1
00:00:12,659 --> 00:00:17,669
[บุคคล 1] หนึ่ง สอง สาม
2
00:00:18,469 --> 00:00:22,912
- สี่ ห้า หก...
- [นาฬิกาฟ้อง]
3
00:00:23,479 --> 00:00:29,224
- ...เจ็ด แปด เก้า สิบ...
- [คนที่ 2 พูด
ไม่ชัดเจน]
4
00:00:29,827 --> 00:00:34,836
...11, 12, 13.
5
00:00:35,270 --> 00:00:38,243
- [♪ มูซัคเล่นเบาๆ]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
6
00:00:50,433 --> 00:00:52,739
[ติ๊กอย่างรวดเร็ว]
7
00:01:00,621 --> 00:01:02,224
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
8
00:01:02,726 --> 00:01:04,529
ไม่ ฉันเกลียดกาแฟ
9
00:01:07,100 --> 00:01:08,269
[ถอนหายใจ]
10
00:01:11,375 --> 00:01:16,219
[คนที่ 1] สอง
สี่ หก แปด
11
00:01:16,419 --> 00:01:20,861
10, 11, 12, 13.
12
00:01:22,331 --> 00:01:24,769
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
13
00:01:30,113 --> 00:01:31,382
[เสียง]
14
00:01:37,795 --> 00:01:40,867
[คนที่ 3] ฉันมี
กำลังวางแผนเรื่องนี้
และวางแผนเรื่องนี้เป็นเวลาหนึ่งปี
15
00:01:40,868 --> 00:01:44,843
ทุกคนรู้ดีว่าสำคัญแค่ไหน
วันเกิดของฉันคือฉัน ทุกคน.
16
00:01:45,712 --> 00:01:48,883
ฉันหมายถึง
ปีที่แล้ว ฮาวาย โคน่า...
อะไรก็ตาม มันก็เป็นเรื่องปกติ
17
00:01:48,884 --> 00:01:51,657
แต่ปีนี้วันเกิดนี้
ในเลขนำโชคของฉัน
18
00:01:51,790 --> 00:01:56,331
วันที่ 13
ตรงกับวันศุกร์ที่ 13
19
00:01:56,332 --> 00:01:59,370
และฉันกำลังจะไปทริปนี้
20
00:01:59,371 --> 00:02:00,974
และฉันก็ตื่นเต้นกับมันมาก
21
00:02:00,975 --> 00:02:03,212
และเมื่อคืนฉันก็ได้รู้ว่า
ว่าเบนกำลังยกเลิก
22
00:02:03,213 --> 00:02:07,454
และนั่นคือเหตุผลที่คุณถาม
สำหรับกรณีฉุกเฉินนี้
เซสชั่นการบำบัดคู่รัก?
23
00:02:07,655 --> 00:02:11,029
ฉันแค่โกรธเขามาก
24
00:02:12,197 --> 00:02:15,637
คุณได้รับ
บนเครื่องบินลำนั้นพรุ่งนี้
และคุณกำลังจะไปเที่ยวครั้งนั้น
25
00:02:15,638 --> 00:02:17,341
หรือ?
26
00:02:19,746 --> 00:02:20,848
หรือ...
27
00:02:22,250 --> 00:02:24,288
ไม่อย่างนั้นฉันจะเลิกกับคุณ
28
00:02:24,823 --> 00:02:26,226
[เบา ๆ ] อะไร?
29
00:02:26,527 --> 00:02:28,597
- นั่นดูจะรุนแรงไปหน่อยใช่ไหม?
- [นักบำบัด] เบน ฉันจะ...
30
00:02:28,731 --> 00:02:30,334
ฉันอยากจะแทรกที่นี่
เอ่อ...
31
00:02:30,902 --> 00:02:34,375
อย่างที่คุณรู้คิระ
ที่ฉันได้พบเห็นมานานหลายปี
32
00:02:34,576 --> 00:02:38,551
ตั้งแต่ปัญหาของเธอ
ด้วยบูลิเมีย ซึ่งฉันรู้
เธอแบ่งปันกับคุณ...
33
00:02:39,318 --> 00:02:41,356
เอ่อ... [กระแอมในลำคอ]
คิระมีสภาพที่เรียกว่า--
34
00:02:41,556 --> 00:02:42,958
ทริสไกเดคาฟิเลีย?
35
00:02:42,959 --> 00:02:44,729
ใช่ ฉันรู้แล้ว ใช่แล้ว
36
00:02:44,863 --> 00:02:46,899
เธอหมกมุ่นอยู่
ด้วยหมายเลข 13
37
00:02:46,900 --> 00:02:49,071
เธอ... ถึงเธอ
มันเป็นสัญญาณแห่งความโชคดี
38
00:02:49,304 --> 00:02:50,673
[หัวเราะเบา ๆ]
39
00:02:50,674 --> 00:02:53,479
เธอสนใจเรื่องตัวเลข
เธอพูดถึงเรื่องนี้...
40
00:02:54,415 --> 00:02:55,551
มาก.
41
00:02:56,485 --> 00:02:57,622
นั่นเป็นการขุดเหรอ?
42
00:02:58,624 --> 00:03:00,327
เบน... [ถอนหายใจ]
43
00:03:00,528 --> 00:03:03,098
ฉันตระหนักดี
ที่คุณและคิระมี
คบกันแค่สองเดือน
44
00:03:03,099 --> 00:03:06,706
และบินไปทั่วโลก
สู่เกาะทั้ง 13
ของชาวเกรนาดีนส์
45
00:03:06,707 --> 00:03:10,213
อาจจะ
ความไม่สะดวกในการทำงาน หรือ--
46
00:03:10,346 --> 00:03:11,782
เขาเข้าแล้ว
ธุรกิจดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย
47
00:03:11,783 --> 00:03:15,123
และลูกค้าคนสุดท้ายของเขาเสียชีวิต
เมื่อวานเขาจึงว่าง
48
00:03:15,356 --> 00:03:19,465
หรืออาจจะ
ตอนนี้มันใหญ่เกินไป
ในความสัมพันธ์ของคุณ
49
00:03:19,966 --> 00:03:21,769
- โอ้.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
50
00:03:21,770 --> 00:03:23,841
มันคือ... มันไม่ใช่อย่างนั้น
51
00:03:24,374 --> 00:03:25,811
ไม่ [หัวเราะเบา ๆ ]
52
00:03:26,178 --> 00:03:28,116
เอ่อ...มากกว่านั้นคือ...
53
00:03:28,316 --> 00:03:29,785
[คิระ] อะไรนะ? พูดมัน.
54
00:03:29,786 --> 00:03:32,558
ดูจากสีหน้าของคุณแล้ว
เห็นได้ชัดว่ามันใหญ่มาก
55
00:03:33,226 --> 00:03:34,495
[เบ็นหายใจออก]
56
00:03:35,598 --> 00:03:36,832
เป็น...
57
00:03:36,833 --> 00:03:36,866
เป็น...
คุณไม่ใช่แฟนเทย์เลอร์ใช่ไหม?
58
00:03:36,867 --> 00:03:38,236
คุณไม่ใช่แฟนเทย์เลอร์ใช่ไหม?
59
00:03:38,336 --> 00:03:40,206
คุณโกหกฉันเหรอ?
คุณไม่ใช่ Swiftie เหรอ?
60
00:03:40,207 --> 00:03:42,778
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน-จริง ๆ แล้ว
ฉันชอบเทย์เลอร์มาก
61
00:03:42,779 --> 00:03:46,418
ฉันมี 13
ของแฟนที่ดีที่สุดของฉัน
ไปเที่ยวครั้งนี้
62
00:03:46,419 --> 00:03:47,755
และฉันก็บอกพวกเขาแล้ว...
63
00:03:48,256 --> 00:03:49,792
“เบนเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
64
00:03:49,793 --> 00:03:52,397
คุณจะไปพบเขา
และตกหลุมรักเขา"
65
00:03:52,398 --> 00:03:54,334
และฉันกำลังจะไปอะไร
ที่จะบอกพวกเขาตอนนี้เหรอ?
66
00:03:56,072 --> 00:03:58,243
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปคุณคือ
จะบอกความจริงกับพวกเขา
67
00:03:58,443 --> 00:04:00,514
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]
68
00:04:02,017 --> 00:04:03,953
ฉันเป็นโรคไตรสไกเดคาโฟเบีย
69
00:04:03,954 --> 00:04:06,025
อะไร นั่นคืออะไร?
70
00:04:11,402 --> 00:04:13,807
ฉันกลัวเลข 13
71
00:04:14,041 --> 00:04:16,045
[♪ "สิบสาม" กำลังเล่นอยู่]
72
00:04:16,278 --> 00:04:17,915
[เบ็นหอบ]
73
00:04:23,895 --> 00:04:28,103
♪♪ ลมโชคร้าย
ถูกเป่าที่หลังของฉัน ♪
74
00:04:28,269 --> 00:04:30,374
[ประกาศไม่ชัดเจนใน PA]
75
00:04:31,408 --> 00:04:36,720
♪♪ ฉันเกิดมาเพื่อนำปัญหามาให้
ไปทุกที่ที่ฉันอยู่ ♪
76
00:04:37,288 --> 00:04:38,456
[ทุกคนเชียร์]
77
00:04:38,657 --> 00:04:40,160
[หายใจแรง]
78
00:04:40,393 --> 00:04:43,833
♪♪ ได้หมายเลข 13 แล้ว
รอยสักบนคอของฉัน ♪
79
00:04:43,834 --> 00:04:44,636
[คำราม]
80
00:04:44,802 --> 00:04:47,676
[ประกาศไม่ชัดเจนใน PA]
81
00:04:47,842 --> 00:04:53,186
♪♪ เมื่อหมึกเริ่มคัน
แล้วสีดำ
จะเปลี่ยนเป็นสีแดง ♪
82
00:04:53,386 --> 00:04:55,257
[หายใจแรง]
83
00:04:56,058 --> 00:05:01,202
♪♪ ฉันเกิดมา
ในจิตวิญญาณแห่งความทุกข์ยาก ♪
84
00:05:01,435 --> 00:05:02,304
โคตรมันเลย
85
00:05:02,470 --> 00:05:05,010
♪♪ ไม่เคยมีชื่อฉันเลย ♪
86
00:05:06,445 --> 00:05:12,390
♪♪ พวกเขาเพิ่งให้เบอร์ฉันมา
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก... ♪
87
00:05:12,959 --> 00:05:16,332
ที่รัก คุณต้องการ
เพื่อเพิ่มความสนุก โอเคไหม?
นี่เป็นสิ่งที่ดี
88
00:05:16,498 --> 00:05:17,634
คุณจะดีกว่าถ้าไม่มีเขา
89
00:05:17,635 --> 00:05:19,338
แต่เขาระยำฉันดีมาก
90
00:05:19,505 --> 00:05:21,275
และเขาจริงๆ
ต้องการเด็ก
91
00:05:21,475 --> 00:05:23,546
และอัลบั้มโปรดของเขา
คือ ตลอดไป
ซึ่งเป็นอัลบั้มโปรดของฉัน
92
00:05:23,547 --> 00:05:25,719
[เพื่อน 1] ไปตายเขาซะ โอเคไหม?
93
00:05:25,851 --> 00:05:29,091
เราจะปาร์ตี้กัน
และเราจะสนุกไปกับมัน
วันเกิดบ้าๆ นี้นะสาวน้อย
94
00:05:29,525 --> 00:05:30,928
- มาเร็ว.
- ใช่.
95
00:05:30,929 --> 00:05:34,367
- นี่คือทุกสิ่ง 13.
-ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
96
00:05:34,368 --> 00:05:36,037
[พูดเสียงดัง]
97
00:05:36,038 --> 00:05:38,209
[นักบิน] ลูกเรือ
โปรดเตรียมตัวออกเดินทาง
98
00:05:38,476 --> 00:05:40,848
- [เพื่อน 2] มิโมซ่าใช่ไหม?
- [เพื่อน 1] โอ้พระเจ้า...
99
00:05:41,816 --> 00:05:45,591
[เบน] หก, แปด, สิบ, 12, 13.
100
00:05:48,765 --> 00:05:54,441
♪♪ ฉันเกิดมา
ในจิตวิญญาณแห่งความทุกข์ยาก ♪
101
00:05:54,609 --> 00:05:57,281
♪♪ ไม่เคยมีชื่อฉันเลย ♪
102
00:05:58,283 --> 00:06:02,558
♪♪ พวกเขาเพิ่งให้เบอร์ฉันมา
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ♪
103
00:06:02,559 --> 00:06:04,929
[พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน]
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
104
00:06:04,930 --> 00:06:06,866
เราตระหนักดีว่า
มันอบอุ่นนิดหน่อย
เที่ยวบินคืนนี้ ทันทีที่...
105
00:06:06,867 --> 00:06:12,476
♪♪ ฉันเกิดมา
ในจิตวิญญาณแห่งความทุกข์ยาก ♪
106
00:06:12,477 --> 00:06:14,213
♪♪ ไม่เคยมีชื่อฉันเลย ♪
107
00:06:14,214 --> 00:06:16,285
- [เสียงพูดดัง]
- [นักบินพูดไม่ชัดเจน]
108
00:06:16,286 --> 00:06:21,060
♪♪ พวกเขาเพิ่งให้เบอร์ฉันมา
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก... ♪
109
00:06:21,061 --> 00:06:24,367
- คุณทำมัน. คุณทำมัน.
- [หายใจออก] ฉันทำเพื่อคุณ
110
00:06:24,368 --> 00:06:26,472
ต้องเผชิญกับความกลัวของฉันตรงหน้า
111
00:06:27,976 --> 00:06:29,245
สวัสดี.
112
00:06:29,512 --> 00:06:31,349
อะไรแย่ที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นได้ใช่ไหม?
113
00:06:31,684 --> 00:06:35,624
นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่ง
พูดกับตัวเองต่อไป
ขณะที่ฉันวิ่งมาที่นี่ แค่นั้นแหละ.
114
00:06:37,261 --> 00:06:41,067
จริงๆ แล้วอะไรแย่ที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้น?
115
00:06:41,068 --> 00:06:42,337
[หัวเราะคิกคัก]
116
00:06:42,538 --> 00:06:43,874
[♪ เพลงจบ]
117
00:06:51,790 --> 00:06:53,760
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
118
00:06:56,432 --> 00:06:58,101
[พูดเสียงดัง]
119
00:06:58,102 --> 00:07:00,206
[นักบิน] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราคือ เอ่อ...
120
00:07:00,207 --> 00:07:03,078
จากห้องนักบินอีกครั้ง เราก็เป็น
ถามพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของเรา
121
00:07:03,079 --> 00:07:06,720
โปรดนั่งลง เอ่อ
โดยเร็วที่สุด
122
00:07:07,087 --> 00:07:08,856
เรากำลังหลบหลีก
รอบๆ เอ่อ เกิดการสะสม...
123
00:07:08,857 --> 00:07:10,727
- [คิระอ้าปากค้าง]
- ...และพายุฝนฟ้าคะนอง
124
00:07:10,728 --> 00:07:13,165
ดังนั้น พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
โดยเร็วที่สุด...
125
00:07:13,166 --> 00:07:14,769
- กรุณานั่งลง...
- ไม่เป็นไร.
126
00:07:14,869 --> 00:07:17,641
- [ระเบิด]
- [ผู้คนกรีดร้อง]
127
00:07:17,642 --> 00:07:19,410
[วัตถุกระทบกัน]
128
00:07:19,411 --> 00:07:22,852
- [เครื่องยนต์หวือหวา]
- [กรีดร้อง]
129
00:07:24,087 --> 00:07:26,525
[♪ "มูนไลท์โซนาต้า"
กำลังเล่นเปียโน]
130
00:07:26,526 --> 00:07:27,762
[หายใจแรง]
131
00:07:27,928 --> 00:07:29,832
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]
132
00:07:43,159 --> 00:07:45,597
[ครู] เยี่ยมมาก โอฟีเลีย
133
00:07:48,637 --> 00:07:50,239
ตอนนี้มีสมาธิ
134
00:07:51,308 --> 00:07:53,079
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าขมวดคิ้ว
135
00:07:55,652 --> 00:07:57,755
ใช่ดีกว่า
136
00:07:58,657 --> 00:08:02,263
การแสดงออกที่เป็นกลางทำงานได้ดีที่สุด
สำหรับคาถา Ascendas
137
00:08:02,264 --> 00:08:06,272
ความพยายามควรได้รับการพิสูจน์
โดยการกระทำ วัตถุ ลอย
138
00:08:06,573 --> 00:08:09,512
ไม่ใช่ด้วยอาการท้องผูก
บนใบหน้าของคุณ
139
00:08:14,756 --> 00:08:17,928
เมดิสัน. ความคิด?
140
00:08:19,131 --> 00:08:21,603
[เมดิสัน] การกระทำของข้อมือ
เป็นตุ๊ดอย่างน่ายินดี
141
00:08:21,736 --> 00:08:23,807
และในกระเป๋า "พวกเขา/พวกเขา"
142
00:08:24,909 --> 00:08:26,346
เซอร์ไพรส์นะ นังบ้า
143
00:08:26,780 --> 00:08:27,847
แม่มดคนนี้เห็นด้วย
144
00:08:27,848 --> 00:08:30,387
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
145
00:08:30,922 --> 00:08:33,459
- [ลูกแก้วแตก]
- [นักเรียนอุทาน]
146
00:08:33,660 --> 00:08:34,695
ปิดบานประตูหน้าต่าง
147
00:08:34,696 --> 00:08:36,098
[เสียงลมหอน]
148
00:08:45,918 --> 00:08:47,755
อะไรนะ? คุณรู้สึกอย่างไร?
149
00:08:47,955 --> 00:08:49,491
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
150
00:08:49,725 --> 00:08:51,061
ลางสังหรณ์...
151
00:08:53,733 --> 00:08:54,801
แห่งหายนะของเรา
152
00:08:54,802 --> 00:08:57,540
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
153
00:08:57,541 --> 00:08:58,910
ความตาย.
154
00:09:00,246 --> 00:09:04,288
น่ากลัวมากเลย
ความตายอันอาฆาตพยาบาท
155
00:09:04,923 --> 00:09:07,761
น่าจะเป็นภาวะโลกร้อน
156
00:09:07,762 --> 00:09:09,565
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก
157
00:09:12,571 --> 00:09:14,274
มันคืองานของฉัน
158
00:09:15,611 --> 00:09:18,717
ฉันคือผู้สูงสุดที่ร่วมเพศ
159
00:09:23,159 --> 00:09:26,231
มีแต่เรื่องเลวร้าย
มาทางนี้.
160
00:09:39,992 --> 00:09:42,163
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
161
00:09:46,606 --> 00:09:48,777
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
162
00:09:49,177 --> 00:09:52,283
มาสับเปลี่ยนกันที่บัฟฟาโลกันเถอะ
อย่างที่พวกเขาพูด
163
00:09:52,284 --> 00:09:54,856
[คนหายใจหอบ]
164
00:10:20,006 --> 00:10:21,241
ไปต่อตอนนี้.
165
00:10:23,880 --> 00:10:25,416
[เสียงครวญคราง]
166
00:10:33,432 --> 00:10:36,806
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
167
00:10:37,006 --> 00:10:40,046
[เสียงฝีเท้าดัง]
168
00:10:48,395 --> 00:10:50,868
[เสียงครวญคราง]
169
00:11:01,288 --> 00:11:03,025
[เสียงฟ้าร้อง]
170
00:11:04,361 --> 00:11:06,131
[คำรามเบาๆ]
171
00:11:18,222 --> 00:11:19,759
[เสียงครวญคราง]
172
00:11:22,831 --> 00:11:24,969
[ผู้คนกรีดร้อง]
173
00:11:26,171 --> 00:11:28,108
[กึกก้อง]
174
00:11:31,181 --> 00:11:34,254
- [พัง]
- [ทุกคนกรีดร้อง]
175
00:11:39,230 --> 00:11:40,901
โอ้พระเจ้า!
176
00:11:41,737 --> 00:11:42,937
จับมือฉันสิ!
177
00:11:42,938 --> 00:11:46,311
- [กลั้วคอ]
- [กระดูกแตก]
178
00:11:50,319 --> 00:11:52,357
- [เบ็น] ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
- [กรีดร้อง]
179
00:12:00,207 --> 00:12:01,743
[กรีดร้อง]
180
00:12:08,524 --> 00:12:09,626
โอ้พระเจ้า
181
00:12:10,695 --> 00:12:14,502
- [ฟ้าร้องเสียงดังกึกก้อง]
- [กรีดร้องต่อไป]
182
00:12:14,503 --> 00:12:17,140
[เครื่องบินแสนยานุภาพ]
183
00:12:18,644 --> 00:12:21,014
[คิระร้องไห้]
184
00:12:21,015 --> 00:12:24,187
- [เครื่องยนต์หวือหวา]
- [วัตถุกระทบกัน]
185
00:13:41,208 --> 00:13:43,412
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
186
00:13:46,084 --> 00:13:49,892
[แตรบีบแตรในระยะไกล]
187
00:14:50,012 --> 00:14:52,049
ยินดีต้อนรับสู่อพอลโลยอน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
188
00:14:52,050 --> 00:14:55,824
ใช่สวัสดี เอ่อ
ฉันชื่อเบ็น เดโซโต
189
00:14:56,291 --> 00:14:57,894
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบผู้ดูแล
- ใช่.
190
00:14:57,895 --> 00:14:59,664
เรากำลังรอคุณอยู่
ชั้นที่สิบสาม.
191
00:14:59,665 --> 00:15:02,002
[เสียงสะท้อน] ชั้นที่สิบสาม
ชั้นที่สิบสาม.
192
00:15:02,003 --> 00:15:04,240
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
193
00:15:05,209 --> 00:15:06,344
ฉันขอโทษ...
194
00:15:07,213 --> 00:15:10,986
ไม่มีชั้นที่ 13
ในอาคารที่อยู่อาศัยใดๆ
ในเมือง
195
00:15:10,987 --> 00:15:12,591
ก็มีในนี้นะ
196
00:15:13,025 --> 00:15:16,063
ลูกค้าของคุณเป็นเจ้าของ
ชั้น 13 ทั้งหมด
197
00:15:16,064 --> 00:15:19,103
ช่างเป็นการปรับปรุงใหม่
เมื่อหลายปีก่อน
198
00:15:20,006 --> 00:15:21,241
แต่ก็คุ้มค่า
199
00:15:22,076 --> 00:15:24,146
คุณไม่เชื่อ
ในความเชื่อโชคลางเก่านั้น
คุณล่ะ?
200
00:15:24,147 --> 00:15:29,023
นั่นชั้น 13
ถูกสาปหรือแปลกๆ
สิ่งผิดธรรมชาติแบบนั้นเหรอ?
201
00:15:32,965 --> 00:15:34,501
ลิฟต์อยู่ทางขวามือ
202
00:15:34,502 --> 00:15:36,138
[คนหายใจหอบ]
203
00:15:38,342 --> 00:15:40,915
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- [เบ็น] ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
204
00:15:41,114 --> 00:15:42,283
[เสียงกริ่งลิฟต์]
205
00:15:42,450 --> 00:15:44,655
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
206
00:16:43,506 --> 00:16:48,815
[เบน] หนึ่ง สอง สาม สี่
207
00:16:48,816 --> 00:16:52,825
ห้า หก เจ็ด
208
00:16:53,058 --> 00:16:55,663
แปด เก้า
209
00:16:55,664 --> 00:16:58,168
10, 11, 12...
210
00:16:58,670 --> 00:16:59,906
สิบสาม.
211
00:17:00,139 --> 00:17:01,609
[เสียงแตกไฟ]
212
00:17:14,167 --> 00:17:16,906
ชื่นชม กระยาหารมื้อสุดท้าย
ฉันเห็น.
213
00:17:17,406 --> 00:17:20,613
พระเยซูเจ้าและสาวกทั้ง 12 คน
214
00:17:20,614 --> 00:17:24,621
รวมถึงสิ่งนั้นด้วย
ยูดาสเข้าใจผิดอย่างมาก
215
00:17:24,622 --> 00:17:27,527
[สูดลมหายใจ] คุณทำได้
เกือบจะได้ลิ้มรสฮัมมูสนั้นแล้ว
216
00:17:27,528 --> 00:17:30,198
เป็นการเลียนแบบที่ดีมาก
ของภาพวาดที่ดีมาก
217
00:17:30,199 --> 00:17:31,936
เลียนแบบเหรอ?
218
00:17:31,937 --> 00:17:33,406
โอ้... [หัวเราะ]
219
00:17:33,506 --> 00:17:36,513
มันช่างเลวร้ายจริงๆ
ผลงานชิ้นเอกของดาวินชี
220
00:17:36,612 --> 00:17:40,219
อันที่อยู่ในมหาวิหาร
ดิซานตามาเรียเดลเลกราซีเอ,
221
00:17:40,220 --> 00:17:41,689
นั่นคือสำเนา
222
00:17:42,991 --> 00:17:44,427
ขอโทษ.
223
00:17:46,097 --> 00:17:48,670
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับตอนกลางคืน
ยินดีที่ได้รู้จัก
224
00:17:50,740 --> 00:17:53,746
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
225
00:17:56,452 --> 00:17:57,788
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?
226
00:17:59,625 --> 00:18:02,129
[สูดจมูก] ฉันขอโทษ
มัน-มันก็แค่
227
00:18:02,130 --> 00:18:07,106
ในแสงฤดูหนาวอันบางเบานี้
ด้วยผิวสีคล้ำนั้น
228
00:18:07,107 --> 00:18:10,145
ชั่วครู่หนึ่ง
คุณดูเหมือน...
229
00:18:11,247 --> 00:18:13,553
[เสียงสั่น]
...เด็กชายที่ฉันเคยรู้จัก
230
00:18:15,624 --> 00:18:17,026
ว้าว! [หัวเราะเบา ๆ]
231
00:18:17,027 --> 00:18:18,663
ไม่ เขาเป็นชาวยิว
232
00:18:20,366 --> 00:18:22,302
- อา.
- จบแบบเศร้าๆ
233
00:18:22,303 --> 00:18:24,307
หลังจากที่ฉันปฏิเสธ
234
00:18:25,276 --> 00:18:30,086
พวกเขาพบร่างของเขาแล้ว
ถูกซัดขึ้นมาบนชายฝั่ง
ของทะเลสาบปอนต์ชาร์เทรน
235
00:18:30,620 --> 00:18:36,431
ในความสิ้นหวังเขามี
กระโดดลงจากสะพานข้ามสะพาน
236
00:18:37,734 --> 00:18:40,507
อืม... ฉันขอโทษ
237
00:18:41,609 --> 00:18:43,712
[สูดจมูก] ฉันบอกแล้ว
ชื่อของคุณคือเบนจามิน
238
00:18:43,713 --> 00:18:44,948
ฉันไปตามเบน
239
00:18:44,949 --> 00:18:47,252
นั่นเป็นภาษาฮีบรู
เหมือนพระยะโฮวา
240
00:18:47,253 --> 00:18:49,624
[หัวเราะเบา ๆ]
คนของฉันเป็นคนอิตาลี
241
00:18:49,625 --> 00:18:51,194
[หัวเราะ] โอ้!
242
00:18:51,327 --> 00:18:54,400
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
243
00:18:55,302 --> 00:18:58,275
หากมีสิ่งหนึ่ง
พ่อของฉันเกลียด
244
00:18:58,843 --> 00:19:01,949
มันคือ "อายทาเลี่ยน"
245
00:19:01,950 --> 00:19:06,058
พวกอันธพาลพวกนั้นและ.
ขันทีวาติกัน [หัวเราะคิกคัก]
246
00:19:06,491 --> 00:19:08,963
ทำไมเขาถึงไม่ทำด้วยซ้ำ
ให้พวกเขาทำงานบนหลังคาของเรา
247
00:19:08,964 --> 00:19:11,769
มาเร็ว. [หัวเราะเบา ๆ] ลงที่นี่
248
00:19:15,176 --> 00:19:20,351
ฉันไม่คิดว่า
ฉันยังลองสปาเก็ตตี้ด้วย
จนกระทั่งฉันอายุ 24 ปี
249
00:19:20,352 --> 00:19:21,756
[หัวเราะเบา ๆ]
250
00:19:24,427 --> 00:19:27,333
ที่นี่. ที่นี่ทางนี้.
251
00:19:28,703 --> 00:19:30,138
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
252
00:19:30,139 --> 00:19:34,247
อีกอย่าง ฉันชื่อคอนสแตนซ์
ผู้ดูแลในเวลากลางวัน
253
00:19:35,683 --> 00:19:39,525
เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงนาย
254
00:19:40,426 --> 00:19:41,595
โปรด.
255
00:19:41,695 --> 00:19:43,633
[♪ "โอเล่ บัตเตอร์มิลค์ สกาย"
เล่นเบาๆ]
256
00:19:46,872 --> 00:19:48,843
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
257
00:19:48,844 --> 00:19:50,480
[การบีบ]
258
00:19:51,214 --> 00:19:53,151
♪♪ โอเล่ บัตเตอร์มิลค์ สกาย ♪
259
00:19:53,719 --> 00:19:58,262
♪♪ ฉันจะคอยจับตาดู
ปอกเปลือกคุณ
คำว่าอะไรดี... ♪
260
00:19:58,495 --> 00:20:00,934
[เบ็น] หนึ่ง สอง
261
00:20:01,969 --> 00:20:04,575
สาม สี่
262
00:20:04,942 --> 00:20:07,615
ห้า หก
263
00:20:07,981 --> 00:20:10,620
เจ็ด แปด
264
00:20:10,754 --> 00:20:13,258
- เก้า--
- [คอนสแตนซ์] ฉันเจอแล้ว ว้าว!
265
00:20:14,327 --> 00:20:16,498
มันตกอยู่ข้างหลังเขา...
266
00:20:17,433 --> 00:20:20,072
- ครีมริดสีดวงทวาร [หัวเราะคิกคัก]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
267
00:20:20,807 --> 00:20:24,247
[คอนสแตนซ์] อาร์นิก้า
ผลิตภัณฑ์ดังกล่าว
268
00:20:24,715 --> 00:20:26,685
- สวัสดีอาร์นิก้า
- ลูกเห็บ!
269
00:20:30,292 --> 00:20:32,430
เอ่อ คุณนัสก็คือ...
270
00:20:32,597 --> 00:20:33,999
อายุน้อยแปดสิบเจ็ดปี
271
00:20:34,000 --> 00:20:37,473
อีกสิบสามปี.
จนถึงร้อย [หัวเราะเบา ๆ]
272
00:20:37,674 --> 00:20:39,444
โอ้และช่างเป็นชีวิต
273
00:20:39,946 --> 00:20:43,920
ผู้ใจบุญสามี
พ่อของพวกเราทุกคน
274
00:20:44,253 --> 00:20:46,892
- [เลือดสาด]
- กวีและผู้เผยพระวจนะ
275
00:20:46,893 --> 00:20:48,929
[ขวดกระทบกัน]
276
00:20:48,930 --> 00:20:53,305
เขาก็ดูนิดหน่อยนะ
เหมือนเต่าตอนนี้
แต่โอ้ ย้อนกลับไปในวันนั้น...
277
00:20:53,306 --> 00:20:55,175
โอ้! [หัวเราะคิกคัก]
278
00:20:55,176 --> 00:20:56,478
เขาเป็นคนมอง
279
00:20:57,647 --> 00:20:59,518
อายุคือความโหดร้ายขั้นสูงสุด
280
00:20:59,651 --> 00:21:02,591
พิสูจน์ให้ฉัน
ว่าไม่มีพระเจ้า
281
00:21:07,167 --> 00:21:08,902
ดังนั้นคนไข้ของเรา
282
00:21:08,903 --> 00:21:12,042
เขา-เขาเป็น
ครอบครัวของเขาทอดทิ้ง
สำหรับการดูแลบ้านพักรับรองระยะสุดท้าย?
283
00:21:12,276 --> 00:21:13,579
ถูกทอดทิ้ง?
284
00:21:14,648 --> 00:21:18,389
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
285
00:21:18,623 --> 00:21:20,259
รักโดยเรา
286
00:21:20,527 --> 00:21:24,500
สรรเสริญพระนามของพระองค์
และสิ่งที่เขาได้กระทำ
สำหรับโลก
287
00:21:28,408 --> 00:21:30,747
[เบน] 10, 11,
288
00:21:31,549 --> 00:21:33,718
12, 13.
289
00:21:33,719 --> 00:21:37,359
นำอาร์นิกามาใส่
น้องเดือน. มีสิ่งที่ต้องการแล้ว
290
00:21:39,364 --> 00:21:42,570
นั่นเป็นการนองเลือดครั้งใหญ่
คนที่อยู่ในบ้านพักรับรองระยะสุดท้าย
291
00:21:42,571 --> 00:21:47,781
ไบโอมาร์คเกอร์ เราตรวจสอบอายุ
และโรคภัยไข้เจ็บสัปดาห์ละครั้ง
292
00:21:47,948 --> 00:21:49,483
มันอยู่ในสัญญาการบริการ
293
00:21:49,585 --> 00:21:52,791
นายนัสขอเป็นการส่วนตัว
ข้อมูลนี้
294
00:21:52,958 --> 00:21:54,794
เขาเป็นผู้ชายประเภทสถิติ...
295
00:21:54,795 --> 00:21:57,601
[หัวเราะคิกคัก] ...เห็นได้ชัดว่า
แม้ว่าเขาจะเป็นผักก็ตาม
296
00:21:57,968 --> 00:22:00,272
[คอนสแตนซ์]
ระวังนะคุณฟีบส์
297
00:22:00,506 --> 00:22:03,846
เราไม่ต้องการให้ข้อหาเด็กของเรา
คิดว่าคุณเป็นคนหยาบคาย
298
00:22:03,847 --> 00:22:06,853
- มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
- [นาย. ฟีบส์] เอาล่ะ
299
00:22:06,952 --> 00:22:08,855
[คอนสแตนซ์]
เรามาย้ายเรื่องนี้กันเถอะ
300
00:22:08,856 --> 00:22:10,425
- ฉันต้องไปแล้ว
แสดงเชือกให้เขาดู
- [งูเปล่งเสียงดังกล่าว]
301
00:22:10,593 --> 00:22:12,797
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
302
00:22:28,930 --> 00:22:33,738
และตอนนี้
ไปสู่ช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุดของวัน
กับมิสเตอร์... [หัวเราะเบา ๆ]
303
00:22:33,739 --> 00:22:37,948
...บางสิ่งที่ฉันทำอย่างเคร่งครัด
ก่อนสิ้นสุดกะทุกครั้ง
304
00:22:39,551 --> 00:22:41,421
ที่น่ารื่นรมย์อยู่เสมอ...
305
00:22:42,022 --> 00:22:43,926
ฟองน้ำอาบน้ำ
306
00:22:50,540 --> 00:22:53,379
เบนนี่... โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันขอเรียกคุณว่าเบนนี่ได้ไหม?
307
00:22:53,680 --> 00:22:55,950
- แน่นอน.
- เอ่อ...
308
00:22:57,386 --> 00:22:58,888
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
309
00:22:58,889 --> 00:23:02,730
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
จากตัวแทนจัดหางานของคุณ
310
00:23:02,731 --> 00:23:06,170
เครื่องบินตกที่น่าสยดสยอง [อ้าปากค้าง]
311
00:23:06,171 --> 00:23:08,074
และเมื่อเดือนที่แล้วเหรอ?
312
00:23:09,611 --> 00:23:11,615
และยังอยู่ที่นี่
313
00:23:13,018 --> 00:23:14,085
ยังไง?
314
00:23:14,086 --> 00:23:15,590
อืม...
315
00:23:16,558 --> 00:23:18,128
มันเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ
316
00:23:19,030 --> 00:23:21,001
เครื่องบินตก
317
00:23:21,468 --> 00:23:22,870
มันต้องจมูก
318
00:23:22,871 --> 00:23:25,544
และเหล่านักบิน
พวกเขาควบคุมมันได้
319
00:23:25,677 --> 00:23:27,212
ชนิดของสิทธิ
ในนาทีสุดท้าย
320
00:23:27,213 --> 00:23:29,417
- ชนที่ไหน?
- ในมหาสมุทร
321
00:23:29,651 --> 00:23:31,421
โอ้พระเจ้า.
322
00:23:31,923 --> 00:23:33,291
นั่นคือคุณ
323
00:23:33,926 --> 00:23:38,435
อ่อ ผมอ่านหมดแล้ว
ในข่าวยาฮู
324
00:23:38,669 --> 00:23:43,178
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในที่นั่งเดียว
13F นั่นก็รอดมาได้
ความผิดพลาดอย่างใด
325
00:23:44,480 --> 00:23:47,186
ฉันจำไม่ได้
แต่ทีมกู้ภัยก็พบฉันแล้ว
พวกเขาบอกว่าฉันไม่ได้จม
326
00:23:47,453 --> 00:23:49,658
ฉันไม่มีรอยขีดข่วนกับฉัน
ดังนั้นมันจึง...
327
00:23:49,891 --> 00:23:51,561
ปาฏิหาริย์พระเจ้า
328
00:23:51,562 --> 00:23:53,899
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
329
00:23:58,643 --> 00:24:00,245
ใช่แล้ว แฟนของฉัน เธอ...
330
00:24:00,445 --> 00:24:02,617
เธอตายชัดๆ ใช่ไหม?
331
00:24:03,819 --> 00:24:08,262
ใช่ และก็เช่นกัน
เพื่อนของเธอทั้ง 12 คน
332
00:24:08,830 --> 00:24:11,034
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่ไม่ตาย
333
00:24:12,136 --> 00:24:14,775
เธอรอดชีวิตมาได้ 13B
334
00:24:16,144 --> 00:24:17,245
และฉันก็เช่นกัน
335
00:24:17,246 --> 00:24:19,216
มีน้ำใจ โอ้!
336
00:24:20,118 --> 00:24:24,493
วิญญาณสิบสามดวงถูกยึดไป อืม.
337
00:24:27,099 --> 00:24:28,202
โอ้.
338
00:24:28,669 --> 00:24:32,877
จักรวาลก็ต้องมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
339
00:24:36,786 --> 00:24:39,558
สัญญาณและสิ่งมหัศจรรย์
340
00:24:44,935 --> 00:24:47,072
ได้เวลาอาบน้ำฟองน้ำแล้ว
341
00:24:49,945 --> 00:24:53,720
[เบ็น] รู้สึกถึงมือของฉัน
ฉันมีอันหนึ่งที่นี่ ใช่.
342
00:24:53,919 --> 00:24:56,057
[นาย. หายใจมีเสียงหวีด]
343
00:24:56,925 --> 00:24:58,529
[เบ็น] เข้าใจแล้ว
344
00:25:04,642 --> 00:25:06,111
[ปิด faucet]
345
00:25:06,210 --> 00:25:09,885
นายชอบอาบน้ำ
ในบอดี้สแปลชของ Jean Nate
346
00:25:10,018 --> 00:25:13,291
ดังนั้นเราจึงเทลงไป
เส้นประพิเศษ [หัวเราะคิกคัก]
347
00:25:13,926 --> 00:25:16,163
[สูดดม] โอ้โห!
348
00:25:16,164 --> 00:25:18,001
ช่างเป็นกลิ่นที่วิเศษมาก
349
00:25:19,236 --> 00:25:22,844
คุณรู้ไหม
มันมีกลิ่นเหมือนปี 1983
350
00:25:23,011 --> 00:25:25,784
โอ้นั่นเป็นปีอะไร
351
00:25:26,184 --> 00:25:29,222
โบวี่ยิ่งใหญ่ในปีนั้น
[หัวเราะเบา ๆ]
352
00:25:29,223 --> 00:25:30,761
ยิ่งใหญ่กว่าเทพเจ้าใดๆ
353
00:25:31,327 --> 00:25:36,838
และแน่นอนว่าของฉัน...
ลูกสาวของฉันเกิดในปี 1983
354
00:25:36,839 --> 00:25:38,274
หรือไม่ก็ รอ รอ
355
00:25:39,644 --> 00:25:41,715
บางทีมันอาจจะเป็นก่อนหน้านี้ อืม...
356
00:25:42,717 --> 00:25:44,621
ลูกสาวของคุณ
เธอยังอยู่กับเราไหม?
357
00:25:45,055 --> 00:25:46,692
โอ้ใช่
358
00:25:46,825 --> 00:25:50,999
โอ้ใช่ใช่
ใช่ ใช่ [หัวเราะ]
359
00:25:51,000 --> 00:25:55,041
ลูก ๆ ของฉันทุกคนยังมีชีวิตอยู่
และเจริญรุ่งเรือง
360
00:25:57,346 --> 00:26:01,721
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
ด้วยปาก
361
00:26:01,722 --> 00:26:05,128
ช่องเปิด, เมมเบรน,
ทุกที่ที่เราพบพวกเขา
362
00:26:05,129 --> 00:26:06,931
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
363
00:26:06,932 --> 00:26:08,736
[คอนสแตนซ์] อืม
364
00:26:10,840 --> 00:26:13,847
ใช่ และจมูกของเขา
365
00:26:14,714 --> 00:26:18,253
ทำความสะอาดเศษซากของชายชราคนนั้น
น้ำมูกและมลภาวะ
366
00:26:18,254 --> 00:26:22,796
ถูกต้อง
เพียงแค่ยืดและเช็ด
ยืดและเช็ด
367
00:26:22,797 --> 00:26:24,635
- [น้ำกระเซ็น]
- ดี โอเค
368
00:26:24,868 --> 00:26:26,204
ตอนนี้จุกของเขา
369
00:26:28,709 --> 00:26:32,049
หยิกของเขา เอ่อหัวนม อืม.
370
00:26:36,725 --> 00:26:38,328
[นาย. หายใจมีเสียงหวีด]
371
00:26:39,598 --> 00:26:41,769
แล้วเราก็เดินหน้าต่อไป
ไปที่ท่อปัสสาวะของเขา
372
00:26:42,002 --> 00:26:43,873
[น้ำกระเซ็น]
373
00:26:46,210 --> 00:26:49,618
ฉัน... อะไร ฉันขอโทษ อะไร?
374
00:26:50,820 --> 00:26:52,589
ท่อปัสสาวะของเขา
375
00:26:52,590 --> 00:26:54,426
มันเป็นเพียงเมมเบรนอีกอันหนึ่ง
376
00:26:54,427 --> 00:26:58,202
และเราต้องทำ
เก็บเมือกทั้งหมด
และของเหลวในร่างกายกำลังไหล
377
00:26:58,301 --> 00:27:01,208
เก็บทุกอย่างไว้
อยู่ในสภาพการดำเนินงานที่ดี
378
00:27:01,307 --> 00:27:04,246
เดี๋ยวก่อน ฉันทำงานอยู่ในบ้านพักรับรองพระธุดงค์
เป็นเวลาห้าปี
379
00:27:04,247 --> 00:27:08,255
และฉันไม่เคยไปสักครั้ง
ขอให้ทำความสะอาดคนไข้
ท่อปัสสาวะก่อนสายสวน
380
00:27:08,354 --> 00:27:13,732
มันคือสิ่งที่เราทำที่นี่
ดังนั้นก็แค่ทำมัน
381
00:27:15,369 --> 00:27:18,809
ทำมัน! ไปเอา...
รับคอตตอนบัดตรงนั้น
382
00:27:27,827 --> 00:27:30,566
ตกลง. มาเร็ว. มาเร็ว.
383
00:27:31,133 --> 00:27:32,671
ตอนนี้คุณเปิดลึงค์
384
00:27:33,104 --> 00:27:37,278
แล้วคุณก็เช็ด
ไม้กวาด, ไม้กวาด, ไม้กวาด
385
00:27:37,279 --> 00:27:40,486
เหวี่ยงของเก่าๆ ไปทั่ว
ในน้ำฟองของ Jean Nate
386
00:27:40,887 --> 00:27:42,591
แบบนั้น ใช่ดี.
387
00:27:42,824 --> 00:27:44,594
ตกลง. แล้วมันก็เสร็จสิ้น
และคุณดีใจที่คุณทำมัน
388
00:27:44,595 --> 00:27:46,665
[นาย. หายใจมีเสียงหวีด]
389
00:27:47,366 --> 00:27:50,405
ตอนนี้เราจะ
ก้าวต่อไป เอ่อ...
390
00:27:51,107 --> 00:27:52,174
[หัวเราะเบา ๆ]
391
00:27:52,175 --> 00:27:53,344
ลงใต้.
392
00:27:55,683 --> 00:27:56,852
[ถอนหายใจ]
393
00:27:57,921 --> 00:27:59,223
เรากำลังจะไป...
394
00:28:02,029 --> 00:28:04,233
รูก้นของเขา โอเค?
395
00:28:05,770 --> 00:28:08,341
คุณกำลังมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นคนใจดี
ของคนเลวทราม
396
00:28:08,441 --> 00:28:10,846
- ไม่เลย.
- มันอยู่ในสัญญาของเขา
397
00:28:10,847 --> 00:28:13,786
เขาขอมัน
เขาเรียกร้องมัน เราทำมัน.
398
00:28:13,953 --> 00:28:15,590
- ตกลง?
- ฉันเข้าใจ.
399
00:28:15,823 --> 00:28:17,025
ตกลง.
400
00:28:18,461 --> 00:28:20,933
สวยและสะอาดเหมือนฝนตก
401
00:28:21,033 --> 00:28:24,240
- [นาย. หายใจมีเสียงหวีด]
- [คอนสแตนซ์] ดี เอาล่ะ.
402
00:28:26,344 --> 00:28:27,413
ก็...
403
00:28:28,248 --> 00:28:30,384
โอ้ที่รัก
เมื่อคุณเสร็จสิ้นที่นี่
404
00:28:30,385 --> 00:28:30,418
โอ้ที่รัก
เมื่อคุณเสร็จสิ้นที่นี่
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นลูกแกะได้
405
00:28:30,419 --> 00:28:32,121
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นลูกแกะได้
406
00:28:32,122 --> 00:28:34,660
และวิ่งลงไปที่มุม
ถึงชาวเกาหลี
407
00:28:34,661 --> 00:28:36,263
และเอาซิกกีมาให้ฉันหนึ่งซองเหรอ?
408
00:28:36,264 --> 00:28:38,603
คุณทำแบบนั้นได้ไหม? ฮะ?
409
00:28:39,403 --> 00:28:41,875
ฉันกำลังออกไปเปลี่ยนผ้าปูที่นอนของเขา
410
00:29:02,116 --> 00:29:04,453
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
411
00:29:11,100 --> 00:29:12,469
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
412
00:29:23,892 --> 00:29:26,230
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
413
00:29:26,231 --> 00:29:28,768
[ผู้ประกาศข่าว] ในส่วนที่สองของ
รายงานของเรา เราจะเชื่อมโยงกัน
ภัยแล้งที่ผ่านมาเป็นอย่างไร
414
00:29:28,769 --> 00:29:31,073
มีไม่เพียงเท่านั้น
วางเราไว้ที่ขอบ
ของการขาดแคลนอาหารทั่วโลก
415
00:29:31,074 --> 00:29:33,846
แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไร
นำไปสู่สิ่งต่อไป
การระบาดใหญ่ทั่วโลก เจสสิก้า.
416
00:29:34,013 --> 00:29:37,687
[เจสสิก้า] ไม่มีเบาะแสในอิตาลี
หลังจากหน้าด้านอีก
การบุกรุกสุสาน
417
00:29:37,920 --> 00:29:41,661
นอกโบโลญญาหัวขโมย
ขโมยห้องใต้ดินที่ได้รับการปกป้อง
418
00:29:41,662 --> 00:29:44,868
การละทิ้งซากศพ
ของเบนิโต มุสโสลินี
419
00:29:44,968 --> 00:29:47,038
เผด็จการตอนปลาย
รู้จักกันในชื่ออิล ดูเช
420
00:29:47,039 --> 00:29:51,582
การรื้อค้น
ของสงครามโลกครั้งที่สอง
ที่พำนักแห่งสุดท้ายของเผด็จการ
421
00:29:51,848 --> 00:29:54,987
- เป็นเวอร์ชันล่าสุด
ในสตริงทั่วโลก...
- [เสียงโทรศัพท์]
422
00:29:54,988 --> 00:29:56,692
...ของการปล้นครั้งใหญ่
423
00:29:56,925 --> 00:29:59,897
ศพของผู้มีชื่อเสียงมี
หายไปทั่วยุโรป
424
00:29:59,898 --> 00:30:02,469
และตำรวจสากลก็อยู่ในภาวะตื่นตัวขั้นสูง
425
00:30:03,004 --> 00:30:05,042
[เสียงดังลั่น]
426
00:30:05,175 --> 00:30:06,911
นักข่าวของเราอยู่ใน
ภูเขาทางตอนเหนือของอิตาลี
เราจะพาคุณไปที่นั่นทันที
427
00:30:06,912 --> 00:30:09,216
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
428
00:30:10,920 --> 00:30:12,122
[ประตูเปิด]
429
00:30:15,261 --> 00:30:18,101
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
430
00:30:30,392 --> 00:30:33,866
[เอี๊ยด]
431
00:30:54,641 --> 00:30:57,045
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
432
00:30:58,014 --> 00:31:00,485
[หอบ]
433
00:31:20,893 --> 00:31:22,361
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
434
00:31:22,362 --> 00:31:23,564
[อ้าปากค้าง]
435
00:31:23,565 --> 00:31:27,072
[♪ "คืนนี้เธอเป็นของฉัน"
กำลังเล่น]
436
00:31:27,172 --> 00:31:29,276
- ♪♪ ฉันรู้ ♪
- ♪♪ ฉันรู้ ♪
437
00:31:29,409 --> 00:31:35,757
♪♪ คุณเป็นของคนใหม่ ♪
438
00:31:36,056 --> 00:31:42,637
♪♪ แต่คืนนี้
คุณเป็นของฉัน ♪
439
00:31:44,641 --> 00:31:46,811
- ♪♪ แม้ว่า ♪
- ♪♪ แม้ว่า ♪
440
00:31:46,812 --> 00:31:53,491
♪♪ เราห่างกัน
คุณเป็นส่วนหนึ่งของหัวใจของฉัน ♪
441
00:31:53,592 --> 00:32:00,506
♪♪ และคืนนี้
คุณเป็นของฉัน ♪
442
00:32:02,309 --> 00:32:06,584
♪♪ ลงไปตามลำธาร ♪
443
00:32:06,585 --> 00:32:10,860
♪♪ มันจะดูหวานขนาดไหน ♪
444
00:32:11,126 --> 00:32:17,641
♪♪ อีกครั้งเพียงเพื่อความฝัน
ในแสงจันทร์ ♪
445
00:32:19,042 --> 00:32:22,249
- ♪♪ ที่รัก ฉันรู้ ♪
- ♪♪ ฉันรู้ ♪
446
00:32:22,349 --> 00:32:28,663
♪♪ กับรุ่งอรุณ
ว่าคุณจะไปแล้ว ♪
447
00:32:28,962 --> 00:32:35,709
♪♪ แต่คืนนี้
คุณเป็นของฉัน ♪
448
00:32:37,680 --> 00:32:42,189
♪♪ ทางลง ทางลง
ริมลำธาร ♪
449
00:32:42,289 --> 00:32:46,431
♪♪ ช่างหวานเหลือเกิน
มันจะดูเหมือน ♪
450
00:32:46,565 --> 00:32:51,240
♪♪ อีกครั้งเพียงเพื่อฝัน ♪
451
00:32:51,241 --> 00:32:54,478
♪♪ ในแสงจันทร์สีเงิน ♪
452
00:32:54,479 --> 00:32:57,853
- ♪♪ ที่รัก ฉันรู้ ♪
- ♪♪ ฉันรู้ ♪
453
00:32:57,854 --> 00:33:04,300
♪♪ กับรุ่งอรุณ
ว่าคุณจะไปแล้ว ♪
454
00:33:04,399 --> 00:33:10,145
♪♪ แต่คืนนี้
คุณเป็นของฉัน ♪
455
00:33:10,278 --> 00:33:14,186
♪♪ แค่ฉันแก่นิดหน่อย ♪