1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[คอนสแตนซ์] ก็แน่นอน
เขาสามารถเข้าออกได้
บนเตียงของเขาเอง
3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
ฉันหมายถึงว่าเขามีสองฟุต
เขาใช่ไหม?
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
ดูสิเมื่อคุณเป็นครั้งแรก
ปรากฏตัวที่นี่
5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
ฉันเคยใช้ไหม
คำว่าผักใช่ไหม?
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
คำว่ามรณะ?
7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
มาเร็ว. ไม่
8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
ฉันเรียกเขาว่าคนพิการหรือเปล่า?
9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
ไม่ ไม่ ไม่
10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- เขามีภาวะสมองเสื่อมตามร่างกายของลิววี่
แค่นั้นแหละ.
- ฉันเข้าใจ. ใช่.
11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
ฉันหมายถึงได้รับ
เขากระตุกไปรอบ ๆ
12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
เหมือนพองอะไรสักอย่าง
หน้าปั๊มน้ำมัน
13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
แต่งานของเราคือการทำให้
ชายวัย 87 ปี สบายดี
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
และนั่นคือมัน
15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
โอ้คริสต์
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
เฮ้ รอสักครู่ รอ. เฮ้.
17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
โอ้คุณไม่ได้กรีดร้อง
และตะโกนใส่เขาใช่ไหม?
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
เขาตอบสนองต่อความเมตตา
และเสน่ห์
19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[เยาะเย้ย] เอาล่ะฉันมี
เหลือเวลาอีกห้านาทีในกะของฉัน
20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
และฉันต้องตรวจสอบต่อไป
นักโลหิตวิทยาเฒ่าผู้น่าสยดสยองคนนั้น
[เยาะเย้ย]
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
แม้ว่าเขาจะมี
แววตาของเขาในวันนี้
22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
ประกายไฟที่แท้จริง
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[เสียงฟู่]
24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[คอนสแตนซ์] นี่
มาเลย เอามาอันหนึ่ง
25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- โอ้ ฉัน--
- พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ เลบคูเชน.
26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันสร้างมันขึ้นมา
ตั้งแต่เริ่มต้น
สูตรเก่าแก่ของครอบครัว
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[เบน] อืม
28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
ไปนั่งกินอะไรสักอย่าง
29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
คุณรู้ไหม
ความลับอยู่ในกากน้ำตาล
30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- อา.
- ยิ่งเข้มยิ่งดี
31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[หัวเราะเบา ๆ] มันเป็นน้ำจากต้นไม้ อืม.
32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
ไปกินมันซะ
33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
กินมัน. คุณผอม
สำหรับ "ตาตาเลียน"
34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[คอนสแตนซ์] รอก่อน
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
ว่าไบโอมาร์คเกอร์
ได้ย้ายเขาแล้ว
จากอายุ 87 ปีเป็น 89 ปี?
37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
งานเจาะเลือดยืนยันแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อตัวเองเลย
38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[หัวเราะ] โอ้
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก
39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[นาย. Phibes] คืนนี้ ฉันจะไป
จุดเทียนเมื่อถึง 90
40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
โอ้ จงสรรเสริญ จงสรรเสริญ
41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[วีลแชร์ส่งเสียงดัง
ลั่นดังเอี๊ยด]
42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [เสียงฮัมไฟฟ้า]
- [เครื่องเมตรอนอมฟ้อง]
43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[น้ำกระเซ็น]
44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[เบ็นถอนหายใจ]
46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[การบีบ]
47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
น้ำอยู่ด้านบน
ของหัวของคุณที่นี่
48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[นาย. หายใจมีเสียงหวีด]
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[เบ็นถอนหายใจ]
50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [เสียงดังกราว]
- [♪ กำลังเล่นเพลงน่าขนลุก]
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[นาย... หายใจมีเสียงหวีด]
52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[เสียงดังกราว]
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
โอเค
54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
หนึ่ง สอง สาม
55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[หายใจมีเสียงฮืด ๆ คราง]
56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
โอเค ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
ดีแล้ว. เราเข้าใจแล้ว
57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
เอาล่ะฉันจะ
ให้คุณลุกขึ้นตอนนี้ โอเค?
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
ฉันจะทำหลังของคุณ
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
ฉันพาคุณมาที่นี่
60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
ดี คุณจะ
ใช้แขนของคุณ
61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
เมื่อนับถึงสาม
หนึ่ง สอง สาม
62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- ไปกันแล้ว.
- [กระดูกแตก]
63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
ฉันมีคุณ.
64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[หายใจไม่ออก]
65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[เบ็นหายใจแรง]
67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[กระดูกลั่นเอี๊ยด]
68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [เบ็นอ้าปากค้าง]
- [ตะไบเบาๆ]
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
ฉันขอโทษ. ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่าฉันกลัวคุณ
71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[หายใจแรง]
72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
เราทำเสร็จแล้ว
พวกเราสบายดี ฉันจะ...
ฉันจะลดคุณลง
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
เอาล่ะ.
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
ดีมาก.
75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[กระดูกแตก]
76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
ฉันได้รับคุณ.
77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
ฉันจะกลับมา โอเคไหม?
78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[หัวเราะเบาๆ]
80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[หายใจเข้าลึกๆ]
81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[คลิกชัตเตอร์]
82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[พิมพ์]
84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [เก้าอี้ถลอก]
- [หายใจแรง]
86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[ลมหายใจสั่น]
87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [ยาสูดพ่นแสนยานุภาพ]
- [สูดดม]
88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[หายใจเข้าลึกๆ]
89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [ยาสูดพ่นแสนยานุภาพ]
- [สูดดม]
90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[หายใจออกลึกๆ สูดดม]
91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ เล่นดนตรีละครสัตว์]
- [เสียงแตร]
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[วัตถุที่แสนยานุภาพ]
94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[ครู] ตัวตลกอยู่
กำลังจะกลับมา
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
ทำไม?
96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
เพราะโลกต้องการเรา
97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
โลกต้องการ
ที่จะหัวเราะเยาะตัวเอง
98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
เราทำให้มันเกิดขึ้น
99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
แน่นอนว่าเราได้รับแล้ว
ช่วงนี้แร็พไม่ดี
100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
ที่จอห์น เวย์น เกซีรับไว้
เลี้ยวผิดหรือสองรอบ
101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
และฮอลลีวูด
honchos สยองขวัญได้กระโจนเข้าใส่
102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
แต่พวกแสวงประโยชน์ตัวตลกเหล่านั้น
ไม่รู้อะไรเลย
103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
ไม่มีฝีมือของตัวตลก
ศิลปะโบราณของมัน
104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
และถ้าเราขันฝาเกลียว
กลับมาที่สีจารบี...
105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [เสียงแหลม]
- ...และเดินจากไป...
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [ปรบมือ]
- [เสียงหัวเราะ]
107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
...บางสิ่งที่จำเป็น
ตายไปพร้อมกับเรา
ที่ไม่สามารถทดแทนได้
108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
รักมัน.
109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
- นั่น...
- [เสียงตบ]
110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [นักเรียน] โอ้!
- [เก้าอี้ลั่นดังเอี๊ยด]
111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [เสียงหัวเราะ]
- ...ทำไมโรงเรียนตัวตลก
เป็นสิ่งจำเป็น
112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
- ความสุขอยู่ในประเพณี
- [ปรบมือ]
113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[ครู] ในการเรียนรู้
114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[เสียงหวือหวา]
115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[ประตูดังเอี๊ยด]
117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[ครู] เราไม่อดทน
ผู้มาสายที่นี่
118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
ชั้นเรียนเริ่มต้น
เวลา 22.00 น. คม.
119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
ไม่มีข้อยกเว้น
120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
ดอกไม้. น่ารักแต่ไม่เลย
122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[ลูกบอลรับสารภาพ ตุ๊ด]
123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
ลงทะเบียนเข้าร่วม Workshop ครั้งต่อไป
ถูกโพสต์ไว้ข้างนอก
124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[เสียงแหลม เสียงดังกึกก้อง]
125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [วัตถุโลหะกระทบกัน]
- [ถอนหายใจ]
126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
เอาล่ะ โบโซ ถ้าเป็นเช่นนี้
เป็นหนึ่งในกลอุบายของคุณ
มันไม่ตลกมาก
127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[หายใจตื้น]
128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[คำราม]
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[นักเรียนอุทาน]
130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[ทุกคนกรีดร้อง]
131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
ตัวตลกไม่ตลกเลย!
132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [นักเรียนกรีดร้อง]
- [มีดฟาดเนื้อ]
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [เสียงแหลม]
- [ตะโกน]
134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[คำราม]
135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [คำราม]
- [เสียงลูกโป่งส่งเสียงดัง]
136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [บีบเนื้อ]
- [คราง]
137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[คำราม]
139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[กึกก้อง]
140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[เสียงร่างกายดัง]
141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[นักเรียนหายใจแรง]
142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[คำราม]
143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[กรีดร้อง]
144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [คำราม]
- [บีบ]
145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[เสียงฟ้าร้อง]
146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[หายใจไม่ออก]
147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [พื้นไม้ดังเอี๊ยด]
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[หายใจไม่ออก สำลัก]
150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[สำลักหายใจไม่ออก]
151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[สำลักคำราม]
152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[หายใจไม่ออก สำลัก]
153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[เสียงฟ้าร้อง]
154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[เบน] คุณนัส?
155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[กระดูกแตก]
156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[คร่ำครวญ]
157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[กึกก้อง]
158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- คุณนัส?
- [กลั้วคอ, หายใจมีเสียงหวีด]
159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
ฉันได้ไหม เอ่อ...
160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
ฉันพาคุณกลับไปได้ไหม...
161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[นาย... นัสคำราม]
162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[ของเหลวหยด]
163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [การบีบของเหลว]
- [หายใจแรง]
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[เสียงฟ้าร้อง]
165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [เสียงนกร้อง]
167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [เสียงคำราม]
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
โอ้! กลิ่นหอมอร่อยนั้น
[หัวเราะเบา ๆ]
169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ที่จะชอบมัน มันเกิดขึ้นทันที
170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
แต่โอ้! ฉันรักมัน. [หัวเราะเบา ๆ]
171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
นี่ฉันชงถ้วยให้คุณได้ไหม?
มันจะใช้เวลาสักครู่
172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
ไม่นะ. ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะมุ่งหน้ากลับบ้าน
ไปทางขวาไปที่เตียง
173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
โอ้ ไม่ใช่ แต่มันคือซันก้า
174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
มาเร็ว.
175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"เริ่มต้นวันใหม่ของคุณอย่างถูกต้อง"
176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- คอนสแตนซ์.
- อืมม?
177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
ฉันรู้ว่าฉันเคยพูดเรื่องนี้มาก่อน
แต่เมื่อคืนนี้...
178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
ของเหลว มันคือ...
179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
มันเป็นสีดำ
และมันก็มีความหนืด
180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
เขา upchuck ใช่ไหม?
181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
ขวา. ฉันหมายถึง...
182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
มันเป็นแค่ท้องของเขา
183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
ดูสิเมื่อคุณมี
ประเภทของอาชีพ
ที่นายนัสมี
184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
ฉันหมายถึงความเครียดในแต่ละวัน
แค่มากับอาณาเขต
185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
แผลเลือดออกนั่นเอง
ไม่เคยหายเป็นปกติเลย
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
ก็มีอยู่เสมอ
เลือดแห้งเล็กน้อย
ในเยื่อบุกระเพาะอาหาร และ--
187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
ไม่ คอนสแตนซ์
ฉันเคยรักษาแผลมาก่อน
188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
สิ่งนี้แตกต่างออกไป
189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
มันมืดกว่า
190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
มืดแค่ไหน?
191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
เช่นเดียวกับน้ำมันดิบ
192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[หัวเราะ]
193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
เอาน่า เบนนี่
อย่าดราม่ามากนัก
194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
เอา Sanka ของคุณไป
195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
มานั่งลง ที่นี่.
196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
บอกฉัน
ทุกความกังวลของคุณ du jour.
197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
อัสซีตอย. Dites-มอย.
198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
คุณรู้ไหมเบนนี่
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
ฉันต้องพูดว่า
200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
คุณบอกฉันแล้ว
เรื่องราวชีวิตทั้งหมดของคุณ
201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
ก็ได้รับความหายนะ
พาดหัวข่าวและทั้งหมด
202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
แต่ทำไมคุณถึงมี
ไม่เคยถามฉันเกี่ยวกับของฉันเหรอ?
203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
ฉันหมายถึง
คุณไม่ได้อยากรู้อยากเห็นเลยเหรอ
204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
ฉันเริ่มต้นได้อย่างไร
ธุรกิจดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย? อืม?
205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
ฉันจะบอกคุณ
206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
คุณเห็นไหม...
207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
มันเป็นหลังจากสามีของฉัน
นอกใจฉันกับสาวใช้ของเรา
208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
ฉันหมายถึงลูก ๆ ของฉันเป็น
ออกจากฮักกี้ส์ไปเรียบร้อยแล้ว
เมื่อถึงเวลานั้น
209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
ฉันจึงพูดกับตัวเองว่า
“คอนสแตนซ์
210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
อย่าจมอยู่ในโคลน
เหมือนหมู
211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
ออกไปและให้กลับ”
212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
เอาล่ะ
ดื่ม Sanka ของคุณที่รัก
213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
มาเร็ว,
ดื่ม Sanka ของคุณที่รัก
มันเหมือนกับการย่อยอาหาร
214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
มันเหมือนกับการย่อยอาหาร
215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
ยังไงก็ตามตรง.
ไปที่อนุสรณ์สถาน Bel Reve ฉันไป
216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
ฉันเริ่มต้นจากการเป็นนักชิมขนม
และคุณก็รู้ ปรากฎว่า
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
ฉันค่อนข้างดี
ในการแจกอ้อย
218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
เกือบจะดีเหมือนกัน
ขณะใส่เทอร์โมมิเตอร์
แต่อีกเรื่องหนึ่ง
219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
แพทย์
ที่ฉันทำงานภายใต้...
220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณเห็น
เมื่อคืนแต่ตลอดเวลา
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
นายธนาคารที่เครียด
และทนายความเข้ามา
222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
และไอ
เนื้อหาในกระเพาะอาหารของพวกเขา
223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
กากกาแฟเขาเรียกมันว่า
224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[หัวเราะเบา ๆ]
225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
แน่นอนว่าเรามี
คุณนัสกินยาลดกรดใช่ไหม?
226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
โอ้เพื่อน แต่หลังจากนั้นไม่นาน
ฉันหมายถึงเราต้องพาเขาไป
ออกจากพริโลเซคนั้น
227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
ฉันหมายถึง ว้าว
เพียงเพื่อฟอกอากาศ
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[หัวเราะเบา ๆ ] แก๊ซมากแก๊ซเลย
229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
และฉันเกลียดกลิ่นเหม็น
คุณก็รู้เหมือนไข่เน่า
230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- ถูกต้อง ถูกต้อง
- [หายใจออก]
231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
เกือบจะเป็นกำมะถัน
232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
ดังนั้นอย่างไรก็ตาม
233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
เราพาเขาออกไป
ทั้งหมดนั้น และ... [หัวเราะเบา ๆ]
234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
...ผลก็ออกมา..
235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
และฉันต้องขออภัยด้วย
ฉันควรจะเตือนคุณแล้ว
ก่อนเวลา
236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
แต่ฉันจะบอกคุณ
ฉันจะทำอะไร
237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
ฉันจะให้เขา Pepto คืนนี้
ก่อนที่กะของคุณจะเริ่ม
238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
และสิ่งที่เกี่ยวกับ
ของบนหัวเขาเหรอ?
239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[เยาะเย้ย] โอ้!
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
เขาแก่แล้ว
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
คุณรู้ไหม
กะโหลกยุคก่อนประวัติศาสตร์นั่น
มีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[หัวเราะเบา ๆ]
243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวและยื่นออกมา
เหมือน San Andreas ตัวเก่าเลย
244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"การมีชีวิตอยู่คือการทนทุกข์"
245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
พระพุทธเจ้าตรัสอย่างนั้น.
246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
อืม... [หัวเราะเบา ๆ]
247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
ใช่แล้ว...
ความจริงของเรื่องก็คือ...
248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[เยาะเย้ย]
249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...ในตอนนั้นฉันมีแรงจูงใจ
250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
ฉันอยากจะเรียนรู้
การดูแลและคำแนะนำทางการแพทย์
251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น
252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
ลูกๆของฉัน.
253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
ฉันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"ขาดอารมณ์"
254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
ใช่.
255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
และฉันก็คิดว่า...
256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
ถ้าฉันทำได้...
257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
ดูแลพวกเขา
258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
ช่วยพวกเขา...
259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
ส...
260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[เสียงแตก]
...บันทึกไว้...
261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
ที่จะเป็นเช่นนั้น
เป็นการปลงอาบัติของฉัน [เยาะเย้ย]
262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[หัวเราะเบา ๆ]
263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
ใช่ แต่...
264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...แม่ทำได้.
ทำมากเท่านั้น
265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- ฉันขอโทษมาก
- [สูดจมูก]
266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
ฉันคิดอย่างนั้น
คุณบอกว่าลูก ๆ ของคุณ...
267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
ที่พวกเขาเจริญรุ่งเรือง
268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[หัวเราะเบา ๆ]
270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
ดูสิ
271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
คุณทำ Sanka ของคุณเสร็จแล้ว
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
เด็กดี.
273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[เสียงกริ่งลิฟต์]
274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
เอาล่ะ คุณพักผ่อนเถอะ
275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- เอ่อ เอ่อ...
- ฮะ?
276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
เกิดอะไรขึ้นกับสาวใช้?
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- ฉันขอโทษคุณ?
- สาวใช้?
278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
ผู้ที่มี
มีความสัมพันธ์กับสามีของคุณเหรอ?
279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
สมมุติว่า...
[หัวเราะเบา ๆ]
280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
...กระสุน
ตรงผ่านเบ้าตาของเธอ
281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
ในที่สุดก็ทำให้เธอเห็น
ความผิดในวิถีทางของเธอ
282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
เอาล่ะ
คุณดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก
283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
มันเป็นแค่นั้น
ลูกค้ารายล่าสุดนี้มี
อืม แง่มุมที่ไม่ธรรมดา
284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[หัวหน้างาน] นาย นัส?
ฉันเห็น. โอเค เอ่อ...
285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
อะไรที่ดูไม่ธรรมดา
286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
เอ่อบางทีคุณอาจได้ยินอะไรบางอย่าง
จากบรรพบุรุษของฉันเหรอ?
287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีแก้ปัญหา
288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
ฉัน-ฉันควรเพียงแค่
แจ้งรายละเอียดให้คุณทราบ
289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
และ-และ-และพูดคุย
ถึงคนที่รู้จักคุณนัส
290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
ใช่แล้ว ฉันสามารถค้นหาสิ่งนั้นได้
291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
รอก่อน
292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
โอ้ โอเค นั่นคือเธอ
293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
- ใช่แล้ว
- ไม่ต้องไปพบเธอ
ด้วยตนเอง
294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
ก็...
295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
เอ่อ คุณไม่สามารถ
เบนจามิน. เอิ่ม...
296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
คุณไม่สามารถเพราะว่า
โรซาลิน ไมเยอร์ส เพื่อนร่วมงานของเรา
297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
ที่ทำงานให้กับนายนัส
ก่อนคุณ...
298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
เพราะว่า อืม... [คลิกลิ้น]
299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
มิสไมเยอร์สปลิดชีพตัวเอง
300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[ช่องแช่แข็งดังลั่น]
301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[ช่องแช่แข็งดังลั่น]
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[ขวดแสนยานุภาพ]
304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[ถอนหายใจ ไอ]
305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[อาหารร้อน]
306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[เบ็น] ♪♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ♪
307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ! ♪
308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[เบ็น] ♪♪ แฟนฉันมี
สปาเก็ตตี้บนใบหน้าของเธอ ♪
309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [คิระ] มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอที่รัก?
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
แย่ขนาดนั้น รอก่อน
310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
- สุขสันต์วันเกิด.
- [กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[เสียงโทรศัพท์]
312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
เรามีการโจมตี
เริ่มเวลา 22:13 น.
314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
เมื่อฆาตกรบุกรุก
บนพื้นที่ซ้อม
315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
พร้อมชุดลูกเล่น
ที่กลายเป็นอันตรายถึงชีวิต
316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
และมั่นใจได้เลยว่า
ผู้โจมตีตัวตลกคนนี้
317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
จะไม่พบที่ซ่อน
ในเมืองแห่งนางฟ้า
318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
เพื่อนร่วมชั้น ครอบครัว
และชุมชน SoCal
319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
จะไม่ลืมในไม่ช้า
นักแสดงผู้ทุ่มเททั้ง 13 คน
320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
ใครอนาถ
เสียชีวิตในวันนี้
321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[นักข่าว] มีออนไลน์อยู่
ข่าวลือเกี่ยวกับเหยื่อทั้ง 13 ราย
322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
ตรงกับหมายเลขบน
ไพ่ทาโรต์ทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุ
323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
ความสำคัญใดๆ
ในจำนวนนั้น?
324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมในขณะนี้
ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามา--
325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[วิดีโอหยุด]
326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ คลาสสิคอ่อนโยน
327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[คอนสแตนซ์] มานี่สิที่รัก
328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
มานี่..
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
มาดูท้องฟ้ายามค่ำคืน
ลูกพลัมน้ำตาลตัวน้อยของฉัน
330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
พระจันทร์ดวงโตจังเลยแม่
331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่
ตลอดเวลานี้ ทุกปีเหล่านี้เหรอ?
332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
ไม่
333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
ไม่ แอดิเลด
คุณไม่ได้ไปดวงจันทร์
334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
คุณไปได้ไกลกว่ามาก
335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
เป็นเวลา
คือระยะทางที่ยาวที่สุด
ระหว่างสองสถานที่
336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
เพื่อถอดความนายวิลเลียมส์
337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
นั่นคือเทนเนสซี
แก่ผู้รู้.
338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าขณะที่ท่านไม่อยู่นั้น
340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
ฉันอยู่กับคุณเสมอ
ฉันโกหก
341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
และเป็นของขวัญอะไรให้คุณ
กลับมาอยู่ในขดลวดมรณะนี้
342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[อุทาน] โอ้ ดีเลย
กลับมาแล้วใช่ไหม?
343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
ดีใจที่ได้กลับมา
344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
และใครจะรู้ว่างีบสกปรกเล็กน้อย
345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง
สู่ผิวของเด็กสาว
346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[ทั้งคู่หัวเราะ]
347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
นี่กินคุกกี้นะ
348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
หนึ่งสำหรับความทุกข์ สองสำหรับความสนุกสนาน
สามสำหรับงานแต่งงาน
และสี่ครั้งสำหรับการกำเนิด
349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
แล้วก็เข้ามา.
สาวสวย
350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[คอนสแตนซ์] อืม
351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[แอดิเลด] อืม
352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
คุณรู้ไหมแอ๊ดดี้
ของเด็กๆ ทุกคน
ภายใต้การดูแลของฉัน
353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
คุณอยู่เสมอ
ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างมากที่สุด
354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
ผู้หญิงที่อ่อนไหวของฉัน
355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
พระจันทร์ดวงนั้นใหญ่มาก
และทรงพลัง
356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันรู้สึกว่ามันดึงฉันขึ้นมา
357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- ใช่แล้ว ขึ้นไป สู่วันใหม่
- ใช่.
358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[คอนสแตนซ์หัวเราะเบา ๆ ถอนหายใจ]
359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
ฉันเกลียดคริสต์มาสมาโดยตลอด
360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
ทุกสิ่งที่บังคับความสนุกสนาน
และสันติภาพบนโลก?
361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[เยาะเย้ย] บ้า humbug!
362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- สงครามในวันคริสต์มาส
- [หัวเราะเบา ๆ ]
363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
นรกของดาวเคราะห์ดวงนี้
จะไม่มีวันรู้จักความสงบสุข
364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
จนกว่าจะมี
คำสั่งสุดท้ายบางอย่าง
365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
แต่มันอยู่บนขอบฟ้า
ฉันรู้สึกได้
366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
หมาป่าพระจันทร์ก็เช่นกัน
ขึ้นไปที่นั่น
367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [หอน]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
และไม่ใช่วันหยุดนี้
เรากำลังเฉลิมฉลองคืนนี้
369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 วันหลังจากวันเกิด
ของพระบุตรพระคริสต์ผู้นั้น
370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
ดีขึ้นมาก
มากกว่าคริสต์มาสใช่ไหม?
371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [เสียงระฆัง]
- นั่นสำหรับคุณ
372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
มีอะไรดีผู้ชายของฉัน?
373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
เฮ้.
374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[ร้องเหมียว]
375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.
376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [แมวร้อง]
- เฮ้ คิทแคท
377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
โย่ อันวาร์.
378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
โอ้. โอ้ใช่ ผู้ชายที่โชคดี
379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[เบ็น] พระเจ้าอาจจะ
ชีวิตของฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[อันวาร์] ใช่ มันอาจ
381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
ถ้าฉันชนะ
คุณจะส่งฉันไปไหน?
382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
คาโบ ซาน ลูคัส.
383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
ใช่.
384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
โอ้! ฉันเอามันกลับมา
เติกส์และเคคอส
386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[เสียงฟี้อย่างแมว]
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[ตะโกนเบาๆ]
388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[เสียงกระทบเหรียญ]
389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [ตะโกนเสียงดัง]
- อ่า! พระเยซูคริสต์
390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- คิทแคท ไม่ใช่
แย่มาก. ขอโทษนะพี่ชาย
- [ตะโกนเบา ๆ ]
391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- เธอสะดุ้ง. คุณสบายดีไหม?
- [หอบ]
392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
ใช่. ฉันต้อง...
393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
โย่ คุณชนะแล้ว
394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[เสียงระฆัง]
395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
ฉันกำลังฝัน
ของคริสต์มาสอันมืดมน
396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [เครื่องประดับแสนยานุภาพ]
- เลิกเถอะ.
397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
คุณไม่กล้า
เคล็ดลับว่า ทันเน็นบัม
สู่ลูกสาวอันล้ำค่าของฉัน
398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
แม่มีโอกาสน้อยมาก
เพื่อรวบรวมลูกหลานของเธอไว้ด้วยกัน
399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
วันหยุดเป็นของพวกงี่เง่า
400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
ถามว่าฉันยังจะอึ.
401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
สงครามในวันคริสต์มาส
402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[อุทาน]
403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
เฮ้ ปลั๊กก้น จับมันไว้ให้มั่นคง
404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
ถือบันไดของคุณเอง
ลูกบอลสีฟ้า
406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
ถือบันไดของคุณเอง
ลูกบอลสีฟ้า
เศร้ากว่าไหมที่เจ้าตาย
407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
เศร้ากว่าไหมที่เจ้าตาย
408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
หรือว่าคุณต้องการเริ่มต้น
กองทหารหีกับ Zach Braff?
409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
ไปถูหนึ่งออก
410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
ผู้อยู่อาศัยชั้นใต้ดิน
411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
สวยมาก.
412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[เสียงกริ่งลิฟต์]
413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
สาวสวย.
414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[แอดิเลด] ตามฉันมา
416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
หลังจากคุณ.
417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
สาวสวยจริงๆ.
419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]