1
00:01:00,920 --> 00:01:06,370
Angst.
Verraad. Bloeddorst.
2
00:01:06,600 --> 00:01:08,409
Duizenden jaren geleden...
3
00:01:08,520 --> 00:01:11,808
Dit waren de krachten
die onze wereld regeerde.
4
00:01:12,000 --> 00:01:14,970
Een wereld waar prooien zijn
waren bang voor roofdieren.
5
00:01:15,520 --> 00:01:18,569
En roofdieren hadden een oncontroleerbare...
6
00:01:18,720 --> 00:01:20,210
biologische drang...
7
00:01:20,440 --> 00:01:22,886
verminken en verscheuren, en...
8
00:01:25,160 --> 00:01:27,527
Bloed! Bloed! Bloed!
9
00:01:34,600 --> 00:01:36,728
En de dood.
10
00:01:43,160 --> 00:01:45,766
Destijds was de wereld in tweeën gedeeld.
11
00:01:46,000 --> 00:01:47,684
Een wreed roofdier...
12
00:01:48,000 --> 00:01:49,525
of zachtmoedige prooi.
13
00:01:53,680 --> 00:01:56,001
Maar na verloop van tijd
wij zijn geëvolueerd.
14
00:01:56,200 --> 00:01:59,807
En verder gegaan
onze primitieve, woeste manieren.
15
00:02:00,000 --> 00:02:03,402
Nu leven roofdier en prooi in harmonie.
16
00:02:04,680 --> 00:02:08,844
En elk jong zoogdier heeft dat
talloze mogelijkheden.
17
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
Ja.
18
00:02:10,280 --> 00:02:13,523
Ik hoef niet meer ineenkrimpen in een kudde.
19
00:02:13,720 --> 00:02:17,247
In plaats daarvan kan ik een astronaut zijn.
20
00:02:19,360 --> 00:02:22,443
Dat hoef ik niet te zijn
geen eenzame jager meer.
21
00:02:22,680 --> 00:02:24,967
Vandaag kan ik op jacht gaan naar belastingvrijstellingen.
22
00:02:25,200 --> 00:02:27,965
Ik word actuaris!
23
00:02:29,360 --> 00:02:32,284
En ik kan de wereld een betere plek maken.
24
00:02:32,520 --> 00:02:34,090
Ik ga zijn...
25
00:02:36,040 --> 00:02:37,963
een politieagent!
26
00:02:40,560 --> 00:02:41,800
Konijntjesagent?
27
00:02:41,920 --> 00:02:44,651
Dat is het meeste
domste wat ik ooit heb gehoord.
28
00:02:44,880 --> 00:02:47,565
Het lijkt misschien onmogelijk
voor kleine geesten...
29
00:02:47,760 --> 00:02:49,040
Ik kijk naar jou, Gideon Gray.
30
00:02:50,720 --> 00:02:53,405
Maar slechts 340 kilometer verderop...
31
00:02:53,600 --> 00:02:57,127
staat de grote stad Zootopia!
32
00:02:57,400 --> 00:03:00,643
Waar onze voorouders eerst
in vrede verenigd...
33
00:03:00,880 --> 00:03:07,206
en verklaarde dat iemand
kan van alles zijn!
34
00:03:08,840 --> 00:03:11,081
Bedankt en goede nacht!
35
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
Judy, vraag je je dat ooit af
hoe jouw moeder en ik...
36
00:03:13,560 --> 00:03:15,210
moet je zo verdomd gelukkig zijn?
37
00:03:15,280 --> 00:03:16,361
Nee.
38
00:03:16,560 --> 00:03:19,211
Nou, we hebben onze dromen opgegeven
en wij hebben ons gevestigd. Toch, Bon?
39
00:03:19,400 --> 00:03:21,562
O ja, dat klopt, Stu.
We hebben het moeilijk gehad.
40
00:03:21,800 --> 00:03:24,610
Kijk, dat is het mooie
uit zelfgenoegzaamheid, Judas.
41
00:03:24,800 --> 00:03:27,041
Als je niets nieuws probeert,
je zult nooit falen.
42
00:03:27,240 --> 00:03:28,651
Ik vind het eigenlijk leuk om te proberen.
43
00:03:28,880 --> 00:03:30,245
Wat je vader bedoelt, schat...
44
00:03:30,480 --> 00:03:31,925
zal het moeilijk zijn...
45
00:03:32,080 --> 00:03:34,401
zelfs voor jou onmogelijk
politieagent te worden.
46
00:03:34,600 --> 00:03:36,045
Rechts. Er is nooit een konijnenagent geweest.
47
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
- Nee.
- Konijntjes doen dat niet.
48
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
- Nooit.
- Nooit.
49
00:03:38,600 --> 00:03:41,331
Oh. Dan denk ik
Ik zal de eerste moeten zijn.
50
00:03:41,560 --> 00:03:43,449
Omdat ik ga maken...
51
00:03:43,600 --> 00:03:46,126
de wereld een betere plek.
52
00:03:46,360 --> 00:03:48,681
Of, eh, verdorie,
Weet je, je wilt praten...
53
00:03:48,840 --> 00:03:50,126
over het maken van de wereld
een betere plek...
54
00:03:50,360 --> 00:03:52,089
geen betere manier om het te doen dan
Wortelboer worden.
55
00:03:52,280 --> 00:03:54,123
Ja! Jouw vader, ik...
56
00:03:54,360 --> 00:03:56,567
je 275 broers en zussen.
57
00:03:56,720 --> 00:03:58,370
- We veranderen de wereld!
- Ja.
58
00:03:58,600 --> 00:04:00,523
- Eén wortel per keer.
- Amen daarvoor.
59
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
Wortelteelt is een nobel beroep.
60
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Mmm-hmm.
61
00:04:03,360 --> 00:04:04,725
Gewoon de zaden erin zetten
in de grond.
62
00:04:04,920 --> 00:04:06,604
Ah, één met de grond.
Gewoon onder het vuil komen te zitten.
63
00:04:06,760 --> 00:04:08,000
Je snapt het, lieverd.
64
00:04:08,120 --> 00:04:09,360
Het is geweldig om dromen te hebben.
65
00:04:09,560 --> 00:04:10,920
Ja. Zolang je dat niet doet...
66
00:04:10,960 --> 00:04:12,405
geloof er te veel in.
67
00:04:14,080 --> 00:04:15,206
Waar is ze in godsnaam heen gegaan?
68
00:04:16,280 --> 00:04:18,120
Geef mij
nu uw kaartjes...
69
00:04:18,200 --> 00:04:19,531
of ik ga je schoppen...
70
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
- zachtmoedige kleine schaapskont.
- Au!
71
00:04:21,280 --> 00:04:22,645
Hou op, Gideon!
72
00:04:22,800 --> 00:04:25,201
Baa! Baa!
Wat ga je doen? Schreeuw?
73
00:04:25,320 --> 00:04:28,290
Hoi! Je hebt haar gehoord. Knip het uit.
74
00:04:28,480 --> 00:04:30,369
Mooi kostuum, verliezer.
75
00:04:30,600 --> 00:04:32,523
In welke gekke wereld leef jij...
76
00:04:32,640 --> 00:04:34,927
waar je denkt
kan een konijn een agent zijn?
77
00:04:35,160 --> 00:04:37,162
Graag de kaartjes van mijn vriend retourneren.
78
00:04:37,400 --> 00:04:38,481
Kom ze halen.
79
00:04:38,560 --> 00:04:40,483
Maar pas op, want ik ben een vos...
80
00:04:40,640 --> 00:04:42,688
en zoals je zei in je
stom toneelstukje...
81
00:04:42,960 --> 00:04:45,201
wij roofdieren aten prooien.
82
00:04:45,440 --> 00:04:47,681
En dat killerinstinct
zit nog steeds in onze "Dunnah."
83
00:04:47,920 --> 00:04:49,968
Ik weet het vrijwel zeker
het wordt uitgesproken als 'DNA'.
84
00:04:50,160 --> 00:04:51,605
Vertel me niet wat ik weet, Travis.
85
00:04:51,840 --> 00:04:53,763
Je maakt me niet bang, Gideon.
86
00:04:54,640 --> 00:04:56,608
Ben je nu bang?
87
00:04:56,760 --> 00:04:57,807
Kijk naar
haar neus trilt!
88
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Ze is bang!
89
00:04:59,000 --> 00:05:00,445
Huil klein babykonijntje.
90
00:05:00,520 --> 00:05:01,681
Huil, huil...
91
00:05:05,320 --> 00:05:07,482
O, dat weet je niet
wanneer moet je stoppen, jij?
92
00:05:14,840 --> 00:05:16,444
Ik wil dat je dit moment onthoudt...
93
00:05:16,520 --> 00:05:17,560
de volgende keer dat je denkt...
94
00:05:17,800 --> 00:05:20,201
je zult ooit iets meer zijn
dan alleen maar een domme...
95
00:05:20,440 --> 00:05:23,091
wortel-landbouw, stom konijntje.
96
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
Dat ziet er slecht uit.
97
00:05:28,880 --> 00:05:30,370
Alles goed, Judy?
98
00:05:30,520 --> 00:05:32,648
Ja. Ja, het gaat goed met mij.
99
00:05:33,560 --> 00:05:34,607
- Alsjeblieft.
- Oh!
100
00:05:34,720 --> 00:05:36,449
Wauw! Je hebt onze kaartjes!
101
00:05:36,680 --> 00:05:37,966
Je bent geweldig, Judy!
102
00:05:38,200 --> 00:05:41,522
Ja, die Gideon Gray niet
weet waar hij het over heeft.
103
00:05:41,720 --> 00:05:43,802
Over één ding had hij gelijk.
104
00:05:46,400 --> 00:05:49,688
Ik weet niet wanneer ik moet stoppen.
105
00:05:51,160 --> 00:05:52,207
Luister, cadetten.
106
00:05:52,360 --> 00:05:53,930
Zootopia heeft 12 unieke...
107
00:05:54,080 --> 00:05:56,401
ecosystemen binnen de stadsgrenzen.
108
00:05:56,640 --> 00:05:57,687
Toendrastad...
109
00:05:57,840 --> 00:05:58,921
Sahara-plein...
110
00:05:59,160 --> 00:06:00,924
Rainforest District, om er maar een paar te noemen.
111
00:06:01,360 --> 00:06:03,328
Dat zul je hebben
om ze allemaal onder de knie te krijgen...
112
00:06:03,480 --> 00:06:05,767
voordat je de straat op gaat,
of raad eens?
113
00:06:06,040 --> 00:06:07,849
Je zult dood zijn!
114
00:06:09,120 --> 00:06:10,929
Verzengende zandstorm!
115
00:06:13,160 --> 00:06:14,605
Je bent dood, Konijntje Bumpkin!
116
00:06:14,840 --> 00:06:17,241
Een val van 300 meter!
117
00:06:17,400 --> 00:06:18,606
Wauw!
118
00:06:18,720 --> 00:06:20,484
Je bent dood, Wortelgezicht!
119
00:06:20,960 --> 00:06:22,928
Een ijskoude ijsmuur!
120
00:06:23,160 --> 00:06:24,605
Whoop!
121
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
Je bent dood, boerenmeisje!
122
00:06:26,760 --> 00:06:28,205
Enorme crimineel.
123
00:06:29,480 --> 00:06:31,084
Je bent dood. Dood, dood, dood!
124
00:06:37,640 --> 00:06:38,846
Wauw...
125
00:06:39,200 --> 00:06:40,645
Smerig toilet!
126
00:06:40,800 --> 00:06:42,325
Je bent dood, Fluff Butt.
127
00:06:42,880 --> 00:06:45,167
Gewoon stoppen en naar huis gaan, pluizig konijntje!
128
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
Dat is er nooit geweest
een konijnenagent.
129
00:06:46,760 --> 00:06:47,761
Nooit.
Nooit.
130
00:06:47,840 --> 00:06:50,446
Gewoon een stomme,
stom konijntje dat wortelen kweekt.
131
00:07:17,520 --> 00:07:20,490
Als burgemeester van Zootopia,
Met trots kondig ik aan...
132
00:07:20,720 --> 00:07:23,929
dat mijn zoogdieropname
initiatief heeft opgeleverd...
133
00:07:24,160 --> 00:07:26,731
de eerste afgestudeerde van de politieacademie.
134
00:07:27,000 --> 00:07:28,650
Afscheidsvrouw van haar klas...
135
00:07:28,840 --> 00:07:32,242
ZPD's allereerste konijnenofficier...
136
00:07:32,480 --> 00:07:34,482
Judy Hopps.
137
00:07:34,720 --> 00:07:36,051
Oh, god.
138
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Assistent-burgemeester Bellwether, haar badge.
139
00:07:40,320 --> 00:07:41,731
- O ja. Rechts!
- Bedankt.
140
00:07:41,960 --> 00:07:43,280
Jawel, Judy!
141
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
Judy...
142
00:07:44,760 --> 00:07:48,367
Het is mijn grote voorrecht
om u officieel toe te wijzen...
143
00:07:48,560 --> 00:07:50,050
naar het hart van Zootopia:
144
00:07:50,240 --> 00:07:51,765
district één.
145
00:07:52,000 --> 00:07:53,923
Stadscentrum
146
00:07:54,800 --> 00:07:56,689
Gefeliciteerd, agent Hopps.
147
00:07:57,200 --> 00:07:58,690
Ik zal je niet teleurstellen.
148
00:07:58,800 --> 00:08:00,529
Dit is mijn droom geweest
sinds ik een kind was.
149
00:08:01,120 --> 00:08:03,248
Het is een echte trotse dag voor ons, kleine jongens.
150
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
Bellwether, maak ruimte,
wil je? Kom op.
151
00:08:05,160 --> 00:08:07,447
Oké, agent Hopps.
Laten we die tanden eens zien!
152
00:08:07,760 --> 00:08:09,364
- Agent Hopps, hier!
- Kijk deze kant op, alsjeblieft!
153
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Houd stil. Glimlach!
154
00:08:13,440 --> 00:08:14,726
Wij zijn echt
Trots op je, Judy.
155
00:08:14,920 --> 00:08:16,365
Ja. Bang ook.
156
00:08:16,600 --> 00:08:17,726
- Ja.
- Echt, het is een beetje...
157
00:08:17,840 --> 00:08:18,887
een trots-bang combo.
158
00:08:19,040 --> 00:08:22,487
Ik bedoel, Zootopia. Zo ver weg.
Zo'n grote stad.
159
00:08:22,560 --> 00:08:23,607
Jongens...
160
00:08:23,840 --> 00:08:25,729
Ik heb hier mijn hele leven voor gewerkt.
161
00:08:25,920 --> 00:08:26,967
Wij weten het. En we zijn gewoon...
162
00:08:27,120 --> 00:08:29,248
een beetje opgewonden voor je, maar doodsbang.
163
00:08:29,720 --> 00:08:32,041
Het enige wat we hebben
vrezen is de angst zelf.
164
00:08:32,320 --> 00:08:34,721
En ook beren.
Wij hebben ook beren om bang voor te zijn.
165
00:08:34,960 --> 00:08:36,246
Zeg niets over leeuwen en wolven.
166
00:08:36,480 --> 00:08:37,481
- Wolven?
- Wezels.
167
00:08:37,720 --> 00:08:38,801
Je speelt cribbage met een wezel.
168
00:08:38,880 --> 00:08:39,961
Ja. En hij speelt vals
alsof er geen morgen is.
169
00:08:40,160 --> 00:08:41,161
Weet je wat, vrijwel...
170
00:08:41,320 --> 00:08:43,084
allemaal roofdieren.
En Zootopia zit er vol mee.
171
00:08:43,240 --> 00:08:44,241
O, Stu.
172
00:08:44,320 --> 00:08:45,731
En vossen zijn het ergste.
173
00:08:46,000 --> 00:08:48,571
Eigenlijk doet je vader dat wel
heb daar een punt.
174
00:08:48,680 --> 00:08:50,011
Het zit in hun biologie.
175
00:08:50,240 --> 00:08:51,446
Onthoud wat er is gebeurd
met Gideon Grey?
176
00:08:51,680 --> 00:08:53,091
Toen ik 9 was.
177
00:08:53,280 --> 00:08:56,250
Gideon Gray was een eikel
die toevallig een vos was.
178
00:08:56,480 --> 00:08:58,289
Ik ken genoeg konijntjes die klootzakken zijn.
179
00:08:58,520 --> 00:09:01,171
Zeker, dat doen we allemaal. Absoluut.
Maar voor het geval dat...
180
00:09:01,400 --> 00:09:02,401
we hebben een beetje voor je gezorgd...
181
00:09:02,520 --> 00:09:03,567
-pakket om mee te nemen.
- Mmm-hmm.
182
00:09:03,640 --> 00:09:04,880
En ik heb er wat snacks in gedaan.
183
00:09:05,000 --> 00:09:06,880
- Dit is een vossenafschrikmiddel.
- Ja, dat is veilig...
184
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
- om dat te hebben. Oké.
- Dit is vossenafstotend.
185
00:09:08,200 --> 00:09:09,201
Het afschrikwekkende en het afstotende...
186
00:09:09,280 --> 00:09:10,361
- dat is alles wat ze nodig heeft.
- Kijk hier eens naar!
187
00:09:10,440 --> 00:09:11,760
Oh, in godsnaam.
188
00:09:11,840 --> 00:09:13,524
Ze heeft geen vossentaser nodig, Stu.
189
00:09:13,760 --> 00:09:15,967
O, kom op. Wanneer is er niet
behoefte aan een vossentaser?
190
00:09:16,240 --> 00:09:18,766
Oké, kijk! Ik zal dit nemen,
om je te laten stoppen met praten.
191
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
Geweldig! Iedereen wint!
192
00:09:20,920 --> 00:09:23,446
Aankomst, Zootopia Express.
193
00:09:25,840 --> 00:09:28,047
Oké, ik moet gaan! Doei!
194
00:09:28,760 --> 00:09:29,761
Dag Judy!
195
00:09:29,880 --> 00:09:31,211
Dag Judy!
196
00:09:35,280 --> 00:09:36,281
Mm.
197
00:09:36,400 --> 00:09:38,050
Ik hou van jullie.
198
00:09:38,800 --> 00:09:40,689
Ik hou ook van jou.
199
00:09:41,080 --> 00:09:43,162
Oh, cripes, hier kom
de waterwerken.
200
00:09:43,320 --> 00:09:44,560
Oh, Stu, trek het samen.
201
00:09:45,120 --> 00:09:46,281
Tot ziens, iedereen!
202
00:09:46,560 --> 00:09:47,686
- Tot ziens, Judy!
- Dag, Judy!
203
00:09:47,920 --> 00:09:49,490
Ik houd van je!
204
00:09:49,960 --> 00:09:51,883
Doei! Doei!
205
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Tot ziens!
206
00:10:11,080 --> 00:10:12,081
O, o, o, o, o!
207
00:10:13,880 --> 00:10:16,167
O, o, o, o, o!
208
00:10:18,000 --> 00:10:20,571
O, o, o, o, o!
209
00:10:22,200 --> 00:10:24,362
O, o, o, o, o!
210
00:10:25,000 --> 00:10:29,130
Ik heb het verprutst vanavond
Ik heb weer een gevecht verloren
211
00:10:29,520 --> 00:10:32,967
Verloren voor mezelf
Maar ik begin gewoon opnieuw
212
00:10:33,280 --> 00:10:35,282
Ik blijf vallen
213
00:10:35,480 --> 00:10:37,562
Ik blijf de grond raken
214
00:10:37,720 --> 00:10:39,290
Maar ik sta nu altijd op
215
00:10:39,400 --> 00:10:41,402
Om te zien wat de toekomst biedt
216
00:10:43,560 --> 00:10:45,642
Vogels vliegen niet alleen
217
00:10:45,720 --> 00:10:47,722
Ze vallen en staan op
218
00:10:51,240 --> 00:10:57,850
Niemand leert het
zonder dat het fout gaat
219
00:10:58,720 --> 00:11:01,929
Ik geef niet op
Nee, ik geef niet toe
220
00:11:02,320 --> 00:11:06,086
Tot ik het einde bereik
En dan begin ik opnieuw
221
00:11:06,200 --> 00:11:08,202
Nee, ik ga niet weg
222
00:11:08,520 --> 00:11:10,648
Ik wil alles proberen
223
00:11:10,760 --> 00:11:15,004
Ik wil het proberen
ook al zou ik kunnen falen
224
00:11:15,200 --> 00:11:18,568
Ik geef niet op
Nee, ik geef niet toe
225
00:11:18,720 --> 00:11:20,768
Tot ik het einde bereik
226
00:11:20,880 --> 00:11:22,803
Dan begin ik opnieuw
227
00:11:23,000 --> 00:11:27,369
Nee, ik ga niet weg
Ik wil alles proberen
228
00:11:27,560 --> 00:11:31,121
Ik wil het proberen
ook al zou ik kunnen falen
229
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
O, o, o, o, o!
230
00:11:35,360 --> 00:11:36,441
Probeer alles
231
00:11:37,080 --> 00:11:39,048
O, o, o, o, o!
232
00:11:39,520 --> 00:11:40,885
Probeer alles
233
00:11:41,280 --> 00:11:43,362
O, o, o, o, o!
234
00:11:43,880 --> 00:11:45,450
Probeer alles
235
00:11:45,520 --> 00:11:47,761
O, o, o, o, o!
236
00:11:49,600 --> 00:11:56,245
Ik zal die nieuwe fouten blijven maken
237
00:11:57,560 --> 00:12:04,205
Ik blijf ze elke dag maken
238
00:12:05,440 --> 00:12:09,161
Die nieuwe fouten
239
00:12:21,000 --> 00:12:22,604
O, o, o, o, o!
240
00:12:23,240 --> 00:12:24,890
Probeer alles
241
00:12:24,960 --> 00:12:26,371
O, o, o, o, o!
242
00:12:27,440 --> 00:12:29,090
Probeer alles
243
00:12:29,160 --> 00:12:31,208
O, o, o, o, o!
244
00:12:31,440 --> 00:12:33,169
Probeer alles
245
00:12:33,240 --> 00:12:35,481
O, o, o, o, o!
246
00:12:37,440 --> 00:12:41,365
Probeer alles
247
00:12:42,120 --> 00:12:45,761
Ik ben Gazelle. Welkom bij Zootopia.
248
00:12:45,960 --> 00:12:48,361
Welkom bij de Grand Pangolin Arms.
249
00:12:48,600 --> 00:12:51,331
Luxe appartementen met charme.
250
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
Gratis ontluizing
een keer per maand.
251
00:12:54,160 --> 00:12:55,241
Verlies uw sleutel niet.
252
00:12:55,360 --> 00:12:56,646
Bedankt.
253
00:12:56,880 --> 00:12:58,928
O, hallo! Ik ben Judy, je nieuwe buurvrouw.
254
00:12:59,160 --> 00:13:00,207
Ja? Nou, we zijn luidruchtig.
255
00:13:00,280 --> 00:13:02,362
Verwacht niet dat wij ons daarvoor verontschuldigen.
256
00:13:05,480 --> 00:13:06,527
Vette muren.
257
00:13:06,800 --> 00:13:07,926
Hé, hou je mond!
258
00:13:08,160 --> 00:13:09,241
Rommelig bed.
259
00:13:09,320 --> 00:13:10,321
Hou je mond!
Hou je mond!
260
00:13:10,600 --> 00:13:11,806
Zul je zwijgen?
261
00:13:12,000 --> 00:13:13,047
Gekke buren.
262
00:13:13,280 --> 00:13:14,281
Ik zei: "Zwijg!"
263
00:13:14,520 --> 00:13:15,760
Ik vind het geweldig!
264
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
Houd je mond,
hou je mond.
265
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
Stil!
266
00:13:25,960 --> 00:13:26,961
Ach...
267
00:13:35,360 --> 00:13:36,361
Kom op!
268
00:13:36,600 --> 00:13:38,329
Hij ontblootte eerst zijn tanden!
269
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Mmm, mmm, mmm, mmm!
270
00:13:40,840 --> 00:13:41,920
Pardon.
271
00:13:42,360 --> 00:13:43,486
Hier beneden.
272
00:13:43,880 --> 00:13:44,881
Hoi.
273
00:13:45,040 --> 00:13:47,008
O-M-goedheid!
274
00:13:47,200 --> 00:13:50,124
Ze hebben echt een konijntje ingehuurd!
Wat!
275
00:13:50,360 --> 00:13:51,725
Ik moet je zeggen, je bent nog leuker...
276
00:13:51,880 --> 00:13:53,166
dan ik dacht dat je zou zijn!
277
00:13:53,320 --> 00:13:55,607
O, ach. Je wist het waarschijnlijk niet...
278
00:13:55,720 --> 00:13:58,564
maar een konijntje kan bellen
nog een konijntje "schattig"...
279
00:13:58,800 --> 00:14:00,211
maar als andere dieren het doen...
280
00:14:00,600 --> 00:14:02,250
het is een beetje...
281
00:14:02,720 --> 00:14:06,167
Het spijt me zo!
Ik, Benjamin Clawhauser...
282
00:14:06,400 --> 00:14:08,084
de man die iedereen denkt
is gewoon een flauwekul...
283
00:14:08,240 --> 00:14:11,244
donut-liefhebbende agent,
stereotyperen van jou. O...
284
00:14:11,400 --> 00:14:13,402
Nee, het is oké. Oh, je hebt eigenlijk...
285
00:14:13,560 --> 00:14:15,164
- Er is een...
- Eh... Een wat?
286
00:14:15,400 --> 00:14:16,686
In je nek. De vouw.
287
00:14:16,880 --> 00:14:18,564
- Waar? Oh!
- De... Mmm-hmm. Ja.
288
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Daar ging je,
jij kleine dickens! Mm.
289
00:14:22,920 --> 00:14:24,729
Ik zou op appèl moeten gaan,
welke kant moet ik op...?
290
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
Oh, Bullpen is daar aan de linkerkant.
291
00:14:26,680 --> 00:14:29,160
- Geweldig. Bedankt.
- Ach...
292
00:14:29,520 --> 00:14:31,360
Dat arme kleine konijntje
wordt levend opgegeten.
293
00:14:43,880 --> 00:14:45,769
Hé, agent Hopps.
294
00:14:46,000 --> 00:14:47,764
Jij bent klaar om de wereld te maken
een betere plek?
295
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Atten-hut!
296
00:14:54,120 --> 00:14:55,929
Hut! Hut! Hut!
297
00:14:58,280 --> 00:15:01,124
Oké. Oké! Iedereen zitten.
298
00:15:01,960 --> 00:15:04,531
Ik heb drie items op de rol.
299
00:15:04,760 --> 00:15:07,525
Eerst moeten we erkennen...
300
00:15:07,680 --> 00:15:09,409
de olifant in de kamer.
301
00:15:10,000 --> 00:15:11,081
Francine...
302
00:15:12,200 --> 00:15:13,201
Fijne verjaardag.
303
00:15:13,280 --> 00:15:14,611
O ja.
304
00:15:15,160 --> 00:15:16,366
Oh. Oh.
305
00:15:16,440 --> 00:15:17,441
Nummer twee.2
306
00:15:17,720 --> 00:15:20,564
Er zijn enkele nieuwe rekruten
bij ons moet ik voorstellen...
307
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
maar ik ga niet...
308
00:15:21,960 --> 00:15:23,689
omdat het mij niets kan schelen.
309
00:15:25,800 --> 00:15:29,566
Uiteindelijk hebben we er 14
gevallen van vermiste zoogdieren.
310
00:15:29,800 --> 00:15:32,167
Allemaal roofdieren, van een gigantische ijsbeer...
311
00:15:32,320 --> 00:15:33,651
aan een piepklein ottertje.
312
00:15:35,160 --> 00:15:37,845
En het stadhuis is er
mijn staart om ze te vinden.
313
00:15:38,120 --> 00:15:41,283
Dit is prioriteit nummer één.
314
00:15:41,480 --> 00:15:42,606
Opdrachten.
315
00:15:42,920 --> 00:15:44,001
Agenten Grizzoli...
316
00:15:44,240 --> 00:15:45,401
Fangmeyer, Delgato.
317
00:15:45,560 --> 00:15:46,641
Jouw teams nemen vermiste zoogdieren op...
318
00:15:46,840 --> 00:15:48,604
uit het regenwouddistrict.
319
00:15:49,240 --> 00:15:51,891
Officieren McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
320
00:15:52,120 --> 00:15:54,407
Jouw teams nemen het Sahara-plein in.
321
00:15:54,840 --> 00:15:56,683
Officieren Higgins, Snarlov, Trunkaby.
322
00:15:56,920 --> 00:15:58,843
Toendrastad.
323
00:15:59,080 --> 00:16:01,845
En eindelijk ons eerste konijntje...
324
00:16:02,080 --> 00:16:04,560
Officier Hopps.
325
00:16:05,360 --> 00:16:06,361
Parkeerplicht.
326
00:16:07,000 --> 00:16:08,126
Afgewezen.
327
00:16:08,400 --> 00:16:10,004
Parkeerplicht?
328
00:16:11,280 --> 00:16:12,361
- Chef!
- Hm.
329
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Chef Bogo?
330
00:16:14,760 --> 00:16:18,287
Meneer, u zei dat die er waren
14 gevallen van vermiste zoogdieren.
331
00:16:18,520 --> 00:16:20,090
- Dus?
- Dus ik kan er wel één aan.
332
00:16:20,320 --> 00:16:21,446
Je bent het waarschijnlijk vergeten...
333
00:16:21,600 --> 00:16:23,682
maar ik was de beste van mijn klas
aan de Academie.
334
00:16:23,960 --> 00:16:26,361
Ik ben het niet vergeten. Het maakt gewoon niet uit.
335
00:16:26,560 --> 00:16:28,562
Meneer, ik ben niet zomaar een symbolisch konijntje.
336
00:16:28,840 --> 00:16:30,046
Nou, dan 100 kaartjes per dag schrijven...
337
00:16:30,160 --> 00:16:31,571
zou gemakkelijk moeten zijn.
338
00:16:35,760 --> 00:16:38,445
100 kaartjes. Ik ga niet
schrijf 100 kaartjes.
339
00:16:38,720 --> 00:16:40,722
Ik ga 200 kaartjes schrijven.
340
00:16:40,960 --> 00:16:42,041
Vóór de middag.
341
00:17:39,880 --> 00:17:40,927
Boom!
342
00:17:41,200 --> 00:17:43,043
200 kaartjes vóór 12.00 uur!
343
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
O...
344
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
201.
345
00:17:50,960 --> 00:17:53,486
Hé, kijk uit waar je heen gaat, vos!
346
00:18:08,120 --> 00:18:09,167
Mm.
347
00:18:20,560 --> 00:18:22,324
Waar ging hij heen?
348
00:18:38,440 --> 00:18:39,566
Luister, ik weet niet wat
jij bent aan het sluipen...
349
00:18:39,760 --> 00:18:41,000
rond overdag...
350
00:18:41,240 --> 00:18:43,368
Maar ik wil hier geen problemen.
351
00:18:43,520 --> 00:18:45,329
Dus ga op pad.
352
00:18:45,560 --> 00:18:47,369
Ik ben niet op zoek
ook geen problemen, meneer.
353
00:18:47,560 --> 00:18:50,370
Ik wil gewoon een Jumbo Pop kopen...
354
00:18:50,640 --> 00:18:52,051
voor mijn zoontje.
355
00:18:56,480 --> 00:18:58,847
Wil je rood of blauw, vriend?
356
00:19:01,600 --> 00:19:02,681
Ach...
357
00:19:04,080 --> 00:19:05,445
Ik ben zo'n...
358
00:19:05,720 --> 00:19:06,767
Oh, kom op, jongen. Maak een back-up.
359
00:19:06,840 --> 00:19:07,887
Luister, vriend. Wat?
360
00:19:08,000 --> 00:19:09,126
Er zijn geen vossenijsjes...
361
00:19:09,360 --> 00:19:10,521
in jouw deel van de stad?
362
00:19:10,600 --> 00:19:11,760
Eh, nee, nee. Er zijn.
363
00:19:11,840 --> 00:19:15,561
Er zijn. Het is gewoon, mijn jongen,
deze gekke kleine stinker...
364
00:19:15,840 --> 00:19:17,046
hij houdt van alles wat met olifanten te maken heeft.
365
00:19:17,200 --> 00:19:18,690
Wil er een worden als hij groot is.
366
00:19:19,040 --> 00:19:20,804
Is dat schattig?
367
00:19:21,200 --> 00:19:22,201
Oh!
368
00:19:22,400 --> 00:19:25,563
Wie ben ik in vredesnaam om te verpletteren
Zijn kleine dromen, hè? Rechts?
369
00:19:26,560 --> 00:19:27,368
Kijk, je kunt waarschijnlijk niet lezen, Fox...
370
00:19:27,560 --> 00:19:28,561
maar het bord zegt...
371
00:19:28,760 --> 00:19:31,764
‘Wij behouden ons het recht voor
dienst weigeren...
372
00:19:32,000 --> 00:19:34,207
"...aan iedereen." Dus, versla het.
373
00:19:34,480 --> 00:19:36,403
Jij houdt de lijn vast.
374
00:19:38,960 --> 00:19:41,122
Hallo? Pardon.
375
00:19:41,560 --> 00:19:42,527
Hé, dat zul je hebben
op je beurt wachten...
376
00:19:42,640 --> 00:19:44,244
net als iedereen, metermeisje.
377
00:19:44,640 --> 00:19:46,369
Eigenlijk ben ik een officier.
378
00:19:46,560 --> 00:19:47,925
Had even een korte vraag.
379
00:19:48,200 --> 00:19:49,884
Zijn uw klanten op de hoogte...
380
00:19:50,080 --> 00:19:51,445
ze krijgen snot en slijm...
381
00:19:51,680 --> 00:19:52,602
met hun koekjes en room?
382
00:19:54,680 --> 00:19:55,966
Waar heb je het over?
383
00:19:56,200 --> 00:19:58,362
Nou, dat wil ik niet
voor problemen zorgen...
384
00:19:58,480 --> 00:19:59,606
maar ik geloof dat ijs scheppen...
385
00:19:59,880 --> 00:20:01,120
met een kofferbak zonder handschoenen is een Klasse 3...
386
00:20:01,280 --> 00:20:02,441
overtreding van de gezondheidscode.
387
00:20:04,240 --> 00:20:06,242
Dat is nogal een groot probleem.
388
00:20:06,440 --> 00:20:08,360
Natuurlijk kan ik je laten gaan
met een waarschuwing...
389
00:20:08,400 --> 00:20:12,086
als je die handschoenen zou dragen
koffers en, ik weet het niet...
390
00:20:12,320 --> 00:20:15,608
Maak de verkoop van deze aardige vader af
en zijn zoon...
391
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
Wat was het?
392
00:20:16,960 --> 00:20:18,962
Een Jumbo-pop. Alsjeblieft.
393
00:20:19,200 --> 00:20:20,964
Een Jumbo-pop.
394
00:20:21,640 --> 00:20:23,881
$ 15.
395
00:20:24,080 --> 00:20:27,129
Ontzettend bedankt. Bedankt.
396
00:20:27,320 --> 00:20:30,483
O nee. Maak je een grapje?
Ik heb mijn portemonnee niet.
397
00:20:32,560 --> 00:20:34,324
Ik zou mijn hoofd verliezen als dat niet zo was
vastgemaakt aan mijn nek.
398
00:20:34,480 --> 00:20:35,606
Dat is de waarheid.
399
00:20:35,680 --> 00:20:37,569
O, jongen. Het spijt me, vriend.
400
00:20:37,680 --> 00:20:39,444
Het moet ongeveer de slechtste verjaardag ooit zijn.
401
00:20:39,640 --> 00:20:41,768
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
402
00:20:42,320 --> 00:20:43,606
Toch bedankt.
403
00:20:49,600 --> 00:20:51,125
Bewaar het wisselgeld.
404
00:20:51,360 --> 00:20:53,283
Agent, dat kan ik niet
genoeg bedankt.
405
00:20:53,520 --> 00:20:56,171
Zo vriendelijk, echt waar. Kan ik je terugbetalen?
406
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
Oh nee, mijn traktatie. Het is gewoon...
407
00:20:59,040 --> 00:21:00,690
Weet je, het brandt me op
om mensen te zien...
408
00:21:00,840 --> 00:21:02,968
met zulke achterlijke houdingen
richting vossen.
409
00:21:03,240 --> 00:21:05,925
Ik wil alleen maar zeggen dat je dat bent
een geweldige vader en gewoon een...
410
00:21:06,160 --> 00:21:08,970
een echte welbespraakte kerel.
411
00:21:09,240 --> 00:21:10,844
Oh, nou, dat is veel lof.
412
00:21:11,040 --> 00:21:13,611
Het komt zelden voor dat ik iemand vind
zo niet betuttelend.
413
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Officier...
414
00:21:14,960 --> 00:21:16,086
Hopp. Meneer...
415
00:21:16,160 --> 00:21:18,447
Wilde. Nick Wilde.
416
00:21:18,640 --> 00:21:20,005
En jij, kleine man...
417
00:21:20,240 --> 00:21:22,004
Je wilt een olifant zijn
als je groot bent?
418
00:21:22,160 --> 00:21:23,366
Wees een olifant.
419
00:21:23,600 --> 00:21:25,648
Omdat dit Zootopia is.
420
00:21:25,880 --> 00:21:29,043
Iedereen kan van alles zijn.
421
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
Oh jongen, dat zeg ik hem de hele tijd.
422
00:21:31,080 --> 00:21:34,004
Oké, alsjeblieft. Twee poten. Ja.
423
00:21:34,240 --> 00:21:35,526
Kijk eens naar die glimlach.
424
00:21:35,680 --> 00:21:37,170
Dat is een 'gelukkige verjaardag'-glimlach.
425
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
Oké, geef haar een beetje
doei toet toet.
426
00:21:41,080 --> 00:21:42,206
Toet-toet!
427
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Tot ziens, nu.
428
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
Tot ziens!
429
00:21:59,800 --> 00:22:00,847
Oh!
430
00:22:01,200 --> 00:22:02,884
Hé, kleine Toet-Toot...
431
00:22:49,800 --> 00:22:52,087
Ijslolly's!
432
00:22:52,280 --> 00:22:53,406
Haal je ijslolly's!
433
00:22:54,080 --> 00:22:55,081
Oh.
434
00:23:18,760 --> 00:23:19,841
Levering van hout.
435
00:23:19,960 --> 00:23:21,041
Wat is er met de kleur?
436
00:23:21,120 --> 00:23:22,201
De kleur?
437
00:23:22,280 --> 00:23:24,044
Eh, dat is rood hout.
438
00:23:26,440 --> 00:23:28,568
39, 40. Alsjeblieft.
439
00:23:28,800 --> 00:23:30,609
Goed om die luier te werken, grote kerel.
440
00:23:31,280 --> 00:23:33,726
Hé, geen afscheidskus voor papa?
441
00:23:35,440 --> 00:23:36,965
Jij kust mij morgen,
442
00:23:37,120 --> 00:23:38,121
Ik bijt je gezicht eraf.
443
00:23:39,840 --> 00:23:40,921
Ciao.
444
00:23:44,040 --> 00:23:47,249
Nou ja. Ik kwam voor je op,
en je hebt tegen mij gelogen.
445
00:23:47,480 --> 00:23:48,641
Jij leugenaar!
446
00:23:48,840 --> 00:23:50,490
Het heet een drukte, lieverd.
447
00:23:50,680 --> 00:23:52,648
En ik ben niet de leugenaar. Dat is hij.
448
00:23:56,280 --> 00:23:57,281
Hoi!
449
00:23:57,480 --> 00:24:00,245
Oké, gladde Nick,
je staat onder arrest.
450
00:24:00,480 --> 00:24:01,766
Echt? Waarvoor?
451
00:24:02,000 --> 00:24:04,321
Goh, ik weet het niet. Hoe zit het?
voedsel verkopen zonder vergunning.
452
00:24:04,560 --> 00:24:06,680
Niet aangegeven vervoeren
handel over de stadsgrenzen heen.
453
00:24:06,840 --> 00:24:07,841
Valse reclame.
454
00:24:08,160 --> 00:24:10,811
Vergunning. Ontvangst van aangegeven handel.
455
00:24:11,000 --> 00:24:13,321
En ik heb geen valse reclame gemaakt
wat dan ook. Groetjes.
456
00:24:13,520 --> 00:24:15,682
Je hebt die muis verteld
Ijslollystokjes waren redwood!
457
00:24:15,880 --> 00:24:18,281
Dat klopt. "Rood hout."
Met een spatie in het midden.
458
00:24:18,480 --> 00:24:19,811
Hout dat rood is.
459
00:24:21,600 --> 00:24:22,601
Je kunt mij niet aanraken, Wortelen.
460
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Ik doe dit al sinds mijn geboorte.
461
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
Je zult je willen onthouden
door mij Wortelen te noemen.
462
00:24:26,360 --> 00:24:27,840
Mijn slechte. Ik ging er natuurlijk van uit...
463
00:24:27,960 --> 00:24:30,042
jij kwam uit een kleintje
Door wortels verstikte Podunk, nietwaar?
464
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
Eh, nee!
465
00:24:31,320 --> 00:24:32,446
Podunk ligt in Deerbrooke County...
466
00:24:32,560 --> 00:24:33,720
en ik ben opgegroeid in Bunnyburrow.
467
00:24:33,840 --> 00:24:37,287
Oké. Vertel me of dit verhaal
klinkt bekend.
468
00:24:37,520 --> 00:24:39,807
Naïeve kleine hick met
goede cijfers en grote ideeën...
469
00:24:40,040 --> 00:24:42,691
besluit: ‘Hé, kijk mij aan!
Ik ga naar Zootopia verhuizen...
470
00:24:42,880 --> 00:24:44,644
waar roofdieren
en prooien leven in harmonie...
471
00:24:44,800 --> 00:24:45,847
en zing 'Kumbaya'. "'
472
00:24:46,080 --> 00:24:47,969
Alleen om te vinden, whoopsie...
473
00:24:48,200 --> 00:24:49,565
we kunnen niet allemaal met elkaar overweg.
474
00:24:49,680 --> 00:24:51,364
En die droom om te worden
een politieagent uit de grote stad?
475
00:24:51,560 --> 00:24:53,562
Dubbele whoopsie. Ze is een metermeisje.
476
00:24:53,720 --> 00:24:55,080
En, whoopsie nummer drie-sie...
477
00:24:55,200 --> 00:24:57,248
niemand geeft om haar of haar dromen.
478
00:24:57,480 --> 00:24:59,369
En al snel sterven die dromen...
479
00:24:59,560 --> 00:25:00,925
en ons konijntje verzinkt in emotionele...
480
00:25:01,040 --> 00:25:03,120
en een letterlijk ellendeleven
in een doos onder een brug...
481
00:25:03,160 --> 00:25:05,527
totdat ze uiteindelijk geen keus meer heeft
maar om terug naar huis te gaan...
482
00:25:05,720 --> 00:25:08,087
met dat schattige, pluizige
klein staartje tussen...
483
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
haar benen worden...
484
00:25:09,520 --> 00:25:10,965
Jij komt uit Bunnyburrow,
is dat wat je zei?
485
00:25:11,200 --> 00:25:14,044
Dus wat dacht je van een wortelboer.
Dat klinkt toch ongeveer?
486
00:25:16,200 --> 00:25:17,929
Oh!
487
00:25:18,040 --> 00:25:19,720
Wees voorzichtig, nu
of het zal niet gewoon...
488
00:25:19,760 --> 00:25:21,171
zorg dat je dromen verpletterd worden.
489
00:25:21,400 --> 00:25:25,564
Hoi! Hoi! Niemand vertelt het mij
wat ik wel of niet kan zijn!
490
00:25:25,760 --> 00:25:27,728
Vooral niet een of andere idioot...
491
00:25:27,960 --> 00:25:29,849
die nooit het lef had om te proberen...
492
00:25:29,960 --> 00:25:32,406
alles meer dan een ijslolly-hustler.
493
00:25:32,600 --> 00:25:36,002
Oké, kijk.
Iedereen komt naar Zootopia...
494
00:25:36,240 --> 00:25:38,004
denken dat ze alles kunnen zijn wat ze willen.
495
00:25:38,240 --> 00:25:39,605
Nou, dat kan niet.
496
00:25:39,800 --> 00:25:41,882
Je kunt alleen zijn wie je bent.
497
00:25:42,080 --> 00:25:44,321
Sluwe vos, dom konijntje.
498
00:25:44,600 --> 00:25:46,329
Ik ben geen dom konijn.
499
00:25:47,240 --> 00:25:49,811
Rechts. En dat is geen nat cement.
500
00:25:51,640 --> 00:25:52,720
Je zult nooit een echte agent zijn.
501
00:25:53,920 --> 00:25:55,320
Je bent wel een schattige metermeid.
502
00:25:55,960 --> 00:25:57,644
Misschien ooit een supervisor.
503
00:25:57,960 --> 00:25:59,803
Houd vol.
504
00:26:15,440 --> 00:26:17,568
Iedereen heeft pijn
505
00:26:17,800 --> 00:26:21,327
Door mijzelf
506
00:26:21,600 --> 00:26:23,807
Je kunt niets goed doen, schat
507
00:26:24,000 --> 00:26:25,923
Ik ben een verliezer
508
00:26:52,320 --> 00:26:54,163
O, hé, het zijn mijn ouders.
509
00:26:54,360 --> 00:26:56,806
O, daar is ze! Hallo lieverd!
510
00:26:56,960 --> 00:26:58,086
Hallo, Jude de kerel.
511
00:26:58,200 --> 00:26:59,804
Hoe was je eerste dag bij het korps?
512
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
- Het was echt geweldig.
- Ja?
513
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
Alles waar je ooit op had gehoopt?
514
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
Mm. Absoluut.
515
00:27:04,880 --> 00:27:06,325
En meer.
516
00:27:06,520 --> 00:27:09,126
Iedereen is zo aardig
en ik heb het gevoel dat ik echt...
517
00:27:09,320 --> 00:27:10,845
- een verschil maken.
- Wacht even.
518
00:27:11,040 --> 00:27:12,400
Heilige criminelen, Bonnie, kijk eens.
519
00:27:12,480 --> 00:27:13,925
O, mijn lieve hemel!
520
00:27:14,160 --> 00:27:16,128
Judy. ben jij een metermeid?
521
00:27:16,360 --> 00:27:18,601
O, dit? Nee! O nee. Dit is
slechts iets tijdelijks.
522
00:27:18,840 --> 00:27:20,320
Oh, dit is de veiligste baan bij het korps!
523
00:27:20,400 --> 00:27:21,686
Oh, ze is geen echte agent.
524
00:27:21,840 --> 00:27:22,887
Onze gebeden zijn verhoord!
525
00:27:23,000 --> 00:27:24,126
Glorieuze dag!
526
00:27:24,240 --> 00:27:25,321
O, metermeid! Metermeid!
527
00:27:25,520 --> 00:27:28,171
- Metermeisje! Metermeid!
- Papa. Pa. Pa!
528
00:27:28,360 --> 00:27:30,200
Het was een hele lange dag.
Ik zou eigenlijk...
529
00:27:30,360 --> 00:27:31,361
Dat klopt, je krijgt wat rust.
530
00:27:31,520 --> 00:27:32,760
Die meters doen dat niet
dienstmeisje zelf.
531
00:27:33,040 --> 00:27:34,326
Tot ziens.
532
00:27:35,080 --> 00:27:36,650
Tot ziens.
533
00:27:40,320 --> 00:27:42,891
Hé, vriend, zet af
die deprimerende muziek.
534
00:27:44,360 --> 00:27:45,680
Vertrekken
alleen de metermeid.
535
00:27:45,760 --> 00:27:47,171
Heb je haar gesprek niet gehoord?
536
00:27:47,360 --> 00:27:48,441
Ze voelt zich een mislukking!
537
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
O, zwijg!
Hou je mond!
538
00:27:50,360 --> 00:27:51,361
Hou je mond!
539
00:27:51,560 --> 00:27:52,607
Hou je mond!
540
00:27:52,840 --> 00:27:54,569
Morgen is er weer een dag.
541
00:27:54,760 --> 00:27:56,967
Ja,
maar het kan nog erger zijn!
542
00:27:58,760 --> 00:28:01,411
Ik was 30 seconden voorbij!
543
00:28:02,920 --> 00:28:04,968
Ugh! Ja, je bent een echte held, dame!
544
00:28:06,520 --> 00:28:08,841
Mijn moeder zegt dat ze dat wil
jij was dood.
545
00:28:09,720 --> 00:28:10,767
Niet cool, konijn.
546
00:28:10,840 --> 00:28:13,047
Mijn belastinggeld betaalt jouw salaris.
547
00:28:14,280 --> 00:28:18,524
Ik ben een echte politieagent. Ik ben
een echte politieagent. Ik ben een echte politieagent.
548
00:28:18,720 --> 00:28:21,291
Hé, hé, hé! Jij, konijntje!
549
00:28:21,520 --> 00:28:23,329
Meneer. Als u een klacht heeft,
550
00:28:23,440 --> 00:28:25,329
u kunt uw citaat betwisten
in de verkeersrechtbank.
551
00:28:25,560 --> 00:28:27,369
Waar heb je het over? Mijn winkel!
552
00:28:27,600 --> 00:28:29,329
- Het is net beroofd! Kijk!
- Oh!
553
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
Hij gaat weg!
554
00:28:31,200 --> 00:28:32,611
Ben je een politieagent of niet?
555
00:28:32,800 --> 00:28:35,531
O ja! Ja! Maak u geen zorgen, meneer!
Ik heb dit!
556
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
- Stop!
- Hè?
557
00:28:40,880 --> 00:28:42,040
Stop, in naam van de wet!
558
00:28:42,560 --> 00:28:44,801
Vang me als je kunt, Katoenstaartkonijn!
559
00:28:49,080 --> 00:28:50,923
Wauw! Wauw!
560
00:28:51,120 --> 00:28:52,326
Wauw.
561
00:28:52,440 --> 00:28:53,521
Komt door!
562
00:28:53,600 --> 00:28:55,250
Dit is agent McHorn, we hebben een 10-31.
563
00:28:55,440 --> 00:28:56,487
Ik heb dibs!
564
00:28:56,720 --> 00:28:58,165
Officier Hopps. Ik ben in de achtervolging!
565
00:28:58,760 --> 00:29:00,125
Whoehoe!
566
00:29:00,720 --> 00:29:01,846
Wauw!
567
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
Ha!
568
00:29:14,800 --> 00:29:16,450
Jij!
569
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Bevriezen!
570
00:29:17,640 --> 00:29:19,802
Hé, metermeisje! Wacht op de echte politie!
571
00:29:21,120 --> 00:29:22,121
Stop!
572
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
O...
573
00:29:46,960 --> 00:29:48,041
O!
574
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Sorry. Komt door.
575
00:29:51,160 --> 00:29:53,367
Pardon. Pardon. Pardon.
576
00:29:58,040 --> 00:29:59,201
Bon Voyage-e, platte voet!
577
00:30:08,040 --> 00:30:09,041
Hè?
578
00:30:10,240 --> 00:30:11,730
Ha! O...
579
00:30:16,880 --> 00:30:18,291
Hé, stop daar!
580
00:30:18,520 --> 00:30:19,806
Eet een donut, koper!
581
00:30:21,640 --> 00:30:24,962
O, mijn God. Heb je het gezien?
die jegging met luipaardprint?
582
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
Oh!
583
00:30:31,160 --> 00:30:32,605
Ik hou van je haar.
584
00:30:33,160 --> 00:30:34,161
Bedankt.
585
00:30:34,360 --> 00:30:36,408
Kom naar papa.
586
00:30:40,040 --> 00:30:41,166
Oké. Je gaat
moet geduld hebben...
587
00:30:41,360 --> 00:30:42,646
en wacht in de rij
net als iedereen...
588
00:30:42,880 --> 00:30:44,928
Mevrouw Otterton. Oké?
589
00:30:51,720 --> 00:30:53,722
Ik heb de wezel neergeschoten!
590
00:30:53,920 --> 00:30:55,604
Hopp!
591
00:30:57,720 --> 00:30:59,210
Je post verlaten.
592
00:30:59,280 --> 00:31:00,770
Het aanzetten tot haast.
593
00:31:01,040 --> 00:31:02,883
Roekeloze bedreiging van knaagdieren.
594
00:31:03,080 --> 00:31:04,923
Maar om eerlijk te zijn...
595
00:31:05,120 --> 00:31:06,480
Je hebt een meestercrimineel tegengehouden...
596
00:31:06,560 --> 00:31:08,608
van het stelen van twintig beschimmelde uien.
597
00:31:09,520 --> 00:31:10,567
Mm. Ik ben het niet graag met u oneens, meneer...
598
00:31:10,760 --> 00:31:11,886
maar dat zijn geen uien.
599
00:31:12,080 --> 00:31:13,320
Dat is een krokussoort...
600
00:31:13,400 --> 00:31:14,731
genaamd midnicampum holicithias.
601
00:31:14,920 --> 00:31:16,280
Ze zijn botanisch van klasse C, meneer.
602
00:31:16,400 --> 00:31:17,401
Nou, ik ben opgegroeid in een gezin...
603
00:31:17,600 --> 00:31:18,681
waar plantenteelt
was een soort ding.
604
00:31:18,920 --> 00:31:20,649
Houd nu je kleine mond!
605
00:31:21,560 --> 00:31:23,289
Meneer, ik heb de slechterik.
606
00:31:23,560 --> 00:31:24,561
Dat is mijn taak.
607
00:31:24,760 --> 00:31:26,524
Jouw taak is het plaatsen van kaartjes...
608
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
op geparkeerde auto's!
609
00:31:28,040 --> 00:31:29,041
Hoofd...
610
00:31:29,240 --> 00:31:30,880
Uh, mevrouw Otterton is hier
om je weer te zien.
611
00:31:30,920 --> 00:31:32,251
- Niet nu.
- Oké, ik wist het gewoon niet. .
612
00:31:32,320 --> 00:31:33,367
Als je het deze keer wilt nemen.
613
00:31:33,440 --> 00:31:34,521
Ze lijkt erg overstuur.
614
00:31:34,600 --> 00:31:35,840
- Niet nu!
- Meneer...
615
00:31:36,120 --> 00:31:37,724
Ik wil geen metermeisje zijn...
616
00:31:37,800 --> 00:31:39,962
Ik wil een echte politieagent zijn.
617
00:31:40,160 --> 00:31:43,289
Denk je dat de burgemeester dat heeft gevraagd?
wat ik wilde...
618
00:31:44,200 --> 00:31:45,042
toen hij jou aan mij toewees?
619
00:31:45,120 --> 00:31:46,246
Maar meneer, als...
620
00:31:46,320 --> 00:31:47,720
Het leven is geen tekenfilmmusical...
621
00:31:47,800 --> 00:31:49,131
waar je een liedje zingt...
622
00:31:49,320 --> 00:31:52,688
en je smakeloze dromen
op magische wijze werkelijkheid worden.
623
00:31:52,920 --> 00:31:56,288
Dus laat het los.
624
00:31:56,480 --> 00:31:57,970
Chef Bogo, alstublieft.
625
00:31:58,120 --> 00:31:59,724
5 minuten van uw tijd. Alsjeblieft.
626
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Het spijt me, meneer.
627
00:32:01,120 --> 00:32:03,202
Ik probeerde haar tegen te houden.
Ze is superglad.
628
00:32:03,480 --> 00:32:05,005
Ik moet gaan zitten.
629
00:32:05,400 --> 00:32:08,529
Mevrouw, zoals ik u al zei,
we doen alles wat we kunnen.
630
00:32:08,760 --> 00:32:11,081
Mijn man is vermist
gedurende 10 dagen.
631
00:32:11,280 --> 00:32:12,566
Zijn naam is Emmitt Otterton.
632
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Ja, ik weet het.
633
00:32:13,920 --> 00:32:15,888
Hij is bloemist.
634
00:32:16,160 --> 00:32:17,525
Wij hebben twee prachtige kinderen.
635
00:32:17,640 --> 00:32:19,324
Hij zou nooit zomaar verdwijnen.
636
00:32:19,680 --> 00:32:22,445
Mevrouw, onze rechercheurs
zijn erg druk.
637
00:32:22,640 --> 00:32:23,687
Alsjeblieft.
638
00:32:23,760 --> 00:32:26,604
Er moet iemand zijn
om mijn Emmitt te vinden.
639
00:32:26,840 --> 00:32:27,887
Mevrouw Otterton...
640
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Ik zal hem vinden.
641
00:32:29,440 --> 00:32:30,560
Oh!
642
00:32:30,600 --> 00:32:32,090
Bedankt.
643
00:32:32,480 --> 00:32:33,527
- Groetjes.
- Oh!
644
00:32:33,600 --> 00:32:35,284
Groetjes, klein konijntje.
645
00:32:36,680 --> 00:32:37,727
Oh.
646
00:32:38,000 --> 00:32:39,081
Neem dit.
647
00:32:39,160 --> 00:32:41,527
Vind mijn Emmitt. Breng hem naar huis...
648
00:32:41,720 --> 00:32:43,643
voor mij en mijn baby's, alsjeblieft.
649
00:32:45,040 --> 00:32:46,166
Mevrouw Otterton, wacht alstublieft hier.
650
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
Natuurlijk. Oh, jullie allebei heel erg bedankt.
651
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
Eén seconde.
652
00:32:51,000 --> 00:32:52,684
Je bent ontslagen.
653
00:32:52,880 --> 00:32:54,006
Wat? Waarom?
654
00:32:54,240 --> 00:32:55,480
Insubordinatie!
655
00:32:55,680 --> 00:32:57,330
Nu. Ik ga deze deur openen...
656
00:32:57,520 --> 00:32:58,885
en jij gaat tegen die otter zeggen...
657
00:32:59,000 --> 00:33:00,331
Jij bent een voormalig metermeisje...
658
00:33:00,560 --> 00:33:02,528
met grootheidswaanzin...
659
00:33:02,720 --> 00:33:04,449
wie neemt de zaak niet aan!
660
00:33:04,680 --> 00:33:07,490
Ik hoorde net agent Hopps
neemt de zaak aan.
661
00:33:07,720 --> 00:33:09,006
Assistent-burgemeester Bellwether.
662
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
Het Zoogdierinclusie-initiatief...
663
00:33:10,600 --> 00:33:12,523
begint nu echt zijn vruchten af te werpen.
664
00:33:12,800 --> 00:33:15,280
Burgemeester Lionheart gaat het gewoon doen
wees zo jazzy!
665
00:33:15,520 --> 00:33:16,521
Nee, nee, laten we het niet vertellen
de burgemeester nog niet.
666
00:33:16,760 --> 00:33:19,491
En ik heb het verzonden en het is zo
klaar, dus dat heb ik gedaan.
667
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
Oké. Nou, ik zou zeggen
de zaak is in goede handen.
668
00:33:21,760 --> 00:33:24,001
Wij kleine jongens hebben dat echt nodig
bij elkaar blijven, toch?
669
00:33:24,400 --> 00:33:25,481
Zoals lijm.
670
00:33:25,720 --> 00:33:27,006
Goede.
671
00:33:27,200 --> 00:33:29,123
Bel me maar als je ooit komt
Ik heb iets nodig, oké?
672
00:33:29,400 --> 00:33:31,240
Je hebt altijd een vriend
op het stadhuis, Judy.
673
00:33:31,320 --> 00:33:32,651
Oké, tot ziens.
674
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Dank u, mevrouw.
675
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
Ik geef je 48 uur.
676
00:33:42,160 --> 00:33:43,207
Ja!
677
00:33:43,400 --> 00:33:44,561
Dat zijn twee dagen om Emmitt Otterton te vinden.
678
00:33:44,720 --> 00:33:45,721
Oké.
679
00:33:45,800 --> 00:33:49,930
Maar als je doorslaat, neem je ontslag.
680
00:33:50,080 --> 00:33:52,082
Oh! Eh...
681
00:33:54,080 --> 00:33:55,161
Oké.
682
00:33:55,280 --> 00:33:56,281
Overeenkomst!
683
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Schitterend.
684
00:33:57,440 --> 00:34:00,091
Clawhauser zal het je geven
het volledige dossier.
685
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Alsjeblieft.
686
00:34:01,640 --> 00:34:03,085
Eén vermiste otter.
687
00:34:04,840 --> 00:34:05,841
Is dat het?
688
00:34:06,000 --> 00:34:09,004
Jawel! Dat is het kleinste
dossier dat ik ooit heb gezien.
689
00:34:09,240 --> 00:34:11,402
Leiders, geen.
Getuigen, geen.
690
00:34:11,600 --> 00:34:13,090
En dat ben je niet
nog in het computersysteem...
691
00:34:13,280 --> 00:34:15,442
dus middelen, geen!
692
00:34:15,680 --> 00:34:17,091
Ik hoop dat je niet hebt ingezet
jouw carrière...
693
00:34:17,280 --> 00:34:18,930
over het kraken hiervan!
694
00:34:19,200 --> 00:34:21,248
Oké.
Laatst bekende waarneming.
695
00:34:26,680 --> 00:34:28,967
Mag ik even lenen... Dank je.
696
00:34:32,000 --> 00:34:33,047
Ijslolly?
697
00:34:33,280 --> 00:34:34,805
Het moordwapen.
698
00:34:35,040 --> 00:34:36,451
Pak je ijslolly.
699
00:34:36,720 --> 00:34:40,281
Ja. Omdat dat...
Wat betekent dat?
700
00:34:40,520 --> 00:34:41,521
Het betekent...
701
00:34:42,320 --> 00:34:44,721
Ik heb een aanwijzing.
702
00:34:50,160 --> 00:34:52,766
Hoi! Hallo? Ik ben het, opnieuw!
703
00:34:52,960 --> 00:34:55,964
Hé, het is agent Toot-Toot.
704
00:34:56,120 --> 00:34:57,963
Nee. Eigenlijk is het agent Hopps...
705
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
en ik ben hier om het je te vragen
enkele vragen over een casus.
706
00:35:00,240 --> 00:35:01,401
Wat is er gebeurd, metermeisje?
707
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
Heeft iemand een verkeerskegel gestolen?
708
00:35:02,960 --> 00:35:04,610
Ik was het niet.
709
00:35:07,560 --> 00:35:09,005
Hé, Wortelen, jij gaat
om de baby wakker te maken.
710
00:35:09,160 --> 00:35:10,161
Ik moet aan het werk.
711
00:35:10,440 --> 00:35:11,487
Dit is belangrijk, meneer.
712
00:35:11,720 --> 00:35:14,849
Ik denk dat je $10 waard bent
ijslolly's kunnen wachten.
713
00:35:15,000 --> 00:35:18,129
Ik maak
200 dollar per dag, Fluff!
714
00:35:18,320 --> 00:35:21,483
365 dagen per jaar, sinds ik 12 was.
715
00:35:21,760 --> 00:35:23,250
En tijd is geld. Hop mee.
716
00:35:23,480 --> 00:35:25,244
Kijk alsjeblieft naar de foto.
717
00:35:25,480 --> 00:35:26,811
Je hebt meneer Otterton verkocht
die ijslolly, toch?
718
00:35:26,920 --> 00:35:27,967
Ken jij hem?
719
00:35:28,160 --> 00:35:29,161
Ik ken iedereen.
720
00:35:29,680 --> 00:35:31,603
En ik weet ook dat ergens...
721
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
Er ontbreekt een speelgoedwinkel
het is een knuffelbeest...
722
00:35:33,080 --> 00:35:35,765
Dus waarom ga je niet terug naar je box?
723
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
Prima. Dan zullen we het hebben
om dit op de harde manier te doen.
724
00:35:39,520 --> 00:35:41,010
Heb je net mijn kinderwagen opgestart?
725
00:35:41,280 --> 00:35:43,009
Nicholas Wilde, je staat onder arrest.
726
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
Ha! Waarvoor?
Je gevoelens kwetsen?
727
00:35:46,080 --> 00:35:47,206
Misdrijf Belastingontduiking.
728
00:35:47,840 --> 00:35:51,686
Ja, $200 per dag, 365 dagen per jaar...
729
00:35:51,840 --> 00:35:53,046
sinds je 12 was.
730
00:35:53,280 --> 00:35:55,203
Dat is twee decennia, dus maal twintig...
731
00:35:55,360 --> 00:35:57,966
dat is $ 1.460.000, denk ik.
732
00:35:58,200 --> 00:36:00,282
ik bedoel,
Ik ben maar een dom konijn...
733
00:36:00,400 --> 00:36:01,731
maar we zijn goed in vermenigvuldigen.
734
00:36:01,920 --> 00:36:03,649
Hoe dan ook, volgens uw belastingformulieren...
735
00:36:03,880 --> 00:36:06,486
je hebt gerapporteerd, laat me eens kijken... nul!
736
00:36:06,720 --> 00:36:09,371
Helaas, liggend op een federaal formulier...
737
00:36:09,560 --> 00:36:10,891
is een strafbaar feit.
738
00:36:11,240 --> 00:36:12,526
5 jaar gevangenisstraf.
739
00:36:12,720 --> 00:36:14,882
Nou, het is mijn woord tegen het jouwe.
740
00:36:15,920 --> 00:36:17,649
200 dollar per dag, Fluff!
741
00:36:17,880 --> 00:36:20,565
365 dagen per jaar, sinds ik 12 was.
742
00:36:20,800 --> 00:36:22,484
Eigenlijk is het jouw woord tegen het jouwe.
743
00:36:22,720 --> 00:36:24,484
En als je deze pen wilt,
jij gaat mij helpen...
744
00:36:24,600 --> 00:36:26,011
vind deze arme, vermiste otter...
745
00:36:26,240 --> 00:36:27,969
of de enige plek waar je zult zijn
ijslolly's verkopen...
746
00:36:28,120 --> 00:36:30,168
is de gevangeniscafetaria.
747
00:36:31,240 --> 00:36:33,083
Het heet een drukte, lieverd.
748
00:36:33,440 --> 00:36:35,363
Ze heeft je lastig gevallen.
749
00:36:39,320 --> 00:36:42,051
Ze heeft je goed lastig gevallen!
750
00:36:42,240 --> 00:36:45,369
Jij bent nu een agent, Nick.
Je hebt er één nodig.
751
00:36:46,640 --> 00:36:47,687
Veel plezier...
752
00:36:47,800 --> 00:36:48,926
werken met de fuzz!
753
00:36:51,200 --> 00:36:52,611
Begin te praten.
754
00:36:52,800 --> 00:36:55,246
Ik weet niet waar hij is.
755
00:36:55,440 --> 00:36:56,566
Ik zag alleen waar hij heen ging.
756
00:36:56,760 --> 00:36:57,761
Geweldig. Laten we gaan.
757
00:36:59,160 --> 00:37:01,003
Het is niet bepaald een plek voor...
758
00:37:01,280 --> 00:37:02,441
een schattig klein konijntje.
759
00:37:02,640 --> 00:37:04,404
Noem mij niet schattig. Stap in de auto.
760
00:37:04,600 --> 00:37:06,841
Oké. Jij bent de baas.
761
00:37:14,360 --> 00:37:15,486
Om!
762
00:37:25,440 --> 00:37:26,851
Hoi.
763
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Hallo?
764
00:37:28,160 --> 00:37:29,605
Om!
765
00:37:29,960 --> 00:37:31,291
Eh, hallo?
766
00:37:31,600 --> 00:37:33,523
Hallo? Hallo?
767
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
Hm?
768
00:37:36,640 --> 00:37:38,160
- Hallo. Mijn naam is...
- O...
769
00:37:38,240 --> 00:37:39,480
Weet je, ik ga slaan...
770
00:37:39,600 --> 00:37:41,489
de pauzeknop daar...
771
00:37:41,680 --> 00:37:43,842
omdat we allemaal goed zijn
op Bunny Scout-koekjes.
772
00:37:44,080 --> 00:37:45,889
Eh... nee.
773
00:37:46,120 --> 00:37:48,327
Ik ben agent Hopps, ZPD.
774
00:37:48,560 --> 00:37:50,722
Ik ben op zoek naar een vermist zoogdier...
775
00:37:50,880 --> 00:37:52,245
Emmitt Otterton, hier...
776
00:37:52,480 --> 00:37:55,006
die er misschien wel eens geweest zijn
dit etablissement.
777
00:37:58,600 --> 00:37:59,647
Hm.
778
00:37:59,720 --> 00:38:02,326
Ja, oude Emmitt.
779
00:38:02,560 --> 00:38:04,847
Ik heb hem al een paar weken niet meer gezien.
780
00:38:05,040 --> 00:38:08,169
Maar goed, je moet praten
aan zijn yoga-instructeur.
781
00:38:08,360 --> 00:38:10,010
Ik breng je graag terug.
782
00:38:10,160 --> 00:38:11,491
Heel erg bedankt.
Dat zou ik op prijs stellen...
783
00:38:11,640 --> 00:38:13,005
meer dan je je kunt voorstellen,
het zou zo zijn...
784
00:38:13,120 --> 00:38:14,849
- Oh! Je bent naakt!
- Hè?
785
00:38:15,160 --> 00:38:18,004
Oh, dat zijn we zeker
een natuurclub.
786
00:38:18,200 --> 00:38:21,249
Ja. In Zootopia,
iedereen kan alles zijn.
787
00:38:21,520 --> 00:38:23,443
Deze jongens zijn naakt.
788
00:38:23,680 --> 00:38:26,570
Nangi is net aan de andere kant
van de Plezierpool.
789
00:38:34,120 --> 00:38:35,201
O, jongen.
790
00:38:35,280 --> 00:38:37,169
Geeft dit u een ongemakkelijk gevoel?
791
00:38:37,360 --> 00:38:40,728
Want als dat zo is, is er geen
zonde om ermee op te houden.
792
00:38:41,000 --> 00:38:42,889
Ja, dat is zo.
793
00:38:43,120 --> 00:38:45,043
Jongen, dat is de geest.
794
00:38:46,320 --> 00:38:47,845
Ja, sommige zoogdieren zeggen...
795
00:38:47,960 --> 00:38:49,371
het naturalistische leven is raar...
796
00:38:49,560 --> 00:38:51,483
maar weet je wat ik zeg is raar?
797
00:38:51,720 --> 00:38:53,609
Kleren voor dieren!
798
00:38:54,400 --> 00:38:56,050
- Daar gaan we.
- Mm...
799
00:38:56,320 --> 00:38:58,368
Zoals je kunt zien, is Nangi een olifant...
800
00:38:58,560 --> 00:39:00,881
zodat ze zich alles volledig zal herinneren.
801
00:39:01,080 --> 00:39:02,161
Hé, Nangi.
802
00:39:02,400 --> 00:39:04,050
Deze gasten hebben een aantal vragen...
803
00:39:04,160 --> 00:39:05,525
over Emmitt de otter.
804
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
WHO?
805
00:39:06,720 --> 00:39:08,449
Eh... Emmitt Otterton?
806
00:39:08,600 --> 00:39:10,240
Ik kom naar jouw
yogales voor bijvoorbeeld...
807
00:39:10,280 --> 00:39:11,441
6 jaar?
808
00:39:11,680 --> 00:39:13,205
Ik heb geen herinnering aan deze bever.
809
00:39:13,400 --> 00:39:15,084
Hij is eigenlijk een otter.
810
00:39:15,280 --> 00:39:17,080
Hij was hier met een stel
Woensdag geleden, weet je nog?
811
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
Nee.
812
00:39:18,200 --> 00:39:19,201
Ja, hij droeg...
813
00:39:19,280 --> 00:39:21,726
een groen kabelgebreid vestje...
814
00:39:22,000 --> 00:39:24,082
en een nieuwe corduroy broek.
815
00:39:24,240 --> 00:39:27,244
Oh, en een paisley-stropdas,
lieve Windsor-knoop.
816
00:39:27,440 --> 00:39:29,283
Echt strak. Weet je nog, Nangi?
817
00:39:29,600 --> 00:39:30,726
Nee.
818
00:39:31,240 --> 00:39:32,924
Ja, en we liepen allebei
hem eruit, en hij stapte in...
819
00:39:33,040 --> 00:39:35,611
deze grote oude witte auto
met een zilveren randje.
820
00:39:35,840 --> 00:39:38,605
Er was een afstelling nodig. De derde
cilinder werkte niet.
821
00:39:38,800 --> 00:39:40,768
- Weet je nog, Nangi?
- Nee.
822
00:39:41,200 --> 00:39:43,160
Eh...
Je hebt het niet toevallig gevangen...
823
00:39:43,200 --> 00:39:45,567
het kenteken, hè?
824
00:39:45,760 --> 00:39:48,604
O, zeker. Het werd 2-9...
825
00:39:48,840 --> 00:39:50,569
T-H-D...
826
00:39:50,760 --> 00:39:52,649
- 0-3.
- 0-3. Wauw.
827
00:39:52,880 --> 00:39:54,440
Dit is veel geweldige informatie. Bedankt.
828
00:39:54,480 --> 00:39:57,609
Ik zei toch dat Nangi een geest heeft
als een stalen val.
829
00:39:57,800 --> 00:40:01,646
Ik wou dat ik een geheugen had als een olifant.
830
00:40:03,080 --> 00:40:05,128
Nou, ik had een bal.
831
00:40:05,360 --> 00:40:06,600
Je bent van harte welkom voor de tip...
832
00:40:06,880 --> 00:40:08,848
en zien hoe elke idioot
kan een bord draaien...
833
00:40:09,000 --> 00:40:11,810
Ik neem die pen en zeg je vaarwel.
834
00:40:12,280 --> 00:40:14,760
De plaat. Ik kan geen bord leegmaken.
835
00:40:14,960 --> 00:40:16,246
Ik zit nog niet in het systeem.
836
00:40:16,640 --> 00:40:18,324
Geef me de pen, alsjeblieft.
837
00:40:18,600 --> 00:40:20,090
Wat zei je?
838
00:40:20,280 --> 00:40:22,282
"Elke idioot kan een bord leegmaken"?
839
00:40:22,520 --> 00:40:25,410
Goh. Als dat er maar was
een idioot in de buurt...
840
00:40:25,520 --> 00:40:27,090
die de taak aankonden.
841
00:40:27,320 --> 00:40:28,731
Konijn, ik heb gedaan wat je vroeg!
842
00:40:28,840 --> 00:40:30,490
Je kunt mij niet eeuwig aan de haak houden.
843
00:40:30,680 --> 00:40:33,251
Niet voor altijd. Nou ja, ik alleen
heb nog 36 uur...
844
00:40:33,360 --> 00:40:34,964
om deze zaak op te lossen.
845
00:40:35,240 --> 00:40:37,561
Dus kun je de plaat gebruiken of niet?
846
00:40:38,960 --> 00:40:41,247
Eigenlijk herinnerde ik het me net...
847
00:40:41,480 --> 00:40:42,811
Ik heb een vriend bij de DMV.
848
00:40:44,160 --> 00:40:45,520
Flash is de snelste man die er is.
849
00:40:45,680 --> 00:40:47,330
Als er iets gedaan moet worden, is hij er mee bezig.
850
00:40:47,520 --> 00:40:49,010
Ik hoop het. Wij zijn
echt tegen de klok vechten...
851
00:40:49,160 --> 00:40:50,161
en elke minuut telt.
852
00:40:51,040 --> 00:40:55,090
Wachten. Zijn het allemaal luiaards?
853
00:41:23,360 --> 00:41:24,964
Je zei dat dit snel zou zijn!
854
00:41:25,200 --> 00:41:26,690
Zeg je
dat omdat hij een luiaard is...
855
00:41:26,840 --> 00:41:28,171
hij kan niet snel zijn?
856
00:41:28,360 --> 00:41:30,840
Ik dacht in Zootopia,
iedereen kan van alles zijn.
857
00:41:31,240 --> 00:41:32,640
Flits, flits, honderd meter sprint.
858
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
Vriend, het is leuk je te zien.
859
00:41:35,240 --> 00:41:36,969
Leuk om...
860
00:41:37,880 --> 00:41:38,961
zie je...
861
00:41:40,400 --> 00:41:41,447
ook.
862
00:41:41,720 --> 00:41:43,961
Hé, Flash, ik zou van je houden
om mijn vriend te ontmoeten.
863
00:41:44,080 --> 00:41:45,680
Eh, lieverd, ik ben je naam vergeten.
864
00:41:45,760 --> 00:41:46,761
Hm.
865
00:41:46,880 --> 00:41:49,360
Agent Judy Hopps, ZPD, hoe gaat het?
866
00:41:49,560 --> 00:41:50,846
ik ben...
867
00:41:51,440 --> 00:41:52,487
doen...
868
00:41:53,040 --> 00:41:54,371
gewoon...
869
00:41:54,720 --> 00:41:55,721
Fijn?
870
00:41:55,880 --> 00:41:58,042
...en ook...
871
00:41:58,280 --> 00:41:59,406
Ik kan...
872
00:41:59,880 --> 00:42:00,881
- wees.
- Hm.
873
00:42:00,960 --> 00:42:02,166
- Wat...
- Houd vol.
874
00:42:02,400 --> 00:42:03,447
...kan ik...
875
00:42:04,160 --> 00:42:05,525
- doe...
- Nou, ik hoopte...
876
00:42:05,640 --> 00:42:07,040
- je zou een...
- ...voor jou...
877
00:42:07,080 --> 00:42:08,161
Nou, ik hoopte dat je kon...
878
00:42:08,240 --> 00:42:09,241
...vandaag?
879
00:42:12,080 --> 00:42:14,401
Nou, ik hoopte dat je dat kon
zet een bord voor ons klaar.
880
00:42:14,600 --> 00:42:16,250
We hebben echt grote haast.
881
00:42:18,000 --> 00:42:19,161
Zeker.
882
00:42:19,400 --> 00:42:20,686
Wat is de...
883
00:42:21,280 --> 00:42:23,009
- bord...
- 2-9-T...
884
00:42:23,240 --> 00:42:24,287
...nummer?
885
00:42:25,240 --> 00:42:27,163
2-9-THD-0-3
886
00:42:36,400 --> 00:42:37,401
Twee...
887
00:42:39,760 --> 00:42:40,886
negen...
888
00:42:41,240 --> 00:42:43,208
T-H-D-0-3.
889
00:42:44,160 --> 00:42:45,286
...T...
890
00:42:46,120 --> 00:42:47,531
H-D-0-3.
891
00:42:48,440 --> 00:42:49,440
...H...
892
00:42:49,480 --> 00:42:51,403
D-0-3.
893
00:42:54,600 --> 00:42:55,681
- ...D...
- Mmm-hmm.
894
00:42:55,800 --> 00:42:57,211
0-3.
895
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
...0...
896
00:42:59,600 --> 00:43:00,681
3.
897
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
Hé, Flash, wil je een grap horen?
898
00:43:04,160 --> 00:43:05,286
Nee!
899
00:43:05,800 --> 00:43:07,086
Zeker.
900
00:43:07,240 --> 00:43:11,290
Oké. Hoe noem je
een kameel met drie bulten?
901
00:43:12,280 --> 00:43:13,691
Ik niet...
902
00:43:13,920 --> 00:43:15,046
weten.
903
00:43:15,320 --> 00:43:16,401
Wat...
904
00:43:16,480 --> 00:43:17,481
Doen...
905
00:43:17,680 --> 00:43:19,284
jij belt...
906
00:43:19,480 --> 00:43:21,244
- A...
- 3-bultige kameel.
907
00:43:21,480 --> 00:43:22,970
...3-bult...
908
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
kameel?
909
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Zwanger.
910
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
Haha! Ja, heel grappig, heel grappig.
911
00:43:43,280 --> 00:43:44,640
Kunnen we ons alsjeblieft concentreren op de...
912
00:43:44,680 --> 00:43:45,966
- Hoi...
- Wacht, wacht, wacht!
913
00:43:46,160 --> 00:43:47,446
... Priscilla!
914
00:43:47,680 --> 00:43:48,841
O nee!
915
00:43:49,720 --> 00:43:51,290
Ja...
916
00:43:51,520 --> 00:43:53,010
Flash?
917
00:43:53,240 --> 00:43:54,127
- Wat...
- Oh!
918
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
Doen...
919
00:43:55,360 --> 00:43:56,964
- Nee!
- ...je belt een...
920
00:43:57,040 --> 00:43:58,400
Een kameel met drie bulten? "Zwanger!"
921
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Oké, geweldig, we hebben het.
922
00:43:59,640 --> 00:44:01,927
- ...3... gebocheld...
- Alsjeblieft...
923
00:44:14,560 --> 00:44:16,130
- Hier...
- Ja. Haast.
924
00:44:16,360 --> 00:44:18,328
- ...jij...
- Dank je. "2-9-THD-0-3."
925
00:44:18,400 --> 00:44:19,401
...gaan.
926
00:44:19,680 --> 00:44:21,967
Het is geregistreerd
naar Tundratown Limousineservice.
927
00:44:22,200 --> 00:44:24,280
Een limousine bracht Otterton,
en de limousines in Tundratown!
928
00:44:24,360 --> 00:44:25,361
Het is in Toendratown!
929
00:44:25,520 --> 00:44:27,280
Een manier om te haasten, maat.
Ik houd van je. Ik ben het je schuldig.
930
00:44:27,360 --> 00:44:29,089
Haast! We moeten verslaan
de spits, en...
931
00:44:29,320 --> 00:44:31,561
Is het nacht?
932
00:44:32,000 --> 00:44:34,002
Gesloten. Geweldig.
933
00:44:34,400 --> 00:44:35,242
Mm.
En ik wed dat je...
934
00:44:35,520 --> 00:44:38,171
dat heb je niet
een bevel om binnen te komen. Hmm?
935
00:44:38,400 --> 00:44:40,209
Verdomd. Het is een spelbreker.
936
00:44:40,480 --> 00:44:42,209
Je hebt de dag met opzet verspild.
937
00:44:42,400 --> 00:44:44,323
Mevrouw, ik heb een valse badge.
938
00:44:44,480 --> 00:44:46,562
Ik zou nooit belemmeren
jouw zogenaamde onderzoek.
939
00:44:46,800 --> 00:44:49,565
Het is geen schijn
onderzoek. Kijk, zie je?
940
00:44:49,720 --> 00:44:52,041
Zie je hem? Deze otter ontbreekt.
941
00:44:52,560 --> 00:44:54,841
Nou, dan hadden ze dat moeten doen
Ik heb een echte agent gevraagd hem te vinden.
942
00:44:55,040 --> 00:44:56,246
Wat is jouw probleem?
943
00:44:56,480 --> 00:44:58,480
Lukt het mij om op de een of andere manier te zien falen?
laat je beter voelen...
944
00:44:58,560 --> 00:45:00,244
over je eigen trieste, ellendige leven?
945
00:45:00,480 --> 00:45:02,448
Dat doet het. 100%.
946
00:45:02,720 --> 00:45:05,849
Nu, aangezien je zonder bevel bent...
947
00:45:06,080 --> 00:45:08,845
Ik denk dat we... klaar zijn?
948
00:45:10,600 --> 00:45:13,604
Prima. Wij zijn klaar. Hier is je pen.
949
00:45:14,880 --> 00:45:16,086
Hoi!
950
00:45:19,520 --> 00:45:20,965
Ten eerste gooi je als een konijn.
951
00:45:21,200 --> 00:45:23,168
Ten tweede ben je een slechte verliezer.
952
00:45:23,360 --> 00:45:24,646
Tot ziens, agent Fluff.
953
00:45:24,880 --> 00:45:27,611
Zo jammer dat dit voorbij is.
Ik wou dat ik meer had kunnen helpen.
954
00:45:27,840 --> 00:45:29,842
Het punt is dat je geen bevel nodig hebt...
955
00:45:30,000 --> 00:45:31,161
als je een waarschijnlijke oorzaak hebt...
956
00:45:31,240 --> 00:45:32,360
en ik ben er vrij zeker van dat ik het zag...
957
00:45:32,440 --> 00:45:35,125
een sluwe lowlife die over het hek klimt.
958
00:45:35,360 --> 00:45:37,761
Je helpt dus genoeg. Kom op.
959
00:45:40,040 --> 00:45:42,646
2-9-THD-0-3.
Dit is het!
960
00:45:51,640 --> 00:45:52,766
IJsbeerbont.
961
00:45:55,960 --> 00:45:57,325
- O, mijn God!
- Wat? Wat?
962
00:45:57,760 --> 00:46:00,240
De fluwelige pijpen van Jerry Vole.
963
00:46:00,600 --> 00:46:02,364
Maar dan op cd.
964
00:46:02,600 --> 00:46:04,011
Wie gebruikt er nog cd's?
965
00:46:10,160 --> 00:46:12,527
Wortelen, als je otter hier was...
966
00:46:12,640 --> 00:46:14,404
hij had een heel slechte dag.
967
00:46:16,080 --> 00:46:18,367
Dat zijn klauwsporen.
968
00:46:19,120 --> 00:46:20,690
Heb je ooit zoiets gezien?
969
00:46:20,960 --> 00:46:22,007
Nee.
970
00:46:22,480 --> 00:46:23,925
Oh, wacht, kijk.
971
00:46:26,080 --> 00:46:28,208
Dit is hem,
Emmitt Otterton.
972
00:46:28,440 --> 00:46:30,761
Hij was zeker hier.
973
00:46:31,000 --> 00:46:33,082
Wat denk je dat er is gebeurd?
974
00:46:35,840 --> 00:46:37,080
Nou, nu,
wacht even.
975
00:46:37,800 --> 00:46:41,725
IJsbeerbont,
Rat Pack-muziek, mooie beker?
976
00:46:41,960 --> 00:46:43,520
Ik weet wiens auto dit is. We moeten gaan.
977
00:46:43,640 --> 00:46:44,721
Waarom? Van wie is de auto?
978
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
De meest gevreesde misdaadbaas
in Toendratown.
979
00:46:46,440 --> 00:46:47,726
Ze noemen hem meneer Big.
980
00:46:47,960 --> 00:46:50,281
En hij vindt mij niet leuk.
Dus we moeten gaan!
981
00:46:50,520 --> 00:46:52,204
Ik ga niet weg. Dit is een plaats delict.
982
00:46:52,360 --> 00:46:53,486
Nou, dat zal zo zijn
een nog grotere plaats delict...
983
00:46:53,640 --> 00:46:54,720
als meneer Big mij hier vindt...
984
00:46:54,760 --> 00:46:56,330
dus we vertrekken nu.
985
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
Raymond!
986
00:46:59,200 --> 00:47:01,567
En is dat Kevin? Lang niet gezien.
987
00:47:01,800 --> 00:47:03,086
En over "niet zien" gesproken...
988
00:47:03,200 --> 00:47:06,409
Wat dacht je ervan als je vergeet dat je mij zag, hè?
989
00:47:06,640 --> 00:47:07,766
Ter wille van vroeger?
990
00:47:07,840 --> 00:47:08,887
Dat is een nee.
991
00:47:19,160 --> 00:47:20,889
O...
992
00:47:22,880 --> 00:47:23,927
Wat heb je gedaan waardoor...
993
00:47:24,000 --> 00:47:25,206
Mr. Big zo boos op je?
994
00:47:25,520 --> 00:47:28,842
Ik heb hem misschien verkocht
een heel duur wollen vloerkleed...
995
00:47:29,040 --> 00:47:32,886
dat is gemaakt van de vacht van een stinkdier...
996
00:47:33,160 --> 00:47:35,083
...'s kont.
997
00:47:36,160 --> 00:47:38,401
Oh, zoete kaas en crackers.
998
00:47:53,200 --> 00:47:54,480
Is dat meneer Big?
999
00:47:54,680 --> 00:47:55,727
Nee.
1000
00:47:55,840 --> 00:47:56,921
Hoe zit het met hem?
1001
00:47:57,160 --> 00:47:58,400
- Is hij dat?
- Nee!
1002
00:48:01,440 --> 00:48:02,441
Dat moet hem zijn.
1003
00:48:02,680 --> 00:48:04,440
Stop met praten, stop met praten, stop met praten!
1004
00:48:12,720 --> 00:48:14,449
- Hé.
- Meneer Big, meneer.
1005
00:48:14,560 --> 00:48:15,607
Dit is een eenvoudige...
1006
00:48:17,240 --> 00:48:18,321
Ja. Hier...
1007
00:48:19,160 --> 00:48:20,321
Mmm...
1008
00:48:20,840 --> 00:48:22,490
Dit is een eenvoudig misverstand.
1009
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
O...
1010
00:48:24,040 --> 00:48:25,280
Je komt hier, onaangekondigd...
1011
00:48:25,400 --> 00:48:27,164
op de dag dat mijn dochter
gaat trouwen.
1012
00:48:27,560 --> 00:48:28,482
Nou ja, eigenlijk zijn we hierheen gebracht...
1013
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
tegen onze wil, dus...
1014
00:48:31,280 --> 00:48:33,521
Het punt is: ik wist het niet
dat het jouw auto was...
1015
00:48:33,800 --> 00:48:36,201
en dat wist ik zeker niet
over de bruiloft van uw dochter.
1016
00:48:36,440 --> 00:48:37,441
Meh.
1017
00:48:37,600 --> 00:48:39,329
Ik vertrouwde je, Nicky.
1018
00:48:39,600 --> 00:48:41,489
Ik verwelkomde je in mijn huis.
1019
00:48:41,680 --> 00:48:43,808
We hebben samen het brood gebroken.
1020
00:48:44,320 --> 00:48:46,288
Gram-mama heeft een cannoli voor je gemaakt.
1021
00:48:46,560 --> 00:48:48,722
En hoe heb je mijn vrijgevigheid terugbetaald?
1022
00:48:48,960 --> 00:48:52,851
Met een kleedje gemaakt van de kolf
van een stinkdier.
1023
00:48:53,080 --> 00:48:54,809
Een stinkdierkontkleed.
1024
00:48:55,040 --> 00:48:56,530
Je respecteerde mij niet.
1025
00:48:56,760 --> 00:48:58,842
Je had geen respect voor mijn oma-mama...
1026
00:48:59,000 --> 00:49:01,480
die ik in dat stinkdierkontkleed heb begraven.
1027
00:49:03,000 --> 00:49:05,526
Ik zei dat je nooit moest komen opdagen
je gezicht hier weer...
1028
00:49:05,680 --> 00:49:06,681
maar hier ben je...
1029
00:49:06,960 --> 00:49:09,645
ben hier mee aan het rondsnuffelen...
1030
00:49:09,920 --> 00:49:11,160
Wat ben jij? Een artiest?
1031
00:49:11,360 --> 00:49:12,486
Wat is er met het kostuum?
1032
00:49:12,720 --> 00:49:13,720
Meneer. ik ben een...
1033
00:49:13,800 --> 00:49:15,211
Mime! Ze is een mimespeler.
1034
00:49:15,440 --> 00:49:17,363
Deze... mimespeler kan niet praten.
1035
00:49:17,520 --> 00:49:18,521
Je kunt niet praten als je een mimespeler bent.
1036
00:49:18,800 --> 00:49:20,165
- Nee, ik ben een agent.
- Eh...
1037
00:49:20,320 --> 00:49:21,765
En ik zit in de zaak Emmitt Otterton.
1038
00:49:22,000 --> 00:49:24,526
En mijn bewijsmateriaal plaatst hem in jouw auto.
1039
00:49:24,720 --> 00:49:26,165
Dus intimideer me zoveel je wilt.
1040
00:49:26,440 --> 00:49:28,442
Ik ga het uitzoeken
wat je met die otter hebt gedaan...
1041
00:49:28,600 --> 00:49:31,080
als dit het laatste is wat ik doe.
1042
00:49:31,880 --> 00:49:32,880
Meh.
1043
00:49:33,240 --> 00:49:36,005
Dan heb ik maar één verzoek.
1044
00:49:36,280 --> 00:49:39,602
Zeg hallo tegen Gram-mama. Ijs ze.
1045
00:49:39,760 --> 00:49:41,205
Wauw!
1046
00:49:41,320 --> 00:49:42,731
Ik heb niets gezien!
Ik zeg niets!
1047
00:49:43,000 --> 00:49:44,126
En dat zul je nooit doen.
1048
00:49:44,360 --> 00:49:45,930
- Alsjeblieft! Nee, nee, nee!
- Zet me neer!
1049
00:49:46,160 --> 00:49:48,367
Als je boos op me bent
het vloerkleed, ik heb meer vloerkleden!
1050
00:49:48,560 --> 00:49:52,610
O, papa! Het is tijd voor onze dans!
1051
00:49:54,120 --> 00:49:55,246
O, wat zeiden we?
1052
00:49:55,480 --> 00:49:57,562
Geen glazuur op mijn bruiloft!
1053
00:49:57,840 --> 00:50:00,207
Ik moet wel, schat. Papa moet wel.
1054
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
Ijs ze.
1055
00:50:01,480 --> 00:50:02,480
Nee, nee, nee!
1056
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Wachten. Alsjeblieft!
1057
00:50:04,040 --> 00:50:06,884
Zij is het konijntje
dat heeft gisteren mijn leven gered!
1058
00:50:07,120 --> 00:50:08,451
Van die gigantische donut.
1059
00:50:08,680 --> 00:50:09,680
Dit konijntje?
1060
00:50:09,840 --> 00:50:11,490
Ja! Hoi!
1061
00:50:11,720 --> 00:50:14,041
Hoi. Ik hou van je jurk.
1062
00:50:14,320 --> 00:50:16,049
- Oh. Bedankt.
- Oh.
1063
00:50:16,360 --> 00:50:17,360
Zet ze neer.
1064
00:50:21,000 --> 00:50:22,445
Je hebt mij een grote dienst bewezen.
1065
00:50:22,680 --> 00:50:24,762
Ik zal je helpen de otter te vinden.
1066
00:50:25,040 --> 00:50:29,921
Ik zal je vriendelijkheid aannemen
en betaal het vooruit.
1067
00:50:35,520 --> 00:50:37,120
Glimlach.
1068
00:50:37,720 --> 00:50:39,404
Hé, hé, hé, hé!
1069
00:50:41,480 --> 00:50:43,164
Hé, hé, hé, hé!
1070
00:50:48,360 --> 00:50:49,360
Hm.
1071
00:50:57,920 --> 00:50:59,604
Otterton
is mijn bloemist.
1072
00:51:00,200 --> 00:51:02,441
Hij is als een deel van de familie.
1073
00:51:02,640 --> 00:51:05,610
Hij had iets belangrijks
hij wilde bespreken.
1074
00:51:05,840 --> 00:51:08,684
Daarom heb ik die auto gestuurd om hem op te halen.
1075
00:51:09,480 --> 00:51:11,164
Maar hij is nooit aangekomen.
1076
00:51:11,600 --> 00:51:12,965
Omdat hij werd aangevallen.
1077
00:51:13,200 --> 00:51:15,806
Nee. Hij viel aan.
1078
00:51:16,320 --> 00:51:17,367
Otterton?
1079
00:51:17,600 --> 00:51:20,604
Otterton. Hij werd gek.
1080
00:51:20,880 --> 00:51:24,805
Ik heb de auto kapot gescheurd, bang
mijn chauffeur halfdood...
1081
00:51:25,000 --> 00:51:27,321
en verdween in de nacht.
1082
00:51:27,600 --> 00:51:30,729
Maar hij is een lieve kleine otter.
1083
00:51:30,880 --> 00:51:35,966
Hm. Mijn kind, dat mag
geëvolueerd zijn, maar diep van binnen...
1084
00:51:36,200 --> 00:51:38,487
wij zijn nog steeds dieren.
1085
00:51:40,640 --> 00:51:41,607
Je wilt Otterton vinden,
1086
00:51:41,680 --> 00:51:43,648
praat met de bestuurder van die auto
1087
00:51:43,880 --> 00:51:45,325
Zijn naam is Manchas...
1088
00:51:45,520 --> 00:51:48,171
woont in het Rainforest District.
1089
00:51:48,360 --> 00:51:50,806
Alleen hij kan je meer vertellen.
1090
00:51:54,640 --> 00:51:56,244
Meneer Manchas?
1091
00:51:56,480 --> 00:51:58,369
Judy Hopps, ZPD.
1092
00:51:58,600 --> 00:52:01,683
Wij willen gewoon weten wat
overkwam Emmitt Otterton.
1093
00:52:06,600 --> 00:52:07,601
Jij...
1094
00:52:07,840 --> 00:52:09,001
zou moeten vragen...
1095
00:52:10,000 --> 00:52:12,526
- wat er met mij is gebeurd.
- Wauw!
1096
00:52:13,040 --> 00:52:16,044
Heeft een kleine otter dat gedaan?
1097
00:52:16,320 --> 00:52:17,401
Wat is er gebeurd?
1098
00:52:17,640 --> 00:52:19,688
Hij was een dier.
1099
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Omlaag...
1100
00:52:22,320 --> 00:52:24,527
op handen en voeten.
1101
00:52:27,600 --> 00:52:28,931
Hij was een wilde!
1102
00:52:39,800 --> 00:52:40,926
Er was geen waarschuwing.
1103
00:52:41,160 --> 00:52:43,970
Hij bleef maar schreeuwen
de Nachthuilers.
1104
00:52:44,200 --> 00:52:47,044
Steeds opnieuw. De Nachthuilers.
1105
00:52:47,240 --> 00:52:50,449
Dus je weet ongeveer
ook de Nachthuilers?
1106
00:52:50,720 --> 00:52:52,051
Goed. Goed, goed.
1107
00:52:52,280 --> 00:52:53,884
Omdat de Nachthuilers...
1108
00:52:54,000 --> 00:52:56,890
zijn precies wat we hier zijn
om over te praten.
1109
00:52:57,120 --> 00:52:58,451
- Rechts?
- Ja.
1110
00:52:59,320 --> 00:53:01,243
Dus, uh, dus doe gewoon de deur open...
1111
00:53:01,440 --> 00:53:02,965
en vertel ons wat je weet...
1112
00:53:03,240 --> 00:53:05,402
en wij zullen het je vertellen
wat we weten. Oké?
1113
00:53:07,120 --> 00:53:09,088
Oké.
1114
00:53:10,160 --> 00:53:12,083
Slimme vos.
1115
00:53:15,800 --> 00:53:17,928
Meneer Manchas?
1116
00:53:22,200 --> 00:53:23,200
Vriend?
1117
00:53:23,280 --> 00:53:24,280
Ben jij...
1118
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
oké?
1119
00:53:28,320 --> 00:53:29,924
Loop. Loop!
1120
00:53:34,920 --> 00:53:35,967
Wat is er mis met hem?
1121
00:53:36,200 --> 00:53:37,486
Ik weet het niet!
1122
00:53:42,520 --> 00:53:43,520
Springen!
1123
00:53:46,160 --> 00:53:47,160
Kom op!
1124
00:53:52,120 --> 00:53:54,600
- Hoofd naar beneden!
- Oh. Oh!
1125
00:53:55,240 --> 00:53:56,480
Agent springt naar de expeditie.
1126
00:53:56,720 --> 00:53:58,370
Bent u bekend met Gazelle,
grootste zanger
1127
00:53:58,520 --> 00:54:00,280
van ons leven,
engel met hoorns?
1128
00:54:00,320 --> 00:54:01,970
Oké, wacht even. Blijf kijken.
1129
00:54:02,080 --> 00:54:03,400
Wie is dat naast haar? Wie is het?
1130
00:54:03,440 --> 00:54:06,728
Wauw, jij bent een hete danseres,
Benjamin Clawhauser
1131
00:54:08,400 --> 00:54:10,721
Ik ben het! Dacht je dat het echt was?
1132
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
Het ziet er zo echt uit!
1133
00:54:12,040 --> 00:54:14,646
Dat is het niet, het is gewoon een nieuwe app.
Wacht even.
1134
00:54:14,880 --> 00:54:16,166
Clawhauser!
1135
00:54:16,440 --> 00:54:18,647
Clawhauser, luister naar mij,
wij hebben een 10-91!
1136
00:54:18,760 --> 00:54:20,171
Jaguar is wild geworden!
1137
00:54:20,440 --> 00:54:21,440
Vine en Tuh-junja!
1138
00:54:21,640 --> 00:54:23,210
- Het is "Tuh-hunga!"
- Wauw!
1139
00:54:23,400 --> 00:54:25,200
Oké, dat zijn we
back-up sturen! Hoppa?
1140
00:54:25,440 --> 00:54:26,851
Hop!
1141
00:54:28,440 --> 00:54:29,440
Daar!
1142
00:54:29,520 --> 00:54:30,885
Ga naar de luchttrams!
1143
00:54:40,240 --> 00:54:41,844
Stap in! Wortelen.
1144
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
Wortelen!
1145
00:54:43,160 --> 00:54:44,160
Gaan!
1146
00:54:45,440 --> 00:54:47,329
Nee, nee, nee!
1147
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
Vriend.
1148
00:54:49,000 --> 00:54:50,843
Het ene roofdier naar het andere...
1149
00:54:50,960 --> 00:54:52,086
Nee, nee, nee...
1150
00:54:54,960 --> 00:54:56,849
Ik kan je vertellen dat je een beetje gespannen bent...
1151
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
dus ik geef het je gewoon
een beetje persoonlijke ruimte! Ah!
1152
00:55:05,360 --> 00:55:07,283
Konijn, wat je ook doet, laat niet los!
1153
00:55:08,640 --> 00:55:10,290
- Ik ga loslaten!
- Nee, jij, wat?
1154
00:55:10,520 --> 00:55:12,249
- Eén, twee...
- Nee...
1155
00:55:12,400 --> 00:55:14,368
Ik zei: doe niet... Konijn!
1156
00:55:19,480 --> 00:55:22,086
Wortelen. Je hebt mijn leven gered.
1157
00:55:22,320 --> 00:55:24,891
Goed. Dat is wat wij doen bij de ZPD.
1158
00:55:40,560 --> 00:55:42,528
Hm.
1159
00:55:42,600 --> 00:55:45,490
Nou, dit zou goed moeten zijn.
1160
00:55:46,400 --> 00:55:47,731
Ik dacht dat dit zo was
gewoon een vermist zoogdiergeval...
1161
00:55:47,920 --> 00:55:49,410
maar het is veel groter.
1162
00:55:49,600 --> 00:55:51,682
Meneer Otterton is niet zomaar verdwenen.
1163
00:55:51,880 --> 00:55:55,885
Ik geloof dat hij en deze jaguar,
ze werden woest, meneer.
1164
00:55:56,120 --> 00:55:58,726
Wild? Dit is niet het geval
het stenen tijdperk, Hopps.
1165
00:55:58,840 --> 00:56:00,729
Dieren worden niet 'wild'.
1166
00:56:00,960 --> 00:56:04,089
Dat dacht ik ook, totdat ik dit zag.
1167
00:56:06,160 --> 00:56:08,811
Wat? Hij was hier.
1168
00:56:09,040 --> 00:56:10,565
De ‘wilde’ jaguar?
1169
00:56:11,080 --> 00:56:13,765
Meneer, ik weet wat ik zag.
Hij heeft ons bijna vermoord!
1170
00:56:14,640 --> 00:56:16,722
Of misschien een agressief roofdier...
1171
00:56:16,840 --> 00:56:19,081
ziet er woest uit, konijnen.
1172
00:56:19,240 --> 00:56:20,241
Laten we gaan!
1173
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
Wacht, meneer.
1174
00:56:21,640 --> 00:56:23,290
Ik ben niet de enige die hem zag.
1175
00:56:23,560 --> 00:56:25,130
Nick!
1176
00:56:25,600 --> 00:56:27,489
Denk je dat ik een vos ga geloven?
1177
00:56:27,720 --> 00:56:29,370
Hij was een kroongetuige, en ik...
1178
00:56:29,600 --> 00:56:31,523
2 dagen om de otter te vinden...
1179
00:56:31,760 --> 00:56:33,569
of je stopt ermee.
1180
00:56:33,760 --> 00:56:35,762
Dat was de afspraak.
1181
00:56:36,000 --> 00:56:37,604
Kenteken.
1182
00:56:42,600 --> 00:56:44,921
- Maar meneer, wij...
- Kenteken!
1183
00:56:50,440 --> 00:56:51,566
Eh, nee.
1184
00:56:52,800 --> 00:56:54,245
Wat zei je, vos?
1185
00:56:54,440 --> 00:56:57,967
Sorry. Wat ik zei was: 'nee'.
1186
00:56:58,200 --> 00:57:00,806
Ze zal je die badge niet geven.
1187
00:57:01,000 --> 00:57:02,729
Kijk, jij geeft haar een clownsvest...
1188
00:57:02,840 --> 00:57:04,729
en een driewielige grapmobiel...
1189
00:57:04,960 --> 00:57:06,200
en 2 dagen om een zaak op te lossen...
1190
00:57:06,280 --> 00:57:07,884
Hebben jullie al 2 weken niet gekraakt?
1191
00:57:08,800 --> 00:57:09,801
Ja.
1192
00:57:09,960 --> 00:57:11,485
Het is geen wonder dat ze dat nodig had
om hulp te krijgen van een vos.
1193
00:57:11,720 --> 00:57:13,802
Niemand van jullie
Ik zou haar helpen, jij ook?
1194
00:57:14,000 --> 00:57:15,320
- Hoe...
- Hier gaat het om, chef.
1195
00:57:15,360 --> 00:57:16,805
Je gaf haar de 48 uur...
1196
00:57:17,000 --> 00:57:18,968
Dus technisch gezien hebben we nog steeds...
1197
00:57:19,240 --> 00:57:21,288
Nog 10 over om onze Mr. Otterton te vinden...
1198
00:57:21,480 --> 00:57:23,642
en dat is precies wat we gaan doen.
1199
00:57:23,840 --> 00:57:25,080
Dus, als u ons wilt excuseren...
1200
00:57:25,200 --> 00:57:28,329
we hebben een hele grote voorsprong
om te volgen en een zaak om op te lossen.
1201
00:57:28,480 --> 00:57:29,811
Goededag.
1202
00:57:35,880 --> 00:57:37,166
Officier Hopps.
1203
00:57:59,680 --> 00:58:01,205
Bedankt.
1204
00:58:02,360 --> 00:58:04,681
Laat ze nooit zien dat ze je te pakken krijgen.
1205
00:58:06,040 --> 00:58:07,201
Dus...
1206
00:58:07,440 --> 00:58:09,761
dingen raken je?
1207
00:58:10,040 --> 00:58:12,361
Nee, ik bedoel, niet meer...
1208
00:58:12,560 --> 00:58:14,164
maar ik was klein...
1209
00:58:14,280 --> 00:58:16,521
en emotioneel uit balans
zoals jij ooit.
1210
00:58:16,760 --> 00:58:17,807
Har-har.
1211
00:58:17,880 --> 00:58:19,803
Nee, het is waar.
1212
00:58:20,040 --> 00:58:23,044
Ik denk dat ik 8 was, of misschien 9...
1213
00:58:23,240 --> 00:58:25,163
en alles wat ik wilde doen...
1214
00:58:25,280 --> 00:58:28,523
sloot zich aan bij de Junior Ranger Scouts.
1215
00:58:28,720 --> 00:58:31,121
Dus mijn moeder schraapte bij elkaar
genoeg geld...
1216
00:58:31,240 --> 00:58:33,561
om een gloednieuw uniform voor me te kopen...
1217
00:58:33,760 --> 00:58:36,127
omdat, bij God, ik erbij zou horen.
1218
00:58:36,400 --> 00:58:39,643
Zelfs als ik de enige was
roofdier in de troep.
1219
00:58:39,880 --> 00:58:40,880
De enige vos.
1220
00:58:40,920 --> 00:58:42,040
Oké, Niek.
1221
00:58:42,080 --> 00:58:43,525
Dat zou ik zijn
onderdeel van een pakket.
1222
00:58:43,720 --> 00:58:45,051
Klaar voor initiatie?
1223
00:58:45,240 --> 00:58:47,083
Ja. Vrijwel geboren klaar.
1224
00:58:47,720 --> 00:58:49,006
Ik was zo trots.
1225
00:58:51,720 --> 00:58:52,721
Oké.
1226
00:58:52,920 --> 00:58:55,241
Hef nu uw rechterpoot op
en de eed afleggen.
1227
00:58:55,920 --> 00:58:58,924
Ik, Nicholas Wilde, beloof dat ik moedig zal zijn...
1228
00:58:59,120 --> 00:59:02,010
loyaal, behulpzaam en betrouwbaar.
1229
00:59:03,240 --> 00:59:06,005
Ook al ben je een vos?
1230
00:59:06,640 --> 00:59:07,766
Wat?
1231
00:59:10,800 --> 00:59:12,320
Nee. Nee! Wat heb ik verkeerd gedaan, jongens?
1232
00:59:12,360 --> 00:59:14,442
Nee, alsjeblieft! Zeg eens!
Wat heb ik verkeerd gedaan?
1233
00:59:14,640 --> 00:59:16,369
Wat heb ik gedaan?
1234
00:59:16,480 --> 00:59:17,845
Nee...
1235
00:59:18,200 --> 00:59:19,565
Als je dacht dat we dat ooit zouden doen
vertrouw een vos...
1236
00:59:19,640 --> 00:59:20,721
zonder snuit...
1237
00:59:21,280 --> 00:59:22,770
je bent nog dommer dan je eruit ziet!
1238
00:59:24,120 --> 00:59:25,201
Huil schat.
1239
00:59:25,280 --> 00:59:27,931
Ah, gaat hij huilen?
1240
00:59:43,640 --> 00:59:46,166
Ik heb geleerd
twee dingen die dag.
1241
00:59:46,400 --> 00:59:47,640
Een...
1242
00:59:47,840 --> 00:59:51,845
Ik zou nooit iemand toestaan
zie dat ze mij te pakken hebben.
1243
00:59:52,680 --> 00:59:54,967
En twee?
1244
00:59:55,160 --> 00:59:57,766
Als de wereld maar een vos ziet...
1245
00:59:57,920 --> 01:00:00,287
zo sluw en onbetrouwbaar...
1246
01:00:00,480 --> 01:00:03,450
het heeft geen zin om het te proberen
iets anders zijn.
1247
01:00:03,640 --> 01:00:07,167
Nick, je bent zoveel meer dan dat.
1248
01:00:11,360 --> 01:00:12,964
Jongen, kijk eens naar dat verkeer daar beneden.
1249
01:00:13,160 --> 01:00:14,764
Zullen we naar Chuck gaan?
in Verkeerscentrale.
1250
01:00:15,000 --> 01:00:16,800
Chuck, hoe staan de zaken ervoor?
op de JamCams?
1251
01:00:17,880 --> 01:00:19,962
Nick, ik ben blij dat je het mij verteld hebt.
1252
01:00:21,000 --> 01:00:22,411
De JamCams.
1253
01:00:22,680 --> 01:00:25,251
- Serieus. Het is oké.
- Nee, nee, nee.
1254
01:00:25,480 --> 01:00:28,450
Overal hangen verkeerscamera's!
1255
01:00:28,680 --> 01:00:30,284
Over de hele luifel!
1256
01:00:30,520 --> 01:00:31,920
Wat er ook met die jaguar is gebeurd...
1257
01:00:32,040 --> 01:00:33,201
De verkeerscamera's zouden het hebben opgemerkt!
1258
01:00:33,480 --> 01:00:34,686
- Bingo!
- Ho-ho!
1259
01:00:34,840 --> 01:00:36,080
Behoorlijk stiekem, glad!
1260
01:00:36,360 --> 01:00:39,728
Echter, als je dat niet had
toegang tot het systeem voordat...
1261
01:00:39,960 --> 01:00:43,407
Ik betwijfel Chief Buffalo Butt
zal je er nu in laten.
1262
01:00:43,640 --> 01:00:44,846
Nee.
1263
01:00:45,680 --> 01:00:48,001
Maar ik heb een vriend
op het stadhuis wie misschien.
1264
01:00:48,960 --> 01:00:51,611
Meneer, als we het even konden bekijken
deze zeer belangrijke...
1265
01:00:52,080 --> 01:00:53,081
Meneer...
1266
01:00:53,200 --> 01:00:54,406
Het spijt me zo. Meneer!
1267
01:00:54,640 --> 01:00:57,689
Oké. Ik heb je gehoord, Bellwether.
Zorg er gewoon voor.
1268
01:00:58,400 --> 01:01:00,767
Alsjeblieft. En duidelijk
mijn middag. Ik ga naar buiten.
1269
01:01:01,000 --> 01:01:02,240
Nee, nee! Maar meneer,
je hebt toch een vergadering...
1270
01:01:02,360 --> 01:01:03,441
met kuddes en weidegang.
1271
01:01:03,520 --> 01:01:04,885
Meneer, als ik maar...
1272
01:01:06,680 --> 01:01:08,489
Oh, schapenvleeskoteletten.
1273
01:01:10,360 --> 01:01:11,771
Assistent-burgemeester Bellwether?
1274
01:01:12,000 --> 01:01:13,081
Wij hebben uw hulp nodig.
1275
01:01:14,720 --> 01:01:16,920
We moeten er gewoon instappen
de verkeerscameradatabase.
1276
01:01:25,520 --> 01:01:26,931
Zo pluizig!
1277
01:01:27,040 --> 01:01:28,121
Hoi!
1278
01:01:28,200 --> 01:01:29,565
Schapen lieten me nog nooit zo dichtbij komen.
1279
01:01:29,760 --> 01:01:31,240
Schaapswol kun je niet zomaar aanraken!
1280
01:01:31,360 --> 01:01:32,441
Het is net suikerspin.
1281
01:01:32,520 --> 01:01:33,521
Houd op!
1282
01:01:33,600 --> 01:01:34,647
Waar naartoe?
1283
01:01:35,200 --> 01:01:38,010
Uh, regenwouddistrict,
Wijnstok en Tujunga.
1284
01:01:38,360 --> 01:01:40,360
Daar! Verkeer
camera's voor de hele stad.
1285
01:01:40,400 --> 01:01:42,528
O, dit is zo spannend,
eigenlijk!
1286
01:01:42,760 --> 01:01:44,400
Ik krijg het nooit te doen
alles wat zo belangrijk is.
1287
01:01:44,560 --> 01:01:46,881
Maar jij bent de assistent-burgemeester
van Zootopia.
1288
01:01:47,080 --> 01:01:49,401
Oh, ik ben meer een veredelde secretaris.
1289
01:01:49,640 --> 01:01:52,041
Ik denk burgemeester Leeuwenhart
Ik wilde alleen maar dat de schapen stemmen.
1290
01:01:52,240 --> 01:01:53,600
Maar hij heeft mij wel die mooie mok gegeven.
1291
01:01:54,200 --> 01:01:55,486
Oh.
Hm.
1292
01:01:55,720 --> 01:01:57,165
Het voelt goed om gewaardeerd te worden.
1293
01:01:57,440 --> 01:01:58,646
Geur-weer!
1294
01:01:58,880 --> 01:02:01,531
Uhm. Dat is een leuke kleine naam
hij gebruikt graag.
1295
01:02:01,760 --> 01:02:03,569
Ik heb hem ooit Leeuwscheet genoemd.
1296
01:02:03,760 --> 01:02:04,921
Dat kon hem niet schelen.
Laat me je vertellen...
1297
01:02:05,080 --> 01:02:06,240
het was geen goede dag voor mij.
1298
01:02:06,280 --> 01:02:07,327
Ja meneer?
1299
01:02:07,400 --> 01:02:08,731
Ik dacht dat je ging
om mijn middag te annuleren!
1300
01:02:09,120 --> 01:02:10,849
Oh, lieverd. Ik kan beter gaan.
1301
01:02:11,120 --> 01:02:12,565
Laat me weten wat je vindt.
1302
01:02:12,720 --> 01:02:14,643
Het was voor mij heel fijn om...
1303
01:02:14,880 --> 01:02:15,881
- Terwijl we jong zijn...
- O...
1304
01:02:16,000 --> 01:02:17,809
Geur-weer!
1305
01:02:19,120 --> 01:02:20,884
Je denkt als ze gaat
in slaap rekent ze zichzelf?
1306
01:02:21,120 --> 01:02:22,804
O, stil. Oké, verkeerscamera's.
1307
01:02:23,160 --> 01:02:26,164
Tujunga, Tujunga... We zijn binnen.
1308
01:02:31,880 --> 01:02:34,360
- Wie zijn deze jongens?
- Eh.
1309
01:02:34,720 --> 01:02:37,610
Houtwolven.
Kijk eens naar deze stomme idioten.
1310
01:02:42,240 --> 01:02:44,811
Ik wed om een stuiver
een van hen gaat huilen.
1311
01:02:45,040 --> 01:02:46,280
En daar is het.
1312
01:02:46,440 --> 01:02:49,171
Wat is dat toch met wolven
en het gehuil? Het is alsof...
1313
01:02:49,400 --> 01:02:51,243
Brulaars. Nachtelijke huilers.
1314
01:02:51,480 --> 01:02:53,562
Dat is wat Manchas
bang voor was! Wolven!
1315
01:02:53,800 --> 01:02:55,160
De wolven zijn de Night Howlers.
1316
01:02:55,240 --> 01:02:56,366
Als ze Manchas namen...
1317
01:02:56,440 --> 01:02:58,090
Ik wed dat ze Otterton ook hebben meegenomen.
1318
01:02:58,320 --> 01:03:00,766
Het enige wat we moeten doen is erachter komen
waar ze heen gingen.
1319
01:03:08,280 --> 01:03:09,361
Wacht, waar zijn ze heen gegaan?
1320
01:03:09,440 --> 01:03:11,249
Weet je, als ik dat wilde
om toezicht te vermijden...
1321
01:03:11,400 --> 01:03:12,606
omdat ik het deed
iets illegaals...
1322
01:03:12,840 --> 01:03:13,887
die ik nooit heb...
1323
01:03:13,960 --> 01:03:15,689
Ik zou onderhoudstunnel 6B gebruiken.
1324
01:03:16,440 --> 01:03:17,601
Wat hen zou uitsluiten...
1325
01:03:18,160 --> 01:03:19,810
precies daar.
1326
01:03:20,240 --> 01:03:23,483
Nou, kijk eens naar jezelf, junior rechercheur.
1327
01:03:23,680 --> 01:03:25,762
Weet je, ik denk dat je eigenlijk...
1328
01:03:25,920 --> 01:03:27,843
een behoorlijk goede agent zijn.
1329
01:03:28,080 --> 01:03:29,809
Uhm. Hoe durf je.
1330
01:03:30,080 --> 01:03:31,241
Acacia steegje?
1331
01:03:31,480 --> 01:03:32,606
Ficus-onderdoorgang.
1332
01:03:32,840 --> 01:03:34,160
- Zuid-Canion.
- Mmm-hmm.
1333
01:03:34,280 --> 01:03:35,440
Ze gaan de stad uit.
1334
01:03:35,960 --> 01:03:37,405
Waar gaat die weg naartoe?
1335
01:04:22,160 --> 01:04:23,207
Gary, hou op!
1336
01:04:23,320 --> 01:04:24,446
Je gaat een gehuil beginnen.
1337
01:04:24,520 --> 01:04:26,160
Ik ben er niet aan begonnen!
1338
01:04:33,200 --> 01:04:34,361
Kom op.
1339
01:04:42,240 --> 01:04:44,811
Je bent een slim konijntje.
1340
01:05:00,600 --> 01:05:03,729
Het lijkt erop
dit was een ziekenhuis.
1341
01:05:16,880 --> 01:05:18,450
Je weet wel, na jou. Jij bent de agent.
1342
01:05:18,640 --> 01:05:19,640
Hm.
1343
01:05:27,240 --> 01:05:29,686
- Oké, alles duidelijk.
- Eh.
1344
01:05:33,040 --> 01:05:34,041
Hé.
1345
01:05:34,400 --> 01:05:36,687
Al deze apparatuur is gloednieuw.
1346
01:05:38,360 --> 01:05:39,361
Wortelen.
1347
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
Klauwsporen.
1348
01:05:43,200 --> 01:05:45,726
Ja, enorme, enorme klauwafdrukken.
Ik bedoel, wat voor soort...
1349
01:06:05,320 --> 01:06:07,163
Meneer Manchas.
1350
01:06:17,040 --> 01:06:18,280
Hij is het.
1351
01:06:18,640 --> 01:06:20,688
We hebben onze otter gevonden.
1352
01:06:20,920 --> 01:06:22,365
Meneer Otterton.
1353
01:06:22,600 --> 01:06:25,843
Mijn naam is agent Judy Hopps.
Je vrouw heeft me gestuurd om je te zoeken.
1354
01:06:26,120 --> 01:06:27,281
We halen je hier nu weg.
1355
01:06:29,200 --> 01:06:30,486
Of niet.
1356
01:06:30,680 --> 01:06:32,921
Denk dat hij geen haast heeft
om thuis te komen bij de vrouw.
1357
01:06:33,360 --> 01:06:35,249
11, 12, 13, 14...
1358
01:06:35,480 --> 01:06:38,450
Manchas niet meegerekend, het zijn er 14.
1359
01:06:38,720 --> 01:06:41,485
Chief Bogo heeft uitgedeeld
14 ontbrekende zoogdierbestanden.
1360
01:06:41,640 --> 01:06:42,687
Ze zijn allemaal hier.
1361
01:06:43,200 --> 01:06:45,646
Alle vermiste zoogdieren zijn hier.
1362
01:06:51,840 --> 01:06:54,525
Genoeg! Ik niet
Ik wil excuses, dokter!
1363
01:06:54,720 --> 01:06:55,801
Ik wil antwoorden.
1364
01:06:55,880 --> 01:06:57,086
Burgemeester Leeuwenhart, alstublieft.
1365
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
We doen alles wat we kunnen.
1366
01:06:59,240 --> 01:07:00,241
Echt?
1367
01:07:00,840 --> 01:07:02,126
Omdat ik er een dozijn heb
en een half dier hier...
1368
01:07:02,240 --> 01:07:03,844
die gek zijn geworden...
1369
01:07:04,080 --> 01:07:05,525
en je kunt me niet vertellen waarom.
1370
01:07:05,720 --> 01:07:08,451
Nu, dat zou ik verschrikkelijk ver noemen
van ‘alles doen’.
1371
01:07:08,680 --> 01:07:09,681
Meneer...
1372
01:07:09,920 --> 01:07:11,684
het is misschien tijd om hun biologie te overwegen.
1373
01:07:11,920 --> 01:07:13,729
Wat? Wat bedoel je met 'biologie'?
1374
01:07:13,920 --> 01:07:16,571
De enige dieren
wild worden zijn roofdieren.
1375
01:07:16,840 --> 01:07:19,525
We kunnen het niet geheim houden.
We moeten naar voren komen.
1376
01:07:20,240 --> 01:07:22,527
Hm. Geweldig idee. Vertel het het publiek.
1377
01:07:22,760 --> 01:07:24,000
En hoe denk je dat ze...
1378
01:07:24,080 --> 01:07:25,684
Ik ga voelen over hun burgemeester...
1379
01:07:25,920 --> 01:07:27,524
wie is een leeuw?
1380
01:07:27,760 --> 01:07:28,841
Ik zal geruïneerd zijn!
1381
01:07:28,920 --> 01:07:30,126
Nou,
wat zegt chef Bogo?
1382
01:07:30,400 --> 01:07:32,448
Chef Bogo weet het niet.
1383
01:07:32,680 --> 01:07:35,490
En dat gaan we zo houden.
1384
01:07:35,600 --> 01:07:37,523
O nee, nee, nee!
1385
01:07:37,760 --> 01:07:38,807
Er is iemand hier.
1386
01:07:39,040 --> 01:07:40,530
Meneer, u moet nu gaan!
1387
01:07:40,760 --> 01:07:42,364
Beveiliging! Veeg het gebied!
1388
01:07:50,440 --> 01:07:52,124
Geweldig! Wij zijn dood. Wij zijn dood.
1389
01:07:52,360 --> 01:07:54,727
Dat is het. ik ben dood,
je bent dood. Iedereen is dood!
1390
01:07:54,960 --> 01:07:56,007
Kunt u zwemmen?
1391
01:07:56,240 --> 01:07:58,925
Wat? Kan ik zwemmen?
Ja, ik kan zwemmen. Waarom?
1392
01:08:10,280 --> 01:08:11,725
Nee, nee, nee!
1393
01:08:18,960 --> 01:08:22,851
Wortelen! Hopp! Judy!
1394
01:08:23,600 --> 01:08:25,204
We moeten het Bogo vertellen!
1395
01:08:25,320 --> 01:08:26,840
Wauw!
1396
01:08:26,960 --> 01:08:30,806
Je bent een geweldige danser, chef Bogo.
1397
01:08:33,320 --> 01:08:35,004
- Chef Bogo!
- Niet nu!
1398
01:08:35,240 --> 01:08:37,242
- Wacht, is dat Gazelle?
- Nee.
1399
01:08:37,400 --> 01:08:40,131
Ik ben Gazelle, en
jij bent een hete danseres
1400
01:08:40,320 --> 01:08:43,130
Heb jij de app ook? O...
1401
01:08:43,400 --> 01:08:44,526
Chef!
1402
01:08:44,800 --> 01:08:46,006
Clawhauser, zie je het niet?
Ik ben aan het werk...
1403
01:08:46,160 --> 01:08:47,366
over de gevallen van vermiste zoogdieren?
1404
01:08:47,640 --> 01:08:49,642
O, o, o! Ja natuurlijk!
Daarover, meneer.
1405
01:08:50,040 --> 01:08:51,121
Agent Hopps heeft net gebeld.
1406
01:08:51,320 --> 01:08:52,321
Ze heeft ze allemaal gevonden.
1407
01:08:53,160 --> 01:08:55,162
Wauw! Ik ben onder de indruk.
1408
01:08:58,240 --> 01:08:59,526
Burgemeester Leeuwenhart,
je hebt het recht...
1409
01:08:59,680 --> 01:09:00,886
stil te blijven. Wat dan ook...
1410
01:09:01,120 --> 01:09:03,691
Je begrijpt het niet. Ik was
proberen de stad te beschermen!
1411
01:09:03,920 --> 01:09:05,922
Je probeerde alleen maar je baan te beschermen.
1412
01:09:06,200 --> 01:09:09,090
Nee. Luister, dat doen we nog steeds niet
weet waarom dit gebeurt.
1413
01:09:09,320 --> 01:09:11,243
Het zou Zootopia kunnen vernietigen.
1414
01:09:11,600 --> 01:09:12,761
Je hebt het recht om te zwijgen.
1415
01:09:13,040 --> 01:09:14,166
Alles wat je zegt, kan en zal...
1416
01:09:14,320 --> 01:09:15,840
in een rechtbank tegen u gebruikt worden.
1417
01:09:15,880 --> 01:09:19,043
Je hebt het recht...
1418
01:09:21,000 --> 01:09:22,200
Dames
en vriendelijke zoogdieren.
1419
01:09:23,360 --> 01:09:25,010
14 zoogdieren zijn vermist...
1420
01:09:25,360 --> 01:09:28,967
en ze zijn alle 14 gevonden
door onze nieuwste aanwinst...
1421
01:09:29,200 --> 01:09:30,560
die zometeen met je zal spreken.
1422
01:09:30,800 --> 01:09:32,000
Maar laat me je er eerst aan herinneren...
1423
01:09:32,040 --> 01:09:33,041
Uhm. Ik ben zo nerveus.
1424
01:09:33,280 --> 01:09:35,009
Oké. Persconferentie 101.
1425
01:09:35,200 --> 01:09:36,281
Wil je er slim uitzien?
1426
01:09:36,480 --> 01:09:37,720
Beantwoord hun vraag
met je eigen vraag...
1427
01:09:37,960 --> 01:09:40,930
en beantwoord dan die vraag.
Zoals dit.
1428
01:09:41,160 --> 01:09:42,525
'Neem me niet kwalijk. Agent Hopps...
1429
01:09:42,680 --> 01:09:44,444
‘Eh, wat kun je ons vertellen?
over de zaak?"
1430
01:09:44,680 --> 01:09:46,205
‘Wel, was dit een moeilijke zaak?
1431
01:09:46,400 --> 01:09:48,368
'Ja. Ja, dat was het.' Zie je?
1432
01:09:48,560 --> 01:09:50,324
Je zou daar bij mij moeten zijn.
1433
01:09:50,560 --> 01:09:51,800
Wij hebben dit samen gedaan.
1434
01:09:52,080 --> 01:09:55,129
Nou, ben ik een agent? Nee. Nee, dat ben ik niet.
1435
01:09:55,240 --> 01:09:57,402
Hm. Grappig dat je dat zegt...
1436
01:09:57,560 --> 01:09:59,881
omdat ik heb nagedacht...
1437
01:10:00,160 --> 01:10:04,563
Het zou leuk zijn om een partner te hebben.
1438
01:10:09,200 --> 01:10:12,170
Hier. Voor het geval je dat nodig hebt
iets om mee te schrijven.
1439
01:10:14,760 --> 01:10:16,000
Om 22.00 uur...
1440
01:10:16,160 --> 01:10:17,650
we hebben al deze vermiste dieren gevonden...
1441
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
Agent Hopps, het is tijd.
1442
01:10:20,520 --> 01:10:21,806
Het lijkt erop dat dat zo is
in goede gezondheid, fysiek. .
1443
01:10:21,920 --> 01:10:23,760
...zo niet emotioneel
1444
01:10:24,280 --> 01:10:26,362
Dus nu zal ik de zaken omdraaien...
1445
01:10:26,520 --> 01:10:29,285
aan de officier die de zaak heeft opgelost.
1446
01:10:29,560 --> 01:10:31,210
Agent Judy Hopps.
1447
01:10:32,880 --> 01:10:34,609
- Agent Hopps!
- Agent Hopps!
1448
01:10:34,840 --> 01:10:35,841
Hier!
1449
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
Ja?
1450
01:10:37,080 --> 01:10:38,605
Waar kunt u ons over vertellen
de dieren die wild werden?
1451
01:10:38,880 --> 01:10:43,408
Nou ja, de dieren
in kwestie, eh...
1452
01:10:46,440 --> 01:10:48,568
Zijn het allemaal verschillende soorten?
1453
01:10:48,800 --> 01:10:50,723
Ja. Ja, dat zijn ze.
1454
01:10:52,280 --> 01:10:54,123
Oké,
dus wat is het verband?
1455
01:10:54,360 --> 01:10:56,328
Het enige dat we weten is dat ze...
1456
01:10:56,480 --> 01:10:58,050
zijn allemaal leden van de roofdierfamilie.
1457
01:10:58,600 --> 01:11:01,251
Roofdieren zijn dat dus
de enigen die wild worden?
1458
01:11:01,800 --> 01:11:04,007
Dat is ac... Ja, dat klopt. Ja.
1459
01:11:04,280 --> 01:11:05,520
Waarom? Waarom gebeurt dit?
1460
01:11:05,760 --> 01:11:06,841
Wij weten het nog steeds niet.
1461
01:11:09,800 --> 01:11:13,441
Het kan iets hebben
met biologie te maken hebben.
1462
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
Wat doe je
bedoel je daarmee?
1463
01:11:15,120 --> 01:11:17,043
Een biologische component.
1464
01:11:17,280 --> 01:11:20,568
Je weet wel, iets in hun DNA.
1465
01:11:21,320 --> 01:11:23,641
In hun DNA? Kun jij
leg dat eens uit, alstublieft?
1466
01:11:23,920 --> 01:11:27,766
Ja, wat ik bedoel is,
duizenden jaren geleden...
1467
01:11:28,840 --> 01:11:33,971
De roofdieren hebben het overleefd
hun agressieve...
1468
01:11:34,160 --> 01:11:35,844
jachtinstincten.
1469
01:11:35,960 --> 01:11:37,007
Om welke reden dan ook...
1470
01:11:37,520 --> 01:11:39,329
ze lijken terug te keren...
1471
01:11:39,920 --> 01:11:41,410
op hun primitieve, woeste manieren.
1472
01:11:41,480 --> 01:11:43,000
Natuurlijk deden ze dat.
1473
01:11:43,840 --> 01:11:45,683
Ach, gaat hij huilen?
1474
01:11:45,920 --> 01:11:47,763
Officier
Hopps, zou het nog een keer kunnen gebeuren?
1475
01:11:48,080 --> 01:11:50,811
Het is mogelijk. We moeten dus waakzaam zijn.
1476
01:11:51,000 --> 01:11:54,607
En wij bij de ZPD zijn voorbereid
en zijn hier om je te beschermen.
1477
01:11:54,840 --> 01:11:56,046
Zullen meer zoogdieren wild worden?
1478
01:11:56,280 --> 01:11:57,406
Wat wordt er gedaan om ons te beschermen?
1479
01:11:57,600 --> 01:11:58,761
Heb je overwogen
1480
01:11:58,960 --> 01:12:00,041
een verplichte quarantaine voor roofdieren?
1481
01:12:00,200 --> 01:12:01,770
Oké, bedankt, agent Hopps.
1482
01:12:01,960 --> 01:12:03,480
Dat is alle tijd die we hebben.
1483
01:12:03,640 --> 01:12:04,766
Geen vragen meer.
1484
01:12:07,480 --> 01:12:08,606
Was ik in orde?
1485
01:12:08,680 --> 01:12:10,887
O, het ging je goed.
1486
01:12:11,480 --> 01:12:12,766
O, dat ging zo snel.
1487
01:12:12,840 --> 01:12:14,046
Ik kreeg niet de kans om je te noemen...
1488
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
of iets zeggen over hoe we...
1489
01:12:15,480 --> 01:12:17,926
Oh, ik denk dat je genoeg hebt gezegd.
1490
01:12:18,440 --> 01:12:19,601
Wat bedoel je?
1491
01:12:19,840 --> 01:12:22,241
‘Dat is duidelijk zo
een biologische component?"
1492
01:12:22,520 --> 01:12:25,046
‘Deze roofdieren kunnen dat wel zijn
terugdraaien...
1493
01:12:25,200 --> 01:12:27,282
"Op hun primitieve, woeste manieren?"
1494
01:12:27,520 --> 01:12:29,045
Ben je serieus?
1495
01:12:29,360 --> 01:12:31,727
Ik heb zojuist de feiten van de zaak vermeld.
1496
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
Ik bedoel, het is niet zo
een konijntje kan wild worden.
1497
01:12:34,480 --> 01:12:36,289
Rechts. Maar een vos zou dat wel kunnen, hè?
1498
01:12:36,520 --> 01:12:38,807
Nick, stop ermee. Jij bent niet zoals zij.
1499
01:12:39,080 --> 01:12:40,844
Oh, is er nu een "zij"?
1500
01:12:41,080 --> 01:12:42,200
Uhm. Je weet wat ik bedoel.
1501
01:12:42,240 --> 01:12:43,685
Jij bent niet zo'n roofdier.
1502
01:12:43,920 --> 01:12:45,331
Het soort dat gemuilkorfd moet worden?
1503
01:12:45,560 --> 01:12:46,846
Het soort dat je aan het denken zet...
1504
01:12:47,000 --> 01:12:49,480
moet je een vossenafweermiddel bij je hebben?
1505
01:12:49,760 --> 01:12:50,761
Ja, denk maar niet dat ik dat niet deed...
1506
01:12:50,840 --> 01:12:53,366
let op dat kleine item
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
1507
01:12:53,560 --> 01:12:56,803
Dus laat me je een vraag stellen.
Ben je bang voor mij?
1508
01:12:58,400 --> 01:13:00,767
Denk je dat ik gek word?
1509
01:13:01,360 --> 01:13:03,089
Denk je dat ik wild wordt?
1510
01:13:03,320 --> 01:13:05,402
Denk je dat ik misschien zou proberen...
1511
01:13:05,480 --> 01:13:06,527
eet je?
1512
01:13:10,280 --> 01:13:11,725
Ik wist het.
1513
01:13:14,000 --> 01:13:16,321
Net toen ik dacht dat iemand
geloofde eigenlijk in mij, hè.
1514
01:13:16,560 --> 01:13:20,246
Waarschijnlijk het beste als je dat niet doet
een roofdier als partner hebben.
1515
01:13:26,040 --> 01:13:28,168
Nee. Nick. Nick!
1516
01:13:28,400 --> 01:13:30,289
Officier Hopps! Was je gewoon
bedreigd door dat roofdier?
1517
01:13:30,480 --> 01:13:32,130
Nee, hij is mijn vriend.
1518
01:13:32,320 --> 01:13:34,129
Kunnen we onze eigen vrienden niet eens vertrouwen?
1519
01:13:34,320 --> 01:13:36,004
Dat is niet wat ik zei! Alsjeblieft!
1520
01:13:36,160 --> 01:13:37,160
Zijn wij veilig?
1521
01:13:37,240 --> 01:13:39,240
Heb er een
van onze vossen die wild zijn geworden?
1522
01:13:39,320 --> 01:13:41,641
Nog meer slecht nieuws
in deze stad gegrepen door angst
1523
01:13:41,840 --> 01:13:43,683
Een kariboe verkeert in kritieke toestand...
1524
01:13:43,760 --> 01:13:44,921
het slachtoffer van een verscheuring...
1525
01:13:45,000 --> 01:13:46,923
door een woeste ijsbeer
1526
01:13:47,120 --> 01:13:49,600
Dit, de 27e van deze aanval,
komt maar over een week...
1527
01:13:49,800 --> 01:13:53,009
naar ZPD-officier Judy Hopps
verband hield met het geweld...
1528
01:13:53,120 --> 01:13:55,851
tegen traditioneel roofzuchtige dieren.
1529
01:13:56,160 --> 01:13:57,889
Ondertussen werd er een vredesbijeenkomst georganiseerd...
1530
01:13:58,000 --> 01:13:59,604
door popster Gazelle...
1531
01:13:59,800 --> 01:14:01,165
werd ontsierd door protest.
1532
01:14:01,360 --> 01:14:03,249
Ga terug naar het bosroofdier!
1533
01:14:03,480 --> 01:14:04,970
Ik kom van de savanne!
1534
01:14:05,160 --> 01:14:07,003
Zootopia is een unieke plek.
1535
01:14:07,200 --> 01:14:10,602
Het is een gekke, mooie, diverse stad...
1536
01:14:10,840 --> 01:14:13,161
waar we onze verschillen vieren.
1537
01:14:13,360 --> 01:14:14,725
Dit is niet de Zootopia die ik ken
1538
01:14:16,320 --> 01:14:19,369
De Zootopia die ik ken
is beter dan dit.
1539
01:14:19,640 --> 01:14:21,768
We geven niet zomaar blindelings de schuld.
1540
01:14:27,000 --> 01:14:29,128
We weten niet waarom deze
aanvallen blijven plaatsvinden...
1541
01:14:30,160 --> 01:14:31,889
maar het is onverantwoord...
1542
01:14:31,960 --> 01:14:34,247
om alle roofdieren als wilden te bestempelen.
1543
01:14:40,680 --> 01:14:42,728
Dat is niet mijn Emmitt.
1544
01:14:45,240 --> 01:14:47,641
Dat kunnen wij niet
laat angst ons verdelen.
1545
01:14:47,840 --> 01:14:52,368
Geef me alsjeblieft terug
de Zootopia waar ik van hou.
1546
01:14:55,560 --> 01:14:56,925
Kom op, Hopps.
1547
01:14:57,160 --> 01:14:58,360
De nieuwe burgemeester wil ons zien.
1548
01:14:58,520 --> 01:15:00,887
De burgemeester? Waarom?
1549
01:15:01,320 --> 01:15:04,005
Het lijkt erop dat je bent aangekomen.
1550
01:15:07,320 --> 01:15:08,731
Klauwhauser?
1551
01:15:08,960 --> 01:15:10,564
Wat ben je aan het doen?
1552
01:15:10,840 --> 01:15:11,921
Eh...
1553
01:15:12,520 --> 01:15:14,329
Ze dachten dat het beter zou zijn...
1554
01:15:14,560 --> 01:15:16,722
als een roofdier zoals ik...
1555
01:15:16,880 --> 01:15:19,247
was niet het eerste gezicht dat je ziet...
1556
01:15:19,440 --> 01:15:21,568
als je de ZPD binnenloopt.
1557
01:15:21,800 --> 01:15:23,290
Wat?
1558
01:15:23,920 --> 01:15:25,445
Ze gaan mij naar records verplaatsen.
1559
01:15:25,520 --> 01:15:26,567
Het is beneden.
1560
01:15:27,240 --> 01:15:29,083
Het is bij de ketel.
1561
01:15:31,280 --> 01:15:32,725
Hopp!
1562
01:15:38,400 --> 01:15:41,085
Ik begrijp het niet.
1563
01:15:41,320 --> 01:15:44,244
Onze stad is voor 90% een prooi, Judy...
1564
01:15:44,480 --> 01:15:46,926
en nu
ze zijn gewoon heel bang.
1565
01:15:47,720 --> 01:15:50,610
Je bent een held voor ze. Ze vertrouwen je.
1566
01:15:50,800 --> 01:15:53,770
En daarom zijn Chief Bogo en ik...
1567
01:15:53,880 --> 01:15:57,089
wil dat je dat bent
het publieke gezicht van de ZPD.
1568
01:16:01,880 --> 01:16:04,611
Ik ben... niet...
1569
01:16:05,640 --> 01:16:07,290
Ik ben geen held.
1570
01:16:08,120 --> 01:16:11,488
Ik kwam hier om te maken
de wereld een betere plek...
1571
01:16:11,720 --> 01:16:13,210
maar ik denk dat ik het kapot heb gemaakt.
1572
01:16:13,440 --> 01:16:17,365
Geef jezelf niet
Zoveel lof, Hopps.
1573
01:16:17,600 --> 01:16:19,040
De wereld is altijd gebroken geweest...
1574
01:16:19,120 --> 01:16:21,122
Daarom hebben we goede agenten nodig.
1575
01:16:22,720 --> 01:16:23,801
Zoals jij.
1576
01:16:25,440 --> 01:16:30,321
Met alle respect, meneer, een goede agent...
1577
01:16:30,640 --> 01:16:33,803
moet dienen en beschermen.
1578
01:16:34,040 --> 01:16:36,122
Help de stad.
1579
01:16:36,520 --> 01:16:38,887
Scheur het niet uit elkaar.
1580
01:16:42,440 --> 01:16:44,602
Ik verdien deze badge niet.
1581
01:16:44,680 --> 01:16:45,806
Hopp...
1582
01:16:46,000 --> 01:16:49,083
Judy, je hebt gewerkt
zo moeilijk om hier te komen.
1583
01:16:49,320 --> 01:16:51,687
Het is wat je wilde
sinds je een kind was.
1584
01:16:51,960 --> 01:16:53,644
Je kunt niet stoppen.
1585
01:16:53,920 --> 01:16:55,809
Bedankt voor de kans.
1586
01:17:15,400 --> 01:17:16,765
Een dozijn wortelen.
1587
01:17:17,000 --> 01:17:18,080
- Bedankt.
- Prettige dag.
1588
01:17:18,320 --> 01:17:19,321
Kom op.
1589
01:17:25,760 --> 01:17:27,842
Hé daar, Judas. Jude de kerel.
1590
01:17:28,000 --> 01:17:30,844
Ken je die nog?
Hoe gaat het met ons?
1591
01:17:31,080 --> 01:17:32,161
Het gaat goed met me.
1592
01:17:32,240 --> 01:17:34,607
Het gaat niet goed met je. Je oren zijn hangend.
1593
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
Waarom dacht ik
Ik zou een verschil kunnen maken?
1594
01:17:38,360 --> 01:17:40,044
Omdat je een trier bent, daarom.
1595
01:17:40,280 --> 01:17:41,884
Je bent altijd een trier geweest.
1596
01:17:42,080 --> 01:17:43,286
Ik heb het geprobeerd.
1597
01:17:43,520 --> 01:17:45,522
En het maakte het leven zoveel erger...
1598
01:17:45,720 --> 01:17:47,404
voor zoveel onschuldige roofdieren.
1599
01:17:47,720 --> 01:17:48,721
Oh, maar niet allemaal.
1600
01:17:48,840 --> 01:17:49,921
Over de duivel gesproken.
1601
01:17:50,040 --> 01:17:51,201
Precies op tijd.
1602
01:17:53,320 --> 01:17:56,051
Is dat Gideon Grey?
1603
01:17:56,280 --> 01:17:58,203
Ja. Dat is het zeker. Wij werken nu met hem samen.
1604
01:17:58,480 --> 01:17:59,527
Hij is onze partner.
1605
01:17:59,600 --> 01:18:00,567
En wij nooit
zou het wel overwogen hebben...
1606
01:18:00,720 --> 01:18:01,767
als je onze geest niet had geopend.
1607
01:18:01,840 --> 01:18:02,840
Dat klopt.
1608
01:18:03,000 --> 01:18:04,126
Ik bedoel, Gid is veranderd in een van...
1609
01:18:04,320 --> 01:18:05,920
de beste banketbakkers in de drie holen.
1610
01:18:08,160 --> 01:18:09,730
Dat is...
1611
01:18:09,960 --> 01:18:12,611
Dat is echt gaaf, jongens.
1612
01:18:13,200 --> 01:18:14,440
Gideon Grijs.
1613
01:18:15,000 --> 01:18:16,081
Ik zal verdomd zijn.
1614
01:18:16,280 --> 01:18:18,487
Hé, Judy. Ik zou het gewoon leuk vinden
om te zeggen dat het me spijt...
1615
01:18:18,640 --> 01:18:20,642
voor de manier waarop ik mij in mijn jeugd gedroeg.
1616
01:18:20,920 --> 01:18:24,129
Ik twijfelde veel aan mezelf,
en dat manifesteerde zich...
1617
01:18:24,280 --> 01:18:26,328
in de vorm van ongecontroleerde woede
en agressie.
1618
01:18:26,560 --> 01:18:28,642
Ik was een grote eikel.
1619
01:18:29,760 --> 01:18:33,242
Oh, ik weet het een en ander
over een idioot zijn.
1620
01:18:34,360 --> 01:18:36,966
Hoe dan ook, ik heb deze taarten voor jullie meegenomen.
1621
01:18:38,440 --> 01:18:39,840
Hé, kinderen, loop niet door...
1622
01:18:39,880 --> 01:18:41,325
die midnicampum holicithias.
1623
01:18:41,480 --> 01:18:42,606
Wauw, wauw, wauw...
1624
01:18:42,760 --> 01:18:44,603
Welnu, er is een woord van $ 4, meneer H.
1625
01:18:44,840 --> 01:18:47,446
Mijn familie is altijd rechtvaardig
noemden ze Nachthuilers.
1626
01:18:48,920 --> 01:18:50,365
Ik ben zo... Wat zei je?
1627
01:18:50,520 --> 01:18:52,280
Oh, waar Gid het over heeft
die bloemen, Judy.
1628
01:18:52,480 --> 01:18:54,050
Ik gebruik ze om de bugs te behouden
van de producten...
1629
01:18:54,280 --> 01:18:55,770
maar ik hou niet van het kleine
degenen die dichtbij hen komen...
1630
01:18:56,040 --> 01:18:57,326
vanwege wat er is gebeurd
aan je oom Terry.
1631
01:18:57,560 --> 01:18:59,449
Ja, Terry heeft er één geheel opgegeten
toen we kinderen waren...
1632
01:18:59,560 --> 01:19:00,641
en werd helemaal gek.
1633
01:19:00,920 --> 01:19:03,127
Hij beet de lul uit je moeder.
1634
01:19:03,360 --> 01:19:05,601
Een konijn kan wild worden.
1635
01:19:05,880 --> 01:19:07,803
Wild? Nou, dat is een sterk woord.
1636
01:19:07,920 --> 01:19:09,200
Maar het deed pijn als de duivel.
1637
01:19:09,320 --> 01:19:10,321
Nou ja, dat is zeker zo!
1638
01:19:10,400 --> 01:19:12,004
Er zit een flinke kloof in je arm.
1639
01:19:12,080 --> 01:19:13,445
Ik zou dat een wilde noemen.
1640
01:19:13,560 --> 01:19:16,803
Nachthuilers zijn geen wolven,
het zijn bloemen!
1641
01:19:17,040 --> 01:19:19,486
De bloemen maken
de roofdieren worden woest!
1642
01:19:19,640 --> 01:19:20,687
Dat is het!
1643
01:19:20,840 --> 01:19:22,171
Dat is wat ik heb gemist!
1644
01:19:22,880 --> 01:19:23,881
O, sleutels!
1645
01:19:23,960 --> 01:19:25,360
Sleutels, sleutels, sleutels! Haast! Kom op!
1646
01:19:25,600 --> 01:19:27,967
Oh! Bedankt! Ik houd van je! Doei!
1647
01:19:33,520 --> 01:19:34,521
Jij vangt
Is dat iets, Bon?
1648
01:19:34,760 --> 01:19:35,841
Niet een beetje.
1649
01:19:35,960 --> 01:19:37,485
O, dat maakt mij
voel me een beetje beter.
1650
01:19:37,640 --> 01:19:39,642
Ik dacht dat ze aan het praten was
in tongen of zoiets.
1651
01:19:56,960 --> 01:19:58,564
Wie is het?
1652
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
Ik moet Nick vinden.
1653
01:20:00,120 --> 01:20:01,531
Alsjeblieft.
1654
01:20:02,760 --> 01:20:03,841
Nick?
1655
01:20:04,560 --> 01:20:05,846
Nick!
1656
01:20:08,480 --> 01:20:10,005
O, Niek.
1657
01:20:10,240 --> 01:20:12,049
Night Howlers zijn geen wolven.
1658
01:20:12,320 --> 01:20:13,924
Het zijn giftige bloemen.
1659
01:20:14,640 --> 01:20:16,244
Ik denk dat iemand zich richt
roofdieren met opzet...
1660
01:20:16,400 --> 01:20:18,721
en ze wild maken!
1661
01:20:19,200 --> 01:20:20,406
Wauw.
1662
01:20:21,600 --> 01:20:23,523
Is dat niet interessant?
1663
01:20:26,000 --> 01:20:27,126
Wacht... Wacht! Luister...
1664
01:20:27,280 --> 01:20:28,691
Ik weet dat je mij nooit zult vergeven!
1665
01:20:28,880 --> 01:20:29,927
En ik neem het je niet kwalijk.
1666
01:20:30,920 --> 01:20:33,890
Ik zou het mij ook niet vergeven.
Ik was onwetend...
1667
01:20:34,920 --> 01:20:38,561
En onverantwoordelijk en kleingeestig.
1668
01:20:40,040 --> 01:20:42,566
Maar roofdieren mogen niet lijden
vanwege mijn fouten.
1669
01:20:43,520 --> 01:20:45,443
Ik moet dit oplossen.
1670
01:20:45,960 --> 01:20:48,281
Maar ik kan het niet zonder jou.
1671
01:20:50,560 --> 01:20:53,325
En nadat we klaar zijn...
1672
01:20:53,560 --> 01:20:55,244
je kunt mij haten.
1673
01:20:55,360 --> 01:20:57,886
En... En dat komt goed.
1674
01:20:58,120 --> 01:21:01,329
Omdat ik een vreselijke vriend was...
1675
01:21:01,560 --> 01:21:02,925
en ik heb je pijn gedaan...
1676
01:21:03,120 --> 01:21:09,571
en je kunt wetend weglopen
dat je altijd gelijk had.
1677
01:21:09,800 --> 01:21:13,725
Ik ben eigenlijk maar een dom konijntje.
1678
01:21:17,720 --> 01:21:21,281
Dat ben ik echt
gewoon een dom konijntje.
1679
01:21:23,000 --> 01:21:26,209
Ik ben eigenlijk maar een dom konijntje.
1680
01:21:26,440 --> 01:21:29,330
Maak je geen zorgen, Wortelen.
Ik laat je het wissen...
1681
01:21:29,440 --> 01:21:30,601
binnen 48 uur.
1682
01:21:33,440 --> 01:21:35,886
Oké. Kom hier binnen.
1683
01:21:37,800 --> 01:21:41,805
Oké. Oh, jullie konijntjes.
Je bent zo emotioneel.
1684
01:21:42,080 --> 01:21:44,401
Daar gaan we. Diep ademhalen.
1685
01:21:44,600 --> 01:21:46,602
Probeer je gewoon de pen te stelen?
1686
01:21:46,720 --> 01:21:48,290
Is dat wat dit is?
1687
01:21:49,280 --> 01:21:51,123
Jij staat op mijn staart,
wel. Uit, uit, uit, uit...
1688
01:21:51,240 --> 01:21:52,240
O, het spijt me.
1689
01:21:57,160 --> 01:21:59,811
Ooh, ik dacht dat jullie
kweekte alleen wortelen.
1690
01:21:59,960 --> 01:22:01,689
Mm. Wat is het plan?
1691
01:22:01,920 --> 01:22:03,524
Wij gaan de Night Howlers volgen.
1692
01:22:03,760 --> 01:22:04,966
Oké. Hoe?
1693
01:22:05,160 --> 01:22:06,446
Ken je deze man?
1694
01:22:06,880 --> 01:22:09,008
Uh-huh. Ik heb het je verteld. Ik ken iedereen.
1695
01:22:10,480 --> 01:22:13,450
Nou, hallo. Stap meteen op.
Alles wat je nodig hebt, ik heb het.
1696
01:22:13,800 --> 01:22:15,131
Al je favoriete films!
1697
01:22:15,360 --> 01:22:17,806
Ik heb films die dat niet hebben
is zelfs al vrijgelaten.
1698
01:22:18,480 --> 01:22:21,484
Hé, 15% korting! 20!
Doe mij een bod! Kom op!
1699
01:22:21,720 --> 01:22:25,327
Kijk eens wie het is.
De hertog van bootleg.
1700
01:22:25,720 --> 01:22:26,720
Wat gaat het jou aan, Wilde?
1701
01:22:26,760 --> 01:22:28,171
Zou je niet moeten smelten
een ijslolly of zoiets?
1702
01:22:28,400 --> 01:22:29,760
Hé, als het Flopsy the Copsy niet is.
1703
01:22:30,880 --> 01:22:32,644
Die kennen we allebei
het waren geen beschimmelde uien...
1704
01:22:32,800 --> 01:22:34,006
Ik heb je betrapt op stelen.
1705
01:22:34,120 --> 01:22:35,320
Wat ging je doen met...
1706
01:22:35,360 --> 01:22:36,441
die Nachthuilers, Wezzleton?
1707
01:22:36,560 --> 01:22:38,528
Het is Wezelton! Hertog Wezelton!
1708
01:22:38,800 --> 01:22:40,529
En ik praat niet, konijn.
1709
01:22:40,800 --> 01:22:42,848
En er is niets
wat je kunt doen om mij te maken.
1710
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
Ijs hem.
1711
01:22:48,920 --> 01:22:50,001
Jij vuile rat!
1712
01:22:50,160 --> 01:22:51,161
Waarom help je haar? Ze is een agent!
1713
01:22:51,440 --> 01:22:54,569
En de meter
aan mijn toekomstige kleindochter.
1714
01:22:54,720 --> 01:22:56,643
Ik ga haar Judy noemen.
1715
01:22:56,760 --> 01:22:58,171
Oh!
1716
01:22:58,720 --> 01:22:59,846
IJs deze wezel.
1717
01:23:00,040 --> 01:23:02,360
Oké, oké, alsjeblieft!
Ik zal praten! Ik zal praten.
1718
01:23:02,400 --> 01:23:03,890
Ik heb die Night Howlers gestolen
zodat ik ze kon verkopen.
1719
01:23:04,080 --> 01:23:05,844
Ze boden me aan wat ik niet kon weigeren.
1720
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Geld.
1721
01:23:07,160 --> 01:23:09,049
En aan wie heb je ze verkocht?
1722
01:23:09,240 --> 01:23:10,480
Een ram genaamd Doug.
1723
01:23:10,600 --> 01:23:12,090
We hebben een ondergrondse plek.
1724
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
Kijk maar.
1725
01:23:13,440 --> 01:23:15,204
Doug is het tegenovergestelde van vriendelijk
1726
01:23:16,320 --> 01:23:17,845
Hij is onvriendelijk
1727
01:23:28,000 --> 01:23:29,365
Kom op.
1728
01:23:42,160 --> 01:23:43,924
De wezel loog niet.
1729
01:23:44,200 --> 01:23:45,611
Ja, het lijkt erop dat de oude Doug in het nauw gedreven is...
1730
01:23:45,760 --> 01:23:47,125
de markt op Night Howlers.
1731
01:24:31,160 --> 01:24:32,650
Je hebt Doug hier.
1732
01:24:32,800 --> 01:24:34,768
Wat is het teken?
1733
01:24:35,040 --> 01:24:39,170
Cheetah op het Saharaplein. Ik heb het.
1734
01:24:39,400 --> 01:24:41,000
Meen je dat? Ja, ik weet dat ze snel zijn.
1735
01:24:41,200 --> 01:24:42,281
Ik kan hem slaan.
1736
01:24:42,480 --> 01:24:44,482
Luister, ik heb een kleine otter geraakt...
1737
01:24:44,680 --> 01:24:46,240
door het open raam
van een rijdende auto.
1738
01:25:00,480 --> 01:25:02,482
Ja, ik zal je opbellen
als het klaar is.
1739
01:25:02,680 --> 01:25:03,681
Of je ziet het op het nieuws.
1740
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Weet je, wat het eerst komt.
1741
01:25:06,360 --> 01:25:09,648
Hé, Doug, doe open!
We hebben je latte.
1742
01:25:09,800 --> 01:25:12,201
Oké. Wolter en Jesse
ben terug, dus ik ga nu weg.
1743
01:25:12,440 --> 01:25:13,521
Uit.
1744
01:25:13,600 --> 01:25:15,170
Hoi. Waar
ga je? Kom hier terug!
1745
01:25:15,280 --> 01:25:17,203
Wat ben je aan het doen?
Hij zal je zien!
1746
01:25:17,600 --> 01:25:18,840
Waar kijk je naar? Hoi!
1747
01:25:19,240 --> 01:25:21,607
Wat je ook denkt,
hou op met denken. Wortelen!
1748
01:25:22,600 --> 01:25:23,681
Wortelen!
1749
01:25:24,080 --> 01:25:26,003
Het kan beter
het extra schuim deze keer.
1750
01:25:29,280 --> 01:25:30,281
Hé, doe open!
1751
01:25:30,440 --> 01:25:32,681
Wat ben je aan het doen?
Je hebt ons hier zojuist in de val gelokt.
1752
01:25:32,920 --> 01:25:34,570
We moeten dit krijgen
bewijs voor de ZPD!
1753
01:25:35,080 --> 01:25:36,730
Oké. Geweldig! Hier is het. Begrepen!
1754
01:25:36,960 --> 01:25:38,849
- Nee. Alles!
- Wacht, wat?
1755
01:25:42,680 --> 01:25:45,160
Oh, geweldig, je bent nu dirigent, hè?
1756
01:25:45,280 --> 01:25:46,691
Hé, luister. Er zou een wonder nodig zijn...
1757
01:25:46,800 --> 01:25:48,165
om deze roestbak op gang te krijgen.
1758
01:25:50,120 --> 01:25:51,849
Goed. Hallelujah.
1759
01:25:52,120 --> 01:25:54,487
We hebben een soort situatie in het lab.
1760
01:25:54,640 --> 01:25:56,210
O, het is alleen maar erger geworden!
1761
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Missie volbracht.
1762
01:25:59,320 --> 01:26:00,367
Zou het voor mij voorbarig zijn...
1763
01:26:00,520 --> 01:26:01,840
om een kleine overwinning te vieren?
1764
01:26:01,920 --> 01:26:04,366
Oké. Eén toet-toet.
1765
01:26:06,720 --> 01:26:09,246
Nou, daar kan ik overheen
van de bucketlist.
1766
01:26:20,120 --> 01:26:22,691
Het kan zijn dat ik moet intrekken
die overwinning toet-toet.
1767
01:26:24,520 --> 01:26:25,885
Misschien is het gewoon hagel.
1768
01:26:26,320 --> 01:26:27,526
Kom hier!
1769
01:26:29,800 --> 01:26:30,926
Trek je terug! Oh!
1770
01:26:32,840 --> 01:26:33,887
Wauw!
1771
01:26:36,040 --> 01:26:37,121
Inkomend!
1772
01:26:39,760 --> 01:26:40,761
Wortelen!
1773
01:26:41,000 --> 01:26:42,365
Stop niet! Blijf doorgaan!
1774
01:26:42,560 --> 01:26:43,800
Nee, nee! Stop alsjeblieft!
1775
01:26:44,040 --> 01:26:45,769
Stop deze auto niet!
1776
01:26:54,400 --> 01:26:55,401
Wauw!
1777
01:26:56,960 --> 01:26:57,961
Oh!
1778
01:27:08,160 --> 01:27:09,446
Versnel, Nick! Versnellen!
1779
01:27:09,680 --> 01:27:10,920
Er komt nog een trein!
1780
01:27:11,160 --> 01:27:12,730
Vertrouw me. Versnellen!
1781
01:27:16,840 --> 01:27:17,966
Stop de trein!
1782
01:27:19,880 --> 01:27:20,881
Hoi!
1783
01:27:21,040 --> 01:27:22,644
Hulp nodig?
1784
01:27:26,160 --> 01:27:27,525
O nee, nee, nee!
Te snel! Te snel!
1785
01:27:27,600 --> 01:27:28,601
Wacht even!
1786
01:27:28,920 --> 01:27:29,920
Ah!
1787
01:27:41,000 --> 01:27:42,764
Ik denk dat dit onze halte is!
1788
01:27:51,680 --> 01:27:54,331
Oké, misschien wat
van het bewijsmateriaal is bewaard gebleven.
1789
01:28:00,440 --> 01:28:01,487
Oh!
1790
01:28:03,840 --> 01:28:05,365
Alles is weg.
1791
01:28:05,600 --> 01:28:07,841
We zijn het allemaal kwijt.
1792
01:28:07,960 --> 01:28:09,007
Ja...
1793
01:28:09,520 --> 01:28:10,885
O, behalve dit.
1794
01:28:11,160 --> 01:28:13,811
- Ow.
- Oeh, Nick! Ja!
1795
01:28:13,920 --> 01:28:16,048
Kom op! We moeten naar de ZPD.
1796
01:28:16,760 --> 01:28:18,888
Doorsnijden
het Natuurhistorisch Museum!
1797
01:28:30,560 --> 01:28:31,607
Daar is het!
1798
01:28:31,680 --> 01:28:32,681
Judy!
1799
01:28:33,400 --> 01:28:34,845
Judy!
1800
01:28:35,120 --> 01:28:36,849
Burgemeester Belwether!
1801
01:28:37,120 --> 01:28:38,320
We hebben ontdekt wat er aan de hand is.
1802
01:28:38,360 --> 01:28:40,169
Er is iemand aan het schieten
roofdieren met een serum.
1803
01:28:40,360 --> 01:28:42,203
Dat is wat hen woest maakt.
1804
01:28:42,440 --> 01:28:45,250
Ik ben zo trots op je, Judy.
Je hebt het gewoon super gedaan!
1805
01:28:45,480 --> 01:28:47,687
Dank u, mevrouw.
1806
01:28:51,240 --> 01:28:53,083
Hoe wist je ons te vinden?
1807
01:28:53,320 --> 01:28:55,049
Ik ga door en
Ik neem die zaak nu aan.
1808
01:28:55,240 --> 01:28:56,526
Weet je wat?
1809
01:28:56,680 --> 01:29:00,321
Ik denk dat Nick en ik dat gewoon zullen doen
breng dit naar de ZPD.
1810
01:29:05,000 --> 01:29:06,047
Loop.
1811
01:29:07,240 --> 01:29:08,571
Haal ze.
1812
01:29:12,400 --> 01:29:13,447
Ah!
1813
01:29:14,040 --> 01:29:15,121
Wortelen!
1814
01:29:16,120 --> 01:29:17,690
Ik heb je!
1815
01:29:17,800 --> 01:29:19,245
Kom hier, kom hier.
1816
01:29:21,400 --> 01:29:23,448
Oké, nu maar ontspannen.
1817
01:29:23,800 --> 01:29:25,768
Oeps... Bosbes?
1818
01:29:26,040 --> 01:29:27,041
Doorgang.
1819
01:29:28,840 --> 01:29:30,922
Kom naar buiten, Judy.
1820
01:29:31,160 --> 01:29:32,366
Neem de zaak.
1821
01:29:32,560 --> 01:29:33,607
Breng het naar Bogo.
1822
01:29:33,880 --> 01:29:35,530
Ik ga je niet verlaten
achter. Dat gebeurt niet.
1823
01:29:35,760 --> 01:29:36,966
Ik kan niet lopen.
1824
01:29:37,200 --> 01:29:38,201
Gewoon... We bedenken wel iets.
1825
01:29:38,360 --> 01:29:40,647
We zijn bezig
hetzelfde team, Judy.
1826
01:29:40,880 --> 01:29:44,771
Onderschat, ondergewaardeerd.
1827
01:29:45,000 --> 01:29:47,082
Ben je er niet ziek van?
1828
01:29:49,880 --> 01:29:53,601
Roofdieren.
Ze kunnen sterk en luid zijn...
1829
01:29:53,800 --> 01:29:57,441
maar het aantal prooien is 10 tegen 1 groter dan het aantal roofdieren.
1830
01:30:01,160 --> 01:30:02,161
Denk er eens over na.
1831
01:30:02,400 --> 01:30:04,289
90% van de bevolking...
1832
01:30:04,480 --> 01:30:06,642
verenigd tegen een gemeenschappelijke vijand.
1833
01:30:07,240 --> 01:30:09,288
We zullen niet te stoppen zijn.
1834
01:30:12,880 --> 01:30:13,927
Hè?
1835
01:30:15,280 --> 01:30:16,805
Daar!
1836
01:30:20,640 --> 01:30:21,641
Hulp!
1837
01:30:33,440 --> 01:30:34,646
Nou, je had gewoon moeten blijven...
1838
01:30:34,800 --> 01:30:36,086
op de wortelboerderij, hè?
1839
01:30:36,320 --> 01:30:38,800
Het is echt te erg.
Ik... Ik vond je leuk.
1840
01:30:39,000 --> 01:30:41,526
Wat ga je doen? Mij vermoorden?
1841
01:30:42,800 --> 01:30:44,643
Nee, natuurlijk niet.
1842
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
Dat is hij.
1843
01:30:46,240 --> 01:30:49,005
Nee! O, Niek!
1844
01:30:49,760 --> 01:30:52,286
Ja, politie! Er is een wilde vos...
1845
01:30:52,400 --> 01:30:54,129
in het Natuurhistorisch Museum.
1846
01:30:54,320 --> 01:30:56,448
Agent Hopps is neer! Alsjeblieft, schiet op.
1847
01:30:56,880 --> 01:30:59,008
Nee. Nick, doe dit niet. Bestrijd het.
1848
01:30:59,880 --> 01:31:02,121
Oh, maar hij kan er niets aan doen, toch?
1849
01:31:02,360 --> 01:31:04,567
Omdat preds gewoon biologisch zijn...
1850
01:31:04,720 --> 01:31:06,802
voorbestemd om wilden te zijn.
1851
01:31:18,240 --> 01:31:20,686
Goh. Denk aan de kop!
1852
01:31:20,880 --> 01:31:24,851
'Heldachtige agent gedood door wilde vos.'
1853
01:31:26,120 --> 01:31:28,043
Dus dat is het? Prooi is bang voor roofdier...
1854
01:31:28,200 --> 01:31:29,690
en jij blijft aan de macht?
1855
01:31:29,960 --> 01:31:31,405
Ja, vrijwel.
1856
01:31:31,640 --> 01:31:32,687
Het zal niet werken!
1857
01:31:32,960 --> 01:31:35,361
Angst werkt altijd.
1858
01:31:35,560 --> 01:31:36,846
En ik schiet elk roofdier weg...
1859
01:31:36,960 --> 01:31:38,724
in Zootopia om dat zo te houden.
1860
01:31:41,760 --> 01:31:42,921
O, Niek.
1861
01:31:43,440 --> 01:31:44,726
Nee.
1862
01:31:47,200 --> 01:31:48,565
Tot ziens, konijntje.
1863
01:31:53,960 --> 01:31:55,007
Bleh...
1864
01:31:55,080 --> 01:31:59,244
Bloed! Bloed! Bloed en dood.
1865
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
Oké, weet je, je melkt het uit.
1866
01:32:00,920 --> 01:32:02,160
Bovendien denk ik dat we het hebben.
Ik denk dat we het hebben.
1867
01:32:02,400 --> 01:32:04,641
Wij hebben het daar,
dank je, Yakety-yak!
1868
01:32:04,800 --> 01:32:06,450
Je hebt het allemaal prachtig vastgelegd.
1869
01:32:06,640 --> 01:32:07,640
Wat?
1870
01:32:07,680 --> 01:32:09,480
Ja... Oh, jij ook
op zoek naar het serum?
1871
01:32:09,560 --> 01:32:10,561
Nou, het is hier.
1872
01:32:10,760 --> 01:32:12,200
Wat heb je daar in het wapen?
1873
01:32:12,360 --> 01:32:14,647
Dat zijn bosbessen.
Van de boerderij van mijn familie.
1874
01:32:15,920 --> 01:32:17,763
Ze zijn heerlijk.
Je zou er een paar moeten proberen.
1875
01:32:17,960 --> 01:32:21,248
Ik heb Leeuwenhart ingelijst.
Ik kan jou ook inlijsten.
1876
01:32:21,440 --> 01:32:23,761
Het is mijn woord tegen het jouwe.
1877
01:32:24,160 --> 01:32:25,969
Oeh, eigenlijk...
1878
01:32:26,200 --> 01:32:27,690
En
Ik schiet elk roofdier af..
1879
01:32:27,840 --> 01:32:29,251
In Zootopia om dat zo te houden.
1880
01:32:30,000 --> 01:32:31,280
...het is jouw woord tegen het jouwe.
1881
01:32:31,920 --> 01:32:35,083
Het heet een drukte, lieverd. Boom.
1882
01:32:43,600 --> 01:32:44,965
Voormalig burgemeester Dawn Bellwether
zit vandaag achter de tralies...
1883
01:32:45,520 --> 01:32:47,284
schuldig aan meesterbrein
de woeste aanvallen...
1884
01:32:47,400 --> 01:32:49,448
die Zootopia de laatste tijd teisteren.
1885
01:32:49,640 --> 01:32:51,449
Haar voorganger, Leodore Leeuwenhart...
1886
01:32:51,600 --> 01:32:53,170
ontkent enige kennis van haar complot...
1887
01:32:53,400 --> 01:32:55,641
beweren dat hij het gewoon probeerde
om de stad te beschermen.
1888
01:32:55,920 --> 01:32:58,287
Heb ik die dieren ten onrechte gevangengezet?
1889
01:32:58,480 --> 01:32:59,686
Nou, ja. Ja, dat heb ik gedaan.
1890
01:32:59,960 --> 01:33:01,849
Het was een klassieker
"het verkeerde doen...
1891
01:33:02,000 --> 01:33:03,650
'om de juiste reden'-achtige deal.
1892
01:33:03,880 --> 01:33:05,530
In gerelateerd nieuws zeggen artsen...
1893
01:33:05,720 --> 01:33:07,961
het tegengif van de Nachtbrulaap
blijkt effectief...
1894
01:33:08,200 --> 01:33:10,965
bij het rehabiliteren
de getroffen roofdieren.
1895
01:33:14,240 --> 01:33:15,240
Emmitt.
1896
01:33:15,600 --> 01:33:17,967
O, Emmit.
1897
01:33:21,720 --> 01:33:22,767
Bedankt.
1898
01:33:25,720 --> 01:33:27,370
Toen ik een kind was...
1899
01:33:27,600 --> 01:33:31,161
...Ik dacht Zootopia
was deze perfecte plek.
1900
01:33:31,360 --> 01:33:35,809
Waar iedereen goed met elkaar overweg kon
en iedereen kan van alles zijn.
1901
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Het blijkt...
1902
01:33:38,400 --> 01:33:40,120
Het echte leven is een beetje
ingewikkelder...
1903
01:33:40,200 --> 01:33:42,851
dan een slogan op een bumpersticker
1904
01:33:43,040 --> 01:33:44,769
Het echte leven is rommelig.
1905
01:33:46,680 --> 01:33:50,162
We hebben allemaal beperkingen.
We maken allemaal fouten.
1906
01:33:50,560 --> 01:33:52,369
Dat betekent: hé, het glas is halfvol...
1907
01:33:52,480 --> 01:33:54,767
we hebben allemaal veel gemeen.
1908
01:33:55,000 --> 01:33:57,731
En hoe meer we proberen
om elkaar te begrijpen...
1909
01:33:57,960 --> 01:34:00,850
hoe uitzonderlijker
ieder van ons zal dat zijn.
1910
01:34:01,840 --> 01:34:03,683
Maar we moeten het proberen.
1911
01:34:05,040 --> 01:34:07,566
Dus, welk type dan ook
van een dier ben je...
1912
01:34:07,720 --> 01:34:09,210
van de grootste olifant...
1913
01:34:10,160 --> 01:34:12,731
naar onze eerste vos...
1914
01:34:14,080 --> 01:34:18,051
Ik smeek je... Probeer het.
1915
01:34:18,240 --> 01:34:21,687
Probeer de wereld een betere plek te maken.
1916
01:34:23,320 --> 01:34:24,367
Kijk in jezelf...
1917
01:34:24,560 --> 01:34:26,210
en erken die verandering...
1918
01:34:27,000 --> 01:34:28,968
begint bij jou.
1919
01:34:30,360 --> 01:34:31,885
Het begint bij mij.
1920
01:34:32,880 --> 01:34:36,202
Het begint bij ons allemaal.
1921
01:34:44,480 --> 01:34:47,290
Oké. Oké, genoeg! Sluit het!
1922
01:34:47,480 --> 01:34:51,326
We hebben een aantal nieuwe rekruten
bij ons vanochtend...
1923
01:34:51,560 --> 01:34:52,721
inclusief onze eerste vos.
1924
01:34:53,520 --> 01:34:54,885
Wat maakt het uit?
1925
01:34:55,040 --> 01:34:56,246
Huh, je zou je eigen lijn moeten hebben...
1926
01:34:56,320 --> 01:34:57,401
van inspirerende wenskaarten, meneer.
1927
01:34:57,640 --> 01:34:58,801
Houd je mond, Wilde.
1928
01:34:59,360 --> 01:35:00,850
Opdrachten.
1929
01:35:01,080 --> 01:35:03,560
Agenten Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
1930
01:35:04,240 --> 01:35:05,571
Toendratown SWAT.
1931
01:35:05,840 --> 01:35:07,888
Snarlov, Higgins, Wolfard...
1932
01:35:08,040 --> 01:35:09,929
undercover.
1933
01:35:10,160 --> 01:35:12,606
Hop, Wilde.
1934
01:35:12,800 --> 01:35:14,165
Parkeerplicht.
1935
01:35:14,400 --> 01:35:16,004
Afgewezen.
1936
01:35:16,240 --> 01:35:17,924
Grapje!
1937
01:35:18,160 --> 01:35:19,764
We hebben meldingen van een straatracer...
1938
01:35:19,840 --> 01:35:21,251
Savannah Central verscheuren.
1939
01:35:21,920 --> 01:35:23,840
Vind hem, schakel hem uit.
1940
01:35:24,280 --> 01:35:26,726
Dus, zijn alle konijnen slechte chauffeurs...
1941
01:35:26,800 --> 01:35:27,961
of ligt het aan jou?
1942
01:35:29,960 --> 01:35:31,166
Oeps. Sorry.
1943
01:35:32,360 --> 01:35:33,964
Sluw konijntje.
1944
01:35:34,480 --> 01:35:35,481
Stomme vos.
1945
01:35:35,640 --> 01:35:37,529
Je weet dat je van mij houdt.
1946
01:35:37,760 --> 01:35:39,444
Weet ik dat?
1947
01:35:39,520 --> 01:35:41,488
Ja. Ja, dat doe ik.
1948
01:35:56,120 --> 01:35:58,248
Meneer, u reed 185 kilometer per uur.
1949
01:35:58,360 --> 01:35:59,964
Ik hoop dat je een goede uitleg hebt.
1950
01:36:01,720 --> 01:36:02,767
Flash?
1951
01:36:02,960 --> 01:36:04,962
Flash? Honderd meter sprint?
1952
01:36:08,400 --> 01:36:10,926
Nick.
1953
01:36:12,880 --> 01:36:15,281
Goedenavond,
Zootopia!
1954
01:36:15,480 --> 01:36:17,767
Kom op, allemaal.
Zet je pootjes omhoog!
1955
01:36:18,000 --> 01:36:20,162
Ik heb het verprutst vanavond
1956
01:36:20,320 --> 01:36:22,084
Ik heb weer een gevecht verloren
1957
01:36:22,320 --> 01:36:25,642
Verloren voor mezelf
Maar ik begin gewoon opnieuw
1958
01:36:25,920 --> 01:36:28,002
Ik blijf vallen
1959
01:36:28,200 --> 01:36:30,328
Ik blijf de grond raken
1960
01:36:30,520 --> 01:36:33,763
Maar ik sta nu altijd op
Om te zien wat het volgende is
1961
01:36:35,000 --> 01:36:38,163
Ik geef niet op
Nee, ik geef niet toe
1962
01:36:38,400 --> 01:36:42,325
Tot ik het einde bereik
En dan begin ik opnieuw
1963
01:36:42,600 --> 01:36:46,810
Nee, ik ga niet weg
Ik wil alles proberen
1964
01:36:47,000 --> 01:36:50,607
Ik wil het toch proberen
Ik zou kunnen falen
1965
01:36:51,520 --> 01:36:54,490
Ik geef niet op
Nee, ik geef niet toe
1966
01:36:55,000 --> 01:36:59,210
Tot ik het einde bereik
Dan begin ik opnieuw
1967
01:36:59,400 --> 01:37:03,325
Nee, ik ga niet weg
Ik wil alles proberen
1968
01:37:03,520 --> 01:37:07,161
Ik wil het toch proberen
Ik zou kunnen falen
1969
01:37:09,200 --> 01:37:10,964
O, o, o, o, o!
1970
01:37:11,520 --> 01:37:13,010
Probeer alles
1971
01:37:13,360 --> 01:37:15,249
O, o, o, o, o!
1972
01:37:15,840 --> 01:37:17,330
Probeer alles
1973
01:37:17,480 --> 01:37:19,130
O, o, o, o, o!
1974
01:37:20,040 --> 01:37:21,530
Probeer alles
1975
01:37:21,720 --> 01:37:23,165
O, o, o, o, o!
1976
01:37:25,760 --> 01:37:27,440
Plaats je poten
in de lucht. Kom op!
1977
01:37:33,520 --> 01:37:34,851
Kijk hoe ver je bent gekomen
1978
01:37:35,000 --> 01:37:36,889
Je hebt je hart gevuld met liefde
1979
01:37:37,120 --> 01:37:41,091
Schat, je hebt genoeg gedaan
Haal diep adem
1980
01:37:41,280 --> 01:37:45,251
Sla jezelf niet in de steek
Je hoeft niet zo snel te rennen
1981
01:37:45,440 --> 01:37:49,650
Soms komen we als laatste
Maar we hebben ons best gedaan
1982
01:37:49,920 --> 01:37:53,322
Ik geef niet op
Nee, ik geef niet toe
1983
01:37:53,560 --> 01:37:57,201
Tot ik het einde bereik
Dan begin ik opnieuw
1984
01:37:57,400 --> 01:38:01,371
Nee, ik ga niet weg
Ik wil alles proberen
1985
01:38:01,600 --> 01:38:03,170
Ik wil het proberen
1986
01:38:03,400 --> 01:38:05,289
Ook al zou ik kunnen falen
1987
01:38:06,560 --> 01:38:08,961
Ik geef niet op
Nee, ik geef niet toe
1988
01:38:09,880 --> 01:38:13,885
Tot ik het einde bereik
Dan begin ik opnieuw
1989
01:38:14,080 --> 01:38:18,290
Nee, ik ga niet weg
Ik wil alles proberen
1990
01:38:18,480 --> 01:38:23,281
Ik wil het toch proberen
Ik zou kunnen falen
1991
01:38:23,960 --> 01:38:31,048
Ik zal die nieuwe fouten blijven maken
1992
01:38:32,440 --> 01:38:39,847
Ik blijf ze elke dag maken
1993
01:38:40,080 --> 01:38:44,130
Die nieuwe fouten
1994
01:38:44,840 --> 01:38:46,683
O, o, o, o, o!
1995
01:38:47,280 --> 01:38:48,850
Probeer alles
1996
01:38:48,960 --> 01:38:50,724
O, o, o, o, o!
1997
01:38:51,440 --> 01:38:53,010
Probeer alles
1998
01:38:53,160 --> 01:38:55,083
O, o, o, o, o!
1999
01:38:55,640 --> 01:38:57,244
Probeer alles
2000
01:38:57,360 --> 01:38:59,727
O, o, o, o, o!
2001
01:39:06,800 --> 01:39:07,800
Kom op!
2002
01:39:10,280 --> 01:39:11,691
Schud je staarten met mij. Kom op!
2003
01:39:13,120 --> 01:39:14,120
Ja!
2004
01:39:18,040 --> 01:39:21,965
Ik blijf maken
die nieuwe fouten
2005
01:39:26,320 --> 01:39:33,602
Ik blijf ze elke dag maken
2006
01:39:34,320 --> 01:39:38,006
Die nieuwe fouten
2007
01:39:38,880 --> 01:39:40,882
O, o, o, o, o!
2008
01:39:41,360 --> 01:39:42,930
Probeer alles
2009
01:39:43,080 --> 01:39:45,162
O, o, o, o, o!
2010
01:39:45,520 --> 01:39:47,090
Probeer alles
2011
01:39:47,360 --> 01:39:49,249
O, o, o, o, o!
2012
01:39:49,680 --> 01:39:51,284
Probeer alles
2013
01:39:51,480 --> 01:39:53,005
O, o, o, o, o!
2014
01:39:55,360 --> 01:40:00,082
Probeer alles