1
00:02:04,580 --> 00:02:06,969
<i>Olá!</i>

2
00:02:09,820 --> 00:02:13,654
Muitos desalinhados, não são?
Aposto que acabaram de sair do barco.

3
00:02:20,220 --> 00:02:22,211
- Isso faz você se perguntar.
- O que?

4
00:02:22,340 --> 00:02:24,695
O que as mulheres veem nelas.

5
00:03:30,260 --> 00:03:32,216
<i>Ianques!</i>

6
00:03:45,460 --> 00:03:48,133
<i>Ei-hoo!</i>

7
00:05:00,740 --> 00:05:03,049
<i>Jean! Jean! Venha rápido!</i>

8
00:05:03,180 --> 00:05:06,456
Há ianques. Centenas deles.

9
00:05:12,220 --> 00:05:14,495
Como se já não tivéssemos o suficiente deles.

10
00:05:14,620 --> 00:05:18,579
- Sim. A mãe não ficará satisfeita.
- Mas você vai, né?

11
00:05:18,700 --> 00:05:21,055
Sim. Eu gosto de ianques.

12
00:05:28,660 --> 00:05:30,855
Ei, querido, você quer pegar carona?

13
00:05:33,100 --> 00:05:37,218
- Por que você não vem aqui conosco?
- Tem mais espaço numa lata de sardinha.

14
00:05:37,340 --> 00:05:40,730
<i>Sim, senhora, mas não tanta ação!</i>

15
00:05:49,820 --> 00:05:51,936
Belo país.

16
00:05:53,180 --> 00:05:57,492
Olhe para todo esse verde, Danny.
Inverno e ainda está verde.

17
00:05:59,380 --> 00:06:03,089
Você acha que eles têm mais
como aquela pequena condutora de ônibus?

18
00:06:03,220 --> 00:06:05,176
Você não pensa em mais nada?

19
00:06:05,300 --> 00:06:08,656
Três semanas em um barco puxando meu pudim
e coçar picadas de piolho.

20
00:06:08,780 --> 00:06:12,216
Você está doente, Danny.
Cérebros entre as pernas.

21
00:06:16,020 --> 00:06:19,729
Pausa para o chá. Isso é tudo que eu ouço
em torno deste maldito lugar.

22
00:06:19,860 --> 00:06:22,328
Isso mesmo, Sargento. Quer uma xícara?

23
00:06:22,460 --> 00:06:24,769
Tenho 210 homens chegando a qualquer momento.

24
00:06:24,900 --> 00:06:29,178
Eles vão querer água. Eles não vão
consiga algum, a menos que você conserte a porra do cano.

25
00:06:29,300 --> 00:06:32,815
- Está consertado.
- Por que não sai do outro lado?

26
00:06:32,940 --> 00:06:35,249
Está esperando. Até que esteja ligado.

27
00:06:35,380 --> 00:06:39,259
- Isso é bom.
- Seria possível ligá-lo?

28
00:06:39,380 --> 00:06:43,214
- Sim. Depois de tomar meu chá.
- Malditos limeys.

29
00:06:43,340 --> 00:06:46,491
Por que você não toma uma xícara, Yank?
Acalme-se um pouco.

30
00:06:46,620 --> 00:06:51,614
Não me chame de Yank. Eu não sou nada
Ianque. Sou de Ardmore, Oklahoma.

31
00:07:08,700 --> 00:07:10,656
<i>Olá!</i>

32
00:07:13,540 --> 00:07:15,895
Dê-me um pouco desse sabonete.

33
00:07:30,220 --> 00:07:32,176
<i>Ei, querido!</i>

34
00:07:32,300 --> 00:07:33,335
Ah, meu Deus.

35
00:07:33,460 --> 00:07:36,338
<i>- Aqui! Aqui!
- Ei, você vai olhar isso?</i>

36
00:07:36,460 --> 00:07:38,416
<i>Damas! Já estou me sentindo mais aquecido!</i>

37
00:07:38,540 --> 00:07:40,974
A Cruz Vermelha só faz isso para oficiais.

38
00:07:41,100 --> 00:07:44,729
Portanto, não vista seu uniforme.
Eles nunca perceberão a diferença.

39
00:07:44,860 --> 00:07:47,772
<i>- Ei!
- Aqui!</i>

40
00:07:47,900 --> 00:07:51,654
- Bem-vindo à Inglaterra.
- Obrigado, senhora.

41
00:07:51,780 --> 00:07:54,089
- Bem-vindo à Inglaterra.
- Olá, GI.

42
00:07:54,220 --> 00:07:56,176
- De onde você é?
- Connecticut.

43
00:07:56,300 --> 00:07:58,052
- Bem-vindo à Inglaterra.
- Obrigado.

44
00:07:58,180 --> 00:08:00,774
Fique de olho no donut,
não no buraco.

45
00:08:00,900 --> 00:08:03,016
Obrigado, senhora.

46
00:08:03,140 --> 00:08:04,892
Boston, Massachusetts.

47
00:08:05,020 --> 00:08:08,092
- Bem-vindo à Inglaterra.
- Olá, G.I.

48
00:08:08,220 --> 00:08:10,893
- De onde você é?
-Louisville, Kentucky.

49
00:08:11,020 --> 00:08:12,578
Querida, isso fede.

50
00:08:12,700 --> 00:08:15,498
- Tome uma boa xícara de chá quente.
- Obrigado, senhora.

51
00:08:15,620 --> 00:08:17,770
- Qual é o problema?
- Acho que estou apaixonado.

52
00:08:17,900 --> 00:08:20,778
Acho que você está há muito tempo no barco.

53
00:08:20,900 --> 00:08:23,573
- Bem-vindo à Inglaterra.
- Saia daqui.

54
00:08:23,700 --> 00:08:27,329
- De onde você é?
- Arizona.

55
00:08:27,460 --> 00:08:30,930
- Nome?
- Soldado Jacques.

56
00:08:31,060 --> 00:08:33,290
- Nome?
- Ruffelo.

57
00:08:33,420 --> 00:08:35,411
Ouvi dizer que você é um grande boxeador?

58
00:08:35,540 --> 00:08:39,374
- Luvas douradas.
- Mantenha as mãos afastadas por aqui.

59
00:08:39,500 --> 00:08:41,058
- Nome?
-Disson.

60
00:08:41,180 --> 00:08:45,332
É um país lindo. Um pouco frio.
Eles esqueceram de colocar o telhado.

61
00:08:45,460 --> 00:08:49,419
- Como são as mulheres?
- Ainda não conheci nenhum.

62
00:08:49,540 --> 00:08:52,612
- Quando conseguiremos um passe, senhor?
- O que é um passe?

63
00:08:52,740 --> 00:08:54,696
Obrigado, senhora.

64
00:08:54,820 --> 00:08:58,574
- Bem-vindo à Inglaterra.
- Psiu.

65
00:08:58,700 --> 00:09:00,895
Peguei o caminhão para a orquestra
no sábado.

66
00:09:01,020 --> 00:09:04,251
- Oh. Maravilhoso. Obrigado.
- Posso comer um com açúcar?

67
00:09:04,380 --> 00:09:06,575
Fantástico. Muito obrigado.

68
00:09:06,700 --> 00:09:09,089
- E de onde você vem?
-Burlington, Iowa.

69
00:09:15,780 --> 00:09:19,739
<i>Estique-se. Certifique-se
os músculos da cintura estão puxando.</i>

70
00:09:19,860 --> 00:09:22,374
- Bom dia, pai.
- Bom dia, amor.

71
00:09:22,500 --> 00:09:24,650
Bom dia, Clarice.

72
00:09:24,780 --> 00:09:28,773
- Não demorará um minuto com seu macacão.
- Está tudo bem, amor.

73
00:09:28,900 --> 00:09:33,496
Eu gosto deles quentes, de qualquer maneira. É sangrento
congelando esta manhã na bicicleta.

74
00:09:33,620 --> 00:09:36,896
- Em que turno você está?
- Nove às sete.

75
00:09:37,020 --> 00:09:40,171
De novo não.
Você vai se matar, é isso que você fará.

76
00:09:40,300 --> 00:09:42,609
Fazer dois trabalhos é simplesmente ridículo.

77
00:09:42,740 --> 00:09:44,890
É igual para todo mundo, não é?

78
00:09:45,020 --> 00:09:49,536
- Geoffrey, venha tomar seu café da manhã.
- Chegando.

79
00:09:51,100 --> 00:09:53,216
- Você parece desgastado.
- Estou, amor.

80
00:09:53,340 --> 00:09:55,092
Cuidado com o prato. Está quente.

81
00:09:55,220 --> 00:09:58,132
<i>- Geoffrey!
- Já vou, mãe.</i>

82
00:09:58,260 --> 00:10:01,457
- Bom dia.
- Bom dia, rapaz.

83
00:10:01,580 --> 00:10:03,536
- Bom dia, Geoff.
- Manhã.

84
00:10:03,660 --> 00:10:07,653
- De onde você tirou esse chapéu?
- Billy Rathbone me deu.

85
00:10:07,780 --> 00:10:10,374
- De onde ele tirou isso?
- A corrida do peixe e batatas fritas.

86
00:10:10,500 --> 00:10:12,491
- O quê?
- A corrida do chip.

87
00:10:12,620 --> 00:10:15,293
Crianças buscam peixe e batatas fritas
para os ianques no acampamento.

88
00:10:15,420 --> 00:10:18,253
- Billy é o grande organizador.
- Eles nos pagam.

89
00:10:18,380 --> 00:10:21,656
- Ele está me deixando ajudá-lo no sábado.
- Você não fará tal coisa.

90
00:10:21,780 --> 00:10:24,294
- Mãe.
- Tire esse boné bobo da mesa.

91
00:10:24,420 --> 00:10:26,376
<i>- Mãe!
- Tire isso, Geoffrey.</i>

92
00:10:26,500 --> 00:10:28,889
- Eles são muito bons com as crianças.
- Eles são?

93
00:10:29,020 --> 00:10:32,012
Você gosta do seu irmão
comportando-se como um pequeno trapaceiro?

94
00:10:32,140 --> 00:10:34,415
<i>- Sério!
- Talvez seja como você se vê.</i>

95
00:10:34,540 --> 00:10:37,100
Diversão para estrangeiros
com mais dinheiro do que bom senso.

96
00:10:37,220 --> 00:10:39,734
<i>- Honestamente!
- Seu Ken pode ter algo a dizer.</i>

97
00:10:39,860 --> 00:10:42,169
- Papai.
- Eles são apenas rapazes, mãe.

98
00:10:42,300 --> 00:10:44,450
Soldados a milhares de quilómetros de casa.

99
00:10:44,580 --> 00:10:47,777
- Deveríamos estar gratos.
- Ah, mas estou grato.

100
00:10:47,900 --> 00:10:49,856
Precisamos de toda a ajuda possível.

101
00:10:49,980 --> 00:10:54,132
Mas eles têm que agir
como se fossem donos do lugar?

102
00:10:56,060 --> 00:10:59,257
Prossiga. Tire-o do caminho.

103
00:10:59,380 --> 00:11:01,894
Até o fim.

104
00:11:04,820 --> 00:11:06,776
Maldita chuva de limão.

105
00:11:08,660 --> 00:11:12,050
- Motorista, de volta ao recebimento.
- OK, Sargento.

106
00:11:12,180 --> 00:11:14,535
O que vamos fazer com toda essa merda?

107
00:11:14,660 --> 00:11:18,016
5650-0086-35.

108
00:11:18,140 --> 00:11:20,574
Sem chance.
Não vou assinar por algo que não recebi.

109
00:11:20,700 --> 00:11:23,817
Veja o manifesto.
Você tem dez caixas de binóculos.

110
00:11:23,940 --> 00:11:27,330
<i>- Isso é um binóculo? Vamos!
- OK, então eles foderam um pouco.</i>

111
00:11:27,460 --> 00:11:29,974
É o exército. O que você espera?

112
00:11:30,100 --> 00:11:34,013
Tenho um pouco de uísque na caminhonete. Você mantém
os tênis, você ganha duas caixas.

113
00:11:34,140 --> 00:11:37,655
- Está tentando subornar um colega policial?
- Preciso sair daqui.

114
00:11:37,780 --> 00:11:39,736
- Estou chocado com você.
- Quatro casos.

115
00:11:39,860 --> 00:11:42,010
- Seis.
- Isso é roubo.

116
00:11:42,140 --> 00:11:44,415
Não quero o uísque para mim.

117
00:11:44,540 --> 00:11:49,011
Olhe para esses pobres, molhados, miseráveis
bastardos. Lá fora trabalhando pra caramba.

118
00:11:49,140 --> 00:11:52,689
Estes são meus homens. Eu não consegui me encarar
se eu não cuidasse deles.

119
00:11:52,820 --> 00:11:55,698
Você é tão cheio de merda
como um peru de Natal.

120
00:11:55,820 --> 00:12:00,575
- Você é quem está com as bolas no espremedor.
- OK, seis casos.

121
00:12:03,060 --> 00:12:05,290
- Obrigado.
- Obrigado.

122
00:12:05,420 --> 00:12:06,375
Idiota.

123
00:12:06,500 --> 00:12:09,298
<i>Comboio seis,
atenção no refeitório.</i>

124
00:12:09,420 --> 00:12:11,729
<i>Alguns de vocês não armazenaram...</i>

125
00:12:11,860 --> 00:12:15,489
- Mais cebolas e batatas aí.
- Certo.

126
00:12:16,540 --> 00:12:19,213
Alguns daqueles ossos que sobraram.
Dê um pouco de sabor.

127
00:12:19,340 --> 00:12:22,889
- Claro, Matt.
- Acabou o cigarro.

128
00:12:23,020 --> 00:12:26,569
Vou pegar alguns desses grãos.
E alguns daqueles jarretes de presunto?

129
00:12:27,740 --> 00:12:31,096
Um pouco de verduras. Um pouco de molho.

130
00:12:33,660 --> 00:12:37,494
- Volto mais tarde para pegar a melancia.
- Você faz isso. Próximo.

131
00:12:41,300 --> 00:12:45,373
<i>Espere aí. Aguente firme. Aguentar!
Solte! Solte!</i>

132
00:12:48,180 --> 00:12:51,013
<i>- Conseguimos!
- Não perca, seja o que for.</i>

133
00:12:51,140 --> 00:12:54,257
<i>- Um passe, idiota. Conseguimos um passe!
- Não brinca!</i>

134
00:12:54,380 --> 00:12:57,292
Eu ouço algumas dessas garotas
não vejo homens há anos.

135
00:12:57,420 --> 00:13:00,810
<i>Você pode imaginar? Anos.
Se apresse! Troque-se!</i>

136
00:13:00,940 --> 00:13:04,649
Eles esperaram anos, Danny.
Acho que eles podem esperar mais algumas horas.

137
00:13:05,820 --> 00:13:09,130
<i>Mais alguma tarifa, por favor?
Mais alguma tarifa?</i>

138
00:13:10,180 --> 00:13:12,136
Mais alguma coisa?

139
00:13:15,940 --> 00:13:18,249
Mais alguma tarifa, por favor?

140
00:13:20,660 --> 00:13:24,619
Próxima parada do treinador e dos cavalos.
Treinador e cavalos.

141
00:13:25,700 --> 00:13:27,656
Treinador e cavalos.

142
00:13:27,780 --> 00:13:31,739
Treinador e cavalos, pai.
Vamos, agora. Mais alguma tarifa?

143
00:13:31,860 --> 00:13:34,738
Quem não me pagou? Vamos, agora.

144
00:13:34,860 --> 00:13:37,010
Boa noite, pai. Tome cuidado.

145
00:13:39,020 --> 00:13:41,693
- Pronto, senhor.
- Obrigado, Sargento.

146
00:13:41,820 --> 00:13:44,493
- Ele vai ficar bem?
- Quem, o sargento-mor?

147
00:13:44,620 --> 00:13:47,259
Ele encontraria a carruagem e os cavalos
com a cabeça em um balde.

148
00:13:47,380 --> 00:13:49,689
Poderia e tudo, esse.

149
00:13:50,740 --> 00:13:52,492
- O que ela disse?
- Não sei.

150
00:13:52,620 --> 00:13:57,296
Até onde vocês estão indo, rapazes? Sem rachaduras de
você, cara atrevida. Já ouvi tudo isso antes.

151
00:13:57,420 --> 00:14:00,810
Cidade, não é? Primeira vez?

152
00:14:00,940 --> 00:14:02,931
Gato pegou sua língua?

153
00:14:03,060 --> 00:14:05,972
Tímido. Garoto muito tímido. Medo de mulheres.

154
00:14:06,100 --> 00:14:08,978
- Oh. Dois quatros, por favor.
- Eu atendo.

155
00:14:09,100 --> 00:14:11,660
- Você está bem?
- Sim.

156
00:14:11,780 --> 00:14:16,058
Um seis pence, dois centavos. Ta, amor.

157
00:14:16,180 --> 00:14:18,296
Mais alguma tarifa, por favor?

158
00:14:18,420 --> 00:14:20,980
Você ouviu isso? Ela me chamou de amor.

159
00:14:22,460 --> 00:14:25,338
Eu não acho que seja pessoal.

160
00:14:25,460 --> 00:14:28,372
Última parada agora. Vamos. Todos fora.

161
00:14:28,500 --> 00:14:31,060
É isso. Pequena América.

162
00:14:33,220 --> 00:14:37,008
Terminal da cidade.
Vamos, rapazes. Tudo fora. É isso.

163
00:14:37,140 --> 00:14:39,096
Até onde vamos.

164
00:14:40,220 --> 00:14:43,769
- Ouvi dizer que havia neblina. Isso é ridículo.
- Boa noite, amor.

165
00:14:43,900 --> 00:14:46,653
- Esta é a cidade?
- Só alguns minutos de caminhada, amor.

166
00:14:46,780 --> 00:14:50,295
- Siga aquela estrada até lá.
- OK. Obrigado.

167
00:14:53,540 --> 00:14:55,690
Ei, querubim.

168
00:14:57,260 --> 00:15:00,252
- Meu?
- Venha aqui.

169
00:15:04,900 --> 00:15:06,856
Aqui.

170
00:15:06,980 --> 00:15:09,653
Apenas no caso de você se perder.

171
00:15:12,180 --> 00:15:13,932
<i>O que está escrito?</i>

172
00:15:16,980 --> 00:15:19,733
Diz que vamos ao cinema.

173
00:15:21,300 --> 00:15:23,894
<i>Tudo bem!</i>

174
00:15:24,020 --> 00:15:27,376
<i>(Corra, coelho, corra, coelho, corra, corra, corra</i>

175
00:15:27,620 --> 00:15:31,374
<i>(Corra, coelho, corra, coelho, corra, corra, corra</i>

176
00:15:31,500 --> 00:15:35,618
<i>(Não dê ao fazendeiro diversão, diversão, diversão</i>

177
00:15:35,740 --> 00:15:39,699
<i>(Ele vai sobreviver sem a torta de coelho</i>

178
00:15:39,820 --> 00:15:44,371
<i>(Então corra, coelho, corra, coelho, corra, corra, corra</i>

179
00:15:44,500 --> 00:15:50,097
- Se eles vierem, não vou falar com eles.
- Não. Eu não estou incomodado.

180
00:15:50,220 --> 00:15:54,657
- Você quer metade? Último.
- Se você está oferecendo.

181
00:15:54,780 --> 00:15:58,614
<i>(tenho dois centavos para gastar
e dois centavos para emprestar</i>

182
00:15:58,740 --> 00:16:03,416
<i>(E dois centavos para mandar para minha esposa</i>

183
00:16:05,460 --> 00:16:08,577
Minha mãe vai me matar.
Se ao menos você tivesse me perguntado primeiro.

184
00:16:08,700 --> 00:16:10,736
Como eu poderia? Eles estavam no meu ônibus.

185
00:16:20,820 --> 00:16:25,689
<i>- Ei, aí estão eles.
- (A sálvia em flor é como perfume</i>

186
00:16:25,820 --> 00:16:29,415
<i>( Bem no coração do Texas</i>

187
00:16:29,540 --> 00:16:31,815
Com licença.

188
00:16:31,940 --> 00:16:33,896
Vamos, vamos.

189
00:16:45,420 --> 00:16:48,457
<i>Este é o Movietone.
Reportagem de Leslie Mitchell.</i>

190
00:16:52,020 --> 00:16:54,978
<i>Os últimos filmes a chegar
do show da frente da Birmânia...</i>

191
00:16:55,100 --> 00:16:58,490
Desculpe, estamos atrasados, mas foi
tão escuro que não conseguimos encontrá-lo.

192
00:16:58,620 --> 00:17:02,374
É um apagão, Chuck. Mostre-lhes uma luz
e eles jogam uma bomba em você.

193
00:17:02,500 --> 00:17:05,219
<i>- Eles são assim, os Jerry. Nojento.
- Shh!</i>

194
00:17:05,340 --> 00:17:07,570
- Meu nome é Danny.
-Mollie.

195
00:17:07,700 --> 00:17:09,258
- Este é Matt.
- Oi.

196
00:17:09,380 --> 00:17:11,689
- Esta é Jean.
- Que bom conhecer você, Jean.

197
00:17:11,820 --> 00:17:15,290
<i>- Shh!
- Eu disse que bom conhecer você, Jean.</i>

198
00:17:15,420 --> 00:17:18,093
Você se importa?
Estou tentando assistir as notícias.

199
00:17:18,220 --> 00:17:20,973
<i>O objetivo deste ataque
era obter identificação</i>

200
00:17:21,100 --> 00:17:23,534
<i>das tropas japonesas
relatado como ocupante.</i>

201
00:17:24,820 --> 00:17:26,173
- Cigarro?
- Não.

202
00:17:26,300 --> 00:17:28,131
Ah, sim.

203
00:17:30,580 --> 00:17:33,014
<i>- Você viu isso?
- Cale a boca!</i>

204
00:17:34,900 --> 00:17:38,210
Matt, você tem que ficar quieto.
Ela está tentando assistir ao noticiário.

205
00:17:40,180 --> 00:17:42,250
Fish and chips quatro vezes, certo?

206
00:17:42,380 --> 00:17:44,416
<i>- Comê-los agora?
- Estou morrendo de fome!</i>

207
00:17:44,540 --> 00:17:46,610
Sirva-se de sal e vinagre.

208
00:17:46,740 --> 00:17:49,208
Aqui está você, Jean.
Não há nada neles.

209
00:17:49,340 --> 00:17:52,935
- Bacalhau e batatas fritas duas vezes.
- Mais massa aqui, Doris.

210
00:17:56,580 --> 00:17:58,616
<i>Saia dessa! Você pode falar!</i>

211
00:17:58,740 --> 00:18:01,618
Pronto, soldado. Abaixe isso você
e você não se sairá tão mal.

212
00:18:01,740 --> 00:18:03,696
- Você não está brincando.
- Meia coroa, amor.

213
00:18:03,820 --> 00:18:05,572
Ah, claro. Uh...

214
00:18:07,300 --> 00:18:10,736
Não, dois xelins e seis pence.
Leve-o de lado e ensine-o.

215
00:18:10,860 --> 00:18:14,170
É melhor ele aprender sobre dinheiro
ou eles farão isso à direita, à esquerda e ao centro.

216
00:18:14,300 --> 00:18:18,088
- Agora, filho, qual é o seu?
- Peixe e batatas fritas, por favor. 36 vezes.

217
00:18:18,220 --> 00:18:23,453
<i>Estaremos aqui a noite toda!</i>

218
00:18:25,100 --> 00:18:27,819
- Você não me parece um boxeador.
- O que você quer dizer?

219
00:18:27,940 --> 00:18:30,249
Você sabe como eles me chamam?
Bum-bom Ruffelo.

220
00:18:30,380 --> 00:18:34,612
<i>- Bum-bom!
- Realmente. Porque tenho poder em ambas as mãos.</i>

221
00:18:34,740 --> 00:18:39,416
- Também tenho energia em outro lugar.
- Nos gabando de novo, não é?

222
00:18:39,540 --> 00:18:41,610
Não estamos nos divertindo muito,
estamos?

223
00:18:41,740 --> 00:18:43,776
Não, estou bem, sério.

224
00:18:46,380 --> 00:18:48,814
- Você saiu com um americano?
- Não.

225
00:18:48,940 --> 00:18:51,295
Talvez seja isso que esteja incomodando você.

226
00:18:51,420 --> 00:18:54,014
- Uma garota ganha um nome entre os americanos.
- Eu não...

227
00:18:54,140 --> 00:18:56,335
E minha família tem uma loja aqui.

228
00:18:56,460 --> 00:18:59,054
- Até amanhã, Jean.
- Mollie, espere um minuto.

229
00:18:59,180 --> 00:19:01,535
- Matt, vejo você no quartel.
- Eu tenho que ir.

230
00:19:01,660 --> 00:19:04,618
<i>- Comporte-se!
- Por que você está com tanto medo?</i>

231
00:19:04,740 --> 00:19:07,573
- Você não precisa ter medo de mim.
- Não estou com medo.

232
00:19:07,700 --> 00:19:11,010
Porque eu te digo,
Eu é que deveria estar com medo.

233
00:19:11,140 --> 00:19:12,892
Pense nisso.

234
00:19:13,020 --> 00:19:17,138
Aqui estou, Deus sabe onde,
Deus sabe quanto tempo.

235
00:19:18,260 --> 00:19:21,730
Eu estou fora com o primeiro
verdadeira garota inglesa que conheci.

236
00:19:22,820 --> 00:19:24,970
Isso é muito assustador.

237
00:19:26,020 --> 00:19:28,614
Eu te disse, não é você.

238
00:19:29,660 --> 00:19:31,412
- Mais alguém?
- Hum.

239
00:19:31,540 --> 00:19:34,418
- Certo. Ele está no exército?
- Sim.

240
00:19:34,540 --> 00:19:37,976
Estamos ficando noivos
quando ele sair.

241
00:19:39,020 --> 00:19:41,898
Mas você ainda não está noivo,
para que você possa me ver novamente.

242
00:19:42,020 --> 00:19:44,614
Eu não entendo.
Eu já disse que não adianta.

243
00:19:44,740 --> 00:19:46,935
Eu só gostaria de ver você novamente.

244
00:19:47,060 --> 00:19:53,090
Como esta noite. Poderíamos ir ver um filme,
algo para comer, dê um passeio.

245
00:19:53,220 --> 00:19:55,336
Sem movimentos extravagantes.

246
00:19:55,460 --> 00:19:57,849
Você só quer uma garota.

247
00:19:57,980 --> 00:20:01,052
- A floresta está cheia de garotas.
- Escolha um para você.

248
00:20:01,180 --> 00:20:05,810
Olha, você nunca conheceu
alguém como eu antes.

249
00:20:05,940 --> 00:20:11,651
- Ninguém tão modesto, de qualquer maneira.
- Eu não quis dizer isso, como me gabar.

250
00:20:11,780 --> 00:20:14,294
É como se eu nunca tivesse conhecido
alguém como você antes.

251
00:20:16,500 --> 00:20:19,537
Oh. Eu não sou tão especial.

252
00:20:19,660 --> 00:20:22,777
Claro que você é especial.
Acho que todo mundo é especial.

253
00:20:23,340 --> 00:20:27,174
- Em primeiro lugar, você é estrangeiro.
- Oh, eu vejo.

254
00:20:27,300 --> 00:20:31,737
Estamos na América agora? Você não deveria
tiver alguma dificuldade em encontrar o caminho de casa.

255
00:20:31,860 --> 00:20:34,579
- Eu não quis dizer isso. Desculpe.
- Boa noite.

256
00:20:34,700 --> 00:20:36,656
Espere. Onde você está indo?

257
00:20:36,780 --> 00:20:39,977
- Está tudo bem. Meu erro.
- Você me entendeu errado.

258
00:20:40,100 --> 00:20:43,934
- Desculpe.
- Retiro tudo. Eu sou o estrangeiro.

259
00:20:45,260 --> 00:20:50,380
- Não sei como voltar.
- Continue até chegar ao monumento.

260
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
Muito obrigado. Onde está o monumento?

261
00:20:59,540 --> 00:21:01,656
<i>Merda!</i>

262
00:21:05,860 --> 00:21:08,328
<i>Onde você conseguiu isso, Annie?</i>

263
00:21:08,460 --> 00:21:10,496
Nosso último filho trouxe para casa com ele.

264
00:21:10,620 --> 00:21:13,214
- Aquele que foi ferido?
- Sim, na África.

265
00:21:13,340 --> 00:21:17,697
Disse que teria trazido a maldita cabeça
também se eles deixassem.

266
00:21:17,820 --> 00:21:21,256
- Aqui estão seus selos, Sra. Shenton.
- Poderia ter sido pior, Clarrie.

267
00:21:21,380 --> 00:21:24,577
- Poderia ter sido de um ianque.
- Ah, eu gostaria que tivesse sido.

268
00:21:24,700 --> 00:21:29,296
Com um ianque dentro e tudo.
Eles são o meu tipo de rapazes, os Yanks.

269
00:21:31,100 --> 00:21:33,056
<i>Olá.</i>

270
00:21:36,380 --> 00:21:39,213
- Posso ajudá-lo?
- Isso é muito gentil da sua parte, senhora.

271
00:21:39,340 --> 00:21:43,538
- Tudo bem se eu apenas olhar em volta?
- Sim claro.

272
00:21:45,020 --> 00:21:47,170
- Ta-ra.
- Adeus, Sra. Shenton.

273
00:21:47,300 --> 00:21:50,451
- Vê você.
- Tchau.

274
00:21:50,580 --> 00:21:52,138
Adeus.

275
00:21:54,060 --> 00:21:56,051
Tem certeza de que não há nada em que eu possa ajudá-lo?

276
00:21:56,180 --> 00:22:00,731
Sim. Você carrega -
como você os chama - clipes de bicicleta?

277
00:22:00,860 --> 00:22:03,499
- Nós fazemos.
- Posso experimentá-los?

278
00:22:03,620 --> 00:22:06,851
Certamente. João,
você poderia cuidar de Annie, por favor?

279
00:22:06,980 --> 00:22:08,936
Sim, mãe.

280
00:22:16,860 --> 00:22:22,298
<i>- Ei! Esses são cupons de roupas, amor.
- Ah, desculpe. Desculpe.</i>

281
00:22:22,420 --> 00:22:25,378
- Devo colocar o seu na conta, Annie?
- Sim, por favor, amor.

282
00:22:25,500 --> 00:22:27,570
É dia de pensão na quinta-feira.

283
00:22:27,700 --> 00:22:33,457
Vou ter que arranjar um desses rapazes.
Pague em dinheiro então, sem perigo.

284
00:22:35,660 --> 00:22:38,254
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

285
00:22:38,380 --> 00:22:40,450
Você não está subindo escadas, mãe.

286
00:22:40,580 --> 00:22:44,095
- Vá ver o chá do meu pai.
- Obrigado, Jean.

287
00:22:44,220 --> 00:22:48,259
- Estarei na cozinha se precisar de mim.
- Tudo bem.

288
00:22:55,260 --> 00:22:57,012
Um par de clipes de bicicleta.

289
00:22:57,140 --> 00:22:59,700
- Quero te levar ao cinema.
- Não, obrigado.

290
00:22:59,820 --> 00:23:02,334
Já te contei que tenho namorado.

291
00:23:02,460 --> 00:23:05,497
Talvez você não acredite em mim.
Você gostaria de ver uma fotografia.

292
00:23:05,620 --> 00:23:08,088
Sim, isso seria legal.
Talvez eu devesse perguntar à sua mãe.

293
00:23:08,220 --> 00:23:10,176
<i>- Não se atreva!
- Ela me mostraria.</i>

294
00:23:10,300 --> 00:23:13,133
<i>- Matt!
- Ah, lembrei do meu nome.</i>

295
00:23:13,260 --> 00:23:15,854
Agora, por favor, seja sensato.

296
00:23:17,340 --> 00:23:21,379
- OK, vamos ambos ser sensatos.
- Certo.

297
00:23:21,500 --> 00:23:25,891
- Quanto devo a você?
- Um xelim, por favor.

298
00:23:26,020 --> 00:23:28,250
- Aí está.
- Obrigado.

299
00:23:29,740 --> 00:23:34,052
- Sábado, no Ritz, oito horas.
- Não, obrigado.

300
00:23:34,620 --> 00:23:37,498
- Tudo bem, estou indo.
- Você é?

301
00:23:37,980 --> 00:23:40,540
Eu pareço o tipo de cara
causar problemas?

302
00:23:41,420 --> 00:23:44,378
Tudo bem. Voltarei amanhã.

303
00:24:01,180 --> 00:24:04,729
- Bom dia, Ivy.
- Ela está lá atrás.

304
00:24:17,660 --> 00:24:20,015
Você não ajuda muito
parado ali olhando.

305
00:24:20,140 --> 00:24:23,371
Não estou olhando, estou admirando.

306
00:24:23,500 --> 00:24:26,697
- Você chegou cedo, não é?
- Sempre chego cedo.

307
00:24:26,820 --> 00:24:28,776
Você simplesmente nunca percebeu.

308
00:24:28,900 --> 00:24:31,016
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

309
00:24:31,140 --> 00:24:35,418
- Você vai sujar seu uniforme.
- Estou acostumado com sujeira.

310
00:24:36,140 --> 00:24:39,530
Eu trabalhei na faculdade de direito
coletando lixo.

311
00:24:39,660 --> 00:24:44,973
- Achei que você lavava louça.
- Eu fiz isso também. Eu fiz muitas coisas.

312
00:24:45,100 --> 00:24:51,016
<i>- Cavou valas, retirou carvão, dirigiu um táxi.
- Telefone, senhorita Helen! Mestre Tim.</i>

313
00:24:51,140 --> 00:24:55,736
- Você pode trazer esse alho-poró?
- Claro. É para isso que estou aqui.

314
00:24:55,860 --> 00:24:57,816
Tim? Isso está ficando ridículo.

315
00:24:57,940 --> 00:25:00,898
Nada além de telefone, telefone, telefone.
Por que você não está na escola?

316
00:25:01,020 --> 00:25:02,976
<i>Estou na escola. Eles estão jogando rugger.</i>

317
00:25:03,100 --> 00:25:07,252
<i>- Você não deveria estar jogando também?
- Sim, mas... eu tento.</i>

318
00:25:07,380 --> 00:25:09,689
<i>Simplesmente não sou bom nisso.</i>

319
00:25:09,820 --> 00:25:12,857
<i>- Todos eles me intimidam.
- Entendo.</i>

320
00:25:12,980 --> 00:25:15,050
<i>Eu tento o meu melhor, mãe.</i>

321
00:25:16,700 --> 00:25:19,214
- O que vocês acham, meninas?
- Oi.

322
00:25:19,340 --> 00:25:22,491
<i>- Acabou de chegar uma nova safra de Gls.
- Ei!</i>

323
00:25:22,620 --> 00:25:24,770
<i>Ei, ei! Hein?</i>

324
00:25:24,900 --> 00:25:28,449
Apenas crianças, a maioria delas.
Ivy, ouça. Isto é para você também.

325
00:25:28,580 --> 00:25:31,811
Não quebre seus corações.
Tenho que transformá-los em uma máquina de combate.

326
00:25:31,940 --> 00:25:35,330
- Antes de começar, gostaria de chá?
- Não, obrigado.

327
00:25:35,460 --> 00:25:39,533
Estou flutuando nas coisas. eu vou
para a sala de estar. A sala de estar.

328
00:25:40,980 --> 00:25:46,577
<i>É terrível para todos nós. Como fazer
você acha que o papai sente por estar longe?</i>

329
00:25:46,700 --> 00:25:48,895
Hum. Isso é melhor.

330
00:25:49,020 --> 00:25:52,376
- Como vai, Sra. Moreton?
- Não posso reclamar, capitão.

331
00:25:52,500 --> 00:25:54,058
Bom.

332
00:25:54,180 --> 00:25:58,935
Sim, escreverei esta noite. Certo. Levante o queixo.

333
00:25:59,060 --> 00:26:02,848
<i>- Vejo você em duas semanas.
- Sim, tudo bem. Até lá.</i>

334
00:26:02,980 --> 00:26:05,369
<i>- Sim, tchau.
- Tchau, querido.</i>

335
00:26:45,100 --> 00:26:48,809
- Não posso jogar quando alguém está assistindo.
- Gosto de ver você jogar.

336
00:26:48,940 --> 00:26:53,218
Tão bravo consigo mesmo quando você faz
um erro, como se você não fosse permitido.

337
00:26:53,340 --> 00:26:57,413
- Isso me diz algo sobre você.
- Que não sei tocar piano, certo?

338
00:26:57,540 --> 00:27:01,215
- Você está com frio?
- Bem, não é Miami.

339
00:27:04,700 --> 00:27:07,692
Você não precisa beber.

340
00:27:07,820 --> 00:27:11,335
- O que foi tudo isso?
- Eu disse não para uma xícara de chá.

341
00:27:11,460 --> 00:27:13,416
Sacrilégio.

342
00:27:17,100 --> 00:27:20,649
- Recebi uma carta de Ann hoje.
- Ah, você deve estar satisfeito.

343
00:27:20,780 --> 00:27:27,458
Peter não escreve há semanas.
Bem, ele deve ter escrito, é claro, mas...

344
00:27:27,580 --> 00:27:30,378
Ela vendeu nossa casa.

345
00:27:30,500 --> 00:27:32,456
Simples assim.

346
00:27:35,940 --> 00:27:40,536
Ela guardou os móveis, embalou
criou os filhos e foi morar com a família.

347
00:27:40,660 --> 00:27:44,414
- Não queria incomodar você.
- Ela só me contou depois de terminar.

348
00:27:44,540 --> 00:27:49,330
- Ela nem gosta da família.
- Talvez ela não quisesse ficar sozinha.

349
00:27:49,460 --> 00:27:52,372
Eu me pergunto por que ela não me contou, no entanto.

350
00:27:53,020 --> 00:27:55,011
Você conta tudo a ela?

351
00:27:56,820 --> 00:27:59,129
Até aqui.

352
00:28:05,180 --> 00:28:07,978
Lembro que conversamos sobre isso.

353
00:28:08,100 --> 00:28:11,172
Quero dizer, quando eu soube
Eu ia vir para o exterior aqui,

354
00:28:11,300 --> 00:28:14,895
e o fato de que talvez eu não volte.

355
00:28:15,020 --> 00:28:19,457
- Ela teria responsabilidades.
- Isso é um pouco pessimista, não é?

356
00:28:20,180 --> 00:28:22,740
Sim, acho que ela chamaria isso de realista.

357
00:28:22,860 --> 00:28:27,138
Quando Peter foi embora, decidimos
nós minimizaríamos isso, iríamos com calma.

358
00:28:27,260 --> 00:28:29,216
Todo mundo fez. Nós tivemos que fazer isso.

359
00:28:29,340 --> 00:28:31,456
Três longos anos.

360
00:28:31,580 --> 00:28:36,370
Onde estaríamos
se tivéssemos sido realistas?

361
00:28:38,060 --> 00:28:41,132
<i>- Aqui.
- Oh! Obrigado.</i>

362
00:28:41,260 --> 00:28:46,050
<i>- Aqui está, senhora.
- Olá. Ahhh!</i>

363
00:28:51,540 --> 00:28:53,496
<i>Pare com isso!</i>

364
00:30:00,220 --> 00:30:02,176
<i>- Filho da puta!
- Tudo bem!</i>

365
00:30:02,300 --> 00:30:05,372
Vá em frente. Atire em um. Atire em um.

366
00:30:05,740 --> 00:30:08,459
<i>- O que aconteceu com o Liverpool?
- Final de futebol!</i>

367
00:30:08,580 --> 00:30:10,730
<i>Vamos, pegue seu jornal!</i>

368
00:30:10,860 --> 00:30:14,216
- Olá, Jean.
- Olá, Sra. Bradshaw.

369
00:30:15,860 --> 00:30:18,454
<i>- Dá uma olhada nisso!
- Ei, amor!</i>

370
00:30:18,580 --> 00:30:23,131
- Que tal uma bebida?
- E eu? O meu é um porto e limão.

371
00:30:31,060 --> 00:30:33,574
<i>Essa Betty Grable está um pouco bem!</i>

372
00:30:33,700 --> 00:30:37,056
- Apresse-se. Está começando.
- Dois 1/9. Isso será 3/6.

373
00:30:37,180 --> 00:30:40,616
- Ei, olhe. Você gosta disso?
- Eu gosto muito.

374
00:30:40,740 --> 00:30:44,289
- É uma pena, porque eu a vi primeiro.
- Três.

375
00:30:50,700 --> 00:30:53,168
- Oi, querido. Como vai você?
- Olá.

376
00:30:53,300 --> 00:30:56,770
Temos um problema.
Meu amigo estúpido comprou três ingressos.

377
00:30:56,900 --> 00:30:59,050
- Quer se juntar a nós.
- Não, obrigado.

378
00:30:59,180 --> 00:31:01,819
- Esperando por alguém?
- Estou esperando um amigo.

379
00:31:01,940 --> 00:31:03,896
Namorado, namorada, o quê?

380
00:31:04,020 --> 00:31:06,136
Dê uma bebida à senhora.

381
00:31:06,260 --> 00:31:08,216
- Tome uma bebida.
- Não, eu não ligo para isso.

382
00:31:08,340 --> 00:31:11,013
O que você está fazendo?
Quer que eu torça seu pescoço?

383
00:31:11,140 --> 00:31:14,610
<i>- Ei! Ei!
- Ei, sargento, vamos. Tome uma bebida.</i>

384
00:31:15,700 --> 00:31:19,739
<i>- Você quer beber? Você quer beber?
- Matt! Matt, por favor!</i>

385
00:31:21,140 --> 00:31:23,700
<i>Vamos. Jesus!</i>

386
00:31:26,500 --> 00:31:29,378
<i>Ah! Nada mal para um escocês!</i>

387
00:31:29,500 --> 00:31:33,413
- Qual você disse que era o seu, Tex?
- Meio a meio.

388
00:31:33,540 --> 00:31:36,850
- Um caçador.
- Dois caçadores e meio litro de amargo, por favor.

389
00:31:36,980 --> 00:31:39,619
Dois caçadores.
Ele não é um péssimo arremessador de dardos, Tex, é?

390
00:31:39,740 --> 00:31:43,528
<i>- Ele está melhorando a cada noite, esse aqui.
- Um vinte, um cinco e um touro!</i>

391
00:31:43,660 --> 00:31:45,616
Certo, filho. O que posso fazer por você?

392
00:31:45,740 --> 00:31:50,052
Sim, eu gostaria de um xerez e meio a meio.

393
00:31:50,180 --> 00:31:52,535
Meio a meio chegando. Novo em?

394
00:31:52,660 --> 00:31:54,651
Sim. Mês passado.

395
00:31:54,780 --> 00:31:57,692
- Muito frio, hein?
- Frio? Frio eu aguento.

396
00:31:57,820 --> 00:32:00,539
- Eu não sei sobre isso molhado.
- Você vai se acostumar com a umidade.

397
00:32:00,660 --> 00:32:04,494
Mais alguns meses, você estará
tossindo com o resto de nós.

398
00:32:04,620 --> 00:32:06,895
Agora, então. Doce ou seco?

399
00:32:09,460 --> 00:32:12,418
- O que você acha?
- Doce.

400
00:32:13,860 --> 00:32:18,650
Malditos ianques.
Malditos Yanks vindo para cá.

401
00:32:20,060 --> 00:32:24,212
Por que você não vai para casa?
de volta para onde você pertence?

402
00:32:25,340 --> 00:32:30,619
Senhor, eu não pedi para vir para este país.
Fui convocado.

403
00:32:30,740 --> 00:32:35,860
Se você tem algum tipo de influência,
Ficaria grato por voltar para onde pertenço.

404
00:32:35,980 --> 00:32:37,936
Quanto mais cedo melhor.

405
00:32:40,140 --> 00:32:42,096
Xerez.

406
00:32:45,580 --> 00:32:49,732
Não ligue, rapaz.
Ele acabou de perder seu filho. Birmânia.

407
00:32:50,780 --> 00:32:53,499
- Certo, rapazes.
- Um amargo, por favor.

408
00:32:53,620 --> 00:32:56,180
- E meio a meio.
- Chegando.

409
00:33:01,900 --> 00:33:04,494
Às vezes eu tenho uma boca grande.

410
00:33:06,340 --> 00:33:08,535
Diga coisas que eu não deveria.

411
00:33:11,300 --> 00:33:17,136
- Como você bebe cerveja quente?
- Deve ser fácil com uma boca grande.

412
00:33:17,260 --> 00:33:19,615
- Noite.
- Boa noite, Jorge.

413
00:33:24,340 --> 00:33:26,808
Esse é o nosso restaurante.

414
00:33:26,940 --> 00:33:30,137
Nos arredores de Tucson, Arizona.

415
00:33:30,260 --> 00:33:34,299
Tenha isso de forma gratuita e clara.
Papai faz, de qualquer maneira.

416
00:33:34,420 --> 00:33:37,218
É ele. Papai e meu irmão Eddie.

417
00:33:37,940 --> 00:33:40,295
A linda ali sou eu.

418
00:33:40,420 --> 00:33:43,378
Sou o cozinheiro de comida rápida lá principalmente.

419
00:33:43,500 --> 00:33:46,970
- Pedido curto?
- Cachorros-quentes, hambúrgueres, cheeseburgers.

420
00:33:47,100 --> 00:33:51,059
- Ah, você quer dizer lanches?
- Sim, acho que sim. Lanches.

421
00:33:52,220 --> 00:33:54,529
"Adão e Eva em uma jangada."

422
00:33:54,660 --> 00:33:57,970
Sabe o que é isso?
Dois ovos escalfados com torradas.

423
00:34:01,900 --> 00:34:04,858
- Você tem um belo sorriso.
- Obrigado.

424
00:34:06,660 --> 00:34:08,776
Você deveria sorrir com mais frequência.

425
00:34:11,740 --> 00:34:14,334
Onde está sua mãe?

426
00:34:14,460 --> 00:34:18,897
Ela morreu quando eu era criança.
Não me lembro muito dela.

427
00:34:21,260 --> 00:34:23,899
Depois da guerra você vai voltar
trabalhar para seu pai?

428
00:34:24,020 --> 00:34:25,817
Não é uma chance.

429
00:34:27,820 --> 00:34:30,778
Eu não contei isso a ninguém antes.

430
00:34:30,900 --> 00:34:33,255
Você sabe o que é um motel?

431
00:34:33,380 --> 00:34:39,819
Bem, um motel é como um hotel
na estrada, você sabe.

432
00:34:39,940 --> 00:34:43,091
Você para aí. Você tem
sua própria pequena cabana e banheiro.

433
00:34:43,220 --> 00:34:47,418
Eles estão surgindo por todos os Estados Unidos.
Vou construir um deles para mim.

434
00:34:47,540 --> 00:34:51,977
Eu também escolhi um lugar.
Está em um desfiladeiro.

435
00:34:52,100 --> 00:34:55,251
O topo do canyon se achata
e vou construí-lo lá.

436
00:34:55,380 --> 00:35:00,818
É lindo. Lá fora você ainda tem
amplos espaços abertos. As estradas são retas.

437
00:35:00,940 --> 00:35:06,094
Não como aqui. Quando eu venho aqui,
Eu me sinto meio encurralado, você sabe.

438
00:35:07,740 --> 00:35:10,413
De qualquer forma, é isso que vou fazer.

439
00:35:11,260 --> 00:35:14,093
- Tenho certeza que você vai.
- Eu vou.

440
00:35:14,900 --> 00:35:19,655
E quando esse começar,
Vou construir outro.

441
00:35:20,660 --> 00:35:23,493
E então vou construir outro.

442
00:35:23,620 --> 00:35:25,815
E outro.

443
00:35:31,900 --> 00:35:34,858
Seu cara, ele trouxe você aqui?

444
00:35:34,980 --> 00:35:37,255
Ken? Sim, desde que éramos crianças.

445
00:35:37,380 --> 00:35:40,417
- Já o conhece há muito tempo, então?
- Nós crescemos juntos.

446
00:35:40,540 --> 00:35:44,089
Isso poderia ser legal.
Não há mais surpresas.

447
00:35:47,660 --> 00:35:49,776
Você está apaixonada por ele?

448
00:35:51,700 --> 00:35:55,898
- Ele é tudo que eu sempre quis.
- Não foi isso que perguntei.

449
00:35:56,020 --> 00:35:58,375
Eu ouvi o que você perguntou.

450
00:35:58,500 --> 00:36:00,855
Todo mundo adora Ken.

451
00:36:06,260 --> 00:36:09,730
Acho que toda a sorte não recaiu sobre Arizona.

452
00:36:15,300 --> 00:36:19,054
<i>- Bom dia, Sally!
- Vá para o final da fila!</i>

453
00:36:19,180 --> 00:36:22,331
É para laranjas, amor.

454
00:36:23,740 --> 00:36:26,334
<i>Ah! Já era hora!</i>

455
00:36:28,420 --> 00:36:31,537
Você quer dizer aquele que estava aqui
outro dia para clipes de bicicleta?

456
00:36:31,660 --> 00:36:33,810
Sim, mãe. Ele é um amigo.

457
00:36:33,940 --> 00:36:38,491
Você sempre me disse para trazer meus amigos
casa. Ele quer conhecer você.

458
00:36:38,620 --> 00:36:41,293
- Não desejo conhecê-lo.
- Quem diabos é você?

459
00:36:41,420 --> 00:36:44,139
Jean. Jean.

460
00:36:44,260 --> 00:36:47,332
Desculpe.

461
00:36:47,460 --> 00:36:52,056
<i>- Ele é diferente, mãe. Ele é decente.
- Decente! Como você sabe que ele é decente?</i>

462
00:36:52,180 --> 00:36:54,899
- Muitos deles são.
- Você conhece muitos deles?

463
00:36:55,020 --> 00:36:57,773
Não, claro que não.

464
00:37:01,460 --> 00:37:04,179
Eu não entendo
como você pode colocar Ken nesta posição,

465
00:37:04,300 --> 00:37:06,768
saber como as pessoas se sentem
sobre esses americanos.

466
00:37:06,900 --> 00:37:09,972
- Ele sabe sobre Ken. Ele entende.
- Como você sabe?

467
00:37:10,100 --> 00:37:14,332
Porque em três semanas
ele nunca me tocou.

468
00:37:15,420 --> 00:37:17,695
<i>Vamos, amor!</i>

469
00:37:17,820 --> 00:37:20,209
Eu gostaria que eles tivessem um pouco de paciência.

470
00:37:21,180 --> 00:37:26,015
Estarei com vocês em um minuto, senhoras.
Ainda não são 8h30.

471
00:37:26,140 --> 00:37:29,769
Agora, olhe, Jean.
Seu rapaz está no exército.

472
00:37:29,900 --> 00:37:32,050
Você não pode montar dois cavalos com a mesma bunda.

473
00:37:32,180 --> 00:37:35,252
Gostamos da companhia um do outro,
isso é tudo.

474
00:37:35,380 --> 00:37:37,940
Ele me pediu para te contar
antes que alguém o fizesse.

475
00:37:38,060 --> 00:37:40,210
Isso não afeta Ken e eu.

476
00:37:42,100 --> 00:37:44,375
- Onde você quer isso?
- Onde eles possam ver.

477
00:37:44,500 --> 00:37:49,449
Não quero mais discussões
esta manhã. Eu não me sinto bem para isso.

478
00:37:49,580 --> 00:37:54,096
- Vamos, Clarice.
- Desculpe. Não vou demorar um minuto.

479
00:37:55,300 --> 00:37:59,498
- Desculpe.
- Você demorou, não foi, amor?

480
00:37:59,620 --> 00:38:02,657
- Bom dia.
- É bom te ver.

481
00:38:02,780 --> 00:38:05,533
Olá. Entre, está frio.

482
00:38:05,660 --> 00:38:10,051
Desculpe, apenas um de cada. Desculpe.
A patroa resolverá tudo.

483
00:38:10,180 --> 00:38:14,890
Jean. Não quero ser preconceituoso.
Honestamente, não.

484
00:38:15,020 --> 00:38:18,251
Então você pode perguntar ao seu amigo
para o chá no domingo.

485
00:38:18,380 --> 00:38:21,975
- Obrigado, mãe.
- Esperemos que ninguém conte ao Ken sobre isso.

486
00:38:22,100 --> 00:38:25,809
Agora, então, senhoras. Vamos ter
um pouco de ordem aqui, por favor?

487
00:38:25,940 --> 00:38:30,172
<i>- Você pode me servir primeiro?
- Fui o primeiro da fila!</i>

488
00:38:32,900 --> 00:38:34,697
<i>É por isso que quero que você saiba...</i>

489
00:38:34,820 --> 00:38:37,698
<i>... quero que você saiba
que foi apenas um acidente</i>

490
00:38:37,820 --> 00:38:41,495
e eu não fui danificado
em qualquer lugar importante.

491
00:38:41,620 --> 00:38:43,895
<i>...danificado em qualquer lugar importante.</i>

492
00:38:44,020 --> 00:38:45,976
Acho que ela vai saber
o que isso significa?

493
00:38:46,100 --> 00:38:49,536
Bem, ela não saberia
se ela te visse agora.

494
00:38:49,660 --> 00:38:53,016
Eu quero que ela saiba
que não vou conseguir andar tão bem

495
00:38:53,140 --> 00:38:57,099
mas ainda posso... você sabe.

496
00:38:57,220 --> 00:38:59,176
Hum. Você ainda pode...

497
00:38:59,300 --> 00:39:03,737
Eu quero que não seja... você sabe, grosseiro...

498
00:39:04,940 --> 00:39:07,773
Por que você não conta a ela
que você ainda pode fazer amor?

499
00:39:07,900 --> 00:39:09,856
Sim.

500
00:39:09,980 --> 00:39:15,452
<i>...foi apenas um acidente e eu não
seja danificado em qualquer lugar importante.</i>

501
00:39:17,900 --> 00:39:19,856
<i>Saia! Vá embora!</i>

502
00:39:19,980 --> 00:39:23,017
<i>Poste, Srta. Helen!</i>

503
00:39:23,140 --> 00:39:27,258
<i>- Abaixe-se, eu te digo!
-Riley! Venha aqui!</i>

504
00:39:28,540 --> 00:39:33,375
- Bom dia, Artur. Como está seu neto?
- Ele está indo campeão, muito obrigado.

505
00:39:33,500 --> 00:39:37,334
- Não há nada da Marinha.
- Não, não há.

506
00:39:37,460 --> 00:39:38,973
Obrigado.

507
00:39:39,100 --> 00:39:41,216
Desça, sim?

508
00:39:41,340 --> 00:39:44,412
São principalmente contas.

509
00:39:44,540 --> 00:39:47,896
- Tem um do Tim.
- Ah, pobre garoto.

510
00:39:48,020 --> 00:39:52,252
<i>Se você me perguntar, acho que seria melhor se...</i>

511
00:40:02,100 --> 00:40:06,457
<i>"Querida mãe, por favor, deixe-me ir
casa. Eu odeio isso aqui. "</i>

512
00:40:06,580 --> 00:40:09,731
<i>"Eles me intimidam porque dizem
Eu não me esforço o suficiente nos jogos,</i>

513
00:40:09,860 --> 00:40:12,613
<i>mas faço o meu melhor. "</i>

514
00:40:12,740 --> 00:40:17,655
<i>"Eu não quero decepcionar você e o papai,
mas eu quero tanto voltar para casa. "</i>

515
00:40:17,780 --> 00:40:22,774
<i>"Eu não me encaixo aqui.
Você deve entender. Por favor. "</i>

516
00:40:22,900 --> 00:40:25,095
<i>"Todo meu amor, Tim. "</i>

517
00:40:42,180 --> 00:40:45,934
- Muito bom. Muito bem, querido.
- Muito bom.

518
00:40:47,060 --> 00:40:51,497
- Como está Ana?
- Multar. Ela envia cartas brilhantes.

519
00:40:51,620 --> 00:40:54,692
Receio que Tim tenha herdado
todas as minhas inseguranças.

520
00:40:54,820 --> 00:40:56,776
Oh, Helen, ele logo se acalmará.

521
00:40:56,900 --> 00:41:00,370
Tivemos o mesmo problema com Patrick
quando ele foi para a escola pela primeira vez.

522
00:41:00,500 --> 00:41:02,456
Você não deve ceder a ele.

523
00:41:02,580 --> 00:41:06,493
Ninguém gosta de ver um menino infeliz,
mas você não deve ceder.

524
00:41:06,620 --> 00:41:09,737
- Alguns demoram mais que outros.
- Uma questão de espinha dorsal.

525
00:41:09,860 --> 00:41:12,738
Você tem que se perguntar "O que é isso..."

526
00:41:15,420 --> 00:41:18,253
Você acha que eu deveria trazer Tim para casa?

527
00:41:19,780 --> 00:41:24,456
Eu não acho que uma criança deveria ter que
permanecer infeliz por causa da tradição.

528
00:41:24,580 --> 00:41:27,811
É uma escola muito boa.
Ele poderia superar seus problemas.

529
00:41:27,940 --> 00:41:32,377
- Peter e toda a sua família foram para lá.
- Sim, bem, Tim não é Peter.

530
00:41:34,340 --> 00:41:39,573
- Você não acredita em tradição?
- Não desse tipo. Nem você.

531
00:41:40,260 --> 00:41:44,173
Faça o que você sente
e não importa deveres, responsabilidades...

532
00:41:44,300 --> 00:41:48,134
Todas essas coisas não são muito, a menos que
você pode apoiá-los com sentimentos.

533
00:41:49,260 --> 00:41:51,728
Eles mantêm vocês juntos às vezes.

534
00:41:51,860 --> 00:41:55,136
Deixe-os ir. Você não vai desmoronar.

535
00:41:56,580 --> 00:41:58,536
Você está feliz?

536
00:42:00,740 --> 00:42:03,413
Eu gosto do que estou fazendo.

537
00:42:05,580 --> 00:42:07,935
Você dorme bem à noite?

538
00:42:08,060 --> 00:42:10,415
Os aviões me mantêm acordado.

539
00:42:15,660 --> 00:42:19,494
Você é incrivelmente linda, você sabe.

540
00:42:22,860 --> 00:42:24,816
Obrigado.

541
00:42:27,660 --> 00:42:31,494
- Já disse isso para muitas mulheres.
- Tenho certeza que sim.

542
00:42:32,220 --> 00:42:34,780
Eu até quis dizer isso uma ou duas vezes.

543
00:42:42,260 --> 00:42:46,299
Ninguém nunca me surpreendeu como você,
você sabe.

544
00:42:50,740 --> 00:42:53,174
Siga seus instintos.

545
00:42:55,300 --> 00:42:57,860
Você torna isso muito simples.

546
00:42:57,980 --> 00:43:00,619
Venho de um povo simples e primitivo.

547
00:43:00,740 --> 00:43:03,413
Mestiço. Não temos tradições.

548
00:43:06,180 --> 00:43:08,216
Confie em seus sentimentos.

549
00:43:09,700 --> 00:43:14,854
eu sinto...
que você deveria voltar para o acampamento

550
00:43:14,980 --> 00:43:17,619
e eu deveria ir para a cama.

551
00:43:18,540 --> 00:43:21,771
Errado novamente. Não confie no que você sente.

552
00:43:41,620 --> 00:43:45,932
Obrigado, João.
Você me ajuda, você sabe.

553
00:43:46,060 --> 00:43:48,699
Pense em mim como a Cruz Vermelha.

554
00:43:56,780 --> 00:43:59,738
Não deixe que os aviões o mantenham acordado.

555
00:44:14,820 --> 00:44:17,539
Primeira vez que você cozinhou
desde que você é sargento.

556
00:44:17,660 --> 00:44:20,094
Por que você acha que eles o promoveram?

557
00:44:20,220 --> 00:44:22,734
Quem você está envenenando desta vez?

558
00:44:22,860 --> 00:44:25,499
Foda-se você e o barco que te trouxe.

559
00:44:25,620 --> 00:44:28,054
<i>Olha! Ele está usando ovos de verdade!</i>

560
00:44:28,180 --> 00:44:31,695
- Tem que ser para uma menina.
- O que mais vale a pena todo o trabalho?

561
00:44:32,620 --> 00:44:35,657
Você já percebeu
quanto as meninas com limão fedem?

562
00:44:35,780 --> 00:44:39,489
Na verdade, não são só as meninas.
Todos os limeys fedem.

563
00:44:39,620 --> 00:44:43,613
- O que você quer dizer com fedor?
- Eles não lavam, então cheiram mal.

564
00:44:43,740 --> 00:44:46,618
- Alguns fedor. Alguns não cheiram mal.
- Todos eles fedem.

565
00:44:46,740 --> 00:44:49,334
Seus cabelos, suas roupas,
tudo sobre eles.

566
00:44:49,460 --> 00:44:52,338
Devemos estar nos acostumando.
Mas eles ainda fedem.

567
00:44:52,460 --> 00:44:54,974
- Minha garota não fede.
- Você não sente mais o cheiro.

568
00:44:55,100 --> 00:44:58,775
Não, eu a vi se lavar.
Não quero ouvir mais nada sobre isso.

569
00:44:58,900 --> 00:45:01,573
OK, sargento. OK.

570
00:45:01,700 --> 00:45:04,419
- Ela não fede.
- OK.

571
00:45:06,940 --> 00:45:10,216
Mesmo que ela fizesse isso, quer saber? Eu gostaria.

572
00:45:14,860 --> 00:45:17,533
- A mesa está linda, mãe.
- Está tudo bem?

573
00:45:17,660 --> 00:45:20,379
- Presunto também?
- Você não saberia que fomos racionados.

574
00:45:20,500 --> 00:45:26,496
Esperemos que ele goste, Jean. Geoffrey, vá
e me traga um pouco de chutney. Caseiro.

575
00:45:26,620 --> 00:45:29,373
Há um artigo
sobre os três meninos Roberts.

576
00:45:29,500 --> 00:45:33,618
Perdido no mar quando o navio afundou.
É melhor eu ligar.

577
00:45:33,740 --> 00:45:36,254
Não mencione isso
na frente do americano Jim.

578
00:45:36,380 --> 00:45:37,733
Por que diabos não?

579
00:45:37,860 --> 00:45:41,057
Não seria diplomático.
Ele não viu serviço ativo.

580
00:45:44,260 --> 00:45:47,536
- É o ianque.
- Por que você não abriu a porta?

581
00:45:47,660 --> 00:45:50,128
Ele não vem me ver.

582
00:45:52,500 --> 00:45:55,333
- Oi.
- Olá. Você gostaria de entrar?

583
00:45:55,460 --> 00:45:57,416
Obrigado.

584
00:45:58,860 --> 00:46:02,057
- Espero não estar atrasado.
- Não.

585
00:46:02,180 --> 00:46:04,250
Não, claro que não.

586
00:46:06,740 --> 00:46:09,379
- Este é meu irmão Geoff.
- Geoff.

587
00:46:09,500 --> 00:46:11,456
Como você está? Olá, meu nome é Matt.

588
00:46:11,580 --> 00:46:13,013
- Olá.
- Coloque aí.

589
00:46:13,140 --> 00:46:18,419
Eu trouxe para você algumas coisas que pensei
você pode gostar. Doces, histórias em quadrinhos.

590
00:46:18,540 --> 00:46:22,169
- Posso levar seu casaco?
- Sim, obrigado.

591
00:46:27,420 --> 00:46:30,014
- Mãe, este é Matt.
- Olá.

592
00:46:30,140 --> 00:46:33,416
- Matt, este é meu pai.
- Que bom ver você de novo, senhora.

593
00:46:33,540 --> 00:46:35,292
Agradeço por você me perguntar aqui.

594
00:46:35,420 --> 00:46:38,412
- Sr. Moreton.
- Como vai, filho?

595
00:46:38,540 --> 00:46:41,612
- Trouxe isso para você, senhora.
- Oh. Obrigado.

596
00:46:41,740 --> 00:46:45,050
- Olha o que eu tenho. Uma lata de fruta.
- Isso é muito bom.

597
00:46:45,180 --> 00:46:47,740
- Mateus, não é?
- Sim, está certo.

598
00:46:47,860 --> 00:46:51,250
- Depois do apóstolo.
- Sim.

599
00:46:51,380 --> 00:46:55,339
- Espero que não se ofenda, senhor.
- Ah, obrigado.

600
00:46:57,020 --> 00:47:00,410
Ofendido? Não. Muito obrigado.

601
00:47:00,540 --> 00:47:04,374
- Sim.
- Você não vai abrir o seu, mãe?

602
00:47:18,340 --> 00:47:21,616
<i>- Legal!
- Ah, que lindo!</i>

603
00:47:22,580 --> 00:47:25,856
É feito com ovos de verdade, senhora.

604
00:47:25,980 --> 00:47:29,256
- Você conseguiu?
- Isso mesmo, senhora. Apenas eu.

605
00:47:30,580 --> 00:47:34,255
Bem, é realmente adorável.

606
00:47:34,380 --> 00:47:38,259
Mas não acho que teremos isso esta noite,
muito obrigado.

607
00:47:38,380 --> 00:47:41,019
Já temos o suficiente.

608
00:47:45,460 --> 00:47:49,294
Vamos ter isso esta noite, sem perigo.
Obrigado.

609
00:48:16,980 --> 00:48:20,495
- Como vai, Sr. Moreton?
- Tudo bem, tudo bem.

610
00:48:22,460 --> 00:48:25,850
- Esta é uma cidade linda por aqui.
- É sim.

611
00:48:25,980 --> 00:48:28,778
Maravilhoso, maravilhoso país.

612
00:48:30,140 --> 00:48:32,654
Não comemos presunto fresco com frequência.
Geralmente é enlatado.

613
00:48:32,780 --> 00:48:36,659
É bom para nós.
Ocasião especial, você sabe.

614
00:48:40,420 --> 00:48:44,129
- Você mesmo cultiva esses vegetais?
- Não. Já terminamos.

615
00:48:44,260 --> 00:48:47,935
- Você tem um jardim. Eu vi isso.
- Jim é um ótimo jardineiro.

616
00:48:48,060 --> 00:48:50,779
Temos um jardim no Arizona.

617
00:48:54,420 --> 00:48:57,571
- Realmente não consigo comer mais, Sra. Moreton.
- Você gostou?

618
00:48:57,700 --> 00:48:59,930
- Posso ficar com isso, por favor?
- Não.

619
00:49:00,060 --> 00:49:02,620
Posso ficar com seus pratos, por favor?

620
00:49:20,380 --> 00:49:23,895
Esse? Isso é algo
Mandei a esposa pela frente.

621
00:49:24,020 --> 00:49:27,251
Eles vieram
com as agulhas e fitas e tal.

622
00:49:27,380 --> 00:49:30,690
- Você conseguiu?
- Sim. Estranho, realmente, não é?

623
00:49:30,820 --> 00:49:33,095
- Quem são esses?
- As medalhas que nos deram.

624
00:49:33,220 --> 00:49:37,771
Essa é a medalha da vitória aí,
e a guerra de 1914-18...

625
00:49:38,900 --> 00:49:41,414
Isso é o que chamamos de abacaxi.

626
00:49:41,540 --> 00:49:44,930
- Um abacaxi?
- Aqui. Experimente.

627
00:49:48,660 --> 00:49:51,220
- Bom, não é?
- Sim, ótimo.

628
00:49:51,340 --> 00:49:55,094
Agora vamos tentar isso aqui.
Aqui está um pêssego.

629
00:50:01,940 --> 00:50:04,579
Posso ver o que você vê nele, Jean.

630
00:50:04,700 --> 00:50:07,498
Ele é atencioso. Muito agradável.

631
00:50:09,580 --> 00:50:11,536
Se não fosse por Ken...

632
00:50:11,660 --> 00:50:14,811
Eu só queria que soubéssemos mais sobre ele.

633
00:50:18,180 --> 00:50:20,216
<i>É isso, Danny! Mate o limão!</i>

634
00:50:28,980 --> 00:50:33,610
<i>- Maldito Yankee!
- Afaste-se dele! Fique longe!</i>

635
00:50:33,740 --> 00:50:36,174
<i>Esmague a cara feia e sangrenta dele!</i>

636
00:50:36,300 --> 00:50:38,211
<i>Bata nele! Mantenha a cabeça erguida!</i>

637
00:50:41,100 --> 00:50:43,295
<i>Acerte-o nas entranhas! Vamos! Vá!</i>

638
00:50:44,860 --> 00:50:46,816
<i>Vá em frente, Danny!</i>

639
00:50:49,220 --> 00:50:51,609
<i>Danny, pegue aquele desgraçado!</i>

640
00:50:58,260 --> 00:51:01,570
<i>Até logo, EUA!</i>

641
00:51:01,700 --> 00:51:04,578
<i>Tudo bem, Danny! Campeão!</i>

642
00:51:39,620 --> 00:51:40,655
Como você está?

643
00:51:40,780 --> 00:51:44,250
- Tudo bem. Quanto tempo você está em casa?
- Duas semanas de liberdade.

644
00:51:44,380 --> 00:51:48,817
- Vamos usar seu chapéu.
- Vamos, baixinha, mas eu quero de volta.

645
00:51:48,940 --> 00:51:51,773
- Olá, Sra. Shenton.
- Olá, Ken, amor. Bem-vindo ao lar.

646
00:51:51,900 --> 00:51:54,050
Obrigado. Você está parecendo bem.

647
00:51:54,180 --> 00:51:56,455
Como vai você? Posso carregar sua mochila?

648
00:51:56,580 --> 00:51:58,775
Nada de brincadeiras. Propriedade do governo.

649
00:51:58,900 --> 00:52:02,495
Vamos, baixinho. Levante os pés.

650
00:52:17,060 --> 00:52:19,051
Você está bem, rapaz?

651
00:52:19,940 --> 00:52:22,738
Huh? Sim, estou bem.

652
00:52:44,740 --> 00:52:47,300
Vamos, saia dessa.

653
00:52:51,940 --> 00:52:57,572
Bem, Jean, você é uma ótima garota e
vimos você crescer com orgulho.

654
00:52:58,940 --> 00:53:00,931
E nós não entregamos você facilmente.

655
00:53:01,060 --> 00:53:04,496
Seria necessário um tipo especial de rapaz
para nos persuadir.

656
00:53:04,620 --> 00:53:06,815
Mas Ken aqui, bem, ele está.

657
00:53:06,940 --> 00:53:11,968
Você sabe, nós, velhos,
fazemos o nosso melhor aqui em casa.

658
00:53:12,100 --> 00:53:15,092
Mas são jovens como esses dois
que suportam o peso.

659
00:53:15,220 --> 00:53:19,896
O perigo, a separação e a preocupação.

660
00:53:21,420 --> 00:53:23,695
Então, boa sorte para vocês dois.

661
00:53:23,820 --> 00:53:25,856
E vamos torcer para que essa guerra sangrenta acabe

662
00:53:25,980 --> 00:53:29,177
no momento em que todos nos reunimos
para colocar o carimbo de borracha nele.

663
00:53:29,300 --> 00:53:32,849
<i>- Ouça! Ouvir!
- Então levantem suas taças para Jean e Ken.</i>

664
00:53:32,980 --> 00:53:36,290
-Jean e Ken.
- Toda a sorte do mundo.

665
00:53:36,420 --> 00:53:39,412
- Parabéns, amor.
- Obrigado, tia Maud.

666
00:53:41,180 --> 00:53:44,252
Vamos. Você age
como se ela fosse a única garota no mundo.

667
00:53:44,380 --> 00:53:47,417
Você já ouviu falar de outros peixes no mar?

668
00:53:50,260 --> 00:53:52,820
Como aquele ali?

669
00:53:52,940 --> 00:53:55,693
Ela é legal, mas está com alguém.

670
00:54:05,060 --> 00:54:06,732
Tchau.

671
00:54:14,020 --> 00:54:18,616
Com licença. Você se importaria
dar uma voltinha pela pista de dança?

672
00:54:19,940 --> 00:54:22,579
- Só estou tomando uma bebida.
- A senhora está comigo.

673
00:54:22,700 --> 00:54:25,294
Ela não quer dançar.

674
00:54:25,420 --> 00:54:27,536
Eu não a ouvi.

675
00:54:27,660 --> 00:54:29,616
Você quer dançar comigo?

676
00:54:29,740 --> 00:54:32,618
Bem, não, obrigado. Estou com amigos.

677
00:54:32,740 --> 00:54:35,652
- Por que você não...
- Você não dança com americanos?

678
00:54:35,780 --> 00:54:38,613
- Olha, dê o fora.
- Não, eu não danço com americanos.

679
00:54:38,740 --> 00:54:42,733
- Estamos nos divertindo. Deixe-nos.
- Não dança?

680
00:54:43,660 --> 00:54:46,777
- Tenho cigarros aqui. Quer cigarros?
- Não, obrigado.

681
00:54:46,900 --> 00:54:50,017
Você aceita cigarros dos americanos.
Fume um cigarro.

682
00:54:50,140 --> 00:54:52,859
- Fume alguns cigarros.
- Isso desapareceu na minha bebida.

683
00:54:52,980 --> 00:54:55,289
- Talvez um pouco de uísque...
- Não queremos nenhum.

684
00:54:55,420 --> 00:54:58,059
<i>Bebidas por minha conta!</i>

685
00:55:01,420 --> 00:55:03,376
<i>Maldito inferno!</i>

686
00:55:07,940 --> 00:55:10,693
<i>Vamos, vamos sair daqui!</i>

687
00:55:12,260 --> 00:55:16,378
<i>Vamos, cara! Mova-se! Ir! Ir! Vá!</i>

688
00:55:17,380 --> 00:55:21,055
<i>(Gosto dos seus lábios e gosto dos seus olhos</i>

689
00:55:26,460 --> 00:55:29,975
<i>- Uau! O que diabos está acontecendo?
- Experimente aqui!</i>

690
00:55:30,100 --> 00:55:32,853
Ianques. Ianques.

691
00:55:32,980 --> 00:55:36,529
<i>Vamos!
Aqui atrás! Mais adiante!</i>

692
00:55:36,660 --> 00:55:39,333
Jean.

693
00:55:39,460 --> 00:55:42,054
-Jean.
- Ei.

694
00:55:42,180 --> 00:55:45,650
- Ei. Você está bem?
- Sim.

695
00:55:47,420 --> 00:55:50,173
Vamos. Precisamos de uma bebida. Vamos.

696
00:55:51,420 --> 00:55:54,253
<i>- Teddy! Teddy, abra!
- Vamos.</i>

697
00:55:54,380 --> 00:55:56,974
- Teddy, queremos uma bebida.
- Vamos, ele não está aqui.

698
00:55:57,100 --> 00:55:59,853
<i>- Teddy!
- Você vai acordar todo mundo!</i>

699
00:55:59,980 --> 00:56:03,336
<i>- Levante-se e brilhe, Teddy!
- Você é louco!</i>

700
00:56:03,460 --> 00:56:05,690
O que diabos está acontecendo?

701
00:56:05,820 --> 00:56:08,732
Você percebe que horas são?
O que diabos você quer?

702
00:56:08,860 --> 00:56:11,010
- Queremos uma bebida.
- Ah, são vocês dois, não é?

703
00:56:11,140 --> 00:56:15,930
- Arranje-nos meio a meio.
- OK, rapazes. Meio a meio chegando.

704
00:56:16,060 --> 00:56:21,373
<i>- Meio a meio, meio a meio!
- Metade é minha e metade é da esposa.</i>

705
00:56:24,060 --> 00:56:26,654
<i>- Merda!
- É uma merda.</i>

706
00:56:30,540 --> 00:56:33,532
<i>- Tudo bem, Eddie!
- Espere um minuto!</i>

707
00:56:33,660 --> 00:56:37,494
- Ah, Jesus Cristo.
- Tire suas mãos de mim.

708
00:56:38,940 --> 00:56:41,659
Parece para mim
como se você estivesse procurando por uma briga.

709
00:56:41,780 --> 00:56:43,133
Sim, eu estava, senhor.

710
00:56:43,820 --> 00:56:46,254
Você está correndo
com a garota Moreton?

711
00:56:47,860 --> 00:56:51,899
Sim, eu saí com ela algumas vezes.
Nada sério.

712
00:56:54,100 --> 00:56:57,217
É muito fácil se envolver
com mulheres enquanto você estiver aqui.

713
00:56:58,180 --> 00:57:01,377
Mas é o país deles
e você tem que seguir as regras deles,

714
00:57:02,260 --> 00:57:05,172
mesmo que você não entenda
eles às vezes.

715
00:57:06,460 --> 00:57:10,817
Olha, senhor, eu fiquei bêbado,
fiz papel de bobo.

716
00:57:11,500 --> 00:57:13,456
Sem desculpas.

717
00:57:14,500 --> 00:57:17,219
Confine-os
para a área da empresa por uma semana.

718
00:57:17,340 --> 00:57:20,252
Se você for pego brigando novamente,
nós levaremos suas listras.

719
00:57:20,380 --> 00:57:22,336
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

720
00:57:22,460 --> 00:57:24,416
Faça uma caminhada.

721
00:57:29,580 --> 00:57:36,770
<i>Na plataforma um, trem London Euston,
com escala em Stockport e Londres Euston.</i>

722
00:57:36,900 --> 00:57:40,336
É bom ter algo
para rir, né?

723
00:57:43,180 --> 00:57:45,853
- Ken...
- Ouça, Jean.

724
00:57:45,980 --> 00:57:48,619
A er... A garagem.

725
00:57:48,740 --> 00:57:51,971
Meu pai diz que é meu quando tudo acabar.

726
00:57:53,220 --> 00:57:55,495
Eu gostaria.

727
00:57:55,620 --> 00:57:59,932
Posso construir algo para nós a partir disso,
honesto.

728
00:58:00,060 --> 00:58:02,733
Eu sei que você pode. Eu sei que.

729
00:58:02,860 --> 00:58:08,298
Seria muito fácil, Jean,
você e eu. Talvez um pouco simples demais.

730
00:58:09,060 --> 00:58:14,214
Se passarmos por isso da mesma forma,
pelo menos teremos certeza, não é?

731
00:58:15,020 --> 00:58:18,695
Apenas volte, hein? Apenas volte em segurança.

732
00:58:26,340 --> 00:58:35,009
<i>O trem na plataforma um é o trem de Londres
com escalas em Crewe, Stockport e Londres.</i>

733
00:58:35,140 --> 00:58:38,610
<i>Passageiros para o Norte de Gales,
mudança em Crewe.</i>

734
00:58:51,020 --> 00:58:52,976
<i>Passageiros para o Norte de Gales...</i>

735
00:58:53,100 --> 00:58:58,128
Ei, rapazes, onde vocês vão?
Eles não são tão baratos quanto nós em Londres.

736
00:58:58,260 --> 00:59:01,650
- Eu não te invejo tanto.
- Devo mandar um para você no Natal?

737
00:59:01,780 --> 00:59:05,295
Não, obrigado.
Acho que prefiro enfrentar os flamejantes japoneses.

738
00:59:05,980 --> 00:59:08,574
- Ken...
- Agora, você não precisa se preocupar, garoto.

739
00:59:08,700 --> 00:59:13,091
Este novo lote ao qual estou entrando não são canecas.
Tropas de crack.

740
00:59:13,220 --> 00:59:16,769
Melhor do que esfregar
na infantaria, hein?

741
00:59:16,900 --> 00:59:21,098
<i>Há algo que eu quero...</i>

742
00:59:23,700 --> 00:59:27,136
Eu te amo, garoto. Fique feliz com o que você diz.

743
00:59:27,260 --> 00:59:30,809
- Não estou perguntando nada, certo?
- Ken, por favor.

744
00:59:33,380 --> 00:59:36,690
- Estarei pensando em você a cada minuto.
- Ken, cuide-se.

745
00:59:36,820 --> 00:59:39,254
- Cuide de você.
- Adeus.

746
00:59:39,380 --> 00:59:42,531
- Não se esqueça de escrever.
- Adeus.

747
00:59:42,660 --> 00:59:45,049
Tchau.

748
00:59:45,180 --> 00:59:47,535
<i>Adeus!</i>

749
00:59:47,660 --> 00:59:50,379
<i>- Até breve!
- Tchau!</i>

750
01:00:31,100 --> 01:00:35,332
<i>( Te vejo mais </i>

751
01:00:35,460 --> 01:00:40,580
<i>(Em cada lindo dia de verão</i>

752
01:00:40,980 --> 01:00:45,815
<i>(Em tudo que é brilhante e alegre</i>

753
01:00:45,940 --> 01:00:50,456
<i>(sempre pensarei em você assim</i>

754
01:00:50,580 --> 01:00:55,574
<i>(Encontrarei você no sol da manhã</i>

755
01:00:55,700 --> 01:01:00,216
<i>(E quando a noite for nova</i>

756
01:01:00,340 --> 01:01:04,015
<i>(estarei olhando para a lua</i>

757
01:01:04,140 --> 01:01:08,179
<i>(Mas eu vou te ver</i>

758
01:01:08,300 --> 01:01:10,450
<i>Sorvete!</i>

759
01:01:10,580 --> 01:01:13,538
<i>Todo mundo gosta de sorvete!</i>

760
01:01:24,540 --> 01:01:28,089
Gelo... Você quer sorvete?
Temos sorvete.

761
01:01:30,540 --> 01:01:36,649
<i>(Encontrarei você no sol da manhã</i>

762
01:01:36,780 --> 01:01:40,819
<i>(E quando a noite for nova</i>

763
01:01:40,940 --> 01:01:44,728
<i>(estarei olhando para a lua</i>

764
01:01:44,860 --> 01:01:52,096
<i>(Mas eu vou te ver</i>

765
01:02:09,140 --> 01:02:11,096
- Ei.
- Ei.

766
01:02:11,220 --> 01:02:13,290
Você está se divertindo?

767
01:02:19,860 --> 01:02:27,175
Senhoras e senhores, estamos quase
dizer adeus a 1943, olá a 1944

768
01:02:27,300 --> 01:02:29,609
em dez segundos.

769
01:02:29,740 --> 01:02:33,619
Nove, oito, sete, seis,

770
01:02:33,740 --> 01:02:38,211
<i>cinco, quatro, três, dois, um!</i>

771
01:02:38,340 --> 01:02:41,173
<i>Feliz Ano Novo!</i>

772
01:02:44,180 --> 01:02:46,819
Feliz Ano Novo, Jean.

773
01:02:46,940 --> 01:02:49,056
Feliz Ano Novo.

774
01:02:52,660 --> 01:02:55,697
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

775
01:02:57,060 --> 01:03:01,292
<i>(Se um velho conhecido for esquecido</i>

776
01:03:01,420 --> 01:03:05,777
<i>(Por uma questão de antigamente lang syne</i>

777
01:03:05,900 --> 01:03:10,416
<i>(Para os velhos tempos, meu querido</i>

778
01:03:10,540 --> 01:03:14,294
<i>(Para os velhos tempos </i>

779
01:03:14,420 --> 01:03:18,049
<i>(Ainda vamos tomar um copo de gentileza</i>

780
01:03:18,180 --> 01:03:21,775
<i>(Por uma questão de antigamente lang syne</i>

781
01:03:21,900 --> 01:03:26,018
<i>(Para os velhos tempos, meu querido</i>

782
01:03:26,140 --> 01:03:29,849
<i>(Para os velhos tempos </i>

783
01:03:29,980 --> 01:03:33,575
<i>(Ainda vamos tomar um copo de gentileza</i>

784
01:03:33,700 --> 01:03:36,772
<i>(Por uma questão de antigamente lang syne</i>

785
01:03:36,900 --> 01:03:40,017
<i>(Para os velhos tempos, meu querido</i>

786
01:03:40,140 --> 01:03:43,018
<i>(Para os velhos tempos </i>

787
01:03:43,140 --> 01:03:46,177
<i>(Ainda vamos tomar um copo de gentileza</i>

788
01:03:46,300 --> 01:03:51,090
<i>(Por uma questão de antigamente lang syne</i>

789
01:03:51,220 --> 01:03:54,212
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

790
01:03:58,420 --> 01:04:01,810
- Onde estávamos?
- Em Londres. Subimos especialmente.

791
01:04:01,940 --> 01:04:03,931
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

792
01:04:04,060 --> 01:04:07,132
- Amigos ausentes.
- Amigos ausentes.

793
01:04:07,260 --> 01:04:09,296
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

794
01:04:09,420 --> 01:04:12,298
<i>Feliz Ano Novo.</i>

795
01:04:12,420 --> 01:04:15,969
- Eu vou.
- Não, está tudo bem, Ivy. Eu atendo.

796
01:04:20,700 --> 01:04:23,294
<i>- 348.
- Olá.</i>

797
01:04:23,420 --> 01:04:25,536
Ah, olá.

798
01:04:25,660 --> 01:04:28,697
Eu só quero ser o primeiro
para lhe desejar um feliz ano novo.

799
01:04:28,820 --> 01:04:32,210
<i>Feliz Ano Novo. Onde você está, João?</i>

800
01:04:32,340 --> 01:04:34,296
Estou no escritório.

801
01:04:34,420 --> 01:04:37,696
<i>Gostaria que você não estivesse de plantão.
Deveríamos estar comemorando em algum lugar.</i>

802
01:04:37,820 --> 01:04:41,096
Ouça, isso foi muito astuto
manobra da minha parte.

803
01:04:41,220 --> 01:04:45,577
<i>- Foi?
- Marquei pontos por ser voluntário esta noite.</i>

804
01:04:45,700 --> 01:04:47,736
<i>Você fez isso?</i>

805
01:04:47,860 --> 01:04:51,216
Além disso, se eu não puder ficar com você,
Eu preferiria ficar sozinho.

806
01:04:55,500 --> 01:04:59,254
<i>- Feliz Ano Novo, Helen.
- Feliz Ano Novo, John.</i>

807
01:05:00,220 --> 01:05:03,178
<i>- Boa noite.
- Boa noite.</i>

808
01:05:10,220 --> 01:05:12,211
Com licença.

809
01:05:12,340 --> 01:05:14,649
- Passando.
- Com licença.

810
01:05:15,900 --> 01:05:19,131
- Aqui está sua cerveja.
- Mais alguma tarifa, por favor?

811
01:05:19,260 --> 01:05:23,492
<i>- Cale a boca! Estou apenas tilintando o troco dele.
- Usando isso?</i>

812
01:05:23,620 --> 01:05:27,056
Não, amor, leve embora. Estou feliz.

813
01:05:28,620 --> 01:05:31,930
<i>Ah! Ele é um rapaz grande para um rapazinho,
não é, Chuck?</i>

814
01:05:32,060 --> 01:05:36,019
- É como sentar em uma maldita bomba de estribo.
- Você é nojento.

815
01:05:36,140 --> 01:05:40,691
Ouça Prissy Knickers. Você sabe
o que você tem, Matt? Uma bomba-relógio.

816
01:05:40,820 --> 01:05:43,573
Ela vai explodir sua maldita cabeça
quando ela se solta.

817
01:05:43,700 --> 01:05:45,656
Mal posso esperar.

818
01:06:19,020 --> 01:06:22,899
Trouxe uma cerveja para você. Importa-se se eu sentar aí?

819
01:06:32,580 --> 01:06:35,890
Ei, aquele não é o garoto branco
do refeitório?

820
01:06:36,020 --> 01:06:39,296
<i>Olha ele brincando! Caramba!</i>

821
01:06:58,980 --> 01:07:00,971
Eu quero dançar.

822
01:07:01,100 --> 01:07:03,056
<i>Saia!</i>

823
01:08:06,740 --> 01:08:08,776
Linda, não é?

824
01:08:26,980 --> 01:08:29,130
<i>Ah, sim! Vamos, Charley!</i>

825
01:09:21,300 --> 01:09:23,256
Afaste-se, garoto. Estou interrompendo.

826
01:09:23,380 --> 01:09:25,735
Tire-o daí. Tire-o do chão.

827
01:09:25,860 --> 01:09:29,296
- Deixe-os dançar.
- Não creio que a senhora queira isso.

828
01:09:29,420 --> 01:09:32,173
- Não importa.
- Não vejo nenhuma senhora.

829
01:09:32,300 --> 01:09:34,530
- Deixe-os dançar.
- Você vê uma senhora?

830
01:09:34,660 --> 01:09:37,128
- Calma, ok?
- Ele está bêbado.

831
01:09:37,260 --> 01:09:40,093
Só vejo uma puta dançando com um negro.

832
01:09:40,220 --> 01:09:42,529
<i>Tire as mãos de mim.</i>

833
01:09:46,020 --> 01:09:48,614
OK, negro. Vamos.

834
01:09:49,300 --> 01:09:51,450
Vamos. Dance comigo uma vez.

835
01:09:51,580 --> 01:09:53,616
Isso é tudo. Vamos.

836
01:10:16,740 --> 01:10:19,652
Por favor, vamos fazer alguma ordem.
Por favor, limpe o chão.

837
01:10:25,860 --> 01:10:28,090
<i>Pare com isso!</i>

838
01:10:39,340 --> 01:10:41,729
<i>Caramba!</i>

839
01:10:43,620 --> 01:10:49,172
<i>Eu posso chicotear você! Eu posso chicotear você, garoto branco!
Eu posso chicotear você! Eu posso chicotear você, garoto branco!</i>

840
01:10:55,100 --> 01:10:57,056
<i>Idiotas!</i>

841
01:11:00,820 --> 01:11:02,617
Segure-o além da borda.

842
01:11:07,820 --> 01:11:09,776
Precisamos causar uma boa impressão em você.

843
01:11:09,900 --> 01:11:13,097
Temos que aprender vocês, negros
para manter seu lugar. Dance com isso.

844
01:11:13,220 --> 01:11:16,132
Eu só estava dançando com ela.

845
01:11:16,260 --> 01:11:18,216
<i>O que é isso?</i>

846
01:11:18,340 --> 01:11:20,251
- São deputados.
- Merda.

847
01:11:24,220 --> 01:11:26,415
Ei, espere, cara.

848
01:11:27,940 --> 01:11:30,170
Divida isso aí. Tudo bem, você.

849
01:11:39,780 --> 01:11:42,772
- Nunca pensei que ficaria feliz em ver deputados.
- Ele estava procurando por isso.

850
01:11:42,900 --> 01:11:45,460
Eles o teriam matado
por dançar com uma garota branca?

851
01:11:45,580 --> 01:11:47,810
Em alguns lugares você simplesmente não pode fazer isso.

852
01:11:47,940 --> 01:11:52,809
- Você também acredita nisso, não é?
- Você viu o que aconteceu.

853
01:11:52,940 --> 01:11:55,374
Vamos, vamos sair daqui.

854
01:11:57,340 --> 01:11:59,296
Vamos, Mollie.

855
01:12:07,100 --> 01:12:11,093
- Com licença, alguém gostaria de dançar?
- Você quer dançar?

856
01:12:11,220 --> 01:12:13,973
Vamos.

857
01:12:14,100 --> 01:12:16,056
Sim.

858
01:12:29,500 --> 01:12:31,650
Você está dançando?

859
01:12:55,660 --> 01:12:58,333
Você vai me deixar em paz?

860
01:12:58,460 --> 01:13:03,250
Vou deixar você em paz.
Apenas continue andando. Apenas continue andando.

861
01:13:03,380 --> 01:13:06,816
Desculpe, senhor. Não há mais pedidos depois da meia-noite.
Somente residentes.

862
01:13:06,940 --> 01:13:09,534
- É véspera de Ano Novo.
- É dia de Ano Novo.

863
01:13:09,660 --> 01:13:13,938
- Tivemos uma prorrogação até uma...
- Estou ligando para você há dez minutos.

864
01:13:14,060 --> 01:13:15,413
- Você já?
- Sim.

865
01:13:15,540 --> 01:13:17,735
Não sou um macaco? Eu não vi você.

866
01:13:17,860 --> 01:13:22,217
Boa noite, comandante de ala.
Tudo de bom. Não se esqueça de nós.

867
01:13:22,340 --> 01:13:25,810
Sinto muito, senhor. É a lei, você sabe.

868
01:13:25,940 --> 01:13:27,896
- Que lei?
- Você tem que ser um convidado.

869
01:13:28,020 --> 01:13:31,137
- Ficar conosco no hotel.
- Para beber depois do expediente.

870
01:13:31,260 --> 01:13:33,216
Feliz Ano Novo para você.

871
01:13:33,340 --> 01:13:35,854
- Boa noite, Sra. Moody.
- Durma bem, Coronel.

872
01:13:35,980 --> 01:13:39,211
- E um feliz ano novo para você.
- E para você. Tudo de bom.

873
01:13:39,340 --> 01:13:41,456
- Esperemos que sim.
- Você tem um quarto?

874
01:13:41,580 --> 01:13:44,219
Se dependesse apenas de mim, eu não...
Perdão?

875
01:13:44,340 --> 01:13:46,900
- Você tem um quarto?
- Matt, não é necessário.

876
01:13:47,020 --> 01:13:49,898
- Acho que podemos encontrar um para você.
- Bom. Eu queria um quarto.

877
01:13:50,020 --> 01:13:53,615
Sim, senhor. Solteira ou hum...

878
01:13:53,740 --> 01:13:57,130
- Solteiro. Agora, sou residente?
- Sim, senhor.

879
01:13:57,260 --> 01:14:00,058
- Bom.
- O que você gostaria de beber?

880
01:14:00,180 --> 01:14:03,934
Eu gostaria de um uísque duplo
para ir com o quarto individual

881
01:14:04,060 --> 01:14:06,528
e um xerez para a senhora.

882
01:14:06,660 --> 01:14:08,616
Por favor.

883
01:14:08,740 --> 01:14:11,413
- O prazer é meu.
- Obrigado.

884
01:14:15,860 --> 01:14:18,454
Você gosta de fazer as coisas do seu jeito, não é?

885
01:14:18,580 --> 01:14:20,696
Eu precisava de uma bebida.

886
01:14:22,420 --> 01:14:25,218
Eu saí com você porque
Eu não queria fazer uma cena.

887
01:14:25,340 --> 01:14:27,695
Mas se você fizer isso de novo,
como se você fosse meu dono...

888
01:14:27,820 --> 01:14:30,732
- O que você faria?
- Dancei com outro homem...

889
01:14:30,860 --> 01:14:34,170
Você estava fazendo questão.
Ele não era outro homem.

890
01:14:34,300 --> 01:14:37,212
Não, ele é do tipo
você tem permissão para espancar até a morte...

891
01:14:37,340 --> 01:14:40,377
O cara entrou lá
com os olhos bem abertos.

892
01:14:40,500 --> 01:14:43,651
Ele sabia o que estava fazendo.
Era um cara negro e uma garota branca.

893
01:14:43,780 --> 01:14:47,056
- Ele sabia o placar, Jean.
- Não há pontuação.

894
01:14:47,180 --> 01:14:50,013
Isto não é Alabama ou algum lugar assim.

895
01:14:50,140 --> 01:14:53,576
- E você ficou aí parado.
- Não havia nada que eu pudesse fazer.

896
01:14:54,180 --> 01:14:56,136
Você nem tentou.

897
01:15:00,460 --> 01:15:03,850
Aí estamos nós.
Uma chave, um uísque duplo e um xerez.

898
01:15:03,980 --> 01:15:09,816
Me desculpe, não posso deixar você ter mais nada,
senhor. Uísque é curto, você sabe.

899
01:15:10,860 --> 01:15:13,579
- Fique com ele.
- Obrigado, senhor.

900
01:15:13,700 --> 01:15:16,658
Apenas me ligue se precisar de outro.

901
01:15:36,820 --> 01:15:40,210
Olha, Jean,
você me tira do maldito Arizona,

902
01:15:40,340 --> 01:15:43,173
não era um estado há 50 anos,

903
01:15:44,540 --> 01:15:47,293
me jogue em uma cidade que os romanos construíram,

904
01:15:47,420 --> 01:15:49,980
e você espera que eu aja
do jeito que você quer que eu aja.

905
01:15:50,620 --> 01:15:53,532
Eu gostaria que você agisse da mesma forma no Arizona.

906
01:15:53,660 --> 01:15:56,254
Sim, você faria.

907
01:15:56,380 --> 01:16:00,931
Não sei se posso mudar.
Eu nem sei se quero.

908
01:16:01,060 --> 01:16:04,097
Somos pessoas diferentes, Jean.

909
01:16:04,220 --> 01:16:09,772
Podemos falar da mesma forma, parecer a mesma,
mas simplesmente não somos iguais.

910
01:16:12,180 --> 01:16:14,171
E eu gosto disso.

911
01:16:15,220 --> 01:16:18,974
- Por que não podemos deixar por isso mesmo?
- Porque eu não quero sair daqui.

912
01:16:20,540 --> 01:16:23,293
Não quero deixar o que temos.

913
01:16:25,660 --> 01:16:27,855
Eu posso tentar.

914
01:16:29,140 --> 01:16:32,894
Posso tentar, Jean.
Isso é tudo que posso prometer a você.

915
01:16:33,380 --> 01:16:37,259
Bem, termine sua bebida
e me leve para casa, por favor.

916
01:16:38,540 --> 01:16:40,496
OK.

917
01:16:52,660 --> 01:16:55,094
É uma pena desperdiçar um bom quarto.

918
01:16:57,180 --> 01:17:01,298
- Lar.
- Lar. OK.

919
01:17:03,660 --> 01:17:05,616
Adeus, Ana. Seja uma boa garota.

920
01:17:05,740 --> 01:17:10,530
- Seu trem sai de Manchester Central.
- Eu sei, mamãe. Você me contou.

921
01:17:10,660 --> 01:17:12,935
Cuide dela. O trem sai da Central.

922
01:17:13,060 --> 01:17:15,290
Ela vai ficar bem.

923
01:17:15,420 --> 01:17:17,650
<i>- Fique longe!
- Mantenha o queixo erguido.</i>

924
01:17:17,780 --> 01:17:22,331
Nós vamos rir de tudo
quando papai chegar em casa, você verá.

925
01:17:23,380 --> 01:17:27,931
- Adeus.
- Tenham um bom período, vocês dois.

926
01:17:45,220 --> 01:17:47,415
<i>Fiquem seguras, meninas.</i>

927
01:18:05,020 --> 01:18:07,329
Pegue seu casaco e chapéu.
Vamos fazer uma viagem.

928
01:18:07,460 --> 01:18:11,578
- Não posso ir a lugar nenhum. Tenho muito que fazer.
- Dá um tempo, sim?

929
01:18:11,700 --> 01:18:13,895
Você trabalha demais.

930
01:18:14,020 --> 01:18:16,454
Tirei um dia de folga. Você também deveria.

931
01:18:16,580 --> 01:18:22,610
- Para onde você está propondo que devemos ir?
- Proponho que vámos para a Irlanda.

932
01:18:30,940 --> 01:18:34,489
- Por que estamos indo para a Irlanda?
- Ultrassecreto.

933
01:18:36,340 --> 01:18:40,094
- Já esteve antes?
- Não. Sempre quis.

934
01:18:47,220 --> 01:18:49,176
<i>Vamos, vamos!</i>

935
01:18:51,500 --> 01:18:54,060
Bom dia para você, amigo.
Como você está?

936
01:18:54,180 --> 01:18:57,855
Você tem o de sempre?
Nylons, bourbon, cigarros?

937
01:18:57,980 --> 01:19:01,177
Estamos com pouco charuto.
Alguém está nos enganando.

938
01:19:01,300 --> 01:19:03,814
- Vejo você em seis horas.
- Você tem dez minutos.

939
01:19:03,940 --> 01:19:06,534
- O que?
- Temos que sair antes que seja bloqueado.

940
01:19:06,660 --> 01:19:10,494
- Hora de uma bebida rápida.
- Meus rapazes precisam de três caixas de bourbon.

941
01:19:10,620 --> 01:19:11,609
O que mais?

942
01:19:14,860 --> 01:19:17,294
Tudo o que precisamos é de uma barra de sabão.

943
01:19:20,060 --> 01:19:23,097
- O que vocês dizem, pessoal?
- Olá, capitão.

944
01:19:25,180 --> 01:19:27,853
<i>Nada mal, hein?</i>

945
01:19:30,340 --> 01:19:32,570
<i>Totalmente secreto, de fato!</i>

946
01:19:32,700 --> 01:19:36,773
Você não entende.
As guerras não são travadas apenas com bombas.

947
01:19:36,900 --> 01:19:39,368
O que posso fazer por vocês, pessoal?

948
01:19:39,500 --> 01:19:42,890
- O que você vai comer?
- Gostaria de uma xícara de café, por favor.

949
01:19:43,020 --> 01:19:45,250
E eu gostaria de uma garrafa de cerveja gelada.

950
01:19:45,380 --> 01:19:48,736
- Posso tomar uma Coca-Cola também?
- Você pode ficar com qualquer coisa que tivermos.

951
01:19:48,860 --> 01:19:53,490
- Traga-me algum troco. Moedas.
- Eu adoraria um pouco de chocolate.

952
01:19:54,540 --> 01:19:59,250
Todas essas coisas lá fora estão simplesmente indo
para generais e correspondentes de guerra.

953
01:19:59,380 --> 01:20:03,453
Tudo o que estou fazendo é desviar um pouco disso
para o homem comum.

954
01:20:03,580 --> 01:20:07,289
<i>- Democracia em ação.
- Agora você está cozinhando!</i>

955
01:20:07,420 --> 01:20:10,059
- Felicidades.
- Boa saúde.

956
01:20:15,260 --> 01:20:18,935
- Você não está esperando para ver se ganhou.
- Conhece as probabilidades de vencer?

957
01:20:19,060 --> 01:20:22,336
Último cara a vencer aquela máquina
era Al Capone.

958
01:20:22,460 --> 01:20:26,897
- Voamos de Havana, Cuba.
- Como é que não existe roleta?

959
01:20:27,020 --> 01:20:28,976
Estamos trabalhando nisso.

960
01:20:31,860 --> 01:20:35,853
- Dê-me um pouco mais.
- Eu não sabia que você era um jogador.

961
01:20:36,900 --> 01:20:38,856
Nem eu.

962
01:20:46,860 --> 01:20:48,612
<i>Oh, meu Deus!</i>

963
01:20:48,740 --> 01:20:50,890
<i>Oh, meu Deus!</i>

964
01:20:51,940 --> 01:20:53,976
<i>Sim!</i>

965
01:20:55,620 --> 01:20:59,169
<i>- Uau! Fantástico!
- Está tudo na atitude, sabe.</i>

966
01:20:59,300 --> 01:21:01,256
Bem-vindo à América.

967
01:21:07,940 --> 01:21:10,534
Obrigado.

968
01:21:10,660 --> 01:21:13,493
- Para que?
- Por me mostrar a Irlanda.

969
01:23:57,980 --> 01:24:01,814
<i>Eles estão chegando.
Caminhões cheios deles.</i>

970
01:24:05,220 --> 01:24:08,576
- Mãe.
- O que você está fazendo aqui, Jean?

971
01:24:08,700 --> 01:24:11,976
- Tem uma loja para abrir, amor.
- Vou ligar para o médico.

972
01:24:12,100 --> 01:24:15,695
Não há nada de errado comigo.
Meu estômago está doendo, só isso.

973
01:24:15,820 --> 01:24:18,334
É esse lixo de guerra que temos que comer.

974
01:24:18,460 --> 01:24:22,612
Vá e compareça à loja,
você poderia, por favor, amor?

975
01:24:56,500 --> 01:25:01,016
- Existem milhares deles.
- Sim. Pense em todas aquelas fichas.

976
01:25:01,140 --> 01:25:06,692
Se conseguirmos 2.000, dois centavos por vez,
faremos uma fortuna.

977
01:25:06,820 --> 01:25:09,698
- Farei quinta, sexta e sábado.
- Você não vai.

978
01:25:09,820 --> 01:25:13,733
Farei quinta, sexta e sábado.
Você fará segunda, terça, quarta.

979
01:25:13,860 --> 01:25:18,809
<i>Bem-vindo à Inglaterra. Há
um donut ali e tem açúcar.</i>

980
01:25:18,940 --> 01:25:21,977
<i>Tim! Tim!</i>

981
01:25:25,260 --> 01:25:27,330
Tim, o que aconteceu?

982
01:25:27,460 --> 01:25:29,655
Eu não vou voltar.

983
01:25:36,900 --> 01:25:39,778
Você... Você não vai me obrigar, vai?

984
01:25:42,780 --> 01:25:46,659
- Eu não vou obrigar você.
- Eu odeio tanto isso.

985
01:25:46,780 --> 01:25:50,898
- Ah, querido, sinto muito.
- Eu simplesmente não aguentava mais.

986
01:25:51,020 --> 01:25:53,739
O que aconteceu? Conte-me sobre isso.

987
01:25:56,260 --> 01:25:59,969
<i>Segundo pelotão, pronto. Acerte!</i>

988
01:26:00,100 --> 01:26:02,660
<i>Terceiro pelotão, aguarde. Vá!</i>

989
01:26:04,940 --> 01:26:06,089
<i>Vá pegá-los!</i>

990
01:26:06,220 --> 01:26:09,530
<i>Vamos, seus maricas. Em suas barrigas!
Vamos!</i>

991
01:26:13,180 --> 01:26:15,853
<i>- É ótimo, não é?
- Siga em frente!</i>

992
01:26:15,980 --> 01:26:20,576
<i>Mantenha sua bunda abaixada!
Abaixe-se ou você morre!</i>

993
01:26:22,460 --> 01:26:25,896
<i>Titchwell, você tem a maior bunda
Eu já vi! Mova-se!</i>

994
01:26:26,020 --> 01:26:29,854
<i>Mova-se! Viagem à luz fantástica! Mova-se!</i>

995
01:26:35,100 --> 01:26:37,330
<i>Um, dois, três, quatro!
Um, dois, três, quatro!</i>

996
01:26:37,460 --> 01:26:39,928
<i>Um, dois, três, quatro!</i>

997
01:26:40,060 --> 01:26:42,528
<i>Um, dois, três, quatro!
Um, dois, três, quatro!</i>

998
01:26:42,660 --> 01:26:45,128
<i>Um, dois, três, quatro!</i>

999
01:26:45,260 --> 01:26:47,535
<i>Um, dois, três, quatro!
Um, dois, três, quatro!</i>

1000
01:26:47,660 --> 01:26:50,094
<i>Um, dois, três, quatro!</i>

1001
01:26:50,220 --> 01:26:52,450
<i>Um, dois, três, quatro!</i>

1002
01:26:52,580 --> 01:26:54,411
<i>Ei!</i>

1003
01:26:54,540 --> 01:26:59,819
<i>- Um, dois, três, quatro!
- Proteja-se. Rapidamente! Vamos!</i>

1004
01:26:59,940 --> 01:27:01,214
<i>Uau!</i>

1005
01:27:01,340 --> 01:27:04,969
<i>Um, dois, três, quatro!
Um, dois, três, quatro!</i>

1006
01:27:05,100 --> 01:27:07,853
Duas onças de queijo.
Agora, geléia, Sra. Shenton?

1007
01:27:07,980 --> 01:27:11,575
- Você tem graxa para sapatos?
- Sim, mas você terá que esperar sua vez.

1008
01:27:11,700 --> 01:27:14,533
- Que tipo você gosta?
- Tem alguma ameixa?

1009
01:27:14,660 --> 01:27:17,493
- Sim. O que eles chamam de donzela.
- Meias? Sutiãs?

1010
01:27:17,620 --> 01:27:21,374
- Você veio à loja errada.
- Esperarei para sempre por você.

1011
01:27:21,500 --> 01:27:24,219
- Aqui está sua donzela.
- Tem algum cartão postal?

1012
01:27:24,340 --> 01:27:28,015
<i>- Você não vê que ela está ocupada?
-Jean.</i>

1013
01:27:28,140 --> 01:27:32,577
- Alguma coisa com o nome deste lugar?
- Qual é o nome deste lugar?

1014
01:27:32,700 --> 01:27:34,372
<i>-Jean!
- Tudo bem, pai!</i>

1015
01:27:34,500 --> 01:27:38,937
Veja o que ele quer. Eu vou lidar com isso.
Estou de bom humor para eles.

1016
01:27:39,060 --> 01:27:42,052
- Obrigado.
- Você foi o próximo. O que você quer?

1017
01:27:45,540 --> 01:27:48,976
- A sopa está fervendo.
- Por que você não desligou?

1018
01:27:49,100 --> 01:27:51,375
Sua mãe
não gosta de mim na cozinha.

1019
01:27:51,500 --> 01:27:55,778
<i>- Minha mãe está na cama.
- Ah, não, ela não está.</i>

1020
01:27:55,900 --> 01:27:59,176
Ah, Clarice. Olha, amor, volte lá para cima.

1021
01:27:59,300 --> 01:28:02,417
- Achei que você estava descansando.
- Com toda aquela briga acontecendo?

1022
01:28:02,540 --> 01:28:06,658
O que você tem aí, amor?
Um mercado de gado?

1023
01:28:06,780 --> 01:28:09,692
- A loja está cheia de novos ianques.
- Oh?

1024
01:28:09,820 --> 01:28:13,256
- Quem está servindo?
- Nosso Geoff e Sra. Shenton.

1025
01:28:13,380 --> 01:28:15,336
Eu ia trazer isso para você.

1026
01:28:15,460 --> 01:28:19,817
- Jean, onde estão as lâminas de barbear?
- Chegando.

1027
01:28:26,860 --> 01:28:29,090
Tome seus comprimidos.

1028
01:28:29,740 --> 01:28:31,731
Oh sim.

1029
01:29:53,500 --> 01:29:56,492
<i>- Aonde você vai?
- Notícias de Newport.</i>

1030
01:29:56,620 --> 01:29:58,690
<i>- Isso é na América?
- Claro que é!</i>

1031
01:29:58,820 --> 01:30:00,811
<i>- Leve-nos!
- Podemos ir?</i>

1032
01:30:00,940 --> 01:30:03,613
<i>- Ei, garoto, quer uma laranja?
- Sim!</i>

1033
01:30:03,740 --> 01:30:05,935
<i>Envie-me um primeiro!</i>

1034
01:30:06,060 --> 01:30:09,416
<i>Você acertou! Ei, crianças, querem uma lata de frutas?</i>

1035
01:30:09,540 --> 01:30:13,499
<i>- Sim. Algum pêssego?
- Pode apostar! Pegue!</i>

1036
01:30:13,620 --> 01:30:15,576
<i>Aí vem!</i>

1037
01:30:15,700 --> 01:30:17,656
Você gostaria de estar naquele navio?

1038
01:30:17,780 --> 01:30:19,736
<i>Até logo, crianças!</i>

1039
01:30:19,860 --> 01:30:22,932
Eu gostaria de estar nisso com você algum dia.

1040
01:30:23,980 --> 01:30:26,130
Leve você para casa e conheça o papai.

1041
01:30:26,260 --> 01:30:28,820
Acho que ele gostaria de você.

1042
01:30:30,900 --> 01:30:35,655
Não saberia o que fazer com você,
mas ele gostaria de você.

1043
01:30:36,780 --> 01:30:39,374
<i>- Ei!
- Ei!</i>

1044
01:30:42,140 --> 01:30:45,291
Acho que deveríamos ir para Nova York
primeiro. O que você acha?

1045
01:30:45,420 --> 01:30:50,699
Sim, faremos isso. Nós ficaremos
em um hotel chique, assista a um show da Broadway.

1046
01:30:50,820 --> 01:30:55,177
Vamos pegar um trem até o fim
em todo o país. Um dorminhoco.

1047
01:30:55,300 --> 01:30:57,689
Hum.

1048
01:31:02,020 --> 01:31:04,853
Iremos primeiro para... para Phoenix.

1049
01:31:04,980 --> 01:31:07,540
Então pegaremos outro trem
até Tucson.

1050
01:31:07,660 --> 01:31:12,176
Vou te mostrar o deserto na primavera.
Ah, Jeannie.

1051
01:31:12,300 --> 01:31:14,860
As flores do cacto são tão lindas.

1052
01:31:14,980 --> 01:31:17,448
Eu gostaria de ver isso.

1053
01:31:17,580 --> 01:31:19,855
Bom. Temos um encontro.

1054
01:31:24,380 --> 01:31:26,735
<i>É um longo caminho.</i>

1055
01:31:27,340 --> 01:31:30,332
Sim, é um longo caminho
virando a esquina às vezes.

1056
01:31:30,460 --> 01:31:32,690
Eu sei que.

1057
01:31:32,820 --> 01:31:35,015
Mas isso é diferente.

1058
01:31:44,860 --> 01:31:47,818
Se ao menos minha mãe não estivesse tão doente.

1059
01:31:49,420 --> 01:31:53,095
Eu não poderia sair de casa agora,
mesmo que eu quisesse.

1060
01:31:54,140 --> 01:31:57,576
Acho que você pode fazer o que quiser.

1061
01:32:23,340 --> 01:32:27,299
Eu conheço cavalos,
mas não sei sobre essas motos.

1062
01:32:43,580 --> 01:32:46,856
Mãe, qual é o problema?
O que aconteceu?

1063
01:32:48,540 --> 01:32:52,055
É o Ken. Ele... foi morto.

1064
01:32:54,340 --> 01:32:55,693
A irmã dele apareceu.

1065
01:32:55,820 --> 01:33:01,338
Eles receberam um telegrama na hora do chá
para dizer que ele... foi morto em combate.

1066
01:33:12,900 --> 01:33:15,653
Espero que você esteja orgulhoso
do que você fez conosco.

1067
01:33:17,300 --> 01:33:20,531
- Com licença, senhora?
- Aquele garoto sabia.

1068
01:33:21,540 --> 01:33:24,657
Sabia sobre você e
suas pequenas atividades sujas pelas costas dele.

1069
01:33:26,700 --> 01:33:29,214
Ele viveu para você, Jean.

1070
01:33:29,340 --> 01:33:33,697
Não queria voltar.
Você sabe disso, não é?

1071
01:33:35,780 --> 01:33:39,534
Vocês praticamente o mataram, vocês dois.

1072
01:33:41,260 --> 01:33:45,697
Você terá que conviver com isso
para o resto da sua vida.

1073
01:33:45,820 --> 01:33:47,890
Você está errado.

1074
01:33:48,020 --> 01:33:50,818
Sinto muito, realmente sinto, mas você está errado.

1075
01:33:50,940 --> 01:33:53,090
<i>Vá embora, filho.</i>

1076
01:33:53,700 --> 01:33:57,659
A melhor coisa que você pode fazer
agora é só... ir.

1077
01:34:00,940 --> 01:34:05,138
- Jeannie?
- Eu ficarei bem. Vejo você amanhã.

1078
01:34:05,260 --> 01:34:10,459
<i>Ah, sim. Você o verá amanhã
e no dia seguinte e no próximo.</i>

1079
01:34:11,100 --> 01:34:13,614
Era o que vocês dois esperavam, não é?

1080
01:34:15,820 --> 01:34:18,778
Mãe, você não tem o direito de dizer isso.

1081
01:34:21,180 --> 01:34:23,136
Desculpe.

1082
01:34:26,460 --> 01:34:29,099
Jeannie, vejo você amanhã.

1083
01:34:49,620 --> 01:34:54,819
Ah, Jean,
Nunca mais verei seus filhos.

1084
01:34:54,940 --> 01:34:57,295
Eu nunca os verei. Eu sei que.

1085
01:34:58,180 --> 01:35:02,219
Eu nunca vou
coloque os olhos neles, Jean. Eu não sou.

1086
01:35:12,980 --> 01:35:14,811
Jean.

1087
01:35:15,340 --> 01:35:18,059
Ken está morto. Você sabia?

1088
01:35:18,180 --> 01:35:21,889
- Eles vieram e nos contaram.
- Sim eu sei.

1089
01:35:24,500 --> 01:35:27,139
Mas acho que você deveria voltar para a cama.

1090
01:35:27,260 --> 01:35:29,216
É muito tarde.

1091
01:36:22,620 --> 01:36:27,057
<i>Tropas dos Estados Unidos
continuam a chegar à Grã-Bretanha.</i>

1092
01:36:30,140 --> 01:36:33,212
<i>Enquanto a Alemanha especula
na hora e nos lugares</i>

1093
01:36:33,340 --> 01:36:35,900
<i>escolhido para
a segunda frente de invasão da Europa,</i>

1094
01:36:36,020 --> 01:36:42,255
<i>as tropas continuam a se concentrar nessas ilhas
em preparação para essa invasão.</i>

1095
01:36:51,900 --> 01:36:53,856
Desculpe mantê-lo esperando, senhor.

1096
01:36:53,980 --> 01:36:57,768
- As malas estão no porta-malas.
- Você reservou acomodação, senhor?

1097
01:36:57,900 --> 01:37:00,050
Sim, um quarto no primeiro andar.

1098
01:37:00,180 --> 01:37:03,775
- É a primeira vez que você está conosco?
- Não, de fato.

1099
01:37:03,900 --> 01:37:06,130
Estou feliz por estar de volta.

1100
01:37:07,380 --> 01:37:09,416
- Mande levar o carro.
- Sim, senhor.

1101
01:37:09,540 --> 01:37:12,179
- Senhor, você reservou um quarto?
- Sim, eu tenho.

1102
01:37:12,300 --> 01:37:15,053
Eu voltarei para pegar sua bagagem
em apenas um minuto.

1103
01:37:15,180 --> 01:37:21,289
- Como está o tempo? Tem se mantido bem?
- Muito bem, senhor. Por aqui, por favor.

1104
01:37:26,060 --> 01:37:31,418
Foi-me dito por um bom amigo
que este era um lugar isolado.

1105
01:37:31,540 --> 01:37:34,976
- Você gostaria de esticar as pernas?
- Hum.

1106
01:37:42,100 --> 01:37:44,898
É um país incrivelmente lindo,
Inglaterra.

1107
01:37:45,020 --> 01:37:50,174
- Este é o País de Gales. A Inglaterra acabou por ali.
- Este deve ser o Mar de Gales.

1108
01:37:50,300 --> 01:37:53,770
- Na verdade, é o Mar da Irlanda.
- O Mar da Irlanda?

1109
01:37:53,900 --> 01:37:58,576
- Isso colocaria a Irlanda ali, hein?
- Hum-mm.

1110
01:37:59,660 --> 01:38:04,017
Bem, ninguém nunca me amou
pelo meu senso de direção.

1111
01:38:05,900 --> 01:38:08,972
- Você se lembra da Irlanda?
- Hum.

1112
01:38:09,100 --> 01:38:11,773
Nunca esquecerei isso.

1113
01:38:17,940 --> 01:38:20,534
Que garota linda.

1114
01:38:22,500 --> 01:38:24,695
Belo país, lindas garotas.

1115
01:38:27,820 --> 01:38:31,449
- Você acha que ele é americano ou britânico?
- Isso importa?

1116
01:38:31,580 --> 01:38:35,289
Bem, eu gosto de pensar
que pegamos os bonitos.

1117
01:38:35,420 --> 01:38:37,376
Hum.

1118
01:38:39,940 --> 01:38:43,455
- Ela pode ser uma garota muito legal.
- Bem, espero que sim.

1119
01:38:43,580 --> 01:38:46,936
- Eles podem estar terrivelmente apaixonados.
- Poderia ser.

1120
01:38:50,380 --> 01:38:53,213
Estou me sentindo culpado.

1121
01:38:53,340 --> 01:38:56,332
- Sobre Pedro?
- Sobre vir aqui desta forma.

1122
01:38:56,460 --> 01:38:58,610
Você entende?

1123
01:38:59,980 --> 01:39:02,130
Sim.

1124
01:39:04,980 --> 01:39:07,938
Talvez eu não seja uma mulher do mundo.

1125
01:39:08,660 --> 01:39:10,616
Bem...

1126
01:39:17,420 --> 01:39:20,890
Você pensaria que ela teria trazido
outro par de meias.

1127
01:39:21,540 --> 01:39:24,896
Mas ele vai comprar outro par para ela, não é?

1128
01:39:26,140 --> 01:39:28,529
Espero que sim.

1129
01:39:30,260 --> 01:39:32,216
Desculpe.

1130
01:39:35,340 --> 01:39:37,296
Obrigado.

1131
01:39:38,900 --> 01:39:41,368
Obrigado.

1132
01:39:43,140 --> 01:39:46,291
- Você gostou do seu almoço?
- O peixe estava desligado.

1133
01:39:46,420 --> 01:39:49,378
- O peixe estava desligado.
- Devíamos ter comido torta de legumes.

1134
01:39:49,500 --> 01:39:51,456
O que é?

1135
01:39:51,580 --> 01:39:55,050
eu estava pensando
que momentos maravilhosos teríamos passado

1136
01:39:55,180 --> 01:39:58,616
se aquele seu filho
tinha sido bom em jogos.

1137
01:41:00,300 --> 01:41:03,690
- Obrigado por ter vindo.
- Fiquei honrado.

1138
01:41:04,740 --> 01:41:07,698
Era algo que eu queria fazer.

1139
01:41:19,660 --> 01:41:23,209
Matt, vamos embora.

1140
01:41:25,180 --> 01:41:28,331
Por favor. Leve-me embora.

1141
01:41:29,820 --> 01:41:31,572
OK.

1142
01:41:45,740 --> 01:41:47,696
Obrigado, senhor.

1143
01:42:00,420 --> 01:42:04,618
- O que você disse para sua mãe?
- Estou na casa da minha tia Maud.

1144
01:42:06,700 --> 01:42:08,895
Belo lugar que ela tem aqui.

1145
01:43:36,020 --> 01:43:38,295
Tem certeza?

1146
01:43:41,860 --> 01:43:43,612
Tenho certeza.

1147
01:44:26,700 --> 01:44:31,933
Eu sempre quis você.
Ah, eu quero você.

1148
01:45:07,740 --> 01:45:11,574
Não me deixe, Matt. Não...

1149
01:45:11,700 --> 01:45:14,168
Ah, por favor, Matt. Não.

1150
01:45:20,100 --> 01:45:22,250
O que há de errado?

1151
01:45:26,900 --> 01:45:28,856
O que há de errado, Matt?

1152
01:45:30,140 --> 01:45:32,574
Por que você parou?

1153
01:45:34,300 --> 01:45:36,860
Não sei.

1154
01:45:38,020 --> 01:45:40,090
Eu realmente não sei.

1155
01:45:41,820 --> 01:45:44,050
Você está com medo.

1156
01:45:46,900 --> 01:45:49,334
Você simplesmente não me ama o suficiente.

1157
01:45:57,660 --> 01:46:00,254
Ei, não.

1158
01:46:00,380 --> 01:46:02,336
Não.

1159
01:46:03,860 --> 01:46:07,648
Não chore. Não chore.

1160
01:46:44,340 --> 01:46:46,296
Quer um chiclete?

1161
01:47:04,700 --> 01:47:06,656
<i>Vá!</i>

1162
01:47:15,020 --> 01:47:17,056
- Como você está?
- Parabéns.

1163
01:47:25,740 --> 01:47:27,890
<i>Ah! Deus abençoe vocês dois!</i>

1164
01:47:28,780 --> 01:47:31,055
Estarei de volta em um minuto.

1165
01:47:32,340 --> 01:47:34,296
Como vai você?

1166
01:47:37,060 --> 01:47:40,052
Não se esqueça, Danny.
Ela só está emprestada, você sabe.

1167
01:47:40,180 --> 01:47:44,890
- Ah, sim, nós a queremos de volta.
- Com alguns filhos americanos e tudo.

1168
01:47:45,020 --> 01:47:47,488
A seguir será a sua vez, hein, Jean?

1169
01:47:47,620 --> 01:47:51,738
Aqui você vai. Vamos, você bebe.

1170
01:47:53,380 --> 01:47:56,099
Vamos, Danny,
dê uma bela dança para sua sogra.

1171
01:47:58,300 --> 01:48:02,771
- Você quer dançar?
- Não, você deveria dançar com a noiva.

1172
01:48:02,900 --> 01:48:06,210
- Você não se importa?
- Não.

1173
01:48:06,340 --> 01:48:09,093
<i>(Você faz o Hokey Cokey
e você se vira</i>

1174
01:48:09,220 --> 01:48:11,973
<i>(É disso que se trata</i>

1175
01:48:12,100 --> 01:48:14,056
<i>(Uau, o Hokey Cokey</i>

1176
01:48:14,180 --> 01:48:16,136
Vamos.

1177
01:48:17,180 --> 01:48:19,136
Vamos, Jeannie.

1178
01:48:21,020 --> 01:48:23,454
<i>(Joelhos dobrados, braços esticados, ra-ra-ra</i>

1179
01:48:23,580 --> 01:48:26,617
<i>(Você coloca seu braço direito,
seu braço direito estendido</i>

1180
01:48:26,740 --> 01:48:29,857
<i>(Você coloca seu braço direito
e você agita tudo</i>

1181
01:48:29,980 --> 01:48:33,017
<i>(Você faz o Hokey Cokey
e você se vira</i>

1182
01:48:33,140 --> 01:48:36,018
<i>(É disso que se trata</i>

1183
01:48:36,140 --> 01:48:38,813
<i>(Uau, o Hokey Cokey</i>

1184
01:48:39,060 --> 01:48:41,893
<i>(Uau, o Hokey Cokey</i>

1185
01:48:42,140 --> 01:48:44,608
<i>(Uau, o Hokey Cokey</i>

1186
01:48:44,740 --> 01:48:47,698
<i>(Joelhos dobrados, braços esticados, ra-ra-ra</i>

1187
01:48:47,820 --> 01:48:50,175
<i>(Você coloca sua perna esquerda,
sua perna esquerda para fora</i>

1188
01:48:58,020 --> 01:49:00,056
Jean?

1189
01:49:08,820 --> 01:49:10,776
Jeannie?

1190
01:49:37,340 --> 01:49:39,490
Danny e Mollie receberam seu telegrama.

1191
01:49:40,700 --> 01:49:43,817
- Significou muito para eles.
- Foi um casamento legal?

1192
01:49:43,940 --> 01:49:47,569
- Sim, eles pareciam felizes.
- Hum.

1193
01:49:47,700 --> 01:49:51,375
- Esperemos que sim.
- Esses dois andam juntos, não é?

1194
01:49:51,500 --> 01:49:56,335
- Feliz-sorte.
- Ela sempre teve um coração de ouro, Mollie.

1195
01:49:57,380 --> 01:50:01,817
Pensei ter ouvido Jean correndo.
Aconteceu alguma coisa?

1196
01:50:11,300 --> 01:50:13,894
Nunca tive a intenção de machucar ninguém.

1197
01:50:14,780 --> 01:50:17,613
Eu sei que. Não foi sua culpa.

1198
01:50:19,420 --> 01:50:21,854
Não tenho nada contra você, você sabe.

1199
01:50:24,140 --> 01:50:26,938
O que quer que eu tenha feito,
Eu fiz para proteger minha família.

1200
01:50:27,060 --> 01:50:30,211
Tudo que eu quero é a felicidade de Jean.

1201
01:50:33,500 --> 01:50:35,252
Sim, senhora.

1202
01:50:38,460 --> 01:50:42,772
Cuide-se,
para onde quer que eles o enviem.

1203
01:50:46,820 --> 01:50:49,175
Sim.

1204
01:50:49,300 --> 01:50:51,416
Sim, você também se cuida.

1205
01:50:52,740 --> 01:50:54,731
Tente descansar um pouco.

1206
01:50:58,020 --> 01:51:00,580
Deixe-a em paz, sim, filho?

1207
01:51:12,820 --> 01:51:16,574
Acho que ela quer um copo de água,
Senhor Moreton.

1208
01:51:16,700 --> 01:51:19,055
Certo. Eu irei ver ela.

1209
01:51:22,460 --> 01:51:26,294
- Vejo você de novo, filho?
- É difícil dizer, senhor.

1210
01:51:26,420 --> 01:51:28,376
Não sei.

1211
01:51:28,500 --> 01:51:30,730
Ah bem. Tudo de bom, de qualquer maneira.

1212
01:51:42,860 --> 01:51:45,010
Por que você me seguiu até em casa?

1213
01:51:46,300 --> 01:51:49,098
Porque eu te amo.

1214
01:51:50,460 --> 01:51:52,735
É só conversa.

1215
01:51:52,860 --> 01:51:55,420
Foi tudo só conversa, não foi?

1216
01:51:55,540 --> 01:51:58,737
Sobre você, eu e Arizona.

1217
01:52:00,420 --> 01:52:02,775
Eu não menti para você.

1218
01:52:08,660 --> 01:52:11,299
Nunca quis ninguém como quero você.

1219
01:52:11,420 --> 01:52:13,980
- Você tem que acreditar nisso.
- Por que?

1220
01:52:14,460 --> 01:52:16,416
Por que eu deveria acreditar em você?

1221
01:52:21,740 --> 01:52:25,210
Sabe, quando eu era criança eu me lembro...

1222
01:52:27,460 --> 01:52:30,497
Eu costumava acordar de noite, assustado.

1223
01:52:32,380 --> 01:52:36,931
Não porque estava escuro
mas porque eu não sabia onde estava.

1224
01:52:37,060 --> 01:52:39,574
É assim que me sinto agora.

1225
01:52:41,740 --> 01:52:45,528
É muito rápido. Muito, muito rápido.

1226
01:52:48,340 --> 01:52:53,778
Eu não poderia deixar você aqui,
com uma criança, talvez... ela lá em cima, Ken.

1227
01:52:58,020 --> 01:53:00,580
Não sei se vou voltar.

1228
01:53:02,780 --> 01:53:04,975
Eu não consegui.

1229
01:53:06,260 --> 01:53:08,012
Outras pessoas fazem.

1230
01:53:09,100 --> 01:53:12,331
Eu não dou a mínima para o que as outras pessoas fazem.

1231
01:53:13,900 --> 01:53:18,098
- Eu tenho minha própria vida para administrar.
- Não estou tentando comandar sua vida.

1232
01:53:19,420 --> 01:53:22,537
Mas eu estava pronto para arriscar tudo...

1233
01:53:23,820 --> 01:53:25,811
e você não estava.

1234
01:53:27,180 --> 01:53:29,136
Não, eu não estava pronto para isso.

1235
01:53:32,060 --> 01:53:34,620
Então você não está pronto para mim.

1236
01:53:40,820 --> 01:53:42,378
Não.

1237
01:53:45,620 --> 01:53:48,088
Não assim, ainda não.

1238
01:53:55,580 --> 01:53:58,048
É melhor você ir.

1239
01:54:08,420 --> 01:54:10,490
Sim.

1240
01:54:14,100 --> 01:54:16,489
Cuide-se.

1241
01:54:18,660 --> 01:54:20,616
Isso é o que ela disse.

1242
01:54:39,260 --> 01:54:41,330
- Nan, feliz aniversário.
- Obrigado.

1243
01:54:41,460 --> 01:54:45,499
- É marmelada de cenoura.
- Ah, que lindo. Obrigado.

1244
01:54:59,740 --> 01:55:01,776
O que você diz?

1245
01:55:01,900 --> 01:55:06,098
Ah, achei melhor devolver seus livros.

1246
01:55:07,380 --> 01:55:10,850
Você tem sido uma maravilhosa biblioteca de empréstimos.

1247
01:55:10,980 --> 01:55:14,370
Tenho más notícias.
Não podemos mais emprestar-lhe o caminhão.

1248
01:55:14,500 --> 01:55:16,934
Ah, não se preocupe. Nós vamos conseguir.

1249
01:55:18,220 --> 01:55:20,290
Isso significa que você vai nos deixar.

1250
01:55:20,780 --> 01:55:24,773
Bem, você não espera que eles
começar sem mim, não é?

1251
01:55:25,820 --> 01:55:28,288
Não tenho programas suficientes
para todos os assentos.

1252
01:55:28,420 --> 01:55:32,857
- Você pode encontrar mais alguns no lobby.
- OK.

1253
01:55:32,980 --> 01:55:37,451
- Como tá indo? Você parece feliz.
- Eu sou. Papai vai voltar para casa por um mês.

1254
01:55:37,580 --> 01:55:40,413
- Finalmente recebemos uma carta.
- Isso é ótimo.

1255
01:55:40,540 --> 01:55:43,134
- Finalmente consegui um da Ann também.
- Ela está bem?

1256
01:55:43,260 --> 01:55:45,216
Sim, ela está bem. As crianças estão bem.

1257
01:55:45,340 --> 01:55:48,298
Ela está se dando bem
muito melhor com sua família.

1258
01:55:48,420 --> 01:55:50,980
E ela quer o divórcio.

1259
01:55:51,100 --> 01:55:54,615
- Hum. Desculpe.
- Meu coração não está partido.

1260
01:55:54,740 --> 01:55:57,652
Já vem há muito tempo.

1261
01:55:59,140 --> 01:56:01,335
Peter voltará para casa no sábado.

1262
01:56:02,940 --> 01:56:05,738
Bem, acho que posso sentir falta dele.

1263
01:56:10,180 --> 01:56:13,172
Acho que preciso voltar para o acampamento.

1264
01:56:14,260 --> 01:56:17,377
Tente não deixar nada tolo
acontecer com você, não é?

1265
01:56:36,620 --> 01:56:42,331
Podemos ir desde o início
da "Suite Inglesa" de Parry, por favor?

1266
01:57:19,780 --> 01:57:22,772
<i>Um, dois, três, quatro!
Um, dois, três, quatro!</i>

1267
01:57:22,900 --> 01:57:25,050
<i>Ei!</i>

1268
01:57:31,260 --> 01:57:35,697
- Leve isso para o meu marido, por favor.
- Não posso. Todos estão confinados na base.

1269
01:57:35,820 --> 01:57:39,335
Bem, verei o que posso fazer, senhora. OK.

1270
01:58:49,020 --> 01:58:52,774
É isso, baixem isso, rapazes.

1271
01:59:53,140 --> 01:59:56,337
<i>Geoff! Campo de golfe!
Os ianques estão indo embora!</i>

1272
01:59:56,460 --> 01:59:58,815
Vamos. Eles estão entregando tudo.

1273
01:59:58,940 --> 02:00:00,976
Não posso. Minha mãe está morta.

1274
02:00:01,100 --> 02:00:03,660
Vamos. É sua última chance.

1275
02:00:07,580 --> 02:00:10,538
<i>Adeus! Obrigado por tudo.</i>

1276
02:00:12,260 --> 02:00:15,377
Aqui.
Cuide bem dele, certo?

1277
02:00:15,500 --> 02:00:19,129
Chocolate. Quem quer chocolate?

1278
02:00:26,500 --> 02:00:31,051
<i>Sim! Cinco! Dê-me essa massa!
Betty Grable, você é minha!</i>

1279
02:00:35,100 --> 02:00:38,934
Movam suas malditas bundas
e entre nesses caminhões.

1280
02:00:53,180 --> 02:00:55,648
Aqui, garoto. Gaste por mim.

1281
02:00:57,060 --> 02:00:59,654
Ah, sim.

1282
02:00:59,780 --> 02:01:02,374
- Você vai dividir comigo?
- Não, não vou.

1283
02:01:02,500 --> 02:01:05,298
- Vejo você na igreja.
- Você é muito gentil. Obrigado.

1284
02:01:05,420 --> 02:01:07,376
Tome cuidado, Annie.

1285
02:01:12,540 --> 02:01:14,929
Ele não enviou um?

1286
02:01:36,580 --> 02:01:43,099
<i>(O dia que deste, Senhor, terminou</i>

1287
02:01:43,220 --> 02:01:50,058
<i>(A escuridão cai sob seu comando</i>

1288
02:01:50,180 --> 02:01:56,938
<i>(A ti subiram nossos hinos matinais</i>

1289
02:01:57,060 --> 02:02:03,898
<i>(Teu louvor santificará nosso descanso</i>

1290
02:02:05,500 --> 02:02:12,212
<i>(Como em cada continente e ilha</i>

1291
02:02:12,340 --> 02:02:19,337
<i>(O amanhecer leva a outro dia</i>

1292
02:02:19,460 --> 02:02:26,332
<i>(A voz da oração nunca se cala</i>

1293
02:02:26,460 --> 02:02:34,936
<i>(Nem desaparece a tensão do elogio</i>

1294
02:02:35,060 --> 02:02:42,569
<i>(Assim seja, Senhor, o teu trono nunca será</i>

1295
02:02:42,700 --> 02:02:50,129
<i>(Como se os orgulhosos impérios da Terra desaparecessem</i>

1296
02:02:50,260 --> 02:02:54,094
<i>(Teu reino permanece...</i>

1297
02:02:54,220 --> 02:02:58,293
<i>Um, dois, três, quatro!
Um, dois, três, quatro!</i>

1298
02:03:02,740 --> 02:03:04,537
Adeus, rapazes.

1299
02:03:05,420 --> 02:03:07,809
Boa sorte, rapazes.

1300
02:03:08,860 --> 02:03:11,818
Saindo, você está, seu desgraçado?
Você não consegue ver isso?

1301
02:03:11,940 --> 02:03:16,775
<i>Olha, ele tem quatro meses.
Você nunca o viu!</i>

1302
02:03:17,820 --> 02:03:21,574
<i>Onde está Ernie? Ernesto!
Preciso encontrar Ernie!</i>

1303
02:03:32,620 --> 02:03:35,578
<i>Adeus!</i>

1304
02:03:35,700 --> 02:03:37,770
<i>Adeus! Adeus!</i>

1305
02:03:42,100 --> 02:03:44,534
<i>Aí! Ei, Danny!</i>

1306
02:03:44,660 --> 02:03:47,333
<i>-Danny!
- Desça os degraus.</i>

1307
02:03:47,460 --> 02:03:49,576
- Vamos, Ted.
- Obrigado por ter vindo, mamãe.

1308
02:03:49,700 --> 02:03:51,770
- Ta-ra, amor.
- Tchau, mamãe.

1309
02:03:53,580 --> 02:03:56,253
- Calma, Ted.
- Adeus.

1310
02:03:59,020 --> 02:04:02,217
Foi um funeral adorável, Jim.
Você deixou Clarie orgulhosa.

1311
02:04:02,340 --> 02:04:04,808
- Meu filho Tim.
- Anna lamenta não poder vir.

1312
02:04:04,940 --> 02:04:09,058
Jean, amor. Chegou um pacote para você.
Está ali.

1313
02:04:09,180 --> 02:04:15,176
Certo, pessoal. Se você gostaria de vir
passando, há bolos e sanduíches.

1314
02:04:24,940 --> 02:04:28,171
Prossiga. Vá atrás dele.

1315
02:04:28,300 --> 02:04:31,815
- Nós vamos conseguir aqui.
- Ta, pai.

1316
02:04:33,380 --> 02:04:36,338
<i>Por favor, você pode parar? Por favor!</i>

1317
02:04:37,660 --> 02:04:39,616
<i>Por favor, pare!</i>

1318
02:04:43,460 --> 02:04:46,020
- Posso pegar uma carona, por favor?
- Cabo, espere.

1319
02:04:46,140 --> 02:04:48,608
Por favor, posso pegar uma carona?
Devo chegar à estação.

1320
02:04:48,740 --> 02:04:50,696
- Entre.
- Obrigado.

1321
02:05:02,060 --> 02:05:04,813
<i>- Tchau!
- Tchau!</i>

1322
02:05:14,700 --> 02:05:18,295
- Você viu um cara chamado Andy?
- Onde está Ollie?

1323
02:05:18,420 --> 02:05:20,980
<i>Ah, por favor! Você deve saber onde ele está!</i>

1324
02:05:31,420 --> 02:05:34,014
<i>OK, pessoal, saiam do caminhão!</i>

1325
02:05:42,780 --> 02:05:44,372
<i>Jimmy!</i>

1326
02:06:04,900 --> 02:06:06,856
<i>Boa sorte!</i>

1327
02:06:07,900 --> 02:06:11,779
<i>No compartimento,
coloque seu equipamento nas prateleiras.</i>

1328
02:06:13,060 --> 02:06:15,255
<i>Pelotão, pare!</i>

1329
02:06:24,300 --> 02:06:27,098
- Cigarro, senhora?
- Não, obrigado.

1330
02:06:35,220 --> 02:06:37,939
Ei, vamos tirar um instantâneo para a posteridade.

1331
02:06:38,060 --> 02:06:41,291
- Vamos, pessoal, sorriam. Diga Eisenhower.
- Eisenhower.

1332
02:06:42,180 --> 02:06:44,978
- Vá com calma.
- Aceito do jeito que puder.

1333
02:06:45,100 --> 02:06:46,453
Vejo você em Hoboken.

1334
02:06:54,700 --> 02:06:56,656
Com licença.

1335
02:06:58,180 --> 02:07:00,136
Desculpe-me, por favor.

1336
02:07:04,300 --> 02:07:06,860
Ela deve estar aqui em algum lugar.

1337
02:07:07,980 --> 02:07:09,618
<i>Mollie!</i>

1338
02:07:09,740 --> 02:07:12,777
Senhoras, esta área está fora dos limites.
Isso é longe o suficiente.

1339
02:07:13,860 --> 02:07:17,694
Sinto muito.
Eu preciso sobreviver. Com licença.

1340
02:07:19,620 --> 02:07:21,895
<i>Jeanie! Jean!</i>

1341
02:07:22,020 --> 02:07:24,614
<i>Mollie! Mollie, você os viu?</i>

1342
02:07:24,740 --> 02:07:28,130
<i>- Não! Jean! Vamos! Eu devo passar!
-Mollie!</i>

1343
02:07:28,260 --> 02:07:29,613
Desculpe.

1344
02:07:29,740 --> 02:07:33,289
- Mollie, você os viu?
- Ah, não tem jeito, garoto.

1345
02:07:33,420 --> 02:07:37,208
Não vejo Danny há uma semana.
Eles não foram autorizados a sair. Vamos, então.

1346
02:07:37,340 --> 02:07:40,616
- Desculpe-me, por favor. Estou grávida.
- Com licença.

1347
02:07:40,740 --> 02:07:43,618
Desculpe-me, por favor. Estou grávida.

1348
02:07:43,740 --> 02:07:46,015
Metade da maldita cidade também, amor.

1349
02:07:49,940 --> 02:07:51,896
Sinto muito, senhoras. É restrito.

1350
02:07:52,020 --> 02:07:55,296
- Mas estou grávida.
- Parabéns, mas ainda está restrito.

1351
02:07:55,420 --> 02:07:57,980
- Está começando a passar, Mollie.
- Desculpe.

1352
02:07:58,100 --> 02:08:02,013
- Onde mais podemos vê-los?
- Você vai ter que voltar.

1353
02:08:02,140 --> 02:08:04,574
Vamos fazer outra festa, garoto.

1354
02:08:06,300 --> 02:08:09,736
<i>- Com licença! Ela está grávida!
- Cuidado com as costas!</i>

1355
02:08:09,860 --> 02:08:13,489
Jean, é agora ou nunca. Vamos.

1356
02:08:14,100 --> 02:08:16,534
- Com licença.
- Suponha que eles estivessem naquele trem.

1357
02:08:16,660 --> 02:08:20,653
- Cale a boca em pânico e continue procurando.
- Ah, Mollie.

1358
02:08:22,780 --> 02:08:25,340
<i>- Adeus!
- Vou manter suas meias lavadas, Harry!</i>

1359
02:08:53,260 --> 02:08:56,172
- Jeannie, onde eles estão?
- Não sei.

1360
02:09:13,060 --> 02:09:16,211
- Ela não ganhou aquele bolo.
- Ela entendeu.

1361
02:09:20,620 --> 02:09:22,372
Eles estão aqui.

1362
02:09:22,500 --> 02:09:24,456
Vamos, garoto.

1363
02:09:30,180 --> 02:09:32,489
<i>Ei, feche essa porta!</i>

1364
02:09:41,540 --> 02:09:43,815
Shh. Vamos.

1365
02:09:56,940 --> 02:09:58,498
<i>- Lá estão eles!
- Eu te disse!</i>

1366
02:09:58,620 --> 02:10:01,453
<i>- Jeannie!
-Mollie! Molly!</i>

1367
02:10:01,580 --> 02:10:06,495
<i>Mat! Matt! Desculpe! Sinto muito!</i>

1368
02:10:06,620 --> 02:10:08,975
<i>- Cuide do bebê!
- Está tudo bem!</i>

1369
02:10:09,100 --> 02:10:11,568
<i>- OK!
- Eu te amo!</i>

1370
02:10:11,700 --> 02:10:15,329
<i>- Cuide do bebê!
- Eu voltarei!</i>

1371
02:10:28,700 --> 02:10:32,978
<i>Vejo você</i>

1372
02:10:33,100 --> 02:10:36,934
<i>Em todos os lugares antigos e familiares</i>

1373
02:10:38,100 --> 02:10:44,653
<i>Que meu coração e minha mente abraçam
o dia todo</i>

1374
02:10:46,700 --> 02:10:50,375
<i>Naquele pequeno café�</i>

1375
02:10:51,380 --> 02:10:54,816
<i>O parque do outro lado</i>

1376
02:10:54,940 --> 02:10:59,331
<i>O carrossel infantil</i>

1377
02:11:00,140 --> 02:11:04,816
<i>O castanheiro, o poço dos desejos</i>

1378
02:11:06,420 --> 02:11:09,617
<i>Vejo você</i>

1379
02:11:09,740 --> 02:11:13,449
<i>Em cada lindo dia de verão</i>

1380
02:11:14,380 --> 02:11:17,929
<i>Em tudo que é leve e alegre</i>

1381
02:11:19,020 --> 02:11:22,410
<i>Sempre pensarei em você assim</i>

1382
02:11:23,220 --> 02:11:26,895
<i>Encontrarei você ao sol da manhã</i>

1383
02:11:27,780 --> 02:11:33,332
<i>E quando a noite for nova</i>

1384
02:11:33,460 --> 02:11:37,931
<i>Estarei olhando para a lua</i>

1385
02:11:39,300 --> 02:11:46,411
<i>Mas vou ver você</i>

1386
02:13:42,620 --> 02:13:45,657
Legendas Visiontext: Gill Parrott

1387
02:13:45,780 --> 02:13:47,736
ENHOH