1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [osoba 1] Jedan, dva, tri, 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - četiri, pet, šest... - [sat otkucava] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...sedam, osam, devet, deset... - [osoba 2 govori nejasno] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Muzak svira tiho] - [telefon zvoni] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [brzo otkucavanje] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Hoćeš li kafu? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 Ne, mrzim kafu. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [uzdahne] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [osoba 1] Dva, četiri, šest, osam, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [telefon zvoni] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [zubi] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [osoba 3] Imam planirao ovo i planiram ovo godinu dana. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Svi znaju koliko je važno moj rođendan je za mene. Svi. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 mislim, prosle godine, Havaji, Kona... Kako god, bilo je dobro. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Ali ove godine, ovog rođendana na mom srećnom broju, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 13., pada u petak 13. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 I ja idem na ovo putovanje. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 I tako sam uzbuđena zbog toga. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 I sinoć sam saznao da Ben otkazuje. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 I zato ste pitali za ovu hitnu situaciju terapija za parove? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Tako sam ljuta na njega. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 Dobijate u tom avionu sutra i ti ideš na to putovanje. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 Ili? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 Ili... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 inače prekidam s tobom. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [meko] Šta? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - To izgleda malo grubo, zar ne? - [terapeut] Bene, ja bih... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Želeo bih da se ubacim ovde. uh... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Kao što znaš, Kira, koga viđam godinama, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 od njenih nevolja sa bulimijom, koju znam podijelila je sa vama... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Uh... [pročišćava grlo] Kira ima stanje koje se zove-- 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Triskaidekaphilia? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Da, svjestan sam, da. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 Ona je opsednuta sa brojem 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 Ona... njoj, to je znak sreće. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [smeje se] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 Bavi se numerologijom. Ona priča o tome... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 puno. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 Je li to iskopavanje? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Ben... [uzdiše] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 svjestan sam koju ti i Kira imate izlazili smo samo dva mjeseca, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 i lete širom sveta na 13 ostrva Grenadina 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 može biti neugodnost na poslu ili-- 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 On je unutra posao hospicije, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 a njegov poslednji klijent je umro juče, pa je slobodan. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 Ili možda to je sada preveliki korak u vašoj vezi. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Oh. - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 To je... Nije to. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 ne. [smeje se] 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Uh... to je više... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Kira] Šta? Reci to. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 po izrazu tvog lica, očigledno je veliko. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Ben izdahne] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 su... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 su... Niste li obožavatelj Taylora? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Niste li obožavatelj Taylora? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Lagao si me? Nisi Swiftie? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 Ne, ne, ne. ja-ja zapravo, Stvarno mi se sviđa Taylor. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 imam 13 mojih najboljih devojaka ide na ovo putovanje. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 I rekao sam im... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 „Ben je najveći. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 Upoznat ćeš ga i zaljubiti se u njega." 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 I šta idem da im kažeš sada? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 Od danas jesi reći ću im istinu. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [uzdasi, smijulje se] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 Imam triskaidekafobiju. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 sta? sta je to 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 Imam strah od broja 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ "Thirteen" svira] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Ben dahta] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Nesrećni vjetar Duvao mi je u leđa ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [nejasna najava na PA] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Rođen sam da donosim nevolje Gde god da sam ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [svi navijaju] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [teško dišući] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ Imam broj 13 Tetoviran na mom vratu ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [grunta] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [nejasna najava na PA] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Kada mastilo počne da svrbi Zatim crno Pretvoriće se u crveno ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [teško dišući] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ Rođen sam U duši jada ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Jebi ga. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ Nikad mi nije bilo ime ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Upravo su mi dali broj Kad sam bio mlad... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Curo, treba ti da se zajebavaš, ok? Ovo je dobra stvar. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Bolje ti je bez njega. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Ali on me jebao tako dobro. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 I on zapravo želela decu. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 I njegov omiljeni album bio Evermore, koji je moj omiljeni album. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [prijatelj 1] Jebi ga, ok? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 Zabavljat ćemo se a mi ćemo samo uživati ovaj jebeni rođendan, devojko. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Hajde. - Da. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - Evo za sve stvari 13. - Živjeli opet za to. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [PA dings] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [pilot] Kabinsko osoblje, pripremite se za polazak. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [prijatelj 2] Mimoze, zar ne? - [prijatelj 1] Oh, moj Bože... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Ben] Šest, osam, deset, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ Rođen sam U duši jada ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ Nikad mi nije bilo ime ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Upravo su mi dali broj Kad sam bio mlad ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [stjuardesa] Dame i gospodo, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 svjesni smo toga samo je malo topao večerašnji let. Čim... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ Rođen sam U duši jada ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ Nikad mi nije bilo ime ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [PA dings] - [pilot govori nerazgovijetno] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Upravo su mi dali broj Kad sam bio mlad... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Uspeo si. Uspeo si. - [izdiše] Ja sam to uradio, za tebe. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Morao sam se suočiti sa svojim strahom. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 Zdravo. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 Šta je najgore to bi se moglo dogoditi, zar ne? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 To je ono što ja samo govorio sam sebi dok sam jurio ovde. To je to. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Iskreno, šta je najgore to bi se moglo dogoditi? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [hihota] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ pjesma završava] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [grmljavina tutnjava] - [naglo udahne] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [PA dings] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [pilot] Dame i gospodo, mi smo, uh... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 Opet smo iz kokpita pitamo naše stjuardese 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 molim vas da zauzmete njihova mjesta, uh, čim budu mogli. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Manevriramo oko nekih, uh, nakupina... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Kira dahće] - ...i grmljavine. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Dakle, stjuardese, čim budete mogli... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - molim vas, zauzmite svoja mjesta... - Sve je u redu. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [eksplozija] - [ljudi vrište] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [predmeti zveckaju] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [motor zuji] - [vrištanje] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ "Mjesečeva sonata" svira na klaviru] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [teško dišući] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ muzika se nastavlja] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [učiteljica] Vrlo lijepo, Ofelija. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Sada se koncentriši. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 Ne, ne, ne, ne mršti se. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Da, bolje. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Neutralan izraz najbolje funkcionira za čaroliju Ascendas. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 Napor treba dokazati činom predmetne levitacije, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 ne po izgledu zatvora na tvom licu. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Madison. Misli? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Madison] Akcija zgloba je divno pederasto 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 iu džepu "oni/oni". 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Iznenađenje, kučko. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Ova vještica odobrava. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [grmljavina tutnjava, puca] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [sfera se razbija] - [učenici uzvikuju] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Zatvorite kapke. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [vjetar zavija] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 sta? šta osećaš? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ svira napeta muzika] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Predznak... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 naše propasti. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [grmljavina tutnjava, puca] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Smrt. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 Toliko zastrašujuće, osvetnička smrt. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 Verovatno je u pitanju globalno zagrevanje. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Uvek si tako dramatičan. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Pa, to je moj posao. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Ja sam jebeni Vrhovni. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Ali nešto opako ovaj put dolazi. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ svira jeziva muzika] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 U redu, vrijeme je. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Hajdemo do Buffala, kako kažu. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [osoba koja hridi] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Idi sada. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [stenjući] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ svira dramatična muzika] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [tupanje koraka] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [stenjući] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [grmljavina] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [tiho režanje] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [stenjući] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [ljudi vrište] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [guglanje] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [ruši se] - [svi vrište] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 Oh, moj Bože! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Uhvati me za ruku! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [guglanje] - [pucaju kosti] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Ben] Imam te! - [vrišti] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [vrištanje] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 Oh, moj Bože. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [grmljavina tutnjava, puca] - [vikanje se nastavlja] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [zveckanje aviona] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Kira plače] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [motor zuji] - [predmeti zveckaju] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ svira misteriozna muzika] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [trubi u daljini] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Dobrodošli u Apollyon. Kako vam mogu pomoći? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Da, zdravo. uh, moje ime je Ben DeSoto. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Došao sam da vidim negovatelja. - Da. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Čekali smo vas. Trinaesti sprat. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [odjekuje] Trinaesti sprat. Trinaesti sprat. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ svira jeziva muzika] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 žao mi je... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 Nema 13. spratova u bilo kojoj stambenoj zgradi u gradu. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Pa, ima ih u ovom. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Vaš klijent posjeduje cijeli 13. sprat. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Kakva renovacija pre nekoliko godina. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Ali vredi toga. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 Ne vjerujete u tom starom praznovjerju, da li ti 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 To je 13. sprat je prokleto ili nešto čudno, takva neprirodna stvar? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 Lift je sa desne strane. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [osoba koja hridi] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Ugodan dan. - [Ben] Da, i ti. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [zvono lifta zvoni] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ svira misteriozna muzika] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Ben] Jedan, dva, tri, četiri, 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 pet, šest, sedam, 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 osam, devet, 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 Trinaest. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [pucketanje vatre] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Diveći se Posljednjoj večeri, Vidim. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Isus i njegovih 12 učenika, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 uključujući i to veoma pogrešno shvaćen Juda. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [udahne] Možeš skoro okusiti taj humus. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 To je veoma dobra imitacija veoma dobre slike. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Imitacija? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 Oh... [smejanje] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Pa, to je prokleto da Vincijevo remek-djelo. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Onaj u bazilici di Santa Maria delle Grazie, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 to je kopija. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 Izvini. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Ja sam noćni čuvar. Drago mi je što smo se upoznali. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ svira napeta muzika] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 Jeste li dobro, gospođo? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [šmrknu] Žao mi je, to je samo, 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 na ovom tankom zimskom svjetlu, sa tim tamnim tenom, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 na trenutak, izgledao si kao... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [glas drhti] ...dečak kojeg sam poznavao. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Whew! [smeje se] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 Ne, bio je Jevrej. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 - Ah. - Tako tužan kraj. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Nakon mog odbijanja, 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 pronašli su njegovo telo odneo na obale jezera Pontchartrain. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 U svom očaju, imao je skočio sa mosta na nasipu. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Hmm... Žao mi je. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 Rečeno mi je tvoje ime je Benjamin. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Idem pored Bena. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Pa, to je kao hebrejski kao Jehova. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [smeje se] Moji ljudi su Italijani. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 (smeh) Oh! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Pa, to bi bilo čak i gore. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Da postoji jedna stvar moj tata je mrzeo, 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 to su bili "Eye-talians". 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Svi ti mafijaši i Vatikanski eunusi. [smejanje] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Zašto, čak i ne bi neka rade na našem krovu. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Hajde. [smeje se] Ovde dole. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 ne mislim Čak sam probao i špagete do moje 24 godine. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [smeje se] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 Evo. Evo, ovuda. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 Oh. [smeje se] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 Inače, ja sam Constance, dnevni negovatelj. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Pa, dozvolite mi da vas upoznam gospodinu. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Molim te. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ "Ole Buttermilk Sky" slabo svira] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [pištanje] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [škljocanje] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Ole mlaćenica nebo ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Čuvam se Ogulio se na tebe Koja je dobra riječ... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Ben] Jedan, dva, 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 tri, četiri, 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 pet, šest, 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 sedam, osam, 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - devet-- - [Constance] Našla sam ga. Whew! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Zaostao je za njegovim... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - krema za hemoroide. [smejanje] - [smeje se] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Constance] Arnika, takav proizvod. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Zdravo, arnika. - Ćiveo! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Hm, dakle g. Nas je... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Mlad osamdeset sedam godina. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 Još trinaest godina do sto. [smeje se] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Oh, i kakav život. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 filantrop, muž, otac svima nama. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [škripanje krvi] - Pesnik i prorok. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [bočica zvecka] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Pa, malo izgleda kao kornjaca sada, ali oh, bože, davno... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Ooh! [smejanje] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 Bio je izgled. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 Godine su krajnja okrutnost. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Dokaz za mene da nema Boga. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Dakle, naš pacijent, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 on je bio napušten od svoje porodice za kasnu hospicijsku njegu? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Napušteno? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Voljen od nas. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Hvalite njegovo ime i šta je uradio za svijet. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Ben] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Donesite arniku, Sister Moon. Dobio sam šta mi treba. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 Za to je veliko vađenje krvi neko u bolnici u kasnoj fazi. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Biomarkeri. Provjeravamo starost i bolesti jednom sedmično. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 To je u ugovoru o servisu. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 Gospodin Nas je lično tražio ove informacije. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 On je tip za statistiku... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [smejući se] ...očigledno, iako je povrće. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Konstanca] Pažljivo, g. Phibes. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Ne želimo našeg mladog punca misleći da si vulgarac. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Hajde, samo hajde, hajde, hajde. - [g. Phibes] U redu. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Konstanca] Idemo dalje. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - Moram pokaži mu konopce. - [zmije sikću] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ svira misteriozna muzika] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 I sada u moje omiljeno doba dana sa gospodinom... [smeje se] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ...nešto što radim religiozno prije kraja svake smjene. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 Uvek divan... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 sunđerasta kupka. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Benny... Oh, izvini, mogu li te zvati Benny? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Naravno. - Uh... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 samo želim reći, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 Čuo sam šta se dogodilo od vaše agencije za zapošljavanje. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Užasna avionska nesreća. [dahće] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 A prije samo mjesec dana? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 A ipak, tu ste. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 Kako? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 hm... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 To je zapravo bilo čudo. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 Avion se srušio. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 Trebalo je zaroniti. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 I piloti, držali su to pod kontrolom, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 nekako ispravan u poslednjem trenutku. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - Gdje se srušio? - U okeanu. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 Oh, moj Bože. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 To si bio ti. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 Oh, pročitao sam sve o tome na Yahoo News. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Da, bio sam na jednom mjestu, 13F, koji je preživio pad nekako. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 ne sjećam se, ali spasilačka ekipa me je našla. Rekli su da nisam potonuo. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 Nisam imao ogrebotinu na sebi. Dakle, bilo je... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Prokleto čudo. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ svira misteriozna muzika] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Da, pa moja devojka, ona... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Umrla je, očigledno, a? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Da, i tako je bilo 12 njenih prijatelja. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Samo jedan od njih nije umro. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Preživjela je, 13B. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 I ja isto. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Milostivo. Oh! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Trinaest duša uzeto. Hmm. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Ooh. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 Univerzum mora imati nešto se sprema za tebe. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Znakovi i čuda. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 Vreme je za kupanje sunđera. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Ben] Osjeti moju ruku. Imam jednu ovdje. Da. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [Mr. Nas wheezing] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Ben] Imam tvoju glavu. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [isključuje slavinu] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Gospodin voli da se kupa u prskanju tijela Jean Nate, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 pa sipamo dodatna crtica. [hihota] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 (šmrka) Ooh, hoo! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Kakav divan miris. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 znaš, miriše na 1983. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Oh, kakva je to godina bila. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Bowie je bio veliki te godine. [smeje se] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Veći od svih bogova. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 I naravno, moj... moja ćerka je rođena 1983. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Ili, ne, čekaj, čekaj. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Možda je bilo ranije. hmm... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 tvoja ćerka, da li je još uvek sa nama? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 Oh, da. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 Oh, da, da, da, da. [smijeh] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Sva moja djeca su živa i napreduje. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Ok, pa počinjemo sa otvorima, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 otvori, membrane, gde god ih nađemo. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ svira napeta muzika] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Constance] Mm-hmm. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Da, i njegove nozdrve. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Očisti taj starinski otpad, šmrklji i zagađenje. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 tako je, samo rastegni i bris, rastegnite i obrišite. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [prskanje vode] - Dobro, ok. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Sada njegove grickalice. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Njegove bradavice. Uh, bradavice. Hmm. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [Mr. Nas wheezing] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 A onda idemo dalje do njegove uretre. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [prskanje vode] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Ja sam... Šta, izvini, šta? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 Njegova uretra. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 To je samo još jedna membrana, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 i moramo zadržati svu sluz i protok telesnih tečnosti. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Zadrži sve u dobrom operativnom stanju. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Čekaj, radio sam u hospiciju za pet godina, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 i nikad nisam bio zamolio da očisti pacijenta pre-kateter uretre. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Pa, to je ono što mi radimo ovdje, pa samo uradi to. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Uradi to! Hajde, uzmi... uzmi Q-tip tamo. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 U redu. Hajde. Hajde. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Sada otvori glavić, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 a onda uzmeš bris, bris, bris, bris. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Provuci tu staru stvar u Jean Nate pjeni. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 Tako. Da, dobro. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 U redu. I onda je gotovo i drago ti je što si to uradio. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [Mr. Nas wheezing] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Sada ćemo pređi na, uh... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [smeje se] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 Dole ispod. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [uzdahne] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 Mi ćemo... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Njegova guza, ok? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Pa, gledaš u mene kao da sam neka vrsta jebenog perverznjaka. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - Ne, nikako. - To je u njegovom ugovoru. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 On to traži. On to zahteva. Mi to radimo. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - U redu? - Razumem. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 U redu. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Lijepo i čisto, kao kiša. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [g. Nas wheezing] - [Constance] Dobro. U redu. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 pa... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 o, draga, kada završiš ovde, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 o, draga, kada završiš ovde, misliš da bi mogao biti jagnje 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 misliš da bi mogao biti jagnje 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 i trči dole do ugla Korejcu 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 i donesi mi pakovanje cigareta? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Možete li to učiniti? ha? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Idem da mu promenim posteljinu. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ svira misteriozna muzika] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [pištanje] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [škripa vrata] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [voditelj vijesti] U drugom dijelu naš izvještaj, spojit ćemo se kako nedavne suše 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 ne samo stavio nas na ivicu globalne nestašice hrane, 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 ali kako bi moglo dovesti do sledećeg globalna pandemija. Jessica. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Jessica] Nema tragova u Italiji nakon drugog drsko provala na groblje. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 Izvan Bologne, lopovi provalio u čuvanu kriptu, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 pobegao sa ostacima od Benita Musolinija, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 pokojni diktator poznat kao Il Duce. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 Pretraga Drugog svetskog rata despotovo posljednje počivalište 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - je najnoviji u nizu širom svijeta... - [telefon zvoni] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...o pljačkama grobova. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Leševi zloglasnih imaju nestao širom Evrope, 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 i Interpol je u stanju pripravnosti. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [glasan udarac] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Naši reporteri su u planine severne Italije. Odvešćemo vas tamo. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ svira misteriozna muzika] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [vrata otvorena] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [drhtavo disanje] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [škripanje] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ svira napeta muzika] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [zadihano] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [pištanje] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [dahće] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ "Večeras ti pripadaš meni" igranje] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ Znam ♪ - ♪♪ Znam ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Pripadaš nekom novom ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Ali večeras Ti pripadaš meni ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ Iako ♪ - ♪♪ Iako ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ Razdvojeni smo Ti si dio mog srca ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ I večeras Ti pripadaš meni ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ Dolje pored potoka ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Kako će slatko izgledati ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Još jednom samo da sanjam Na mjesečini ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Dušo moja, znam ♪ - ♪♪ Znam ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ Sa zorom Da ćeš otići ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Ali večeras Ti pripadaš meni ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ Dole, dole Uz potok ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Kako jako, veoma slatko Činiće se ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Još jednom samo da sanjam ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ Na srebrnoj mjesečini ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Dušo moja, znam ♪ - ♪♪ Znam ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ Sa zorom Da ćeš otići ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Ali večeras Ti pripadaš meni ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Samo malom starcu ♪