1 00:00:15,063 --> 00:00:17,167 Sve što želim za Božić je moja dva prednja zuba. 2 00:00:17,168 --> 00:00:18,771 - [Konstanca se hihoće] - [uzdah] Uf. 3 00:00:19,038 --> 00:00:22,144 Hoće li to raditi cijelu noć, te jebene praznične igre riječi? 4 00:00:22,244 --> 00:00:23,914 Znaš šta? Pazi na jezik, u redu? 5 00:00:24,148 --> 00:00:27,655 - Zakleti teglu. - Adelaide uživa praznični duh. 6 00:00:28,089 --> 00:00:29,157 pa... 7 00:00:29,158 --> 00:00:30,493 [♪ svira napeta muzika] 8 00:00:30,595 --> 00:00:34,636 ...da li ćeš, uh, zvanično predstaviti 9 00:00:34,736 --> 00:00:37,608 vaš specijalni gost svima nama ovdje, ha? 10 00:00:37,609 --> 00:00:42,819 Zima, draga. Tako prikladan glacijalno ime. 11 00:00:43,052 --> 00:00:44,187 Naravno. 12 00:00:44,188 --> 00:00:46,693 Vrijeme je za veliko otkrivanje. 13 00:00:52,639 --> 00:00:54,275 Znat ćeš je samo gledajući je. 14 00:00:54,408 --> 00:00:56,647 [♪ svira napeta muzika] 15 00:01:07,602 --> 00:01:09,171 [Constance] Oh, da. 16 00:01:09,873 --> 00:01:13,547 Taj osmeh u Glasgowu od uha do uha. 17 00:01:15,083 --> 00:01:17,321 I taj privlačan cvijet. 18 00:01:17,588 --> 00:01:18,524 Hvala. 19 00:01:18,857 --> 00:01:21,162 Mrzim da prekidam porodično okupljanje. 20 00:01:21,731 --> 00:01:24,101 Oh, ne, ne, ne, Miss Short. Molim te. 21 00:01:24,402 --> 00:01:29,144 ne dozvoli te brige bore tvoja lijepa mala linija obrva. 22 00:01:29,145 --> 00:01:30,681 [smeje se] 23 00:01:30,682 --> 00:01:36,191 Uskoro ćeš biti među 13 vodećih dama, 24 00:01:36,192 --> 00:01:39,431 sve legendarno kao i ti. 25 00:01:40,133 --> 00:01:43,139 - Elizabeth je, zar ne? - Tako je. 26 00:01:43,907 --> 00:01:45,677 Miss Elizabeth Short. 27 00:01:45,678 --> 00:01:47,014 Kao u, "Malo novca." 28 00:01:47,214 --> 00:01:48,584 [Zima se smije] 29 00:01:54,328 --> 00:01:56,766 Crno božićno drvce. 30 00:01:56,767 --> 00:01:58,570 Mislim da je to tako jezivo. 31 00:01:58,571 --> 00:02:00,339 [Constance] Nije božićno drvce, draga. 32 00:02:00,340 --> 00:02:04,883 To je simbol obilježavanje Rauhnachta. 33 00:02:05,785 --> 00:02:07,187 Rauhnacht? 34 00:02:07,454 --> 00:02:09,125 [Kai] Nemački pagani su znali šta su današnji ljudi zaboravili. 35 00:02:09,526 --> 00:02:11,362 Ovo je naše najmračnije vrijeme godine, 36 00:02:11,930 --> 00:02:14,601 koje su pozdravili kao zadimljene noci. 37 00:02:14,602 --> 00:02:18,043 Kada je veo između svetlosti a senka je bila najtanja. 38 00:02:18,209 --> 00:02:19,747 Kada mrtvi napuste svoje grobove 39 00:02:20,413 --> 00:02:23,285 a demoni slobodno lutaju kroz vrata pakla. 40 00:02:23,286 --> 00:02:26,325 Njihovo vreme je naše vreme, mein Schatz. 41 00:02:26,827 --> 00:02:28,195 Zato obratite pažnju. 42 00:02:28,196 --> 00:02:31,670 Ovo je 13. noć 43 00:02:32,839 --> 00:02:35,512 nakon porođaja tog Hristovog deteta. 44 00:02:36,178 --> 00:02:38,016 Žao mi je, ali gde sam? 45 00:02:38,483 --> 00:02:40,688 Nalazimo se u kući gospodina Nasa. 46 00:02:41,557 --> 00:02:43,158 Sjajno je, zar ne? 47 00:02:43,159 --> 00:02:45,396 [♪ svira misteriozna muzika] 48 00:02:45,397 --> 00:02:49,572 On je glavni um, i upravo će to učiniti pojesti te. 49 00:02:49,573 --> 00:02:52,512 - [iskre upaljača] - Mogu li da pitam kako ste čuli za mene? 50 00:02:54,816 --> 00:02:58,757 Pa, draga, tvoja potraga jer se slava ispunila. 51 00:02:59,659 --> 00:03:02,632 - Pa jesi u svim novinama. - Jesam? 52 00:03:02,732 --> 00:03:06,807 Izgleda da ste zbunjeni o tome zašto ste ovdje 53 00:03:07,374 --> 00:03:08,944 i kako ste stigli ovde. 54 00:03:09,979 --> 00:03:11,248 jesam. 55 00:03:11,716 --> 00:03:15,190 Tako sam... isključen od onoga ko sam, 56 00:03:15,625 --> 00:03:17,762 odakle treba da budem. 57 00:03:18,864 --> 00:03:20,568 Osećam se prilično slabo. 58 00:03:20,835 --> 00:03:25,077 To je zato što ste putovali tako dug, dug put. 59 00:03:26,312 --> 00:03:30,721 [smeje se] Hajde da stavimo malo boje nazad u one... 60 00:03:32,224 --> 00:03:34,461 izrezali tvoje obraze. 61 00:03:43,914 --> 00:03:46,018 Nahrani ovu djevojku. 62 00:03:46,787 --> 00:03:49,358 Mislim da jesmo malo ostataka praznične šunke. 63 00:03:50,895 --> 00:03:52,364 izrezat ću ga. 64 00:05:03,173 --> 00:05:04,742 [šiške] 65 00:05:05,343 --> 00:05:07,381 [lupanje] 66 00:05:07,480 --> 00:05:10,753 [♪ "Ponoćni maskenbal" svira na zvučnicima] 67 00:05:10,754 --> 00:05:12,958 To izgleda kao neobična šunka. 68 00:05:12,959 --> 00:05:14,995 To je posebna šunka 69 00:05:14,996 --> 00:05:17,134 - za posebne ljude. - ♪♪ Otplovio sam Kad je ljubav prošla ♪ 70 00:05:17,736 --> 00:05:21,040 - ♪♪ Onda neki prijatelji koje sam poznavao ♪ - Ah... 71 00:05:21,041 --> 00:05:26,418 ♪♪ Uzeo me Na ponoćni maskenbal ♪ 72 00:05:26,853 --> 00:05:33,867 ♪♪ Osjetio sam staro poznato uzbuđenje Ostani sa mnom i dalje ♪ 73 00:05:34,201 --> 00:05:39,812 ♪♪ Ples Za sanjivu serenadu ♪ 74 00:05:39,813 --> 00:05:44,689 ♪♪ U dvanaest sati Na moje iznenađenje ♪ 75 00:05:44,856 --> 00:05:47,360 ♪♪ Bez maske ♪ 76 00:05:47,628 --> 00:05:51,669 ♪♪ Stajala je moja stara ljubav Naša ljubav prepravljena ♪ 77 00:05:51,670 --> 00:05:53,273 [Adelaide] Jedi. 78 00:05:53,540 --> 00:05:57,314 ♪♪ Dva slomljena srca To se raspalo ♪ 79 00:05:57,480 --> 00:05:59,450 ♪♪ Imam drugi početak ♪ 80 00:05:59,451 --> 00:06:04,428 - [Elizabeth] Hmm. Mmm. - ♪♪ Desilo se Na ponoćnom maskenbalu ♪ 81 00:06:05,898 --> 00:06:07,033 Mmm. 82 00:06:07,535 --> 00:06:09,203 Nisam znao koliko sam gladan. 83 00:06:09,204 --> 00:06:13,881 Molim vas, gđice Short, uživajte u svakom zalogaju. 84 00:06:14,414 --> 00:06:20,226 Deco, da li shvatate da sedimo ovde sa pravom legendom? 85 00:06:20,460 --> 00:06:24,635 Gđice Short, možda bih mogao pomoći da obnovite svoja sjećanja? 86 00:06:24,636 --> 00:06:26,640 Vidis, jednom davno, 87 00:06:26,773 --> 00:06:30,246 napustili ste iznajmljenu sobu u Hollywoodu 88 00:06:30,247 --> 00:06:35,658 9. januara godine 1947. 89 00:06:36,091 --> 00:06:39,699 Tvoja prava slava počela je 15 90 00:06:39,832 --> 00:06:42,904 kada ste otkriveni na praznom placu. 91 00:06:42,905 --> 00:06:44,206 [škljocanje] 92 00:06:44,207 --> 00:06:48,116 Neki zavodljivi negativac presekao te na dva dela... 93 00:06:48,416 --> 00:06:50,987 - [šiške] - ...i onda te isekao opet za dva... 94 00:06:50,988 --> 00:06:54,495 - [šiške] - ...i taj čuveni osmeh tvojih 95 00:06:54,696 --> 00:06:56,866 je napravljen za vas 96 00:06:58,469 --> 00:07:01,909 13. januara. 97 00:07:01,910 --> 00:07:05,216 Ona stvarno pogađa tih 13 ekstra teških, zar ne? 98 00:07:05,450 --> 00:07:06,753 [Kai] Shh. 99 00:07:07,220 --> 00:07:09,625 [♪ svira misteriozna muzika] 100 00:07:19,579 --> 00:07:21,883 [psi režu, laju] 101 00:07:25,591 --> 00:07:28,395 Joe, čija su to čudovišta? 102 00:07:28,396 --> 00:07:29,665 Dnevni boravak za pse. 103 00:07:29,666 --> 00:07:32,505 [režanje, lajanje] 104 00:07:32,672 --> 00:07:35,143 [♪ svira napeta muzika] 105 00:07:37,715 --> 00:07:39,184 [zvono lifta zvoni] 106 00:07:44,663 --> 00:07:46,299 [režanje, lajanje] 107 00:07:46,933 --> 00:07:48,336 Recite nam čega se sećate. 108 00:07:48,770 --> 00:07:50,642 Reci nam nešto o svom putovanju na ovo mjesto. 109 00:07:50,841 --> 00:07:52,243 Uvek vođa kulta. 110 00:07:52,244 --> 00:07:54,749 - [Kai] Shh. - Pusti je da govori. 111 00:07:54,882 --> 00:07:57,689 sjećam se obećanje zvijezde, 112 00:07:57,788 --> 00:08:01,128 a zatim stiže na pragu stranca 113 00:08:01,428 --> 00:08:03,031 i završiti u nekim... 114 00:08:03,032 --> 00:08:04,368 [vrata se zatvaraju] 115 00:08:04,569 --> 00:08:06,138 ...varvarska soba. 116 00:08:06,906 --> 00:08:10,615 sećam se etera, gorak miris toga, 117 00:08:11,149 --> 00:08:13,987 - testere, stege... - [duboko udahne] 118 00:08:14,154 --> 00:08:16,157 ...da izvučem neželjene bebe. 119 00:08:16,158 --> 00:08:16,191 ...da izvučem neželjene bebe. "Učinite Ameriku ponovo velikom." 120 00:08:16,192 --> 00:08:17,728 "Učinite Ameriku ponovo velikom." 121 00:08:17,828 --> 00:08:21,937 Instrumenti za mučenje blistajući na gasnom svjetlu. 122 00:08:22,638 --> 00:08:28,550 Sjećam se tada prva posekotina ovde na mom licu. 123 00:08:29,953 --> 00:08:33,125 Mislio je da to ne mogu osjetiti, ali mogao sam. 124 00:08:34,529 --> 00:08:39,237 I sećam se da sam pomislio, "Vrišti. Trči." 125 00:08:40,941 --> 00:08:42,578 Ali nisam mogao. 126 00:08:43,245 --> 00:08:44,949 Bio sam paralizovan. 127 00:08:47,521 --> 00:08:49,592 - A onda-- - Crnilo? 128 00:08:51,228 --> 00:08:53,132 - Zaborav? - Kao Klonopin. 129 00:08:53,232 --> 00:08:56,271 Hajdemo do dobrih stvari. dosadno mi je. 130 00:08:56,272 --> 00:08:57,642 [šuštanje] 131 00:08:57,808 --> 00:09:00,614 A onda sam iznenada, bio živ. 132 00:09:02,852 --> 00:09:07,761 Našao sam se na groblju okružen maglom. 133 00:09:07,762 --> 00:09:09,833 Ista stvar se desila i nama. 134 00:09:10,299 --> 00:09:12,604 Izvučeno prema gore, naprijed. 135 00:09:12,605 --> 00:09:14,207 Vratili smo se na obećanje. 136 00:09:14,208 --> 00:09:15,310 Preporod! 137 00:09:15,778 --> 00:09:18,784 - Ćiveo. - Stigla sam do skloništa za žene. 138 00:09:20,253 --> 00:09:24,328 Ali svi su vrištali pri pogledu na moje lice. 139 00:09:25,230 --> 00:09:28,169 Užas čega bilo mi je učinjeno. 140 00:09:28,970 --> 00:09:34,816 A onda sam se sjetio svog poštanskog pretinca Larchmont Village. 141 00:09:35,116 --> 00:09:37,621 I bilo je tajanstveni paket 142 00:09:37,755 --> 00:09:40,561 sa maskom i autobusku kartu. 143 00:09:40,694 --> 00:09:43,031 gospođo Langdon, da li su bili od vas? 144 00:09:43,032 --> 00:09:45,604 Ljubaznost stranaca. [smeje se] 145 00:09:45,605 --> 00:09:47,040 Uvek pouzdan. 146 00:09:47,140 --> 00:09:51,816 Ta karta me je dovela ovamo do tvog praga. 147 00:09:52,785 --> 00:09:54,154 Njujork, Njujork. 148 00:09:54,155 --> 00:09:56,692 možete to napraviti ovdje, možete ga napraviti bilo gdje. 149 00:09:56,693 --> 00:09:58,463 Pa, to je bila moja nada. 150 00:09:58,864 --> 00:10:01,703 "Oh, konačno su poslali po mene," mislio sam. 151 00:10:02,705 --> 00:10:07,615 "Vidjeli su moj hitac u glavu, i oni će to učiniti učini me zvijezdom." 152 00:10:07,748 --> 00:10:10,286 I kakva sjajna zvijezda ti ćeš biti... 153 00:10:11,756 --> 00:10:13,660 u ovoj noći noći. 154 00:10:15,697 --> 00:10:18,904 Alexa, pusti "Liebestraume." 155 00:10:19,237 --> 00:10:22,410 [♪ klavirska muzika svira na zvučnicima] 156 00:10:22,411 --> 00:10:24,650 Alexa, stani. 157 00:10:24,849 --> 00:10:25,983 [♪ muzika prestaje] 158 00:10:25,984 --> 00:10:27,788 [zvono lifta zvoni] 159 00:10:37,173 --> 00:10:40,412 Rekao sam tvojoj agenciji yin večeras. 160 00:10:40,413 --> 00:10:40,446 Rekao sam tvojoj agenciji yin večeras. Mislim, potpuno van dužnosti. 161 00:10:40,447 --> 00:10:43,586 Mislim, potpuno van dužnosti. 162 00:10:43,587 --> 00:10:44,956 šta je s tobom? 163 00:10:45,156 --> 00:10:46,927 Šta si ti, gust? 164 00:10:47,126 --> 00:10:50,835 Za mene je to novost. Vidi, mogu samo pridržavati se pravila koja ja znam. 165 00:10:52,003 --> 00:10:55,342 Kao da ne pušim ili vaping u kući starijeg pacijenta. 166 00:10:55,343 --> 00:10:59,317 Da ne spominjem da jesi pravi žurku tamo. 167 00:10:59,318 --> 00:11:01,556 Zabava? [smijeh] 168 00:11:01,789 --> 00:11:03,425 Zabava. sta? 169 00:11:03,426 --> 00:11:08,770 Nekoliko prijatelja i porodice svratili na njihovom putu do njihovog sledećeg događaja. 170 00:11:08,937 --> 00:11:10,675 To je to. To nije zabava. 171 00:11:10,908 --> 00:11:12,110 To je to. 172 00:11:12,443 --> 00:11:15,016 [♪ svira misteriozna muzika] 173 00:11:20,827 --> 00:11:22,565 Oh. [smeje se] 174 00:11:22,765 --> 00:11:29,176 Gospodine Lambrusco, nisam mislim da dođem do tebe kao zubarska bušilica. 175 00:11:29,177 --> 00:11:30,581 [smeje se] 176 00:11:30,847 --> 00:11:34,021 Ali to morate razumjeti Postajem previše zaštitnički nastrojen 177 00:11:34,154 --> 00:11:37,794 kada moja draga kćerka je u blizini. 178 00:11:37,795 --> 00:11:39,430 Dobro, onda i za nju. 179 00:11:39,431 --> 00:11:42,270 Mislim, sve ovo pasivno pušenje je problem. 180 00:11:42,938 --> 00:11:44,140 Oh. 181 00:11:45,644 --> 00:11:47,147 Potpuno ste u pravu. 182 00:11:47,748 --> 00:11:52,056 Bože, jesi toliko toga za naučiti, zar ne? 183 00:11:52,858 --> 00:11:54,028 To je samo to... 184 00:11:54,461 --> 00:11:59,672 Pa, našao si me na moj najranjiviji 185 00:11:59,673 --> 00:12:04,114 sa svim mojim malim pticama pjevicama vraćaju se u svoje gnijezdo 186 00:12:04,381 --> 00:12:07,319 nakon njihovih dalekih migracija. 187 00:12:07,320 --> 00:12:08,823 [Ben] Mm-hmm. 188 00:12:10,126 --> 00:12:15,002 Oh. Zašto se ne pridružite naš mali večer, hmm? Molim te. 189 00:12:15,003 --> 00:12:19,209 Bilo je pogrešno od mene da te ne pozovem. Evo. 190 00:12:19,210 --> 00:12:21,147 [govori njemački] 191 00:12:21,148 --> 00:12:23,887 - [stenje] Oh... ne bih trebao. - Hajde. Molim te, molim te. 192 00:12:23,987 --> 00:12:26,892 naravno da bi trebao, naravno da treba. 193 00:12:26,893 --> 00:12:27,960 Moraš. 194 00:12:27,961 --> 00:12:30,098 Apsolutno morate probati. 195 00:12:30,099 --> 00:12:32,604 Hajde. Evo. [smeje se] 196 00:12:32,605 --> 00:12:33,707 To će vam olabaviti zavrtnje. 197 00:12:33,873 --> 00:12:36,611 Svi smo malo zategnuti, 198 00:12:36,612 --> 00:12:39,552 sezona praznika i sve, zar ne? 199 00:12:42,992 --> 00:12:44,093 su... 200 00:12:44,094 --> 00:12:46,799 Luigi Linguini... 201 00:12:47,033 --> 00:12:48,434 [smeje se] 202 00:12:48,435 --> 00:12:50,673 ...šta si to pokušavao da mi pomogne da razumem? 203 00:12:50,674 --> 00:12:54,247 ne pokušavam da nametnem svoje ideje, Constance. Čuješ li me? 204 00:12:54,248 --> 00:12:58,355 Ovo su nalazi i tvrdnje nauke, ljudi poput tebe i mene. 205 00:12:58,356 --> 00:13:01,494 Svi eksperimentišemo i saznajemo kako najbolje brinuti o ljudima 206 00:13:01,495 --> 00:13:04,969 o kojima brinemo i na koje se oslanjamo jedni na druge rezultate. 207 00:13:06,104 --> 00:13:08,742 Ja samo... Moram da znam više o mom, uh... 208 00:13:08,743 --> 00:13:10,847 [klikne jezikom] Naš pacijent. 209 00:13:10,981 --> 00:13:13,652 - [srkne] - Naravno. Naravno da hoces. 210 00:13:13,653 --> 00:13:16,192 I bio sam škrabanje bilješki 211 00:13:16,324 --> 00:13:20,333 o našem dragom gospodinu Nasu samo za tebe. 212 00:13:20,901 --> 00:13:25,577 Mislim, on ne govori mnogo, ali moraš imati primetio, hm... 213 00:13:25,811 --> 00:13:27,245 Popij. 214 00:13:27,246 --> 00:13:31,454 Treperenje očnog kapka ili širenje nozdrva. 215 00:13:31,455 --> 00:13:37,133 Uspon i pad njegove Adamove jabuke sa svakim gutljajem emocije. 216 00:13:38,302 --> 00:13:41,943 Mislim, možda je čovjek od 90 godina, ali ima dosta zivota... 217 00:13:42,110 --> 00:13:43,680 - [prskanje] - ...ostalo da uradim. 218 00:13:43,947 --> 00:13:45,049 Devedeset? 219 00:13:46,018 --> 00:13:47,755 Upravo je napunio 87 godina. 220 00:13:48,088 --> 00:13:52,464 Pa, tvoja odanost medicinskim kartonima je za divljenje, 221 00:13:53,165 --> 00:13:55,904 ali zašto sve ovo ne bismo sačuvali za još jedan dan, ha? 222 00:13:56,104 --> 00:13:57,372 Samo napred. Završi to. 223 00:13:57,373 --> 00:14:00,012 Zašto ne ostaneš ovdje večeras sa nama? 224 00:14:00,179 --> 00:14:01,716 Sve je dogovoreno. 225 00:14:01,983 --> 00:14:05,724 Constance, drago mi je da oboje razumemo... 226 00:14:05,725 --> 00:14:07,193 vrijednost... 227 00:14:08,195 --> 00:14:09,330 Da. 228 00:14:09,497 --> 00:14:11,536 Evo mog predavanja za vas. 229 00:14:12,370 --> 00:14:14,574 vrijeme ide naprijed, 230 00:14:14,575 --> 00:14:19,384 i šta radimo sa tim pokretom je u potpunosti na vama. 231 00:14:19,484 --> 00:14:22,657 Toliko putnika žive marginalne živote. 232 00:14:22,658 --> 00:14:28,267 jesi li to ono što si, običan kao kada margarina? 233 00:14:28,268 --> 00:14:29,606 br. 234 00:14:29,872 --> 00:14:32,544 Imam osećaj da ima nešto više za tebe. 235 00:14:33,245 --> 00:14:34,347 i... 236 00:14:36,418 --> 00:14:41,161 možda kad se probudiš od svega ovoga, 237 00:14:41,328 --> 00:14:44,200 znaćeš ko si zaista. 238 00:14:47,340 --> 00:14:49,645 - Spavaj. - [tiho grca] 239 00:14:52,083 --> 00:14:54,353 [♪ svira misteriozna muzika] 240 00:14:54,354 --> 00:14:56,659 - [Tate] Samo da osloboditi ga se? - [Konstanca] Ne. 241 00:14:57,093 --> 00:14:59,397 Ne, ne ovaj. Samo ga ostavi na miru. 242 00:15:00,700 --> 00:15:02,037 On će to prespavati. 243 00:15:02,671 --> 00:15:06,111 Neće se sjetiti njegovo prokleto ime iz molitve. 244 00:15:07,380 --> 00:15:10,419 Sad, znaš šta treba da uradiš, ha? 245 00:15:11,556 --> 00:15:13,292 Ali morate biti oprezni. 246 00:15:16,331 --> 00:15:21,041 obećaj mi... bit ćeš oprezan. 247 00:15:22,578 --> 00:15:23,713 Obećavam. 248 00:15:26,753 --> 00:15:28,222 - Mmm. - [poljupci] 249 00:15:28,690 --> 00:15:29,892 [uzdahne] 250 00:15:30,326 --> 00:15:33,131 [♪ svira dramatična muzika] 251 00:15:51,702 --> 00:15:53,540 [♪ svira jeziva muzika] 252 00:15:58,482 --> 00:16:01,422 Hoće li biti pratioca za mene, gospođo Langdon? 253 00:16:01,923 --> 00:16:05,162 tek trebam napraviti poznanstvo samca gospodin u Njujorku, 254 00:16:05,262 --> 00:16:08,603 i nameravam da budem oprezan sa mojom reputacijom. 255 00:16:09,538 --> 00:16:11,274 Oh, gospođice Short. 256 00:16:11,275 --> 00:16:16,920 Zašto, nikad, nikad, ikad poslati mladu damu u neprikladno društvo. 257 00:16:17,153 --> 00:16:18,623 Još pića. 258 00:16:25,402 --> 00:16:28,843 Oh, ne. žao mi je, Gospođo Langdon, ali nisam mogao. 259 00:16:29,043 --> 00:16:30,046 Dama nikad ne pije. 260 00:16:30,246 --> 00:16:31,548 [Constance] Oh... 261 00:16:31,549 --> 00:16:34,821 Samo jedan mali gutljaj mog jaja. [smeje se] 262 00:16:34,822 --> 00:16:39,364 Oh, hajde. To će vam olabaviti poklopce na glavi na najdivniji način. 263 00:16:40,032 --> 00:16:41,167 Popij to. 264 00:16:43,238 --> 00:16:44,407 [Elizabeth] Mmm. 265 00:16:45,677 --> 00:16:47,748 Ovaj punch paketi poprilično zaobilazan. [smeje se] 266 00:16:48,382 --> 00:16:52,658 Pa, hoćeš treba mi malo prije idi dole u taj govornik. 267 00:16:53,827 --> 00:16:57,867 Mislim, sećaš se kakvi su govornici, 268 00:16:57,868 --> 00:16:59,070 zar ne, gospođice Short? 269 00:16:59,437 --> 00:17:01,876 gdje je govornica, mogu li pitati? 270 00:17:02,076 --> 00:17:02,979 Najtopliji klub u Njujorku. 271 00:17:03,145 --> 00:17:04,447 Zove se Club Hell. 272 00:17:04,582 --> 00:17:06,184 Stavili su naljepnice preko tvog telefona, 273 00:17:06,185 --> 00:17:08,957 vile u tvoje dupe i kapuljače preko glave. 274 00:17:09,123 --> 00:17:10,895 Ovaj klub ima sve. 275 00:17:11,461 --> 00:17:13,232 Addy će te odvesti odavde. 276 00:17:13,733 --> 00:17:15,470 Oh, ti ne dolaziš na zabavu? 277 00:17:16,171 --> 00:17:18,342 [Constance] Stranke su za mlade. [smeje se] 278 00:17:19,177 --> 00:17:23,252 Nekada sam mogao na stomačna veselja tako, ali... 279 00:17:24,656 --> 00:17:30,165 Ne, mamurluk u mom srcu ostaje predugo ovih dana. 280 00:17:40,219 --> 00:17:42,558 djeca, dođi da poljubi svoju majku. 281 00:17:43,392 --> 00:17:45,564 - Oh... [smeje se] - Volim te. 282 00:17:45,730 --> 00:17:48,201 Moja prelepa, prelepa devojka. 283 00:17:55,416 --> 00:17:57,621 Ti radiš svoj dio tamo dolje. 284 00:17:58,422 --> 00:18:02,096 I tu je posebno mjesto za nas u budućnosti. 285 00:18:03,633 --> 00:18:05,336 Možeš računati na mene, majko. 286 00:18:07,106 --> 00:18:07,941 [duboko udahne] 287 00:18:08,141 --> 00:18:10,145 Uvek sam mogao. [smeje se] 288 00:18:11,247 --> 00:18:13,452 Uvek si mi bila omiljena. 289 00:18:19,497 --> 00:18:22,103 Moraju se žrtvovati. 290 00:18:35,530 --> 00:18:36,766 [zvono lifta zvoni] 291 00:18:40,039 --> 00:18:43,178 Dakle, vi kažete da nećemo imati bilo kakva osećanja, kao... 292 00:18:43,947 --> 00:18:45,750 ljubav ili briga? 293 00:18:47,420 --> 00:18:48,855 Ovo je novo doba? 294 00:18:48,856 --> 00:18:50,927 Prošlost je sranje. 295 00:18:51,428 --> 00:18:53,432 Empatija kao neka vrsta valute. 296 00:18:54,233 --> 00:18:55,870 Ljubav će postati šta je oduvek bilo 297 00:18:56,137 --> 00:18:58,643 prije nego što lažni Isus poludi uhvatio ga se. 298 00:18:59,410 --> 00:19:00,648 Transakcijski. 299 00:19:01,414 --> 00:19:03,720 Volim zimu jer ona me služi. 300 00:19:04,220 --> 00:19:07,928 Zima me voli zato Jebeno sam u pravu o svemu. 301 00:19:09,565 --> 00:19:11,970 Zamislite cijeli svijet organizovano na taj način. 302 00:19:12,571 --> 00:19:14,675 Gdje samo jaki i voljna vladavina? 303 00:19:16,378 --> 00:19:19,484 Gdje možeš uzmi šta želiš, ubiti ono što ne radiš? 304 00:19:21,388 --> 00:19:24,862 - Mogao bih to iskopati. - Kaže tip u jebenom odijelu. 305 00:19:25,462 --> 00:19:27,467 Samo zato što ne mogu da te ubijem tokom ceremonije 306 00:19:27,567 --> 00:19:29,437 jer hoće baci brojeve... 307 00:19:30,507 --> 00:19:32,978 ne znači da te ne mogu ubiti neki drugi put. 308 00:19:33,445 --> 00:19:36,484 Nasilje nikada nije odgovor. 309 00:19:37,654 --> 00:19:38,923 [lift škripi] 310 00:19:40,527 --> 00:19:42,731 [♪ svira zloslutna muzika] 311 00:19:43,733 --> 00:19:47,106 [tapkanje štapom] 312 00:19:47,306 --> 00:19:48,543 [nerazgovjetno šaputanje] 313 00:19:53,853 --> 00:19:55,089 Znate li gdje ste? 314 00:19:55,289 --> 00:19:56,826 Klub pakao, glupane. 315 00:19:57,528 --> 00:19:59,030 Hoće li biti plesa? 316 00:19:59,965 --> 00:20:01,969 Ti si ispod the Apollyon. 317 00:20:03,640 --> 00:20:05,642 znaš šta to znači, zar ne? 318 00:20:05,643 --> 00:20:07,480 [slabo režanje] 319 00:20:07,647 --> 00:20:09,852 [♪ svira uznemirujuća muzika] 320 00:20:13,291 --> 00:20:15,395 Ovo je portal u pakao. 321 00:20:21,207 --> 00:20:23,513 [♪ svira misteriozna muzika]