1
00:00:12,000 --> 00:00:13,440
来て！急いで！

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,000
素早く！素早く！

3
00:00:16,360 --> 00:00:17,240
急いで！

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,160
急いで！

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,160
みんな、動いて！

6
00:00:19,240 --> 00:00:20,080
行け！行け！行け！

7
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
ジェーン。ジェーン。

8
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
ジェーン。

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,320
行ってください。

10
00:00:29,840 --> 00:00:31,440
いいえ、出発しません、ジェーン。

11
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
逃げる。急いで。

12
00:00:34,560 --> 00:00:36,280
いいえ、病院に連れて行きます。

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
やめてください。

14
00:00:41,920 --> 00:00:42,960
ジェーン！ジェーン！

15
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
一緒にいてください、ジェーン。

16
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
なぜ？私にそれを言わせないでください。

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
私と一緒にいて。

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,800
どうやって？

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
ジェーン。

20
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
大丈夫だよ、ジェーン。

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,040
ジェーン！ジェーン！

22
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
簡単だよ、ジェーン。

23
00:00:56,600 --> 00:00:57,960
きっと成功するでしょう。

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,960
-ジェーン！
-それなら別れましょう。

25
00:01:19,240 --> 00:01:20,720
ジェーン、もう気分は良くなりましたか？

26
00:01:26,040 --> 00:01:26,920
ジェーン。

27
00:01:30,960 --> 00:01:31,840
ジェーン。

28
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
ジェーン！ジェーン！

29
00:01:32,840 --> 00:01:33,760
ジェーン！

30
00:01:51,080 --> 00:01:54,800
キアティピパットイノベーション大学

31
00:02:08,440 --> 00:02:11,720
コミュニケーション芸術学部

32
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
ジェーン！

33
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
急いで！走る！

34
00:02:32,480 --> 00:02:33,360
-来て！
-ここ！

35
00:02:33,440 --> 00:02:34,280
素早く！

36
00:02:34,360 --> 00:02:35,200
来て！

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,200
もっと早く！もっと早く！

38
00:02:37,400 --> 00:02:38,240
とげ！

39
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
とげ！

40
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
素早く！来て！

41
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
こ、行きます！素早い！

42
00:02:47,080 --> 00:02:48,200
行く！行く！

43
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
これ！

44
00:02:50,720 --> 00:02:51,600
とげ！

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
行く。素早く。

46
00:03:00,200 --> 00:03:01,320
行く！今！

47
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
素早く。

48
00:03:07,920 --> 00:03:08,880
サン！

49
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
停止！

50
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
これ以上近寄らないでください。

51
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
それで十分だよ、ソーン。
今すぐ出発しなければなりません！

52
00:03:37,000 --> 00:03:37,960
サン、さあ。

53
00:03:38,040 --> 00:03:39,000
サン、行くよ！

54
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
-さん。
-走れ、ソーン！

55
00:03:40,360 --> 00:03:41,320
来て。移動してください。

56
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
-おい！
-来て！

57
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
理学部

58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
急いで！

59
00:04:10,640 --> 00:04:11,520
おい！

60
00:04:11,600 --> 00:04:12,720
この部屋に入ってください！

61
00:04:13,360 --> 00:04:14,320
行け、行け！

62
00:04:14,400 --> 00:04:15,240
入れ！

63
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
- 動かしてください！
- ドアに鍵をかけます。

64
00:04:21,440 --> 00:04:22,680
こちらです。

65
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
それは良くありません。

66
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
大丈夫ですか？

67
00:04:59,160 --> 00:05:00,240
教授ウィロジ

68
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
寧

69
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
こんにちは、ニンさん。どこにいるの？

70
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
学部棟に閉じ込められた。

71
00:05:09,440 --> 00:05:11,120
ノンさんはどうですか？彼はあなたと一緒ですか？

72
00:05:11,200 --> 00:05:12,520
彼に連絡が取れない。

73
00:05:13,800 --> 00:05:15,200
教授、外にいるの？

74
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
お母さんを助けてください。

75
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
もちろん。私が彼女の世話をします。

76
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
隠れる場所を見つけてノンに連絡する。
理解した？

77
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
ニン！

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
聞こえますか？

79
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
寧？

80
00:05:37,640 --> 00:05:38,760
折り返し電話させていただきます。

81
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
ニン！

82
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
ニン。

83
00:05:49,400 --> 00:05:55,400
首相が発表する予定だ
バンコクでは非常事態宣言が出て、

84
00:05:55,480 --> 00:05:59,040
流行の報道を受けて

85
00:05:59,120 --> 00:06:02,560
由来しているかもしれない
キアトピパット大学にて。

86
00:06:16,000 --> 00:06:17,080
カウィン。

87
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
ここは隠れるのに安全な場所ではありません。
やがて彼らは私たちを見つけるでしょう。

88
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
バルコニーへ。

89
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
みんな、こっちだよ！来て！

90
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
-急いで。
-私はできません。

91
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
いや、怖すぎるよ！

92
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
食べられたいですか？

93
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
もう動き始めてください！

94
00:06:49,640 --> 00:06:50,480
素早く。

95
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
おい！

96
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
そちら側！

97
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
それは寧さんですか？

98
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
ノン。

99
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
ノンさん、どこにいるの？

100
00:07:19,000 --> 00:07:21,320
あなたの真向かいにあります。
ただまっすぐ前を見てください。

101
00:07:22,120 --> 00:07:23,080
こちらです！

102
00:07:23,160 --> 00:07:24,920
おい！ノン！

103
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
みんな！

104
00:07:36,040 --> 00:07:37,080
-おい！
-くそー！

105
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
現在の状況を踏まえ、

106
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
皆様には冷静さを保つようお願いいたします

107
00:07:43,920 --> 00:07:47,120
そして監視を続ける
状況を詳しく。

108
00:08:36,520 --> 00:08:37,400
計画は何ですか？

109
00:08:37,840 --> 00:08:39,480
私たちは永遠にここにいるわけにはいきません。

110
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
できますか?

111
00:08:42,360 --> 00:08:43,200
ニン。

112
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
大丈夫ですか？

113
00:08:44,400 --> 00:08:45,360
ちょっと待ってください。

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,280
何、プー？

115
00:08:46,360 --> 00:08:49,160
図書館で会うように伝えてください。
彼らと話しましょう。

116
00:08:50,960 --> 00:08:51,840
こんにちは。

117
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
聞こえますか？よく聞いてください。

118
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
図書館への道を見つけてください。

119
00:08:57,800 --> 00:09:01,160
メンテナンス中ですので、
だから誰もそこにいるべきではありません。

120
00:09:01,760 --> 00:09:02,920
そこで会いましょう。

121
00:09:03,000 --> 00:09:05,320
あなたは正気ですか？どうやってそこに着くのでしょうか？

122
00:09:05,400 --> 00:09:07,120
くそー。シュシュ。彼らは来ています。

123
00:09:07,200 --> 00:09:08,240
手がかりがありません。

124
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
ただ死なないでください。

125
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
助けて！

126
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
誰か助けて！

127
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
図書館へ行く道を見つけなければなりません…

128
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
そうしないと成功しません。

129
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
カット！

130
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
もう大丈夫ですか？

131
00:11:50,280 --> 00:11:51,400
それは素晴らしかったです。

132
00:11:51,480 --> 00:11:55,600
6か月前

133
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
こ、

134
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
どう思いますか？

135
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
-リリー。
-はい？

136
00:12:11,080 --> 00:12:15,720
涙が出たら変に見えるだろうか
最後のショットで転がり落ちた？

137
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
はい、それはとても奇妙に見えるでしょう。

138
00:12:20,800 --> 00:12:22,920
私のキャラクターはゾンビです。
彼女は泣くべきではありません。

139
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
さて…

140
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
面白そうですね。

141
00:12:27,960 --> 00:12:28,840
停止。

142
00:12:28,920 --> 00:12:30,640
面白いとか言うのはやめてください。

143
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
それはどういう意味ですか？

144
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
監督じゃないの？

145
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
ランダムなアイデアを吐き出すのはやめてください。

146
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
自分が何を望んでいるのかを知る必要があります。

147
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
わかりました。

148
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
届けられないわけではないのですが、

149
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
でも私はそうは思わない
このキャラクターは泣くべきだ。

150
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
そうではありません。それは…

151
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
なぜ監督たちはいつも涙を流すのでしょうか？

152
00:12:48,960 --> 00:12:50,360
まあ、それは…

153
00:12:50,440 --> 00:12:52,720
泣いても意味がない
もっと良いシーンでしょう？

154
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
いや、つまり、
これから変身するところですよね？

155
00:12:56,440 --> 00:13:00,640
しかし、あなたは行き詰まっています
人間とゾンビの間。

156
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
視聴者に質問してほしい

157
00:13:03,000 --> 00:13:07,480
涙が出てくるかどうか
人間として、またはゾンビとして、バージニアから。

158
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
まず、ティさん、
私のキャラクターの名前を変更する必要があります。

159
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
バージニア州？

160
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
-それはばかげているように聞こえます。
-いいえ、そうではありません。

161
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
それがこの映画の核心だ。

162
00:13:18,240 --> 00:13:20,880
家父長制ですね？

163
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
当たり前すぎるよ、ティ。

164
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
鳴右衛門が教えてくれなかったのか？

165
00:13:24,680 --> 00:13:26,640
「言わずに見せる」？

166
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
すみません。光が不足しています。

167
00:13:30,920 --> 00:13:33,720
そうだ、ティ。これは効果があると思います。

168
00:13:33,800 --> 00:13:36,720
この短編映画は単なる課題です。
それを実行して提出してください。

169
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
大丈夫。わかった。

170
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
モニターの後ろに立ってください。

171
00:13:46,280 --> 00:13:47,120
どこ？

172
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
モニターの後ろ。こっちにおいで、ノン。

173
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
チョップチョップ。急いで、光が失われつつあります。

174
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
さあ行こう。

175
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
ニース。

176
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
本当に奇妙に見えます。

177
00:14:34,120 --> 00:14:35,000
右？

178
00:14:35,080 --> 00:14:36,520
言いましたね。

179
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
うん。

180
00:14:38,040 --> 00:14:38,880
それをスクラッチします。

181
00:14:39,400 --> 00:14:40,240
それはラップです！

182
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
わーい！

183
00:14:42,280 --> 00:14:43,120
よくやった。

184
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
夕食を食べましょう。

185
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
彼はどうしたの？

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
ザン: 今日はニンを迎えに行きます。

187
00:14:56,160 --> 00:14:59,560
猛暑が予想される
東南アジアを包含するために

188
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
今後数か月以内に
不安定な気象パターンを引き起こす可能性があり、

189
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
深刻な影響を与える
地域の住民。

190
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
くそー。これはめちゃくちゃ怖いです。

191
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
それは何ですか？

192
00:15:08,840 --> 00:15:11,200
熱波。ニュースを見ませんでしたか？

193
00:15:12,160 --> 00:15:13,080
だから何？

194
00:15:13,160 --> 00:15:14,880
何？これは致命的になる可能性があります。

195
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
スペインでは人々がハエのように落ちていった。

196
00:15:17,120 --> 00:15:20,440
人は毎日死んでいきます。
それとは何の関係もありません。

197
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
アメリカに飛んだほうがいいでしょうか？
そしてそこに数ヶ月滞在しますか？

198
00:15:26,040 --> 00:15:26,960
それはあなたからの電話です。

199
00:15:27,040 --> 00:15:27,920
では、参加してください。

200
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
むしろやめたいです。

201
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
おい、一緒に来いよ。

202
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
寧さんも連れて行けますよ。私の家に泊まってください。

203
00:15:35,880 --> 00:15:36,800
クソ野郎。

204
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
彼女の母親は寝たきりで、反応がありません。

205
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
あなたが正しい。

206
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
ノンに彼女の世話をしてもらいます。

207
00:15:47,200 --> 00:15:50,520
聞く。お兄さんはやめたほうがいいよ
大物監督のような演技。

208
00:15:50,600 --> 00:15:51,840
映画の宿題です。

209
00:15:51,920 --> 00:15:54,600
でも彼はそれを治療している
まるで受賞歴のあるプロジェクトのようです。

210
00:15:54,680 --> 00:15:56,520
ええ、彼はめちゃくちゃです。

211
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
もしティがこれほど野心的であり続ければ、

212
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
ノンは母親の世話ができなくなる。

213
00:16:00,800 --> 00:16:03,320
私も彼に対して全く理屈が言えません。

214
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
それはあなたが彼よりも愚かだからです。

215
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
私が間違っているでしょうか？

216
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
自分の方が賢いと思うなら…

217
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
なぜ一年生のクラスにいるのですか？

218
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
一体何？

219
00:16:17,840 --> 00:16:18,680
後で会いましょう。

220
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
ニンを車で家まで送ります。

221
00:16:21,320 --> 00:16:23,400
右。またね。

222
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
猛暑のことも知らないのでしょうね
そしてあなたは私を愚かだと言います。

223
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
ばか。

224
00:16:29,520 --> 00:16:33,040
あなたにはあと1年しかありません。
本当に奨学金を放棄するのですか？

225
00:16:33,120 --> 00:16:34,080
はい。

226
00:16:34,680 --> 00:16:36,120
私はこれについて考えてみました。

227
00:16:36,880 --> 00:16:40,480
母がこんな状態なので、
何も集中できません。

228
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
わかりました。

229
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
今学期が終わったら退学します。

230
00:16:47,720 --> 00:16:49,880
寧さん、待ってください。その思いを抱いてください。

231
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
どうしたの？

232
00:16:56,680 --> 00:16:59,200
お母様に送りました
ラボの結果を上層部に報告します。

233
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
上層部？誰が？

234
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
パトロン。

235
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
パトロン？

236
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
彼の息子も同じ病気です。

237
00:17:13,440 --> 00:17:14,280
ジョー？

238
00:17:14,839 --> 00:17:16,200
私はまだテレビで彼を見ました。

239
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
誰にも言わないでください。

240
00:17:17,640 --> 00:17:19,160
これは最高機密です。

241
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
これが漏洩したら大変なことになります。

242
00:17:23,040 --> 00:17:24,720
なぜ私にこんなことを言うのですか？

243
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
パトロンが資金提供した
治療のための研究。

244
00:17:33,360 --> 00:17:34,880
すべては秘密にしなければなりません。

245
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
フォローしていますか？

246
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
私たちは新型コロナウイルスを経験したばかりです。

247
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
今、新たな感染拡大に直面することを望んでいる人はいないでしょう。

248
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
そして？

249
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
を含めてご提案させていただきます
研究中のあなたのお母さん。

250
00:17:52,880 --> 00:17:56,240
なので撤退する必要はありませんが、
そして彼女は細心の注意を払って扱われるでしょう。

251
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
その代わりに実験用のネズミになる？

252
00:18:00,400 --> 00:18:04,160
彼女はそれを経験しなければならないかもしれない
もし研究責任者が私じゃなかったら

253
00:18:04,720 --> 00:18:06,680
そしてアシスタントがあなたじゃなかったら、ニン。

254
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
詳しく教えてもらえますか？

255
00:18:13,360 --> 00:18:16,480
あなたはそのバッチの中で最も優秀な生徒です、
そしてあなたはそれを知っています。

256
00:18:16,920 --> 00:18:19,320
あなたは他の教授よりも優れています。

257
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
この病気がなくても…

258
00:18:22,920 --> 00:18:25,440
私はまだこのプロジェクトをあなたに売り込みたいと思っています。

259
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
研究には誰が参加していますか?

260
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
私たち二人だけです。

261
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
何か必要なことがあれば、聞いてください。

262
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
上の人が対応してくれるでしょう。

263
00:18:37,520 --> 00:18:38,760
電話は何ですか、ニン？

264
00:18:40,880 --> 00:18:43,240
滞在しますか
そしてあなたのお母さんを救うのを手伝ってください？

265
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
ただ「はい」と言ってください。それは簡単です。

266
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
我慢する。

267
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
研究が失敗したらどうなるでしょうか？

268
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
ニンはどうやって痛みに耐えるのでしょうか？

269
00:18:54,440 --> 00:18:55,320
痛み？

270
00:18:55,920 --> 00:18:57,000
なんの痛み？

271
00:18:57,800 --> 00:18:58,680
さて…

272
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
知ることの痛み
私は自分の母親を殺しました。

273
00:19:04,520 --> 00:19:06,040
そしてあなたはただ待つだけです

274
00:19:06,120 --> 00:19:08,840
ウィロジ教授へ
お母さんに薬を与えるには？

275
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
そんなことはしないでしょう。

276
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
黙ってろ、ジーン。

277
00:19:18,760 --> 00:19:22,000
結局のところ、今立ち去れば、

278
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
後で後悔しないでしょうか？

279
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
どれだけの人にチャンスがあるのか
自分の母親の治療法を発明するためですか？

280
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
あなたとあなたのマッチョな思考。

281
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
誰かから来てるよ
両親がいなかった人。

282
00:19:39,280 --> 00:19:42,680
さらに、そうする必要はありません
自分の未来を諦めなさい。

283
00:19:43,200 --> 00:19:46,440
パトロンはあなたのお母さんの世話をします。
何を恐れていますか?

284
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
私は怖いです…

285
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
私は十分ではないでしょう。

286
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
寧…

287
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
褒め言葉を受け取れないのはわかっていますが、

288
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
でもそれについてはちょっと考えないでください。

289
00:20:04,640 --> 00:20:08,720
やることだけに集中してください
お母さんを治すために何が必要でも。

290
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
そこに集中してもらえますか？

291
00:20:16,680 --> 00:20:17,600
うん。

292
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
さらに…

293
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
それを忘れてはいけません…

294
00:20:23,360 --> 00:20:24,440
あなたは…

295
00:20:25,080 --> 00:20:26,680
誰かが…

296
00:20:26,760 --> 00:20:27,960
素晴らしい。

297
00:20:32,120 --> 00:20:35,160
―それは当然ですよね。
-私ほどではないですが。

298
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
私は学部の女王です。

299
00:20:37,720 --> 00:20:40,400
それは意味がありません。
私の顔はまだ完全には治っていませんでした。

300
00:20:40,480 --> 00:20:41,720
でも今は治ったのでしょうか？

301
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
今、私は完璧に見えますか？

302
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
-なんと！
-私はそうは思わない。

303
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
どうしたの？

304
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
あなたはまた私にストレスを与えました。

305
00:21:00,000 --> 00:21:01,520
私はあなたたちに借りがあります、知っていますか？

306
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
オファーについて考えてみます。

307
00:21:06,160 --> 00:21:08,560
今は気分が良くなりました。

308
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
私は今行かなければならない。

309
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
またね。

310
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
はぁ？

311
00:21:46,040 --> 00:21:46,960
何？

312
00:22:06,080 --> 00:22:07,280
なぜ行かないのですか？

313
00:22:08,920 --> 00:22:10,160
何を言っていたのですか？

314
00:22:13,160 --> 00:22:14,080
何？

315
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
あの二人で手繋いでどうしたの？

316
00:22:18,960 --> 00:22:20,920
私たちはただ手を繋いだだけです。何も深刻なことではありません。

317
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
本当に？

318
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
私はそれが気に入りません。

319
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
ニン、それは好きじゃない。

320
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
これについては議論できないでしょうか？

321
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
疲れた。

322
00:22:44,080 --> 00:22:45,840
のんの授業料を支払いました。

323
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
ありがとう。

324
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
お返しします
研究費を受け取ったら。

325
00:22:56,200 --> 00:22:57,080
確かに。

326
00:22:57,760 --> 00:22:59,080
急ぐ必要はありません。

327
00:22:59,880 --> 00:23:01,760
お金が必要なのはわかっています。

328
00:23:03,200 --> 00:23:05,880
いいえ、借金を長引かせたくありません。

329
00:23:05,960 --> 00:23:08,320
さあ、行きましょう。母に会いたいです。

330
00:23:14,880 --> 00:23:16,520
私はゴミを分別するのが大好きです。

331
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
ああ、ハンサム！

332
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
完璧なタイミング。

333
00:23:21,280 --> 00:23:22,360
こんにちは、おばちゃん。

334
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
会えてうれしいです。

335
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
調子はどう？気分は良くなりましたか？

336
00:23:25,680 --> 00:23:27,200
かなり良くなりました。

337
00:23:27,920 --> 00:23:30,080
ゴミは分別すれば臭くなりません。

338
00:23:30,160 --> 00:23:31,320
今は違います。

339
00:23:31,400 --> 00:23:34,440
あらゆる種類のジャンクがあるとき
一つのゴミ箱に捨てられ、

340
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
多すぎた。

341
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
うん。

342
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
問題だと思います
液体と氷です。

343
00:23:39,440 --> 00:23:41,760
生ゴミ用のゴミ箱があったら、
もっと簡単でしょう。

344
00:23:41,840 --> 00:23:45,520
幸いなことに、あなたのフロアでは、
ウィロジ教授がそれを整理してくれました。

345
00:23:45,600 --> 00:23:47,480
他のフロアでは耐えられません。

346
00:23:47,560 --> 00:23:50,320
スタッフはゴミ箱の分別を拒否します。

347
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
どうしてですか、おばちゃん？

348
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
ゴミ箱は状況を悪化させると言われています

349
00:23:54,040 --> 00:23:56,720
そして生徒を作る
もっと食べ物を二階に持ってきてください。

350
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
一体何？

351
00:23:59,600 --> 00:24:00,840
あまり文句を言いすぎると、

352
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
彼らは確実に専任の管理人を雇うだろう。

353
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
お母さん。

354
00:24:06,920 --> 00:24:09,240
ただそこにいてください。これ以上近寄らないでください。

355
00:24:12,040 --> 00:24:12,960
また来ます、親愛なる。

356
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
右。

357
00:24:22,560 --> 00:24:23,880
彼は最近よくここに来ます。

358
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
何かあるようだ。

359
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
彼女はあなたと何か共有しましたか？

360
00:24:30,840 --> 00:24:31,720
もちろん。

361
00:24:34,800 --> 00:24:37,040
それを聞いたことがあります
彼はボクシングジムに借金があり、

362
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
6桁のような。

363
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
６桁？

364
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
彼女の銀行口座が差し押さえられました。

365
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
彼女の銀行口座は？

366
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
なぜ彼らはそんなことをしたのでしょうか？

367
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
彼女がここで給料をもらったら、

368
00:24:48,480 --> 00:24:50,160
それは彼女の口座に直接送られます。

369
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
彼女の給料日になると、

370
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
彼女の債権者が彼女の給料を差し引いた。

371
00:24:57,360 --> 00:25:00,160
そして彼女はどうやって支払うことができるのでしょうか
彼女の出費のため？

372
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
他の場所も掃除しているのですが、

373
00:25:03,280 --> 00:25:04,520
家のように…

374
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
そしてコンドミニアム。

375
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
分からないよ、おい。

376
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
パオ。

377
00:25:20,400 --> 00:25:21,280
うん？

378
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
あなたは与えませんでした
ジットおばさんにお金を渡しましたね？

379
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
あなたは支払っていません
数か月でコピーが必要になります。

380
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
ニンは私に思い出させてほしいと頼んだ。

381
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
心配しないで。すぐに支払います。

382
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
お世話になりました。

383
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
お小遣いは…

384
00:25:53,480 --> 00:25:55,360
うまく管理しなければなりません。

385
00:25:56,560 --> 00:25:58,400
本当に彼女を助けたいなら…

386
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
他の方法もあります。

387
00:26:05,040 --> 00:26:05,880
うーん。

388
00:26:06,200 --> 00:26:07,880
「うーん」と言うだけでなく、やってみましょう。

389
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
一体何を見ているのですか？

390
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
私の一部が欲しいですか？

391
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
そうです、そうです。行ってください。

392
00:26:15,480 --> 00:26:16,360
ジャン。

393
00:26:17,840 --> 00:26:19,120
そうですね、わかっています。

394
00:26:23,560 --> 00:26:24,960
バッグについて教えてください。

395
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
こちらはガラス瓶用です。

396
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
科学オリンピック第 1 位

397
00:26:36,680 --> 00:26:39,360
ナおばちゃん、ありがとう。
母の世話をするために。

398
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
-来週また助けが必要になるかもしれません。
-問題ない。

399
00:26:42,160 --> 00:26:43,440
ありがとう。

400
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
くつろいでください、ベイビー。

401
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
お母さんを手伝わなければなりません
まず掃除してください。

402
00:26:56,080 --> 00:26:58,160
のんが帰ってきたら食べましょう。

403
00:27:01,440 --> 00:27:03,560
ちょっと待って、寧さん。ちょっとお聞きしてもいいですか？

404
00:27:03,640 --> 00:27:05,600
あなたのお母さんが最初に症状を示したのはいつですか?

405
00:27:07,760 --> 00:27:08,640
つまり…

406
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
彼女が昏睡状態に陥る前に。

407
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
半年ほど前のこと。

408
00:27:13,720 --> 00:27:14,640
なぜ尋ねたのですか？

409
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
たった今家族と話しました。

410
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
彼らはあなたを助ける準備ができています。

411
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
経験豊富な医師に彼女の治療を任せてください。

412
00:27:24,920 --> 00:27:27,880
大丈夫。上の人と話しました。

413
00:27:28,320 --> 00:27:29,600
どっちの上層部？

414
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
大学のオーナー。

415
00:27:33,120 --> 00:27:35,480
いつ？なぜ教えてくれなかったのですか？

416
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
彼と直接話しましたか？

417
00:27:39,280 --> 00:27:41,560
いいえ、ウィロジ教授が私に代わって彼に話しかけました。

418
00:27:41,640 --> 00:27:44,440
そして、なぜそんなに驚いた顔をしているのですか？

419
00:27:47,640 --> 00:27:48,480
何もない。

420
00:27:48,560 --> 00:27:49,600
それは素晴らしいことです。

421
00:27:50,080 --> 00:27:51,120
それだけです。

422
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
うーん。

423
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
休みです。

424
00:27:55,200 --> 00:27:56,040
うーん。

425
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
サン！

426
00:28:48,880 --> 00:28:49,840
ニンはどこですか？

427
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
彼女はお母さんの掃除をしています。

428
00:28:53,560 --> 00:28:54,400
うーん。

429
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
撮影は終わりましたか？

430
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
はい。

431
00:28:59,280 --> 00:29:00,200
うまくいきましたか？

432
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
私は推測する。

433
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
良い。

434
00:29:08,680 --> 00:29:11,160
それで、私があなたにあげたカメラは？いいですか？

435
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
うーん。

436
00:29:13,800 --> 00:29:14,680
おお。

437
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
あなたは家にいます。

438
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
帰りが遅くなるって言ってたよね。

439
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
サンは私たちと一緒に夕食を食べたいと思っています。

440
00:29:22,160 --> 00:29:25,280
お母さんの片づけが終わったら、
夕食に出かけましょう。

441
00:29:25,360 --> 00:29:26,280
わかった。

442
00:29:31,800 --> 00:29:34,640
おい。あなたは真ん中にいましたか
会話の？

443
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
いいえ。

444
00:29:58,760 --> 00:29:59,920
終わりました、先生。

445
00:30:01,080 --> 00:30:02,880
しかし、私たちは彼女に時間を与える必要があります…

446
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
彼女がその人のように感じるように
決断を下すこと。

447
00:30:11,640 --> 00:30:17,160
現在

448
00:30:29,640 --> 00:30:32,800
彼らはどこにでもいます。
どうすればこの場所を離れることができますか？

449
00:30:33,800 --> 00:30:35,680
こんにちは、お父さん。どこにいるの？

450
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
ファ、何してるの？

451
00:30:37,320 --> 00:30:38,160
おい。

452
00:30:38,240 --> 00:30:39,320
-静かな！
-それを置いてください！

453
00:30:39,400 --> 00:30:40,320
落ち着け。

454
00:30:44,640 --> 00:30:46,000
皆さん…

455
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
思うに…

456
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
私たちは彼らを誘い出さなければなりません。

457
00:30:52,440 --> 00:30:54,120
窓を割るのはどうですか？

458
00:30:54,200 --> 00:30:56,840
とげ。いや、リスクが高すぎる。

459
00:30:59,720 --> 00:31:03,480
彼らはここで一体何をしているのですか？
彼らには他に行く場所がないのでしょうか？

460
00:31:03,560 --> 00:31:06,000
彼らには他に行くところがないようです。

461
00:31:06,080 --> 00:31:07,680
もしかしたら食べ物が残っていないかもしれない。

462
00:31:08,400 --> 00:31:12,120
このクソ野郎が残っている。
彼女は私たち全員を生きたまま食べさせるつもりです。

463
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
プラオ、彼女を侮辱するのはやめてください。
役立つと思いますか?

464
00:31:18,520 --> 00:31:21,600
彼ら全員を誘い出さなければなりません
それで移動してもいいですよね？

465
00:31:22,320 --> 00:31:23,160
うん。

466
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
もちろん。

467
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
このスピーカーを建物内に設置します。

468
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
次に、音声を再生して相手を引き付けます。

469
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
はい、そうしましょう。

470
00:31:34,200 --> 00:31:35,240
良いアイデア。

471
00:31:36,800 --> 00:31:38,440
このスピーカーは音域が広いです。

472
00:31:38,520 --> 00:31:40,720
セットアップできます
建物のさらに奥へ。

473
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
それは時間稼ぎにもなります。

474
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
音量を最大まで上げてみると、

475
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
彼らはおそらくそこに突入するだろう
全部一度に。

476
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
道がはっきりしたら…

477
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
全力疾走して渡らなければなりませんね？

478
00:31:52,440 --> 00:31:54,960
我々はそれに向けて逃げ出す必要がある。
振り返るな。

479
00:31:55,720 --> 00:31:57,000
とても長い道のりだよ、ティ。

480
00:31:57,520 --> 00:31:58,720
他に選択肢はありません。

481
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
ドラマチックなことはやめましょう。

482
00:32:02,920 --> 00:32:04,800
スピーカーを置くのは誰ですか?

483
00:32:35,200 --> 00:32:36,960
皆さん、聞いてください。

484
00:32:38,160 --> 00:32:40,080
３つのグループに分かれていきます。

485
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
ふぅ…

486
00:32:42,720 --> 00:32:43,920
ムックと一緒に行くのね。

487
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
私は…

488
00:32:47,520 --> 00:32:48,600
ニンと一緒に行きます。

489
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
パオとナイト、ナンと一緒に行きます。

490
00:32:52,240 --> 00:32:53,120
わかった？

491
00:32:54,000 --> 00:32:56,720
ナン、まだ歩けますよね？

492
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
頑張ります、ふーちゃん。

493
00:32:59,360 --> 00:33:00,400
今は他に選択肢がありません。

494
00:33:02,800 --> 00:33:06,240
-行く。ただ行ってください。
-あなたはここで最年長だから、行ってください。

495
00:33:08,760 --> 00:33:09,640
行きます。

496
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
大丈夫ですか？

497
00:33:17,040 --> 00:33:18,320
なぜ私はそうではないのでしょうか？

498
00:33:19,560 --> 00:33:21,120
-私も一緒に行きます。
-必要なし。

499
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
-現場は知っています。
-我慢する。

500
00:33:22,960 --> 00:33:23,920
おい、プラオ！

501
00:33:24,000 --> 00:33:24,840
動く。

502
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
なぜわざわざ？

503
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
皆さん、ニュースはこう言っています
それはどこにでも広がっています。

504
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
軍ですら制御できないのです。

505
00:34:02,720 --> 00:34:06,400
電力、水道、通信
レッドゾーンはカットされています。

506
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
一体なぜ彼らはそんなことをしているのでしょうか？

507
00:34:09,440 --> 00:34:12,239
-それはセキュリティのためでした。
-セキュリティ目的だよ、お尻。

508
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
これは奇妙だ。

509
00:34:15,000 --> 00:34:17,840
群がっているようだ
点灯しているエリアの周り。

510
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
あなたも同意しませんか？

511
00:34:21,080 --> 00:34:23,639
公園を見てみましょう。何もありません。

512
00:34:25,000 --> 00:34:25,840
うん。

513
00:34:27,000 --> 00:34:29,679
-彼の言う通りです。
-みんな、私たちは移動しなければなりません。

514
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
私の信号を待ってください。

515
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
クソ、スピーカーの準備ができました。

516
00:35:42,640 --> 00:35:44,080
彼女を連れ戻します。

517
00:35:44,160 --> 00:35:45,600
ねえ、どこへ行くの？

518
00:35:45,680 --> 00:35:47,040
-彼女を迎えに行く。
-とげ！

519
00:35:47,120 --> 00:35:49,320
- それで戻ってこないとしたら？
-長くはかからないでしょう。

520
00:36:03,720 --> 00:36:04,800
足もと注意。

521
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
急いで。もう少しだけ。

522
00:36:27,400 --> 00:36:28,440
おい。

523
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
停止！

524
00:36:36,560 --> 00:36:37,720
おい、やめろ！

525
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
うわー。

526
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
クソ、くそー。

527
00:37:03,520 --> 00:37:05,040
ソーン、こっちに来い、この野郎。

528
00:37:05,120 --> 00:37:06,120
行く！

529
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
ヴィン、やってみろ。

530
00:37:12,160 --> 00:37:13,400
-オーディオを再生します。
-わかった。

531
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
-準備ができて？
-うん。

532
00:37:18,040 --> 00:37:19,400
サーモンポッドキャスト、

533
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
楽しくて、新鮮で、おいしい。

534
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
陰謀、謎、

535
00:37:26,400 --> 00:37:27,760
怪物、殺人、

536
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
-マジで？
-奇妙なこと、

537
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
――そしてフィクションよりも恐ろしい事件。
-何でもいいです。

538
00:37:32,120 --> 00:37:33,560
ようこそ、私はヨド・バンパポンです。

539
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
おっと！

540
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
無題の事件。

541
00:37:54,280 --> 00:37:55,800
彼らはどこへ行くのでしょうか？

542
00:37:55,880 --> 00:37:57,000
彼らは何かを見つけました。

543
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
彼らはコムアーツビルに行きます。

544
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
のん達が黒幕に違いない。

545
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
これはチャンスです。

546
00:38:04,760 --> 00:38:05,680
素早く！

547
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
行け！行け！行け。

548
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
急いで！

549
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
今日は…について話します。

550
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
道は明らかだ！

551
00:38:14,560 --> 00:38:15,600
動く！

552
00:38:15,680 --> 00:38:18,080
-マイクの写真を撮りました。
-いくら？ ５桁？

553
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
それは正しいです。

554
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
嬉しく思いますし、もっとポッドキャストを奨励します。

555
00:38:21,640 --> 00:38:22,720
主催したいです。

556
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
しかし、今日のセッティングとしては…

557
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
ああ、私たちの視聴者には見えません。

558
00:38:26,320 --> 00:38:27,800
-彼らにはできません。
-それはできないですよね？

559
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
写真を撮りました。ご自由にお使いください。

560
00:38:29,960 --> 00:38:33,200
私たちは遠く離れて座っていますが、
向かい合って。

561
00:38:33,280 --> 00:38:35,840
まるで取調室にいるようだ。

562
00:38:36,920 --> 00:38:37,840
おい。

563
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
これ以上先に進むことはできないと思います。

564
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
私の背中に飛び乗ってください。

565
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
来て！

566
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
パオ…

567
00:38:45,960 --> 00:38:46,840
え？

568
00:38:47,320 --> 00:38:48,920
なぜ背中に血が付いているのですか？

569
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
出血していますか？

570
00:38:50,320 --> 00:38:52,120
はぁ？いいえ、そうではありません。

571
00:39:10,360 --> 00:39:11,280
パオ！

572
00:39:11,360 --> 00:39:12,200
ホップオン！急いで！

573
00:39:12,280 --> 00:39:13,400
来て！ホップオン！

574
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
素早い！

575
00:39:24,360 --> 00:39:26,320
パオ、急いで！

576
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
来て！

577
00:39:27,520 --> 00:39:29,040
奴らが来てるよ！

578
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
-夜！
-彼らは来ます!

579
00:39:31,520 --> 00:39:32,520
奴らが来てるよ！

580
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
パオ！ナン！

581
00:39:34,400 --> 00:39:35,240
こちらです！

582
00:39:35,320 --> 00:39:36,160
メンテナンス中

583
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
ただ走ってください！

584
00:39:39,720 --> 00:39:40,920
ナン！

585
00:39:41,000 --> 00:39:42,360
走る！行く！

586
00:39:46,600 --> 00:39:47,560
パオ！

587
00:39:59,640 --> 00:40:00,720
パオ…

588
00:40:03,840 --> 00:40:04,680
さあ！

589
00:40:04,760 --> 00:40:05,680
ナン、こっちに来て！

590
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
急いで。

591
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
いや、やめてください！

592
00:40:09,840 --> 00:40:10,880
やめてください！

593
00:40:10,960 --> 00:40:14,360
いいえ！

594
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
くそ！

595
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
-パオ！
-パオ、やめて！

596
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
パオ、やめて！

597
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
行かなければなりません！急いで！

598
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
急いで！行く！

599
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
出発しなければなりません！

600
00:40:49,840 --> 00:40:50,720
急いで！

601
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
-動く！
-ごめん。

602
00:40:51,880 --> 00:40:52,840
-走る！
-彼らはここにいるよ！

603
00:40:52,920 --> 00:40:53,840
ごめんなさい！

604
00:40:53,920 --> 00:40:54,800
素早い！

605
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
ごめんなさい！

606
00:40:56,680 --> 00:40:57,600
走る！

607
00:41:03,760 --> 00:41:04,880
ああ、クソ！

608
00:41:05,200 --> 00:41:06,040
クソ…

609
00:41:06,120 --> 00:41:07,280
走れ！続けて！

610
00:41:07,360 --> 00:41:08,240
急いで！止まらないで！

611
00:41:08,320 --> 00:41:09,240
行く！

612
00:41:18,800 --> 00:41:19,680
パオ。

613
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
パオ。

614
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
ニン！

615
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
ノン。

616
00:41:35,480 --> 00:41:37,360
パオ、泣かないで。

617
00:41:40,040 --> 00:41:42,360
それは私だったはずです。

618
00:41:42,440 --> 00:41:43,560
大丈夫だよ、パオ。

619
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
おい。

620
00:43:31,680 --> 00:43:33,480
今晩私と話しましたか？

621
00:43:35,680 --> 00:43:38,280
どうしてそんなに確信できるの？
ここには誰もいないということですか？

622
00:43:38,800 --> 00:43:41,160
もし彼らがここにいたら、彼らは出てきただろう。

623
00:43:41,240 --> 00:43:43,520
おい、彼はよく尋ねた。

624
00:43:48,480 --> 00:43:50,920
このホールには一方通行しかありません。

625
00:43:51,840 --> 00:43:53,480
奥に階段があります…

626
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
上の階に行くため。

627
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
何か起こったら…

628
00:43:59,440 --> 00:44:02,400
私たちは会議室に走ります、
それからバルコニーへ。

629
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
私たちを信じてください。

630
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
私たちはこれについて考え抜きました。

631
00:44:07,160 --> 00:44:08,640
ここが最も安全な場所です。

632
00:44:18,680 --> 00:44:20,840
皆さん、携帯電話をチェックしてください。

633
00:44:20,920 --> 00:44:22,840
ここには電話の信号がありません。

634
00:44:26,640 --> 00:44:27,880
ノンさんはどうですか？

635
00:44:30,640 --> 00:44:32,440
サービスが停止されている可能性があります。

636
00:44:32,520 --> 00:44:33,440
誰によって?

637
00:44:34,320 --> 00:44:35,240
政府。

638
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
彼らはそれがテロだったと主張している。

639
00:44:38,400 --> 00:44:39,320
はぁ？

640
00:44:42,000 --> 00:44:45,760
最新の報告書によると、電力と水
打ち切られるだろうが、いつになるかは分からない。

641
00:44:46,160 --> 00:44:48,760
彼らはこれはバイオテロの可能性があると言いました。

642
00:44:49,120 --> 00:44:51,240
外部の人々とどのように連絡を取るのでしょうか？

643
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
ただ祈ってください。

644
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
ここから抜け出す方法を見つけなければなりません。

645
00:45:07,000 --> 00:45:07,960
どこへ？

646
00:45:08,760 --> 00:45:11,320
外がどんな感じか見たことないの？
めちゃくちゃだ。

647
00:45:11,400 --> 00:45:12,680
離れたら私たちは死んでしまいます。

648
00:45:13,280 --> 00:45:14,760
少なくとも私たちはここのルートを知っています。

649
00:45:14,840 --> 00:45:17,560
どれくらい耐えられるだろうか
電気と水がなくなった状態で。

650
00:45:18,280 --> 00:45:19,480
他にも人がいます。

651
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
誰が？

652
00:45:21,120 --> 00:45:22,360
生存者。

653
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
だから何？

654
00:45:25,320 --> 00:45:28,520
人を集める必要がある
助けを求める 1 つの電話ですべてを危険にさらします。

655
00:45:28,600 --> 00:45:30,440
通信回線が切れています。

656
00:45:30,520 --> 00:45:32,200
どのように助けを求めるのでしょうか？

657
00:45:37,320 --> 00:45:39,400
医療関係者への警告…

658
00:45:42,600 --> 00:45:43,560
負傷者は…

659
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
…彼らだから
感染症を持っている可能性があります。

660
00:45:47,720 --> 00:45:49,080
私はこれにつまずいた。

661
00:45:49,160 --> 00:45:50,760
それはおそらく労働者のものです。

662
00:45:51,720 --> 00:45:52,640
3番目。

663
00:45:52,720 --> 00:45:54,560
感染拡大を抑えるために

664
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
大きな被害を防ぎます

665
00:45:56,840 --> 00:45:59,560
都市のインフラに、

666
00:45:59,640 --> 00:46:02,520
CAOUVは電気と水を遮断します

667
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
レッドゾーンでは、

668
00:46:04,120 --> 00:46:05,960
グラウンドゼロと

669
00:46:06,040 --> 00:46:08,680
キアピパットイノベーション大学にて、

670
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
クロンクムにあります。

671
00:46:09,920 --> 00:46:11,640
注文は即時に有効になります

672
00:46:11,720 --> 00:46:15,560
午後8時30分に今夜。

673
00:46:15,640 --> 00:46:17,640
-グラウンドゼロ?
・一般の方の立ち入りは禁止です

674
00:46:17,720 --> 00:46:19,120
-入場から…
-静かです。

675
00:46:19,200 --> 00:46:20,360
許可なく。

676
00:46:20,440 --> 00:46:22,760
違反者には刑事罰が科される

677
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
そして逮捕されるだろう

678
00:46:25,080 --> 00:46:28,200
そして当局による強制的な妨害。

679
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
5番目。

680
00:46:29,360 --> 00:46:31,880
レッドゾーンの住民

681
00:46:31,960 --> 00:46:34,040
より高みを求めるよう促される

682
00:46:34,120 --> 00:46:36,560
または建物の屋上に移動する

683
00:46:36,640 --> 00:46:37,720
あるいは構造。

684
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
軍用ヘリコプター
毎日パトロールを行います

685
00:46:40,840 --> 00:46:43,000
生存者の捜索と救出のため、

686
00:46:43,080 --> 00:46:45,720
午前8時から

687
00:46:45,800 --> 00:46:47,520
-発行日…
-もう安全です、ファ。

688
00:46:47,600 --> 00:46:51,520
2024 年 5 月 15 日。

689
00:46:52,960 --> 00:46:55,560
私たちの大学はグラウンド・ゼロだと言われます。

690
00:46:55,640 --> 00:46:56,920
それはどういう意味ですか？

691
00:46:57,000 --> 00:46:58,920
そして誰もそれを疑問に思っていないのですか？

692
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
それはもう重要ではありません、カウィン。

693
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
わかった。

694
00:47:06,080 --> 00:47:08,240
駐車場の屋上に行ってみます。

695
00:47:08,320 --> 00:47:10,480
それは十分大きいです
ヘリコプターが着陸するために。

696
00:47:10,560 --> 00:47:11,760
今からそこに行きますか？

697
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
待って、やめましょう。

698
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
みんなに知らせる必要があります。

699
00:47:17,440 --> 00:47:20,680
PRルームは2階にあります。
誰が私と一緒に来ますか？もう時間がありません。

700
00:47:20,760 --> 00:47:21,600
待って。

701
00:47:23,360 --> 00:47:24,880
ニンさん、何を考えているんですか？

702
00:47:25,320 --> 00:47:26,440
なぜさらにトラブルを引き起こすのでしょうか？

703
00:47:28,160 --> 00:47:29,760
迷惑かけてるよ、お尻。

704
00:47:29,840 --> 00:47:32,080
誰もが知っておくべきです
発表について。

705
00:47:32,640 --> 00:47:33,720
私はあなたに話していましたか？

706
00:47:35,320 --> 00:47:36,480
どうしたの？

707
00:47:36,560 --> 00:47:38,440
-クソ野郎。
-やあ、サン！

708
00:47:38,520 --> 00:47:39,720
サンさん、落ち着いて！

709
00:47:39,800 --> 00:47:40,720
チル。

710
00:47:40,800 --> 00:47:42,720
男性のたわごとショーへようこそ。

711
00:47:42,800 --> 00:47:44,120
おい、サン！落ち着け！

712
00:47:48,080 --> 00:47:49,880
ちょっと待って、寧さん。私はあなたと一緒です。

713
00:47:49,960 --> 00:47:50,840
おい…

714
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
ノン！

715
00:47:54,600 --> 00:47:55,720
皆さん、ここで待っててください。

716
00:47:56,960 --> 00:47:57,840
ニン。

717
00:48:00,640 --> 00:48:02,040
死ぬ準備をしなさい。

718
00:48:04,160 --> 00:48:05,400
何言ってるの、プラオ？

719
00:48:06,160 --> 00:48:08,960
ゾンビ映画では、
誰かが愚かなことをしたとき、

720
00:48:09,400 --> 00:48:11,120
代償を払うのはエキストラだ。

721
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
プラオ。

722
00:48:12,720 --> 00:48:15,360
何が間違っているのでしょうか？はぁ？

723
00:48:15,880 --> 00:48:18,240
あなたはいつもめちゃくちゃなことを言います。

724
00:48:18,960 --> 00:48:20,200
私は間違っていますか、ティ？

725
00:48:42,840 --> 00:48:44,280
おそらくここの人たちが作ったのでしょう。

726
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
彼らは大学に閉じ込められています。

727
00:48:52,760 --> 00:48:53,600
わかった。

728
00:48:53,680 --> 00:48:55,520
すべてが設定されました。もう話せますよ。

729
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
みんな…

730
00:49:05,800 --> 00:49:06,720
それはどうですか？

731
00:49:10,440 --> 00:49:12,080
私の名前はニン・カーンピッチャです、

732
00:49:13,080 --> 00:49:14,920
理学部の先輩。

733
00:49:16,240 --> 00:49:18,520
友達13人と私

734
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
図書館に避難しています。

735
00:49:21,240 --> 00:49:23,160
私たちはそのアナウンスをラジオで聞きました

736
00:49:23,240 --> 00:49:26,160
電力と水だと言う
午後8時30分に打ち切られます。

737
00:49:28,360 --> 00:49:30,960
気づいたかもしれない
電話の信号がなくなったことを意味します。

738
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
外部の人と連絡を取ることはできません。

739
00:49:35,840 --> 00:49:39,120
ただし、明日の朝8時、

740
00:49:39,200 --> 00:49:41,440
軍用ヘリコプター
毎日パトロールを行います

741
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
生存者を探すために。

742
00:49:43,720 --> 00:49:46,000
これを聞いている人たちには、

743
00:49:46,080 --> 00:49:47,800
繰り返しますが。

744
00:49:47,880 --> 00:49:52,160
明日午前8時に軍用ヘリコプターが到着
毎日パトロールを行います

745
00:49:52,240 --> 00:49:53,920
生存者を探すために。

746
00:49:54,480 --> 00:49:56,600
生存者はより高みを求めなければなりません。

747
00:49:57,000 --> 00:50:01,120
ビルの屋上かもしれない
または上から見える場所。

748
00:50:02,120 --> 00:50:04,880
私たち図書館の生存者は、
向かっています--

749
00:50:05,400 --> 00:50:07,000
寧さん、やめて。

750
00:50:07,920 --> 00:50:10,040
私たちが責任を負うことができるのはそれだけのことだけです。

751
00:50:15,880 --> 00:50:17,480
私たち図書館の生存者は、

752
00:50:17,560 --> 00:50:19,680
駐車場の屋上に向かいます。

753
00:50:20,480 --> 00:50:22,280
ご参加いただければ…

754
00:50:23,120 --> 00:50:24,640
日の出前に行ってください。

755
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
繰り返しますが、

756
00:50:26,440 --> 00:50:28,160
図書館の生存者たち

757
00:50:28,240 --> 00:50:30,320
駐車場の屋上に向かいます。

758
00:50:31,000 --> 00:50:34,080
図書館は安全です。
私たちはあなたを迎えに来ました。

759
00:50:43,600 --> 00:50:44,960
外の明かりが消えています。

760
00:50:45,440 --> 00:50:47,120
あなたは今何を言ったか知っていますか？

761
00:50:48,080 --> 00:50:50,120
ゾンビを連れてきたらどうするの？

762
00:50:50,200 --> 00:50:51,800
やめてよ、サン。

763
00:50:52,320 --> 00:50:54,360
あなたの言葉はまったく役に立ちません。

764
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
寧さん、なぜそんなことを言ったのですか？

765
00:50:57,040 --> 00:50:58,120
落ち着いて、いいですか？

766
00:51:43,440 --> 00:51:44,400
おい！

767
00:51:44,680 --> 00:51:45,880
そこにあります！

768
00:51:45,960 --> 00:51:46,920
-そちら側！
-おい！

769
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
すぐそこです。

770
00:51:48,080 --> 00:51:49,200
-おお！
-ねえ…

771
00:51:49,600 --> 00:51:50,800
行きましょう、皆さん。

772
00:51:51,960 --> 00:51:53,160
-おお？
-おお！

773
00:51:53,240 --> 00:51:54,320
-何てこと？
-おい！

774
00:51:54,400 --> 00:51:55,480
何？

775
00:52:02,440 --> 00:52:03,520
-むにん！
-おお！

776
00:52:04,400 --> 00:52:05,240
おっと！

777
00:52:05,760 --> 00:52:07,160
出発するべきだよ、サン！

778
00:52:07,240 --> 00:52:08,600
そのままにしておいてもいいのです。

779
00:52:08,920 --> 00:52:10,120
それはできません。

780
00:52:10,200 --> 00:52:12,320
キアトピパット チアリーディング ハンドブック
そこにいるよ！

781
00:52:15,560 --> 00:52:16,680
むにん！

782
00:52:16,760 --> 00:52:17,680
退いてください！

783
00:52:19,240 --> 00:52:20,240
私は卒業生です。

784
00:52:20,840 --> 00:52:22,720
新入生のあなたは私をとても怖がっていました！

785
00:52:26,400 --> 00:52:27,520
失敗した！

786
00:52:39,040 --> 00:52:40,320
アヒル！身を守れ！

787
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
アヒル。

788
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
それは何ですか、エク？

789
00:52:46,200 --> 00:52:47,320
彼らはどこへ行くのでしょうか？

790
00:52:48,360 --> 00:52:49,400
わからない。

791
00:52:50,280 --> 00:52:51,520
しかし、それは良い兆候ではありません。

792
00:53:09,280 --> 00:53:11,320
そして次は何でしょうか？

793
00:53:12,920 --> 00:53:13,800
待って。

794
00:53:14,600 --> 00:53:15,880
それが私たちにできるすべてです。