1 00:00:26,542 --> 00:00:27,958 "Dimanche 9 avril 2017" 2 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 "Léo Messi gagne son 10ème ballon d'or" 3 00:02:25,125 --> 00:02:28,625 A 6h15 ce matin une explosion a été entendue à o/iet, 4 00:02:29,000 --> 00:02:31,083 la ville la plus proche de l'aéroport. 5 00:02:31,208 --> 00:02:35,958 Quand la police et les pompiers sont arrivés la statue inaugurée en mars 2011 6 00:02:36,083 --> 00:02:38,125 a été presque détruit. 7 00:02:38,250 --> 00:02:41,375 Rien ne pouvait être fait mais éteignez les quelques flammes. 8 00:02:41,875 --> 00:02:44,792 Les restes de "la statue fabra" 9 00:02:44,917 --> 00:02:47,917 répartis dans un rayon de 2 km. 10 00:02:48,125 --> 00:02:50,667 Personne n'a été blessé 11 00:02:51,042 --> 00:02:56,250 et personne n'a revendiqué la responsabilité pour l'attaque, une des nombreuses explosions 12 00:02:56,583 --> 00:02:58,833 qui s'est produit au cours des dernières années 13 00:02:58,958 --> 00:03:01,583 dans les lieux les plus emblématiques de la crise. 14 00:03:04,417 --> 00:03:08,042 Nous nous sommes réveillés avec des nouvelles qui a déclenché toutes les sonnettes d’alarme. 15 00:03:08,167 --> 00:03:11,792 La banque centrale européenne a refusé à l'Espagne son troisième sauvetage. 16 00:03:12,083 --> 00:03:16,917 Le taux de chômage a atteint 7 millions, 380 mille de plus... 17 00:03:55,958 --> 00:03:59,208 Les chiffres alarmants du PIB en baisse, 18 00:03:59,333 --> 00:04:02,958 la faible croissance prévue pour 2018 19 00:04:03,083 --> 00:04:05,833 et l'opposition au Bundestag 20 00:04:05,958 --> 00:04:09,500 sont les raisons invoquées par l'institution européenne 21 00:04:09,625 --> 00:04:12,750 refuser un peu de répit à l'État espagnol. 22 00:04:12,875 --> 00:04:15,125 Aujourd'hui, nous, les Espagnols, nous nous sommes réveillés 23 00:04:15,250 --> 00:04:17,625 un peu plus pauvre, si c'est possible, un peu plus humilié 24 00:04:17,750 --> 00:04:19,917 et, bien sûr, beaucoup plus fatigué. 25 00:04:20,042 --> 00:04:23,417 L'avenir est encore inconnu, 26 00:04:23,667 --> 00:04:26,750 dix ans après la crise de 2007 27 00:04:26,917 --> 00:04:30,625 a plongé le pays dans une impasse dont nous ne pouvons pas sortir. 28 00:04:30,833 --> 00:04:35,292 Avec des politiques indignes de confiance les partis engagés dans des conflits internes, 29 00:04:35,500 --> 00:04:38,042 encore plus experts conservateurs 30 00:04:38,167 --> 00:04:42,458 défendre un changement radical dans la structure du modèle économique, 31 00:04:42,625 --> 00:04:46,042 mais personne n'est capable de prendre le contrôle et poser les bases 32 00:04:46,167 --> 00:04:47,833 pour que cela puisse être fait. 33 00:05:12,417 --> 00:05:14,333 Sports : le Barça est disposé 34 00:05:14,542 --> 00:05:17,542 payer jusqu'à 120 millions de l'ancien euro 35 00:05:17,750 --> 00:05:19,208 pour le joueur de Crimée 36 00:05:19,375 --> 00:05:22,250 vasi/ikoff, un nouveau record sur le marché des transferts. 37 00:05:46,000 --> 00:05:48,583 Hier ne finit jamais 38 00:06:00,708 --> 00:06:01,833 Bonjour ? 39 00:06:16,042 --> 00:06:17,167 Bonjour? 40 00:07:36,042 --> 00:07:37,458 Il n'y a personne ici ? 41 00:07:42,042 --> 00:07:43,042 Personne... 42 00:07:57,292 --> 00:08:00,708 - Vous êtes arrivé tôt. - Oui, il n'y avait pas beaucoup de trafic. 43 00:08:02,333 --> 00:08:04,125 Et l'avion est arrivé à l'heure. 44 00:08:11,167 --> 00:08:12,542 Comme il y a du vent, hein ? 45 00:08:14,750 --> 00:08:15,792 Oui. 46 00:08:25,167 --> 00:08:27,667 Avez-vous ce genre de vent là-bas ? 47 00:08:28,917 --> 00:08:30,250 Là-bas? Oui. 48 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 Oui... 49 00:08:33,083 --> 00:08:35,500 Eh bien, parfois. 50 00:08:38,083 --> 00:08:39,167 Pas toujours. 51 00:08:40,667 --> 00:08:43,833 Je ne sais pas pourquoi je toujours imaginez l’Allemagne comme venteuse. 52 00:08:44,583 --> 00:08:48,083 Venteux et ciel gris. Gris plomb. 53 00:08:49,458 --> 00:08:50,917 Pas là où j'habite. 54 00:08:53,708 --> 00:08:57,417 C'est très vert. Des arbres et tout ça. 55 00:08:58,333 --> 00:08:59,792 Beaucoup de parcs... 56 00:09:07,083 --> 00:09:08,208 Comme c'est gentil... 57 00:09:15,458 --> 00:09:16,667 Vous n'avez pas changé. 58 00:09:18,750 --> 00:09:20,458 Ne vous approchez pas trop. 59 00:09:37,792 --> 00:09:39,917 Il est arrivé avant-hier. 60 00:09:40,083 --> 00:09:42,625 Je n'étais pas sûr qu'il arriverait dans le temps. 61 00:09:47,042 --> 00:09:48,458 Oui. 62 00:09:48,667 --> 00:09:50,583 Je pourrais arranger les choses pour pouvoir venir. 63 00:09:51,542 --> 00:09:52,833 Heureusement. 64 00:09:53,000 --> 00:09:54,417 Heureusement. 65 00:09:56,792 --> 00:10:00,542 Je t'ai appelé, mais tu n'as pas répondu. J'ai décidé de venir. 66 00:10:02,667 --> 00:10:04,958 - Tu m'as appelé ? - Oui. 67 00:10:07,000 --> 00:10:09,583 Tu n'avais pas l'habitude de téléphoner, tu as changé. 68 00:10:11,958 --> 00:10:13,958 Je suis venu à cause de la lettre. 69 00:10:16,583 --> 00:10:19,042 Une lettre semblait plus appropriée. 70 00:10:19,167 --> 00:10:21,875 Maintenant que personne ne les écrit. 71 00:10:22,208 --> 00:10:23,708 Plus sérieusement. 72 00:10:24,042 --> 00:10:27,667 - Un e-mail ne semble pas être... - Oui, ça l'est. 73 00:10:29,417 --> 00:10:31,292 Plus sérieusement. Plus... 74 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Êtes-vous allé...? 75 00:10:37,542 --> 00:10:39,042 - Non. - Non ? 76 00:10:41,792 --> 00:10:43,000 Tu sais... 77 00:10:44,458 --> 00:10:46,583 Nous en avons beaucoup parlé. 78 00:10:50,875 --> 00:10:52,458 Écoute... il n'y a personne ici. 79 00:10:55,333 --> 00:10:56,542 Je ne sais pas. 80 00:10:57,542 --> 00:10:58,958 Il n'y a personne ici. 81 00:11:03,958 --> 00:11:05,750 Ils font sortir tout le monde. 82 00:11:06,292 --> 00:11:09,083 Presque tout le monde est dans le nouvel endroit. 83 00:11:09,292 --> 00:11:12,875 Le fonctionnaire arrive avec les papiers, il était ligoté. 84 00:11:13,958 --> 00:11:16,333 Nous allons être les seuls qui... ? 85 00:11:17,417 --> 00:11:19,917 En fait, nous sommes les derniers. 86 00:11:25,500 --> 00:11:27,333 C'est une honte. 87 00:11:27,875 --> 00:11:29,375 C'est une honte ! 88 00:11:31,875 --> 00:11:34,750 Quoi? Que nous sommes les derniers ? 89 00:11:37,500 --> 00:11:38,875 Ça... eh bien. 90 00:11:41,917 --> 00:11:44,417 Qu'ils sont déplacer les gens... non ? 91 00:11:51,458 --> 00:11:53,458 Vous êtes absent depuis longtemps. 92 00:11:54,250 --> 00:11:55,917 Que veux-tu dire par là ? 93 00:11:57,167 --> 00:11:58,750 Ici et maintenant, c'est normal. 94 00:11:59,083 --> 00:12:01,583 Ni ici ni ailleurs, c'est normal. 95 00:12:02,458 --> 00:12:05,125 je ne sais plus ce qui est normal ou pas. 96 00:12:07,125 --> 00:12:11,042 Toi et moi ici ? Discuter comme si c'était normal. 97 00:12:12,750 --> 00:12:14,125 En parlant du vent. 98 00:12:15,333 --> 00:12:16,375 À propos du ciel gris. 99 00:12:18,792 --> 00:12:20,167 Ou si j'ai 100 00:12:20,333 --> 00:12:22,208 plus ou moins rides qu'avant. 101 00:12:22,417 --> 00:12:23,708 Fils de pute. 102 00:12:24,208 --> 00:12:26,750 Je pense que tu as l'air bien. Sérieusement. 103 00:12:32,708 --> 00:12:35,958 C'est très gentil de ta part. Même si tu n'es pas sincère. 104 00:12:36,208 --> 00:12:37,417 Bâtard. 105 00:12:38,542 --> 00:12:39,792 Lâche. 106 00:12:41,000 --> 00:12:42,083 Chut. 107 00:12:43,625 --> 00:12:44,833 Je suis sincère. 108 00:12:45,542 --> 00:12:47,167 Tu as aussi l'air bien. 109 00:12:50,167 --> 00:12:51,167 Merci. 110 00:12:51,500 --> 00:12:54,292 J'aime ta veste. Est-ce un patron Hugo ? 111 00:12:57,625 --> 00:12:58,625 Oui, Hugo patron. 112 00:12:58,833 --> 00:13:00,292 Cela vous fait... 113 00:13:01,542 --> 00:13:02,792 Beau. 114 00:13:04,125 --> 00:13:06,000 Officiel. Viril. 115 00:13:06,292 --> 00:13:07,583 Mature. 116 00:13:09,500 --> 00:13:10,750 Un mâle alpha ? 117 00:13:11,292 --> 00:13:13,375 - C'est ça. - Merci de l'avoir dit. 118 00:13:13,708 --> 00:13:16,667 Quand nous allions faire du shopping ensemble, j'ai toujours... 119 00:13:17,000 --> 00:13:20,500 J'ai regardé ton visage pour savoir si je dois acheter quelque chose. 120 00:13:20,667 --> 00:13:22,208 Tu te débrouilles bien sans moi. 121 00:13:22,333 --> 00:13:23,333 Bien. 122 00:13:24,875 --> 00:13:29,833 J'ai changé de vêtements cinq fois avant de choisir cette tenue, 123 00:13:30,708 --> 00:13:33,042 mais... eh bien, six vraiment. 124 00:13:33,583 --> 00:13:34,625 Tant pis. 125 00:13:36,458 --> 00:13:40,000 Alors, vous avez pris rendez-vous quelqu'un ici à propos de... ? 126 00:13:40,792 --> 00:13:42,750 Il n'y a pas d'heure fixée. 127 00:13:43,708 --> 00:13:47,625 Ils me le feront savoir quand ils sont sur le point d'arriver ici. 128 00:13:48,125 --> 00:13:49,333 Oh, je pensais... 129 00:13:49,625 --> 00:13:52,333 Nos deux signatures sont nécessaires. 130 00:13:52,458 --> 00:13:55,125 Mais ils ne savaient pas quand exactement. Ils m'appelleront. 131 00:13:55,250 --> 00:13:56,625 Bien sûr. 132 00:13:56,958 --> 00:13:58,667 Nos deux signatures. 133 00:14:01,750 --> 00:14:03,292 Je trouve ça... 134 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 -Très difficile. Nous »... 135 00:14:07,292 --> 00:14:11,083 - Voyons quelles sont les options... - Non. Ça. 136 00:14:11,750 --> 00:14:15,875 - Je veux dire tout ça. Toi et moi. Ici. - Oui. 137 00:14:16,375 --> 00:14:18,875 Que nous devons être là après... 138 00:14:19,500 --> 00:14:21,708 Je ne sais rien de toi. 139 00:14:23,917 --> 00:14:26,583 Tu ne sais rien sur ma vie. 140 00:14:28,417 --> 00:14:31,458 Et je ne sais pas quoi dire. Et... j'ai besoin de faire pipi. 141 00:14:31,875 --> 00:14:33,167 Je fais pipi moi-même. 142 00:14:33,625 --> 00:14:35,917 Je pense qu'il y a des toilettes là-bas... 143 00:14:36,500 --> 00:14:37,708 Je reviens tout de suite. 144 00:14:50,583 --> 00:14:51,708 Oui? 145 00:14:53,667 --> 00:14:54,875 Elle est là. 146 00:14:57,167 --> 00:14:59,750 Non, elle est allée aux toilettes. 147 00:15:02,375 --> 00:15:03,708 Nous attendons... 148 00:15:05,458 --> 00:15:06,833 Oui. Nous attendons. 149 00:15:09,250 --> 00:15:11,917 En votre nom bien sûr. 150 00:15:13,417 --> 00:15:15,750 je t'appellerai quand je sais quelque chose. 151 00:15:16,833 --> 00:15:18,708 D'accord? Au revoir. 152 00:15:32,250 --> 00:15:33,500 Quel soulagement... 153 00:15:42,583 --> 00:15:44,708 Donc tu penses que je n'ai pas changé... 154 00:15:45,917 --> 00:15:47,667 Eh bien, oui. Vous avez changé. 155 00:15:49,500 --> 00:15:50,542 Oui. 156 00:15:51,667 --> 00:15:53,125 Tu es plus... 157 00:15:59,167 --> 00:16:00,250 Bon sang 158 00:16:02,292 --> 00:16:04,708 eh bien... tu as mûri. 159 00:16:07,625 --> 00:16:09,125 Dans un sens spirituel. 160 00:16:11,208 --> 00:16:13,125 Tu es plus mature. Plus sage. 161 00:16:19,042 --> 00:16:20,667 - Oui. - Oh oui? 162 00:16:20,792 --> 00:16:22,000 Voilà, j'espère... 163 00:16:37,375 --> 00:16:39,042 Je suis content de te voir. 164 00:16:42,375 --> 00:16:43,500 Sérieusement. 165 00:16:47,208 --> 00:16:51,333 Je pensais tout le temps ici : 166 00:16:51,542 --> 00:16:53,083 "A quoi ressemblera-t-elle ?" 167 00:16:57,125 --> 00:16:58,917 « Est-ce qu'elle me détestera toujours ? 168 00:17:00,208 --> 00:17:02,000 "Est-ce qu'elle m'aura un jour détesté ?" 169 00:17:04,167 --> 00:17:06,500 "Peut empoisonner être plus fort que la soif ? 170 00:17:08,292 --> 00:17:09,583 "Et les mimosas ?" 171 00:17:11,917 --> 00:17:14,875 "Est-ce qu'elle s'en souviendra chaque mois de février, je devenais fou..." 172 00:17:15,167 --> 00:17:19,083 "J'ai essayé de la trouver plusieurs fois avant les fleuristes en ont manqué ?" 173 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Ou ce dîner ennuyeux... 174 00:17:24,625 --> 00:17:27,958 Quand nous ne pouvions pas arrêter de nous toucher les uns les autres sous la table. 175 00:17:31,292 --> 00:17:32,917 Quand j'ai touché son pied... 176 00:17:35,000 --> 00:17:37,208 Des années plus tard quand nous étions ensemble 177 00:17:37,875 --> 00:17:41,167 et j'ai dit étonné, parce que j'étais vraiment étonné, 178 00:17:41,375 --> 00:17:45,542 que j'ai encore bander en touchant simplement son pied. 179 00:17:46,458 --> 00:17:49,292 "Regarde ce que tu me fais", Je lui ai dit. 180 00:17:50,208 --> 00:17:52,000 Où est ce moment ? 181 00:17:54,167 --> 00:17:56,792 Quand tu regardes chez quelqu'un que tu aimes... 182 00:17:57,500 --> 00:18:01,833 Et se noierait dans leurs yeux parce que tu veux seulement être là. 183 00:18:03,792 --> 00:18:06,333 La maison où nous sommes allés un été 184 00:18:07,833 --> 00:18:09,708 et ce que nous avons dit. 185 00:18:14,833 --> 00:18:15,833 Les promesses. 186 00:18:16,083 --> 00:18:17,542 Les promesses que... 187 00:18:18,167 --> 00:18:19,458 Je lui ai dit : 188 00:18:21,750 --> 00:18:23,167 "Je me battrai pour toi." 189 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 "Quoi qu'il arrive Je me battrai pour toi." 190 00:18:31,792 --> 00:18:33,417 Et je me suis souvenu 191 00:18:34,917 --> 00:18:36,792 la première fois que je t'ai vu. 192 00:18:38,167 --> 00:18:39,750 La première fois ? 193 00:18:40,250 --> 00:18:41,458 J'ai pensé à la dernière fois. 194 00:18:42,208 --> 00:18:44,375 J'espère que tu es content pour me voir aussi. 195 00:18:56,125 --> 00:18:58,125 Savez-vous ce que je trouve étrange ? 196 00:18:59,833 --> 00:19:00,833 Quoi? 197 00:19:02,292 --> 00:19:05,083 C'est une telle douleur quand les choses arrivent 198 00:19:06,583 --> 00:19:08,625 quand vous n’en avez pas vraiment besoin. 199 00:19:11,208 --> 00:19:12,333 Tu veux dire moi ? 200 00:19:13,625 --> 00:19:14,833 Aussi. 201 00:19:18,667 --> 00:19:20,125 Alors tu veux dire que... 202 00:19:26,500 --> 00:19:28,583 Cela n'a pas d'importance pour toi que je suis là ? 203 00:19:30,458 --> 00:19:33,125 - Je n'ai pas dit ça. - Oui, tu l'as fait. 204 00:19:34,208 --> 00:19:38,083 - Mais ce n'était pas ce que je voulais dire. - D'accord. 205 00:19:38,750 --> 00:19:40,625 Tu veux dire... 206 00:19:42,583 --> 00:19:44,458 Que tu n'as plus besoin de moi. 207 00:19:45,750 --> 00:19:47,250 Bien sûr que non. 208 00:19:48,292 --> 00:19:49,667 D'accord. 209 00:19:51,375 --> 00:19:54,125 Ne vous inquiétez pas, c'est positif. 210 00:19:54,458 --> 00:19:56,500 Arrêtez d’avoir besoin de quelque chose. 211 00:19:56,625 --> 00:20:00,167 Pouvoir se passer de quelque chose. Quelqu'un. 212 00:20:01,042 --> 00:20:04,208 D'ailleurs, n'est-ce pas ce que les femmes est-on toujours blâmé ? 213 00:20:05,542 --> 00:20:07,792 - Tu n'as jamais dépendu de moi. - Jamais. 214 00:20:11,667 --> 00:20:14,000 Eh bien, es-tu heureux que je suis là ou pas ? 215 00:20:21,625 --> 00:20:23,083 Allons dehors ? 216 00:20:26,167 --> 00:20:27,292 D'accord. 217 00:20:29,667 --> 00:20:31,583 - Laissez-le là. - Oui. 218 00:22:25,667 --> 00:22:27,208 Le vent diminue. 219 00:22:28,042 --> 00:22:29,042 Oui. 220 00:22:49,875 --> 00:22:51,625 Je suis content que tu sois là. 221 00:22:52,917 --> 00:22:54,792 Que nous sommes là. 222 00:22:55,333 --> 00:22:58,833 Que nous devons être ici maintenant. Ensemble. 223 00:22:59,917 --> 00:23:03,292 Rejeté dans la mer. 80 quant à parler. 224 00:23:05,375 --> 00:23:08,250 Tu as envie de ça ? Rejeté à la mer ? 225 00:23:15,333 --> 00:23:16,542 De façon. 226 00:23:17,833 --> 00:23:19,042 De quelle manière ? 227 00:23:21,042 --> 00:23:24,958 Eh bien, comme... rejeté... peu importe. Oublie ça. 228 00:23:28,167 --> 00:23:29,625 Je suppose que c'est une métaphore. 229 00:23:30,333 --> 00:23:31,917 Oui. C'est ça. 230 00:23:47,875 --> 00:23:49,833 Tu es sûr que c'était aujourd'hui ? 231 00:23:52,583 --> 00:23:56,542 - Tu ne me fais pas confiance ? - Oui, bien sûr, c'est juste ça... 232 00:23:56,750 --> 00:23:59,542 Tu ne te souviens pas de ça Je n'oublie jamais ces choses ? 233 00:24:01,250 --> 00:24:05,875 L'année de la mort de Dorothy Parker. Ce qu'Oscar Wilde a dit avant de mourir. 234 00:24:06,167 --> 00:24:08,125 Pepe Isbert dans "le bourreau" : 235 00:24:08,417 --> 00:24:11,708 "Comme j'étais heureux le plus beau jour de ma vie!" 236 00:24:13,375 --> 00:24:18,125 L'heure et le jour où vous avez quitté la maison il y a cinq ans et je ne suis pas revenu. 237 00:24:23,542 --> 00:24:25,042 Le 31 décembre. 238 00:24:28,500 --> 00:24:30,167 À sept heures moins dix. 239 00:24:31,958 --> 00:24:35,875 J'ai regardé l'horloge et j'ai pensé c'était une heure étrange pour sortir. 240 00:24:38,167 --> 00:24:39,333 Je suis désolé. 241 00:24:40,375 --> 00:24:41,708 Je suis désolé. 242 00:24:41,875 --> 00:24:43,792 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 243 00:24:45,167 --> 00:24:48,958 - Tu es désolé... - Oui. C'est vrai. Je suis vraiment désolé. 244 00:24:51,250 --> 00:24:52,375 Je suis désolé. 245 00:24:58,750 --> 00:25:02,583 "Ou le papier peint disparaît ou c'est moi qui le fais." Oscar Wilde. 246 00:25:04,042 --> 00:25:05,917 Qu'as-tu fait cette nuit-là ? 247 00:25:06,125 --> 00:25:07,625 Je suis allé chez ma mère. 248 00:25:08,708 --> 00:25:11,125 Oui. Bien. 249 00:25:11,917 --> 00:25:13,125 Eh bien... 250 00:25:16,875 --> 00:25:18,542 Juste avant minuit je me suis arrêté à 251 00:25:18,667 --> 00:25:20,167 une station essence. 252 00:25:22,375 --> 00:25:25,667 Il y avait quelques baisers sur le parking. 253 00:25:27,583 --> 00:25:29,625 Les nôtres étaient les seules voitures là-bas... 254 00:25:32,125 --> 00:25:36,292 La station-service était fermée. Le réveillon du Nouvel An. Saint Sylvestre. 255 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 j'ai pensé à elle 256 00:25:42,458 --> 00:25:43,750 à la maison, dans notre appartement, 257 00:25:43,958 --> 00:25:47,750 à propos des crevettes que j'avais prises sortir pour se dégeler avant de partir. 258 00:25:50,042 --> 00:25:54,250 J'ai vu le couple baiser et j'ai vu moi dans la voiture avec mon téléphone 259 00:25:56,875 --> 00:26:00,042 et je ne me suis jamais senti aussi déconnecté du monde. 260 00:26:00,833 --> 00:26:04,458 Comme si tous les liens qui m'attachaient à la vie avait été brisée. 261 00:26:04,583 --> 00:26:06,083 Comme si j'étais... 262 00:26:08,667 --> 00:26:12,042 Nager dans le noir. Une obscurité sans fin. 263 00:26:14,375 --> 00:26:16,042 Sans début ni fin. 264 00:26:20,292 --> 00:26:23,167 Et je savais que je ne le ferais jamais appelle-la plus jamais. 265 00:26:26,125 --> 00:26:28,417 Que je ne pourrais jamais revenir à cette maison. 266 00:26:30,208 --> 00:26:34,167 Que les crevettes s'envoleraient et elle les jetterait 267 00:26:34,292 --> 00:26:37,333 et... elle me détesterait pendant un moment. 268 00:26:41,583 --> 00:26:45,958 - Mais c'était comme ça que ça devait être. - J'ai regardé l'horloge. 18h50. 269 00:26:47,333 --> 00:26:48,833 Une période si étrange. 270 00:26:51,042 --> 00:26:52,208 Une période étrange. 271 00:26:54,250 --> 00:26:56,750 J'ai ressenti un étrange soulagement quand il est parti. 272 00:26:59,208 --> 00:27:02,125 Maintenant, chaque fois qu'il quittait la maison, J'ai ressenti un soulagement 273 00:27:03,500 --> 00:27:06,000 et j'avais honte de ressentir du soulagement. 274 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Les crevettes. 275 00:27:09,958 --> 00:27:11,583 Le son des cloches. 276 00:27:13,208 --> 00:27:14,625 Les douze raisins. 277 00:27:15,625 --> 00:27:16,750 Le feu d'artifice. 278 00:27:19,333 --> 00:27:21,000 Je voulais être seul. 279 00:27:22,000 --> 00:27:24,458 Seul au lit avec une bouteille de vin 280 00:27:26,042 --> 00:27:28,917 et un roman policier de 500 pages. 281 00:27:29,958 --> 00:27:31,375 Ou 600 pages. 282 00:27:37,875 --> 00:27:40,333 je ne voulais pas entendre la voix de n'importe qui, 283 00:27:42,375 --> 00:27:44,208 pas même le sien. 284 00:27:47,708 --> 00:27:50,125 Pourquoi ai-je acheté des crevettes ? 285 00:27:51,292 --> 00:27:53,000 Et congelé en plus ! 286 00:27:54,667 --> 00:27:56,875 Nous n'aimions pas du tout les crevettes. 287 00:27:57,250 --> 00:28:00,875 Quand ils ont arrêté de baiser, elle est sortie de la voiture, 288 00:28:01,875 --> 00:28:04,750 en riant et en s'éloignant aux toilettes. 289 00:28:06,292 --> 00:28:10,417 Elle s'est plainte parce qu'ils étaient fermer. Il est sorti après elle et... 290 00:28:11,167 --> 00:28:13,750 Les choses stupides restent gravé dans ton esprit 291 00:28:15,625 --> 00:28:20,458 tandis que d'autres choses, les choses importantes sont oubliées. 292 00:28:22,000 --> 00:28:23,250 C'est bizarre 293 00:28:24,542 --> 00:28:28,125 à quelle fréquence faisons-nous quelque chose nous ne voulons pas vraiment faire... 294 00:28:30,958 --> 00:28:32,458 Tu veux dire cette nuit-là, 295 00:28:32,667 --> 00:28:34,750 - maintenant ou quoi ? - En général. 296 00:28:35,792 --> 00:28:38,083 En général. Je parle de moi. 297 00:28:39,792 --> 00:28:43,750 Le nombre de fois que je le fais quelque chose que je ne veux pas vraiment faire 298 00:28:46,250 --> 00:28:49,417 et les fois où je ne fais rien J'en ai vraiment envie. 299 00:28:49,833 --> 00:28:52,458 je pense la même chose c'est arrivé cette nuit-là... 300 00:28:54,458 --> 00:28:57,542 Ne vous embêtez pas à vous excuser. Est-ce des excuses ? 301 00:28:57,792 --> 00:28:59,000 Non, ce n'est pas le cas. 302 00:28:59,833 --> 00:29:01,292 C'est une révélation 303 00:29:02,000 --> 00:29:06,000 cela s'est révélé plus tard. Beaucoup d'iatéron. 304 00:29:06,250 --> 00:29:09,167 Nous venons probablement tous la même conclusion. 305 00:29:09,292 --> 00:29:11,542 - Tu le penses ? - Oui. 306 00:29:11,792 --> 00:29:13,625 Aux mêmes conclusions. 307 00:29:15,167 --> 00:29:16,958 Et quelle est votre conclusion ? 308 00:29:17,250 --> 00:29:19,000 Tu trouves ça drôle ? 309 00:29:20,958 --> 00:29:23,083 Venant de toi. Cela m'amuse. 310 00:29:25,292 --> 00:29:26,625 Si tu le dis. 311 00:29:27,625 --> 00:29:29,292 Maintenant, tu es offensé ? 312 00:29:29,917 --> 00:29:31,375 Quel salaud ! 313 00:29:33,333 --> 00:29:35,042 Non, non, non ! 314 00:29:35,167 --> 00:29:36,208 - Non? - Non! 315 00:29:36,875 --> 00:29:38,792 Quel putain de salaud ! 316 00:29:40,167 --> 00:29:41,250 Mais? 317 00:29:43,042 --> 00:29:45,167 - Rien, non mais. - Aucun? 318 00:30:00,000 --> 00:30:01,708 "Sur le chemin du soleil" 319 00:30:03,500 --> 00:30:05,250 "dans les traces de la brise" 320 00:30:06,625 --> 00:30:08,917 "là où le monde et le ciel se rencontrent" 321 00:30:09,792 --> 00:30:12,125 "il chevauchera les mers d'argent" 322 00:30:13,417 --> 00:30:15,542 "il coupera la vague scintillante" 323 00:30:18,833 --> 00:30:20,542 "Je vais m'asseoir à la maison" 324 00:30:21,667 --> 00:30:23,042 "Je vais influencer" 325 00:30:24,792 --> 00:30:27,708 "Je me lèverai pour répondre l'appel d'un voisin" 326 00:30:28,750 --> 00:30:31,250 "Je vais faire un thé et je couperai le fil" 327 00:30:32,625 --> 00:30:34,792 "Je vais laver mes draps" 328 00:30:37,792 --> 00:30:39,500 "et on l'appellera courageux" 329 00:30:40,042 --> 00:30:41,958 - Je préfère ne pas l'être... - Quoi ? 330 00:30:42,917 --> 00:30:46,167 - Je préférerais ne pas être là, c'est vrai. - Ouais, eh bien... 331 00:30:46,292 --> 00:30:47,625 Vous non plus. 332 00:30:48,792 --> 00:30:52,375 Mais nous attendons pour un homme avec des papiers. 333 00:30:52,583 --> 00:30:56,500 Cinq ans plus tard. Qui nous dira ce qu'ils vont faire... 334 00:30:57,208 --> 00:30:58,208 Nous devons écouter 335 00:30:58,417 --> 00:30:59,792 avant de parler. 336 00:31:00,208 --> 00:31:04,333 Quelles sont les options disponibles et le coût. 337 00:31:04,750 --> 00:31:06,042 Qu'est-ce que vous avez dit? 338 00:31:08,625 --> 00:31:09,875 Quoi? 339 00:31:10,250 --> 00:31:12,792 Le coût. Quelque chose aura à payer, ou ? 340 00:31:13,000 --> 00:31:17,958 De quoi tu parles, bordel ? Nous parlons de Dani ! 341 00:31:18,542 --> 00:31:20,333 Avez-vous subi une lobotomie en Allemagne ! 342 00:31:20,458 --> 00:31:23,500 Je ne le pensais pas ainsi ! Pas comme ça! 343 00:31:23,667 --> 00:31:26,875 - Qu'est-ce que tu veux dire alors ? - Pas comme ça ! 344 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Je jure que je ne le pensais pas 345 00:31:29,125 --> 00:31:30,375 comme ça ! 346 00:31:32,542 --> 00:31:35,625 - C'est dégoûtant ! - Je dis ça seulement en Allemagne 347 00:31:35,750 --> 00:31:39,833 lorsqu'un cimetière est exproprié pour construire un foutu casino, 348 00:31:40,042 --> 00:31:42,583 les gens obtiendraient quelque chose ! 349 00:31:42,708 --> 00:31:47,417 - Demandez une compensation ! - Ou alors il y aurait des putains de protestations ! 350 00:31:48,500 --> 00:31:51,000 Ou peu importe ! Je ne sais pas, pardonne-moi ! 351 00:31:52,833 --> 00:31:54,000 Pardonne-moi. 352 00:32:09,500 --> 00:32:10,708 As-tu du chocolat ? 353 00:32:12,958 --> 00:32:15,458 Oui. Comme d'habitude. Tu en veux ? 354 00:32:18,708 --> 00:32:21,833 Eh bien, au moins je suis content tu n'as pas changé là-dedans. 355 00:32:31,167 --> 00:32:34,583 - J'essaie de ne pas trop manger maintenant... - Moi aussi... 356 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Savez-vous 357 00:32:56,042 --> 00:32:57,750 la pire chose d'une addiction ? 358 00:33:01,542 --> 00:33:03,102 Qu'il est difficile de s'en débarrasser... 359 00:33:05,208 --> 00:33:07,083 Qu'il est facile de l'acquérir. 360 00:33:08,375 --> 00:33:11,000 Vous commencez avec un demi-comprimé. 361 00:33:11,750 --> 00:33:13,292 Et un autre jour l'autre moitié. 362 00:33:14,625 --> 00:33:15,875 Puis un tout entier. 363 00:33:17,750 --> 00:33:21,333 Mais pas tous les jours. Seulement quand c'est vraiment nécessaire. 364 00:33:22,542 --> 00:33:24,083 Mais c’est le cas, tous les jours. 365 00:33:25,583 --> 00:33:26,792 Le matin. 366 00:33:27,500 --> 00:33:28,500 A midi. 367 00:33:29,542 --> 00:33:30,875 Dans l'après-midi. 368 00:33:31,333 --> 00:33:32,458 La nuit. 369 00:33:33,667 --> 00:33:34,750 Pour aller dormir. 370 00:33:36,208 --> 00:33:37,583 Pour se réveiller. 371 00:33:42,500 --> 00:33:45,375 Pour flâner dans la rue et voir un enfant... 372 00:33:48,250 --> 00:33:51,542 Et je ne sens pas une bande de fer serrant ton cœur. 373 00:33:56,000 --> 00:33:58,208 Pour ne pas savoir comment ! Comme un chien. 374 00:34:03,125 --> 00:34:05,000 Respirer sans que ça te fasse mal. 375 00:34:06,875 --> 00:34:08,167 Pour s'intégrer. 376 00:34:13,458 --> 00:34:14,500 Et maintenant ? 377 00:34:16,250 --> 00:34:17,792 Que faites-vous maintenant? 378 00:34:21,167 --> 00:34:22,958 Maintenant, je fais autre chose. 379 00:34:24,167 --> 00:34:25,750 Pour ne pas hurler. 380 00:34:28,875 --> 00:34:32,000 Oui. 80 pour ne pas effrayer les gens. 381 00:34:34,833 --> 00:34:35,833 Que fais-tu? 382 00:34:38,167 --> 00:34:39,292 Des choses. 383 00:34:40,375 --> 00:34:41,375 Attendez! 384 00:34:41,625 --> 00:34:43,000 Ne le jetez pas. 385 00:34:47,000 --> 00:34:48,917 Traduisez-vous toujours ? 386 00:34:55,417 --> 00:34:56,583 C'est fini. 387 00:34:58,958 --> 00:35:01,042 Les maisons d'édition ont cessé d'appeler. 388 00:35:01,292 --> 00:35:03,750 Pas seulement moi, tout le monde. 389 00:35:06,000 --> 00:35:10,208 Nos amis, ceux qui pourraient se le permettre, ils sont partis. Tout le monde est... 390 00:35:10,708 --> 00:35:12,208 En Norvège, en Angleterre, 391 00:35:12,750 --> 00:35:17,125 - en Allemagne. - Dans mon université, il y en a quelques-uns... 392 00:35:18,625 --> 00:35:21,958 Vous vous réunissez ? Pour parler de notre effroyable nouvelle ? 393 00:35:23,500 --> 00:35:27,708 Buvez-vous des mojitos pour célébrer comment as-tu réussi à fuir ? 394 00:35:28,042 --> 00:35:32,000 Non, pas de mojitos. Ils ne les fabriquent pas correctement là-bas. 395 00:35:32,625 --> 00:35:34,667 Ils boivent plus de bière. 396 00:35:37,667 --> 00:35:39,500 Vous pourriez aussi. S'échapper. 397 00:35:39,625 --> 00:35:42,417 Je veux dire, changer de place... 398 00:35:42,750 --> 00:35:44,417 Émigrer. 399 00:35:45,917 --> 00:35:47,333 Je pourrais? 400 00:35:48,625 --> 00:35:50,750 Et laisser la merde frapper le ventilateur ? 401 00:35:52,167 --> 00:35:55,208 - C'est déjà atteint. - Ouais. Bien. 402 00:35:56,167 --> 00:35:59,375 Quelqu'un devra le nettoyer. 403 00:35:59,667 --> 00:36:03,583 Ou cachez-le. Ou faites-le exploser. Ou faire quelque chose avec cette merde. 404 00:36:04,125 --> 00:36:08,125 C'est donc ce que vous faites. Quelque chose. Des choses. 405 00:36:09,500 --> 00:36:13,917 Tu disais que tout le monde veut changer le monde, 406 00:36:14,042 --> 00:36:16,458 mais personne ne veut pour sortir les poubelles. 407 00:36:18,167 --> 00:36:21,250 Pour ne pas prendre de pilules. 408 00:36:21,542 --> 00:36:23,875 je ne le fais pas pour ne pas prendre de pilules. 409 00:36:24,875 --> 00:36:26,125 Je le fais parce que 410 00:36:26,292 --> 00:36:27,708 quelqu'un doit le faire. 411 00:36:28,625 --> 00:36:29,917 Je le fais pour Dani. 412 00:36:44,458 --> 00:36:46,083 Regardez... 413 00:36:48,708 --> 00:36:52,458 - Laisse Dani en dehors de ça ! - Non. 414 00:36:57,042 --> 00:36:59,792 Je ne peux pas. Vous savez pourquoi. 415 00:37:00,000 --> 00:37:01,667 C'était un accident. 416 00:37:04,583 --> 00:37:09,000 Cela aurait pu arriver dans n’importe quel pays. À un autre moment et dans d'autres circonstances. 417 00:37:09,333 --> 00:37:13,042 Mais ce n'était pas dans un autre pays ou le temps ou dans d'autres circonstances ! 418 00:37:17,875 --> 00:37:19,458 J'ai couru aussi fort que possible. 419 00:37:21,042 --> 00:37:23,083 Nous avons couru aussi fort que possible. 420 00:37:23,542 --> 00:37:26,042 Il était tard, trop tard. 421 00:37:27,375 --> 00:37:28,750 Nous étions loin. 422 00:37:31,042 --> 00:37:33,083 Cela leur a pris cinq heures pour l'assister. 423 00:37:33,292 --> 00:37:35,917 Cinq heures. 300 minutes ! 424 00:37:36,083 --> 00:37:38,708 Cela aurait pu arriver partout ! 425 00:37:38,833 --> 00:37:41,042 Mais pourquoi es-tu obsédé par ça ? 426 00:37:41,250 --> 00:37:43,833 C'était ici. C'était le week-end. 427 00:37:43,958 --> 00:37:45,667 Les réductions étaient là... 428 00:37:45,833 --> 00:37:50,042 Mon fils n'a eu aucune chance. 429 00:37:52,667 --> 00:37:55,125 Cinq heures, c'est long ! 430 00:37:56,208 --> 00:38:00,292 Je ne veux jamais m'endormir la nuit pour le reste de ma vie 431 00:38:01,333 --> 00:38:05,417 pensant que cela pourrait arriver à une autre personne, à un autre enfant. 432 00:38:05,625 --> 00:38:08,167 Bien. "Des choses." Maintenant, je comprends. 433 00:38:09,500 --> 00:38:13,750 Maintenant, vous êtes un activiste. Vous vous êtes engagé. 434 00:38:13,958 --> 00:38:16,292 - Je te connais. - Je suis désolé. 435 00:38:16,417 --> 00:38:18,625 - Ne te moque pas de moi. - Excusez-moi. 436 00:38:18,958 --> 00:38:20,708 Je fais ce que je peux. 437 00:38:21,625 --> 00:38:24,208 Et comment vis-tu ? 438 00:38:24,625 --> 00:38:30,167 En cinq ans, tu t'en foutais à propos de moi et maintenant tu es inquiet ? 439 00:38:30,292 --> 00:38:31,500 - Oui. - Vous m'insultez. 440 00:38:31,625 --> 00:38:33,708 Je suis ici avec toi. 441 00:38:33,917 --> 00:38:35,708 Je n'ai pas envie de te le dire. 442 00:38:36,333 --> 00:38:37,542 Ne me réponds pas alors. 443 00:38:40,833 --> 00:38:44,083 Je vis dans une voiture qui est juste à peu près aussi vieux que moi. 444 00:38:44,208 --> 00:38:48,417 J'ai un téléphone portable piraté et un PC brisé. Je suis un squatteur. 445 00:38:48,542 --> 00:38:50,462 Savez-vous combien de vides il y a des maisons ici ? 446 00:38:50,583 --> 00:38:55,417 3 417 064 maisons. 447 00:38:55,583 --> 00:38:58,000 Pour qui les gardent-ils ? 448 00:38:58,167 --> 00:38:59,708 Pourquoi tant de sans-abri personnes expulsées 449 00:38:59,833 --> 00:39:01,833 et tant de banques toxiques avec tant de maisons ? 450 00:39:01,958 --> 00:39:05,000 Bien qu'ici une banque toxique est maintenant un bon. 451 00:39:06,083 --> 00:39:07,958 Au diable les banques toxiques ! 452 00:39:08,542 --> 00:39:12,208 Je vis dans une voiture dont les pneus ils meurent de moi. Avec un PC merdique. 453 00:39:12,375 --> 00:39:14,333 Je n'ai plus de rêves. 454 00:39:15,042 --> 00:39:16,625 J'en ai eu. 455 00:39:17,208 --> 00:39:18,833 Beaucoup de rêves. 456 00:39:20,625 --> 00:39:21,625 Pas plus. 457 00:39:22,458 --> 00:39:25,000 je veux ressentir que je fais quelque chose. 458 00:39:25,417 --> 00:39:26,917 Est-ce que cela a du sens ? 459 00:39:27,500 --> 00:39:29,250 Probablement pas pour vous. 460 00:39:30,625 --> 00:39:34,875 Et parfois même pas pour moi. Quelque chose. Je ne sais pas. 461 00:39:41,375 --> 00:39:42,792 Une nouvelle vie. 462 00:39:43,500 --> 00:39:45,833 Un nouvel endroit. Un nouveau travail. 463 00:39:46,458 --> 00:39:49,583 De nouveaux amis. Et cela vous donne droit à... 464 00:39:50,542 --> 00:39:51,875 Tu sais quoi ? 465 00:39:53,750 --> 00:39:56,667 Plus rien n'est comme avant. 466 00:39:58,833 --> 00:40:00,083 - Jamais. - Non... 467 00:40:01,625 --> 00:40:03,917 Vous aimeriez tout effacer. 468 00:40:04,875 --> 00:40:05,875 Et recommencer ? 469 00:40:10,000 --> 00:40:11,375 Et recommencer. 470 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 Par où commenceriez-vous ? 471 00:40:15,958 --> 00:40:18,042 À partir de quel jour commenceriez-vous ? 472 00:40:18,458 --> 00:40:21,167 Comment sais-tu que ce serait mieux ? 473 00:40:23,000 --> 00:40:26,292 C'est la chose la plus stupide vous l'avez déjà dit. 474 00:40:28,458 --> 00:40:30,208 Une question... 475 00:40:34,583 --> 00:40:36,708 Une question incroyablement stupide. 476 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 Je sais. 477 00:40:43,375 --> 00:40:46,583 Il me manque toujours. Le même qu'avant. 478 00:40:55,000 --> 00:40:56,708 Il ne te manque pas ? 479 00:40:57,792 --> 00:40:58,875 Oui. 480 00:41:00,625 --> 00:41:03,917 Je pense à lui tous les jours. 481 00:41:05,542 --> 00:41:07,250 Mais est-ce qu'il te manque ? 482 00:41:08,167 --> 00:41:11,625 Je ne sais pas vraiment ce que c'est Je dois rater. 483 00:41:11,958 --> 00:41:12,958 Alors vous ne le faites pas. 484 00:41:23,917 --> 00:41:26,542 La souffrance crée une dépendance. 485 00:41:27,083 --> 00:41:29,542 Comme la boisson, comme la drogue. 486 00:41:29,708 --> 00:41:32,417 Comme l'alcool ou le jeu. 487 00:41:34,625 --> 00:41:37,250 Pensez-vous que je suis accro à la souffrance ? 488 00:41:38,750 --> 00:41:40,208 Cela semble... 489 00:41:41,625 --> 00:41:45,750 Sans cœur. Télécommande. Comme si ça n'avait rien à voir avec toi. 490 00:41:46,917 --> 00:41:50,125 En dehors de l'avis de votre professeur. 491 00:41:50,625 --> 00:41:53,625 L'opinion de votre professeur masculin. 492 00:41:54,250 --> 00:41:56,542 À propos de la vie. De la souffrance. 493 00:41:56,667 --> 00:42:00,000 Quelle est l’opinion d’un professeur masculin ? 494 00:42:01,250 --> 00:42:06,625 L'idée qu'on contrôle soi-même sa propre vie et sa propre souffrance. 495 00:42:07,417 --> 00:42:09,167 Vous n'y croyez pas ? 496 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Tu as toujours pensé que 497 00:42:13,167 --> 00:42:17,208 pour l'avancement personnel il faut apprendre. 498 00:42:17,708 --> 00:42:20,083 Cette question me fait vomir. 499 00:42:21,208 --> 00:42:24,167 - On n'apprend pas toujours quelque chose. - D'accord. 500 00:42:24,292 --> 00:42:28,708 Cette vie est parfois de la merde. Pour des raisons inexplicables. 501 00:42:29,167 --> 00:42:30,208 - D'accord? - D'accord. 502 00:42:30,333 --> 00:42:31,792 Très bien alors. 503 00:42:37,958 --> 00:42:39,458 Le chocolat me donne soif. 504 00:42:39,625 --> 00:42:42,792 - Quoi? - Le chocolat me donne soif. 505 00:42:43,125 --> 00:42:46,958 - Tu veux boire un verre ? - Il n'y a rien près d'ici. 506 00:42:48,375 --> 00:42:53,125 J'ai des affaires dans la voiture. Vin. Fromage. Pain. 507 00:42:59,500 --> 00:43:02,500 La saucisse est sympa. Est-ce que ça vient d'Allemagne ? 508 00:43:06,292 --> 00:43:09,208 - Pas le vin. - Je vois ça. 509 00:43:13,833 --> 00:43:15,750 Tout cela est très étrange, n'est-ce pas ? 510 00:43:18,208 --> 00:43:19,208 Quoi? 511 00:43:19,375 --> 00:43:23,250 Je veux dire que personne n'est venir ou t'appeler... 512 00:43:25,083 --> 00:43:26,125 N'est-ce pas ? 513 00:43:27,458 --> 00:43:29,042 Ils bougent. 514 00:43:29,792 --> 00:43:31,667 Et il n'y a pas beaucoup de personnel. 515 00:43:32,458 --> 00:43:36,000 L'homme semblait très stressé au téléphone. 516 00:43:42,083 --> 00:43:45,833 C'est étrange de penser ça bientôt ce sera un immense parking 517 00:43:47,042 --> 00:43:50,208 et les gens se gareront ici et partent jouer leur argent. 518 00:43:52,708 --> 00:43:55,792 Et il y aura des hôtels et des néons et autres. 519 00:43:57,500 --> 00:43:58,542 Je ne sais pas. 520 00:43:59,417 --> 00:44:02,500 Céline Dion pourrait se produire ici. Ou pire encore. 521 00:44:02,667 --> 00:44:05,042 Pire encore ? Un jeu froid ? 522 00:44:06,458 --> 00:44:08,125 Et les gens qui travaillent. 523 00:44:08,583 --> 00:44:09,833 Mal payé. 524 00:44:10,292 --> 00:44:12,125 Avec des changements d'esclaves 525 00:44:12,625 --> 00:44:15,833 ça il y a 15 ans aurait été interdit. 526 00:44:16,083 --> 00:44:18,833 Les gens viendront pour jouer leur salaire. 527 00:44:19,042 --> 00:44:21,458 Et les gens à des kilomètres de là devenir riche, 528 00:44:21,583 --> 00:44:23,500 exploiter leurs employés 529 00:44:25,000 --> 00:44:26,542 et les parieurs. 530 00:44:27,875 --> 00:44:32,042 Des femmes de toute l’Europe être exploité par tout le monde. 531 00:44:36,958 --> 00:44:40,833 Des personnes anonymes, seulement des acronymes que personne ne sait ce qu'ils veulent dire. 532 00:44:41,083 --> 00:44:42,542 Entreprises. 533 00:44:44,458 --> 00:44:47,458 Et tout ça où notre Dani a été enterré. 534 00:44:48,458 --> 00:44:51,250 Les gens se cognent la tête contre le mur en signe de protestation. 535 00:44:51,583 --> 00:44:55,375 Eh bien, objectivement parlant, il est évident qu'il n'est pas là. 536 00:44:58,708 --> 00:44:59,833 Jésus-Christ ! 537 00:45:01,250 --> 00:45:03,542 Et s'il n'est pas là, qui est là ? 538 00:45:03,667 --> 00:45:07,250 Tu n'as pas changé du tout. Durant toutes ces années. Pas du tout. 539 00:45:08,375 --> 00:45:12,000 - J'essaie de le voir sous un autre angle. - Quelle merde ! 540 00:45:13,167 --> 00:45:14,833 Vous essayez de ne rien voir. 541 00:45:16,792 --> 00:45:18,958 C'est même difficile pour toi pour dire son nom. 542 00:45:19,083 --> 00:45:20,917 Dany. Dany. 543 00:45:21,083 --> 00:45:22,917 Notre Dani. 544 00:45:40,708 --> 00:45:41,875 Bien. 545 00:45:47,875 --> 00:45:49,917 Je m'y attendais. Allez alors. 546 00:45:51,667 --> 00:45:52,958 Une attaque frontale. 547 00:45:55,292 --> 00:45:57,625 Ayons tout. Retirez-le de votre poitrine. 548 00:46:08,333 --> 00:46:12,042 Pourquoi n'as-tu montré aucun signe de la vie pendant toutes ces années ? 549 00:46:13,542 --> 00:46:14,958 Tu veux savoir pourquoi maintenant ? 550 00:46:16,208 --> 00:46:18,750 As-tu peur que je vomisse ? 551 00:46:18,958 --> 00:46:21,167 Ou que je vais t'ouvrir la tête ? 552 00:46:23,167 --> 00:46:25,208 Ce n'est pas si simple. 553 00:46:27,583 --> 00:46:29,500 Je peux le croire. 554 00:46:30,042 --> 00:46:33,375 Ou préféreriez-vous me dire, d'abord, pourquoi es-tu parti ? 555 00:46:33,750 --> 00:46:35,375 Vous le savez parfaitement. 556 00:46:36,042 --> 00:46:38,292 Une petite explication aiderait. 557 00:46:38,458 --> 00:46:41,833 Est-ce que ça changera quelque chose ? Une fois que je vous l'ai dit, que se passe-t-il ? 558 00:46:42,750 --> 00:46:46,583 Rien. Mais parfois c'est sympa pour savoir que tu avais raison, 559 00:46:47,542 --> 00:46:49,958 même avec le recul. 560 00:46:50,875 --> 00:46:54,750 Est-ce que quelqu'un a raison ? Pour l'amour de Dieu ! 561 00:46:58,375 --> 00:47:02,000 Pourquoi te comportes-tu soudainement... Différemment ? 562 00:47:02,792 --> 00:47:04,792 Je ne te connais pas. 563 00:47:05,625 --> 00:47:08,375 Pourquoi ne pouvons-nous pas parler comme les gens civilisés ? 564 00:47:09,125 --> 00:47:11,792 - Comme les gens civilisés ? - Oui s'il vous plait. 565 00:47:12,292 --> 00:47:16,542 Comme les gens civilisés ? Est-ce que cette putain de situation est civilisée ? 566 00:47:16,875 --> 00:47:18,500 Ce n'est pas civilisé. 567 00:47:18,875 --> 00:47:20,667 Pas du tout. 568 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Autrement, quand ? Toi et moi avant, quand ? 569 00:47:26,375 --> 00:47:27,375 Eh bien, c'est tout ! 570 00:47:33,292 --> 00:47:34,625 Vous savez quoi? 571 00:47:37,083 --> 00:47:39,042 Je ne suis pas content de te voir. 572 00:47:50,583 --> 00:47:51,958 Si c'est le cas, 573 00:47:54,375 --> 00:47:55,667 Je ferais mieux d'y aller. 574 00:47:56,083 --> 00:47:58,667 Hé! Cela me rappelle quelque chose. Bien sûr, partez ! 575 00:48:03,625 --> 00:48:07,708 Tu dois seulement dire que tu veux que je reste. C'est tout. 576 00:48:19,250 --> 00:48:20,375 Lâche. 577 00:48:26,500 --> 00:48:27,667 Qu'est-ce que vous avez dit? 578 00:48:31,958 --> 00:48:33,333 Qu'est-ce que vous avez dit? 579 00:48:34,500 --> 00:48:36,250 Je ne vais pas le permettre. 580 00:48:37,042 --> 00:48:39,375 Je ne vais pas te permettre de... 581 00:48:41,167 --> 00:48:42,375 Que tu... 582 00:48:45,417 --> 00:48:48,208 Que toi avec tout... 583 00:48:51,125 --> 00:48:53,375 je ne suis pas venu tout le chemin ici pour ça. 584 00:48:55,417 --> 00:48:56,583 Au revoir. 585 00:48:57,917 --> 00:48:59,042 Je suis désolé. 586 00:49:00,250 --> 00:49:01,875 Désolé, désolé ! 587 00:49:07,208 --> 00:49:09,042 Vous avez pris du poids. 588 00:49:09,750 --> 00:49:11,042 Pas beaucoup. 589 00:49:18,875 --> 00:49:20,333 Vous êtes compact. 590 00:49:22,875 --> 00:49:25,083 - Est-ce que tu vas dans une salle de sport ? - Abandonnez. 591 00:49:34,458 --> 00:49:36,375 Prenez-vous soin de vous ? 592 00:49:38,458 --> 00:49:41,250 Un homme seul, jamais prend soin de lui... 593 00:49:43,500 --> 00:49:45,625 Prenez-vous soin de vous ? 594 00:49:52,708 --> 00:49:55,208 Est-ce que tu manges beaucoup au restaurant ? 595 00:49:57,875 --> 00:49:59,083 Cuisinez-vous beaucoup ? 596 00:50:00,417 --> 00:50:02,042 Non, plus maintenant. 597 00:50:06,792 --> 00:50:08,708 C'est ma femme qui fait la cuisine. 598 00:50:28,250 --> 00:50:31,792 J'espérais que nous... aujourd'hui. 599 00:50:32,333 --> 00:50:34,667 Nous deux pourrait commencer quelque chose de bien, 600 00:50:34,833 --> 00:50:37,375 quelque chose de nouveau. 601 00:50:39,167 --> 00:50:41,667 C'est ce que je voulais. Vraiment. 602 00:50:41,792 --> 00:50:43,292 Commencez quelque chose de bien... 603 00:50:47,292 --> 00:50:50,125 Je suis désolé. C'est stupide, n'est-ce pas ? 604 00:51:17,667 --> 00:51:19,750 Vous la connaissez depuis longtemps ? 605 00:51:26,625 --> 00:51:27,708 Deux ans. 606 00:51:31,167 --> 00:51:32,458 - Deux ans ? - Oui. 607 00:51:32,625 --> 00:51:34,042 - Deux ans ? - Oui. 608 00:51:34,917 --> 00:51:36,167 Deux ans ? 609 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 Oui. 610 00:51:40,208 --> 00:51:41,583 Deux ans ! 611 00:51:44,458 --> 00:51:46,708 Tu as été marié pendant deux ans. 612 00:51:49,083 --> 00:51:50,500 Putain. 613 00:52:10,750 --> 00:52:12,167 J'étais heureux. 614 00:52:13,292 --> 00:52:15,708 Non, ce n'était pas le jour que Dani est né. 615 00:52:16,583 --> 00:52:20,917 "Le plus beau jour de ma vie était... mon enfant." Non. 616 00:52:22,500 --> 00:52:25,458 Un enfant n'a rien à faire avec bonheur. 617 00:52:26,208 --> 00:52:28,542 C'est autre chose. 618 00:52:29,333 --> 00:52:31,375 C'est se sentir entier. 619 00:52:33,417 --> 00:52:35,708 Même si la vie n'a pas de sens, 620 00:52:36,667 --> 00:52:38,750 il y a un sens à tout cela. 621 00:52:39,083 --> 00:52:42,125 Un mystère plein de sens. Ou peu importe. 622 00:52:47,042 --> 00:52:50,208 J'étais heureux pendant une journée ou les cinq minutes 623 00:52:50,417 --> 00:52:52,792 Je pensais que quelqu'un m'aimait. 624 00:52:53,833 --> 00:52:55,833 Quand il a dit... 625 00:52:56,458 --> 00:52:58,625 Que vois-tu quand tu me regardes ? 626 00:53:00,042 --> 00:53:01,083 Sérieusement. 627 00:53:06,500 --> 00:53:07,583 Vous riez. 628 00:53:08,417 --> 00:53:11,083 Si on rit vous fait vous sentir mieux, super. 629 00:53:11,208 --> 00:53:12,500 Putain de super ! 630 00:53:14,667 --> 00:53:18,333 Un samedi après-midi. Dans une maison que certains nous laissent utiliser. 631 00:53:18,625 --> 00:53:23,583 Danser sur "Bonjour, étranger". Après avoir nagé. Après avoir baisé. 632 00:53:24,792 --> 00:53:26,458 Quand il m'a dit : 633 00:53:31,333 --> 00:53:33,042 "Je me battrai pour toi" 634 00:53:34,417 --> 00:53:38,500 dans cette voix qu'il a, ou l'avait fait, quand il était sérieux. 635 00:53:40,292 --> 00:53:41,667 "Je me battrai pour toi." 636 00:53:43,542 --> 00:53:44,708 Je suis désolé. 637 00:53:45,458 --> 00:53:48,625 Je ne voulais pas faire de mal vos sentiments, monsieur. 638 00:53:48,750 --> 00:53:51,042 Tu n'as pas fait de mal mes sentiments, mademoiselle. 639 00:54:01,125 --> 00:54:04,625 Je t'ai demandé ce que tu vois quand tu me regardes. C'est tout. 640 00:54:04,750 --> 00:54:06,292 Arrêtez de vous comporter comme un idiot ! 641 00:54:08,208 --> 00:54:09,542 Que vois-tu ? 642 00:54:11,250 --> 00:54:12,750 J'espionne avec mes petits yeux... 643 00:54:12,958 --> 00:54:14,542 Honnêtement. 644 00:54:18,958 --> 00:54:20,250 Je vois... 645 00:54:21,083 --> 00:54:23,583 - Une veste Hugo boss. - Allez. 646 00:54:31,375 --> 00:54:32,833 Que vois-tu ? 647 00:54:33,083 --> 00:54:35,458 - Je vois un homme. - Un homme heureux ? 648 00:54:36,625 --> 00:54:38,000 Un misérable ? 649 00:54:38,208 --> 00:54:39,667 Je vois... 650 00:54:42,000 --> 00:54:44,083 je vois que ça commence 651 00:54:44,792 --> 00:54:47,583 pleuvoir. Dans un instant. 652 00:54:48,625 --> 00:54:49,625 Droite. 653 00:54:50,167 --> 00:54:52,250 - Il va pleuvoir. - Et? 654 00:54:52,375 --> 00:54:55,375 - Rien. J'adore la pluie. - Tu aimais la pluie. 655 00:54:55,500 --> 00:54:58,792 - Je l'aime toujours. - Je ne savais pas. 656 00:54:59,000 --> 00:55:02,125 - Mais je n'aime pas les questions stupides. - Je vois. 657 00:55:03,375 --> 00:55:05,250 J'ai demandé ce que tu vois quand tu me regardes. 658 00:55:05,375 --> 00:55:07,417 Une question stupide. 659 00:55:08,542 --> 00:55:09,625 Assez juste. 660 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 - Vous ne répondrez pas. - Que veux-tu que je dise ? 661 00:55:13,875 --> 00:55:16,958 Ce que tu vois quand tu me regardes ! 662 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 - Je vois des imperfections. - Tu vois un homme imparfait ? 663 00:55:26,708 --> 00:55:31,917 Je vois un salaud qui m'a quitté le soir du nouvel an à sept heures moins dix 664 00:55:33,125 --> 00:55:36,042 parce qu'il n'avait pas les couilles pour tenir parole. 665 00:55:36,917 --> 00:55:41,958 "Je, je ! Je me bats pour toi", dit-il, après avoir conçu un enfant. 666 00:55:44,667 --> 00:55:49,250 Et quand cet enfant est mort et quelque chose en moi est mort avec lui, 667 00:55:51,250 --> 00:55:53,875 il est parti, il ne s'est pas battu. 668 00:55:54,958 --> 00:55:56,375 Il n'a rien fait. 669 00:55:58,292 --> 00:56:00,833 Je vois qu'il est sur le point de pleuvoir, 670 00:56:01,000 --> 00:56:04,083 je gèle et je veux retourner à l'intérieur. 671 00:56:04,417 --> 00:56:07,917 - Tu es plus belle avec tes cheveux détachés. - Rentrons. 672 00:58:25,542 --> 00:58:27,000 J'écris un livre. 673 00:58:33,167 --> 00:58:34,167 Quoi? 674 00:58:34,208 --> 00:58:35,417 Un livre. 675 00:58:40,625 --> 00:58:42,375 Un de vos essais ? 676 00:58:42,583 --> 00:58:44,250 Non. Un roman. 677 00:58:45,417 --> 00:58:46,750 Un roman ? 678 00:58:51,000 --> 00:58:54,208 Je ne savais pas que tu étais enclin... De cette façon. 679 00:58:55,417 --> 00:58:58,458 Je pensais que tu aimais les livres trop pour en écrire un. 680 00:58:58,583 --> 00:59:01,208 - C'est ce que tu as dit. - C'est quelque chose... 681 00:59:02,583 --> 00:59:03,792 Nouveau. 682 00:59:09,833 --> 00:59:11,083 Fiction? 683 00:59:11,625 --> 00:59:12,958 Une grande partie. 684 00:59:24,042 --> 00:59:26,167 Tu ne veux pas savoir de quoi s'agit-il ? 685 00:59:26,917 --> 00:59:28,958 Non, pas intéressé. 686 00:59:30,417 --> 00:59:33,083 - Tu ne veux pas... ? - Non. Je ne veux pas savoir. 687 00:59:37,042 --> 00:59:38,417 Il s'agit d'un homme. 688 00:59:39,208 --> 00:59:41,667 On pourrait dire que c'est moi, ou une partie de moi... 689 00:59:41,792 --> 00:59:45,042 - Ou alors je fais partie de cet homme... - Je ne veux pas en entendre parler. 690 00:59:45,958 --> 00:59:49,708 - Et un garçon. - Je ne veux pas en entendre parler ! 691 00:59:52,625 --> 00:59:55,042 - L'homme souffre... - Non ! 692 01:00:00,333 --> 01:00:02,042 Je veux raconter mon histoire. 693 01:00:02,625 --> 01:00:03,833 Mon roman... 694 01:00:05,167 --> 01:00:10,292 - L'idée de raconter quelque chose ainsi... - Tu trouves ça étrange ? 695 01:00:14,042 --> 01:00:15,625 Tellement intime. 696 01:00:15,750 --> 01:00:18,042 L'histoire de la littérature est pleine... 697 01:00:18,833 --> 01:00:20,792 - Bon sang. - Quoi? 698 01:00:21,958 --> 01:00:24,208 Cela fera donc partie de l'histoire de la littérature ? 699 01:00:24,417 --> 01:00:26,917 Je comprends que tu sois cynique... 700 01:00:28,792 --> 01:00:31,250 Je ne suis pas cynique. 701 01:00:31,375 --> 01:00:33,417 - Non? - Non, non. Non. 702 01:00:33,625 --> 01:00:35,708 je le trouve... 703 01:00:35,917 --> 01:00:37,042 Trop intime ? 704 01:00:37,958 --> 01:00:39,708 Je trouve ça pathétique. 705 01:00:45,333 --> 01:00:46,833 Qu'est-ce qui est pathétique ? 706 01:00:47,500 --> 01:00:48,875 Vous êtes pathétique. 707 01:00:51,125 --> 01:00:53,042 Faire du commerce avec... 708 01:00:54,167 --> 01:00:56,958 Avec ta douleur. Avec lui. Avec moi. 709 01:00:57,500 --> 01:01:00,583 - Laissez-moi en dehors de cette histoire. - Ce n'est pas ça. 710 01:01:02,292 --> 01:01:03,667 Je veux seulement... 711 01:01:05,542 --> 01:01:07,417 Il faut... 712 01:01:09,750 --> 01:01:12,750 Trouvez-lui un endroit. 713 01:01:16,250 --> 01:01:20,375 Maintenant nous sommes avec le jargon sanglant de livres d'auto-assistance merdiques. 714 01:01:20,917 --> 01:01:23,583 Parce qu'il faut trouver un endroit pour la douleur 715 01:01:23,708 --> 01:01:26,833 comme s'il s'agissait d'un objet. 716 01:01:27,125 --> 01:01:30,542 Non, ma vie n'est pas un livre qui peut être fermé. 717 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Je vois. 718 01:01:35,625 --> 01:01:38,250 Préférez-vous identifier avec ta douleur ? 719 01:01:38,708 --> 01:01:41,583 - Je suis ma douleur. Aussi. - Es-tu? 720 01:01:41,708 --> 01:01:42,708 Oui! 721 01:01:44,375 --> 01:01:46,333 C'est pour ça que tu es vraiment venu ? 722 01:01:46,458 --> 01:01:48,833 - Pour avoir ma bénédiction ? - Non. 723 01:01:48,958 --> 01:01:52,000 Pourquoi es-tu venu ? Obtenir du matériel pour votre livre ? 724 01:01:52,542 --> 01:01:53,667 Où... attends. 725 01:01:54,417 --> 01:01:56,083 La fin. La rédemption finale. 726 01:01:56,208 --> 01:01:59,333 Où le père et la mère de l'enfant mort se tenir la main 727 01:01:59,458 --> 01:02:01,083 devant la tombe du garçon... 728 01:02:01,208 --> 01:02:03,167 Je ne m'attendais pas à ce que tu l'aimes. 729 01:02:10,958 --> 01:02:14,375 Je l'écris pour toi aussi. Et pour moi. Pour nous. 730 01:02:14,583 --> 01:02:16,375 Que veux-tu dire par « nous » ? 731 01:02:16,500 --> 01:02:17,667 Qu'est-ce que « nous » ? 732 01:02:18,625 --> 01:02:20,542 "Nous" n'existe plus. 733 01:02:21,292 --> 01:02:23,250 Qu'est-ce qu'on est, bordel ? 734 01:02:27,375 --> 01:02:30,917 Nous sommes un homme et une femme qui a perdu son enfant. 735 01:02:33,625 --> 01:02:35,500 Qui a perdu son enfant en premier. 736 01:02:37,292 --> 01:02:38,583 Et puis ils se sont perdus. 737 01:02:38,708 --> 01:02:42,083 Ou peut-être devrais-je dire qui a perdu son enfant pour la première fois, 738 01:02:43,667 --> 01:02:45,333 puis eux-mêmes, 739 01:02:47,125 --> 01:02:48,542 et plus tard l'un sur l'autre. 740 01:03:04,083 --> 01:03:05,083 Écoute... 741 01:03:06,500 --> 01:03:08,208 S'il vous plaît, écoutez-moi. 742 01:03:14,542 --> 01:03:19,125 Si tu ressens seulement de la douleur quand tu penses à quelqu'un. 743 01:03:21,667 --> 01:03:26,292 Quelqu'un que tu as aimé tellement, tellement que... 744 01:03:28,750 --> 01:03:30,958 Ne fais-tu pas quelque chose de mal, 745 01:03:31,375 --> 01:03:34,125 quelque chose de très grave ? 746 01:03:37,958 --> 01:03:39,417 Je ressens la douleur. 747 01:03:40,292 --> 01:03:44,208 - C'est mon droit. Je n'y peux rien. - Vraiment ? 748 01:03:44,625 --> 01:03:46,125 - Oui! - Douleur. 749 01:03:47,208 --> 01:03:48,708 J'ai perdu un enfant. 750 01:03:50,292 --> 01:03:51,875 Nous avons perdu un enfant. 751 01:03:54,083 --> 01:03:56,417 j'ai le droit 752 01:03:57,583 --> 01:03:59,292 à chaque iota de ma douleur. 753 01:03:59,583 --> 01:04:00,583 Droite. 754 01:04:00,792 --> 01:04:02,500 Imaginez que vous avez un autre enfant. 755 01:04:02,667 --> 01:04:04,083 - Non! - Imaginez. 756 01:04:04,250 --> 01:04:06,292 - Je ne veux pas ! - Aurais-tu le droit d'être 757 01:04:06,417 --> 01:04:11,042 une mère ou un père en difficulté ? Est-ce que ce serait juste pour l'enfant ? 758 01:04:11,750 --> 01:04:15,917 On nous a conseillé d'en avoir un autre enfant, comme s'il s'agissait d'un animal de compagnie. 759 01:04:17,917 --> 01:04:20,083 Peut-être qu'on aurait dû faire ça... 760 01:04:21,083 --> 01:04:22,542 Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? 761 01:04:22,708 --> 01:04:24,625 Oui, je parle sérieusement. 762 01:04:29,333 --> 01:04:32,583 Je ne sais pas ce que je vois quand Je te regarde. Vraiment. 763 01:04:41,417 --> 01:04:44,375 Est-ce que tu surmontes les choses si tu ne continues pas ? 764 01:04:45,333 --> 01:04:47,250 Non, bien au contraire. 765 01:04:48,125 --> 01:04:50,583 Peut-être que non, mais ça vaut la peine d'essayer. 766 01:05:06,333 --> 01:05:07,417 Quoi? 767 01:05:10,375 --> 01:05:14,208 - Vous avez engendré un autre enfant ? - Non. Qu'importe ? 768 01:05:14,500 --> 01:05:17,458 C'est pour ça que tu es venu. Es-tu père ? 769 01:05:17,792 --> 01:05:18,992 - Regardez-moi! - Est-ce important ? 770 01:05:19,042 --> 01:05:22,542 Je suis venu parce que tu me l'as demandé. 771 01:05:22,667 --> 01:05:25,208 Je suis venu parce que tu me l'as demandé ! 772 01:05:28,292 --> 01:05:29,809 Je voulais que tu viennes parce que je pensais... 773 01:05:29,833 --> 01:05:31,333 Pourquoi ? 774 01:05:31,750 --> 01:05:36,375 Tu voulais découvrir si j'étais aussi désespéré que toi ? 775 01:05:37,000 --> 01:05:40,667 Deux naufragés s'accrocher à une bouée ? 776 01:05:42,708 --> 01:05:44,250 Un garçon ou une fille ? 777 01:05:45,375 --> 01:05:47,250 Je n'ai pas d'enfants. 778 01:05:50,750 --> 01:05:53,083 Vous mentez. Vous mentez ! 779 01:05:53,458 --> 01:05:55,667 Vous mentez ! 780 01:05:58,375 --> 01:05:59,667 Pas encore... 781 01:06:05,833 --> 01:06:07,583 Hanna est enceinte. 782 01:06:36,875 --> 01:06:38,292 - Hanna ? - Oui. 783 01:06:54,625 --> 01:06:57,042 - Hanna est enceinte ? - Oui. 784 01:07:07,542 --> 01:07:08,958 Et c'est le vôtre ? 785 01:07:11,375 --> 01:07:12,375 Oui. 786 01:07:22,833 --> 01:07:25,708 - Quel âge a-t-elle? - Hanna ? 787 01:07:32,500 --> 01:07:34,208 Quelle différence cela fait-il ? 788 01:07:35,083 --> 01:07:36,625 Quelle différence cela fait-il ? 789 01:08:11,500 --> 01:08:13,167 Est-ce qu'elle est une de vos élèves ? 790 01:08:22,458 --> 01:08:27,292 Ou un jeune conférencier, un enseignant, beau, allemand... 791 01:08:27,833 --> 01:08:31,875 Sans un passé foutu... Et ta mère doit l'adorer. 792 01:08:35,083 --> 01:08:36,375 Mon Dieu! 793 01:08:39,625 --> 01:08:42,333 Dites-moi! Est-ce qu'elle est une de vos élèves ? 794 01:08:42,500 --> 01:08:43,917 Comme tu es amer ! 795 01:08:44,792 --> 01:08:47,875 Tu penses que tu es le seul à ressentir de la douleur ? 796 01:08:48,000 --> 01:08:51,958 Le seul qui ressent du chagrin et la douleur, qui souffre. 797 01:08:52,458 --> 01:08:54,333 Votre fils. Votre perte. 798 01:08:54,458 --> 01:08:56,667 Ta souffrance. Comme si je n'avais jamais existé ! 799 01:08:58,167 --> 01:09:03,042 Tu étais parti sur un de tes trucs de merde séminaires, vous n'étiez pas là. 800 01:09:03,208 --> 01:09:06,000 Ce n’est plus la même vieille histoire ! S'il te plaît! 801 01:09:08,333 --> 01:09:12,500 Je t'ai appelé et tu as dit que tu vous étiez en route pour l'hôpital. 802 01:09:12,792 --> 01:09:15,958 J'ai tout quitté, pris le premier avion. 803 01:09:16,083 --> 01:09:20,542 Comment penses-tu que je me suis senti chaque minute après t'avoir parlé ? 804 01:09:20,667 --> 01:09:22,542 Dans l'avion. Dans le taxi. 805 01:09:23,667 --> 01:09:27,000 Tu n'as pas répondu au téléphone... Comment je me suis senti ? 806 01:09:32,083 --> 01:09:33,667 Vous n'étiez pas là. 807 01:09:35,583 --> 01:09:37,583 Avec mon enfant dans les bras ! 808 01:09:39,375 --> 01:09:42,167 - Le tenir... - Je n'étais pas là. 809 01:09:42,458 --> 01:09:44,750 - Je n'étais pas là ! - Attendre cinq heures éternelles. 810 01:09:44,875 --> 01:09:47,500 - Entouré de gens qui criaient. - Mais je sentais que tout allait bien. 811 01:09:47,625 --> 01:09:49,083 Je l'ai ressenti ici. 812 01:09:49,208 --> 01:09:51,667 Et ici. Partout sur moi ! 813 01:09:53,833 --> 01:09:55,167 Je n'étais pas là... 814 01:09:56,667 --> 01:10:01,667 Je sentais tout bien. Sur tout mon corps ! Et dans ma tête ! 815 01:10:10,708 --> 01:10:13,333 Quand j'étais pour la première fois à Cologne, 816 01:10:13,458 --> 01:10:14,958 J'ai beaucoup couru. 817 01:10:15,208 --> 01:10:16,750 J'ai couru des kilomètres. 818 01:10:17,292 --> 01:10:19,708 Montée. Descente. Partout. 819 01:10:20,167 --> 01:10:23,750 À travers les bois. Savez-vous pourquoi ? Pour faire disparaître la douleur. 820 01:10:24,917 --> 01:10:27,458 Mais plus tu cours, plus vous êtes loin. 821 01:10:27,708 --> 01:10:29,333 De tout. 822 01:10:32,625 --> 01:10:34,792 De plus en plus perdu. Plus drogué. Plus... 823 01:10:38,333 --> 01:10:40,125 C'est ce qui vous arrive. 824 01:10:42,042 --> 01:10:44,792 Mais heureusement à la fin du trajet 825 01:10:45,000 --> 01:10:47,500 il y avait Hanna pour t'emmener à... 826 01:10:48,042 --> 01:10:52,042 - Chez Hansel et Gretel. - Qu'il en soit ainsi! S'il te plaît. 827 01:10:54,083 --> 01:10:54,958 - Oui. - Oui. 828 01:10:55,083 --> 01:10:57,000 Et peut-être qu'un jour, 829 01:10:57,292 --> 01:10:59,000 après mon retour 830 01:10:59,125 --> 01:11:00,333 de l'achat de meubles 831 01:11:00,542 --> 01:11:05,417 pour la chambre de bébé tu pensais, n'ai-je pas eu un fils en Espagne 832 01:11:08,042 --> 01:11:09,958 qui a attrapé une méningite 833 01:11:11,083 --> 01:11:15,042 le week-end et l'urgence était saturée ? 834 01:11:20,042 --> 01:11:23,625 - Laisse faire, s'il te plaît. - Mais la vie doit continuer et... 835 01:11:23,833 --> 01:11:26,750 - Ne commence pas... - La vie doit continuer. 836 01:11:28,750 --> 01:11:34,583 Et une excellente idée est venue dans ton cerveau : je vais écrire un livre... 837 01:11:35,125 --> 01:11:38,750 - À quel point c'était triste. - Arrêtez, arrêtez maintenant ! 838 01:11:39,708 --> 01:11:41,083 À propos de... 839 01:11:42,833 --> 01:11:44,458 À propos de vous-même. 840 01:11:45,167 --> 01:11:48,792 À propos de moi et combien tout cela était difficile, 841 01:11:49,750 --> 01:11:53,708 mais tu as dû creuser dans ton cerveau parce que tu ne t'en souvenais pas. 842 01:11:55,167 --> 01:11:58,208 Mais ta pauvre ex-femme pourrait vous aider 843 01:11:59,208 --> 01:12:01,167 parce qu'elle n'a jamais guéri... 844 01:12:03,125 --> 01:12:06,792 Elle se souvient de chaque instant. Chaque détail. 845 01:12:09,042 --> 01:12:12,375 Le maillot qu'il portait. Les chaussettes. 846 01:12:15,167 --> 01:12:16,750 Son petit visage... 847 01:12:24,125 --> 01:12:26,792 - Son petit visage... - Arrêtez-vous maintenant. 848 01:12:27,750 --> 01:12:29,167 Ne me touche pas ! 849 01:12:34,208 --> 01:12:35,500 Je suis désolé. 850 01:12:36,833 --> 01:12:38,750 Je suis désolé, je ne voulais pas... 851 01:12:48,750 --> 01:12:51,000 Tu es toujours en colère parce que je suis parti. 852 01:12:51,833 --> 01:12:55,458 Les gens fuient ceux des autres douleur comme s'ils étaient malades. 853 01:12:55,958 --> 01:12:59,083 Ils ne savent pas quoi faire ou comment se comporter. 854 01:12:59,500 --> 01:13:01,042 Les amis disparaissent. 855 01:13:02,625 --> 01:13:04,875 Et au fond, tu ne t'en soucies pas vraiment. 856 01:13:06,500 --> 01:13:11,875 C'est comme si tes pires imaginations sur la nature humaine se confirment. 857 01:13:20,042 --> 01:13:25,583 C'est incroyable la façon dont tu continues de te vautrer dans ta douleur. 858 01:13:26,792 --> 01:13:30,875 Cinq ans après t'être vautré dans ta douleur comme dans un bain chaud. 859 01:13:31,417 --> 01:13:33,500 C'est vraiment incroyable ! 860 01:13:33,625 --> 01:13:36,625 Vous n'en avez aucune putain d'idée ! 861 01:13:36,875 --> 01:13:39,042 - Non? - Bien sûr que non. 862 01:13:40,125 --> 01:13:42,000 Cinq ans sans se montrer un signe de vie. 863 01:13:42,125 --> 01:13:43,792 - Ouais. - Et puis... 864 01:13:44,042 --> 01:13:47,333 - Et alors ? - Alors ça ! Cette merde ! 865 01:13:47,792 --> 01:13:51,250 Ce. Oui, cette merde. 866 01:13:51,875 --> 01:13:53,500 Savez-vous ce que je pensais ? 867 01:13:54,000 --> 01:13:55,833 J'espérais qu'une partie de cette merde 868 01:13:56,083 --> 01:13:57,542 aurait changé... 869 01:13:58,625 --> 01:14:01,458 - N'essayez pas de me comprendre. - Oui. 870 01:14:01,583 --> 01:14:04,250 - J'essaye parce que tu es mon ex-femme. - N'essayez pas... 871 01:14:04,375 --> 01:14:09,208 Nous partageons un passé, une histoire commune cela ne disparaîtra jamais. 872 01:14:10,917 --> 01:14:12,667 Quoi que nous fassions maintenant. 873 01:14:15,083 --> 01:14:16,125 Tu sais? 874 01:14:17,708 --> 01:14:19,375 C'est ce que je voulais. 875 01:14:21,375 --> 01:14:22,542 je voulais 876 01:14:24,083 --> 01:14:26,417 tourner une nouvelle page... Que nous le faisons ensemble... 877 01:14:28,458 --> 01:14:29,917 Une nouvelle feuille. 878 01:14:33,750 --> 01:14:38,000 Comme tu t'en sors bien métaphores puisque vous êtes écrivain. 879 01:14:39,917 --> 01:14:44,333 Tu te rabaisses avec toutes ces conneries sarcastiques. 880 01:14:45,542 --> 01:14:47,917 Ce n'est pas comme toi. 881 01:14:48,542 --> 01:14:51,625 je n'y vais pas pour continuer à écouter ça. 882 01:14:52,167 --> 01:14:54,083 Alors tu repars ? 883 01:14:54,333 --> 01:14:55,792 C'est absurde. 884 01:14:56,000 --> 01:14:57,708 Je ne peux pas le supporter. 885 01:15:01,250 --> 01:15:02,750 Nous n'y parvenons pas. 886 01:15:08,208 --> 01:15:09,833 Je ferais mieux d'y aller. 887 01:15:22,000 --> 01:15:24,375 Il y a encore une chose J'aimerais dire. 888 01:15:26,167 --> 01:15:28,667 Quand je venais ici, Je pensais... 889 01:15:32,542 --> 01:15:35,500 À quel point tu étais belle le jour où nous avons conçu Dani. 890 01:15:36,792 --> 01:15:39,208 L'éclat de tes yeux éblouissants. 891 01:15:40,000 --> 01:15:42,042 La douceur de votre peau. 892 01:15:42,625 --> 01:15:45,083 Danser sur cette colline pour le plaisir. 893 01:15:47,667 --> 01:15:49,083 En riant. 894 01:15:52,292 --> 01:15:54,167 Comme je me sentais fier de... 895 01:15:54,917 --> 01:15:58,542 Existant. Que tu existais, que nous avons rencontré dans la vie. 896 01:16:00,875 --> 01:16:01,875 C'est quoi 897 01:16:02,083 --> 01:16:03,833 Je voulais revenir. 898 01:16:06,667 --> 01:16:09,375 Et je me suis souvenu cette chanson que tu as tant aimé. 899 01:16:11,833 --> 01:16:16,042 J'avais oublié, tu sais ? Et j'avais complètement oublié... 900 01:16:17,708 --> 01:16:19,500 J'avais dit "je me battrai pour toi", 901 01:16:20,167 --> 01:16:22,583 et ton joli visage quand tu souris. 902 01:18:03,000 --> 01:18:04,833 C'est ma voiture, elle ne démarre pas. 903 01:18:06,500 --> 01:18:07,667 Eh bien, 904 01:18:08,125 --> 01:18:09,458 ça commence... 905 01:18:12,500 --> 01:18:13,958 Mais je ne peux pas commencer. 906 01:18:17,458 --> 01:18:19,625 Quelqu'un veut fermer la porte. 907 01:18:22,000 --> 01:18:23,792 Je lui ai demandé de le laisser ouvert. 908 01:18:28,833 --> 01:18:30,208 Il m'a dit... 909 01:18:34,667 --> 01:18:36,083 A propos des travaux. 910 01:18:39,167 --> 01:18:43,333 Qu'ils n'ont jamais pensé sérieusement à propos de la construction d'un casino... 911 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Que ce n'était qu'une rumeur. 912 01:18:49,833 --> 01:18:51,875 Que personne ne sera déplacé. 913 01:19:02,167 --> 01:19:04,917 Ils auraient pu le faire, ils en sont capables. 914 01:19:05,042 --> 01:19:08,208 - Oui. - Maintenant, tout est possible ici. 915 01:19:08,708 --> 01:19:09,708 Oui. 916 01:19:13,792 --> 01:19:15,500 Un homme très gentil. 917 01:19:18,542 --> 01:19:20,000 Oui, il est très gentil. 918 01:19:23,292 --> 01:19:26,042 - Tu me détestes, n'est-ce pas ? - Non. 919 01:19:27,000 --> 01:19:28,042 Est-ce que tu m'aimes ? 920 01:19:30,750 --> 01:19:33,375 - Je sais que tu me détestes. - Non, je ne te déteste pas. 921 01:19:34,833 --> 01:19:36,292 Bien sûr, je t'aime. 922 01:19:39,417 --> 01:19:42,042 Si tu ne me détestes pas, alors quoi ? 923 01:19:45,458 --> 01:19:47,958 Tu veux m'entendre dire que je t'aime. 924 01:19:50,042 --> 01:19:52,333 Écoute-moi dire que je t'aime toujours 925 01:19:53,000 --> 01:19:57,292 et puis tu diras : je ne sais pas... 926 01:20:01,708 --> 01:20:06,208 - Suis-je comme ça ? Tellement méchant ? - Oui, 927 01:20:08,625 --> 01:20:10,042 tu es si méchant. 928 01:20:13,083 --> 01:20:15,292 Eh bien, je ne veux pas être comme ça. 929 01:20:16,625 --> 01:20:19,042 Oui je sais. 930 01:20:27,667 --> 01:20:30,875 Vous aimiez regarder les gens dans les trains. 931 01:20:33,292 --> 01:20:35,500 - Oui. - Et lis à haute voix 932 01:20:35,833 --> 01:20:39,500 les lettres à l'éditeur à des voix différentes. 933 01:20:40,250 --> 01:20:41,708 Comme c’est ridicule. 934 01:20:44,292 --> 01:20:46,833 Et des chaises volantes. 935 01:20:48,000 --> 01:20:51,542 - Et des sucettes à la pastèque. - Pastèque! 936 01:20:54,583 --> 01:20:59,083 Et cette tarte aux pommes ça s'effondre... 937 01:20:59,292 --> 01:21:02,958 - Crumble aux pommes. - C'est ça. Crumble aux pommes. 938 01:21:08,708 --> 01:21:12,708 Tu aimais les gens qui éclataient en larmes en parlant. 939 01:21:13,292 --> 01:21:15,083 Comme Olivia de Popeye. 940 01:21:17,125 --> 01:21:19,667 Un verre de vin avec le dessert. 941 01:21:23,417 --> 01:21:25,125 j'ai le sentiment 942 01:21:26,500 --> 01:21:29,042 que ma tête est tellement bondé que je... 943 01:21:30,333 --> 01:21:31,917 Que tu ne peux pas oublier. 944 01:21:32,417 --> 01:21:36,500 J'ai oublié les noms de Les dinosaures préférés de Dani. 945 01:21:39,625 --> 01:21:43,958 Le nom de l'ami de Doraemon. De la voix de Shin Chan. 946 01:21:45,667 --> 01:21:49,083 Quand mon fils a demandé un sandwich au fromage sans fromage. 947 01:21:49,667 --> 01:21:52,917 - Il est avec moi dans mon esprit. Toujours. - Je sais. 948 01:21:56,542 --> 01:21:58,458 Quand je verse le café. 949 01:22:00,417 --> 01:22:02,667 Quand j'ouvre un sachet de sucre. 950 01:22:04,417 --> 01:22:06,042 Sous la douche. 951 01:22:07,208 --> 01:22:08,917 Conduite. 952 01:22:10,625 --> 01:22:12,208 Dans un kiosque à journaux. 953 01:22:14,208 --> 01:22:17,542 Dans tous les livres. Dans toutes les chansons. 954 01:22:18,375 --> 01:22:20,042 Ce Dani revit. 955 01:22:21,042 --> 01:22:22,708 Parfois, je vois un homme. 956 01:22:24,417 --> 01:22:25,625 N'importe quel homme. 957 01:22:28,125 --> 01:22:30,625 Sur un vélo avec un enfant à cheval. 958 01:22:32,333 --> 01:22:34,958 L'homme montre du doigt : « Regardez, regardez ! 959 01:22:35,792 --> 01:22:39,917 "Regarde un chien, oh, regarde un pigeon !" 960 01:22:41,792 --> 01:22:46,208 "As-tu vu cet oiseau ou cet arbre ou ce nuage ? 961 01:22:47,583 --> 01:22:49,208 Et l'enfant rit. 962 01:22:54,917 --> 01:22:58,833 Et pendant un instant je suis cet homme et l'enfant, c'est lui. 963 01:22:59,208 --> 01:23:00,542 Pardonne-moi. 964 01:23:01,833 --> 01:23:04,167 Ne dis pas ça. 965 01:23:10,375 --> 01:23:11,750 Mais c'est vrai ! 966 01:23:13,458 --> 01:23:14,833 Parfois... 967 01:23:16,292 --> 01:23:20,000 je vois des gens qui ont vécu les pires choses 968 01:23:21,292 --> 01:23:23,458 et les assimiler. 969 01:23:24,458 --> 01:23:27,667 Catastrophes, guerres. 970 01:23:27,792 --> 01:23:30,042 Les gens qui ont perdu toute une famille. 971 01:23:30,583 --> 01:23:31,583 Oui. 972 01:23:31,958 --> 01:23:36,250 Je les entends dire qu'ils sont heureux. Je vois qu'ils sont heureux. 973 01:23:37,000 --> 01:23:40,792 Ensuite, je me demande ce qui ne va pas chez moi. Qu'est-ce que je fais de mal ? 974 01:23:43,042 --> 01:23:46,250 Et rien que d'y penser... 975 01:23:47,708 --> 01:23:50,167 Je ne peux pas aller de l'avant. 976 01:23:55,667 --> 01:23:58,208 Pourquoi es-tu parti ce soir-là ? 977 01:23:58,667 --> 01:24:00,042 Pourquoi cette nuit-là ? 978 01:24:01,458 --> 01:24:03,000 Je ne sais pas. 979 01:24:03,958 --> 01:24:06,833 Je ne me sentais pas capable de en comptant jusqu'à douze. 980 01:24:08,000 --> 01:24:10,125 Levez un verre, portez un toast. 981 01:24:10,750 --> 01:24:15,292 Faire un vœu. Je ne pouvais pas te regarder, te serrer dans mes bras. Je ne pouvais pas. 982 01:24:16,583 --> 01:24:17,833 Je ne pouvais pas. 983 01:24:19,875 --> 01:24:22,625 Un demi-kilo de crevettes dans le seau. 984 01:24:27,667 --> 01:24:30,125 Je suis resté à la fenêtre toute la nuit. 985 01:24:32,083 --> 01:24:33,958 Avec les lumières éteintes. 986 01:24:38,042 --> 01:24:41,417 Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à ceux-là derniers instants avec Dani. 987 01:24:42,583 --> 01:24:43,792 Oui. 988 01:24:45,125 --> 01:24:46,417 Quand... 989 01:24:47,833 --> 01:24:51,208 Quand ils se sont déconnectés... 990 01:24:51,333 --> 01:24:53,042 Les systèmes de survie. 991 01:24:54,292 --> 01:24:56,583 Le bruit de cette machine est allé... 992 01:24:57,833 --> 01:24:59,917 "Fiiiiuuuu..." 993 01:25:01,792 --> 01:25:04,125 "Fiiiiuuuu..." fit le ventilateur. 994 01:25:07,542 --> 01:25:10,625 - Et le monde s'est arrêté. - Le monde s'est arrêté. 995 01:25:13,625 --> 01:25:15,917 Et ce moment s'est tu dans mon esprit. 996 01:25:16,042 --> 01:25:19,333 Cela m'a rendu furieux. 997 01:25:19,750 --> 01:25:21,917 Parfois, j'avais envie de te frapper. 998 01:25:22,583 --> 01:25:26,125 Pour que tu commences pour me sentir. 999 01:25:26,458 --> 01:25:29,000 Sentez-moi à nouveau proche. 1000 01:25:29,542 --> 01:25:32,208 Le père de votre enfant, ton mari... 1001 01:26:01,500 --> 01:26:05,167 Je veux savoir ce que ça fait de se sentir encore une fois, étant un peu heureux. 1002 01:26:08,667 --> 01:26:10,833 Je veux que quelqu'un me sauve. 1003 01:26:11,958 --> 01:26:14,750 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 1004 01:26:15,833 --> 01:26:18,500 - C'est facile pour toi de dire ça. - Pourquoi? 1005 01:26:18,667 --> 01:26:21,417 - Parce que“. - Pourquoi tu dis ça ? 1006 01:26:21,583 --> 01:26:25,833 Vous avez un autre pays, un autre travail, une autre femme. 1007 01:26:26,417 --> 01:26:30,333 - Un autre enfant. - Tu penses que ça peut te sauver ? 1008 01:26:31,583 --> 01:26:34,583 Suis-je un salaud laisser quelqu'un me sauver ? 1009 01:26:35,958 --> 01:26:36,958 Non? 1010 01:26:37,833 --> 01:26:40,958 S'accrocher à quelqu'un et les traîner avec moi ? 1011 01:26:43,000 --> 01:26:44,583 - Pardonne-moi. - Non. 1012 01:26:45,792 --> 01:26:47,125 Ne vous inquiétez pas. 1013 01:26:47,500 --> 01:26:50,792 - Je suis injuste envers toi. - Non. Ce n'est pas grave. 1014 01:26:53,875 --> 01:26:54,917 Cela n'a pas d'importance. 1015 01:26:56,583 --> 01:26:59,958 Savez-vous ce qui m'a sauvé ? Avant de rencontrer Hanna ? 1016 01:27:01,125 --> 01:27:02,125 Quoi? 1017 01:27:03,458 --> 01:27:05,500 - Chanter. - Chanter ? 1018 01:27:05,625 --> 01:27:06,792 Je chante dans une chorale. 1019 01:27:07,708 --> 01:27:09,125 - Vraiment? - Oui. 1020 01:27:12,125 --> 01:27:14,625 Ne riez pas ! Je chante dans une chorale. 1021 01:27:15,750 --> 01:27:18,500 Nous avons environ 18 ans, selon le jour. 1022 01:27:18,625 --> 01:27:20,333 Nous pratiquons deux fois par semaine. 1023 01:27:20,583 --> 01:27:23,417 Et nous jouons dans les villages, rien de spécial... 1024 01:27:25,500 --> 01:27:27,458 Un jour j'étais sur le chemin du retour après avoir couru, 1025 01:27:27,583 --> 01:27:32,583 Je passais devant un petit bâtiment du conseil municipal, 1026 01:27:32,708 --> 01:27:34,000 près de Cologne. 1027 01:27:34,667 --> 01:27:37,750 je me suis assis sur un banc parce que je ne pouvais pas aller plus loin. 1028 01:27:38,792 --> 01:27:40,333 Et j'ai entendu une voix. 1029 01:27:41,167 --> 01:27:42,667 Une voix très grave. 1030 01:27:42,792 --> 01:27:45,583 Un de ceux-là qui rebondit sur les murs. 1031 01:27:47,500 --> 01:27:51,667 Il chantait en anglais. Une chanson qui... 1032 01:27:54,125 --> 01:27:59,250 J'avais l'impression que c'était comme si c'était le cas destiné à moi. 1033 01:27:59,500 --> 01:28:02,125 "Il doit en être ainsi", par Bernstein. Le savez-vous ? 1034 01:28:03,875 --> 01:28:07,250 Et j'ai ressenti chacune des notes vibre dans mon corps. 1035 01:28:07,833 --> 01:28:10,250 Comme si je le chantais aussi. 1036 01:28:10,500 --> 01:28:12,417 Et soudain... 1037 01:28:14,833 --> 01:28:16,167 Quelque chose... 1038 01:28:18,667 --> 01:28:20,917 A éclaté en moi. 1039 01:28:22,833 --> 01:28:26,333 Comme si une fontaine de larmes 1040 01:28:26,583 --> 01:28:29,208 coulait en moi. 1041 01:28:30,208 --> 01:28:31,208 Et... 1042 01:28:32,667 --> 01:28:35,083 Tous mes muscles se sont détendus, 1043 01:28:36,208 --> 01:28:37,667 et enfin apaisé. 1044 01:28:41,750 --> 01:28:43,708 Une épiphanie. 1045 01:28:44,083 --> 01:28:47,625 - Parce qu'un gars chantait ? - Oui. 1046 01:28:48,375 --> 01:28:51,250 - Comment s'appelait la chanson ? - "Il doit en être ainsi." 1047 01:28:52,750 --> 01:28:55,792 Sais-tu à quel point je déteste ce genre d'histoires ? 1048 01:28:55,917 --> 01:28:56,917 Pourquoi? 1049 01:28:57,708 --> 01:29:01,958 Parce que ces histoires, tout à coup cela arrive à certaines personnes, illogiquement. 1050 01:29:02,083 --> 01:29:07,042 - Vraiment? - Et personne d'autre ne peut les répéter... 1051 01:29:08,125 --> 01:29:10,000 Ils rendent tout si... 1052 01:29:12,000 --> 01:29:14,583 Tellement insaisissable. 1053 01:29:15,167 --> 01:29:16,292 Insaisissable? 1054 01:29:16,833 --> 01:29:19,250 Oui, insaisissable, glissant, peu importe. 1055 01:29:19,417 --> 01:29:24,208 Comme s'il fallait voir la lumière. Et je ne vois rien. 1056 01:29:24,458 --> 01:29:27,083 - Je n'ai vu aucune lumière. - Vous savez ce que je veux dire. 1057 01:29:27,292 --> 01:29:30,458 Je n'ai vu aucune lumière, Je chante dans une chorale. 1058 01:29:31,083 --> 01:29:33,083 Où il y a des gros, des minces, 1059 01:29:33,625 --> 01:29:36,833 éboueurs, enseignants, gays, hétérosexuels. 1060 01:29:37,208 --> 01:29:39,208 Nous discutons de notre répertoire. 1061 01:29:39,542 --> 01:29:41,958 Les gays sont obsédés avec des comédies musicales de Broadway. 1062 01:29:42,292 --> 01:29:45,375 Certains Allemands veulent seulement chanter des lieder, Schubert... 1063 01:29:46,375 --> 01:29:49,083 Nous pratiquons deux fois par semaine. 1064 01:29:49,708 --> 01:29:52,375 Et nous voyageons 1065 01:29:53,667 --> 01:29:57,167 dans un autocar est-allemand délabré, 1066 01:29:57,542 --> 01:30:01,042 de la Seconde Guerre mondiale. 1067 01:30:01,333 --> 01:30:04,167 Nous chantons dans les écoles, dans les lieux... 1068 01:30:07,750 --> 01:30:10,458 je ne peux pas faire confiance dans ces choses-là. 1069 01:30:12,167 --> 01:30:14,167 Cela pourrait être autre chose. 1070 01:30:14,667 --> 01:30:15,750 Votre truc. 1071 01:30:16,625 --> 01:30:17,792 Tu sais? 1072 01:30:26,708 --> 01:30:29,667 Un jour tu pourras trouver autre chose ça t'aide. 1073 01:30:32,583 --> 01:30:36,458 Le simple fait d'entendre cette chanson t'a fait tu te sens heureux d'être en vie ? 1074 01:30:37,708 --> 01:30:39,500 Bien sûr! Quelque chose comme ça. 1075 01:30:41,542 --> 01:30:43,000 Quelque chose comme ça. 1076 01:30:45,125 --> 01:30:49,917 Alors je dois être reconnaissant juste parce que je peux respirer 1077 01:30:51,750 --> 01:30:55,875 et mes seins ne sont pas encore creusés. Mais ils le sont ! 1078 01:30:56,250 --> 01:30:57,333 Oui? 1079 01:30:58,792 --> 01:31:00,708 J'ai toujours aimé tes seins. 1080 01:31:12,833 --> 01:31:14,417 Je veux partir d'ici. 1081 01:31:15,833 --> 01:31:16,833 Maintenant? 1082 01:31:20,208 --> 01:31:21,875 - Maintenant je le fais. - D'accord... 1083 01:31:27,000 --> 01:31:29,125 Voulez-vous aller ailleurs? 1084 01:31:30,958 --> 01:31:34,333 - Tu veux que je t'accompagne ? - Non. Je veux y aller seul. 1085 01:31:34,458 --> 01:31:37,042 - Je ne veux pas que tu partes de cette façon. - C'est bon. 1086 01:31:43,250 --> 01:31:44,625 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 1087 01:31:52,708 --> 01:31:54,833 Oui. Peut-être me faire un câlin. 1088 01:31:57,458 --> 01:31:58,583 Venez ici. 1089 01:33:01,917 --> 01:33:03,708 - C'est charmant. - Oui? 1090 01:33:03,833 --> 01:33:04,958 Oui. 1091 01:33:08,042 --> 01:33:10,042 Je le chante mal. 1092 01:33:10,292 --> 01:33:11,917 Je suis l'un des pires de la chorale. 1093 01:33:12,667 --> 01:33:14,333 C'est charmant. Vraiment. 1094 01:33:16,125 --> 01:33:17,792 Voulez-vous que nous... 1095 01:33:19,125 --> 01:33:21,208 Aller ensemble sur la tombe de Dani ? 1096 01:33:21,625 --> 01:33:25,375 - Tu vas. J'y étais hier. - Tu ne veux pas... ? 1097 01:33:25,500 --> 01:33:26,583 Vraiment. 1098 01:33:27,333 --> 01:33:28,333 D'accord. 1099 01:33:32,500 --> 01:33:34,167 j'espère sincèrement 1100 01:33:34,292 --> 01:33:36,625 que tout ça va bien pour toi. 1101 01:33:36,750 --> 01:33:38,458 Le bébé... 1102 01:33:39,292 --> 01:33:40,458 Et vous ? 1103 01:33:41,417 --> 01:33:43,167 -Tout ira bien. Sérieusement? 1104 01:33:43,292 --> 01:33:44,292 Oui. 1105 01:33:45,750 --> 01:33:48,833 Tenez-moi au courant. 1106 01:33:49,667 --> 01:33:52,833 Je suppose tu ne voudras pas venir... 1107 01:33:52,958 --> 01:33:54,917 Non, mais je veux savoir. 1108 01:33:56,917 --> 01:33:57,917 Eh bien... 1109 01:33:58,042 --> 01:34:01,708 je trouve ça très difficile pour te dire au revoir. 1110 01:34:04,875 --> 01:34:06,083 Tout ira bien. 1111 01:34:08,875 --> 01:34:10,417 - Eh bien... - Eh bien... 1112 01:34:13,667 --> 01:34:16,750 Veux-tu les appeler pour qu'ils puissent fermer ? 1113 01:34:16,875 --> 01:34:18,792 Oui, je vais les appeler. 1114 01:36:07,125 --> 01:36:09,208 Tout ira bien. 1115 01:37:04,625 --> 01:37:10,958 À Jaime à Cristina