1 00:00:02,103 --> 00:00:07,344 [Uang untuk Apa-apa oleh Selat Dire] ♪MTV... ♪ 2 00:00:07,344 --> 00:00:08,965 Sebelumnya di Yellowstone... 3 00:00:09,034 --> 00:00:10,620 [terengah-engah] 4 00:00:10,689 --> 00:00:11,896 Ta: mama! 5 00:00:11,965 --> 00:00:14,551 - Aku ingin menguburkannya di peternakan. 6 00:00:14,620 --> 00:00:16,310 Dengan begitu kita selalu bisa kunjungi dia. 7 00:00:16,379 --> 00:00:17,827 [menangis] 8 00:00:17,896 --> 00:00:19,862 - Aku sedang mencari akhir bandara di tanah saya. 9 00:00:19,931 --> 00:00:21,827 Batalkan sewa! 10 00:00:21,896 --> 00:00:24,758 - Membatalkan sewa adalah caranya mereka berakhir di peternakan Anda. 11 00:00:24,827 --> 00:00:26,586 - Jangan pernah membantahnya lagi. 12 00:00:26,655 --> 00:00:29,241 - Aku mencoba melindunginya dan peternakan. 13 00:00:29,310 --> 00:00:31,344 - Hari ini aku menandatanganinya sebuah perintah eksekutif 14 00:00:31,413 --> 00:00:34,275 yang menghentikan semua pendanaan negara untuk Lembah Surga 15 00:00:34,344 --> 00:00:35,931 Proyek Pembangunan. 16 00:00:36,000 --> 00:00:37,655 Ellis: Itu Jamie Dutton, Jaksa Agung. 17 00:00:37,724 --> 00:00:39,310 - Putranya tidak melihat hingga pertarungan ini. 18 00:00:39,379 --> 00:00:41,620 Kupikir aku akan mulai dengan dia. 19 00:00:41,689 --> 00:00:43,793 - Serigala berpasangan di padang rumput sembilan. 20 00:00:43,862 --> 00:00:45,379 Kami punya Ryan dan Colby memburu mereka. 21 00:00:45,448 --> 00:00:46,724 - Apa yang kita lakukan? 22 00:00:46,793 --> 00:00:48,448 - Kenapa kamu menembaknya? dengan kerahnya? 23 00:00:48,517 --> 00:00:51,000 Colby: Kita harus mendapatkan ini melepaskan kerahnya dan terus bergerak. 24 00:00:51,068 --> 00:00:52,896 Rip: Anda tidak memberi tahu siapa pun. 25 00:00:52,965 --> 00:00:54,275 [musik] 26 00:00:54,344 --> 00:00:55,724 - Itu peternakanku di bawah sana. 27 00:00:55,793 --> 00:00:58,310 Apa pun yang Anda semprotkan sedang membunuh ternakku. 28 00:00:58,379 --> 00:00:59,655 - Aku punya izin untuk menyemprotnya. 29 00:00:59,724 --> 00:01:01,517 Halo? Hai! 30 00:01:04,655 --> 00:01:07,965 [jeritan] 31 00:01:07,965 --> 00:01:11,413 [musik] 32 00:02:04,413 --> 00:02:06,000 - Berkibarlah lebar-lebar dari sini. 33 00:02:23,448 --> 00:02:25,551 [musik] 34 00:02:31,000 --> 00:02:32,586 - Wah. 35 00:02:32,655 --> 00:02:34,172 [mengendus] 36 00:02:43,206 --> 00:02:45,137 [napas dalam-dalam] 37 00:03:10,172 --> 00:03:11,517 [tembakan di kejauhan] 38 00:03:23,137 --> 00:03:24,517 - Serigala. 39 00:03:24,586 --> 00:03:26,068 Trek mengarah ke barat. 40 00:03:26,137 --> 00:03:27,896 Punya sapi dan betis di sana. 41 00:03:27,965 --> 00:03:29,310 Memetik anak sapi dengan bersih. 42 00:03:29,379 --> 00:03:30,862 Makan saja perutnya keluar mama. 43 00:03:30,931 --> 00:03:32,241 Tidak dapat menemukan sisanya kawanan di mana pun. 44 00:03:34,655 --> 00:03:36,379 - Kamu melihat ada ternak? 45 00:03:36,448 --> 00:03:38,517 - Bukan satu pun. 46 00:03:38,586 --> 00:03:40,689 - Mungkin itu anjing jika mereka tidak memakannya. 47 00:03:40,758 --> 00:03:42,620 Anjing-anjing liar itu berkemas, mereka bisa menjadi ganas. 48 00:03:44,586 --> 00:03:47,034 - Itu bukan anjing... 49 00:03:47,103 --> 00:03:48,517 - Tidak tahu bagaimana caranya tiba di sini begitu cepat. 50 00:03:48,586 --> 00:03:50,275 Baru saja melepaskannya di musim semi. 51 00:03:50,344 --> 00:03:51,827 - Seratus mil dari sini. 52 00:03:51,896 --> 00:03:53,827 Menurutku itu bukan serigala. 53 00:03:58,068 --> 00:03:59,793 - Kamu pernah melihat anjing sebesar ini? 54 00:04:00,896 --> 00:04:02,517 saya belum. 55 00:04:09,689 --> 00:04:12,793 - Kukira tidak seharusnya meninggalkan taman. 56 00:04:12,862 --> 00:04:16,206 - Yah, sepertinya mereka tidak melakukannya repot-repot mengatakan itu pada serigala. 57 00:04:18,620 --> 00:04:21,517 Jika mereka melakukannya... 58 00:04:21,586 --> 00:04:22,793 dia tidak mendengarkan. 59 00:04:23,413 --> 00:04:25,689 [musik] 60 00:04:33,275 --> 00:04:35,137 - Serigala yang kamu lepaskan bahkan bukan itu 61 00:04:35,206 --> 00:04:36,517 yang dulu ada di sini. 62 00:04:36,586 --> 00:04:38,413 Anda membawa mereka masuk dari Kanada sialan. 63 00:04:38,482 --> 00:04:40,758 [berteriak-teriak] 64 00:04:40,827 --> 00:04:44,551 - Secara genetik mereka adalah spesies yang sama. 65 00:04:44,620 --> 00:04:46,689 Dan kami mencari serigala dari daerah 66 00:04:46,758 --> 00:04:48,413 tanpa pemusnahan ternak. 67 00:04:48,482 --> 00:04:49,965 - Kamu tahu kenapa? 68 00:04:50,034 --> 00:04:53,103 Karena tidak ada ternak di hutan Alberta. 69 00:04:53,172 --> 00:04:55,724 Tapi, demi Tuhan, ada pengrusakan sekarang. 70 00:04:57,586 --> 00:04:59,724 BEASLEY: Kami tidak punya satu dikonfirmasi 71 00:04:59,793 --> 00:05:01,068 ternak dibunuh oleh serigala. 72 00:05:01,137 --> 00:05:04,517 [berteriak] 73 00:05:10,793 --> 00:05:13,482 - Jadi... Apa yang aku lewatkan? 74 00:05:13,551 --> 00:05:15,137 - Ini... Ini bahkan belum mungkin bagi para serigala 75 00:05:15,206 --> 00:05:17,310 telah dibubarkan ke daerah yang mempunyai ternak 76 00:05:17,379 --> 00:05:18,862 dalam jangka waktu ini. 77 00:05:18,931 --> 00:05:20,206 - Oh, itu mungkin. 78 00:05:22,551 --> 00:05:24,827 - Ini hanya kepanikan yang tidak masuk akal atas serigala besar yang jahat 79 00:05:24,896 --> 00:05:26,655 ketika tidak ada hal seperti itu. 80 00:05:26,724 --> 00:05:28,379 Serigala besar yang jahat adalah dongeng. 81 00:05:28,448 --> 00:05:31,034 - Nah, Keith... 82 00:05:31,103 --> 00:05:33,034 Sepertinya dalam dongeng akan menjadi kenyataan. 83 00:05:34,724 --> 00:05:37,000 [berteriak, berteriak] 84 00:05:44,379 --> 00:05:45,862 [menghela napas] - Ya, itu menyenangkan. 85 00:05:48,862 --> 00:05:50,344 Bantulah dirimu sendiri. 86 00:05:52,034 --> 00:05:54,103 - Ketakutan mereka tidak berdasarkan fakta. 87 00:05:54,172 --> 00:05:56,655 Itu berdasarkan rumor dan histeria yang dipicu oleh media. 88 00:05:56,724 --> 00:05:58,758 Kami menyelidikinya puluhan klaim 89 00:05:58,827 --> 00:06:00,344 dan tidak mempunyai a pembunuhan serigala terverifikasi tunggal. 90 00:06:00,413 --> 00:06:03,689 - Aku bisa menunjukkannya padamu lima sekarang. 91 00:06:03,758 --> 00:06:04,862 - Lima? 92 00:06:04,931 --> 00:06:06,689 - Mm-hmm. - Di mana? 93 00:06:06,758 --> 00:06:08,172 - Peternakanku. 94 00:06:08,241 --> 00:06:09,724 - Apakah kamu punya bukti? 95 00:06:09,793 --> 00:06:11,310 - Kata-kataku adalah buktiku. 96 00:06:11,379 --> 00:06:12,655 - John, maksudku tidak ada rasa tidak hormat, 97 00:06:12,724 --> 00:06:16,620 tapi kamu tidak seorang ahli biologi satwa liar. 98 00:06:16,689 --> 00:06:19,206 - [tertawa] Sebutkan predator lainnya di wilayah ini yang memiliki cetakan kaki 99 00:06:19,275 --> 00:06:22,103 sebesar tanganku, yang menjatuhkan mangsanya 100 00:06:22,172 --> 00:06:25,275 dengan menggigit hocks dan memakan organnya terlebih dahulu. 101 00:06:25,344 --> 00:06:29,206 Anda tidak bisa karena tidak ada satu pun. 102 00:06:29,275 --> 00:06:32,517 Tapi ingat ini: peternak dukungan adalah alasannya 103 00:06:32,586 --> 00:06:35,000 Anda diizinkan untuk memperkenalkan kembali mereka di tempat pertama. 104 00:06:35,068 --> 00:06:39,379 Tapi jika Anda tidak bisa melindungi kami seperti yang kamu janjikan, 105 00:06:39,448 --> 00:06:42,000 maka mereka akan terpaksa mengambilnya masalah ada di tangan mereka sendiri. 106 00:06:42,068 --> 00:06:43,379 Mereka tidak punya pilihan. 107 00:06:43,448 --> 00:06:46,620 - Membunuh yang terancam punah spesies adalah kejahatan, John. 108 00:06:46,689 --> 00:06:48,172 Saya akan mengingatkan para peternak akan hal itu. 109 00:06:48,241 --> 00:06:50,793 - Kamu tidak mengenalku cukup baik untuk memanggilku John. 110 00:06:50,862 --> 00:06:54,206 Itu Komisaris Dutton. 111 00:06:54,275 --> 00:06:55,793 Tapi jika Ikan dan petugas satwa liar 112 00:06:55,862 --> 00:06:59,000 tidak ada di teras depanku Jumat dengan buku cek, ya... 113 00:07:03,137 --> 00:07:05,068 kamu akan mendapatkan untuk mengenalku dengan baik. 114 00:07:14,551 --> 00:07:17,896 [musik] 115 00:08:17,655 --> 00:08:20,379 [musik] 116 00:08:42,482 --> 00:08:43,482 [mendengus] 117 00:08:49,793 --> 00:08:51,275 - Pagi. 118 00:08:51,344 --> 00:08:53,448 - Kamu bangun pagi-pagi. 119 00:08:53,517 --> 00:08:55,655 - Ya, aku harus pergi ke Salt Lake. 120 00:08:55,724 --> 00:08:58,275 - Mm. Apa yang ada di Danau Garam? 121 00:08:58,344 --> 00:09:00,310 - Jalan keluarnya longgar, sayang. 122 00:09:01,758 --> 00:09:02,758 Ujung yang longgar. 123 00:09:06,000 --> 00:09:07,827 Aku akan kembali terlambat. 124 00:09:10,655 --> 00:09:12,068 [musik] 125 00:09:12,137 --> 00:09:14,172 [panggilan burung] 126 00:09:28,931 --> 00:09:30,344 - Kamu bangun pagi-pagi. 127 00:09:33,931 --> 00:09:37,137 - Pengamat yang cerdik, laki-laki di keluargaku. 128 00:09:37,206 --> 00:09:39,413 Ya. Saya bangun pagi-pagi. 129 00:09:39,482 --> 00:09:41,413 - Kenapa kamu bangun sepagi ini, sayang? 130 00:09:43,413 --> 00:09:44,931 - Menepati janjiku padamu. 131 00:09:46,724 --> 00:09:48,000 Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali? 132 00:09:49,068 --> 00:09:50,827 - Bercermin. 133 00:09:50,896 --> 00:09:52,310 saya tidak bisa... 134 00:09:55,000 --> 00:09:56,896 Saya tidak bisa merenungkannya akhir hari. 135 00:09:58,482 --> 00:09:59,862 Malam hari adalah untuk melupakan. 136 00:09:59,931 --> 00:10:03,482 Tapi di pagi hari Saya dapat mengingat... 137 00:10:05,103 --> 00:10:06,482 - Ingat apa? 138 00:10:08,034 --> 00:10:09,275 - Ada beberapa kenangan 139 00:10:09,344 --> 00:10:11,172 ayah tidak seharusnya berbagi dengan anak-anak mereka. 140 00:10:11,241 --> 00:10:13,689 - Menurutku kita sudah lewat itu, bukan begitu, Ayah? 141 00:10:13,758 --> 00:10:15,931 Sepertinya aku sudah memberitahumu tentang segalanya. 142 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Sial, aku sudah memberitahumu tentang itu seks bertiga pertamaku. 143 00:10:18,068 --> 00:10:19,310 - Kamu apa? 144 00:10:21,862 --> 00:10:25,758 - Bukankah begitu? Saya pikir saya... Sudahlah. 145 00:10:27,275 --> 00:10:28,896 [terkikik] Apakah Anda ingin kopi lagi? 146 00:10:28,965 --> 00:10:30,586 - Sialan, Beth. 147 00:10:30,655 --> 00:10:33,310 - Yah, bukan aku orangnya duduk di teras 148 00:10:33,379 --> 00:10:36,413 memikirkan banyak hal bahwa saya tidak bisa memberi tahu anak-anak saya. 149 00:10:36,482 --> 00:10:38,241 - Aku sedang berpikir tentang ibumu. 150 00:10:43,413 --> 00:10:46,068 - Bagaimana dengan dia? 151 00:10:46,137 --> 00:10:48,068 - Dia adalah wanita yang luar biasa. 152 00:10:49,620 --> 00:10:51,137 Saya berharap dia bisa sudah hidup cukup lama 153 00:10:51,206 --> 00:10:53,724 agar Anda mengenalinya. Untuk mengetahuinya. 154 00:10:53,793 --> 00:10:56,655 Untuk mengetahui betapa dia mencintaimu. 155 00:10:59,896 --> 00:11:01,793 - Bukan itu kamu sedang berpikir. 156 00:11:03,000 --> 00:11:04,586 - Itu yang kupikirkan tentang sekarang. 157 00:11:07,275 --> 00:11:09,482 [musik] 158 00:11:12,965 --> 00:11:14,137 - Aku terlambat. 159 00:11:20,000 --> 00:11:23,068 Ayah tahu, Ayah bisa mencintai kenangan yang kamu inginkan. 160 00:11:23,137 --> 00:11:24,413 Tapi ia tidak bisa membalas cintamu. 161 00:11:26,172 --> 00:11:28,034 Temukan seseorang yang dapat Anda cintai 162 00:11:28,103 --> 00:11:31,275 selagi kamu masih cukup muda untuk melakukannya. 163 00:11:31,344 --> 00:11:33,206 Kau tahu, ingatannya tidak ke mana-mana. 164 00:11:58,965 --> 00:12:02,379 [bip] [putaran mesin] 165 00:12:05,241 --> 00:12:06,517 [mendengus] 166 00:12:11,068 --> 00:12:12,931 Sialan. 167 00:12:29,586 --> 00:12:30,896 [musik country diputar] 168 00:12:33,724 --> 00:12:34,896 - Tolong, bergoyang. 169 00:12:36,551 --> 00:12:38,241 Oh, astaga. 170 00:12:38,310 --> 00:12:39,793 - Bayi suka yang halus. 171 00:12:39,862 --> 00:12:41,137 - Kalau begitu, bercukurlah selesai dengan bayi. 172 00:12:41,206 --> 00:12:43,000 - Itu bukan wastafelmu. 173 00:12:44,620 --> 00:12:46,724 - Hei, ini hari besarmu. 174 00:12:46,793 --> 00:12:48,344 - Berapa umurmu sekarang, Lloyd? 175 00:12:48,413 --> 00:12:49,586 - Apakah ini tujuh besar-oh? 176 00:12:49,655 --> 00:12:51,068 - Tujuh besar-oh?! 177 00:12:51,137 --> 00:12:53,379 Apakah ini terlihat seperti wajahnya dari seorang pria berusia 70 tahun? 178 00:12:53,448 --> 00:12:55,068 - Bagiku, ya. 179 00:12:55,137 --> 00:12:56,482 - Nah, ini cerminnya. 180 00:12:56,551 --> 00:12:58,413 - Jangan dengarkan sepatah kata pun kata para bajingan itu. 181 00:12:58,482 --> 00:13:01,310 Anda terus melakukannya mereka push-up setiap hari 182 00:13:01,379 --> 00:13:03,689 dan kamu akan hidup menjadi seratus. 183 00:13:03,758 --> 00:13:05,655 - Saya setuju dengan Teeter, dia memang terlihat berumur sekitar seratus tahun. 184 00:13:05,724 --> 00:13:07,620 - Bukan itu Aku bilang! 185 00:13:07,689 --> 00:13:09,517 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan kalian semua untuk menyikat gigimu? 186 00:13:11,103 --> 00:13:12,482 - Apakah kamu memerlukan handuk? 187 00:13:12,551 --> 00:13:14,172 - Aku butuh privasi. 188 00:13:14,241 --> 00:13:16,344 - Jangan malu dari apa yang Tuhan berikan padamu. 189 00:13:16,413 --> 00:13:18,413 - Ya, tidak ada orang kecil di dunia, 190 00:13:18,482 --> 00:13:19,689 hanya penis kecil. 191 00:13:19,758 --> 00:13:21,172 aku akan memberi kalian berdua karena 192 00:13:21,241 --> 00:13:22,724 kita keluar dari yang besar. 193 00:13:22,793 --> 00:13:25,068 - Maukah kamu memberikan saja aku beberapa waktu di sini sendirian? 194 00:13:27,758 --> 00:13:30,379 - Baiklah, baiklah. Lihat siapa yang kembali ke kota. 195 00:13:30,448 --> 00:13:32,172 Lia, selamat atas kemenangannya di Redding. 196 00:13:32,241 --> 00:13:33,172 - Terima kasih, Amigo. 197 00:13:33,241 --> 00:13:35,310 Selamat ulang tahun, Lloyd. 198 00:13:35,379 --> 00:13:36,379 Semoga Anda memiliki yang bagus. 199 00:13:36,448 --> 00:13:38,758 - Jika hariku berakhir seperti milikmu dimulai 200 00:13:38,827 --> 00:13:40,758 itu akan cukup baik bagiku. 201 00:13:40,827 --> 00:13:41,931 - Terima kasih. - [tertawa] 202 00:13:43,379 --> 00:13:45,482 - Memiliki pembalap barel untuk sarapan, begitu. 203 00:13:50,137 --> 00:13:52,551 Selamat ulang tahun kakak. 204 00:13:52,620 --> 00:13:55,241 - Terima kasih, Pard. 205 00:13:55,310 --> 00:13:57,551 - Apakah dia berusia 70 tahun? - 58, ayolah. 206 00:13:57,620 --> 00:13:59,862 - 58? - Kamu menderita kanker atau semacamnya. 207 00:13:59,931 --> 00:14:02,586 - Harus terminal. - Mempercepat penuaan. 208 00:14:02,655 --> 00:14:04,000 Saya melihat sesuatu tentang itu di TV. 209 00:14:04,068 --> 00:14:06,517 - Gator akan membuat apa saja kamu ingin untuk makan malam. 210 00:14:06,586 --> 00:14:08,655 - Steak. - Steak itu. 211 00:14:08,724 --> 00:14:10,517 Kita sedang mencari pasangan, ayo berangkat. 212 00:14:17,448 --> 00:14:19,551 [musik] 213 00:14:26,206 --> 00:14:27,172 - Menurutku dia menyukaiku. 214 00:14:28,310 --> 00:14:29,586 - [tertawa] 215 00:14:29,655 --> 00:14:32,551 Tentu saja dia menyukaimu. Anda memberinya makan. 216 00:14:32,620 --> 00:14:34,689 Dia pikir kamu adalah ibunya. 217 00:14:36,172 --> 00:14:38,379 - Bagaimana dengan kapan dia bertambah tua? 218 00:14:38,448 --> 00:14:40,586 Akan mengirimnya keluar dengan yang lain? 219 00:14:40,655 --> 00:14:43,344 - Tidak, kami akan menggunakan dia untuk berlatih tali. 220 00:14:43,413 --> 00:14:46,275 Atau mengasuh anak tahun depan betis botol. 221 00:14:46,344 --> 00:14:48,103 - Benar. 222 00:14:48,172 --> 00:14:51,172 - Anak yatim piatu tidak diantar pergi ke sini, Carter, 223 00:14:51,241 --> 00:14:52,482 kalau-kalau Anda belum menyadarinya. 224 00:14:53,896 --> 00:14:55,862 Sekarang, setelah Anda selesai bermain mama, 225 00:14:55,931 --> 00:14:58,344 pelana sesuatu yang kamu pikir kamu bisa berkendara, oke? 226 00:14:58,413 --> 00:15:00,793 - Aku akan keluar hari ini? 227 00:15:00,862 --> 00:15:02,344 - Jika aku mau melakukannya seorang koboi darimu, 228 00:15:02,413 --> 00:15:03,793 kamu keluar setiap hari. 229 00:15:05,482 --> 00:15:07,448 [kendaraan mendekat] 230 00:15:28,068 --> 00:15:30,758 - Pagi. - Pagi. 231 00:15:30,827 --> 00:15:33,068 - Bolehkah aku membantumu? 232 00:15:33,137 --> 00:15:36,344 - Mengeluarkan kalung radio dari Sungai Yellowstone. 233 00:15:36,413 --> 00:15:39,862 GPS menunjukkan hewan itu aktif sebagian dari peternakan Anda 234 00:15:39,931 --> 00:15:41,241 selama kurang lebih tiga hari 235 00:15:41,310 --> 00:15:42,758 sebelum kembali ke taman lalu 236 00:15:42,827 --> 00:15:44,275 berakhir di sungai entah bagaimana. 237 00:15:44,344 --> 00:15:46,793 - Itu fakta? Jenis apa hewan yang kalungnya dipakai? 238 00:15:46,862 --> 00:15:48,482 - Seekor serigala. 239 00:15:48,551 --> 00:15:50,103 Terlihat ada serigala di sekitar akhir-akhir ini? 240 00:15:50,172 --> 00:15:53,931 - Maksudku, mereka ada di sekitar tapi kami tidak terlalu sering melihatnya. 241 00:15:54,000 --> 00:15:55,551 - Kamu melahirkan anak sapi? 242 00:15:55,620 --> 00:15:58,137 - Ya, kami, eh... kami selesai bulan lalu. 243 00:15:58,206 --> 00:15:59,724 - Tidak ada serigala di sekitar sini. 244 00:15:59,793 --> 00:16:02,241 - Tidak, kami menjaga pasangannya tetap cantik tutup sepanjang tahun ini. 245 00:16:02,310 --> 00:16:03,896 - Kamu tidak keberatan jika kita berangkat dari sini, 246 00:16:03,965 --> 00:16:05,931 mengikuti jalan serigala ini? 247 00:16:06,000 --> 00:16:08,551 - Kemana perginya ke sungai? 248 00:16:08,620 --> 00:16:10,655 - Pertanyaan bagus. - Kami belum menemukan serigala. 249 00:16:10,724 --> 00:16:13,000 Hanya kerahnya. - Diikat ke log. 250 00:16:14,689 --> 00:16:16,517 - Kedengarannya seperti pemburu liar. 251 00:16:16,586 --> 00:16:18,689 - Tentu saja. Mau ikut dengan kami? 252 00:16:18,758 --> 00:16:21,586 - Nah, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 253 00:16:21,655 --> 00:16:23,793 Tapi tinggalkan saja gerbangnya caramu menemukannya. 254 00:16:23,862 --> 00:16:26,655 - Kedengarannya seperti sebuah pertanyaan, tapi ternyata tidak. 255 00:16:28,275 --> 00:16:29,482 Kami memiliki kuda tambahan. 256 00:16:30,517 --> 00:16:32,275 - Nah, aku punya kudaku sendiri. 257 00:16:32,344 --> 00:16:34,000 Beri aku waktu sebentar. 258 00:16:35,517 --> 00:16:38,000 [musik] 259 00:16:40,620 --> 00:16:41,758 Thomas: Jadi kamu mau untuk mengistirahatkannya di sini? 260 00:16:44,482 --> 00:16:46,862 - Ini adalah sewa. 261 00:16:46,931 --> 00:16:48,793 Jadi, peternakan. 262 00:16:48,862 --> 00:16:51,551 - Dia akan membutuhkan yang berkaki empat untuk membawanya dalam perjalanan. 263 00:16:53,137 --> 00:16:54,344 Seekor kuda. 264 00:16:54,413 --> 00:16:56,862 - Perjalanannya? 265 00:16:56,931 --> 00:16:58,827 - Semangat anakmu membutuhkan semangat kuda 266 00:16:58,896 --> 00:17:00,551 untuk membawanya ke sisi lain. 267 00:17:03,586 --> 00:17:05,172 - Kamu menginginkanku untuk membunuh seekor kuda? 268 00:17:05,241 --> 00:17:09,137 - [tertawa] Tidak perlu. 269 00:17:09,206 --> 00:17:11,965 Tuhan akan menyiapkan kudanya ketika anakmu sudah siap. 270 00:17:14,517 --> 00:17:17,827 [musik] 271 00:17:17,896 --> 00:17:19,517 - Kamu tahu, kematian adalah hal pribadi. 272 00:17:21,103 --> 00:17:22,896 Mungkin itu satu-satunya hal kita melakukannya sendirian. 273 00:17:24,655 --> 00:17:28,000 Tidak peduli berapa jumlahnya di sekitar kita, kita melakukannya sendiri. 274 00:17:29,724 --> 00:17:33,482 Upacara ini adalah hal yang pribadi juga. 275 00:17:33,551 --> 00:17:36,413 Ini bukan untuk ayahmu atau kakak dan adikmu. 276 00:17:37,793 --> 00:17:39,206 Itu bahkan bukan untukmu. 277 00:17:41,344 --> 00:17:42,724 Dan itu bukan untuk berduka. 278 00:17:44,586 --> 00:17:46,931 Ini untuk pengiriman anak itu menyimpang dari jalan yang benar. 279 00:17:48,862 --> 00:17:50,655 Ada banyak waktu untuk berduka nanti. 280 00:17:54,137 --> 00:17:56,000 - Besok adalah hari keempat. 281 00:17:58,413 --> 00:17:59,931 Upacara harusnya besok. 282 00:18:07,758 --> 00:18:09,310 - Aku akan sarapan. 283 00:18:23,482 --> 00:18:24,689 Kayce: Saya perlu meminta bantuan. 284 00:18:27,344 --> 00:18:28,655 Thomas: Oke. 285 00:18:28,724 --> 00:18:32,689 - Sebenarnya tidak bantuan, itu um... 286 00:18:34,965 --> 00:18:39,379 Dengar, aku tidak melakukan ini untukku. 287 00:18:39,448 --> 00:18:42,172 Aku melakukannya demi ayahku, dan setiap kali saya melakukan pekerjaan ini, 288 00:18:42,241 --> 00:18:43,551 sesuatu yang buruk terjadi... 289 00:18:43,620 --> 00:18:45,344 Untuk dia. Untukku, untuk anakku. 290 00:18:48,344 --> 00:18:52,551 Visiku memberitahuku bahwa aku akan melakukannya untuk memilih, jadi aku memilih. 291 00:18:52,620 --> 00:18:55,586 Dan aku tidak memilih ini. 292 00:18:55,655 --> 00:18:57,448 - Kamu melakukan banyak hal baik dengan lencana itu. 293 00:19:01,137 --> 00:19:02,206 - Ini bukan jalanku. 294 00:19:05,758 --> 00:19:06,758 Saya memilih mereka. 295 00:19:08,413 --> 00:19:09,482 Itu adalah jalanku. 296 00:19:10,931 --> 00:19:12,517 - Itu pilihan yang bagus. 297 00:19:12,586 --> 00:19:14,551 Apa manfaatnya? 298 00:19:16,586 --> 00:19:18,275 - Aku butuh pekerjaan. 299 00:19:20,000 --> 00:19:22,586 - [tertawa] 300 00:19:22,655 --> 00:19:26,586 Saya tidak tahu bagaimana cara menerapkannya keahlian yang dimiliki rez, Kayce. 301 00:19:26,655 --> 00:19:29,551 Maksudku, polisi suku adalah penduduk asli karena suatu alasan. 302 00:19:29,620 --> 00:19:32,965 Jika saya menelepon BIA atas nama Anda, 303 00:19:33,034 --> 00:19:35,172 maka Anda tidak menjadi polisi untuk bangsaku, 304 00:19:35,241 --> 00:19:36,655 kamu mengawasi orang-orangku. 305 00:19:38,413 --> 00:19:41,413 Aku lebih suka kamu menyimpannya pekerjaan yang Anda punya. 306 00:19:41,482 --> 00:19:44,551 - Kakakmu bisa menunjuk kamu seorang penyelidik 307 00:19:44,620 --> 00:19:47,310 untuk Departemen Montana Keadilan di wilayah ini. 308 00:19:49,448 --> 00:19:52,275 Kita belum mempunyai Negara Penyelidik di sini dalam beberapa dekade. 309 00:19:54,000 --> 00:19:59,379 - Jika visimu memberitahumu untuk memilih jalan yang berbeda, 310 00:19:59,448 --> 00:20:01,517 maka peluang yang tepat ada di yang baru. 311 00:20:04,758 --> 00:20:06,586 [musik] 312 00:20:32,000 --> 00:20:33,448 [jeritan] 313 00:20:35,482 --> 00:20:37,448 [menangis] 314 00:20:42,827 --> 00:20:44,413 Mo: Kamu harus membiarkan dia melakukannya. 315 00:20:44,482 --> 00:20:46,137 [Monica terisak] 316 00:20:46,206 --> 00:20:47,862 Harus membiarkan dia melakukannya. 317 00:20:47,931 --> 00:20:48,931 Itu cara kami. 318 00:20:50,689 --> 00:20:51,793 Biarkan dia berduka. 319 00:20:58,827 --> 00:21:01,172 - TIDAK! 320 00:21:16,862 --> 00:21:18,103 - Kamu dilayani. 321 00:21:18,172 --> 00:21:19,896 - Tentu saja. 322 00:21:19,965 --> 00:21:21,758 - Para pengacara berada di kantor Anda. 323 00:21:21,827 --> 00:21:24,413 - Pengacara apa? - Yang menggugat negara. 324 00:21:26,793 --> 00:21:29,310 - Kamu sadar kita punya ruang tunggu, di sebelah sana? 325 00:21:29,379 --> 00:21:31,310 - Menurutku kamu tidak mau setiap Anggota Majelis Negara Bagian 326 00:21:31,379 --> 00:21:34,758 berjalan melewati mereka perjalanan mereka ke Majelis. 327 00:21:41,137 --> 00:21:43,551 - Tidak, tidak. Jangan bangun. 328 00:21:43,620 --> 00:21:46,448 - Menurutku kita sudah melewati pokok permasalahannya basa-basi, Jamie. 329 00:21:46,517 --> 00:21:48,137 - Jika kamu punya sedikit pun percaya diri dengan setelan Anda 330 00:21:48,206 --> 00:21:51,034 kamu tidak akan duduk di kursiku kantor pada hari Anda mengajukannya. 331 00:21:51,103 --> 00:21:52,172 - [tertawa] 332 00:21:52,241 --> 00:21:53,241 - Maukah kamu membawaku kopi? 333 00:21:53,310 --> 00:21:54,931 Tidak, hanya satu cangkir. 334 00:21:56,241 --> 00:21:57,655 [berdehem] 335 00:22:00,724 --> 00:22:02,793 Hmph. 336 00:22:02,862 --> 00:22:04,379 Ya. Saya suka apa yang telah Anda lakukan di sini. 337 00:22:06,068 --> 00:22:07,724 Kata-kata yang kuat. 338 00:22:07,793 --> 00:22:10,793 Menuntut hakim untuk menjunjung tinggi sewa dengan prasangka? 339 00:22:13,448 --> 00:22:15,724 Jadi sekarang kami hanya berbaikan saja otoritas peradilan? 340 00:22:18,655 --> 00:22:20,620 Inilah kenyataannya situasi Anda: 341 00:22:20,689 --> 00:22:22,965 diberikan oleh Negara persetujuan bersyarat berdasarkan 342 00:22:23,034 --> 00:22:26,206 lingkungan yang memuaskan laporan yang disetujui oleh EPA, 343 00:22:26,275 --> 00:22:27,724 yang sebenarnya bukan. 344 00:22:27,793 --> 00:22:30,344 - EPA tidak bisa menyetujuinya sebuah penelitian yang belum selesai. 345 00:22:30,413 --> 00:22:32,862 Kami belum selesai membangun hal yang perlu mereka pelajari. 346 00:22:32,931 --> 00:22:34,724 - Persetujuan Layanan Taman, yang ditolak. 347 00:22:34,793 --> 00:22:37,137 - Tidak, satu-satunya taman yang ditolak adalah pesawat terbang 348 00:22:37,206 --> 00:22:39,344 di bawah 2000 kaki di atas daratan di bawah yurisdiksi mereka. 349 00:22:39,413 --> 00:22:40,344 - Semua ini tidak penting, Ellis. 350 00:22:40,413 --> 00:22:42,241 Permintaan zonasi Anda ditolak. 351 00:22:42,310 --> 00:22:45,034 Kabupaten tidak akan melakukannya mengubah peraturannya 352 00:22:45,103 --> 00:22:48,241 sehubungan dengan multi-keluarga rumah di luar batas kota. 353 00:22:48,310 --> 00:22:50,827 - Rencananya adalah untuk menggabungkan. 354 00:22:50,896 --> 00:22:52,793 - Yah, sepertinya kamu letakkan gerobak 355 00:22:52,862 --> 00:22:54,517 di depan kuda, konselor. 356 00:22:59,241 --> 00:23:01,862 - Kamu berjanji. 357 00:23:01,931 --> 00:23:05,172 Kamu benar-benar berjanji, dan kamu mengambil jutaan pembayaran sewa. 358 00:23:05,241 --> 00:23:07,241 - Anda tidak punya kasus, dan kamu mengetahuinya. 359 00:23:15,931 --> 00:23:18,172 Saya percaya istilah hukum untuk itu baterai. 360 00:23:18,241 --> 00:23:20,379 - Itu adalah kecelakaan. 361 00:23:20,448 --> 00:23:21,551 Apakah kamu baik-baik saja? 362 00:23:21,620 --> 00:23:22,896 - Saya baik-baik saja. - Aku sangat menyesal. 363 00:23:22,965 --> 00:23:24,206 - Kami tidak akan melakukannya menekan biaya. 364 00:23:30,965 --> 00:23:34,137 - Aku akan mengambilkanmu secangkir lagi dan kita bisa mencobanya lagi. 365 00:23:34,206 --> 00:23:36,275 - Terima kasih, aku ambil saja satu dalam satu menit. 366 00:23:41,413 --> 00:23:44,758 Saya pikir pertemuannya sudah selesai. 367 00:23:44,827 --> 00:23:46,310 - Kamu lebih baik dari yang kukira. 368 00:23:48,344 --> 00:23:51,103 Saya kira saya membuat hal yang sama kesalahan datang ke sini, 369 00:23:51,172 --> 00:23:53,241 antah berantah, 370 00:23:53,310 --> 00:23:56,517 berharap menemukan pengacara tanpa kecanggihan. 371 00:23:58,310 --> 00:23:59,517 Tapi kamu cukup baik. 372 00:24:02,862 --> 00:24:05,482 Jas itu... Ini adalah apa adanya. 373 00:24:05,551 --> 00:24:07,379 Kami tidak punya pilihan tapi untuk bertarung. 374 00:24:07,448 --> 00:24:09,103 Karier akan berakhir karena ini 375 00:24:09,172 --> 00:24:12,655 jika kita tidak hadir ukuran kemarahan. 376 00:24:12,724 --> 00:24:14,551 Dan kami marah. 377 00:24:14,620 --> 00:24:17,000 Kami telah menginvestasikan ratusan jutaan dolar, 378 00:24:17,068 --> 00:24:19,413 dengan satu miliar komitmen lagi dalam bentuk uang yang tidak dapat kami kembalikan 379 00:24:19,482 --> 00:24:21,689 semua berdasarkan janji dibuat oleh Gubernur. 380 00:24:21,758 --> 00:24:23,275 - Ada Gubernur baru sekarang 381 00:24:23,344 --> 00:24:24,793 dan dia tidak melakukannya membuat janji-janji itu. 382 00:24:27,586 --> 00:24:30,034 - Menurutmu itu sebuah kesalahan. 383 00:24:30,103 --> 00:24:31,482 Namun, tentu saja Anda melakukannya, 384 00:24:31,551 --> 00:24:33,310 karena kamu pintar, Anda tahu apa yang akan terjadi: 385 00:24:33,379 --> 00:24:36,551 Setiap perkembangan, setiap Costco, setiap department store, 386 00:24:36,620 --> 00:24:38,896 setiap bisnis sedang dibangun 387 00:24:38,965 --> 00:24:41,758 atau merencanakan konstruksi harus menghentikan operasinya 388 00:24:41,827 --> 00:24:43,758 sampai setiap orang izin disetujui, 389 00:24:43,827 --> 00:24:45,448 setiap aku bertitik. 390 00:24:45,517 --> 00:24:48,068 Bisnis tidak berjalan seperti itu. 391 00:24:48,137 --> 00:24:50,206 Pergerakan bisnis lebih cepat dari pemerintah, 392 00:24:50,275 --> 00:24:52,068 dan ketika harus menunggu, 393 00:24:52,137 --> 00:24:54,655 itu terlalu mahal. 394 00:24:54,724 --> 00:24:56,793 Belum lagi miliaran satu tahun penerimaan pajak 395 00:24:56,862 --> 00:24:58,758 kamu baru saja melemparkannya keluar jendela. 396 00:25:01,137 --> 00:25:02,517 [menghela napas] 397 00:25:02,586 --> 00:25:05,965 Saya mengerti bahwa Washington sedang mengeluarkan moratorium 398 00:25:06,034 --> 00:25:08,275 pada pemanenan kayu di lahan publik. 399 00:25:08,344 --> 00:25:10,448 Mereka telah mengeluarkan hal yang sama pada sewa minyak dan gas. 400 00:25:14,103 --> 00:25:16,172 Hm. Montana tidak mengenakan pajak penjualan. 401 00:25:17,448 --> 00:25:19,137 [tertawa] 402 00:25:19,206 --> 00:25:21,344 [Berbisik] Bagaimana keadaan ini akan menghasilkan uang? 403 00:25:25,551 --> 00:25:28,275 Saya di sini bukan untuk tuntutan hukum. 404 00:25:28,344 --> 00:25:30,379 Dia mengajukan gugatan, itu pertarungannya. 405 00:25:30,448 --> 00:25:33,275 Saya di sini untuk mencari pendaratan lunak. 406 00:25:33,344 --> 00:25:35,068 Untuk kami berdua. 407 00:25:35,137 --> 00:25:38,068 Tapi Anda tidak menemukannya di ruang sidang. 408 00:25:38,137 --> 00:25:40,000 Tapi Anda menemukannya itu saat makan malam. 409 00:25:40,068 --> 00:25:41,931 Seberapa sibuknya kamu besok malam? 410 00:25:45,103 --> 00:25:47,103 Pernahkah Anda mendengarnya Klub Deerfield? 411 00:25:51,172 --> 00:25:53,034 - Itu bagus. 412 00:25:53,103 --> 00:25:54,310 - Tujuh? 413 00:25:56,758 --> 00:25:59,275 [musik] 414 00:26:00,034 --> 00:26:01,068 [terkekeh] 415 00:26:06,413 --> 00:26:07,413 [pintu tertutup] 416 00:26:13,379 --> 00:26:16,000 - Apakah berjalan baik? - Saya kira demikian. 417 00:26:20,206 --> 00:26:23,000 Ngomong-ngomong, kerja bagus. 418 00:26:23,068 --> 00:26:25,034 Anda bermain sangat marah. 419 00:26:25,103 --> 00:26:27,724 - Terima kasih. - [tertawa] 420 00:26:29,344 --> 00:26:34,413 [musik] 421 00:26:36,931 --> 00:26:39,103 [kendaraan mendekat] 422 00:27:02,827 --> 00:27:03,896 - Apa yang kamu lakukan? 423 00:27:07,689 --> 00:27:12,896 - Oh, mencoba yakinkan diriku untuk menjadi... 424 00:27:12,965 --> 00:27:15,241 bagus dalam pekerjaan yang tidak saya inginkan. 425 00:27:15,310 --> 00:27:18,793 Menyuruh diriku sendiri untuk berhenti menjadi sangat egois 426 00:27:18,862 --> 00:27:24,655 dan percayalah bahwa itu baik untuknya Montana baik untuk keluarga kami. 427 00:27:24,724 --> 00:27:28,965 - Kurasa itu tergantung yang mana Montana yang sedang kamu bicarakan. 428 00:27:29,034 --> 00:27:31,862 Dan keluarga yang mana. 429 00:27:31,931 --> 00:27:33,758 - Kamu menjadi bijaksana, Nak. 430 00:27:33,827 --> 00:27:36,068 Membayar mahal dari harga untuk itu. 431 00:27:38,206 --> 00:27:39,275 Saya minta maaf. 432 00:27:42,137 --> 00:27:43,517 Bagaimana kabar Monica? 433 00:27:45,655 --> 00:27:46,793 - Tanyakan padaku hal lain. 434 00:27:47,793 --> 00:27:51,241 - Oke. Bagaimana kabar Tate? 435 00:27:51,310 --> 00:27:56,068 - Baiklah, Ayah... Dia juga menjadi cukup bijaksana. 436 00:27:56,137 --> 00:27:58,448 Monica ingin mengadakan pemakaman. 437 00:28:01,413 --> 00:28:03,000 Hidupnya tidak lama tapi dia masih hidup. 438 00:28:06,103 --> 00:28:08,000 Tidak ingin menguburnya dengan sekelompok orang asing. 439 00:28:08,068 --> 00:28:09,482 Dia menginginkan dia di sini. 440 00:28:09,551 --> 00:28:11,241 Tempat yang bisa dia kunjungi. 441 00:28:11,310 --> 00:28:12,620 Jika Anda mengizinkannya. 442 00:28:14,862 --> 00:28:16,965 - Tentu saja aku akan mengizinkannya. 443 00:28:21,448 --> 00:28:22,862 - Dia ingin sebuah layanan tradisional. 444 00:28:25,137 --> 00:28:27,896 Tidak yakin kamu bisa berada di sana. 445 00:28:27,965 --> 00:28:30,034 Tidak yakin aku bisa di sana juga. 446 00:28:30,103 --> 00:28:32,413 - Apapun yang dia inginkan, kamu memberikannya, Nak. 447 00:28:35,827 --> 00:28:37,620 - Maksudmu itu? 448 00:28:37,689 --> 00:28:39,448 - Tentu saja aku bersungguh-sungguh. 449 00:28:43,965 --> 00:28:45,034 - Kalau begitu... 450 00:28:48,344 --> 00:28:49,344 Itulah yang terjadi aku akan melakukannya. 451 00:28:51,793 --> 00:28:53,724 Saya tidak bisa melayani keduanya. 452 00:28:56,103 --> 00:28:58,137 Saya memilih dia dan aku memilih anakku. 453 00:29:02,965 --> 00:29:04,241 - Negara membutuhkanmu, Kayce. 454 00:29:05,482 --> 00:29:07,068 - Dia lebih membutuhkanku. 455 00:29:09,241 --> 00:29:10,793 Mereka berdua melakukannya. 456 00:29:14,034 --> 00:29:17,724 - Oke. Ayo pilih tempat. 457 00:29:17,793 --> 00:29:20,931 [musik] 458 00:29:31,275 --> 00:29:33,137 [musik] 459 00:29:39,275 --> 00:29:41,965 Mo: Bertanya-tanya siapa John Dutton akan menunjuk untuk menggantikannya? 460 00:29:42,034 --> 00:29:43,965 Cukup berguna untuk dimiliki seorang Komisaris Peternakan 461 00:29:44,034 --> 00:29:45,620 siapa yang ada di pihak kita. 462 00:29:45,689 --> 00:29:47,000 - Dia belum menghubungi. 463 00:29:48,793 --> 00:29:51,448 Tidak dipanggil untuk menjadwalkan kunjungan. 464 00:29:51,517 --> 00:29:52,793 Tidak ada apa-apa. 465 00:29:52,862 --> 00:29:54,551 - Saya pikir dia mencapainya agenda empat tahunnya 466 00:29:54,620 --> 00:29:56,586 ketika dia membunuh proyek bandara. 467 00:29:56,655 --> 00:29:58,620 - Kalau begitu, dia harus mengundurkan diri. 468 00:29:58,689 --> 00:30:00,000 Negara membutuhkan seorang pemimpin. 469 00:30:01,034 --> 00:30:04,344 [penonton berteriak] 470 00:30:04,413 --> 00:30:06,413 - Ketua. 471 00:30:10,965 --> 00:30:13,827 - Ini adalah cara lama, 472 00:30:13,896 --> 00:30:17,000 yang "berkeliaran di sekitar benteng dan lihat apa yang mereka berikan kepada kita". 473 00:30:17,068 --> 00:30:19,275 Dia menjanjikan tanah yang tidak kamu miliki, 474 00:30:19,344 --> 00:30:20,793 pekerjaan yang tidak bisa Anda dapatkan 475 00:30:20,862 --> 00:30:24,103 dan masa depan itu belum menjadi kenyataan. 476 00:30:24,172 --> 00:30:26,827 Daripada mendatangkan lapangan kerja ke Reservasi, 477 00:30:26,896 --> 00:30:30,275 dia mencari pekerjaan reservasi. 478 00:30:30,344 --> 00:30:34,758 Mencari tanah dari Reservasi, 479 00:30:34,827 --> 00:30:36,241 Siapa yang akan membuat hidup dari kasino 480 00:30:36,310 --> 00:30:39,275 seratus mil dari rumahmu? 481 00:30:39,344 --> 00:30:40,689 Bukan kamu. 482 00:30:40,758 --> 00:30:45,413 Satu-satunya yang akan berhasil uang dengan Air Hujan 483 00:30:45,482 --> 00:30:46,689 apakah orang kulit putih... 484 00:30:46,758 --> 00:30:48,758 [mencemooh] 485 00:30:48,827 --> 00:30:50,379 Dan Rainwater sendiri. 486 00:30:52,000 --> 00:30:55,448 [penonton bernyanyi] 487 00:30:55,517 --> 00:30:57,275 - Aku akan berkeliling kembali. 488 00:30:57,344 --> 00:30:58,965 Kerumunan: Kami menginginkan pekerjaan, kami ingin pekerjaan... 489 00:31:09,931 --> 00:31:11,758 Tenang hari ini. 490 00:31:11,827 --> 00:31:13,655 - Bisnis cenderung lambat 491 00:31:13,724 --> 00:31:16,793 ketika ada protes di pintu depan. 492 00:31:16,862 --> 00:31:19,103 Anda tahu dia berkampanye tentang pekerjaan dan pendapatan saat dia memblokir 493 00:31:19,172 --> 00:31:21,551 pintu yang menuju ke pekerjaan dan pendapatan. 494 00:31:21,620 --> 00:31:22,862 Saya bisa memikirkan tidak deskripsi yang lebih baik 495 00:31:22,931 --> 00:31:25,551 seorang politisi dari itu. 496 00:31:25,620 --> 00:31:28,793 - Dia tidak punya izin untuk itu berbicara di depan kasino. 497 00:31:28,862 --> 00:31:30,413 Kita bisa menyingkirkannya. 498 00:31:30,482 --> 00:31:32,172 - Maksudmu kita bisa menjadikannya martir? 499 00:31:47,068 --> 00:31:49,448 - Soda klub. 500 00:31:49,517 --> 00:31:51,275 Tapi Anda teruskan dan pastikan. 501 00:31:51,344 --> 00:31:55,482 Pastikan saya melanggar hukum dengan meminum racunnya 502 00:31:55,551 --> 00:31:59,206 Anda bebas untuk menjualnya siapa pun yang bukan orang India. 503 00:31:59,275 --> 00:32:05,379 Seperti semua kebebasan lainnya mereka memiliki hal yang tidak kita miliki: 504 00:32:05,448 --> 00:32:07,724 bebas membuka usaha di tanah mereka, 505 00:32:07,793 --> 00:32:10,551 bebas memilih dokternya, bank mereka. 506 00:32:10,620 --> 00:32:15,724 Bebas untuk hidup sebagai manusia bebas. 507 00:32:15,793 --> 00:32:19,344 Tapi Anda tetap memaksakan budak memerintah, Thomas. 508 00:32:21,724 --> 00:32:24,827 saya akan mengajar kamulah yang menjadi aturan utama. 509 00:32:26,793 --> 00:32:30,620 Dan pelajaran itu akan terjadi tidak menyenangkan. 510 00:32:30,689 --> 00:32:32,413 - Itukah yang kamu lakukan, Angela? 511 00:32:32,482 --> 00:32:34,172 Anda mengajari saya? 512 00:32:36,827 --> 00:32:40,310 - Tidak, Tom. aku akan mengeluarkanmu. 513 00:32:42,586 --> 00:32:44,793 [musik] 514 00:32:55,655 --> 00:32:57,448 - Mengapa kamu membajak ini? 515 00:32:57,517 --> 00:32:59,103 - Untuk menanam jerami. 516 00:32:59,172 --> 00:33:00,655 - Kamu tidak perlu untuk menanam jerami di sini. 517 00:33:00,724 --> 00:33:03,068 Rumput jerami terbaik di dunia tumbuh liar di lembah ini. 518 00:33:03,137 --> 00:33:05,379 - Ya, kami menggunakan campuran alfalfa dengan kuda kita, 519 00:33:05,448 --> 00:33:07,655 jadi kita harus menanamnya kembali setiap lima tahun. 520 00:33:07,724 --> 00:33:09,620 - Mereka bertahan di sini pada siang hari. 521 00:33:09,689 --> 00:33:11,241 Kemudian berkumpul di sini pada malam hari... 522 00:33:11,310 --> 00:33:12,862 perilaku yang konsisten dengan memberi makan. 523 00:33:12,931 --> 00:33:14,896 - Aku tidak melihat banyak yang bisa dimakan di sekitar sini. 524 00:33:19,965 --> 00:33:22,793 - Di sini. 525 00:33:22,862 --> 00:33:24,586 Di sini. 526 00:33:24,655 --> 00:33:26,344 - Jika kamu berkata begitu. 527 00:33:26,413 --> 00:33:27,517 - Komputer mengatakan demikian. 528 00:33:27,586 --> 00:33:28,965 - Well, then it must be true. 529 00:33:29,034 --> 00:33:30,758 - They went off that way. 530 00:33:30,827 --> 00:33:32,689 Di atas gunung ke sungai. 531 00:33:32,758 --> 00:33:34,206 Kami akan melakukannya ikuti jalan mereka. 532 00:33:34,275 --> 00:33:36,793 - Baiklah, jadilah tamuku. Ini sejauh yang saya bisa. 533 00:33:36,862 --> 00:33:40,344 I hope you two are pretty handy before you get to that mountain. 534 00:33:40,413 --> 00:33:43,310 Itu terbunuh beberapa koboi yang sangat baik 535 00:33:43,379 --> 00:33:44,448 and you ain't good cowboys. 536 00:33:44,517 --> 00:33:45,758 Semoga beruntung. 537 00:33:45,827 --> 00:33:47,034 - Which side of the mountain apakah sungainya menyala? 538 00:33:47,103 --> 00:33:50,310 - Itu salah sisi untukmu. 539 00:33:50,379 --> 00:33:51,931 - Kita bisa menerbangkannya dalam helikopter. 540 00:33:52,000 --> 00:33:54,379 - [tertawa] Sekarang Anda sedang berpikir. 541 00:33:54,448 --> 00:33:55,896 - Ya, aku tidak mau untuk mengacaukan itu. 542 00:33:55,965 --> 00:33:57,931 Ayo ambil helikopternya. 543 00:33:58,000 --> 00:33:59,206 - Ya. - Ya. 544 00:34:00,482 --> 00:34:02,000 [musik] 545 00:34:15,896 --> 00:34:18,793 [mengobrol] 546 00:34:28,896 --> 00:34:29,965 [pintu terbuka] 547 00:34:35,931 --> 00:34:39,000 - Udara pegunungan cocok untukmu, Beth. - [tertawa] 548 00:34:39,068 --> 00:34:41,896 Ini bukan udara pegunungan, Rob. 549 00:34:41,965 --> 00:34:43,137 Ini adalah udara kota. 550 00:34:43,206 --> 00:34:45,172 Udara pegunungan sekitar tujuh jam ke utara. 551 00:34:45,241 --> 00:34:47,068 Ada kopi dan kue-kue, 552 00:34:47,137 --> 00:34:50,413 meskipun kalian punya tampilan Keto tentang Anda. 553 00:34:50,482 --> 00:34:54,068 - Kami makan di pesawat, terima kasih. 554 00:34:54,137 --> 00:34:58,172 Biasanya ketika sesuatu tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, 555 00:34:58,241 --> 00:35:00,827 Saya menolak usulan tersebut sama sekali. 556 00:35:00,896 --> 00:35:03,172 - Baiklah, terima kasih untuk garis lintang. 557 00:35:03,241 --> 00:35:05,068 - Kamu yang memegang kendali minat pada Schwartz dan Meyer. 558 00:35:05,137 --> 00:35:06,724 - Ya. - Anda menawarkannya untuk dijual. 559 00:35:06,793 --> 00:35:08,172 - Benar. 560 00:35:08,241 --> 00:35:10,758 - Dan yang kamu inginkan hanyalah melakukannya mengukir dana real estat? 561 00:35:10,827 --> 00:35:12,172 - Hanya real estate. 562 00:35:12,241 --> 00:35:15,379 Anda akan terus mengelola dana real estat. 563 00:35:15,448 --> 00:35:18,068 Ini sudah sedikit berakhir 28.000 hektar. 564 00:35:18,137 --> 00:35:20,344 - Itu maksudku, Beth. Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 565 00:35:20,413 --> 00:35:22,413 Schwartz dan Meyer mengelola 2,3 miliar 566 00:35:22,482 --> 00:35:24,344 dengan pengembalian rata-rata sebesar 22 persen. 567 00:35:24,413 --> 00:35:27,827 Itu bersih 480 juta. 568 00:35:27,896 --> 00:35:30,137 Per tahun, dan kamu memberikannya. 569 00:35:30,206 --> 00:35:32,586 - Yah, aku simpan tiga seratus juta dolar' 570 00:35:32,655 --> 00:35:33,965 senilai real estat. 571 00:35:34,034 --> 00:35:35,965 Saya tidak akan menyebutnya demikian memberikannya. 572 00:35:36,034 --> 00:35:38,793 - Tanah itu akan menukik sekarang bandara M.E 573 00:35:38,862 --> 00:35:40,000 telah ditutup. 574 00:35:40,068 --> 00:35:41,241 - Nah, itu masalahku. 575 00:35:43,482 --> 00:35:48,586 - Ada ular derik di suatu tempat dalam kesepakatan ini, Beth. 576 00:35:48,655 --> 00:35:49,620 Mau menunjukkannya? 577 00:35:52,931 --> 00:35:54,275 - Bisakah kita punya privasi? 578 00:35:55,551 --> 00:35:56,551 - Beri kami waktu sebentar? 579 00:36:18,586 --> 00:36:20,620 - Mau yang satu? - Mm-mm. 580 00:36:20,689 --> 00:36:24,413 - Rob, aku pernah melihatmu mendengus kokain 581 00:36:24,482 --> 00:36:26,310 dari perut penari telanjang. 582 00:36:26,379 --> 00:36:27,896 [terkekeh] 583 00:36:28,931 --> 00:36:30,620 - Kenapa tidak? 584 00:36:38,103 --> 00:36:40,896 [musik] 585 00:36:40,965 --> 00:36:42,931 - AKU akan menuntutku. 586 00:36:43,000 --> 00:36:45,310 Mereka akan mengklaim mereka memecatku karena suatu alasan, 587 00:36:45,379 --> 00:36:47,551 dan itu pesangon saya harus dibatalkan 588 00:36:47,620 --> 00:36:50,068 oleh saya melanggar NDA perusahaan mereka, 589 00:36:50,137 --> 00:36:53,379 lalu mereka akan menuntutku untuk karyaku di tempat ini, 590 00:36:53,448 --> 00:36:56,137 mengatakan bahwa saya bernegosiasi dengan itikad buruk, 591 00:36:56,206 --> 00:36:58,586 dan oleh karena itu kepemilikan persetujuan 592 00:36:58,655 --> 00:37:02,896 untuk Schwartz dan Meyer juga harus dibatalkan. 593 00:37:02,965 --> 00:37:05,413 Kemudian mereka akan menuntut negara karena pelanggaran kontrak, 594 00:37:05,482 --> 00:37:09,068 dan berusaha untuk memulai yang terkemuka domain di pengadilan Federal. 595 00:37:09,137 --> 00:37:11,103 - Semua hal itu tampaknya mungkin terjadi. 596 00:37:11,172 --> 00:37:12,655 - Tidak apa-apa. 597 00:37:17,137 --> 00:37:21,689 Ekuitas Pasar adalah milik Anda pesaing terbesar, bukan? 598 00:37:21,758 --> 00:37:23,000 - Ya. 599 00:37:24,965 --> 00:37:28,206 - Tidak ingin meniduri mereka hanya sebentar? 600 00:37:30,241 --> 00:37:32,620 - Aku ingin meniduri mereka terlalu banyak. 601 00:37:32,689 --> 00:37:37,068 Aku hanya tidak ingin mendapatkannya kacau dalam prosesnya. 602 00:37:37,137 --> 00:37:40,448 - Baiklah, aku akan menempatkan tanahnya dalam kemudahan konservasi. 603 00:37:40,517 --> 00:37:42,551 Oke, karena ini tanah yang mereka maksudkan 604 00:37:42,620 --> 00:37:45,655 untuk membangun Terminal Dua, perkembangan mereka selesai. 605 00:37:45,724 --> 00:37:48,724 Tidak peduli apa pun itu kata hakim federal. 606 00:37:48,793 --> 00:37:51,068 Mereka akan menuliskannya kerugian satu miliar 607 00:37:51,137 --> 00:37:53,379 dan dua puluh kali bahwa dalam pendapatan yang hilang 608 00:37:53,448 --> 00:37:55,379 selama sepuluh tahun ke depan. 609 00:37:55,448 --> 00:37:58,758 Saya masih mengontrol tempat ini, jadi aku masih bisa menjualnya 610 00:37:58,827 --> 00:38:02,413 dan ketika saya melakukannya, tidak ada pengadilan di negara ini 611 00:38:02,482 --> 00:38:05,482 yang bisa mengembalikannya. 612 00:38:05,551 --> 00:38:09,758 Itu berarti dua miliar lagi dari neraca mereka. 613 00:38:09,827 --> 00:38:14,000 Dan begitulah cara para CEO dipecat. 614 00:38:15,517 --> 00:38:18,034 Tidak ada risiko bagi Anda. 615 00:38:18,103 --> 00:38:22,310 Anda akan mewarisi dua belas pipa memukul para bankir investasi 616 00:38:22,379 --> 00:38:24,896 menghasilkan setengah miliar dalam keuntungan 617 00:38:24,965 --> 00:38:28,448 dan empat puluh juta di milikmu saku setiap tahun, 618 00:38:28,517 --> 00:38:30,275 dan itu tidak mengeluarkan biaya sepeser pun. 619 00:38:34,206 --> 00:38:36,310 Dimana ular deriknya dalam kesepakatan itu? 620 00:38:41,379 --> 00:38:43,827 Akulah ular berbisa. 621 00:38:43,896 --> 00:38:45,517 Tapi kamu bukanlah siapa aku akan menggigit. 622 00:38:48,689 --> 00:38:52,034 - Baiklah, Beth. Saya akan membawanya ke dewan. 623 00:38:52,103 --> 00:38:54,172 - Kamu tidak perlu persetujuan dewan. 624 00:38:54,241 --> 00:38:56,310 Anda tidak mengeluarkan uang. 625 00:38:56,379 --> 00:38:59,068 Ini adalah penawaran satu hari saja. 626 00:38:59,137 --> 00:39:01,034 Oke? Saya sedang berada di jam. 627 00:39:01,103 --> 00:39:03,827 Saya mungkin selangkah lebih maju mereka tapi aku bukan dua. 628 00:39:03,896 --> 00:39:05,965 - Bolehkah aku meminta pengacaraku lihat itu? 629 00:39:06,034 --> 00:39:07,655 - Tentu, kenapa tidak? 630 00:39:07,724 --> 00:39:09,586 Tidak ada yang terlalu mengganggu seperti pengacara yang baik. 631 00:39:10,896 --> 00:39:12,586 Kamu sudah besar, Rob. 632 00:39:15,689 --> 00:39:16,931 Anda bisa mempercayai saya dalam hal ini. 633 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Dan Anda tahu itu. 634 00:39:26,655 --> 00:39:28,827 - Sebaiknya kau berhati-hati, Beth. 635 00:39:28,896 --> 00:39:31,206 Mereka mungkin mengirim pembunuh bayaran mengejarmu untuk ini. 636 00:39:33,689 --> 00:39:37,551 - Setelah ini, para pembunuh bayaran akan mengejar mereka. 637 00:39:39,000 --> 00:39:41,620 - Aku rasa kamu juga akan seperti itu mengeluarkan siaran pers. 638 00:39:41,689 --> 00:39:43,793 - Tentu saja pantatku. 639 00:39:45,413 --> 00:39:48,241 Maukah Anda mengirim faks atas yang dieksekusi 640 00:39:48,310 --> 00:39:51,103 kemudahan konservasi untuk tolong ke Montana Land Trust? 641 00:39:51,172 --> 00:39:52,379 Pria: Tentu saja. 642 00:39:52,448 --> 00:39:54,655 - Kamu tidak membuang waktu, kan? 643 00:39:54,724 --> 00:39:56,517 - Tidak pernah. 644 00:40:07,172 --> 00:40:08,517 Robert. 645 00:40:13,586 --> 00:40:15,965 Sungguh luar biasa berbisnis dengan Anda. 646 00:40:18,275 --> 00:40:21,068 [musik] 647 00:40:31,620 --> 00:40:34,827 [menghela napas] 648 00:40:34,896 --> 00:40:36,000 Hari yang luar biasa. 649 00:40:42,344 --> 00:40:44,758 - Hai. Dimana ayahku? 650 00:40:44,827 --> 00:40:46,206 - Kembali ke Helena. 651 00:40:50,206 --> 00:40:52,586 Kamu lapar? 652 00:40:52,655 --> 00:40:53,862 - Terlalu bersemangat untuk makan. 653 00:40:53,931 --> 00:40:55,344 - Ya? - Mm-hmm. 654 00:40:55,413 --> 00:40:57,793 - Kita perlu merayakannya. 655 00:40:57,862 --> 00:40:59,827 - Ya? Apa yang kita rayakan? 656 00:40:59,896 --> 00:41:02,482 - Aku benar-benar meniduri seseorang hari ini dan rasanya luar biasa. 657 00:41:02,551 --> 00:41:04,620 - Mereka sedang merayakan Lloyd's ulang tahun di bunkhouse. 658 00:41:04,689 --> 00:41:06,068 - Kamu tidak akan pergi di mana saja di dekat bunkhouse. 659 00:41:06,137 --> 00:41:08,758 - Sebuah pesta? Kedengarannya sempurna. 660 00:41:10,965 --> 00:41:12,344 Anda tahu, saya punya gaun yang tepat untuk itu. 661 00:41:12,413 --> 00:41:13,689 - Ya? - Ya. 662 00:41:15,275 --> 00:41:16,482 - Cukup terluka. 663 00:41:17,862 --> 00:41:18,931 - Ya. Sepertinya begitu. 664 00:41:21,068 --> 00:41:23,241 - Aku merasa kasihan untuk pria lain. - [tertawa] 665 00:41:23,310 --> 00:41:26,586 Orang itu sedang mengalami hari yang berat, Saya berjanji kepada Anda. 666 00:41:28,206 --> 00:41:30,448 Pembawa Berita Wanita: Dalam akuisisi penting, 667 00:41:30,517 --> 00:41:32,068 Burson Internasional telah membeli 668 00:41:32,137 --> 00:41:34,068 perusahaan investasi Schwartz dan Meyer, 669 00:41:34,137 --> 00:41:37,551 salah satu dana swasta yang lebih besar manajer di Amerika Serikat. 670 00:41:37,620 --> 00:41:41,103 Saham BI naik delapan persen dalam perdagangan setelah jam kerja... 671 00:41:41,172 --> 00:41:42,413 [mengetuk] 672 00:41:42,482 --> 00:41:44,206 - Pergi. 673 00:41:44,275 --> 00:41:45,241 [mengetuk] 674 00:41:45,310 --> 00:41:47,068 - Pergi! 675 00:41:51,137 --> 00:41:52,310 - Kamu harus melihat ini. 676 00:41:53,724 --> 00:41:56,241 Kami menerimanya melalui kurir. 677 00:41:56,310 --> 00:42:00,310 Dia menempatkan semuanya Schwartz dan Meyer mendarat 678 00:42:00,379 --> 00:42:01,689 dalam kemudahan konservasi. 679 00:42:03,620 --> 00:42:04,827 - Bisakah dia melakukan itu? 680 00:42:06,068 --> 00:42:09,517 Ellis, bisakah dia melakukan itu? 681 00:42:09,586 --> 00:42:10,655 - Dia bisa, dan dia melakukannya. 682 00:42:12,137 --> 00:42:15,068 Dewan menanyakan hal itu kamu kembali ke New York. 683 00:42:16,655 --> 00:42:18,689 - Tentu saja. 684 00:42:22,862 --> 00:42:26,068 - Dan ini mengubah banyak hal, sehubungan dengan litigasi. 685 00:42:27,965 --> 00:42:30,448 New York ingin untuk menjatuhkan jas itu. 686 00:42:30,517 --> 00:42:32,758 Mereka tidak mau melempar uang baik setelah buruk. 687 00:42:34,965 --> 00:42:38,689 - Temukan cara untuk merusak ini keluarga, Ellis. 688 00:42:38,758 --> 00:42:42,068 Hancurkan mereka. Dimulai dengan dia. 689 00:42:42,137 --> 00:42:44,827 - Menurutku ini skakmat, Caroline. 690 00:42:44,896 --> 00:42:46,344 - Tidak ada hal seperti itu. 691 00:42:47,724 --> 00:42:51,000 - Nah, bagaimana dengan Sarah, haruskah dia mundur? 692 00:42:51,068 --> 00:42:53,413 - Tidak ada aturan untuk Sarah. 693 00:42:53,482 --> 00:42:56,275 Lepaskan dia. 694 00:42:56,344 --> 00:42:58,931 [Tembok Willie Nelson oleh Vincent Neil Emerson bermain] 695 00:43:00,034 --> 00:43:01,793 [mengobrol] 696 00:43:05,517 --> 00:43:08,206 Ayo, anak yang berulang tahun. Ya! Masuk ke sana. 697 00:43:09,620 --> 00:43:11,793 ♪ Dan aku tidak tahu di mana pikiranku telah membawaku ♪ 698 00:43:11,862 --> 00:43:13,620 - Ini bukan tindakan ganda. - Sungai! 699 00:43:13,689 --> 00:43:16,793 - Bagikan kartunya. - Oke, sial! 700 00:43:16,862 --> 00:43:20,379 - As, enam, delapan. Pakaian luar. 701 00:43:20,448 --> 00:43:21,379 - Aku ikut. 702 00:43:21,448 --> 00:43:22,448 - Jake, 50 lagi. 703 00:43:22,517 --> 00:43:23,931 - Aku lipat. 704 00:43:24,000 --> 00:43:24,862 - Melipat. Orang tuamu seharusnya menamaimu "Lipat", 705 00:43:24,931 --> 00:43:26,827 karena hanya itu yang kamu lakukan, Nak. 706 00:43:26,896 --> 00:43:28,034 Walker keluar. Anak laki-laki yang berulang tahun? 707 00:43:28,103 --> 00:43:29,965 Anak laki-laki yang berulang tahun memanggil 50. 708 00:43:30,034 --> 00:43:31,310 - Baiklah, tunjukkan punyamu. 709 00:43:31,379 --> 00:43:32,551 - Hei, ini bukan olahraga tim sialan. TIDAK! 710 00:43:32,620 --> 00:43:34,620 - Aku tidak sedang membicarakan itu kartu sialannya. 711 00:43:34,689 --> 00:43:36,310 - Jalan keempat. Enam. 712 00:43:36,379 --> 00:43:37,931 Itu tidak membantu siapa pun. 713 00:43:38,000 --> 00:43:40,103 - Bolehkah aku bermain melawan badut? 714 00:43:40,172 --> 00:43:42,344 Saya bisa membersihkan meja ini dalam 30 menit. 715 00:43:42,413 --> 00:43:44,000 - Carter, mereka mengira begitu sungguh lucu melihatmu curang 716 00:43:44,068 --> 00:43:45,689 sebelum kamu memasuki masa pubertas, 717 00:43:45,758 --> 00:43:46,862 tapi mereka tidak akan berpikir itu lucu lagi. 718 00:43:46,931 --> 00:43:48,241 Anda duduk di sini dan menonton. 719 00:43:48,310 --> 00:43:50,034 - Apakah ini yang kamu alami? merayakan ulang tahun? 720 00:43:50,103 --> 00:43:51,379 - Ya. 721 00:43:51,448 --> 00:43:53,586 - Jangan lakukan ini sial setiap malam? 722 00:43:53,655 --> 00:43:54,827 - Ya. - Cukup banyak. 723 00:43:57,068 --> 00:43:58,758 - Berapa umurmu, Lloyd? 724 00:43:58,827 --> 00:44:01,275 - Dia berusia 85 tahun. 725 00:44:01,344 --> 00:44:02,758 - 58, brengsek. 726 00:44:02,827 --> 00:44:04,103 - Baiklah, ini sungainya. 727 00:44:04,172 --> 00:44:06,241 - Ini ulang tahun yang cukup besar. - Aku setuju. 728 00:44:06,310 --> 00:44:07,793 - Tidak, kamu tidak mengerti. Panggilan. 729 00:44:07,862 --> 00:44:10,620 - Di Sini. Bacalah dan menangislah. - Semua: Wah! 730 00:44:10,689 --> 00:44:12,103 - Anak laki-laki yang berulang tahun. 731 00:44:12,172 --> 00:44:13,793 - Itu akan disebut tangan Orang Mati. 732 00:44:13,862 --> 00:44:15,724 - Mana yang sesuai mengingat usianya. 733 00:44:15,793 --> 00:44:17,724 - Hei, kenapa kita tidak pergi ke bar di Bozeman? 734 00:44:17,793 --> 00:44:18,896 - Itu ide yang buruk. 735 00:44:18,965 --> 00:44:20,206 - Menurutku begitu ide yang bagus. 736 00:44:20,275 --> 00:44:21,758 - Bar di Bozeman, Beth, 737 00:44:21,827 --> 00:44:24,655 penuh dengan wisatawan dan koboi palsu. 738 00:44:24,724 --> 00:44:26,379 - Kita bisa pergi ke bar koboi sungguhan. 739 00:44:26,448 --> 00:44:28,517 - Itu tidak ada lagi, sayang. 740 00:44:28,586 --> 00:44:30,620 Dengarkan aku, kamu mengambil koboi palsu 741 00:44:30,689 --> 00:44:33,275 dan kamu menaruhnya bersama koboi sungguhan di bar, 742 00:44:33,344 --> 00:44:34,310 dan akan ada berkelahi 743 00:44:34,379 --> 00:44:35,517 dan kita tidak perlu berkelahi. 744 00:44:35,586 --> 00:44:37,931 - Itu ide yang buruk. Setiap saat. 745 00:44:38,000 --> 00:44:39,655 - Hm. Ya, kami akan melakukannya pulang sebelum tengah malam. 746 00:44:39,724 --> 00:44:42,310 Tidak ada hal buruk yang terjadi sebelum tengah malam. 747 00:44:42,379 --> 00:44:44,206 Pria : Itu yang mama biasa dikatakan. 748 00:44:44,275 --> 00:44:46,310 - Wanita: Itu benar. - Beth, aku bilang tidak. 749 00:44:50,137 --> 00:44:53,344 - Oh, kamu bilang tidak, ya? - Mm-hmm. 750 00:44:53,413 --> 00:44:56,103 - Kurasa itu sudah cukup. Aku sedang membeli, kawan. 751 00:44:56,172 --> 00:44:57,241 - Yow! 752 00:44:57,310 --> 00:44:58,482 - Selamat ulang tahun, Lloyd. [tertawa] 753 00:45:02,068 --> 00:45:03,586 - Aku bisa saja merokok seluruh meja sialan ini. 754 00:45:03,655 --> 00:45:07,206 - Kenapa kamu tidak kembali sampai ke rumah? 755 00:45:07,275 --> 00:45:08,379 - Sampai jumpa lagi, sayang. 756 00:45:11,344 --> 00:45:13,517 Kamu bilang "tidak", ya? 757 00:45:13,586 --> 00:45:15,241 - Mungkin a pilihan kata yang buruk, sayang. 758 00:45:15,310 --> 00:45:16,448 - Saya kira demikian. 759 00:45:18,551 --> 00:45:21,103 aku akan memaksa pantatmu untuk bersenang-senang malam ini. 760 00:45:21,172 --> 00:45:23,517 - Oh ya? - Mm-hmm. 761 00:45:28,793 --> 00:45:33,896 ♪ Jika aku terlihat sedikit mabuk itu karena aku meminumnya ♪ 762 00:45:33,965 --> 00:45:39,310 ♪ Jika leherku sedikit merah itu karena aku salah satunya ♪ 763 00:45:39,379 --> 00:45:46,103 ♪ Surga di mana Aku akan pergi... ♪ 764 00:45:46,172 --> 00:45:48,344 - Hei. Mulai tab. 765 00:45:48,413 --> 00:45:50,206 Semua koboi ini akan berada di sana. 766 00:45:50,275 --> 00:45:53,275 Mulailah dengan selusin suntikan wiski dan selusin bir. 767 00:45:53,344 --> 00:45:54,689 - Kami mengadakan acara spesial pada suntikan tequila. 768 00:45:54,758 --> 00:45:56,896 - Apakah aku terlihat seperti itu Aku sedang liburan musim semi? 769 00:45:56,965 --> 00:45:58,310 Wiski. 770 00:45:58,379 --> 00:46:00,206 ♪ Itu karena aku sendirian... ♪ 771 00:46:01,517 --> 00:46:03,758 ♪ Surga di mana Aku akan pergi ♪ 772 00:46:03,827 --> 00:46:06,448 ♪ Alkitab mengatakan demikian...♪ 773 00:46:06,517 --> 00:46:12,241 ♪ Jika aku berbau seperti asap... ♪ 774 00:46:12,310 --> 00:46:14,275 ♪ Jika aku terlihat sedikit mabuk itu karena aku meminumnya ♪ 775 00:46:14,344 --> 00:46:17,689 - Ini ide yang buruk. - Buruk sekali. 776 00:46:17,758 --> 00:46:19,172 - Mungkin ide terburuk tahun ini. 777 00:46:19,241 --> 00:46:20,586 - Menurutku begitu. 778 00:46:25,000 --> 00:46:27,206 - Itu sangat bodoh masuk ke sini. 779 00:46:27,275 --> 00:46:28,758 - Ya, aku baru saja mengatakan itu. 780 00:46:28,827 --> 00:46:30,034 - Ya, baiklah... 781 00:46:32,206 --> 00:46:34,241 Persetan. Ayo menari. 782 00:46:38,000 --> 00:46:43,206 [wanita bernyanyi] 783 00:46:54,517 --> 00:46:58,310 ♪ Jika aku terlihat sedikit mabuk itu karena aku meminumnya ♪ 784 00:47:00,034 --> 00:47:05,413 ♪ Jika leherku sedikit merah itu karena aku salah satunya ♪ 785 00:47:05,482 --> 00:47:07,689 ♪ Surga di mana Aku akan pergi ♪ 786 00:47:07,758 --> 00:47:10,482 ♪ Alkitab mengatakan demikian di rakku ♪ 787 00:47:10,551 --> 00:47:13,310 ♪ Dan jika aku berbau seperti asap... ♪ 788 00:47:13,379 --> 00:47:15,827 - Apakah itu senyuman? 789 00:47:15,896 --> 00:47:18,344 - Kamu mengendalikan kegilaanmu selagi kita di sini. 790 00:47:18,413 --> 00:47:20,931 - Aku menyimpan semua milikku gila untukmu, sayang. 791 00:47:24,448 --> 00:47:26,000 - Kami akan mengambil sedikit istirahat. 792 00:47:26,068 --> 00:47:28,827 Isaac Hoskins akan mempertahankannya kalian semua teman sampai kita kembali. 793 00:47:28,896 --> 00:47:30,344 - Kita harus mendapatkan koboi kita putaran lain. 794 00:47:30,413 --> 00:47:31,758 - Aku akan mengambilnya. 795 00:47:39,620 --> 00:47:41,586 - Punggung koboiku. 796 00:47:41,655 --> 00:47:43,586 - Kamu ingin minum atau kamu ingin menari? 797 00:47:43,655 --> 00:47:45,206 - Aku ingin keduanya. 798 00:47:45,862 --> 00:47:48,448 - Ayo. 799 00:47:48,517 --> 00:47:53,620 ♪ Aku sedang melompat dari kereta malam ini ♪ 800 00:47:53,689 --> 00:47:56,000 ♪ Aku bermimpi sepanjang minggu tentang perkakas 801 00:47:56,068 --> 00:47:58,689 ♪ di sekitar kota ini dan semakin ketat ♪ 802 00:47:58,758 --> 00:47:59,827 - Beri kami satu putaran lagi, maukah kamu? 803 00:47:59,896 --> 00:48:01,241 - Tentu saja. 804 00:48:01,310 --> 00:48:03,896 Saya punya waktu sekitar setengah jam tertinggal dalam diriku dari omong kosong ini. 805 00:48:03,965 --> 00:48:05,275 - [tertawa] Kamu dan aku. 806 00:48:08,448 --> 00:48:10,827 Hei, lihat siapa itu. 807 00:48:11,793 --> 00:48:14,793 - Bar M, bukan? - Ya, tuan. 808 00:48:14,862 --> 00:48:17,827 - Nona, ambil wiski itu 809 00:48:17,896 --> 00:48:19,586 dan menjalankannya tolong ke koboi itu? 810 00:48:21,068 --> 00:48:23,137 Terima kasih. 811 00:48:23,206 --> 00:48:24,896 - Sekelompok koboi yang baik di sana. - Ya. 812 00:48:26,241 --> 00:48:27,206 - Terima kasih. 813 00:48:37,241 --> 00:48:39,517 - Apa yang kalian lakukan di sini? 814 00:48:39,586 --> 00:48:41,379 - Kami bertanya pada diri sendiri pertanyaan sialan yang sama. 815 00:48:41,448 --> 00:48:42,413 Apa yang kamu lakukan di sini? 816 00:48:42,482 --> 00:48:44,103 - Istri ingin pergi berdansa. 817 00:48:44,172 --> 00:48:45,862 Aku bilang padanya kita harus melakukannya berkendara ke Three Forks. 818 00:48:45,931 --> 00:48:47,862 Tempat ini... 819 00:48:47,931 --> 00:48:49,379 Saya ingat ketika setiap orang bodoh di kursi bar 820 00:48:49,448 --> 00:48:50,655 milik seorang koboi. 821 00:48:50,724 --> 00:48:52,758 - Itu beberapa waktu lalu. 822 00:48:52,827 --> 00:48:54,172 - Tentu saja. 823 00:48:54,241 --> 00:48:55,827 Terima kasih untuk wiskinya, pard. 824 00:48:57,896 --> 00:48:59,482 - Hai. - Sampai jumpa. 825 00:48:59,551 --> 00:49:02,275 -Jake, Ethan, bagikan ini, ya? 826 00:49:02,344 --> 00:49:05,379 - Kamu mengerti. - Ya, ya. 827 00:49:05,448 --> 00:49:09,068 - ♪ Belok kiri di Grand dan aku melewatinya menuju ke selatan ♪ 828 00:49:09,137 --> 00:49:10,896 ♪ Mengendarai milik pria lain truk pikap ♪ 829 00:49:10,965 --> 00:49:15,068 ♪ Dan dia menciumnya di mulut ♪ 830 00:49:15,137 --> 00:49:20,068 ♪ Jadi aku melompat kereta malam ini ♪ 831 00:49:20,137 --> 00:49:21,379 ♪ Aku bermimpi sepanjang minggu tentang... ♪ 832 00:49:21,448 --> 00:49:23,724 - Bukankah kamu tinggi minum air? 833 00:49:23,793 --> 00:49:24,793 - Apa yang sedang kamu lakukan? 834 00:49:24,862 --> 00:49:26,724 - Apa? 835 00:49:26,793 --> 00:49:28,551 - Aku sudah menikah, sayang. 836 00:49:28,620 --> 00:49:29,931 - Saya juga. 837 00:49:30,000 --> 00:49:31,931 - Ya? - Mm-hmm. 838 00:49:32,000 --> 00:49:34,310 - Dimana suamimu di luar sana? 839 00:49:34,379 --> 00:49:36,379 - Dia di Sacramento. [tertawa] 840 00:49:36,448 --> 00:49:39,241 Dimana istrimu? 841 00:49:39,310 --> 00:49:42,275 - Istri saya berdiri di sebelah kanan di sana menatapmu. 842 00:49:45,931 --> 00:49:47,793 - Aku akan menangani ini. - Jangan lakukan itu, sekarang. 843 00:49:47,862 --> 00:49:49,517 - Tidak, aku akan melakukannya. 844 00:49:52,689 --> 00:49:53,793 - Oh, sial. 845 00:49:53,862 --> 00:49:55,379 Lloyd. 846 00:49:55,448 --> 00:49:56,931 Hei Lloyd! 847 00:49:57,000 --> 00:49:58,689 Kita sudah selesai. 848 00:49:58,758 --> 00:49:59,689 - Ini belum tengah malam. 849 00:49:59,758 --> 00:50:01,137 - Sudah cukup tengah malam. 850 00:50:02,655 --> 00:50:04,241 - [mendengus] Jalang sialan! 851 00:50:14,379 --> 00:50:17,103 - Persetan! Sial! Sial! 852 00:50:18,172 --> 00:50:19,310 Lepaskan aku! 853 00:50:26,724 --> 00:50:29,241 - Hai! Hai! Hai! Tenang saja. 854 00:50:36,862 --> 00:50:39,448 [borgol berbunyi klik] [obrolan] 855 00:50:42,172 --> 00:50:43,482 - Kembali ke dinding itu. 856 00:50:43,551 --> 00:50:44,482 - Kamu tahu siapa itu, bukan? 857 00:50:44,551 --> 00:50:46,310 - Aku tahu persis siapa orang itu. 858 00:50:46,379 --> 00:50:48,586 Anda harus berhenti khawatir tentang dia dan mulai khawatir tentang kamu. 859 00:50:48,655 --> 00:50:50,655 - Penjaga sialan itu menjebaknya dalam keadaan tercekik. 860 00:50:50,724 --> 00:50:52,310 Oke? Semua seratus dan sepuluh pon dia. 861 00:50:52,379 --> 00:50:54,103 Apa yang akan kamu lakukan jika itu istrimu yang sialan itu? 862 00:50:54,172 --> 00:50:55,275 - Dengar, aku mendengarmu. 863 00:50:55,344 --> 00:50:56,724 Tapi ini tidak masa lalu. 864 00:50:56,793 --> 00:50:58,034 Sheriff baru, dia tidak tahan dengan omong kosong ini. 865 00:50:58,103 --> 00:50:59,655 - Baiklah, baiklah. 866 00:50:59,724 --> 00:51:04,206 - Anda memutuskan untuk datang ke kota dan melemparkan seluruh bar yang kulihat. 867 00:51:04,275 --> 00:51:07,724 - Kamu meletakkan tanganmu pada istriku lalu kamu mendapatkan klaksonnya. 868 00:51:07,793 --> 00:51:10,000 - Penjaga sialan itu menangkapnya dalam keadaan tersedak. 869 00:51:10,068 --> 00:51:11,862 - Aku bisa menagih semuanya salah satu dari kalian dengan baterai. 870 00:51:11,931 --> 00:51:13,241 - Kamu bisa. 871 00:51:13,310 --> 00:51:15,482 Anda dapat menagih keseluruhannya bar sialan jika kamu mau. 872 00:51:27,655 --> 00:51:29,000 - Oke. 873 00:51:34,379 --> 00:51:36,758 - Kamu dan yang lain boleh pergi. 874 00:51:36,827 --> 00:51:39,034 Tapi dia memukul gadis itu di kepala dengan botol. 875 00:51:39,103 --> 00:51:41,068 - Ayo sekarang. - Itu adalah penyerangan yang diperburuk. 876 00:51:41,137 --> 00:51:42,448 - Apakah dia akan pergi untuk mengajukan tuntutan? 877 00:51:42,517 --> 00:51:45,655 - Kamu berani bertaruh Saya mengajukan tuntutan. 878 00:51:45,724 --> 00:51:48,379 - Kamu tahu ini akan menjadi a masalah bagimu, kan, sheriff? 879 00:51:50,344 --> 00:51:52,000 - Masalah yang dia buat sendiri. 880 00:51:52,068 --> 00:51:54,448 - Hm. Itu masalahmu sekarang. 881 00:51:57,206 --> 00:51:59,551 [musik] 882 00:52:03,068 --> 00:52:05,310 - Kamu punya hak untuk tetap diam. 883 00:52:05,379 --> 00:52:07,862 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan melawanmu di pengadilan. 884 00:52:07,931 --> 00:52:09,034 - Kamu harus menjadi sialan bercanda denganku. 885 00:52:09,103 --> 00:52:10,206 - Kamu punya hak untuk pengacara. 886 00:52:10,275 --> 00:52:11,241 Jika Anda tidak bisa membayar pengacara, 887 00:52:11,310 --> 00:52:12,344 satu akan disediakan untukmu. 888 00:52:12,413 --> 00:52:13,724 Apakah Anda memahami hak-hak ini? 889 00:52:13,793 --> 00:52:16,000 - Anda mengajukan tuntutan, kamu sialan, ya? 890 00:52:16,068 --> 00:52:17,379 - Kuharap kamu mati di sana, kamu jalang. 891 00:52:26,137 --> 00:52:27,586 - Sial. Baiklah, ayo pergi. Ayo. 892 00:52:32,655 --> 00:52:34,068 [kicauan sirene] 893 00:52:49,034 --> 00:52:50,724 Lain kali di Yellowstone... 894 00:52:52,137 --> 00:52:54,068 John: Saya menginjak beberapa ranjau darat. 895 00:52:54,137 --> 00:52:57,448 - Setelah kamu membukanya Kotak Pandora tidak bisa ditutup. 896 00:52:57,517 --> 00:53:01,655 - Kamu hanya duduk di sini dan berharap dia tidak mengajukan tuntutan formal. 897 00:53:01,724 --> 00:53:04,241 - Dan kamu akan menghentikannya. 898 00:53:04,310 --> 00:53:06,551 - Kita perlu bicara. Banyak orang yang sangat tidak bahagia. 899 00:53:06,620 --> 00:53:07,551 - Kamu tidak akan menang. 900 00:53:07,620 --> 00:53:09,103 - Kita tidak harus menang. 901 00:53:09,172 --> 00:53:11,896 Kita hanya perlu membunuh reputasi ayahmu. 902 00:53:11,965 --> 00:53:15,965 - Mereka akan mengejarmu kedua barel, gubernur.