1
00:00:17,600 --> 00:00:18,640
おっと！

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,280
彼らは一体何をしているのですか？

3
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
パックリーダーはどこですか？

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,240
生きていたければこれを持って行きなさい。

5
00:00:39,160 --> 00:00:40,600
なぜなのか考えたことはありますか

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,840
主演女優はいつでも
そして悪役の戦い

7
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
いつもトイレにあるの？

8
00:00:51,160 --> 00:00:52,480
あなたは私に何を求めていますか？

9
00:00:54,080 --> 00:00:55,800
3つのこと。

10
00:00:56,560 --> 00:00:57,840
そのまま続けてください。

11
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
まず、あなたはずっとそれを知っていましたが、
そうではなかったですか？

12
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
あのサンは私と浮気してるのよ。

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,120
頻繁。

14
00:01:14,080 --> 00:01:15,040
いいですね、それでは。

15
00:01:15,640 --> 00:01:17,240
それで話しやすくなりますよ。

16
00:01:17,320 --> 00:01:19,160
彼は私を利用しませんでした。

17
00:01:19,680 --> 00:01:20,640
私たちはセックスしたばかりです。

18
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
それはお互い様でした。

19
00:01:23,880 --> 00:01:24,960
以上です。

20
00:01:25,760 --> 00:01:27,040
それ以上は何もありません。

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,640
それが第一です。

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
これをすることでお金をもらえますか？

23
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
知っています

24
00:01:44,800 --> 00:01:47,840
あなたは大丈夫じゃない
あなたの彼氏が浮気していると。

25
00:01:48,160 --> 00:01:50,560
でも彼から離れることはできない…

26
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
彼はお兄さんの学費を払ってくれるから

27
00:01:55,360 --> 00:01:59,440
時間があるように
あなたのとても重要な研究のために。

28
00:02:00,280 --> 00:02:01,560
私は正しいですか？

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
本題に入りますね?

30
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
ごめんなさい。

31
00:02:11,400 --> 00:02:15,000
あの野郎は奨学金しか与えない
可哀そうな天才児たちへ…

32
00:02:16,800 --> 00:02:19,160
中産階級の子供たちには当てはまらない
あなたの弟のように。

33
00:02:19,560 --> 00:02:23,560
だからあなたはサンにサポートを求めてしがみつかなければならなかった
お兄さんが卒業するまで。

34
00:02:23,640 --> 00:02:24,920
それが2番目のことです。

35
00:02:25,840 --> 00:02:27,080
そして3つ目は…

36
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
世界の終わり。

37
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
誰かなんて必要ないよ
彼の授業料を支払うためです。

38
00:02:35,400 --> 00:02:37,640
もう我慢する必要はありません。

39
00:02:38,640 --> 00:02:40,760
クソを切り捨てて真実を語れ

40
00:02:41,480 --> 00:02:42,960
さもなければ私たちは皆死ぬことになる。

41
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
理解できない。

42
00:02:45,680 --> 00:02:47,960
私の私生活は何ですか
これと関係があるのですか？

43
00:02:51,160 --> 00:02:52,640
本当に知らないのですか？

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,160
なぜサンは体育の子供たちと一緒に行くのですか？

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
彼は本当にそんなに寛大ですか？

46
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
それとも彼はそんなに鼻が高いですか？

47
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
おい。

48
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
本気ですか？

49
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
ノン。

50
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
ノン。

51
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
ノン！

52
00:03:15,440 --> 00:03:16,600
カメラを持ち出してください！

53
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
急いで！

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
おい、アク。

55
00:03:32,760 --> 00:03:34,640
くそ！それを見てください。

56
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
あなたは何について話しているのですか？なんてこった？

57
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
それはどういう意味ですか？

58
00:03:50,320 --> 00:03:51,720
私を信じる必要はありません。

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,320
自分で聞いてみてはどうでしょうか？

60
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
私はあなたを好きな人がいることをよく知っています。

61
00:04:05,520 --> 00:04:06,960
あなたが抱えている唯一の問題は…

62
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
誰もあなたを重要視していないということですか…

63
00:04:12,840 --> 00:04:15,360
だから自分自身を大切にしなければなりません。

64
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
何でもできるよ
あなたは私に何をしたいのですか、プラオ。

65
00:04:19,880 --> 00:04:21,320
でも兄にはそうではなかった。

66
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
その気持ちはわかるよ、ニン。

67
00:04:30,280 --> 00:04:32,600
真実は扱うにはあまりにも残酷です。

68
00:04:33,760 --> 00:04:36,240
でも、あなたも私も、
まだまだ先は長い。

69
00:04:37,240 --> 00:04:39,400
たぶんそれまで
私たちの人生の最後の一秒。

70
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
私がこんなことを言っていると思いますか？
ただ頭を混乱させるためですか？

71
00:04:44,400 --> 00:04:45,480
もう一度考えてみましょう。

72
00:04:46,480 --> 00:04:49,560
私はこう言っています
人々があなたを好きだと知っているから

73
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
決してフォロワーにはなりません。

74
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
ある日、
君たちのうちの一人は賢い人のように振る舞うだろう

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,280
そして、エクがしたように、私たちを殺させます。

76
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
ふりをし続けると
一人の人を大切にすること

77
00:04:59,560 --> 00:05:01,440
本当に相手のことを思いやるとき…

78
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
残りの私たちはただのエキストラです。

79
00:05:06,680 --> 00:05:07,960
そして、私はそれを我慢しません。

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,240
はっきりさせないと…

81
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
自分で言います。

82
00:05:13,280 --> 00:05:15,400
まずはお兄さんの学費から始めましょう。

83
00:05:15,480 --> 00:05:16,320
やめて！

84
00:05:16,400 --> 00:05:17,240
なぜ？

85
00:05:17,320 --> 00:05:18,720
-どこに行くの？
-ニン！

86
00:05:20,800 --> 00:05:21,880
どうしたの？

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
いいえ、何もありません。

88
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
何を書いているのですか？

89
00:07:28,880 --> 00:07:30,440
ゾンビに関する情報。

90
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
何のために？

91
00:07:32,480 --> 00:07:35,000
追跡できるようにする
私たちが彼らについてどれだけ知っているかについて。

92
00:07:41,680 --> 00:07:42,720
夢中ですか？

93
00:07:43,400 --> 00:07:44,480
はぁ？

94
00:07:44,560 --> 00:07:46,200
ゾンビのことを話しているんです。

95
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
くそ。

96
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
なぜこのことについて罪悪感を感じなければならないのでしょうか？

97
00:07:59,480 --> 00:08:00,800
あのね？

98
00:08:00,880 --> 00:08:03,920
ウォーキング・デッドは私にとって初めてのゾンビ番組でした。

99
00:08:04,400 --> 00:08:06,080
当時私は10歳くらいでした。

100
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
本当に震えていました。

101
00:08:10,920 --> 00:08:13,520
そして瞬きすらしなかった。

102
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
くそ！めちゃくちゃ怖かったです。

103
00:08:17,720 --> 00:08:19,240
想像することしかできなかった

104
00:08:19,320 --> 00:08:20,880
それが本当に起こり得るなら…

105
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
ソーンと一緒に走り回れたら
ゾンビを殺すこと。

106
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
楽しいでしょうね。

107
00:08:26,160 --> 00:08:28,000
そしてさらに好きになりました。

108
00:08:28,720 --> 00:08:30,880
そしてさらに、そしてそれ以上です。

109
00:08:31,000 --> 00:08:32,679
ゾンビ映画は全部見ました。

110
00:08:32,799 --> 00:08:35,559
ナイト・オブ・ザ・リビングデッドから始まり、
ロメロ監督。

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
ちょうど映画を見ました
たとえそれが悪かったとしても。

112
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
彼らを見たとき…

113
00:08:41,400 --> 00:08:44,880
中毒になったような気がしました。

114
00:08:44,960 --> 00:08:47,680
あんなに上手になりたかったのに、
そういう映画を作る。

115
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
自分だけのゾンビを飼いたかった。私はまるで…

116
00:08:55,960 --> 00:08:58,280
くそー。

117
00:08:58,360 --> 00:09:00,280
この状況ではあまりにも間違っているので、

118
00:09:00,520 --> 00:09:03,400
私はここに座って疑問に思っています
私に何が起こるのか。

119
00:09:03,480 --> 00:09:08,080
ゾンビが大好きだと言ったら
めちゃくちゃ！

120
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
おお。

121
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
確認に行ってみます…

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
はい、どうぞ。

123
00:09:37,080 --> 00:09:41,320
それはめちゃくちゃだ。

124
00:09:57,800 --> 00:10:00,520
くそ！さあ行こう。動く！

125
00:10:02,160 --> 00:10:03,280
私を待っててください！

126
00:10:16,040 --> 00:10:16,920
おい！

127
00:10:19,760 --> 00:10:20,600
大丈夫ですか？

128
00:10:20,680 --> 00:10:21,800
パオはちょうど出発しました！

129
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
-彼を追いかけてください！
-パオ！

130
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
彼らは戻ってきますか？

131
00:11:01,160 --> 00:11:02,000
いいえ。

132
00:11:02,800 --> 00:11:03,920
そうは思いません。

133
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
ああ、それを見てください。

134
00:11:19,160 --> 00:11:20,000
そちら側。

135
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
パックのリーダー。

136
00:11:52,960 --> 00:11:54,400
なぜ彼はそのようになってしまったのでしょうか？

137
00:11:56,520 --> 00:11:57,760
パオ。

138
00:12:01,040 --> 00:12:02,120
くそ！

139
00:12:12,920 --> 00:12:14,280
-ガス！
-兄さん！

140
00:12:19,640 --> 00:12:20,880
それを見てください！

141
00:12:40,920 --> 00:12:41,960
クソ！

142
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
パオ！殺しますよ！

143
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
私を手放してください！

144
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
退いてください！

145
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
ジャン！地球はパオを殺すつもりだ。

146
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
ここにいてください！

147
00:13:02,640 --> 00:13:03,560
待って、待って！

148
00:13:03,640 --> 00:13:04,920
行かないで、ムック。

149
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
ムクさん、落ち着いて！

150
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
あのおばちゃんは群れのリーダーですか？

151
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
どうすればわかるでしょうか？私もちょうど見ました。

152
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
彼らは何をしていますか？

153
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
彼らはおばちゃんに食べ物を持ってきていますか？

154
00:14:40,160 --> 00:14:41,440
くそ。

155
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
彼らはその周りに群がってそれを食べます。

156
00:15:45,640 --> 00:15:46,600
みんな！

157
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
皆さん、私はここにいます！

158
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
皆さん、私はここにいますよ！
来て私を連れて行ってください！

159
00:15:53,720 --> 00:15:58,360
みんな！私はここにいるよ！おい！みんな！

160
00:15:59,240 --> 00:16:00,520
皆さんはそれを聞きましたか？

161
00:16:01,040 --> 00:16:02,240
それは私たちの一人ですか？

162
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
どうしてそれが私たちの一人になるのでしょうか？

163
00:16:03,680 --> 00:16:05,040
どうぞ。記録し続けてください。

164
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
来て連れて行ってください。

165
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
私も連れてって！

166
00:16:27,000 --> 00:16:28,080
パオ！クソ野郎！

167
00:16:30,080 --> 00:16:32,160
いったい何が悪いの？

168
00:16:32,240 --> 00:16:33,480
私を手放してください！

169
00:16:39,160 --> 00:16:40,680
パオ！パオ！

170
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
退いてください！

171
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
私を手放してください！

172
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
クソ！

173
00:16:51,280 --> 00:16:52,120
行く！

174
00:16:52,200 --> 00:16:53,040
行く！

175
00:16:53,120 --> 00:16:53,960
急いで！

176
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
もっと早く！急いで！

177
00:17:16,000 --> 00:17:17,599
くそ！地球！

178
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
-コーン！
-おい！

179
00:17:33,920 --> 00:17:35,120
くそ！

180
00:17:37,600 --> 00:17:38,720
どうしたの？

181
00:17:39,320 --> 00:17:40,800
銃を置いてください！

182
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
一体何をしているのですか？

183
00:17:45,640 --> 00:17:46,760
クソ野郎！

184
00:17:48,440 --> 00:17:49,600
ジャン！

185
00:17:49,680 --> 00:17:50,720
-任せてください！
-パオ！

186
00:17:52,400 --> 00:17:54,280
彼を殺します！

187
00:17:54,360 --> 00:17:55,600
私が彼を殺します！

188
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
行かなきゃ！

189
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
-急いで！
-パオ！

190
00:18:01,560 --> 00:18:02,640
大丈夫ですか？

191
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
助けて。

192
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
さあ行きましょう！

193
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
パオ、行くよ！

194
00:18:16,280 --> 00:18:17,480
奴らが来てるよ！

195
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
銃をくれ！

196
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
くそ！くたばれ！

197
00:18:37,840 --> 00:18:38,760
私を手放してください！

198
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
-あっ！
-何を待っていますか?

199
00:18:45,960 --> 00:18:47,080
逃げる！

200
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
今すぐ行きなさいって言ったのよ！

201
00:18:50,000 --> 00:18:50,840
さあ行こう！

202
00:18:50,920 --> 00:18:51,960
逃げろって言ったんだ！

203
00:19:03,400 --> 00:19:04,240
おい！

204
00:19:06,560 --> 00:19:07,520
来て！

205
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
-行く！
-私は出発しません。

206
00:19:12,320 --> 00:19:13,480
奴らが来てるよ！

207
00:19:19,200 --> 00:19:20,960
くそー。さあ行きましょう！

208
00:19:21,040 --> 00:19:22,080
急いで！

209
00:19:31,080 --> 00:19:31,920
今すぐ行きましょう！

210
00:19:34,000 --> 00:19:34,920
いいえ！

211
00:19:35,000 --> 00:19:35,840
今！

212
00:19:35,920 --> 00:19:36,800
コーン！

213
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
逃げろって言ったんだ！

214
00:19:40,840 --> 00:19:42,800
行かせてください！私が彼を救いに行きます！

215
00:19:54,160 --> 00:19:55,280
コーン！

216
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
急いで！

217
00:19:56,760 --> 00:19:57,720
もっと早く！

218
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
-行く！
-彼を建物に連れて行ってください！

219
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
-エクを助けに行きます!
-いいえ、ジャン!

220
00:20:02,520 --> 00:20:03,880
行く！今！

221
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
あっ！そこから抜け出してください！出発しなければなりません！

222
00:20:42,320 --> 00:20:43,480
それは一体何ですか？

223
00:20:45,440 --> 00:20:47,240
あっ！動く！

224
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
行く！

225
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
パオ、一緒にいてね！

226
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
- 一歩を踏み出しましょう！
-さあ行こう！

227
00:20:58,360 --> 00:20:59,720
そこに近づいています!

228
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
ジャン！急いで！なんと！

229
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
パオ！立ち上がる！とても近いです！

230
00:21:07,600 --> 00:21:08,720
来て。

231
00:21:11,640 --> 00:21:13,800
隠れましょう
イノベーションラボの中にあります！

232
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
中に入ってください。

233
00:21:33,440 --> 00:21:34,280
ジャン。

234
00:21:34,360 --> 00:21:36,680
おや、発電機はまだ動いています。

235
00:21:36,760 --> 00:21:38,960
しばらくここに隠れてもいいよ。

236
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
ニン。

237
00:22:23,120 --> 00:22:24,480
アクが噛まれた！

238
00:22:25,720 --> 00:22:26,600
ああ…

239
00:22:26,800 --> 00:22:27,960
近寄らないでください。

240
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
これでは生き残れないだろう。

241
00:22:38,480 --> 00:22:41,560
先ほども言いました！この雌犬の息子
私たち全員を殺してしまうだろう！

242
00:22:42,520 --> 00:22:43,760
パオ！黙れ！

243
00:22:47,720 --> 00:22:48,920
寧さん、ドアを開けてください。

244
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
今！

245
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
ジャン。

246
00:23:06,000 --> 00:23:07,360
銃の使い方を知っていますか？

247
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
弾丸はすべてそこに入っている。

248
00:23:16,440 --> 00:23:17,720
何してるの？

249
00:23:20,880 --> 00:23:22,080
あっ！

250
00:23:26,040 --> 00:23:27,360
パオ！

251
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
死なないでください。

252
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
パオ！

253
00:23:48,080 --> 00:23:49,360
パオ！

254
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
準備完了です。

255
00:24:04,840 --> 00:24:07,120
1ヶ月前

256
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
症状に気をつけてください。

257
00:24:09,320 --> 00:24:13,080
何か異常があれば、
すぐに会いに来てください。

258
00:24:13,680 --> 00:24:14,600
はい、教授。

259
00:24:33,160 --> 00:24:38,000
ジット、覚えておいてください、
あなたは医者の診察を受けることを許されていません

260
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
または自分で薬を服用することもできます。

261
00:24:44,720 --> 00:24:46,200
次の人を呼びます。

262
00:24:46,480 --> 00:24:47,520
では、行きます。

263
00:24:59,960 --> 00:25:02,120
次の人が入ることができます。

264
00:25:02,200 --> 00:25:04,320
本当にすぐにお金をくれるのですか？

265
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
うん。

266
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
それだけです？

267
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
すぐにさらに増える予定です。

268
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
わかった。

269
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
ケン。

270
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
ケン。

271
00:26:41,720 --> 00:26:43,000
一緒に座らせてください。

272
00:26:55,960 --> 00:26:58,120
こんにちは。行ってください。

273
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
おばちゃん。

274
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
どうして顔がそんなに青白いのですか？

275
00:27:48,080 --> 00:27:49,800
そして、なぜそんなに汗をかくのですか？

276
00:27:49,880 --> 00:27:52,160
うん。私も混乱しています。

277
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
私は毎日この階段を歩いていました
疲れることなく。

278
00:27:54,640 --> 00:27:56,080
お手伝いさせてください。

279
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
いいえ、心配ありません。

280
00:27:58,360 --> 00:28:01,520
元気です。すぐに良くなりますよ。

281
00:28:01,600 --> 00:28:05,320
おばちゃん、最近は
熱波は本当に強いです。

282
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
自分自身の世話をする必要があります。

283
00:28:08,040 --> 00:28:12,320
そう、私たちが住んでいる世界
もう普通ではありません。

284
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
で、これは一体何なのでしょうか？

285
00:28:16,080 --> 00:28:17,920
昨夜は家に帰りませんでしたか？

286
00:28:19,120 --> 00:28:20,520
終わらせなければならないことがあります。

287
00:28:20,600 --> 00:28:23,520
シャワーを浴びに行きます
そして試験のモニタリングに戻ります。

288
00:28:23,600 --> 00:28:25,080
おお。

289
00:28:25,160 --> 00:28:28,600
こういった大変な努力をすることで、
あなたはすぐに金持ちになるでしょう。

290
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
そうだといい。

291
00:28:32,560 --> 00:28:34,040
ちょっと待ってください。

292
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
あなたは4年目です。
そこに到達しています。

293
00:28:36,800 --> 00:28:39,320
ずっと我慢してきました。
おばちゃん、私は死にます。

294
00:28:39,400 --> 00:28:42,360
あなたは生き残れるでしょう。よく頑張りましたね。

295
00:28:46,880 --> 00:28:49,000
卒業しても私を忘れないでください。

296
00:28:49,280 --> 00:28:51,120
時々戻ってきて訪問してください。

297
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
ご心配なく。

298
00:28:53,880 --> 00:28:56,320
私はまだ一番借りがある
私のパトロンの奨学金です。

299
00:28:56,400 --> 00:28:58,720
これからもあなたを訪ねます
あなたが私にうんざりするまで。

300
00:28:59,200 --> 00:29:02,520
わかりました。
あなたは去るべきです。遅刻しないでください。

301
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
今すぐ行きましょう。

302
00:29:04,560 --> 00:29:05,760
それでは行きます。

303
00:29:05,840 --> 00:29:08,800
これでも疲れすぎると、
エレベーターを使ってください。

304
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
彼らについては気にしないでください。

305
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
なんと！

306
00:29:11,720 --> 00:29:15,440
あなたは主人公なのに、
誓いの言葉。もう行ってください！

307
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
おばちゃん、エレベーター使って！

308
00:29:17,640 --> 00:29:19,040
よし！今すぐ行ってください。

309
00:30:07,920 --> 00:30:10,760
09:14
4月17日月曜日

310
00:30:10,880 --> 00:30:13,560
ケン
お母さん、1,000バーツを私に送金してもらえますか？

311
00:30:42,000 --> 00:30:43,920
ドアを開けてください！

312
00:30:46,200 --> 00:30:47,440
奴らが来てるよ！

313
00:30:59,440 --> 00:31:00,520
急いで！

314
00:31:30,240 --> 00:31:31,440
私はあなたと一緒にここにいます。

315
00:31:33,600 --> 00:31:34,960
私はあなたと一緒にここにいます。

316
00:31:42,160 --> 00:31:43,960
なぜすべてがこのようになるのでしょうか？

317
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
答えて下さい。

318
00:32:14,360 --> 00:32:15,240
何を答えますか？

319
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
あなたとウィロジは何をしましたか
この研究室でやりますか？

320
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
ジャン…

321
00:32:25,000 --> 00:32:26,240
私が何をしたと思いますか？

322
00:32:30,960 --> 00:32:34,280
これはすべて薬に関するものです
あなたのお母さんのためですよね？

323
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
ドアはすべて施錠されていますか？

324
00:32:47,080 --> 00:32:49,440
他にどうやって彼らが侵入できるのかわかりません。

325
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
私たちは静かにしていなければなりません。

326
00:32:51,680 --> 00:32:54,000
彼らは間違いなくすぐに私たちを迎えに来ます。

327
00:32:55,640 --> 00:32:57,160
ねえ、あなた。

328
00:32:58,920 --> 00:33:01,160
彼らがここに入る方法はあるのでしょうか？

329
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
何か言って。一体なぜ静かなのですか？

330
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
クソ野郎！言ってみろ！

331
00:33:13,840 --> 00:33:16,160
-なぜ静かなのですか？
-サン、落ち着いてください。

332
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
-何か言って！
-さん。

333
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
話してください！

334
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
私たちはすでに負けました。

335
00:33:28,880 --> 00:33:30,440
これでは生き残れません。

336
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
そしてそれはあなたのせいです。

337
00:33:40,560 --> 00:33:42,240
何がそう思うのですか？

338
00:33:42,720 --> 00:33:44,280
本当のことを教えてください。

339
00:33:45,680 --> 00:33:46,920
これはどこから来たのでしょうか?

340
00:33:49,520 --> 00:33:51,600
何かが違うと感じた
あなたが私に言ったから。

341
00:33:51,960 --> 00:33:52,800
結局のところ、

342
00:33:52,880 --> 00:33:56,560
あなたとウィロジは行きます
人体でその薬をテストしなければならないのです。

343
00:33:58,360 --> 00:34:01,640
ただし、このプロジェクトは機密事項であるため、
どこで人を見つけますか？

344
00:34:02,000 --> 00:34:04,720
そしてお母様の病気、
それも秘密です。

345
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
ジャン…

346
00:34:06,960 --> 00:34:09,280
ウィロジと私が作った薬
ただの実験だった。

347
00:34:09,360 --> 00:34:11,719
なぜ研究室に人を連れてきたのですか？

348
00:34:13,560 --> 00:34:14,400
はぁ？

349
00:34:16,840 --> 00:34:20,320
彼が10人を連れてきたのを見た
夜に研究室へ。

350
00:34:20,400 --> 00:34:23,639
-それについて何も知らないんですか？
-待って、10人以上ですか？

351
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
彼は誰を研究室に連れて行きましたか?

352
00:34:27,000 --> 00:34:28,760
トム、サック、

353
00:34:28,840 --> 00:34:30,239
-ジットおばさん。
-やめて！

354
00:34:31,360 --> 00:34:32,679
これはいつ見たのですか？

355
00:34:33,880 --> 00:34:34,719
なぜ？

356
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
いつ見たのですか？
あなた自身も見ましたか？

357
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
はい。

358
00:34:39,719 --> 00:34:40,600
いつ頃でしたか？

359
00:34:41,400 --> 00:34:42,280
1ヶ月前。

360
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
ニン！

361
00:35:11,120 --> 00:35:17,400
クラゲは無脊椎動物です。
5億年前から地球上に存在していました。

362
00:35:17,920 --> 00:35:20,160
彼らは一つです
最も魅力的な生き物たちの

363
00:35:21,040 --> 00:35:25,360
彼らは泳げないので
流れに逆らって。

364
00:35:25,440 --> 00:35:28,040
こういう生き物って
私たちがプランクトンと呼ぶものです。

365
00:35:32,320 --> 00:35:35,000
そして、なぜなら
彼らは流れに逆らって泳ぐことができない…

366
00:35:35,880 --> 00:35:38,920
次に、分布を示します
さまざまなプランクトンの種類…

367
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
彼の話を聞いて、授業に集中してください。

368
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
…方向による
海流のこと。

369
00:35:44,600 --> 00:35:45,680
そしてもちろん、

370
00:35:46,280 --> 00:35:50,320
海流の方向は一つです
気候変動の影響について。

371
00:35:50,400 --> 00:35:56,360
それは気候変動が変化したことを意味します
海流の方向と速度。

372
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
その結果、

373
00:35:58,880 --> 00:36:02,200
いろいろな配布物
クラゲの種類も変わるでしょう。

374
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
少し前のことですが…

375
00:36:17,760 --> 00:36:21,600
発見に関する報告がありました
タイの海域に生息する不死のクラゲの写真。

376
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
誰かこのニュースを聞いた人はいますか？

377
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
それについて聞いたことがありますか？

378
00:36:27,400 --> 00:36:30,840
この不死のクラゲ
とても魅力的です

379
00:36:31,560 --> 00:36:35,360
その体が作り出すことができるので、
特定の化学物質のグループ

380
00:36:36,400 --> 00:36:38,480
細胞の劣化を防ぎます。

381
00:36:40,160 --> 00:36:43,640
科学者たちは現在、
それについての答えを見つけようとしています。

382
00:36:45,120 --> 00:36:48,960
そして海洋生物学者
これについて研究を行っています。

383
00:36:50,120 --> 00:36:53,400
古い論文を読んだことのある方がいらっしゃいましたら、
あなたはそれを知っているでしょう

384
00:36:53,800 --> 00:36:57,960
テロメラーゼと呼ばれるタンパク質は以前

385
00:36:58,040 --> 00:37:01,240
他のクラゲ種でも発見されています。

386
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
このタンパク質は予防に役立ちます…

387
00:37:04,840 --> 00:37:09,120
DNAの短縮による
細胞分裂中。

388
00:37:11,560 --> 00:37:18,280
しかし、その不死身のクラゲの中には、
海洋生物学者が発見したようだ

389
00:37:18,360 --> 00:37:22,880
特定の物質
細胞機能をリセットすることができます。

390
00:37:23,960 --> 00:37:25,440
その物質はと呼ばれます

391
00:37:26,040 --> 00:37:28,400
-再プログラミングの事実--
-再プログラミング要因。

392
00:37:40,400 --> 00:37:42,080
あなたはこの主題の TA ではありません。

393
00:37:42,160 --> 00:37:43,280
なぜここにいるのですか？

394
00:37:46,040 --> 00:37:49,360
- 申し訳ありませんが、連絡できませんでした。
-外で待っていてください。

395
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
わかった。

396
00:38:03,840 --> 00:38:05,280
私たちはどこにいたの？

397
00:38:18,480 --> 00:38:19,440
教授。

398
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
会議があります。

399
00:38:25,400 --> 00:38:27,760
ちょっと待ってください。私を避けてるの？

400
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
なぜ私がそんなことをするのですか、ニン？

401
00:38:30,360 --> 00:38:31,280
全く分かりませんが、

402
00:38:31,360 --> 00:38:34,800
しかしクラゲの化合物
母の細胞をリセットできるかもしれない。

403
00:38:34,920 --> 00:38:37,200
抽出できました
それを細胞に適用して…

404
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
ニン。

405
00:38:38,200 --> 00:38:42,560
…母の細胞が復元されるかどうかを確認するためです。

406
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
どこで見つけられるか知っていますか
不死のクラゲ？

407
00:38:45,960 --> 00:38:48,480
寧さん、今はその時ではありません。

408
00:38:50,200 --> 00:38:51,560
適切な時期はいつですか?

409
00:38:52,160 --> 00:38:53,120
ここではありません。

410
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
何が間違っているのでしょうか？

411
00:38:56,760 --> 00:38:59,080
これが私のラボカードが機能しない理由ですか?

412
00:39:08,640 --> 00:39:12,920
今のところ、
スポンサーとトラブルになってしまった。

413
00:39:13,920 --> 00:39:15,720
したがって、あなたの仕事を保留する必要があります。

414
00:39:16,160 --> 00:39:18,200
すべてが良くなったら、また戻ってきます。

415
00:39:18,480 --> 00:39:21,600
仕事を保留しますか?
本当に一時停止できるのでしょうか？

416
00:39:21,680 --> 00:39:23,320
-私の母の人生は？
-ニン、

417
00:39:23,400 --> 00:39:26,400
私を信用しないなら、
私たちは一緒に働くことができません。

418
00:39:28,040 --> 00:39:29,760
私はあなたの研究作業を一時停止しただけです、

419
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
でも外では、
私にはあなたを止める権利はありません。

420
00:39:32,680 --> 00:39:33,800
分かりましたか？

421
00:39:39,360 --> 00:39:42,200
すべてが整理されたら、
連絡させていただきます。

422
00:40:31,840 --> 00:40:34,640
ツリトプシス…ルブラ？

423
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
ちょっと血圧が高い、ジット、
しかし他には何もありません。

424
00:41:01,320 --> 00:41:03,160
私はその薬に対してアレルギーがあるのでしょうか？

425
00:41:05,440 --> 00:41:07,880
血液検査をいくつか行う必要があります。

426
00:41:08,760 --> 00:41:11,640
さえあれば
たった一つの異常の兆候…

427
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
すぐにやめます。

428
00:41:15,920 --> 00:41:19,200
また、他に症状はありますか?

429
00:41:20,720 --> 00:41:22,120
いいえ。

430
00:41:28,440 --> 00:41:29,960
少しは眠れましたか？

431
00:41:30,960 --> 00:41:32,520
あまり。

432
00:41:33,120 --> 00:41:34,000
何日ですか？

433
00:41:35,240 --> 00:41:36,720
3日くらいかな。

434
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
そんなことはできません。

435
00:41:39,960 --> 00:41:41,640
しばらく休む必要があります。

436
00:41:41,720 --> 00:41:43,280
長期休暇を取ってください。

437
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
そうしないと、疲れ果ててしまいます。

438
00:41:46,480 --> 00:41:48,360
医師の診断書が必要です。

439
00:41:48,840 --> 00:41:51,480
しかしご存知のとおり、私は医者に行くことができません。

440
00:41:58,480 --> 00:42:02,000
給料は差し引かれますか
診断書がない場合は？

441
00:42:04,920 --> 00:42:06,720
もしそうなら、いくら欲しいですか？

442
00:42:08,360 --> 00:42:09,760
つまり…

443
00:42:11,440 --> 00:42:13,880
ならない金額
後で問題が発生する原因になります。

444
00:42:24,720 --> 00:42:25,760
腕を貸してください。

445
00:42:32,880 --> 00:42:33,840
あなたは気づいています…

446
00:42:34,800 --> 00:42:38,080
あなたが署名した文書に
法的な重みがありますよね？

447
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
ある日倒れてしまったら…

448
00:42:42,800 --> 00:42:44,680
そして誰かがあなたを病院に連れて行きます…

449
00:42:45,880 --> 00:42:48,800
そして彼らはあなたの体内で私たちの血清を検出します...

450
00:42:50,080 --> 00:42:52,400
それはつまり
あなたは私たちの秘密を暴露しました。

451
00:42:54,160 --> 00:42:56,720
プロジェクトオーナー
あなたに対して法的措置を講じることができます。

452
00:42:57,280 --> 00:42:59,080
それはあなたを刑務所に送り込む可能性があります。

453
00:43:05,920 --> 00:43:08,800
さて、私にも可能でしょうか？

454
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
残りの分割払いを今すぐリクエストしますか?

455
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
そうすれば、迷惑をかけません。

456
00:43:22,040 --> 00:43:23,120
脱いでみます。

457
00:44:54,760 --> 00:44:55,880
どこにいましたか？

458
00:44:55,960 --> 00:44:57,480
もうすぐ朝です。

459
00:44:59,400 --> 00:45:00,640
映画の撮影に行ってきました。

460
00:45:03,880 --> 00:45:05,880
これほど疲れる映画は何ですか？

461
00:45:09,680 --> 00:45:10,640
ノン。

462
00:45:11,720 --> 00:45:12,600
ノン！

463
00:45:13,320 --> 00:45:14,160
ノン！

464
00:45:18,120 --> 00:45:19,040
今は何ですか？

465
00:45:19,120 --> 00:45:22,520
お母さんが病気だからといってそんなことはない
つまり、何でも逃げられるということです。

466
00:45:25,840 --> 00:45:27,360
そしてあなたはとても完璧です。

467
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
お母さんはあなたのことをとても誇りに思っているでしょう。

468
00:45:33,440 --> 00:45:34,560
お母さんは賢いですね。

469
00:45:36,320 --> 00:45:37,440
始めないでください。

470
00:45:38,200 --> 00:45:40,280
被害者のように振る舞わないでください。

471
00:45:40,760 --> 00:45:42,640
あなたの人生はそれほど難しくありません。

472
00:45:46,880 --> 00:45:47,720
はい、そうです。

473
00:45:50,920 --> 00:45:53,120
あなたとお母さんはすべての問題を解決しました。

474
00:45:55,280 --> 00:45:57,280
私は何も知ることができませんでした。

475
00:45:59,640 --> 00:46:01,920
あなたは何が起こっているのか決して私に知らせませんでした。

476
00:46:04,920 --> 00:46:06,200
素晴らしい仕事だ。

477
00:46:08,200 --> 00:46:09,480
お母さんは賢いですね。

478
00:46:12,240 --> 00:46:13,360
自分の部屋に行ってください。

479
00:46:21,440 --> 00:46:22,640
ママのお気に入りの子。

480
00:47:40,920 --> 00:47:42,040
粘液虫症？

481
00:47:49,640 --> 00:47:55,000
Jittra - 血液学

482
00:49:24,160 --> 00:49:25,640
思ったとおりです。

483
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
彼はそれらを使って血清を作りました。

484
00:49:31,480 --> 00:49:32,520
それは何でしたか？

485
00:49:34,240 --> 00:49:35,400
クラゲ？

486
00:49:42,000 --> 00:49:44,400
いいえ、そうではありません。

487
00:49:46,040 --> 00:49:47,520
しかし、彼らは感染したクラゲです。

488
00:50:08,720 --> 00:50:09,840
クソ！

489
00:50:09,920 --> 00:50:11,200
くそ！

490
00:50:17,440 --> 00:50:18,280
リリー！

491
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
リリー！落ち着いて！

492
00:50:19,440 --> 00:50:20,400
私だよ、ウィン！

493
00:50:28,480 --> 00:50:31,960
-私の邪魔をしないでください!
-いいえ！やめてください！停止！

494
00:50:32,040 --> 00:50:34,080
-何してるの？
-何てこと？

495
00:50:34,160 --> 00:50:35,800
-殺してやる！
-何てこと？

496
00:50:35,880 --> 00:50:39,080
彼女はもう人間ではありません！
彼女はゾンビです。行かせてください。

497
00:50:39,520 --> 00:50:40,920
-立ち去ってください！
-置いてください！

498
00:50:43,720 --> 00:50:44,800
くそ。

499
00:50:49,040 --> 00:50:49,880
くそ。

500
00:50:51,600 --> 00:50:52,480
しゃがむ！

501
00:50:52,560 --> 00:50:53,640
床に落ちろ！

502
00:50:57,600 --> 00:50:58,800
どうすればいいでしょうか？

503
00:50:58,880 --> 00:50:59,920
さらに轟音が大きくなりました！

504
00:51:00,960 --> 00:51:02,440
殺せって言ったじゃないですか？

505
00:51:02,520 --> 00:51:04,640
やめて！トト！

506
00:51:04,720 --> 00:51:05,720
彼女は人間ではありません。

507
00:51:05,800 --> 00:51:06,760
夜。

508
00:51:08,480 --> 00:51:09,320
キノコ。

509
00:51:09,680 --> 00:51:11,680
キノコ。キノコ。

510
00:51:14,120 --> 00:51:15,120
何のキノコ？

511
00:51:15,200 --> 00:51:16,280
キノコ？

512
00:51:17,520 --> 00:51:19,080
みんな！あなたの助けが必要です！

513
00:51:20,560 --> 00:51:21,680
何を手伝いますか？

514
00:51:22,280 --> 00:51:23,440
どのような助けですか？

515
00:51:24,120 --> 00:51:25,160
なんの助け？

516
00:51:46,600 --> 00:51:47,680
あなたは何をしましたか？

517
00:52:13,320 --> 00:52:14,600
本当に効果があります。

518
00:52:15,240 --> 00:52:17,400
魔法のキノコ
ゾンビを落ち着かせることができます。

519
00:52:18,080 --> 00:52:19,920
それは私が心を落ち着かせるとは言えません。

520
00:52:26,640 --> 00:52:29,560
キノコを突き飛ばすことはできない
すべてのゾンビの喉を通ってください、夜。

521
00:52:30,480 --> 00:52:33,000
通常の10倍の速度で動作します。

522
00:52:33,880 --> 00:52:35,000
つまり…

523
00:52:35,760 --> 00:52:39,400
psilocybeは大きな影響を及ぼします
彼らの脳の上で。

524
00:52:41,960 --> 00:52:43,000
太陽。

525
00:52:43,280 --> 00:52:44,320
何？

526
00:52:44,400 --> 00:52:45,680
そこに出てもいいですか？

527
00:52:46,560 --> 00:52:49,040
その銃声はもしかしたら
兄のグループから。

528
00:52:49,120 --> 00:52:50,040
いいえ。

529
00:52:50,240 --> 00:52:52,440
なぜ危険を冒すのでしょうか？
離れたら殺されるよ！

530
00:52:52,520 --> 00:52:54,320
しかし、ここでは私はすでに死んでいるようなものです。

531
00:52:55,160 --> 00:52:56,960
いつまでそれでいるつもりですか？

532
00:52:57,040 --> 00:52:58,080
"それ"？

533
00:52:58,160 --> 00:52:59,920
彼女はあなたのメンターです！どうしてですか？

534
00:53:03,800 --> 00:53:04,640
ガン…

535
00:53:05,120 --> 00:53:06,240
そうそう！銃だ！

536
00:53:06,360 --> 00:53:07,200
銃。

537
00:53:07,280 --> 00:53:08,160
銃。

538
00:53:08,240 --> 00:53:09,160
おい。

539
00:53:11,960 --> 00:53:13,200
停止！

540
00:53:14,960 --> 00:53:16,040
座って下さい。

541
00:53:16,120 --> 00:53:17,760
二人はどこにも行かないよ！

542
00:53:18,400 --> 00:53:19,440
座って下さい。

543
00:53:23,400 --> 00:53:25,120
そして、次は何をしましょうか？

544
00:53:25,200 --> 00:53:27,280
何をするつもりですか
彼女が酔いから覚めたら？

545
00:53:27,360 --> 00:53:28,840
彼女にキノコを与え続けますか？

546
00:53:28,920 --> 00:53:31,800
-キノコがなくなったらどうしますか？
-彼女をただ殺すわけにはいかない。

547
00:53:32,360 --> 00:53:33,840
リリーはまだその体の中にいます。

548
00:53:35,680 --> 00:53:37,200
私を信じる必要はありません。

549
00:53:37,760 --> 00:53:40,280
しかし、彼女を見てください！
彼女はまだ人間です。

550
00:53:40,360 --> 00:53:41,760
本当に彼女を殺せるのか？

551
00:53:41,840 --> 00:53:43,800
それはゾンビです。見えないの？

552
00:53:43,880 --> 00:53:45,640
彼女をゾンビと呼ぶのはやめてもらえますか？

553
00:53:47,600 --> 00:53:50,000
-それは人間です!
――「あれ」とも言えますね！

554
00:53:51,240 --> 00:53:52,160
それは事実です。

555
00:53:54,080 --> 00:53:56,760
私たちは教えられました
ゾンビとはどうあるべきなのか。

556
00:54:01,400 --> 00:54:03,880
私たちは彼らが何であるかをあまり恐れていません。

557
00:54:05,520 --> 00:54:07,480
私たちは記憶に残るイメージを恐れます。

558
00:54:11,120 --> 00:54:13,960
あなたは何について話しているのですか？
それはクールだったと思いますか？

559
00:54:17,360 --> 00:54:18,640
ただ去ってください。皆さん。

560
00:54:19,360 --> 00:54:20,480
私は彼女と一緒にここにいます。

561
00:54:21,240 --> 00:54:23,360
今は何ですか？もう一人が行動を起こしていますか？

562
00:54:24,600 --> 00:54:25,680
私はあなたを信用していません。

563
00:54:27,160 --> 00:54:29,120
彼女があなたと一緒にいるなら、あなたは彼女を殺すでしょう。

564
00:54:29,200 --> 00:54:31,920
-彼女が泳げないことは知っていましたね！
-彼は何をすべきでしたか?

565
00:54:32,000 --> 00:54:33,360
彼女にキスか何かしに行きますか？

566
00:54:33,440 --> 00:54:34,680
黙れ新入生！

567
00:54:35,520 --> 00:54:38,200
何の「新入生」？終わりました。

568
00:54:38,280 --> 00:54:39,720
私たちは皆死ぬことになります。

569
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
太陽！

570
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
あなたはWinに偏っていると思います。

571
00:54:43,640 --> 00:54:44,560
何の偏見？

572
00:54:44,880 --> 00:54:48,000
Win が辞めたときのことを思い出してください
大学のイベント中に

573
00:54:48,840 --> 00:54:52,200
そしてあなたに警察を呼びました
行き過ぎたために、

574
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
そしてジュニアは終わった
ショックで入院中？

575
00:54:54,760 --> 00:54:55,640
はぁ？

576
00:54:55,720 --> 00:54:56,760
それは本当ですか？

577
00:55:00,160 --> 00:55:02,680
だからあなたはリリーを愛しているのです。
彼女はあなたが残してくれた人です。

578
00:55:03,440 --> 00:55:05,440
他のものでは決して十分ではありません。

579
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
それは正しい。

580
00:55:11,880 --> 00:55:12,960
気をつけて。

581
00:55:13,560 --> 00:55:15,240
彼は逆心理学を使うでしょう。

582
00:55:24,480 --> 00:55:25,600
それは認めます。

583
00:55:28,720 --> 00:55:30,440
私はあなたたち全員を平等に愛しているわけではありません。

584
00:55:32,960 --> 00:55:34,600
彼女がそれを知った日…

585
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
彼女の父親には別の家族がいた…

586
00:55:39,440 --> 00:55:41,800
彼女と彼女のお母さんのこと
まさに第二の家でした…

587
00:55:42,640 --> 00:55:44,640
何が起こったのかさえ知っていますか？

588
00:55:47,360 --> 00:55:50,440
彼女は私に教えてほしいと懇願した
毎日チアダンス…

589
00:55:51,400 --> 00:55:52,880
彼女は怖かったから…

590
00:55:54,000 --> 00:55:55,480
彼女が自殺するかもしれないと。

591
00:56:03,160 --> 00:56:05,880
私は毎晩彼女と一緒にいた
ほぼ2か月間。

592
00:56:09,080 --> 00:56:10,520
彼女は倒れ続けた。

593
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
でも彼女はそれをやり続けた
たとえ彼女がどんなに疲れていても。

594
00:56:15,200 --> 00:56:17,400
私は彼女にやめて、一時停止するように言いました。

595
00:56:17,480 --> 00:56:20,000
しかし、彼女はただ続けると言いました。

596
00:56:21,760 --> 00:56:22,920
彼女は知っていたから…

597
00:56:24,920 --> 00:56:28,440
チアリーディングの練習をしているのは
それが彼女を生かした唯一のものだった！

598
00:56:29,080 --> 00:56:32,000
どうして彼女をこのまま死なせることができたのでしょうか？
そんなことは許せない。

599
00:56:36,960 --> 00:56:38,880
彼女が踊り始めたとき…

600
00:56:40,600 --> 00:56:42,360
誰もが同じことを言いました。

601
00:56:43,640 --> 00:56:45,960
彼女が最高のチアリーダーだということ
キアトピパットの！

602
00:56:46,040 --> 00:56:48,520
彼女は私たちがこの30年間で見た中で最高のものです!

603
00:56:48,600 --> 00:56:50,440
彼女は私よりも優れています、彼女のトレーナー！

604
00:56:53,440 --> 00:56:54,880
それは才能ではありません。

605
00:56:59,360 --> 00:57:00,720
彼女はただの女の子です。

606
00:57:03,360 --> 00:57:05,160
彼女は自分の父親に裏切られました。

607
00:57:09,800 --> 00:57:11,680
彼女はただそこに行きたいだけなのです…

608
00:57:14,560 --> 00:57:17,760
みんなに見せるために
彼女は思っている以上に価値があるんだよ！

609
00:57:27,280 --> 00:57:28,520
もう終わりましたか？

610
00:57:30,280 --> 00:57:32,320
長くかかりましたか
この話をでっち上げるには？

611
00:57:33,360 --> 00:57:34,320
サン…

612
00:57:35,040 --> 00:57:37,040
私たちにリリーのようなことを期待することはできません。

613
00:57:37,680 --> 00:57:39,800
私たちは同じような劇的な人生を送ったわけではありません。

614
00:57:46,560 --> 00:57:48,560
信じたいものは何でも信じてください。

615
00:57:52,200 --> 00:57:53,640
もう力が残っていない。

616
00:58:00,040 --> 00:58:02,160
リリーとの話だけが残っています。

617
00:58:04,600 --> 00:58:06,680
そしてあのチアリーディングのダンスルーティン！

618
00:58:23,560 --> 00:58:25,200
でも、何か試してみたい。

619
00:58:27,000 --> 00:58:28,200
うまくいかない場合は…

620
00:58:31,760 --> 00:58:33,080
私から離れてもいいよ。