1
00:00:02,080 --> 00:00:02,920
おい！

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
こっちだよ！

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
こっちだよ！

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
私たちはここにいます！

5
00:00:13,520 --> 00:00:14,520
おい！

6
00:00:17,800 --> 00:00:18,760
ノンはどこにいますか？

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,000
ノン！ノン！

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,240
私たちはここにいます！

9
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
ノン？

10
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
ノン？

11
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
それは私たちに追いつきましたか？

12
00:00:49,000 --> 00:00:49,960
わからない。

13
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
どうすればわかるでしょうか？

14
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
私はあなたと一緒にここに逃げました。

15
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
今は安全だと思います。

16
00:01:36,480 --> 00:01:37,560
泳げますか？

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
うん。なぜ聞くのですか？

18
00:01:41,920 --> 00:01:44,680
水に飛び込みます。
できるだけ深く潜ってください。

19
00:01:44,760 --> 00:01:45,720
何？

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
急いで！

21
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
くそ！

22
00:01:52,400 --> 00:01:53,360
あのプールに入ってください！

23
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
今すぐジャンプしてください！

24
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
パオ。

25
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
大丈夫ですよ。

26
00:02:52,040 --> 00:02:53,720
私はここにいます。私はあなたを離れるつもりはありません。

27
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
-パオ。
-ジャン。

28
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
ジャン！

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
ふー、君が先に登るよ。

30
00:03:02,560 --> 00:03:03,960
私を待たないでくださいと伝えてください。

31
00:03:04,720 --> 00:03:05,800
いいえ！

32
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
君たちここから出て行け！

33
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
私を放っておいて！

34
00:03:10,440 --> 00:03:12,080
何言ってるの、パオ？

35
00:03:12,880 --> 00:03:14,040
私はあなたの兄です。

36
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
どうすればあなたから離れることができますか？

37
00:03:18,480 --> 00:03:20,160
でも、私は死にます。

38
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
これでは生き残れないだろう。

39
00:03:33,000 --> 00:03:34,640
あなたは私と一緒に生き残るでしょう。

40
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
-パオ！パオ！
-おい！

41
00:03:40,040 --> 00:03:41,200
どこかに行って！

42
00:03:41,280 --> 00:03:42,600
私を手放してください！

43
00:03:44,600 --> 00:03:45,440
やめて！

44
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
放っておいて！私を手放してください！

45
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
パオ、やめて！やめてって言いました！

46
00:03:49,000 --> 00:03:49,880
パオ！

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
これは噛み跡じゃないよ、パオ。

48
00:04:23,280 --> 00:04:24,240
カウィン！

49
00:04:27,480 --> 00:04:28,400
来て！

50
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
勝つ！

51
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
誰から逃げてたんですか？

52
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
誰が？

53
00:04:44,080 --> 00:04:45,560
答えてください、それは誰ですか？

54
00:04:48,600 --> 00:04:49,640
リリー。

55
00:04:59,800 --> 00:05:00,720
-リリー！
-太陽！待って！

56
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
おい、サン！

57
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
できました！

58
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
我々は生き残るだろう！

59
00:05:09,280 --> 00:05:10,400
助けてください！

60
00:05:12,080 --> 00:05:13,040
待って。

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,280
ニンはどこですか？

62
00:05:16,200 --> 00:05:18,080
おい！ニンはどこですか？

63
00:05:20,600 --> 00:05:21,440
ノン？

64
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
走る！ここから出て行け！

65
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
奴らはこっちに来てるよ！出て行け！

66
00:06:04,200 --> 00:06:05,920
-行く！
-急いで！

67
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
おい、おい、おい、おい！

68
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
-何から逃げているのですか？
-退いてください！

69
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
見て！これは誤解です。

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
パオは噛まれませんでした。

71
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
この野郎！買わないよ。

72
00:06:19,120 --> 00:06:21,880
いまいましい！傷だよ！
ご希望であれば確認できます！

73
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
おい、ティ！

74
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
それは本当です！

75
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
くそ！

76
00:06:41,800 --> 00:06:43,080
彼らは銃声を聞いた。

77
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
何の銃声？

78
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
さあ行こう！動く！急いで！

79
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
急いで！急いで！

80
00:06:50,520 --> 00:06:51,560
行く！

81
00:06:51,640 --> 00:06:52,720
-急いで！
-行く！

82
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
急いで！

83
00:07:25,240 --> 00:07:26,080
パオ。

84
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
パオ！

85
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
-パオ、離れて！
-パオ！

86
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
いや、パオさん。

87
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
ファー。

88
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
ごめんなさい。

89
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
ファー。

90
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
本当にごめんなさい。

91
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
パオ。

92
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
おい！急いで！こちらです！

93
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
急いで！

94
00:08:54,360 --> 00:08:55,720
急いでって言いました！くそ！

95
00:08:55,800 --> 00:08:56,840
急いで！

96
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
何を待っていますか?

97
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
-パオ！
-こちらです！

98
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
パオ！来て！こちらです！

99
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
-パオ。
- 動きましょう！

100
00:09:03,680 --> 00:09:04,520
パオ！

101
00:09:04,960 --> 00:09:05,920
急いで！

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
彼女を行かせて。

103
00:09:09,200 --> 00:09:10,040
あなたはそこに行きます。

104
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
ごめんなさい。

105
00:11:22,240 --> 00:11:26,360
4ヶ月前

106
00:12:02,520 --> 00:12:04,920
教授、結果は
とてもうまくいきました。

107
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
頑張ったよ、ニン。ゆっくり休んでください。
新年後に追いつきます。

108
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
それは事故でした。
誰もそれが起こることを望んでいませんでした。

109
00:12:53,480 --> 00:12:54,440
事故？

110
00:12:55,480 --> 00:12:58,320
母と私は何回？
これを行かなければなりませんか？

111
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-これを止めるために、彼らはただ死ぬべきです。
-ニン。

112
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
-なぜそんなことを言うのですか？
-なぜそうすべきではないのですか？

113
00:13:06,080 --> 00:13:08,560
ジーンと私はこのことについてあなたに警告しました
ジュニアの時から。

114
00:13:08,640 --> 00:13:10,880
私たちはバックアップを言った
電源が非常に古い。

115
00:13:10,960 --> 00:13:13,600
そしてあなたはすべてが終わるまで待った
地獄に行きましたか？はぁ？

116
00:13:13,680 --> 00:13:15,320
そしてそのとき、新しいものを手に入れるのですか？

117
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
そして誰にも言えない

118
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
極秘任務だから。

119
00:13:22,320 --> 00:13:23,560
素晴らしい！

120
00:13:24,320 --> 00:13:25,920
そのままクラッシュして燃やしましょう！

121
00:13:32,720 --> 00:13:33,800
もう終わりましたか？

122
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
もう気分は良くなりましたか？

123
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
この問題を今すぐ解決できますか?

124
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
もちろん！今すぐ修正しましょう。

125
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
しかし、まずは私の質問に答えてください。

126
00:13:45,080 --> 00:13:48,960
時間があまりないことを考えると、
Cryptobenticfit はどこで見つけられますか?

127
00:13:49,560 --> 00:13:52,240
ニュースを見ましたか
1週間前の石油流出のこと？

128
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
今ではこの問題は静かになりました。

129
00:13:54,640 --> 00:13:56,480
誰がやったか推測はありますか？

130
00:14:00,560 --> 00:14:02,000
あれも事故だったのか？

131
00:14:02,080 --> 00:14:03,040
そうでしたね。

132
00:14:26,280 --> 00:14:27,360
ごめんなさい。

133
00:14:29,200 --> 00:14:30,680
謝る必要はありません。

134
00:14:32,680 --> 00:14:35,080
なんと答えていいかわかりません。

135
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
サンゴは全部死んでしまった。

136
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
赤潮も。

137
00:14:51,480 --> 00:14:53,920
方法がわかりません
Cryptobenticfit を見つけることができます。

138
00:14:56,160 --> 00:15:00,120
何か他のものを見つける必要があります
代謝率も同じくらい高いです。

139
00:15:02,040 --> 00:15:03,320
方法を見つけます。

140
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
正直に言ってもいいですか？

141
00:15:07,440 --> 00:15:09,560
たとえ私たちのバックアップがあったとしても
電源は故障しないので、

142
00:15:09,640 --> 00:15:11,920
時間内に終わらせられるかわかりません。

143
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
マウスとサルで実験しなければなりません
まだ人間には適用されていません。

144
00:15:15,760 --> 00:15:16,640
ニン。

145
00:15:19,320 --> 00:15:20,560
それは私たちの仕事ではありません。

146
00:15:21,840 --> 00:15:25,240
私たちの仕事はそれを確認することだけです
時間通りに終わるように。

147
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
残りのことは上層部に任せましょう。

148
00:15:28,920 --> 00:15:31,440
私たちは強制されていないのでしょうか
目を背けるには？

149
00:15:32,640 --> 00:15:34,720
他に知っておくべきことはありますか?

150
00:15:35,040 --> 00:15:36,000
いや、寧さん。

151
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
考えすぎです。

152
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
もう少し休んだほうがいいよ。

153
00:15:46,560 --> 00:15:50,040
私は母とジョーの細胞を隔離しました
そしてそれらをペトリ皿に保管しました。

154
00:15:50,880 --> 00:15:51,960
そして次は何でしょうか？

155
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
何かがおかしいと思います。

156
00:15:55,840 --> 00:15:58,760
細胞のエネルギー消費
ここまで低くないはずです。

157
00:16:00,000 --> 00:16:03,040
何かがある
それが細胞の代謝率を高めます--

158
00:16:03,120 --> 00:16:04,000
ニン。

159
00:16:05,480 --> 00:16:09,320
これは新しい病気です。
正常なことは何もありません。

160
00:16:09,400 --> 00:16:12,720
そして人間として、
すべてを知る必要はありません。

161
00:16:13,680 --> 00:16:15,320
目の前のことに集中してください。

162
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
私たちがやっていることに集中してください。

163
00:16:25,880 --> 00:16:27,000
そのまま入れてください。

164
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
これで行きます。

165
00:16:33,000 --> 00:16:37,880
考えてみてください、あなたとノンさん
お母さんと一緒に卒業写真を撮ることができます。

166
00:16:37,960 --> 00:16:39,600
そこに集中してください。

167
00:16:39,680 --> 00:16:40,960
それで終わりです。

168
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
分かりましたか？

169
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
うん。

170
00:17:06,520 --> 00:17:08,319
パトロンはそれを認めました。

171
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
そして彼は何と言ったのでしょうか？

172
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
ちょっと本当のことを言ってみましょう。

173
00:17:17,319 --> 00:17:18,680
どのような可能性がありますか?

174
00:17:25,920 --> 00:17:28,160
ジョーの状態
日ごとに悪化しています。

175
00:17:28,280 --> 00:17:32,000
-最新の検査結果を確認しましたか?
-私たちは努力しています。

176
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
ニンはこれまでのところ何を知っていますか?

177
00:17:35,240 --> 00:17:38,680
彼女はただ好奇心旺盛なのです。
心配しないでください、私が対処します。

178
00:17:38,760 --> 00:17:41,560
いいえ、それができないことは明らかです。

179
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
-パトロンに話させてください。
-いいえ。

180
00:17:52,240 --> 00:17:53,600
彼は私に決断をさせてくれました。

181
00:17:54,320 --> 00:17:55,280
ファオさん

182
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
確認できます。

183
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
私たちはそれに取り組んでいます。

184
00:18:02,160 --> 00:18:04,960
私はこのプロジェクトに全力を尽くしてきました
最初から。

185
00:18:06,240 --> 00:18:10,600
カンチャナ博士は決して私に与えないだろう
失敗しそうなプロジェクト。

186
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
彼女はあなたに期待していると思います
高すぎました。

187
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
一週間ください。

188
00:18:21,680 --> 00:18:23,840
直せないなら、何でもしてください。

189
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
-3日です。
-ファオ！

190
00:18:26,360 --> 00:18:30,240
修正できない場合は、
パトロンはこのプロジェクトを終了します。

191
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
それで終わりです。

192
00:18:33,760 --> 00:18:37,520
彼が息子を死なせるとは思えない。

193
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
彼はそれ以上気にすることはできなかった
信じるか信じないかは別として。

194
00:18:47,800 --> 00:18:49,480
彼はそう信じています…

195
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
カンチャナ博士を決して死なせないでしょう。

196
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
彼は正しいではないか？

197
00:19:07,520 --> 00:19:08,600
3日です。

198
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
そしてニンを追い出す。

199
00:19:11,640 --> 00:19:14,040
これからはあなたとあなただけです。

200
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
そうだね！

201
00:19:31,120 --> 00:19:34,800
現在

202
00:19:35,440 --> 00:19:36,360
ダン。

203
00:19:37,040 --> 00:19:39,960
ある日、そんなことは考えもしなかった
私ならこんなことをします。

204
00:19:40,040 --> 00:19:41,720
どうぞ。欲しいものは何でも持っていきましょう。

205
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
なぜ一丹しかないのでしょうか？

206
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
彼らはスポンサーだからです。

207
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
スポンサーって何？

208
00:19:49,760 --> 00:19:50,840
彼らはこのジムのスポンサーです。

209
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
頑張れ。何を待っていますか?

210
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
気をつけて。

211
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
そうだね！私たちは飢えで死ぬことはありません。

212
00:20:55,520 --> 00:20:57,880
おい。大丈夫ですか？

213
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
お腹が空いたらこれを食べてください。

214
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
ここ。

215
00:21:27,440 --> 00:21:28,760
他に何か必要ですか?

216
00:21:29,560 --> 00:21:31,160
これで十分です。ありがとう。

217
00:21:31,240 --> 00:21:34,000
アースと私がここに座ってあなたに同行してもいいですか？

218
00:21:34,880 --> 00:21:36,120
だからあなたは孤独にならないでしょう。

219
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
おい！

220
00:22:00,800 --> 00:22:03,720
調べてみてください。餓死したいですか?

221
00:22:44,840 --> 00:22:46,400
使い方を知っていますか？

222
00:23:04,440 --> 00:23:05,600
そうですね、少しだけ。

223
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
疑わないでください。

224
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
私はスポーツシューターです。

225
00:23:21,120 --> 00:23:22,640
私たちに残っているのはこれだけです。

226
00:23:24,480 --> 00:23:29,000
そして銃が２丁。一人は私と一緒です
もう一人は友人のコーンと一緒です。

227
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
この銃だと思ったら
何か良いことをしてくれるでしょう、あなたは間違っています。

228
00:23:35,640 --> 00:23:39,720
一発の銃声
何百もの人を引き寄せることができます。

229
00:23:41,360 --> 00:23:42,480
どうして知っていますか？

230
00:23:44,920 --> 00:23:46,360
以前にやったことがありますか?

231
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
試してみますか？

232
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
聞こえませんでしたか
昨日の発表？

233
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
もちろん、そうしました。

234
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
なぜ私たちに参加しなかったのですか？

235
00:24:07,880 --> 00:24:11,880
なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？はぁ？なぜそうしなければならないのでしょうか?

236
00:24:11,960 --> 00:24:15,720
数えましたか
何人失ったの？

237
00:24:22,400 --> 00:24:23,880
それが私の考えでした。

238
00:24:24,560 --> 00:24:28,520
それを発表して電話しました
他の生存者は図書館へ。

239
00:24:43,000 --> 00:24:46,440
今は何ですか？政府はやらないのか
私たちを助けに来てください?

240
00:24:49,000 --> 00:24:51,360
なぜ彼らは私たちにそう言ったのですか
屋上デッキで待つ？

241
00:24:55,120 --> 00:24:57,240
『The Last of Us』シリーズを見たことがありますか?

242
00:25:00,440 --> 00:25:03,720
リスクゾーンにいる全員
運送業者かもしれない。

243
00:25:05,040 --> 00:25:10,040
ウイルスがある程度まで蔓延すると、
誰が感染しているかはわかりません。

244
00:25:11,480 --> 00:25:14,640
高リスクグループ全体を一掃する
より安全な動きです。

245
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
そうでなければ絶望的です。

246
00:25:16,200 --> 00:25:19,600
戻ってきてウイルスが再び蔓延したら、
悪夢になるだろう。

247
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
彼らは決して望んでいなかった
まず私たちを救うために。

248
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
彼らは皆さんを騙しました
殺されるためにそこに行くことになる。

249
00:25:27,280 --> 00:25:28,240
正しい。

250
00:25:29,800 --> 00:25:31,760
しかし、最悪の部分を知っていますか?

251
00:25:37,600 --> 00:25:41,160
私たちはパオに対してまったく同じことをしました
彼らが私たちにしたことを。

252
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
私はそうは思わない。

253
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
あの賢い奴がいなかったら、

254
00:25:55,040 --> 00:25:57,760
もっと時間があると思いませんか？

255
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
それは何ですか、プラオ？

256
00:26:00,440 --> 00:26:02,920
あなたの妹があのクソゾンビを連れてきました。

257
00:26:03,000 --> 00:26:06,040
おい！彼らは私たちに向けて発砲した
ゾンビが出てくる前に。

258
00:26:06,120 --> 00:26:08,800
妹の側に立つのはやめませんか？

259
00:26:08,880 --> 00:26:10,320
ただそれを認めてください。

260
00:26:10,440 --> 00:26:14,360
彼女がそうしようとしていなかったら
昨夜は正義の人たちばかりで、

261
00:26:14,440 --> 00:26:16,160
私たちはヘリポートにいるでしょう。

262
00:26:16,240 --> 00:26:19,560
皆さんも見ませんでしたか？
ゾンビたちは別の場所に逃げていきました！

263
00:26:19,640 --> 00:26:21,920
おい！彼らは私たち全員を殺すつもりです。

264
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
すべてを台無しにします。

265
00:26:25,360 --> 00:26:27,320
リリーのことを話してたんだよ、バカ！

266
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
もう忘れてしまったのでしょうか？
彼女は将軍の娘です。

267
00:26:31,240 --> 00:26:33,120
もし彼女がまだ生きていたら、

268
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
本当に思っていますか
彼らはあえて私たちを撃つだろうか？

269
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
よく考えてよ、ノン。

270
00:26:39,600 --> 00:26:41,640
お姉さんの賢い態度は…

271
00:26:44,280 --> 00:26:46,040
私たちの多くが殺されました。

272
00:26:48,040 --> 00:26:52,760
リリー、カウィン、ファー。

273
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
もう黙ってろよ。

274
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
もう一言言ってください…

275
00:27:00,720 --> 00:27:02,000
そして私はあなたを殺します。

276
00:27:06,680 --> 00:27:08,440
殺し合いますか？

277
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
銃を持っています。

278
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
質問させてください。

279
00:27:22,440 --> 00:27:25,360
今言ったじゃないですか
ゾンビは別の場所に行ったのでしょうか？

280
00:27:27,640 --> 00:27:28,760
撮影しました。

281
00:27:30,080 --> 00:27:31,040
そうねぇ。

282
00:27:55,920 --> 00:27:58,720
カメラがズームできる最大距離はどれくらいですか?

283
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
なぜ？

284
00:28:42,600 --> 00:28:46,920
カンチャナ - プリントしてカット

285
00:28:47,000 --> 00:28:48,320
9月？

286
00:28:50,280 --> 00:28:51,320
何の写真？

287
00:29:05,040 --> 00:29:06,240
クラゲ？

288
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
クラゲ？なぜ？

289
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
クラゲ？なぜ？

290
00:29:31,800 --> 00:29:34,680
なぜ？

291
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
くそ。

292
00:29:49,760 --> 00:29:52,280
パオ、今すぐ必要なものがあるんだ。

293
00:29:54,040 --> 00:29:56,280
できるだけ早く見つけてください。

294
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
-パックリーダー？
-うん。

295
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
昨夜、私たちは彼らを追った。

296
00:30:01,240 --> 00:30:03,120
彼らは大講堂に行きました。

297
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
はぁ？何のために？

298
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
おお。

299
00:30:06,960 --> 00:30:08,440
何人いましたか？

300
00:30:08,520 --> 00:30:09,840
たくさん。

301
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
たぶん100。

302
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
それ以上です。

303
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
私たちが外に出ると、さらに多くの人がやってくるのが見えました。

304
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
そこに入ったんですか？

305
00:30:17,120 --> 00:30:19,400
バカ、誰がそこに入るの？

306
00:30:19,480 --> 00:30:23,000
私たちは二階に行きました
そして窓から覗いた。

307
00:30:23,920 --> 00:30:25,160
私は彼らが群がっているのを見ました。

308
00:30:25,560 --> 00:30:28,600
まるで何かを計画していたかのようだ。

309
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
でも、私が確信していることは
それはそのうちの一人ですか

310
00:30:32,760 --> 00:30:34,440
真ん中に現れた。

311
00:30:34,520 --> 00:30:37,560
なぜそれがポップアップしたのでしょうか
真ん中はパックリーダーでしょうか？

312
00:30:37,640 --> 00:30:40,040
先ほども言ったように、
そのうちの1つが真ん中に現れました

313
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
残りの間

314
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
ただ歩き回っていた。

315
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
もしそれが群れのリーダーじゃなかったら？

316
00:30:50,600 --> 00:30:52,960
だからこそ私たちは戻らなければならないのです
再確認するために。

317
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
一体何？本当ですか？

318
00:30:57,400 --> 00:30:58,760
そんなことは起こらないでしょう。

319
00:30:59,080 --> 00:31:00,840
危険すぎます。

320
00:31:00,920 --> 00:31:02,440
他に選択肢はありますか？

321
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
私たちはこの場所で生き延びなければなりません。

322
00:31:05,120 --> 00:31:06,680
私たちが何もしなければ…

323
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
私たちを待っているのは死だけです。

324
00:31:15,320 --> 00:31:17,720
私に言わせれば、我々は反撃すべきだ。

325
00:31:19,720 --> 00:31:20,880
あなたが正しい。

326
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
あれが群れのリーダーなら、

327
00:31:26,080 --> 00:31:27,760
それを殺す方法を見つけなければなりません！

328
00:31:28,760 --> 00:31:31,880
クソのために！バカから狂人まで。

329
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
ああ、それは無理だ。

330
00:31:34,520 --> 00:31:38,080
これはゲームではありません。
ボスを倒せば、すべてが終わります。

331
00:31:38,160 --> 00:31:41,400
何が起こるでしょうか
誰かがパックリーダーを妨害したら？

332
00:31:41,480 --> 00:31:43,920
しかし、確かなことはわかりません

333
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
それが本当に彼らの群れのリーダーなら。

334
00:31:47,080 --> 00:31:49,520
念のため言っておきますが、大丈夫です。

335
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
彼らが安全だと思えば。

336
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
私も全く同感です。

337
00:31:57,920 --> 00:32:00,720
ゾンビがドアの鍵を開けたらどうなるか
そして部屋に入りますか？

338
00:32:03,440 --> 00:32:04,720
はぁ？

339
00:32:04,800 --> 00:32:07,920
図書館にいるときに彼らを見ました…

340
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
彼らと同じように働いている
彼らが人間だった頃。

341
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
-あの人を思い出してください--
-待って、待って！

342
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
そこでやめてください。

343
00:32:21,360 --> 00:32:23,440
なぜこれについてもっと早く言及しなかったのですか?

344
00:32:24,040 --> 00:32:27,520
もう確保したって言ってたから
すべてのドア！

345
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
バカなバカめ！

346
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
頭が痛くなってきました。

347
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
ガス、アース…

348
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
-すべてのドアと窓を調べてください。
-確かに！

349
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
ロックが解除されているものがある場合は、ロックしてください。

350
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
すでにロックされているものについては、
もう一度ロックしてください！

351
00:32:54,680 --> 00:32:56,200
温度が重要です。

352
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
私の体温は何度だったか推測してください。

353
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
四十五度。

354
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
―猛暑と関係ありますか？
-それは関連しています。

355
00:33:07,680 --> 00:33:09,960
今、猛暑が続いています

356
00:33:10,040 --> 00:33:12,880
それは
いつもの気温は本当に高いです。

357
00:33:12,960 --> 00:33:14,840
これがヒートアイランド現象だと思います。

358
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
あれは何でしょう？

359
00:33:18,840 --> 00:33:21,520
まるで閉じ込められたみたいだ
巨大な殻の中。

360
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
そして誰かが周囲に火を放っている。

361
00:33:25,120 --> 00:33:28,920
昨日の夜に気温を測ってみたら
雨が降っていたとき。 25℃。

362
00:33:30,880 --> 00:33:35,120
しかし今のところ、
ただ静かに、よく聞いてください。

363
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
-これはどうしたのですか？
-右？

364
00:33:55,240 --> 00:33:57,960
そこには誰も取り残されていない
彼らが狩りをするために。

365
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
彼らの何が間違っているのでしょうか？

366
00:34:00,360 --> 00:34:02,640
だからこそ、温度が重要なのです。

367
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
昨日、私たちがいる間に
雨が降る前に図書館まで走って、

368
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
それらを見ましたか

369
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
彼らはめまいがするように歩いていましたか？

370
00:34:10,400 --> 00:34:12,159
まるで方向性がないように。

371
00:34:12,679 --> 00:34:15,199
そして、彼らは明るいエリアに立ちます。

372
00:34:17,520 --> 00:34:20,280
そして私たちが彼らを見たとき
図書館内を移動しますか？

373
00:34:20,360 --> 00:34:21,800
覚えていますか、ティ？

374
00:34:23,199 --> 00:34:25,520
その時、
外はまだ雨が降っていた。

375
00:34:26,040 --> 00:34:28,480
これを皆さんにどう説明すればいいでしょうか？

376
00:34:28,560 --> 00:34:33,360
彼らはどちらかというと目まぐるしい人たちでした、
ゾンビではありません。

377
00:34:34,080 --> 00:34:38,040
まるで
彼らは夢遊病か何かでした...

378
00:34:38,760 --> 00:34:40,000
今と比べて。

379
00:34:45,040 --> 00:34:46,159
でも分かりません。

380
00:34:46,639 --> 00:34:48,239
科学者の皆さん、どう思いますか?

381
00:34:49,080 --> 00:34:52,440
現在わかっている情報からすると、
それは可能です…

382
00:34:53,400 --> 00:34:56,840
暑い気候は彼らをさらに狂わせる
寒い季節よりも。

383
00:34:58,120 --> 00:35:01,080
彼らを見守っていきましょう
今夜もう一度。

384
00:35:02,600 --> 00:35:04,720
まさにあなたの言う通りだったらどうしますか？

385
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
天気がいつ移動すべきかを教えてくれます。

386
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
くそー、兄弟！皆さん超クールですよ。

387
00:35:14,080 --> 00:35:14,960
なんてこった？

388
00:35:15,040 --> 00:35:17,720
何がそんなに興奮しているのですか？
今がその時期なのでしょうか？

389
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
はい、ごめんなさい。

390
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
待って！

391
00:35:24,160 --> 00:35:25,080
パオはどこですか？

392
00:35:25,680 --> 00:35:26,600
パオ。

393
00:35:26,840 --> 00:35:27,680
何？

394
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
くそ！

395
00:35:29,280 --> 00:35:30,920
おい、みんな、ここにいて！

396
00:35:31,600 --> 00:35:33,400
私は彼らを追いかけます！ここにいてください！

397
00:35:42,800 --> 00:35:44,240
放っておいて！

398
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
パオ、私を放してください！

399
00:35:50,520 --> 00:35:52,160
-死ね！
-任せてください！

400
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
クソ野郎め！
私はあなたを殺します！殺しますよ！

401
00:35:58,320 --> 00:36:00,120
私はあなたを殺します！

402
00:36:00,760 --> 00:36:02,600
行かせてください！私はあなたを殺します！

403
00:36:02,800 --> 00:36:04,120
パオ！静かな！

404
00:36:04,200 --> 00:36:06,760
-彼らは私たちを迎えに来ます!
-それでは来てください！彼らを来させてください！

405
00:36:06,840 --> 00:36:08,000
くそ！

406
00:36:08,080 --> 00:36:09,920
-落ち着け
- 食べに来てください！

407
00:36:10,000 --> 00:36:10,920
くたばれ！

408
00:36:11,000 --> 00:36:11,920
ガス！

409
00:36:12,840 --> 00:36:14,360
クソ殺してやる！

410
00:36:15,800 --> 00:36:17,920
-私はあなたを殺します！
-ゾンビが私たちを迎えに来るよ！

411
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
奴らを来させろ！

412
00:36:19,360 --> 00:36:21,160
クソ野郎め！クソ野郎――

413
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
ここまでする必要がありますか？

414
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
はい、そうです！見えませんか
彼が私たち全員を殺すだろうか？

415
00:36:48,400 --> 00:36:50,840
これはそれだけではありません
彼がガスにしたことについて、

416
00:36:50,920 --> 00:36:53,600
しかしまた、理由は
彼はまた、すべてのゾンビに電話をかけようとしました。

417
00:36:53,680 --> 00:36:56,240
-彼はそんなつもりはなかったんだ。
-彼はわざとやったのです！

418
00:37:01,280 --> 00:37:02,160
くたばれ！

419
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
ノン、もっと持ってきて！

420
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
全部ここに残しておいてください。

421
00:37:11,000 --> 00:37:12,520
ニン。

422
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
傷が大きすぎます。

423
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
それを縫う必要があります。

424
00:37:16,360 --> 00:37:17,840
医療キットはありますか？

425
00:37:18,480 --> 00:37:20,280
-もっと持ってきてください。
-それを手伝ってください。

426
00:37:23,600 --> 00:37:24,920
これは受け入れられません。

427
00:37:25,000 --> 00:37:26,760
彼が正気ではないことはわかっています。

428
00:37:26,840 --> 00:37:30,160
でも一体何の意味があるの？
彼をそのように縛り続けるのは？

429
00:37:30,240 --> 00:37:31,640
重要なのは、私たちの安全を守ることです。

430
00:37:32,160 --> 00:37:34,880
彼を外に出させる
より危険になります。

431
00:37:34,960 --> 00:37:38,160
話す前に考えたことはありますか？
それがあなたの兄弟だったらどうしますか？

432
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
どう感じますか？

433
00:37:42,600 --> 00:37:44,280
そして、あなた、彼はあなたの兄弟です。

434
00:37:44,920 --> 00:37:46,920
本当にこれしか方法はないのでしょうか？

435
00:37:53,880 --> 00:37:56,040
パオさんは薬の服用をやめたところです。

436
00:38:00,640 --> 00:38:02,440
彼は自分で薬をやめたのですか？

437
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
実際、彼は良くなっていきました…

438
00:38:09,240 --> 00:38:10,880
この事が起こるまでは。

439
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
でも心配しないでください。

440
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
彼をそんなふうに放っておくつもりはない。

441
00:38:19,160 --> 00:38:21,000
彼にはただ一人の時間が必要なのです。

442
00:38:39,080 --> 00:38:40,720
また失くしたら…

443
00:38:42,120 --> 00:38:43,520
彼を生かしてはいけないと誓います。

444
00:38:43,600 --> 00:38:45,200
警告されましたね。

445
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
何してるの？

446
00:39:15,160 --> 00:39:16,080
何もない。

447
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
大丈夫ですか？

448
00:39:20,920 --> 00:39:23,600
それはどのような質問ですか?
バカなの？

449
00:39:24,320 --> 00:39:26,520
うん。超バカ。

450
00:39:29,560 --> 00:39:32,400
それなら去ってください。面倒なことはしないでください。

451
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
手を貸してください。

452
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
何？

453
00:39:40,360 --> 00:39:41,600
もう見たよ。

454
00:39:42,360 --> 00:39:43,400
そうねぇ。

455
00:39:52,560 --> 00:39:55,040
傷を覆う
誰にも見られたくないなら。

456
00:39:55,120 --> 00:39:56,960
しかし、気をつけてください。感染する可能性があります。

457
00:39:59,840 --> 00:40:00,800
クソおせっかい。

458
00:40:15,880 --> 00:40:17,160
彼らはすでにここにいます！

459
00:40:18,120 --> 00:40:20,960
おい！皆さん、ここに来てください。
これを見に来てください。急いで！

460
00:40:34,760 --> 00:40:35,880
おい！

461
00:40:36,520 --> 00:40:38,480
カメラの準備に一緒に来てね！

462
00:40:39,640 --> 00:40:40,560
もちろん。

463
00:40:41,080 --> 00:40:42,400
どこに行くの？

464
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
大講堂へ。

465
00:40:44,320 --> 00:40:47,760
真剣に？何が起こった後ですか？
負傷者がいます。

466
00:40:47,840 --> 00:40:50,120
あと一人必要です
ガスの代わりに。

467
00:40:51,840 --> 00:40:52,920
ジーン、一緒に来て。

468
00:40:53,000 --> 00:40:53,840
-いいえ！
-いいえ！

469
00:40:55,760 --> 00:40:56,720
私も一緒に行きます。

470
00:40:56,800 --> 00:40:59,520
行かないよ。私はガスと一緒にここにいます。

471
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
こんな野郎どもは信用できない。

472
00:41:01,200 --> 00:41:02,280
やめてよ、みんな！

473
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
お兄さんはどこにも行かないよ！

474
00:41:04,960 --> 00:41:06,320
ただカメラを持ってください。

475
00:41:06,400 --> 00:41:08,560
ニン！こんなふうにならないでください。

476
00:41:09,600 --> 00:41:10,680
よく聞いてください。

477
00:41:11,160 --> 00:41:12,280
今行かないと…

478
00:41:13,240 --> 00:41:15,000
明日は一日中待たなければなりません。

479
00:41:15,080 --> 00:41:18,120
それから待ってください。一体なぜ
私の弟の命を危険にさらしているのですか？

480
00:41:18,600 --> 00:41:19,880
私は前にそこに行ったことがあります。

481
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
明日はこのチャンスがないかもしれない。

482
00:41:22,800 --> 00:41:24,680
それからカメラを持ってください。

483
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
兄をここに残してください。

484
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
ニン！

485
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
4人必要です。
私たちはすでにそれを計画しました。

486
00:41:31,840 --> 00:41:33,560
これはお互いの背中をカバーするためです。

487
00:41:33,920 --> 00:41:37,280
カメラを構えている人なら、
残りの3人は見守ることができます。

488
00:41:38,520 --> 00:41:39,800
私も参加してください！

489
00:41:39,880 --> 00:41:41,080
そこでやめてください！

490
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
なぜ？

491
00:41:42,240 --> 00:41:45,320
私たちはゾンビ映画を撮っているわけではありません！
逃げてください。

492
00:41:47,000 --> 00:41:48,640
あなたは私を決して信じていませんでした。

493
00:41:50,440 --> 00:41:51,720
なぜそんなことを言ったのですか？

494
00:41:52,320 --> 00:41:53,920
これは私が何を信じているかということではありません。

495
00:41:54,560 --> 00:41:56,920
-それは安全性に関するものです。
-それは私の安全です。

496
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
これは私の安全に関わることです。

497
00:42:00,040 --> 00:42:01,400
私の決断。

498
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
絶対にやめてくださいね？

499
00:42:08,840 --> 00:42:10,080
私は彼と一緒に行きます。

500
00:42:14,120 --> 00:42:15,200
心配しないで。

501
00:42:16,800 --> 00:42:18,680
ソーン、あなたも一緒に来てください。

502
00:42:19,040 --> 00:42:20,520
-何？
-ジャン、フー。

503
00:42:21,200 --> 00:42:22,840
残って女の子たちの世話をしてください。

504
00:42:24,880 --> 00:42:25,920
わかった。

505
00:42:27,280 --> 00:42:29,160
今すぐ出発する必要があります。

506
00:42:29,440 --> 00:42:30,680
武器を取りに行ってください。

507
00:42:36,640 --> 00:42:39,120
これを取ってください。念のため。

508
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
しかし、あなたは私以上にそれを必要としています。

509
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
-私はここにいるだけです--
-さあ。

510
00:42:44,320 --> 00:42:45,240
私を信じて。

511
00:42:46,000 --> 00:42:46,920
受け取ってください。

512
00:43:04,920 --> 00:43:06,200
2か月前

513
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
ご質問がございましたら、私に質問してください。

514
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
ここが問題です。

515
00:43:11,720 --> 00:43:14,920
弊社のイノベーション部門
血清を開発中です。

516
00:43:16,120 --> 00:43:19,120
一種のアンチエイジング美容液のようなものです。

517
00:43:19,200 --> 00:43:21,960
しかしそれは排他的に使用されます
医療用、

518
00:43:22,440 --> 00:43:24,560
特定の症状のある患者のみが対象です。

519
00:43:24,640 --> 00:43:25,560
おお。

520
00:43:27,160 --> 00:43:28,400
しかし、ここからが問題です。

521
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
これは機密にする必要があります。

522
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
これは誰にも公開できません。

523
00:43:36,720 --> 00:43:40,080
だからこそボランティアが必要なんです
機密保持ができる方。

524
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
-うん。
-それはわかりますか？

525
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
はい。

526
00:43:47,440 --> 00:43:50,280
待って、ジット、今すぐ署名するつもりですか？

527
00:43:50,360 --> 00:43:51,800
もちろん、なぜそうではないのでしょうか？

528
00:43:54,640 --> 00:43:56,480
もしかしたら、じっくり考える時間が必要なのかもしれません。

529
00:43:57,360 --> 00:43:59,920
コロナと似てませんか？

530
00:44:00,920 --> 00:44:02,200
それは本当です…

531
00:44:02,880 --> 00:44:06,920
でも今回は誰にも言えません。

532
00:44:07,280 --> 00:44:09,920
そして、もしあなたに何かが起こったら、
医者に診てもらうことはできません。

533
00:44:10,000 --> 00:44:12,320
取得する必要があります
当科からの治療です。

534
00:44:13,280 --> 00:44:16,440
はい、やりましょう、教授。

535
00:44:16,520 --> 00:44:19,600
あなたは私を信頼してくれました。

536
00:44:20,440 --> 00:44:25,760
それはさらに良いことです!私は他の人を助けることができます。

537
00:44:25,840 --> 00:44:28,360
私たちの体は、そもそも私たちのものではありません。

538
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
この年齢になると、

539
00:44:31,120 --> 00:44:33,080
もう何も恐れることはありません。

540
00:44:34,520 --> 00:44:35,600
素晴らしい！

541
00:44:35,680 --> 00:44:37,720
他の人を助けることができるなら、そうします。

542
00:44:37,840 --> 00:44:41,000
伝えるのを忘れていました
プログラムが補償を提供すること。

543
00:44:41,080 --> 00:44:45,160
あなたがある程度の経済力を持っていることに気づきました
問題があるので、これが役立つかもしれないと思いました。

544
00:44:45,720 --> 00:44:46,800
そうですか？

545
00:44:46,880 --> 00:44:49,120
それは大金ですか？ 1,000バーツまで？

546
00:44:50,000 --> 00:44:51,120
万。

547
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
おお。

548
00:44:54,040 --> 00:44:55,200
それはたくさんあります。

549
00:44:56,480 --> 00:44:58,200
ありがとう、教授。

550
00:44:58,680 --> 00:45:00,880
フォームにご記入いただけますか
大まかな詳細は？

551
00:45:16,200 --> 00:45:17,240
それは何でしたか？

552
00:45:18,920 --> 00:45:21,000
ああ！わかった。行って見てみます。

553
00:45:31,440 --> 00:45:32,920
これは正しいですか?

554
00:45:33,520 --> 00:45:34,480
はい、見つけました。

555
00:45:38,840 --> 00:45:40,040
ジャン？

556
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
建物は閉まっています。なぜここにいるのですか？

557
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
私はここに荷物を置いてきました。

558
00:45:46,720 --> 00:45:48,760
―カードをぬいに預けてしまいました―
-今すぐ出発してください。

559
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
はい、先生。ごめんなさい。

560
00:46:06,120 --> 00:46:07,000
ジャン！

561
00:46:07,080 --> 00:46:07,920
ジャン！

562
00:46:08,000 --> 00:46:08,880
ジャン！

563
00:46:10,160 --> 00:46:11,040
はぁ？

564
00:46:11,440 --> 00:46:12,880
なぜ答えてくれないのですか？

565
00:46:18,160 --> 00:46:19,800
パオのことを考えています。

566
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
パオ？

567
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
パオ。

568
00:47:36,280 --> 00:47:37,520
あなたのバッグを持たせてください。

569
00:47:39,800 --> 00:47:41,240
いや、自分で我慢できるよ。

570
00:47:41,800 --> 00:47:43,240
あげてください！走らなければいけないかもしれない。

571
00:47:43,920 --> 00:47:46,360
私の治療をやめてもらえませんか
私には能力がないような？

572
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
あげてって言ったのに！

573
00:47:48,840 --> 00:47:49,960
くそ！

574
00:47:50,040 --> 00:47:53,280
彼がそれを抱きたければ、持たせてください！
議論している場合ではありません！

575
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
彼らは今全員中にいます。

576
00:48:03,040 --> 00:48:04,400
私の話をよく聞いてください。

577
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
これは難しいミッションではありません。

578
00:48:07,760 --> 00:48:10,880
しかし、それを逃したら、私たちは皆めちゃくちゃになります。

579
00:48:11,440 --> 00:48:14,760
だからこれからは、
あなたは私の命令に従わなければなりません。

580
00:48:15,240 --> 00:48:16,480
私だけです。

581
00:48:17,640 --> 00:48:18,840
わかった？

582
00:48:19,560 --> 00:48:20,520
うん。

583
00:48:25,200 --> 00:48:26,960
彼らが中に入るのを待ちます。

584
00:48:27,040 --> 00:48:29,320
私に従ってください。静かに。

585
00:48:48,040 --> 00:48:50,320
携帯電話のバッテリーがあまり長く持たなくなります。

586
00:48:50,600 --> 00:48:51,760
もうすぐ死にます。

587
00:48:53,320 --> 00:48:54,920
何も言う必要はありません。

588
00:48:56,720 --> 00:49:00,160
私はここにいて、あなたと一緒にいます
よければ。

589
00:49:07,880 --> 00:49:09,600
こっそり私に会いに来たの？

590
00:49:11,440 --> 00:49:12,400
私は…

591
00:49:13,400 --> 00:49:14,640
そうは言わないだろう。

592
00:49:15,880 --> 00:49:17,560
誰もやめろとは言ってないよ。

593
00:49:18,800 --> 00:49:21,080
では、なぜあなたが最初に私に会ったのですか？

594
00:49:21,840 --> 00:49:24,640
他の人もフォローしてます
ゾンビが大講堂に侵入する。

595
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
ジャンも？

596
00:49:27,880 --> 00:49:28,960
うん。

597
00:49:30,440 --> 00:49:32,800
ジーンは私に、まず会いに来るように言いました。

598
00:49:32,880 --> 00:49:34,240
彼は後でここに来るでしょう。

599
00:49:40,160 --> 00:49:41,280
嘘をついています。

600
00:49:49,320 --> 00:49:51,160
これはどうやって終わると思いますか？

601
00:49:56,640 --> 00:49:57,640
わからない。

602
00:49:58,400 --> 00:49:59,560
私が知っていることは、

603
00:49:59,880 --> 00:50:02,400
これを生き残らなければなりません
そして両親に会いに外に出ます。

604
00:50:08,440 --> 00:50:10,480
私たちには誰も理解できません、ムック。

605
00:50:11,760 --> 00:50:14,160
私たちはこれを生き残る必要はありません。

606
00:50:16,240 --> 00:50:18,360
誰も死ななかった、誰一人として死ななかった。

607
00:50:19,560 --> 00:50:20,600
どういう意味ですか？

608
00:50:21,600 --> 00:50:22,560
理解できません。

609
00:50:23,080 --> 00:50:24,440
ファを見ましたか？

610
00:50:26,040 --> 00:50:28,000
彼女が私に向かって歩いてきたのを見ませんでしたか？

611
00:50:28,080 --> 00:50:32,080
パオ、でもファーはもう死んでしまった、
そして彼女の歩き方は――

612
00:50:32,160 --> 00:50:34,600
ムック、誰も死ななかった。

613
00:50:34,680 --> 00:50:36,880
彼らは私たちの知らない誰かになってしまったのです。

614
00:50:37,560 --> 00:50:38,520
考えてみてください。

615
00:50:38,960 --> 00:50:40,360
彼らはまだ一緒にいるよ。

616
00:50:41,240 --> 00:50:42,720
彼らは今でも一緒に狩りをしています。

617
00:50:43,760 --> 00:50:46,280
彼らは今でも助けてくれます
無条件でお互いに。

618
00:50:48,880 --> 00:50:49,720
パオ…

619
00:50:49,800 --> 00:50:51,320
残酷なのは私たちです。

620
00:50:51,680 --> 00:50:54,040
私たちは映画を見すぎました。

621
00:50:54,120 --> 00:50:55,600
そして私たちはとても愚かです。

622
00:50:57,200 --> 00:51:00,880
バカすぎて気づかない
これが我々の避けられない運命だということを。

623
00:51:02,320 --> 00:51:03,880
私たちは彼らを殺しました。

624
00:51:04,440 --> 00:51:05,920
彼らを殺したのは我々だ。

625
00:51:08,160 --> 00:51:11,880
彼らが望んでいたのは私たちだけだった
彼らのようになるために。

626
00:51:14,760 --> 00:51:16,200
一緒に来て、ムック。

627
00:51:16,880 --> 00:51:18,080
どこへ？

628
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
新しい生活へ。

629
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
私たちは彼らのところへ行きます…

630
00:51:23,840 --> 00:51:25,720
そして物事の成り行きに任せましょう。

631
00:51:27,400 --> 00:51:29,640
-パオ…
-こうやって手を繋いであげるよ

632
00:51:29,720 --> 00:51:32,800
そしてあなたが目覚めたとき、あなたはまだ私を見るでしょう。

633
00:51:35,280 --> 00:51:38,960
- 行きましょう、私と一緒に来てください。
-いいえ、パオ。停止。

634
00:51:39,040 --> 00:51:40,640
パオ、やめて。主張しろ、パオ。

635
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
パオ、聞いてください。まずはグリップを握ってください。

636
00:51:46,360 --> 00:51:47,800
これは何も正常なことではありません。

637
00:51:49,120 --> 00:51:51,240
パオ、私たちはこんなことを経験すべきではありません。

638
00:51:51,320 --> 00:51:54,520
私たちは生きるべきだ
私たちが生きるべき人生。

639
00:51:54,920 --> 00:51:56,280
私たちは学校に戻るべきです、

640
00:51:56,840 --> 00:51:59,640
ショッピングモールに行ったり、美味しいものを食べたり。

641
00:51:59,720 --> 00:52:01,320
私たちはもう一度両親に会わなければなりません。

642
00:52:01,400 --> 00:52:04,560
私たちには子供がいるはずですが、
受けた愛に報いるために…

643
00:52:05,640 --> 00:52:07,800
そして彼らを待ちます
順番に私たちに返済してください。

644
00:52:10,480 --> 00:52:12,200
これについては議論したくない。

645
00:52:12,560 --> 00:52:16,360
でも人生の種類は選べる
あなたは生きたいのです。

646
00:52:16,720 --> 00:52:18,040
でもこれは違うよ、パオ。

647
00:52:18,960 --> 00:52:20,200
こんなんじゃないよ。

648
00:52:21,160 --> 00:52:22,600
これは自殺だ！

649
00:52:22,680 --> 00:52:25,360
誰も死ななかった！誰も死ななかったって言ったよ！

650
00:52:25,440 --> 00:52:27,120
死について話すのはやめてください！

651
00:52:28,440 --> 00:52:30,360
誰も死ななかった。分かりませんか？

652
00:52:51,000 --> 00:52:51,960
パオ。

653
00:52:52,760 --> 00:52:53,880
パオ。

654
00:52:54,800 --> 00:52:56,920
パオ、一緒にいてね。

655
00:52:57,000 --> 00:53:01,480
本当に分かってくれると思ったんです。

656
00:53:01,560 --> 00:53:02,600
パオ。

657
00:53:04,360 --> 00:53:06,200
パオ、ジーンが向かっています。

658
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
一緒にいてください。

659
00:53:09,800 --> 00:53:11,320
聞いてください、パオ。

660
00:54:09,160 --> 00:54:10,840
サンは正気を失っている。

661
00:54:11,760 --> 00:54:13,360
おい、落ち着いて。

662
00:54:13,440 --> 00:54:16,080
-少なくとも私たちには避難所があります。
-どんな避難所ですか？

663
00:54:16,160 --> 00:54:18,880
-彼女が目覚めて私たちを食べたらどうしますか?
-声を抑えてください。

664
00:54:22,240 --> 00:54:23,120
ゲーム…

665
00:54:23,920 --> 00:54:25,200
あなたの兄弟がそこにいるよ。

666
00:54:25,920 --> 00:54:28,080
彼らと一緒にいれば、私たちは生き残ることができます。

667
00:54:28,160 --> 00:54:30,280
-全員で行くのは不可能です。
-いいえ。

668
00:54:30,600 --> 00:54:31,880
私たち二人だけで。

669
00:54:32,320 --> 00:54:33,360
あなたと私だけ。

670
00:54:36,160 --> 00:54:38,960
しかし、私たちの子供たちはここにいます。
彼らを放っておくことはできません。

671
00:54:39,520 --> 00:54:42,440
そしてジャンのところへ向かう途中、
ゾンビが先に我々を捕まえるだろう。

672
00:54:42,520 --> 00:54:44,440
私たちと一緒にいる人はどうですか？

673
00:54:44,520 --> 00:54:47,440
あれはゾンビじゃないの？
それはあなたにとってイカですか？

674
00:54:47,520 --> 00:54:48,360
わからない。

675
00:54:48,440 --> 00:54:49,640
ここで何をしているの？

676
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
彼女は本当に感染したのだと思います。

677
00:55:11,320 --> 00:55:13,120
何かできることはありますか、博士？

678
00:55:13,960 --> 00:55:16,200
私は医学部一年生ですが、
私はまだ子供です。

679
00:55:16,720 --> 00:55:18,240
あなたは私に何を求めていますか？

680
00:55:19,400 --> 00:55:20,800
彼女を殺したのは私です。

681
00:55:30,560 --> 00:55:32,000
彼女が泳げないことを知っていましたか？

682
00:55:32,440 --> 00:55:35,800
その時はどうすればいいのか分かりませんでしたが、
そしてプールが目の前にありました。

683
00:55:37,720 --> 00:55:39,160
明るい面を見てください。

684
00:55:40,760 --> 00:55:42,360
友達でいられるのは幸運だよ。

685
00:55:42,440 --> 00:55:45,720
あなたがいなければ、
彼らは逃げる方法を知らなかったかもしれません。

686
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
順調に成長してくれてありがとう。

687
00:55:50,640 --> 00:55:51,680
ごめんなさい。

688
00:55:51,760 --> 00:55:53,600
どうしてもあなたの葉を使わなければなりません。

689
00:55:59,000 --> 00:56:00,280
愚かな杖、

690
00:56:00,680 --> 00:56:01,640
イラクサ、

691
00:56:02,200 --> 00:56:03,240
トウゴマ、

692
00:56:05,040 --> 00:56:06,000
サイロサイバーキノコ。

693
00:56:06,680 --> 00:56:08,600
サイロサイバーキノコ！

694
00:56:12,640 --> 00:56:14,640
キノコやハーブはどうするの？

695
00:56:15,280 --> 00:56:18,560
マジックマッシュルームにはシロシビンが含まれています…

696
00:56:19,240 --> 00:56:21,160
強い幻覚を引き起こす可能性があります。

697
00:56:21,240 --> 00:56:22,560
あとはLSDもありますね。

698
00:56:23,960 --> 00:56:26,560
おお！魔法のキノコ。

699
00:56:26,640 --> 00:56:27,680
そうです！

700
00:56:27,760 --> 00:56:29,440
実は研究があります

701
00:56:29,520 --> 00:56:31,680
彼らが使った場所
キノコ由来のこの物質

702
00:56:31,760 --> 00:56:33,480
うつ病の人について。

703
00:56:33,840 --> 00:56:35,480
彼らが脳をスキャンしたところ、

704
00:56:36,000 --> 00:56:41,120
それは脳を癒すのに役立ちました
重度のうつ病患者の。

705
00:56:42,080 --> 00:56:45,240
あの頃、このキノコが生まれる前に
違法とされた、

706
00:56:45,920 --> 00:56:48,000
人々は実際にそれらを料理に使用していました。

707
00:56:49,000 --> 00:56:52,120
少量では、
彼らは薬のように働きました。

708
00:56:52,920 --> 00:56:55,640
しかし、19.6ミリグラム以上摂取した場合は…

709
00:56:57,760 --> 00:57:00,120
それはあなたを送ってくれるかもしれません
ショック状態に陥るか、場合によっては死亡することもあります。

710
00:57:03,880 --> 00:57:07,440
それで、キノコは何個ありますか
ゾンビに対処する必要がありますか？

711
00:57:08,000 --> 00:57:09,160
試してみる必要があります。

712
00:57:18,320 --> 00:57:19,240
わかった。

713
00:57:21,160 --> 00:57:22,120
私は大丈夫と言った。

714
00:57:22,520 --> 00:57:25,240
チー！なぜ触ったのですか？
感染症にかかりますよ！

715
00:57:29,360 --> 00:57:30,520
リリーはまだここにいます。

716
00:57:32,880 --> 00:57:34,360
彼女はまだ体の中にいます。

717
00:57:39,120 --> 00:57:40,360
今何と言ったんですか？

718
00:57:41,640 --> 00:57:43,760
彼女は私に言いました
彼女は私たちに別れてほしいと思っているのです。

719
00:57:44,480 --> 00:57:45,920
あなたは何について話しているのですか？

720
00:57:46,000 --> 00:57:48,320
信じられないかもしれない
こういう事で…

721
00:57:49,640 --> 00:57:52,160
-でも、リリーは本当に私に話しかけてくれました。
-ちょっと待ってください。

722
00:58:00,800 --> 00:58:02,080
これは不可能です。

723
00:58:02,880 --> 00:58:06,000
-なぜ嘘をつく必要があるのですか、ノキア?
-いえ、そういう話ではありませんでした！

724
00:58:09,360 --> 00:58:10,440
彼らは…

725
00:58:13,400 --> 00:58:14,560
腸間膜！

726
00:58:15,120 --> 00:58:17,000
-あれは何でしょう？
-それはどういう意味ですか？

727
00:58:18,760 --> 00:58:20,160
それはそれ自体を癒します。

728
00:58:26,800 --> 00:58:29,800
リリーはすでに亡くなっています。
なぜ彼女の遺体を持ち帰るのですか？

729
00:58:30,200 --> 00:58:31,160
私の妹。

730
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
-そして彼女はあなたの妹でもあります！
-ただ年上の人だけ！

731
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
実の妹でもないし、ゲームの妹でもない。

732
00:58:36,240 --> 00:58:39,560
彼の本当の兄はそこにいる、
同じ血統から来た本物。

733
00:58:39,640 --> 00:58:42,280
トトさん、落ち着いてください。

734
00:58:44,680 --> 00:58:47,520
あなたたち二人を選ばなくて正解でした。

735
00:58:47,960 --> 00:58:49,920
-何を選びますか？
-メンターになることを選択します。

736
00:58:50,600 --> 00:58:52,120
くそー！

737
00:58:52,200 --> 00:58:55,240
私たちは死にます！見えないの？
そしてそれについて考えていますか？

738
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
もし我々全員が死んだら、チアリーディングは
あなたが知っているダンスルーティン、

739
00:59:00,400 --> 00:59:01,880
私は知っています、そしてリリーも知っています…

740
00:59:02,760 --> 00:59:06,360
永遠に消えてしまいます！

741
00:59:06,440 --> 00:59:09,200
お尋ねしたいのですが、
あなたの人生のすべてがこれについてですか？

742
00:59:09,280 --> 00:59:12,120
チアリーディング？
あなたが気にしているのはそれだけですか？

743
00:59:12,200 --> 00:59:13,840
-医者に診てもらいましょう！
-だから何？

744
00:59:13,920 --> 00:59:15,800
私の人生はチアリーダーと皆さんです！

745
00:59:15,880 --> 00:59:17,640
それでおしまい！

746
00:59:19,760 --> 00:59:21,480
だからこそ、誰も手放すことができなかったのです。

747
00:59:24,800 --> 00:59:25,840
サン…

748
00:59:26,400 --> 00:59:29,680
でもそこにいるのは私たちと一緒です
ゾンビです。

749
00:59:29,760 --> 00:59:31,840
それについては何もできません。

750
00:59:35,080 --> 00:59:36,480
これ以上言うことはありません。

751
00:59:36,560 --> 00:59:38,560
同じチアリーディングチームだったら…

752
00:59:40,480 --> 00:59:42,080
あなたにとっては何の意味もなかった…

753
00:59:43,920 --> 00:59:45,040
それでは先に進みます。

754
00:59:47,360 --> 00:59:49,640
それは私のせいです。
もっと上手に教えるべきだった。

755
00:59:49,720 --> 00:59:53,000
私を操作するのはやめてください
それから私に嫌な思いをさせます！

756
00:59:53,760 --> 00:59:56,080
いいえ！本当にそう思っています。

757
00:59:56,760 --> 00:59:57,840
-任せてください！
-嘘つき。

758
00:59:57,920 --> 00:59:59,080
-違います！
-醜い雌犬！

759
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
-違います！
-しかし、あなたの心は醜いです！

760
01:00:00,840 --> 01:00:02,000
君も醜いよ！

761
01:00:02,080 --> 01:00:03,280
私の言うことを決して聞かないのね！

762
01:00:03,360 --> 01:00:05,560
-1年生のときから、私はこうしようとしました--
-くそー！

763
01:00:10,640 --> 01:00:11,520
なんてこった？

764
01:00:12,400 --> 01:00:13,880
あなたには戦ってほしくないのです！

765
01:00:15,160 --> 01:00:16,480
何からでも逃げられるし、

766
01:00:16,840 --> 01:00:19,800
でもあなたは走れない
Kiatのチアリーダーから！

767
01:00:19,880 --> 01:00:22,920
あなたは私を操作してきた
1年目から！

768
01:00:23,000 --> 01:00:24,800
さあ、やめてください！

769
01:00:27,480 --> 01:00:28,640
それは何ですか？

770
01:00:31,240 --> 01:00:32,440
あれは銃声だ。

771
01:00:38,680 --> 01:00:39,880
くそ！

772
01:00:44,000 --> 01:00:44,960
くそ！

773
01:00:45,040 --> 01:00:46,000
クソ！