1
00:01:42,770 --> 00:01:45,506
Non dimenticherò mai quel giorno
quando l'ho scoperto

2
00:01:45,530 --> 00:01:46,810
che l'aereo era scomparso.

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
Potrei volarci sopra.

4
00:01:52,890 --> 00:01:55,280
Eri vicino alle ragazze della squadra?

5
00:01:56,370 --> 00:01:58,780
Posso dire con sicurezza che no.

6
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
Sì, sì.

7
00:02:01,300 --> 00:02:03,160
Alcuni di loro li conoscevo molto bene.

8
00:02:03,700 --> 00:02:06,026
A queste ragazze non importava

9
00:02:06,050 --> 00:02:07,120
per la trigonometria.

10
00:02:07,170 --> 00:02:08,670
Questo è tutto quello che posso dire.

11
00:02:14,180 --> 00:02:16,960
Cosa pensi che ci sia?
è successo davvero?

12
00:02:22,310 --> 00:02:25,160
So solo questo
quello che è successo è una tragedia...

13
00:02:25,440 --> 00:02:26,830
Una terribile tragedia.

14
00:02:28,470 --> 00:02:30,400
Probabilmente non dovrei dirlo

15
00:02:30,450 --> 00:02:33,196
ma la perdita di alcuni
Non noteremmo nemmeno i bambini

16
00:02:33,220 --> 00:02:34,220
ad essere onesti.

17
00:02:35,060 --> 00:02:36,350
Ma queste ragazze sono speciali.

18
00:02:37,480 --> 00:02:38,530
Lo erano

19
00:02:41,250 --> 00:02:42,360
campioni.

20
00:02:53,890 --> 00:02:55,980
Ellie! Ellie! Ellie!

21
00:02:57,570 --> 00:02:58,570
Facciamolo!

22
00:02:58,810 --> 00:02:59,810
Dai!

23
00:03:02,410 --> 00:03:03,410
Freddo!

24
00:03:06,570 --> 00:03:07,720
Tai! Qui!

25
00:03:07,780 --> 00:03:09,180
Tai! Passaggio!

26
00:03:14,820 --> 00:03:16,520
Avanti, avanti! Facciamolo!

27
00:03:18,610 --> 00:03:19,610
Tai!

28
00:03:20,080 --> 00:03:20,890
Tai!

29
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Jackie!

30
00:03:32,870 --> 00:03:33,946
Bel colpo!

31
00:03:33,970 --> 00:03:35,960
Super!

32
00:03:41,720 --> 00:03:47,760
Ronzio, ronzio, ronzio...

33
00:03:47,850 --> 00:03:50,350
Andiamo al campionato!

34
00:03:52,760 --> 00:03:55,660
Calabroni.

35
00:03:59,410 --> 00:04:00,570
BENVENUTI NELLA NUOVA MAGLIA

36
00:04:28,740 --> 00:04:29,820
Sei così sexy.

37
00:04:36,230 --> 00:04:37,230
Accuratamente.

38
00:04:37,750 --> 00:04:38,770
Non preoccuparti, coniglietto.

39
00:04:39,010 --> 00:04:40,080
Lo voglio.

40
00:04:41,130 --> 00:04:42,280
Faremo tardi.

41
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Niente.

42
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
Relax.

43
00:05:04,210 --> 00:05:06,470
Cavolo, sei fantastico.

44
00:05:07,620 --> 00:05:10,430
Maledizione, ti amo, Jackie.

45
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
BENE?

46
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
È il mio turno.

47
00:06:32,110 --> 00:06:32,786
Stavi ascoltando?

48
00:06:32,810 --> 00:06:34,686
No, la cassetta è caduta nella radio,

49
00:06:34,710 --> 00:06:36,310
e l'ho acceso per sbaglio.

50
00:06:42,150 --> 00:06:43,270
Ho visto Jeff.

51
00:06:44,450 --> 00:06:46,650
Volevi non essere distratto
prima del campionato?

52
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Strappa il cerotto e tutto il resto.

53
00:06:49,880 --> 00:06:51,440
Ho deciso che...

54
00:06:52,040 --> 00:06:54,876
andare al college
essere vergine sarebbe un errore.

55
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
Senza offesa.

56
00:06:56,900 --> 00:06:58,120
Siamo stati insieme per molto tempo.

57
00:06:58,300 --> 00:06:59,656
E il fatto che siamo i primi l'uno dell'altro,

58
00:06:59,680 --> 00:07:00,580
ci collegherà per sempre.

59
00:07:00,630 --> 00:07:02,080
E' romantico.

60
00:07:03,730 --> 00:07:07,690
A proposito, ho deciso quali colori
prenditi una stanza al Rutgers.

61
00:07:08,040 --> 00:07:09,170
Rosa e verde.

62
00:07:09,640 --> 00:07:11,800
Una combinazione di classici e vegetazione costiera.

63
00:07:11,850 --> 00:07:12,970
Nello stile di Lilly Pulitzer.

64
00:07:15,160 --> 00:07:15,646
Aspettare.

65
00:07:15,670 --> 00:07:17,020
Jeff è vergine?

66
00:07:17,450 --> 00:07:19,196
Stiamo insieme dalla prima media.

67
00:07:19,220 --> 00:07:20,280
Lo so, è solo che...

68
00:07:20,980 --> 00:07:23,150
Vi siete lasciati diecimila volte.

69
00:07:23,540 --> 00:07:25,730
Questo non conta.

70
00:07:26,680 --> 00:07:27,936
SIAMO ORGOGLIOSI DEI NOSTRI GIOCATORI DI BASEBALL
FORZA RAGAZZI!

71
00:07:27,960 --> 00:07:29,530
Che razza di schifezza è questa?

72
00:07:30,090 --> 00:07:30,750
E cosa?

73
00:07:31,050 --> 00:07:33,110
Questi stronzi hanno fatto un casino per tutta la stagione!

74
00:07:33,170 --> 00:07:34,570
Shona, bip!

75
00:07:34,630 --> 00:07:37,360
Tutti penseranno che sosteniamo i deboli.

76
00:07:37,460 --> 00:07:38,540
No, capiranno.

77
00:07:39,460 --> 00:07:40,866
Fate posto ai vincitori, puttane!

78
00:07:40,890 --> 00:07:41,550
Dio, Jackie.

79
00:07:41,620 --> 00:07:42,066
Succhiamelo!

80
00:07:42,090 --> 00:07:43,960
Andiamo al campionato nazionale!

81
00:07:53,430 --> 00:07:58,350
LAUREA 2021

82
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Afidi?

83
00:08:38,900 --> 00:08:40,010
Conigli.

84
00:08:42,690 --> 00:08:43,940
Questi sono i poveri ragazzi.

85
00:08:44,470 --> 00:08:46,250
Apparentemente sopravvivono come meglio possono.

86
00:08:48,250 --> 00:08:49,520
Scusi, ci conosciamo?

87
00:08:50,330 --> 00:08:52,280
Jessica Roberts, Star-Ledger.

88
00:08:53,400 --> 00:08:55,210
Ti ho lasciato dei messaggi.

89
00:08:56,170 --> 00:08:56,346
Sì.

90
00:08:56,370 --> 00:08:57,990
Vai al diavolo, Jessica.

91
00:08:58,040 --> 00:08:58,756
Shauna, fermati.

92
00:08:58,780 --> 00:09:00,106
Aspetta, aspetta, aspetta.

93
00:09:00,130 --> 00:09:01,786
Non comunico con i giornalisti.

94
00:09:01,810 --> 00:09:02,830
Penso che tu sia consapevole.

95
00:09:03,170 --> 00:09:05,450
Lasci che gli altri parlino del tuo passato.

96
00:09:06,410 --> 00:09:07,606
A persone sconosciute.

97
00:09:07,630 --> 00:09:09,800
E ci guadagnano.

98
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Cinque minuti.

99
00:09:14,230 --> 00:09:14,846
Non più.

100
00:09:14,870 --> 00:09:17,970
Se non ti piace
la mia offerta, me ne vado.

101
00:09:19,170 --> 00:09:20,170
Prometto.

102
00:09:23,930 --> 00:09:25,280
So che ti stai chiedendo.

103
00:09:25,670 --> 00:09:26,990
Ma la verità è...

104
00:09:27,620 --> 00:09:29,440
L'aereo si è schiantato, alcuni dei miei amici sono morti,

105
00:09:29,490 --> 00:09:30,626
gli altri morivano di fame,

106
00:09:30,650 --> 00:09:31,650
mangiato carogne

107
00:09:31,700 --> 00:09:36,250
e abbiamo pregato per 19 mesi finché non siamo stati ritrovati.

108
00:09:37,290 --> 00:09:38,680
Non c'è altro da dire.

109
00:09:39,380 --> 00:09:41,370
Penso che lo sappiamo entrambi

110
00:09:41,990 --> 00:09:44,076
che non è così semplice.

111
00:09:44,100 --> 00:09:45,820
25 ANNI DOPO
RICORDANDO LA TRAGEDIA DEI “CALABRONI”.

112
00:09:48,570 --> 00:09:51,380
Non riesco a immaginare cosa hai passato.

113
00:09:51,430 --> 00:09:52,570
Nessuno può.

114
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
E questo vale qualcosa.

115
00:09:55,890 --> 00:09:57,530
Più precisamente, è costoso.

116
00:09:58,270 --> 00:10:00,546
Te lo posso promettere adesso

117
00:10:00,570 --> 00:10:02,560
un anticipo a sette cifre per il libro.

118
00:10:02,950 --> 00:10:05,180
Possiamo scrivere insieme
ma il tuo nome è sulla copertina.

119
00:10:06,090 --> 00:10:08,270
Non interessante. Scusa.

120
00:10:08,980 --> 00:10:10,460
Ce ne sono altri interessati.

121
00:10:12,010 --> 00:10:13,550
Penso che tu stia mentendo.

122
00:10:14,830 --> 00:10:16,440
Quindi siete ancora in contatto.

123
00:10:17,130 --> 00:10:18,450
Non parlo con loro da molti anni.

124
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Non ci teniamo in contatto da molti anni.

125
00:10:23,010 --> 00:10:25,040
Non vivo nel passato e lo spero sinceramente

126
00:10:25,090 --> 00:10:26,720
che sono arrivati anche a questo.

127
00:10:28,150 --> 00:10:30,396
Ora se vuoi scusarmi...

128
00:10:30,420 --> 00:10:32,206
Shauna, una cifra così enorme.

129
00:10:32,230 --> 00:10:34,040
può cambiarti la vita.

130
00:10:35,890 --> 00:10:37,530
Eri una stella del calcio.

131
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Uno studente eccellente.

132
00:10:39,830 --> 00:10:41,800
Prima di laurearti sei stato accettato alla Brown.

133
00:10:42,090 --> 00:10:43,090
Davvero...

134
00:10:43,520 --> 00:10:46,000
pensavi che la vita sarebbe andata così?

135
00:10:49,990 --> 00:10:50,990
Scusa.

136
00:10:51,750 --> 00:10:53,470
non volevo...

137
00:10:55,320 --> 00:10:57,626
Non me ne frega niente di cosa volevi lì,

138
00:10:57,650 --> 00:10:59,130
puttana compiaciuta.

139
00:11:00,370 --> 00:11:02,880
Non sai un bel niente della mia vita.

140
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
BENE,

141
00:11:15,290 --> 00:11:16,650
se cambi idea...

142
00:11:18,740 --> 00:11:19,870
IL GIORNALE STAR-LEDGER

143
00:11:38,740 --> 00:11:40,700
Natalie, il gruppo sta aspettando.

144
00:12:32,580 --> 00:12:34,500
Ricorda, la rabbia può essere salutare.

145
00:12:34,770 --> 00:12:36,420
Ditelo all'ufficiale di sorveglianza.

146
00:12:37,220 --> 00:12:39,750
Quella stronza si è appena messa in fila!

147
00:12:40,660 --> 00:12:42,240
Avrei dovuto restare in silenzio?

148
00:12:42,810 --> 00:12:43,960
E allora?

149
00:12:44,040 --> 00:12:46,496
Tutti si metteranno in fila e si alzeranno,

150
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
ovunque vogliano.

151
00:12:47,780 --> 00:12:48,780
Inizierà il caos.

152
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
Vero caos.

153
00:12:50,630 --> 00:12:52,430
Come diavolo faccio a pagare il succo?

154
00:12:53,330 --> 00:12:55,390
I tuoi sentimenti contano, Wendy.

155
00:12:55,450 --> 00:12:56,246
Grazie per la condivisione.

156
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Per favore.

157
00:12:57,650 --> 00:12:58,860
Ma ho bisogno di una risposta.

158
00:12:59,290 --> 00:13:00,796
Tutti cercano di dirmelo

159
00:13:00,820 --> 00:13:03,076
cosa colpire quella figa congelata...

160
00:13:03,100 --> 00:13:04,110
Cattiva azione.

161
00:13:04,980 --> 00:13:06,670
Si tratta di un reato di moderata gravità.

162
00:13:08,100 --> 00:13:08,586
Giusto.

163
00:13:08,610 --> 00:13:10,240
La violenza non è la risposta.

164
00:13:10,730 --> 00:13:14,780
Ma questo non significa
che non dovresti arrabbiarti.

165
00:13:17,060 --> 00:13:18,920
Dobbiamo trovare un modo.

166
00:13:18,970 --> 00:13:20,500
Tieni la tigre in una gabbia.

167
00:13:24,370 --> 00:13:25,370
Natalie?

168
00:13:26,770 --> 00:13:28,640
Dato che oggi è il tuo ultimo giorno con noi,

169
00:13:28,690 --> 00:13:31,970
forse vuoi qualcosa
desideri gli altri?

170
00:13:35,970 --> 00:13:36,970
Bersaglio.

171
00:13:38,660 --> 00:13:40,610
Trova un obiettivo.

172
00:13:42,990 --> 00:13:48,840
Lo pensavo
droga, alcol e sesso...

173
00:13:49,210 --> 00:13:52,160
Pensavo di dipendere da loro perché

174
00:13:52,980 --> 00:13:54,290
cosa mi è successo

175
00:13:54,490 --> 00:13:56,750
Per quello che ho visto.

176
00:13:57,290 --> 00:13:58,830
E cosa ha fatto.

177
00:13:58,900 --> 00:14:00,790
Dei, cosa hai fatto?

178
00:14:01,250 --> 00:14:02,640
Non l'hai mai detto!

179
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Vaffanculo, Ariana.

180
00:14:10,090 --> 00:14:11,640
Ma il vero motivo

181
00:14:13,320 --> 00:14:15,100
molto più facile.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,430
Dopo che siamo stati salvati

183
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
Io

184
00:14:23,880 --> 00:14:26,560
Ho perso il mio scopo nella vita.

185
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
E

186
00:14:32,250 --> 00:14:34,040
Grazie al tempo trascorso qui,

187
00:14:36,770 --> 00:14:38,650
Finalmente ho capito come riconquistarla.

188
00:14:42,330 --> 00:14:44,040
Andiamo, Natalie!

189
00:14:45,640 --> 00:14:46,680
Che cos'è?

190
00:14:47,450 --> 00:14:49,680
Pensavo che gli atleti sapessero come aprirsi.

191
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
Baciami il culo.

192
00:14:52,890 --> 00:14:53,890
Dio.

193
00:14:53,970 --> 00:14:55,160
Amico, è disgustoso.

194
00:14:55,250 --> 00:14:57,180
Sai cosa? Succhiali entrambi.

195
00:14:57,650 --> 00:14:58,810
Forse sarà così.

196
00:15:00,650 --> 00:15:02,310
Accidenti, quello è mio cugino.

197
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
Ha ottenuto la stessa cosa?

198
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
SÌ. Proviamolo oggi.

199
00:15:07,870 --> 00:15:09,530
EHI! Tossicodipendente!

200
00:15:10,250 --> 00:15:12,200
Mostraci le tue tette!

201
00:15:13,890 --> 00:15:15,580
Facciamolo! Non essere timido!

202
00:15:16,010 --> 00:15:19,120
Dannazione, beh, visto che chiedi così tanto.

203
00:15:27,960 --> 00:15:29,096
Che cazzo, Natalie?

204
00:15:29,120 --> 00:15:31,260
Ucciderà noi, non te!

205
00:15:31,310 --> 00:15:32,430
Solo se cattura...

206
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
Corriamo!

207
00:15:37,650 --> 00:15:39,930
Voglio scopare, tesoro.

208
00:15:39,990 --> 00:15:42,100
Eccomi, eccomi, eccomi di nuovo.

209
00:15:42,150 --> 00:15:43,940
Ragazze, qual è il mio punto debole?
Ragazzi!

210
00:15:43,990 --> 00:15:46,940
Mi siedo, mi riposo e non disturbo nessuno.

211
00:15:46,990 --> 00:15:49,230
Ehi Salt, mi sono guardato indietro e non potevo crederci.

212
00:15:49,290 --> 00:15:51,950
Giuro che mia nipote lo dimostrerà.

213
00:15:52,000 --> 00:15:54,370
Ho visto un ragazzo così simpatico

214
00:15:54,420 --> 00:15:57,120
bello, fantastico. Bene, si è arrotolata.

215
00:15:57,170 --> 00:15:59,450
Non sono modesto, quindi ho sparato al numero.

216
00:15:59,510 --> 00:16:01,250
Sono una puttana? No, non si tratta di me.

217
00:16:01,300 --> 00:16:03,830
È solo che non voglio giri di parole.

218
00:16:05,330 --> 00:16:06,330
Ellie.

219
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
Sei preoccupato?

220
00:16:08,640 --> 00:16:10,210
È solo un incontro pre-partita.

221
00:16:10,690 --> 00:16:14,390
Sono soddisfatti
in modo che gli alunni della nona elementare abbiano qualcosa su cui masturbarsi.

222
00:16:14,850 --> 00:16:15,850
Jackie!

223
00:16:15,970 --> 00:16:17,550
L'allenatore ti sta chiamando.

224
00:16:18,600 --> 00:16:20,470
Non sono preoccupato.

225
00:16:23,990 --> 00:16:25,680
Dal nono hanno chiamato solo me.

226
00:16:25,810 --> 00:16:26,910
Lo so.

227
00:16:27,370 --> 00:16:28,800
Non è giusto.

228
00:16:29,700 --> 00:16:32,440
Pensavo che avrei avuto un vestito fantastico.

229
00:16:33,060 --> 00:16:35,490
Puoi indossarlo l'anno prossimo.

230
00:16:35,930 --> 00:16:36,846
Non capisci.

231
00:16:36,870 --> 00:16:38,000
Non sei stato invitato.

232
00:16:39,570 --> 00:16:40,680
Puoi andare.

233
00:16:47,010 --> 00:16:48,480
Signore Dio.

234
00:16:49,720 --> 00:16:51,420
Qualcuno lo dica a questa stella

235
00:16:51,470 --> 00:16:53,590
pensare non alla laurea, ma a

236
00:16:53,640 --> 00:16:55,550
Come non cagarsi addosso al campionato.

237
00:16:55,730 --> 00:16:56,570
Dai.

238
00:16:56,730 --> 00:16:58,410
Se gioca come l'ultima volta...

239
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Non preoccuparti.

240
00:16:59,880 --> 00:17:01,040
Non le importa.

241
00:17:03,960 --> 00:17:05,440
Ti parlerò da pari a pari.

242
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Ti dispiace?

243
00:17:08,520 --> 00:17:11,130
Capisci perché io?
ti ha nominato capitano?

244
00:17:12,740 --> 00:17:15,150
Naturalmente, non perché
che sei il migliore della squadra.

245
00:17:15,610 --> 00:17:16,556
Shona è più veloce.

246
00:17:16,580 --> 00:17:18,760
Lottie è più brava con la palla.

247
00:17:19,800 --> 00:17:20,316
E Taissa...

248
00:17:20,340 --> 00:17:22,490
È così che mi motivi?

249
00:17:23,670 --> 00:17:27,960
Jackie, hai qualcosa
che gli altri non hanno.

250
00:17:28,610 --> 00:17:29,610
Autorità.

251
00:17:30,250 --> 00:17:33,520
In una situazione difficile
le ragazze avranno bisogno di un leader.

252
00:17:34,850 --> 00:17:35,850
Puoi gestirlo?

253
00:17:38,610 --> 00:17:40,680
Applaudiamo i ragazzi!

254
00:17:40,730 --> 00:17:42,510
Sosteniamoli!

255
00:17:43,940 --> 00:17:44,726
Grazie ragazzi.

256
00:17:44,750 --> 00:17:45,980
Hai fatto del tuo meglio.

257
00:17:47,010 --> 00:17:50,480
Quindi il comando successivo è
non ha bisogno di presentazioni.

258
00:17:50,820 --> 00:17:54,230
Gente, facciamo un po' di rumore e allegriamo

259
00:17:54,290 --> 00:17:59,070
Campioni di calcio dello stato del New Jersey!

260
00:18:12,470 --> 00:18:28,690
Ronzio, ronzio, ronzio...

261
00:18:33,940 --> 00:18:36,776
Estratti da questa poesia del 1667

262
00:18:36,800 --> 00:18:39,290
l'autore ha letto ai membri della famiglia.

263
00:18:40,180 --> 00:18:42,160
Questo è il Paradiso Perduto.

264
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
SÌ. Linda?

265
00:18:44,000 --> 00:18:45,410
Questo è Il grande Gatsby.

266
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Mi dispiace ma corretto
La risposta è "Paradiso perduto".

267
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Linda, stupida stronza.

268
00:18:52,260 --> 00:18:53,580
Torneremo dopo la pubblicità.

269
00:18:54,530 --> 00:18:56,140
Sono Taissa Turner.

270
00:18:56,370 --> 00:18:57,760
Avendo assunto la carica di senatore,

271
00:18:57,810 --> 00:19:00,050
Voglio far uscire il New Jersey dall'oblio

272
00:19:00,100 --> 00:19:02,360
e ripristinare la prosperità economica,

273
00:19:03,140 --> 00:19:04,400
che meritiamo.

274
00:19:04,550 --> 00:19:06,600
Sottoscrivo queste parole.

275
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Cagna.

276
00:19:08,280 --> 00:19:10,890
L'annuncio è stato finanziato dalla campagna di Taissa Turner.

277
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
Relax.

278
00:19:18,930 --> 00:19:22,010
Hai bisogno di naturalezza come Kennedy.

279
00:19:22,120 --> 00:19:24,376
Lo getterò giù dal ponte adesso.

280
00:19:24,400 --> 00:19:25,910
Proprio come Kennedy.

281
00:19:25,960 --> 00:19:27,160
Puoi darci un minuto?

282
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
SÌ.

283
00:19:30,170 --> 00:19:32,000
Ho detto che non avrebbe funzionato.

284
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
Sei grande!

285
00:19:34,410 --> 00:19:35,116
È vero?

286
00:19:35,140 --> 00:19:36,620
Voglio andare a giocare.

287
00:19:37,090 --> 00:19:38,840
Ancora un po', agitatevi.

288
00:19:39,250 --> 00:19:40,666
Avremo finito presto.

289
00:19:40,690 --> 00:19:41,690
EHI.

290
00:19:42,410 --> 00:19:44,646
Queste sono foto per una rivista locale,

291
00:19:44,670 --> 00:19:46,390
e non per Vogue Italia.

292
00:19:47,190 --> 00:19:48,926
Hai bisogno di rilassarti.

293
00:19:48,950 --> 00:19:50,140
Come posso aiutarla?

294
00:19:50,500 --> 00:19:51,640
Dovrei portare un po' di tequila?

295
00:19:51,700 --> 00:19:54,060
O facciamo sesso in bagno?

296
00:19:56,970 --> 00:19:59,530
Questo è ciò di cui stavo parlando, ragazze!

297
00:20:00,810 --> 00:20:01,870
Impeccabile.

298
00:20:04,690 --> 00:20:05,850
Devo confessare

299
00:20:06,770 --> 00:20:10,200
sei davvero una fonte d'ispirazione.

300
00:20:10,260 --> 00:20:11,660
Ne hai passate tante.

301
00:20:11,720 --> 00:20:13,690
Mi viene la pelle d'oca.

302
00:20:14,340 --> 00:20:16,466
Non credo ai pettegolezzi sporchi.

303
00:20:16,490 --> 00:20:17,900
E guarda te stesso.

304
00:20:18,510 --> 00:20:19,640
Sei una versione strana di Kamala.

305
00:20:19,730 --> 00:20:20,730
Grazie.

306
00:20:21,390 --> 00:20:25,050
Ma preferisco pensare al futuro della società,

307
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
e non sul tuo passato.

308
00:20:27,990 --> 00:20:29,710
Che affermazione! Bellissimo!

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Va tutto bene?

310
00:20:33,290 --> 00:20:34,350
Va tutto bene.

311
00:20:40,010 --> 00:20:41,030
Cosa, non ti interessa?

312
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
Ma stai scherzando?

313
00:20:42,450 --> 00:20:43,600
Davvero non è chiaro?

314
00:20:43,640 --> 00:20:45,910
Abbiamo lavorato per questo per tutta la stagione.

315
00:20:45,960 --> 00:20:47,560
Sei davvero pronto a correre dei rischi?

316
00:20:47,750 --> 00:20:47,916
SÌ.

317
00:20:47,940 --> 00:20:50,080
Perché non sono una pecora completa.

318
00:20:50,130 --> 00:20:51,410
Di cosa stai discutendo?

319
00:20:52,690 --> 00:20:53,690
Ellie.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
E lei?

321
00:20:56,090 --> 00:20:57,266
Hai perso la memoria?

322
00:20:57,290 --> 00:20:58,160
Ci ha deluso.

323
00:20:58,260 --> 00:20:59,420
È più giovane, Ty.

324
00:20:59,510 --> 00:21:00,860
Lei è un peso.

325
00:21:02,210 --> 00:21:03,450
Allora cosa suggerisci?

326
00:21:04,490 --> 00:21:06,930
Non sbaglia finché non le dai la palla.

327
00:21:07,370 --> 00:21:08,456
Vuoi ignorarla?

328
00:21:08,480 --> 00:21:10,260
Sapremo con cosa stiamo lavorando.

329
00:21:10,730 --> 00:21:13,100
È fastidiosa, ma...

330
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
Non lo so nemmeno.

331
00:21:15,510 --> 00:21:17,180
Sì, questa è una stronzata!

332
00:21:17,270 --> 00:21:19,310
Vabbè? Cosa suggerisci?

333
00:21:20,170 --> 00:21:21,170
Non lo so.

334
00:21:21,720 --> 00:21:23,710
Forse possiamo essere una squadra e vincere?

335
00:21:25,060 --> 00:21:25,980
Finora ha funzionato.

336
00:21:26,070 --> 00:21:28,160
Ma non è un dato di fatto che funzionerà questa volta.

337
00:21:29,610 --> 00:21:32,620
E per tua informazione, da
ti senti come se fossi ubriaco.

338
00:21:33,000 --> 00:21:34,330
Rimettiti in sesto.

339
00:21:36,530 --> 00:21:38,380
Sai cosa?

340
00:21:39,590 --> 00:21:40,640
Fanculo tutto.

341
00:21:42,410 --> 00:21:43,760
Chiaro. Tasti.

342
00:21:46,010 --> 00:21:47,020
Questo non mi piace.

343
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Jackie sarà contraria.

344
00:21:54,120 --> 00:21:55,580
Quindi non glielo diremo.

345
00:22:14,440 --> 00:22:14,916
Attenzione.

346
00:22:14,940 --> 00:22:15,396
Tutto qui.

347
00:22:15,420 --> 00:22:16,490
Mettiti in ginocchio.

348
00:22:18,050 --> 00:22:19,720
Come vi sentite, campioni?

349
00:22:21,510 --> 00:22:23,746
Quindi oggi ti eserciterai

350
00:22:23,770 --> 00:22:25,130
con la squadra più giovane.

351
00:22:25,180 --> 00:22:27,130
Coach Martinez ha questioni familiari,

352
00:22:27,180 --> 00:22:30,510
quindi prendi i giubbotti da Misty e cominciamo.

353
00:22:31,090 --> 00:22:32,590
Mi dispiace, coach Scott...

354
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
Preghiamo prima.

355
00:22:35,030 --> 00:22:37,430
È solo allenamento, Laura Lee.

356
00:22:39,730 --> 00:22:40,810
Andiamo però.

357
00:22:40,860 --> 00:22:40,976
SÌ.

358
00:22:41,000 --> 00:22:41,880
La bandiera è nelle tue mani.

359
00:22:41,940 --> 00:22:42,940
Bene.

360
00:22:44,370 --> 00:22:45,046
Padre celeste,

361
00:22:45,070 --> 00:22:47,030
Possano i nostri sforzi essere coronati dal successo.

362
00:22:47,080 --> 00:22:49,740
Aiutaci a scegliere la retta via.

363
00:22:50,150 --> 00:22:51,150
Nel tuo nome preghiamo.

364
00:22:51,480 --> 00:22:52,040
Amen.

365
00:22:52,470 --> 00:22:53,150
Amen!

366
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Ok, cominciamo.

367
00:22:55,860 --> 00:22:56,860
Nat!

368
00:23:02,180 --> 00:23:03,106
Spingilo su, Ellie!

369
00:23:03,130 --> 00:23:04,130
Ho perso la mia occasione!

370
00:23:04,900 --> 00:23:05,936
Sono in una squadra diversa.

371
00:23:05,960 --> 00:23:06,936
Prenderò Ellie da solo.

372
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
OK.

373
00:23:08,360 --> 00:23:09,646
Quindi, ragazze, andate avanti!

374
00:23:09,670 --> 00:23:11,616
Taissa vuole che tu lo spinga!

375
00:23:11,640 --> 00:23:13,300
E a dire il vero, anch'io!

376
00:23:13,690 --> 00:23:14,730
Mostrati!

377
00:23:24,200 --> 00:23:24,680
Che cosa?

378
00:23:24,710 --> 00:23:25,710
È un gioco!

379
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Spingi su!

380
00:23:28,660 --> 00:23:29,660
Perché lo stai facendo?

381
00:23:29,930 --> 00:23:32,460
E cosa? Lascia che impari a giocare sotto pressione.

382
00:23:40,770 --> 00:23:41,770
Ellie!

383
00:23:44,660 --> 00:23:45,250
Finalmente!

384
00:23:45,410 --> 00:23:46,410
Shauna!

385
00:23:59,770 --> 00:24:00,586
La sua gamba!

386
00:24:00,610 --> 00:24:01,226
Dio!

387
00:24:01,250 --> 00:24:02,126
Difficile!

388
00:24:02,150 --> 00:24:02,690
Oh!

389
00:24:02,740 --> 00:24:04,650
Il tuo a sinistra!

390
00:24:05,030 --> 00:24:06,030
Aiuto!

391
00:24:07,830 --> 00:24:09,950
Devi esercitare pressione per fermare l'emorragia!

392
00:24:10,100 --> 00:24:11,960
Misty, vattene da qui!

393
00:24:12,500 --> 00:24:13,156
Abbiamo bisogno di un'ambulanza!

394
00:24:13,180 --> 00:24:14,480
Il telefono è nell'ufficio di Bill!

395
00:24:14,530 --> 00:24:15,606
Allenatore Martinez?

396
00:24:15,630 --> 00:24:17,910
Dio sì! Vai già! Più veloce!

397
00:24:19,490 --> 00:24:20,496
Quindi, lascialo sdraiare lì.

398
00:24:20,520 --> 00:24:21,426
Non spostarlo!

399
00:24:21,450 --> 00:24:22,460
OK. Non muoverti!

400
00:24:23,490 --> 00:24:24,620
Va tutto bene!

401
00:24:25,190 --> 00:24:25,926
Guardami!

402
00:24:25,950 --> 00:24:27,086
L'importante è respirare, ok?

403
00:24:27,110 --> 00:24:27,976
Stringimi la mano.

404
00:24:28,000 --> 00:24:29,070
Va tutto bene, non aver paura.

405
00:24:49,490 --> 00:24:51,490
So che siamo tutti molto preoccupati per Ellie,

406
00:24:52,550 --> 00:24:53,550
ma,

407
00:24:53,860 --> 00:24:55,450
forse non è poi così male.

408
00:24:55,770 --> 00:24:57,740
Dio, c'è un osso che le spunta dalla gamba!

409
00:24:58,570 --> 00:25:00,910
Sembra davvero brutto, Jackie.

410
00:25:00,960 --> 00:25:01,506
Accidenti.

411
00:25:01,530 --> 00:25:02,650
Sto per vomitare.

412
00:25:04,170 --> 00:25:05,690
Ebbene sì, ma noi

413
00:25:07,510 --> 00:25:09,026
pur sempre una squadra.

414
00:25:09,050 --> 00:25:11,280
E abbiamo l'un l'altro.

415
00:25:11,960 --> 00:25:13,980
E le vie del Signore sono misteriose.

416
00:25:15,130 --> 00:25:16,600
Ben fatto, Taissa.

417
00:25:24,680 --> 00:25:25,960
Kelly, sei tu?

418
00:25:26,850 --> 00:25:28,866
No. Sono un sacco di ladri!

419
00:25:28,890 --> 00:25:31,846
Siamo venuti per rubare il tuo vecchio computer

420
00:25:31,870 --> 00:25:33,530
e coniglietti in ceramica!

421
00:25:35,490 --> 00:25:36,490
Com'è la scuola?

422
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Andrà bene.

423
00:25:39,110 --> 00:25:41,540
La signora Mendez
mi ha permesso di riscrivere il test?

424
00:25:42,290 --> 00:25:43,870
SÌ. Come.

425
00:25:44,210 --> 00:25:47,086
Puoi mettere giù il telefono in qualche modo?

426
00:25:47,110 --> 00:25:48,986
beh, non lo so, circa 90 secondi,

427
00:25:49,010 --> 00:25:52,196
e prova a parlare un po'

428
00:25:52,220 --> 00:25:54,140
con me per cose importanti?

429
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Grazie.

430
00:25:58,390 --> 00:25:59,580
Polpettone per cena.

431
00:26:00,250 --> 00:26:03,140
Qualcosa non sembra giusto
in modo da poter parlare di cose importanti.

432
00:26:03,480 --> 00:26:06,406
Siamo appena agli ultimi
tempo per sempre a mangiare pollo,

433
00:26:06,430 --> 00:26:08,436
e volevo varietà.

434
00:26:08,460 --> 00:26:10,736
Senti, pensi davvero che sia importante?

435
00:26:10,760 --> 00:26:12,990
Ti consiglio di ripensare alla tua vita.

436
00:26:14,150 --> 00:26:15,780
Adesso parto comunque.

437
00:26:16,490 --> 00:26:17,490
È vero?

438
00:26:18,120 --> 00:26:20,956
E speravo
che oggi passeremo la serata insieme.

439
00:26:20,980 --> 00:26:21,980
Guardiamo il film...

440
00:26:22,250 --> 00:26:24,660
Mamma, è venerdì sera.

441
00:26:25,410 --> 00:26:26,410
Esattamente.

442
00:26:26,850 --> 00:26:28,090
Papà è ancora al lavoro?

443
00:26:29,700 --> 00:26:29,836
SÌ.

444
00:26:29,860 --> 00:26:32,736
Ha problemi lì
banca dati degli inventari

445
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
quindi...

446
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
Mi dispiace.

447
00:26:37,190 --> 00:26:38,560
Ciao. Sei pronto?

448
00:26:40,070 --> 00:26:41,016
Salve, signora S.

449
00:26:41,040 --> 00:26:42,316
Ciao Kyle.

450
00:26:42,340 --> 00:26:43,186
Oh, anche così.

451
00:26:43,210 --> 00:26:43,680
OK.

452
00:26:43,730 --> 00:26:44,730
Hai un bell'aspetto.

453
00:26:45,070 --> 00:26:46,070
Grazie.

454
00:26:46,630 --> 00:26:48,810
In modo che entro le 23:00 sarà a casa.

455
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Che sciocchezza?

456
00:26:50,930 --> 00:26:52,700
Ok, entro mezzanotte.

457
00:26:54,740 --> 00:26:55,960
Ti amo!

458
00:26:56,290 --> 00:26:57,290
E io tu.

459
00:27:00,890 --> 00:27:02,160
È solo una festa!

460
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
Beh, non lo so.

461
00:27:04,100 --> 00:27:06,250
È strano camminare come se nulla fosse successo.

462
00:27:08,020 --> 00:27:09,646
Se non andiamo alla festa,

463
00:27:09,670 --> 00:27:11,210
L'osso di Ellie non guarirà.

464
00:27:11,730 --> 00:27:13,370
D'altronde è una tradizione.

465
00:27:16,290 --> 00:27:16,936
Mio Dio.

466
00:27:16,960 --> 00:27:19,680
Ricordi quando hai provato a diventare cattolico?

467
00:27:20,090 --> 00:27:21,246
Mi piacevano i santi.

468
00:27:21,270 --> 00:27:22,600
Sono tutti così tragici.

469
00:27:28,730 --> 00:27:31,580
A proposito, Randy sarà alla festa oggi.

470
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Chiaro.

471
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
Escluso.

472
00:27:41,640 --> 00:27:43,986
Ha chiesto a Jeff di chiedermelo

473
00:27:44,010 --> 00:27:45,180
ci sarai?

474
00:27:47,530 --> 00:27:48,530
Randy?

475
00:27:49,190 --> 00:27:50,190
Sul serio?

476
00:27:50,630 --> 00:27:50,846
E cosa?

477
00:27:50,870 --> 00:27:52,456
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere saperlo

478
00:27:52,480 --> 00:27:53,760
che qualcuno ha chiesto di te.

479
00:27:59,410 --> 00:28:01,466
Sì, indossa il vestito che ti ho regalato.

480
00:28:01,490 --> 00:28:02,050
Con scollatura.

481
00:28:02,330 --> 00:28:03,926
Forse non voglio indossarlo!

482
00:28:03,950 --> 00:28:07,240
E sicuramente non voglio scopare
con lo stupido Randy Walsh!

483
00:28:07,450 --> 00:28:09,180
Dio, perché sei così arrabbiato?

484
00:28:09,970 --> 00:28:10,760
Indossa quello che vuoi.

485
00:28:10,870 --> 00:28:12,220
Grazie. Lo indosserò.

486
00:28:20,100 --> 00:28:22,240
E hai ragione riguardo Randy.

487
00:28:23,850 --> 00:28:26,530
Non sa nemmeno come usare una scala mobile.

488
00:28:29,170 --> 00:28:31,440
Una volta chiese chi
ha inventato il Papa.

489
00:29:10,300 --> 00:29:11,686
È stato molto divertente!

490
00:29:11,710 --> 00:29:12,546
Semplicemente fantastico!

491
00:29:12,570 --> 00:29:13,826
Shauna, ti ricordi, vero?

492
00:29:13,850 --> 00:29:14,850
Ti ricordi?

493
00:29:16,850 --> 00:29:17,656
Diga.

494
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Dai.

495
00:29:22,020 --> 00:29:23,020
Jackie, no.

496
00:29:24,120 --> 00:29:25,180
Ricordarmi cosa sto facendo qui?

497
00:29:27,590 --> 00:29:29,850
Gente, mio ​​cugino ci ha fatto la droga!

498
00:29:30,410 --> 00:29:31,180
Ce l'hai?

499
00:29:31,430 --> 00:29:33,270
Ho tre parole per te, amico.

500
00:29:33,750 --> 00:29:34,666
Lucia...

501
00:29:34,690 --> 00:29:35,810
Prossimamente...

502
00:29:36,230 --> 00:29:37,480
Recupereremo il ritardo.

503
00:29:37,930 --> 00:29:39,930
Non puoi dirlo direttamente?

504
00:29:42,410 --> 00:29:44,990
È come se fossi domani
volare alle tue Olimpiadi.

505
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Sì.

506
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Sto volando.

507
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Dove?

508
00:30:11,850 --> 00:30:13,660
Stai portando molte persone da qui?

509
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Ebbene, succede.

510
00:30:16,930 --> 00:30:18,480
E quanti vanno direttamente al bar?

511
00:30:20,570 --> 00:30:21,980
Ti porto in un bar?

512
00:30:24,450 --> 00:30:25,816
All'aeroporto.

513
00:30:25,840 --> 00:30:28,070
Ho un volo presto.

514
00:30:39,770 --> 00:30:40,126
Fanculo!

515
00:30:40,150 --> 00:30:41,736
E poi lo colpirà!

516
00:30:41,760 --> 00:30:44,360
E comincia a correre verso l'inferno sa dove!

517
00:30:57,570 --> 00:31:03,310
Randy! Randy! Randy!

518
00:31:07,960 --> 00:31:09,860
Lo dedico a te, bellezza.

519
00:31:13,270 --> 00:31:14,270
Merda.

520
00:31:23,890 --> 00:31:25,550
Ammiro la tua resilienza, Ty.

521
00:31:27,830 --> 00:31:29,246
Probabilmente non è facile saperlo

522
00:31:29,270 --> 00:31:30,800
che hai mutilato una persona.

523
00:31:32,020 --> 00:31:32,256
Sì.

524
00:31:32,280 --> 00:31:33,550
Buona fortuna anche a te.

525
00:31:34,040 --> 00:31:35,550
Ammetti di averlo fatto apposta!

526
00:31:37,320 --> 00:31:38,026
Che cosa?

527
00:31:38,050 --> 00:31:39,050
Hai sentito.

528
00:31:39,910 --> 00:31:40,730
Sei ubriaco.

529
00:31:40,780 --> 00:31:42,376
E tu sei uno psicopatico completo.

530
00:31:42,400 --> 00:31:43,450
Ehi, calmati.

531
00:31:43,560 --> 00:31:43,756
NO!

532
00:31:43,780 --> 00:31:44,606
Sì, ascolta!

533
00:31:44,630 --> 00:31:47,556
Ora non dovremo più farlo
preoccupati per Ellie

534
00:31:47,580 --> 00:31:49,466
perché Taissa ha capito tutto!

535
00:31:49,490 --> 00:31:50,540
- Che cosa?
-Di cosa sta parlando?

536
00:31:51,190 --> 00:31:53,070
Del brillante piano di Taissa.

537
00:31:53,120 --> 00:31:53,706
Sì, Signore.

538
00:31:53,730 --> 00:31:55,870
Da quando ti importa di questa cosa?

539
00:31:56,410 --> 00:31:58,806
Faresti meglio a succhiare o succhiare qualcuno.

540
00:31:58,830 --> 00:32:00,080
Non parlarle con quel tono!

541
00:32:00,370 --> 00:32:01,606
Shauna, vorrei poter stare zitta.

542
00:32:01,630 --> 00:32:02,986
Non difendermi!

543
00:32:03,010 --> 00:32:06,426
Se non sbaglio,
Non eri affatto infastidito dal piano di ignoranza!

544
00:32:06,450 --> 00:32:07,976
Sul serio, di cosa stai parlando?

545
00:32:08,000 --> 00:32:09,146
- Stai zitto, cazzo!
-LAURA Lee!

546
00:32:09,170 --> 00:32:10,126
Calmati!

547
00:32:10,150 --> 00:32:12,090
Qualcuno l'ha già portata a casa.

548
00:32:12,140 --> 00:32:13,286
Dillo ancora, feccia!

549
00:32:13,310 --> 00:32:14,556
Ripeti, ho detto!

550
00:32:14,580 --> 00:32:16,596
Sì, nessun problema, lo ripeterò!

551
00:32:16,620 --> 00:32:18,156
E lo ripeterò ancora!

552
00:32:18,180 --> 00:32:18,976
Calmati, dannazione!

553
00:32:19,000 --> 00:32:19,756
Combattimento!

554
00:32:19,780 --> 00:32:21,476
- Pensi che sia difficile per me ripetere?
- Ragazze, questo è tutto!

555
00:32:21,500 --> 00:32:23,900
- Te lo ripeto adesso!
- Combattimento!

556
00:32:23,960 --> 00:32:25,036
- Abbastanza!
- Perché mi disturbi?

557
00:32:25,060 --> 00:32:26,110
Tacere!

558
00:32:32,100 --> 00:32:34,880
Calabroni, seguitemi! Vivo!

559
00:32:43,400 --> 00:32:45,520
Dannazione, un simile combattimento era rovinato!

560
00:32:49,480 --> 00:32:51,516
Non so che cazzo fosse questo in questo momento,

561
00:32:51,540 --> 00:32:53,020
ma dobbiamo porre fine a tutto questo.

562
00:32:55,400 --> 00:32:56,916
Stiamo volando verso il campionato!

563
00:32:56,940 --> 00:32:58,946
E da quello che vedo adesso,

564
00:32:58,970 --> 00:33:02,080
saliamo anche sull'aereo
In linea di principio, non devi sederti.

565
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
sì,

566
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
allineati.

567
00:33:09,610 --> 00:33:11,530
Non sto scherzando, dannazione, siamo in fila!

568
00:33:11,610 --> 00:33:13,740
BENE!

569
00:33:17,630 --> 00:33:18,650
Ecco cosa faremo.

570
00:33:21,720 --> 00:33:24,556
Voglio ognuno di loro
camminato sulla tua linea

571
00:33:24,580 --> 00:33:26,366
e l'ho detto sinceramente a ogni ragazza

572
00:33:26,390 --> 00:33:27,390
qualcosa di buono.

573
00:33:28,070 --> 00:33:29,760
Maledizione, cosa, siamo in un campo?

574
00:33:30,390 --> 00:33:31,480
Chi andrà per primo?

575
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Lasciamelo fare.

576
00:33:38,570 --> 00:33:39,286
Taissa,

577
00:33:39,310 --> 00:33:42,640
sei bella agli occhi del Signore.

578
00:33:45,140 --> 00:33:46,140
Wang,

579
00:33:46,770 --> 00:33:47,560
sei bellissima...

580
00:33:47,620 --> 00:33:49,150
Santo cielo!

581
00:33:49,400 --> 00:33:50,880
Va bene, Laura Lee, in fila!

582
00:33:53,110 --> 00:33:54,110
sì,

583
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
ok.

584
00:33:56,570 --> 00:33:57,570
Sono il primo.

585
00:34:02,630 --> 00:34:03,630
Taissa Turner,

586
00:34:04,770 --> 00:34:07,670
hai più potere
di chiunque io conosca.

587
00:34:08,130 --> 00:34:10,240
Sono ispirato dalla tua determinazione.

588
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
Vanessa Palmer

589
00:34:18,170 --> 00:34:21,080
il tuo sorriso ogni volta
mi rende felice.

590
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Laura Lee

591
00:34:26,980 --> 00:34:28,960
Ammiro la forza della tua fede.

592
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
Nat,

593
00:34:34,920 --> 00:34:36,900
È bello che non ti importi delle opinioni degli altri.

594
00:34:38,340 --> 00:34:40,410
Sei così reale.

595
00:34:40,500 --> 00:34:41,950
E anche un professionista del beer pong.

596
00:34:42,730 --> 00:34:43,960
Beh, diglielo!

597
00:34:44,390 --> 00:34:45,390
Inoltrare!

598
00:34:48,250 --> 00:34:51,920
Laura Lee, hai dei bellissimi capelli lucenti.

599
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Grazie, Van.

600
00:34:54,660 --> 00:34:55,660
Lotti,

601
00:34:56,810 --> 00:34:57,786
guidi verso le persone

602
00:34:57,810 --> 00:34:59,800
solo quando lo chiedono.

603
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
E anche

604
00:35:03,000 --> 00:35:04,850
Hai un bel cappello da pellegrino.

605
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Mi dispiace

606
00:35:14,850 --> 00:35:15,930
per quello che ho detto

607
00:35:16,730 --> 00:35:17,340
su di te.

608
00:35:17,380 --> 00:35:17,816
Io non...

609
00:35:17,840 --> 00:35:20,190
Non volevo ferirla.

610
00:35:22,970 --> 00:35:23,970
Freddo.

611
00:35:28,130 --> 00:35:29,130
Ciao.

612
00:35:30,230 --> 00:35:31,230
Ciao.

613
00:35:31,610 --> 00:35:33,290
Va tutto bene?

614
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
Non lo so.

615
00:35:37,330 --> 00:35:39,240
Non hai mai detto niente su di me.

616
00:35:40,330 --> 00:35:41,330
Freddo.

617
00:35:42,340 --> 00:35:43,340
Shawna Shipman,

618
00:35:45,290 --> 00:35:46,290
Voi

619
00:35:47,110 --> 00:35:48,286
Balli terribilmente

620
00:35:48,310 --> 00:35:51,640
e ho un gusto per la musica
sei molto specifico,

621
00:35:52,890 --> 00:35:55,730
E non sai nemmeno come bere un bel niente!

622
00:35:58,760 --> 00:36:01,820
Ma tu eri sempre accanto a me.

623
00:36:03,880 --> 00:36:05,700
Sei il mio migliore amico!

624
00:36:06,420 --> 00:36:07,420
Lo sai, vero?

625
00:36:11,130 --> 00:36:12,130
SÌ,

626
00:36:12,820 --> 00:36:13,220
Lo so.

627
00:36:13,810 --> 00:36:14,810
Freddo,

628
00:36:15,220 --> 00:36:16,220
Andiamo a casa.

629
00:36:53,190 --> 00:36:54,190
Nebbioso?

630
00:37:21,800 --> 00:37:22,966
Svoltare in Monmouth.

631
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
È più veloce in questo modo.

632
00:37:25,330 --> 00:37:26,730
Ma lungo la strada c'è la casa di Shona.

633
00:37:27,610 --> 00:37:29,410
Per favore, sono già in ritardo.

634
00:37:30,650 --> 00:37:32,270
Anche io, in realtà.

635
00:37:33,010 --> 00:37:34,010
SÌ,

636
00:37:34,660 --> 00:37:36,080
ma tu conosci i miei antenati.

637
00:37:57,130 --> 00:37:58,130
Ti amo.

638
00:38:22,050 --> 00:38:23,080
Jeff, rallenta.

639
00:38:25,170 --> 00:38:26,170
Ti senti male?

640
00:38:26,490 --> 00:38:27,800
Basta non vomitare in macchina!

641
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
Freno!

642
00:38:54,280 --> 00:38:54,740
Ehi

643
00:38:55,290 --> 00:38:57,770
Pensavo che non lo avremmo più fatto.

644
00:38:59,270 --> 00:39:00,270
Non lo faremo.

645
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Di più.

646
00:39:30,180 --> 00:39:31,230
Se mi vieni dentro,

647
00:39:31,780 --> 00:39:33,146
Terrò il bambino per principio

648
00:39:33,170 --> 00:39:34,246
e lo alleverò per farlo diventare un assassino,

649
00:39:34,270 --> 00:39:35,520
chi ti finirà.

650
00:39:36,230 --> 00:39:37,230
Inteso?

651
00:39:38,130 --> 00:39:38,560
Sì.

652
00:39:39,050 --> 00:39:40,050
OK.

653
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
Dimmi che mi ami.

654
00:39:53,850 --> 00:39:55,180
Non significa niente.

655
00:39:56,660 --> 00:39:57,660
Dillo e basta.

656
00:40:01,060 --> 00:40:02,060
Ti amo.

657
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
Ancora!

658
00:40:04,690 --> 00:40:05,690
Ti amo.

659
00:40:39,330 --> 00:40:40,430
IL GIORNALE STAR-LEDGER

660
00:41:30,980 --> 00:41:32,030
Dobbiamo parlare.

661
00:41:41,860 --> 00:41:47,360
SIAMO ORGOGLIOSI: IL NOSTRO
I GIOCATORI DI BASEBALL SONO DEGLI STRONTI!

662
00:42:28,500 --> 00:42:30,080
ANTIPSICOTICI DI CHARLOTTE MATTHEWS

663
00:42:48,450 --> 00:42:49,450
Mamma.

664
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Mamma.

665
00:42:56,450 --> 00:42:57,450
Mamma!

666
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
Andiamo.

667
00:43:13,490 --> 00:43:14,630
Prenderò solo le chiavi.

668
00:43:14,980 --> 00:43:15,980
Mi daranno un passaggio.

669
00:43:16,290 --> 00:43:17,290
Ti amo.

670
00:43:18,580 --> 00:43:20,800
Ricorda: la cosa principale è divertirsi.

671
00:43:21,370 --> 00:43:22,370
Io amo.

672
00:43:39,380 --> 00:43:42,200
UNIVERSITÀ MARRONE

673
00:43:46,970 --> 00:43:50,180
CARA SIGNORINA MARINAIERE,
SEI ACCETTATO ALL'UNIVERSITÀ BROWN

674
00:44:30,450 --> 00:44:31,450
Lasciami aiutare.

675
00:44:38,630 --> 00:44:39,670
Non importa!

676
00:44:41,810 --> 00:44:44,680
Non posso crederci
che tuo padre ci ha noleggiato un jet privato!

677
00:44:45,000 --> 00:44:46,856
Questo è tutto ciò che può fare.

678
00:44:46,880 --> 00:44:48,090
Ma sopravviverò.

679
00:44:48,440 --> 00:44:49,440
Bene, grazie.

680
00:44:49,620 --> 00:44:51,850
Signor Matthews!

681
00:44:54,980 --> 00:44:57,416
Sorprendente! Quanto è bello qui!

682
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
Ehi, ehi, ascolta

683
00:44:59,380 --> 00:45:00,056
non lo sai?

684
00:45:00,080 --> 00:45:01,780
I nuovi arrivati ​​devono guadagnarsi il loro posto.

685
00:45:02,730 --> 00:45:03,820
Pensavo che potessimo semplicemente...

686
00:45:04,180 --> 00:45:05,770
No, sto solo scherzando!

687
00:45:07,290 --> 00:45:08,506
Vuoi delle caramelle?

688
00:45:08,530 --> 00:45:10,090
Ne ho solo un mucchio.

689
00:45:11,060 --> 00:45:13,120
Ehi-ehi-ehi, ragazze, non scappiamo.

690
00:45:15,290 --> 00:45:15,746
Javi.

691
00:45:15,770 --> 00:45:16,220
Che cosa?

692
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Per le orecchie.

693
00:45:21,300 --> 00:45:22,286
Non pensarci nemmeno.

694
00:45:22,310 --> 00:45:23,310
Uscire.

695
00:45:26,050 --> 00:45:27,306
Quindi, sistemati!

696
00:45:27,330 --> 00:45:28,600
Il volo sarà lungo.

697
00:45:29,480 --> 00:45:30,490
Parla il capitano.

698
00:45:31,330 --> 00:45:34,756
Tra poco voleremo a Seattle.
più a nord del previsto.

699
00:45:34,780 --> 00:45:35,416
Ehi

700
00:45:35,440 --> 00:45:35,980
va tutto bene?

701
00:45:36,070 --> 00:45:39,020
- Cerchiamo di aggirare la tempesta che si avvicina.
- SÌ!

702
00:45:39,350 --> 00:45:41,266
Vedrai le bellissime montagne canadesi.

703
00:45:41,290 --> 00:45:43,306
Ti ricordi come volavi in ​​seconda classe?

704
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
con noi a Hilton Head?

705
00:45:45,430 --> 00:45:47,990
Hai pianto fino in fondo.

706
00:45:48,580 --> 00:45:49,896
Accomodatevi e divertitevi.

707
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
Buon volo.

708
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
qui,

709
00:45:53,430 --> 00:45:55,250
L'ho rubato dall'armadietto dei medicinali di mia madre.

710
00:45:55,700 --> 00:45:56,700
Valium.

711
00:45:57,270 --> 00:45:59,146
Ne ha una scorta infinita,

712
00:45:59,170 --> 00:46:01,420
quindi non se ne accorgerà nemmeno.

713
00:46:03,050 --> 00:46:04,050
Lo so

714
00:46:04,370 --> 00:46:05,760
Sono la ragazza dell'anno.

715
00:46:08,410 --> 00:46:09,410
E ancora una cosa.

716
00:46:10,370 --> 00:46:11,400
Ecco il tuo talismano.

717
00:46:15,720 --> 00:46:17,020
Ora sei protetto.

718
00:47:02,410 --> 00:47:03,410
Scusa, sono in ritardo.

719
00:47:06,820 --> 00:47:08,720
Oggi è venuto a trovarmi un giornalista.

720
00:47:10,740 --> 00:47:13,016
Ha detto che era del giornale locale

721
00:47:13,040 --> 00:47:14,266
Ho cercato su Google il suo nome

722
00:47:14,290 --> 00:47:17,050
ma non è elencato in nessuno degli articoli.

723
00:47:19,540 --> 00:47:21,856
Questi compaiono ogni due anni.

724
00:47:21,880 --> 00:47:22,966
proprio nell'anniversario.

725
00:47:22,990 --> 00:47:23,990
Lo sai tu stesso.

726
00:47:24,450 --> 00:47:26,340
Non c'è motivo di pensare di sospettare qualcosa.

727
00:47:26,740 --> 00:47:28,190
E ne ho trovati un paio!

728
00:47:29,330 --> 00:47:30,330
Eravamo d'accordo!

729
00:47:31,110 --> 00:47:32,306
Non parlare troppo

730
00:47:32,330 --> 00:47:34,856
e stai lontano da tutto il clamore.

731
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
Shauna.

732
00:47:35,910 --> 00:47:38,650
Tai, cazzo, ti ho visto in TV!

733
00:47:39,570 --> 00:47:40,840
Se qualcuno annusa in giro,

734
00:47:41,490 --> 00:47:42,840
Siamo completamente fregati.

735
00:47:43,570 --> 00:47:44,780
Tratta con lei.

736
00:47:48,520 --> 00:47:49,520
Grazie.

737
00:47:55,560 --> 00:47:56,760
Hai parlato con Nat?

738
00:47:58,280 --> 00:48:00,160
E' in riabilitazione. Ancora.

739
00:48:02,250 --> 00:48:04,620
Non hai mai sentito parlare degli altri?

740
00:48:04,650 --> 00:48:06,800
No. Da molto tempo ormai.

741
00:48:09,110 --> 00:48:10,110
Chiaro.

742
00:48:11,830 --> 00:48:12,830
Allora va tutto bene.

743
00:48:20,690 --> 00:48:23,130
Se non facciamo niente di stupido,

744
00:48:24,970 --> 00:48:26,600
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

745
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
Bella macchina!

746
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
Sono Dave

747
00:49:15,540 --> 00:49:16,540
direttore

748
00:49:17,370 --> 00:49:18,370
Beh, ciao.

749
00:49:21,290 --> 00:49:22,790
Scusa, volevo solo...

750
00:49:23,190 --> 00:49:24,496
Per la prima volta che vedo

751
00:49:24,520 --> 00:49:25,720
in modo che nessuno venga qui.

752
00:49:27,190 --> 00:49:30,166
Ci sono molte persone in questo posto
ho guardato, ma ho detto:

753
00:49:30,190 --> 00:49:32,330
"Dato che pagano, non posso aiutare."

754
00:49:34,950 --> 00:49:36,080
Vieni?

755
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
Locale.

756
00:49:39,030 --> 00:49:42,010
Ma è da molto tempo che non torno a casa.

757
00:49:43,270 --> 00:49:44,330
Bentornato!

758
00:49:45,320 --> 00:49:46,320
Grazie!

759
00:49:47,750 --> 00:49:49,920
Non sapevo cosa aspettarmi, ma...

760
00:49:50,870 --> 00:49:54,040
Penso che sarà fantastico vederti

761
00:49:54,570 --> 00:49:55,880
con vecchi amici.

762
00:50:40,200 --> 00:50:44,410
MISTY QUIGLEY

763
00:50:50,630 --> 00:50:52,430
Buon venerdì, signora Degenaro.

764
00:50:54,820 --> 00:50:55,870
È ora di prendere le tue pillole.

765
00:50:57,850 --> 00:50:59,070
Ti sei comportato bene?

766
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
Quindi non hai mangiato niente?

767
00:51:08,070 --> 00:51:10,156
Da dove verrà la tua forza?

768
00:51:10,180 --> 00:51:11,500
se non mangi?

769
00:51:14,630 --> 00:51:15,630
Gloria,

770
00:51:16,740 --> 00:51:18,120
Siamo di nuovo in uno stato di emergenza?

771
00:51:20,820 --> 00:51:21,806
Ho detto:

772
00:51:21,830 --> 00:51:24,810
Devi solo fare clic
premi il pulsante e verranno da te!

773
00:51:27,460 --> 00:51:29,070
Ho appena cambiato le lenzuola...

774
00:51:45,080 --> 00:51:46,080
Lo sai

775
00:51:47,640 --> 00:51:50,840
Sembra che la morfina ti dia indigestione.

776
00:51:56,570 --> 00:51:57,800
Saltiamo una dose.

777
00:52:02,390 --> 00:52:03,470
Ha attaccato quello sbagliato.

778
00:52:13,050 --> 00:52:14,540
Buon venerdì, signore!

779
00:52:15,690 --> 00:52:16,690
Ciao Misty.

780
00:53:37,110 --> 00:53:40,750
SONO PASSATE QUASI DUE SETTIMANE DOVE SIAMO?

781
00:53:40,920 --> 00:53:43,400
PERCHÉ NON CI HANNO ANCORA TROVATI?

782
00:53:43,570 --> 00:53:45,760
CERCHIAMO DI RICORDARE COME
LE PERSONE SONO SOPRAVVIVETE NEI FILM

783
00:54:20,530 --> 00:54:21,690
Il Signore è il mio pastore...

784
00:54:22,610 --> 00:54:24,200
Se cammino attraverso la valle della morte...

785
00:55:49,450 --> 00:55:50,920
Semplicemente delizioso.

786
00:55:53,990 --> 00:55:54,990
Nuova ricetta?

787
00:55:56,120 --> 00:55:57,566
Chi è Jessica Roberts?

788
00:55:57,590 --> 00:55:59,820
Si è presentata
giornalista, ma non mi fido di lei.

789
00:56:00,790 --> 00:56:01,736
Perché hai fatto questo?

790
00:56:01,760 --> 00:56:03,080
In modo che non mi veda.

791
00:56:03,610 --> 00:56:04,110
Chi?

792
00:56:04,520 --> 00:56:06,076
Non c'è nessun posto dove aspettare aiuto.

793
00:56:06,100 --> 00:56:07,680
Dobbiamo salvarci!

794
00:56:08,250 --> 00:56:09,196
Abbiamo tutto

795
00:56:09,220 --> 00:56:11,720
la stessa brutta cartolina per posta.

796
00:56:11,990 --> 00:56:13,390
Pensi che sia una coincidenza?

797
00:56:14,660 --> 00:56:16,760
Vedo che ad alcune persone non interessano le regole.

798
00:56:17,770 --> 00:56:18,770
E cosa significa questo?

799
00:56:20,820 --> 00:56:22,320
È successo qualcosa di brutto qui.

800
00:56:23,210 --> 00:56:24,606
Riveleranno il nostro segreto?

801
00:56:24,630 --> 00:56:26,000
Non lo permetterò.

802
00:56:26,280 --> 00:56:28,666
E allora, prendi un lanciafiamme e bussi

803
00:56:28,690 --> 00:56:30,380
a ogni casa sulla Route 9?

804
00:56:32,180 --> 00:56:32,856
Non c'è nessuna macchina.

805
00:56:32,880 --> 00:56:34,250
Torniamo più tardi.

806
00:56:35,030 --> 00:56:36,250
Beh, o giù di lì, sì.

807
00:56:39,010 --> 00:56:40,880
Abbiamo un problema e dobbiamo risolverlo!

808
00:56:41,250 --> 00:56:42,250
Insieme!


