1 00:00:37,149 --> 00:00:42,404 Στην αρχαιότητα, ο κόσμος ήταν κυβερνώνται από θεούς και τέρατα. 2 00:00:44,532 --> 00:00:47,534 Αλλά ήταν ο μισόθεος Περσέας, ο γιος μου... 3 00:00:47,702 --> 00:00:51,371 ...που νίκησε τους Kraken και έσωσε την ανθρωπότητα. 4 00:00:53,082 --> 00:00:57,335 Για το θάρρος του, του πρόσφερα ένα μέρος για να κυβερνήσω στο πλευρό μου. 5 00:00:58,796 --> 00:00:59,838 Αλλά ο Περσέας... 6 00:01:00,006 --> 00:01:03,758 ...ήταν ισχυρή θέληση και διάλεξε έναν διαφορετικό δρόμο. 7 00:01:03,926 --> 00:01:07,095 Ορκίστηκε να ζήσει ως άντρας. 8 00:01:08,860 --> 00:01:11,070 Ακόμα κι όταν η μοίρα πήρε τη γυναίκα του... 9 00:01:11,238 --> 00:01:13,906 ...δεν θα προσευχόταν για βοήθεια, από εμένα... 10 00:01:14,533 --> 00:01:16,117 ...ή οι άλλοι θεοί. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,705 Και τώρα τελειώνει η εποχή των θεών. 12 00:01:20,956 --> 00:01:25,167 Όμως ο γιος του Δία δεν μπορεί να κρυφτεί από τη μοίρα του για πάντα. 13 00:01:28,422 --> 00:01:29,880 Τώρα τραβήξτε το μέσα. Κάντε το ξανά. 14 00:01:30,090 --> 00:01:33,009 Ρίξτε το άλλο πολύ γρήγορα. Προχωρώ. Θα το δέσω. 15 00:01:39,308 --> 00:01:40,558 Καλή σύλληψη σήμερα, μπαμπά. 16 00:01:42,978 --> 00:01:46,272 - Πού το πήρες αυτό; - Το έφτιαξα μόνος μου. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,944 Το έφτιαξες μόνος σου; Χεχ. 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,697 Θέλω να είμαι καλός θεός και να κάνεις καλά πράγματα. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,700 - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως καλοί θεοί. - Μερικά από αυτά είναι καλά. 20 00:01:57,868 --> 00:02:01,537 Αχ. Ήλιους, υπάρχει κι άλλο στη ζωή παρά θεούς και Τιτάνες. 21 00:02:02,497 --> 00:02:05,624 Γεια, Κλέα. Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 22 00:02:06,126 --> 00:02:08,294 Τον χρειαζόμουν για δουλειές οπότε παρέλειψε τη μελέτη. 23 00:02:09,546 --> 00:02:13,257 Τώρα, κάνεις καλή δουλειά, κάνε με περήφανη. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,199 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,167 Τον επισκέπτομαι καμιά φορά στα όνειρά του. 26 00:02:48,335 --> 00:02:50,920 Είναι σαν τον πατέρα του. Ένα αγόρι με ισχυρή θέληση. 27 00:02:52,297 --> 00:02:53,422 Μόλις περνάς; 28 00:02:56,539 --> 00:02:57,872 Όχι. 29 00:02:59,041 --> 00:02:59,916 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας... 30 00:03:00,084 --> 00:03:01,167 ...Περσέας. 31 00:03:01,877 --> 00:03:04,462 Είσαι ο μεγάλος θεός Δίας. Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 32 00:03:05,339 --> 00:03:07,590 Έρχεται μια συμφορά. 33 00:03:07,758 --> 00:03:10,760 Θα μας επηρεάσει όλους. Θεοί και άνθρωποι. 34 00:03:11,512 --> 00:03:14,472 - Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν σταματήσει να μας προσεύχονται... -Με καλό λόγο. 35 00:03:14,640 --> 00:03:16,182 ...αλλά υπάρχουν συνέπειες. 36 00:03:17,226 --> 00:03:19,561 Χωρίς προσευχή, εμείς οι θεοί χάνουμε τη δύναμή μας. 37 00:03:19,728 --> 00:03:24,440 Όταν η δύναμή μας μας εγκαταλείπει, όλη μας η δουλειά ολοκληρώνεται. Όλα αυτά. 38 00:03:34,451 --> 00:03:36,828 Τα τείχη των Τάρταρων πέφτουν. 39 00:03:37,246 --> 00:03:41,833 Αδειάζει όλους τους δαίμονές του στη γη. Τα πρώτα είναι ήδη εδώ. 40 00:03:42,751 --> 00:03:47,255 Αν η δύναμή μας μειωθεί πολύ περισσότερο, εμείς οι θεοί θα γίνουμε θνητοί. 41 00:03:47,423 --> 00:03:50,008 Θα πεθάνουμε και ο ίδιος ο Κρόνος θα γλιτώσει. 42 00:03:50,801 --> 00:03:54,220 Θα σημαίνει χάος. Το τέλος του κόσμου. 43 00:03:54,555 --> 00:03:56,306 Τι σκοπεύω να κάνω; 44 00:03:58,225 --> 00:03:59,475 Αυτό είναι δουλειά για τους θεούς. 45 00:03:59,727 --> 00:04:01,644 Χρειαζόμαστε όλα τα παιδιά μας τώρα. 46 00:04:02,188 --> 00:04:04,189 Ίσως μαζί... 47 00:04:04,356 --> 00:04:05,815 ...μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 48 00:04:05,983 --> 00:04:08,735 Αλλά χρειαζόμαστε κάθε ίχνος δύναμης, Περσέα. 49 00:04:11,655 --> 00:04:13,698 Δεν θα αφήσω ποτέ τον γιο μου. 50 00:04:16,535 --> 00:04:19,704 Ξέρω καλύτερα την καρδιά σου από ό,τι το ξέρεις μόνος σου. 51 00:04:20,539 --> 00:04:24,417 Πιστεύεις το ανθρώπινο μισό σου σε κάνει ανάξιο να συμμετάσχεις μαζί μας. 52 00:04:24,752 --> 00:04:26,127 Κάποτε θα μάθεις ότι... 53 00:04:26,295 --> 00:04:27,837 ...το να είσαι μισάνθρωπος... 54 00:04:28,005 --> 00:04:31,216 ...σε κάνει πιο δυνατό από θεό, όχι πιο αδύναμο. 55 00:04:32,551 --> 00:04:34,260 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 56 00:04:37,514 --> 00:04:39,307 Κοιμήσου καλά, Περσέα. 57 00:05:28,440 --> 00:05:30,525 Δεν θα αφήσω ποτέ τον γιο μου. 58 00:06:31,295 --> 00:06:32,879 Ζεύς. 59 00:06:40,888 --> 00:06:42,347 Ποσειδώνας. 60 00:06:43,349 --> 00:06:44,515 Αδελφός. 61 00:06:46,852 --> 00:06:48,353 Ήταν μια ηλικία. 62 00:06:49,646 --> 00:06:51,397 Πράγματι, έχει. 63 00:06:54,234 --> 00:06:55,568 Αρης. 64 00:06:56,320 --> 00:06:57,737 ο γιος μου. 65 00:06:59,490 --> 00:07:01,282 Πού είναι ο αδερφός μου ο Περσέας; 66 00:07:02,993 --> 00:07:04,369 Πάτε για ψάρεμα; 67 00:07:05,371 --> 00:07:06,746 Ναί. 68 00:07:07,498 --> 00:07:09,749 Τι γενναία και ευγενική απόφαση. 69 00:07:16,757 --> 00:07:17,715 Άσε μας λοιπόν. 70 00:07:32,356 --> 00:07:36,275 Τάρταρος. Η μεγάλη φυλακή του κάτω κόσμου. 71 00:07:40,406 --> 00:07:41,489 Αδελφέ Άδη! 72 00:07:44,118 --> 00:07:45,660 Ήρθαμε στον τομέα σας... 73 00:07:46,328 --> 00:07:47,829 ...όπως συμφωνήθηκε! 74 00:07:48,330 --> 00:07:49,831 Δείξε τον εαυτό σου σε εμάς! 75 00:07:58,298 --> 00:08:00,633 Μετά από τόσα χρόνια... 76 00:08:00,801 --> 00:08:04,887 ...οι γιοι του Κρόνου, μαζί για άλλη μια φορά. 77 00:08:05,097 --> 00:08:06,764 Αδελφοί στα όπλα. 78 00:08:06,932 --> 00:08:08,349 Άδης... 79 00:08:08,642 --> 00:08:12,770 ...είσαι ο μεγάλος κυρίαρχος του κάτω κόσμου. 80 00:08:13,313 --> 00:08:16,566 Επιτρέψτε μας να μπούμε και να σας βοηθήσουμε να ξαναχτίσετε... 81 00:08:16,733 --> 00:08:17,984 ...τα τείχη των Τάρταρων. 82 00:08:18,861 --> 00:08:22,488 Αγαπημένε μου αδερφέ, που με έδιωξε εδώ για αιωνιότητα... 83 00:08:22,656 --> 00:08:25,908 ...να προσέχει τον πατέρα μας, τώρα ψάχνει... 84 00:08:26,076 --> 00:08:27,702 ...συμφιλίωση. 85 00:08:29,455 --> 00:08:32,039 Πρέπει να ξεχάσουμε το παρελθόν αδερφέ... 86 00:08:32,207 --> 00:08:33,458 ...και ενωθείτε. 87 00:08:38,088 --> 00:08:39,589 Ναί. 88 00:08:39,882 --> 00:08:41,632 Αλλά με τους όρους μου. 89 00:08:45,929 --> 00:08:46,679 Ποσειδώνας! 90 00:08:57,483 --> 00:08:58,816 από πάνω σου! 91 00:09:06,033 --> 00:09:07,074 Ποσειδώνας. 92 00:09:26,136 --> 00:09:27,762 Έχει αρχίσει. 93 00:10:10,389 --> 00:10:11,931 Ήλιος;! 94 00:10:12,766 --> 00:10:13,808 Ήλιος! 95 00:10:18,814 --> 00:10:19,855 Μείνε μακριά, μείνε μακριά! 96 00:10:26,113 --> 00:10:27,238 Ήλιος; 97 00:10:27,572 --> 00:10:28,656 Ήλιος. 98 00:10:56,476 --> 00:10:57,643 Χίμαιρα! 99 00:11:05,610 --> 00:11:06,777 Ήλιος! 100 00:11:09,197 --> 00:11:10,197 Είδες τον Ήλιο;! 101 00:11:13,869 --> 00:11:14,994 Ήλιος! 102 00:11:16,830 --> 00:11:17,580 Επιστρέφω! 103 00:11:19,207 --> 00:11:21,834 Μένω μακριά! Το δηλητήριό του παίρνει φωτιά! 104 00:11:24,171 --> 00:11:25,546 Μείνε κάτω! 105 00:11:54,117 --> 00:11:55,701 Helius, πήγαινε μαζί τους! 106 00:12:00,040 --> 00:12:01,374 Πάρτε τον! 107 00:12:01,583 --> 00:12:02,750 θα σε βρω! Πάω! 108 00:12:06,630 --> 00:12:07,421 Πάω! 109 00:12:15,097 --> 00:12:16,097 - Μπαμπά! -Τρέξε! 110 00:12:16,264 --> 00:12:16,931 Πάω! 111 00:12:19,142 --> 00:12:24,730 Ήλιος! 112 00:12:29,611 --> 00:12:31,904 - Μπαμπά, βιάσου! - Έρχομαι γιε μου! 113 00:12:33,907 --> 00:12:35,908 Ήλιος! Μείνε εκεί! 114 00:12:40,288 --> 00:12:41,330 Μπαμπάς! 115 00:12:50,715 --> 00:12:51,424 Ήλιος! 116 00:12:52,759 --> 00:12:53,551 Εδώ! 117 00:12:53,969 --> 00:12:55,136 Έλα να με πάρεις! 118 00:14:07,709 --> 00:14:10,586 Τι περιμένεις;! Κάψε με! 119 00:14:35,612 --> 00:14:36,737 Καθίζω. 120 00:14:43,161 --> 00:14:43,869 Ωχ. 121 00:14:45,997 --> 00:14:47,039 Γίνονται πράγματα... 122 00:14:47,207 --> 00:14:49,959 ...στον κόσμο Περσέα. Το ξέρεις, έχεις ένστικτα. 123 00:14:50,126 --> 00:14:52,127 Ο γιος ενός θεού. 124 00:14:54,381 --> 00:14:56,423 Ένας γιος χρειάζεται πατέρα. 125 00:14:57,008 --> 00:14:58,175 Έκανα όρκο να δω. 126 00:14:58,343 --> 00:15:02,429 Ξέρω, ξέρω, Ήμουν εκεί και γεννούσα τον γιο σου. 127 00:15:02,597 --> 00:15:05,349 Ορκίστηκες στη γυναίκα σου δεν θα άφηνες ποτέ τον Ήλιο να κρατήσει σπαθί. 128 00:15:05,517 --> 00:15:07,685 Ότι θα ζούσες μαζί του ως απλός ψαράς. 129 00:15:08,645 --> 00:15:12,815 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό παιχνίδι σε κανονικούς καιρούς. 130 00:15:13,275 --> 00:15:16,235 Αλλά αν έχεις δύναμη, έχεις και καθήκον. 131 00:15:17,696 --> 00:15:19,488 Απλά φτιάξε το σώμα μου... 132 00:15:19,990 --> 00:15:21,824 ...και άσε μου την ψυχή μου. 133 00:15:28,164 --> 00:15:29,665 Πού πάμε; 134 00:15:31,084 --> 00:15:33,252 Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου. 135 00:15:34,546 --> 00:15:36,422 Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς. 136 00:15:41,636 --> 00:15:43,554 Αυτό είναι το Όρος των Ειδώλων. 137 00:15:43,722 --> 00:15:45,848 Το πιο κοντινό μέρος στους ουρανούς. 138 00:15:46,349 --> 00:15:49,268 Είναι ένα μέρος όπου έρχονται άνθρωποι να λατρεύουν τους θεούς. 139 00:15:52,606 --> 00:15:54,023 Ή τουλάχιστον ερχόντουσαν. 140 00:15:56,234 --> 00:15:57,651 Ζεύς; 141 00:16:06,995 --> 00:16:08,621 Πατέρας. 142 00:16:29,643 --> 00:16:30,934 Ποσειδώνας. 143 00:16:31,144 --> 00:16:32,227 Τι συνέβη; 144 00:16:32,395 --> 00:16:35,064 Ο Άδης και ο Άρης προσχώρησαν στον Κρόνο... 145 00:16:35,357 --> 00:16:36,940 ...εναντίον της ανθρωπότητας. 146 00:16:38,026 --> 00:16:40,110 Όλοι οι θεοί έχουν εξαφανιστεί. 147 00:16:40,278 --> 00:16:43,364 - Φοβάμαι τα χειρότερα. - Εδώ, εδώ. 148 00:16:43,823 --> 00:16:46,241 Σε πήρα, σε πήρα. 149 00:16:49,537 --> 00:16:51,163 Πού είναι ο πατέρας μου; 150 00:16:51,331 --> 00:16:52,539 συλληφθεί. 151 00:16:53,041 --> 00:16:56,251 Πρέπει να ταξιδέψετε στον κάτω κόσμο και ελευθερώστε τον. 152 00:16:56,711 --> 00:16:58,295 Πήραν τον πατέρα μου. 153 00:16:58,463 --> 00:17:00,547 Είσαι η μόνη ελπίδα που έχει απομείνει σε αυτόν τον κόσμο. 154 00:17:01,424 --> 00:17:02,883 Ή θα υπάρξει λήθη. 155 00:17:09,391 --> 00:17:10,974 Πώς μπορώ να το κάνω; 156 00:17:11,685 --> 00:17:13,018 Είμαι μόνο μισός θεός. 157 00:17:13,228 --> 00:17:15,229 Τότε πρέπει να βρεις έναν άλλο ημίθεο. 158 00:17:16,398 --> 00:17:17,731 Agenor. 159 00:17:18,316 --> 00:17:19,900 Είναι γιος μου. 160 00:17:24,781 --> 00:17:26,615 Είναι με τη βασίλισσα Ανδρομέδα. 161 00:17:28,118 --> 00:17:29,827 Πες του να σε πάει στον Πεσμένο. 162 00:17:33,498 --> 00:17:34,790 Ποσειδώνας. 163 00:17:40,338 --> 00:17:41,880 Πάρε αυτό. Χρησιμοποιήστε το. 164 00:17:42,882 --> 00:17:43,549 Αν ο γιος μου... 165 00:17:43,717 --> 00:17:46,301 ...επιβιώνει και αποδεικνύεται άξιος... 166 00:17:46,886 --> 00:17:48,554 ...δώσε του. 167 00:18:24,466 --> 00:18:26,717 Ο δικός μου γιος με προδίδει. 168 00:18:27,343 --> 00:18:31,054 Μόνο όταν σε βολεύει, θυμάσαι ότι είμαι ο γιος σου. 169 00:18:32,265 --> 00:18:33,557 Αδης. 170 00:18:33,767 --> 00:18:37,102 Ιδρώνεις σαν άνθρωπος αδερφέ. Στη συνέχεια, θα είναι δάκρυα. 171 00:18:37,270 --> 00:18:38,937 Μην σπαταλάτε λόγια για αυτόν. 172 00:18:39,439 --> 00:18:42,065 Ο Κρόνος περιμένει... 173 00:18:42,358 --> 00:18:43,567 ...Πατέρα. 174 00:18:44,986 --> 00:18:46,236 Τι; 175 00:18:46,404 --> 00:18:48,697 Ο πατέρας μας μας πρότεινε μια συμφωνία. 176 00:18:48,865 --> 00:18:50,532 Βλάκα! 177 00:18:51,493 --> 00:18:53,744 Αν τον βοηθήσουμε να ξεφύγει από τον Τάρταρο... 178 00:18:53,912 --> 00:18:58,207 ...θα επιτρέψει σε εμάς τους λίγους θεούς που θα μείνουμε να κρατήσουμε την αθανασία μας. 179 00:18:58,374 --> 00:19:00,626 - Όχι! - Αφήστε τον να μιλήσει. 180 00:19:01,377 --> 00:19:02,586 Αφήστε τον να μιλήσει. 181 00:19:04,130 --> 00:19:05,380 Γίνεσαι αδύναμος; 182 00:19:05,715 --> 00:19:10,093 Είσαι στον κάτω κόσμο Άρη, όπου είναι φρόνιμο να με υπακούς. 183 00:19:13,181 --> 00:19:15,349 Ξεχνάς τον πατέρα μας μια φορά που προσπάθησε να μας σκοτώσει. 184 00:19:15,600 --> 00:19:17,768 Όχι, τα θυμάμαι όλα. 185 00:19:18,269 --> 00:19:23,440 Και τι ακριβώς θέλει ο πατέρας μας από εμάς σε αντάλλαγμα για την πολύτιμη αθανασία μας; 186 00:19:23,608 --> 00:19:28,946 Εμείς απλά του προσφέρουμε το τελευταίο σας θεϊκές δυνάμεις για να ελευθερωθεί. 187 00:19:31,491 --> 00:19:33,033 Ω, Άδη. 188 00:19:34,994 --> 00:19:37,037 Τι σου έχω κάνει; 189 00:19:47,048 --> 00:19:49,091 Γελάς σαν να έχεις επιλογή. 190 00:19:49,259 --> 00:19:51,051 Δεν υπάρχει επιλογή. 191 00:19:54,848 --> 00:19:57,182 Ελπίζω να έχετε αρκετά από αυτά. 192 00:19:57,725 --> 00:19:58,559 Τραβήξτε τον. 193 00:20:21,165 --> 00:20:22,499 Θα το χρειαστείς περισσότερο από μένα. 194 00:20:27,755 --> 00:20:28,881 Πήγασος. 195 00:20:34,554 --> 00:20:35,762 Προχωρώ. 196 00:20:49,068 --> 00:20:50,068 Του αρέσεις. 197 00:20:54,699 --> 00:20:56,491 Εγώ από την άλλη.... 198 00:21:01,247 --> 00:21:02,289 σε αγαπώ. 199 00:21:02,707 --> 00:21:03,957 ξέρω. 200 00:21:05,501 --> 00:21:06,251 Ερχομαι. 201 00:21:12,675 --> 00:21:16,678 Ε, ουα. Κρατήστε το ευθεία. Να φαίνεται καλά. 202 00:21:46,668 --> 00:21:48,168 Έλα αγόρι μου. 203 00:21:50,838 --> 00:21:53,548 Περισσότερα Χίμαιρα! Τοξότες! 204 00:21:54,342 --> 00:21:56,051 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 205 00:21:56,219 --> 00:21:58,553 Ετοιμος! Φωτιά! 206 00:22:01,808 --> 00:22:04,393 - Χίμαιρα! - Έτοιμοι! 207 00:22:04,602 --> 00:22:06,186 Κρατήστε τις γραμμές σας. Κρατήστε τις γραμμές σας! 208 00:22:08,523 --> 00:22:10,107 Παράμερα! 209 00:22:10,525 --> 00:22:12,401 Κράτα τη φωτιά σου! 210 00:22:12,944 --> 00:22:15,654 - Είπα κράτα τη φωτιά σου! - Βασίλισσα Ανδρομέδα. 211 00:22:16,447 --> 00:22:18,865 Α, κρατήστε το ίσιο. Ωχ! 212 00:22:20,660 --> 00:22:22,119 Ουάου! 213 00:22:32,505 --> 00:22:34,214 Κάποτε ήσουν πολύ καλύτερος σε αυτό. 214 00:22:36,718 --> 00:22:41,513 Χαίρε Περσέα, δολοφόνος του Kraken. 215 00:22:41,681 --> 00:22:43,640 Χαίρε Περσέα! 216 00:22:48,396 --> 00:22:50,439 Μεγάλος Περσέας. 217 00:22:50,940 --> 00:22:54,818 Αν είναι δράση που αναζητάς, άργησες λίγο. 218 00:22:55,319 --> 00:22:57,654 Είμαι εδώ για να δω τη βασίλισσα Ανδρομέδα. 219 00:22:57,822 --> 00:23:00,115 Αυτό είναι πεδίο μάχης. 220 00:23:00,324 --> 00:23:02,617 -Εγώ κάνω κουμάντο εδώ. - Ωχ. 221 00:23:03,327 --> 00:23:05,120 Λοιπόν, θέλω να μιλήσω στη βασίλισσα. 222 00:23:05,288 --> 00:23:07,622 Και η βασίλισσα θέλει να σου μιλήσει. 223 00:23:09,625 --> 00:23:10,876 Μεγαλειότατε. 224 00:23:12,920 --> 00:23:14,212 Ερχομαι. 225 00:23:15,298 --> 00:23:17,215 Χαίρε Περσέα. 226 00:23:28,227 --> 00:23:31,104 Προφανώς ήσουν στις δικές σου μάχες, Περσέα. 227 00:23:32,273 --> 00:23:34,024 Έχω ασχοληθεί με τα δικά μου. 228 00:23:34,400 --> 00:23:35,901 Ναι, έχεις. 229 00:23:41,491 --> 00:23:43,075 Δεν θα σε κρατήσω. 230 00:23:46,454 --> 00:23:48,121 Έχει περάσει πολύς καιρός. 231 00:23:51,834 --> 00:23:55,045 - Έχω έναν γιο τώρα. - Το ξέρω. Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 232 00:23:56,464 --> 00:23:58,465 - Και η γυναίκα μου, αυτή... - Το ξέρω. 233 00:23:59,300 --> 00:24:00,717 λυπάμαι. 234 00:24:02,261 --> 00:24:03,678 Μεγαλειότατε. 235 00:24:06,349 --> 00:24:10,227 Για χάρη των ανδρών, πρέπει να λύσουμε τις διαφορές μας πριν από τη δύση του ηλίου. 236 00:24:10,394 --> 00:24:12,229 Ξεκαθάρισα ότι συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε... 237 00:24:12,396 --> 00:24:13,939 ...οι Χίμαιρες εισβολείς. 238 00:24:14,107 --> 00:24:16,525 Σήμερα στο γήπεδο χάσαμε 300 άνδρες... 239 00:24:16,692 --> 00:24:19,361 ...για τον θάνατο τεσσάρων Χίμαιρων. Έχουμε... 240 00:24:19,529 --> 00:24:22,906 ...προσέβαλε τους θεούς. Πρέπει να προσευχηθούμε. 241 00:24:23,074 --> 00:24:24,658 Θα προσευχηθείς στον Άρη, ίσως; 242 00:24:24,826 --> 00:24:27,035 Όπως πάντα οι στρατιώτες. 243 00:24:27,411 --> 00:24:29,996 Κι αν σου έλεγα ότι ο Άρης είναι εχθρός σου τώρα; 244 00:24:30,164 --> 00:24:31,623 Θα έκανα ειρήνη μαζί του. 245 00:24:32,291 --> 00:24:34,918 Θα έκανες ειρήνη με τον θεό του πολέμου; 246 00:24:35,670 --> 00:24:36,378 Περσέας. 247 00:24:37,421 --> 00:24:39,214 Ποια είναι η στρατηγική σας; 248 00:24:41,592 --> 00:24:44,219 Υπάρχει τρόπος να το τελειώσουμε, και μετά μπορώ να πάω σπίτι. 249 00:24:44,720 --> 00:24:47,305 - Σε τι είναι αυτό; - Είναι να κόψω τα κουπιά για την τριήρη μου. 250 00:24:47,473 --> 00:24:48,557 Χρειάζομαι 170 κουπιά... 251 00:24:49,517 --> 00:24:50,183 ...για τις τρεις σειρές... 252 00:24:50,351 --> 00:24:51,017 ...ένα κουπί ανά άτομο. 253 00:24:51,394 --> 00:24:53,186 Αυτό μοιάζει με επιλογή. 254 00:24:53,354 --> 00:24:55,772 - Είναι, όμως, το πηδάλιο για τη ναυαρχίδα μου. - Ησυχία! 255 00:24:56,065 --> 00:24:58,233 Πρωινές επιταγές, Μεγαλειότατε. 256 00:24:58,776 --> 00:25:00,610 Πάντα γεμάτος εκδηλώσεις. 257 00:25:00,862 --> 00:25:03,864 Ω, Μεγαλειότατε. Αχ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 258 00:25:04,031 --> 00:25:07,826 - Αυτός είναι ο Agenor. Είναι ψεύτης και κλέφτης. - Ξέρω ότι δεν λειτούργησε μεταξύ μας... 259 00:25:08,035 --> 00:25:10,328 ...αλλά, σε παρακαλώ, προσπάθησε να το ξεπεράσεις. 260 00:25:10,496 --> 00:25:12,914 Είχες ποτέ γυναίκα σε αγαπώ τόσο πολύ... 261 00:25:13,332 --> 00:25:15,125 ...σε κλειδώνει σαν κατοικίδιο κουνέλι; 262 00:25:15,293 --> 00:25:17,043 Ήθελε το χέρι μου σε γάμο. 263 00:25:17,211 --> 00:25:20,172 Όταν αρνήθηκα, προσπάθησε να φύγει με τα κοσμήματα του στέμματος. 264 00:25:20,339 --> 00:25:22,424 Νομίζω ότι είναι τα εξαιρετικά μάτια μου. 265 00:25:22,592 --> 00:25:25,010 Στην πραγματικότητα, πήρες τα μάτια του πατέρα σου. 266 00:25:27,555 --> 00:25:29,264 Γνωρίζετε τον πατέρα του; 267 00:25:30,057 --> 00:25:31,558 Ναι, Agenor εδώ... 268 00:25:31,976 --> 00:25:33,935 ...είναι γιος του μεγάλου θεού Ποσειδώνα. 269 00:25:36,898 --> 00:25:39,941 Ο νέος σου φίλος είναι ξεκάθαρα τρελός. 270 00:25:40,234 --> 00:25:42,194 Είμαι ο ξάδερφός σου, Agenor. 271 00:25:42,945 --> 00:25:44,112 Είμαι ο γιος του Δία. 272 00:25:44,447 --> 00:25:47,407 Μισόθεος και παρατημένος όπως εσύ. 273 00:25:49,869 --> 00:25:50,994 Αν σε έστελνε ο πατέρας μου... 274 00:25:51,162 --> 00:25:53,121 ...Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου. 275 00:25:53,998 --> 00:25:55,790 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 276 00:25:56,959 --> 00:25:58,501 Οι θεοί δεν πεθαίνουν. 277 00:25:58,961 --> 00:26:00,295 Το κάνουν τώρα. 278 00:26:00,630 --> 00:26:02,464 Καλός. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 279 00:26:02,632 --> 00:26:04,716 - Οτιδήποτε. - Πήγαινε στο διάολο. 280 00:26:06,177 --> 00:26:07,928 Εκεί ακριβώς πάω. 281 00:26:11,015 --> 00:26:13,058 Χρειάζομαι μόνο πληροφορίες. 282 00:26:14,227 --> 00:26:15,560 Ο πατέρας σου μου είπε... 283 00:26:15,728 --> 00:26:17,938 ...ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε φτάσετε στο Fallen One. 284 00:26:25,446 --> 00:26:27,280 Λαχταράς τον ωκεανό, έτσι δεν είναι; 285 00:26:28,157 --> 00:26:30,867 Είναι σαν μια δίψα που δεν μπορείς να σβήσεις. 286 00:26:32,954 --> 00:26:35,247 Πρέπει να είναι κόλαση για σένα εδώ μέσα. 287 00:26:43,214 --> 00:26:45,257 Θέλω μια βασιλική χάρη. 288 00:26:48,052 --> 00:26:49,052 Χορηγείται. 289 00:26:50,346 --> 00:26:51,805 Θέλω το σωματικό μου βάρος σε χρυσό. 290 00:26:53,140 --> 00:26:54,224 Χορηγείται. 291 00:26:55,059 --> 00:26:57,602 Λίγα χρυσά νομίσματα, είσαι τόσο αδύναμος. 292 00:26:57,770 --> 00:27:00,939 Άσε με να δω. Τι άλλο έχω ονειρευτεί καθώς ξάπλωσα εδώ στο κελί μου; 293 00:27:01,107 --> 00:27:02,440 Μην το πιέζεις. 294 00:27:04,193 --> 00:27:06,653 Θα χρειαστώ ένα σκάφος, το πιο γρήγορο σκάφος σου. 295 00:27:06,821 --> 00:27:09,114 Το Fallen One ζει πολύ πέρα ​​από τον ωκεανό. 296 00:27:10,032 --> 00:27:10,782 Οπου; 297 00:27:10,950 --> 00:27:13,702 Λοιπόν, βάλε με στο κατάστρωμα του σκάφους και θα σου δείξω. 298 00:27:20,209 --> 00:27:21,418 Το πλοίο σας περιμένει. 299 00:27:21,836 --> 00:27:24,254 Πάρε την τυχερή μου κάπα. 300 00:27:27,091 --> 00:27:30,051 Ξέρετε γιατί Αυτή είναι η τυχερή μου κάπα, παλιό μου φίλε; 301 00:27:30,261 --> 00:27:34,222 Γιατί την πρώτη φορά που το φόρεσα, Φύτρωσα ένα μούσι. Ολόσωμη γενειάδα. 302 00:27:34,390 --> 00:27:36,057 Στείλτε μήνυμα σε κάθε σύνταγμα... 303 00:27:36,225 --> 00:27:39,311 ...αυτό είναι ακόμα άθικτο για να συγκεντρωθεί εδώ στο πέρασμα της Τυρήνης. 304 00:27:40,062 --> 00:27:43,023 Αν δεν είμαι εκεί σε δύο μέρες... 305 00:27:43,607 --> 00:27:45,150 ...τότε μπορείτε να προσευχηθείτε. 306 00:27:46,027 --> 00:27:47,485 Μεγαλειότατε. 307 00:27:48,571 --> 00:27:51,156 - Ανασυγκροτηθείτε στη φρουρά! -Δεν μπορείς να φύγεις... 308 00:27:51,324 --> 00:27:53,199 ...Ελλάδα χωρίς βασίλισσα. 309 00:27:54,618 --> 00:27:56,494 Μου δίνεις εντολές τώρα; 310 00:28:11,052 --> 00:28:12,469 Λύστε τον. 311 00:28:19,852 --> 00:28:21,436 Δείξε μου πού είναι ο Πεσμένος. 312 00:28:22,646 --> 00:28:24,439 Ποιος είναι ο Πεσμένος; 313 00:28:24,607 --> 00:28:27,817 Ω, ο θεός Ήφαιστος. Χε, χε. 314 00:28:29,987 --> 00:28:31,696 Και ποιος είναι ο Ήφαιστος; 315 00:28:33,616 --> 00:28:36,493 Ο Ήφαιστος ήταν ο θεός που έκανε την τρίαινα του Ποσειδώνα... 316 00:28:36,827 --> 00:28:38,787 ...το πιρούνι του Άδη... 317 00:28:38,954 --> 00:28:40,372 ...και ο κεραυνός του Δία. 318 00:28:41,374 --> 00:28:42,499 Βάλτε τα μαζί... 319 00:28:42,666 --> 00:28:45,960 ...σχηματίζουν το Spear of Trium, το όπλο που χρησιμοποιούσαν οι θεοί... 320 00:28:46,128 --> 00:28:47,587 ...να νικήσει τον Κρόνο. 321 00:28:47,797 --> 00:28:49,839 Όμως ο Ήφαιστος ζει στο νησί Kail. Χα-χα-χα. 322 00:28:50,508 --> 00:28:52,467 Που κανείς δεν έχει βρει ποτέ. 323 00:28:52,760 --> 00:28:55,637 Ο Kail δεν υπάρχει, έτσι δεν είναι, Agenor; 324 00:28:58,140 --> 00:28:58,807 Κάνει... 325 00:28:58,974 --> 00:29:00,266 ...υπάρχουν. Μπορώ να σε πάρω. 326 00:29:01,060 --> 00:29:02,685 Λύσε με και δώσε μου την τρίαινα. 327 00:29:02,853 --> 00:29:06,231 Αν τον λύσετε, θα πεταχτεί αυτό το σκάφος, δεν θα τον ξαναδείς. 328 00:29:06,399 --> 00:29:08,566 Ο Ήφαιστος μπορεί να σε βοηθήσει να σώσεις τον πατέρα σου. 329 00:29:29,839 --> 00:29:31,798 Μην απογοητεύετε την οικογένειά μας. 330 00:29:59,368 --> 00:30:01,536 Ποτέ δεν σε αμφισβήτησα ούτε λεπτό, Agenor. 331 00:30:37,239 --> 00:30:39,115 Μεγάλος Κρόνος. 332 00:30:39,283 --> 00:30:40,325 Πατέρας. 333 00:30:40,826 --> 00:30:44,370 Παραδώσαμε τον Δία, τον γιο σου... 334 00:30:46,373 --> 00:30:47,540 ...όπως παραγγείλατε. 335 00:30:48,500 --> 00:30:52,962 Ζεύς. 336 00:31:05,935 --> 00:31:07,977 Νησί Kail. 337 00:31:12,608 --> 00:31:14,484 Δεν το ξανααγγίζω αυτό. 338 00:31:33,921 --> 00:31:35,004 Τι είναι αυτό; 339 00:31:35,506 --> 00:31:38,967 Δεν ξέρω. Αλλά όποιος το έκανε αυτό δεν μας θέλει εδώ. 340 00:31:39,134 --> 00:31:40,176 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 341 00:31:41,053 --> 00:31:43,596 Ο έκπτωτος θεός πρέπει να ζήσει όσο πιο κοντά στους ουρανούς όσο γίνεται. 342 00:31:43,764 --> 00:31:44,847 Διατρέχουν ρέματα. 343 00:31:45,015 --> 00:31:46,808 Το ψηλότερο έδαφος είναι έτσι. 344 00:32:14,920 --> 00:32:16,254 - Τι...?! - Κοίτα! 345 00:32:16,714 --> 00:32:17,380 Μην κουνηθείς! 346 00:32:27,141 --> 00:32:28,057 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 347 00:32:28,225 --> 00:32:30,268 - Πρέπει να προσευχόμαστε στον θεό του πολέμου. - Πολεμιστές! 348 00:32:30,436 --> 00:32:33,980 Ξέρω ότι είναι το έθιμο σου, αλλά ό,τι κι αν έχουμε να αντιμετωπίσουμε... 349 00:32:34,148 --> 00:32:35,940 ...δεν προσεύχεσαι στον Άρη. 350 00:32:37,443 --> 00:32:40,445 Αν το κάνεις, θα μας βρει και θα μας σκοτώσει όλους. 351 00:32:41,322 --> 00:32:42,572 Κλείστε μέσα. 352 00:32:43,324 --> 00:32:44,824 Μείνετε σε εγρήγορση. 353 00:32:52,499 --> 00:32:53,791 Σύρμα ταξιδιού. 354 00:32:55,002 --> 00:32:56,419 - Agenor! - Ναι, ναι. Το είδε. 355 00:33:03,302 --> 00:33:06,137 Το πιο σημαντικό είναι να μην κάνεις τίποτα. 356 00:33:06,680 --> 00:33:08,181 Τίποτα, μπορώ να κάνω καλά. 357 00:33:11,435 --> 00:33:13,311 Αχ! Για την αγάπη του Δία! 358 00:33:13,479 --> 00:33:15,104 Σου είπα να μην κάνεις τίποτα! 359 00:33:15,314 --> 00:33:16,356 Δεν έκανα τίποτα! 360 00:33:18,484 --> 00:33:19,650 Όχι, όχι, όχι! 361 00:33:22,946 --> 00:33:23,988 Κόψτε τα αντίβαρα. 362 00:33:27,368 --> 00:33:29,285 Μην κόβετε το αντίβαρο! 363 00:33:29,495 --> 00:33:31,412 Ναι, έχει δίκιο, η πτώση θα τον σκοτώσει. 364 00:33:44,343 --> 00:33:48,805 Κόψτε το αντίβαρο! Κόψτε το αντίβαρο! 365 00:33:55,312 --> 00:33:55,978 Agenor! 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,024 Κόψτε το αντίβαρο! Κόψτε το αντίβαρο! 367 00:34:00,317 --> 00:34:01,442 Agenor! 368 00:34:05,239 --> 00:34:06,823 Agenor! 369 00:34:31,306 --> 00:34:33,307 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 370 00:34:34,810 --> 00:34:36,602 Μείνε κάτω! 371 00:34:37,438 --> 00:34:38,563 Αχ! 372 00:34:39,731 --> 00:34:40,440 Τι είναι αυτό; 373 00:34:40,899 --> 00:34:41,899 Μεγάλος! 374 00:34:42,109 --> 00:34:43,609 Ανδρομέδα, σιγά τον! 375 00:34:56,707 --> 00:34:57,373 Τώρα! 376 00:34:57,749 --> 00:34:59,375 Τοξότες! 377 00:34:59,793 --> 00:35:00,460 Ο Γαληνός... 378 00:35:00,669 --> 00:35:02,920 - ...δώστε του υποστήριξη. - Εσύ, ακολούθησέ με. 379 00:35:16,268 --> 00:35:17,185 Όχι! 380 00:35:53,222 --> 00:35:55,306 Σε προσεύχομαι, μέγα θεέ Άρη. σε προσεύχομαι... 381 00:35:55,474 --> 00:35:56,682 Σσσ. 382 00:36:03,607 --> 00:36:04,899 Έχει φύγει; 383 00:36:23,585 --> 00:36:24,835 Γεια σου! 384 00:36:25,420 --> 00:36:27,004 Αυτό θα είναι κακή ιδέα. 385 00:37:39,036 --> 00:37:40,661 Πού είναι ο ξάδερφός μου; 386 00:37:53,258 --> 00:37:54,634 Χαίρομαι που μένεις εκεί μέσα. 387 00:37:54,801 --> 00:37:56,844 Ναι, σκέφτηκα να του ρίξω ένα μάτι. 388 00:37:58,930 --> 00:38:00,264 Τι ήταν αυτό; 389 00:38:02,184 --> 00:38:04,060 Ποσειδώνας. 390 00:38:27,376 --> 00:38:29,543 Καημένε Άρη, πάντα... 391 00:38:29,711 --> 00:38:31,170 ...κατόπιν εντολών. 392 00:38:32,839 --> 00:38:34,298 Είμαι αφέντης του εαυτού μου. 393 00:38:34,675 --> 00:38:36,592 Ναι, φυσικά και είσαι. 394 00:38:37,969 --> 00:38:39,637 Ίσως είναι μόνο οι άνθρωποι... 395 00:38:39,805 --> 00:38:41,055 ...που έχουν ελεύθερη βούληση. 396 00:38:46,144 --> 00:38:47,395 Εκεί. 397 00:38:48,939 --> 00:38:51,607 Πόνος! Το μάθημά σου στο να είσαι άνθρωπος. 398 00:38:52,275 --> 00:38:53,734 Γιατί δεν κλαις; 399 00:38:53,944 --> 00:38:56,112 Γιατί να μην κλαίω σαν ο αγαπημένος σου γιος, ο Περσέας; 400 00:38:59,741 --> 00:39:04,120 Αν κλάψω, θα είναι για σένα, Άρη. 401 00:39:06,039 --> 00:39:07,248 Αρης. 402 00:39:07,791 --> 00:39:09,125 Αρκετά. 403 00:39:10,043 --> 00:39:11,544 Κλάψε για τον γιο σου! 404 00:39:11,712 --> 00:39:13,129 είπα... 405 00:39:13,296 --> 00:39:14,547 ...αρκετά! 406 00:39:14,756 --> 00:39:16,882 Είμαστε σε αυτό μαζί, Άδη. 407 00:39:17,050 --> 00:39:19,218 Μην αδυνατίσεις τώρα. 408 00:39:19,886 --> 00:39:24,223 Η αδυναμία σου είναι το τυφλό μίσος σου για τον πατέρα σου και τον αδερφό σου. 409 00:39:26,893 --> 00:39:29,437 Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις να πολεμάς. 410 00:39:29,813 --> 00:39:31,605 Έχετε ήδη κερδίσει. 411 00:39:31,773 --> 00:39:35,401 Ο Κρόνος αποστραγγίζει τη δύναμη του Δία. 412 00:40:21,698 --> 00:40:23,532 Ήφαιστος. 413 00:40:42,177 --> 00:40:43,636 Ζεύς; 414 00:40:44,012 --> 00:40:45,596 Αρης! 415 00:40:45,764 --> 00:40:47,556 Αδης! 416 00:40:47,849 --> 00:40:51,268 Επιτέλους! Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 417 00:40:51,478 --> 00:40:54,939 Ποσειδώνα, βλέπω την τρίαινά σου να αστράφτει. 418 00:40:55,357 --> 00:40:57,817 Χα-χα-χα. Αχ. 419 00:41:00,237 --> 00:41:01,070 Δεν είναι... 420 00:41:01,238 --> 00:41:02,279 ...αυτούς. 421 00:41:05,200 --> 00:41:07,493 Αναζητούμε τον Ήφαιστο, τον δημιουργό... 422 00:41:07,661 --> 00:41:11,205 - ... τόσο δυνατών όπλων. - Λοιπόν, να τους αφήσω να μπουν; 423 00:41:11,873 --> 00:41:13,916 Λέει όχι! 424 00:41:15,752 --> 00:41:18,420 Αλλά μετά λέει πάντα όχι. 425 00:41:21,424 --> 00:41:23,384 Πάντα λέει... 426 00:41:24,427 --> 00:41:25,845 ...όχι. 427 00:41:26,054 --> 00:41:26,762 Αχ. 428 00:41:27,264 --> 00:41:28,931 Ναί. 429 00:41:36,606 --> 00:41:38,566 Είσαι ο Περσέας... 430 00:41:38,942 --> 00:41:40,985 ...γιος του Δία. 431 00:41:42,529 --> 00:41:43,612 είμαι. 432 00:41:43,780 --> 00:41:46,323 «Απελευθέρωση του Kraken», όλα αυτά. 433 00:41:48,201 --> 00:41:50,160 - Ναι. - Ποιος είσαι; 434 00:41:51,329 --> 00:41:53,873 Είμαι ο Αγήνορας, γιος του Ποσειδώνα. 435 00:41:56,126 --> 00:41:57,626 Agenor. 436 00:41:58,128 --> 00:42:00,045 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Agenor; 437 00:42:00,213 --> 00:42:02,381 Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. 438 00:42:02,757 --> 00:42:05,718 Λοιπόν, ο φίλος σας μπορεί επίσης να με ξέρεις με το όνομα... 439 00:42:06,761 --> 00:42:08,012 ...το Navigator. 440 00:42:09,514 --> 00:42:11,181 Πλοηγός; 441 00:42:12,601 --> 00:42:14,435 Πλοηγός! 442 00:42:16,396 --> 00:42:17,980 Ακόμα όχι. 443 00:42:18,148 --> 00:42:21,150 Μην ανησυχείς, γιε μου, λέει υπάρχουν πολλοί άχρηστοι ημίθεοι. 444 00:42:21,693 --> 00:42:25,529 "Αχρηστος"; Περίπου ως άχρηστο ως μονόφθαλμοι φίλοι σου. 445 00:42:25,697 --> 00:42:26,739 Αυτοί οι Κύκλωπες... 446 00:42:26,907 --> 00:42:29,533 ...με βοήθησε να σφυρηλατήσω τα θεϊκά όπλα. 447 00:42:30,535 --> 00:42:32,661 Να έχετε σεβασμό. 448 00:42:37,083 --> 00:42:38,667 "Πλοηγός." 449 00:42:38,835 --> 00:42:40,294 Μμ-χμ. 450 00:42:41,922 --> 00:42:42,963 Υπομονή γιατί... 451 00:42:43,965 --> 00:42:47,927 Ο Ποσειδώνας νεκρός, ο Δίας αιχμάλωτος. Οι λέξεις... 452 00:42:48,094 --> 00:42:49,595 ...μην κάθεστε μαζί. 453 00:42:49,763 --> 00:42:51,639 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να σώσουμε τον Δία... 454 00:42:51,806 --> 00:42:53,432 ...για να σταματήσει τον Κρόνο. 455 00:42:55,518 --> 00:42:57,603 - Αυτό είναι το σχέδιο, έτσι; - Ναι. 456 00:42:57,771 --> 00:43:01,649 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να προετοιμαστούμε. 457 00:43:01,816 --> 00:43:04,401 - Για τι; - Το τέλος του ματωμένου κόσμου. 458 00:43:04,569 --> 00:43:06,528 Ο Κρόνος θα διαλύσει τη γη. 459 00:43:06,738 --> 00:43:09,865 Θα είστε διασκορπισμένοι σε όλο το σύμπαν. 460 00:43:10,033 --> 00:43:11,450 Φανταστικός. 461 00:43:13,578 --> 00:43:15,037 Σφυρηλάτησες αυτά τα όπλα... 462 00:43:15,205 --> 00:43:17,957 ... εδώ για τους θεούς. Πρέπει να μπορείτε να μας βοηθήσετε. 463 00:43:18,416 --> 00:43:20,709 Κλείσε το! Πώς θα μπορούσα... 464 00:43:20,877 --> 00:43:22,336 ...όταν δεν έχω πια θεϊκή δύναμη; 465 00:43:22,504 --> 00:43:23,295 Σε ποιον μιλάει; 466 00:43:23,463 --> 00:43:24,880 Δεν... 467 00:43:25,048 --> 00:43:26,298 ...φύγε μακριά μου. 468 00:43:26,466 --> 00:43:29,218 Ο παντοδύναμος πατέρας του μου το πήρε... 469 00:43:29,427 --> 00:43:32,262 ...όταν τάχθηκα στο πλευρό του Άδη στη μικρή οικογενειακή τους διαμάχη. 470 00:43:32,931 --> 00:43:36,475 Ναι, ξέρω τώρα ότι ήταν λάθος! 471 00:43:36,643 --> 00:43:38,894 Οι άνθρωποι ξεχνάνε! 472 00:43:39,813 --> 00:43:43,941 Στην αρχή ο Άδης ήταν σοφός... 473 00:43:44,109 --> 00:43:47,903 ...και δίκαιο και δυνατό. 474 00:43:48,321 --> 00:43:51,615 Ήταν ο μπαμπάς σου μεθυσμένος από την εξουσία. 475 00:43:52,325 --> 00:43:54,118 Ελπίζαμε μάλιστα... 476 00:43:54,285 --> 00:43:58,789 ...όταν ήρθε ο Δίας μπορεί να δει το λάθος του και αποκαταστασε μας... 477 00:43:59,374 --> 00:44:02,251 Γιατί όχι; Μπορεί να είχε, αν είχε έρθει. 478 00:44:09,259 --> 00:44:10,009 λυπάμαι... 479 00:44:10,176 --> 00:44:13,178 ...ότι νομίζεις ότι είσαι άνθρωπος δεν είναι αρκετό. Όμως εμείς οι άνθρωποι... 480 00:44:13,346 --> 00:44:15,848 ...ελπίδα όταν δεν υπάρχει ελπίδα. 481 00:44:16,057 --> 00:44:19,727 Και πιστεύουμε ότι το πότε να πιστεύεις είναι ηλίθιο. 482 00:44:20,270 --> 00:44:22,730 Μερικές φορές όμως, παρά... 483 00:44:22,897 --> 00:44:25,357 ...από όλα υπερισχύουμε. 484 00:44:27,652 --> 00:44:28,736 Τώρα... 485 00:44:31,281 --> 00:44:32,656 ...ποιος από τους δύο... 486 00:44:32,824 --> 00:44:34,575 ...είναι υπεύθυνος; 487 00:44:34,951 --> 00:44:36,160 - Είμαι. - Τότε... 488 00:44:38,538 --> 00:44:40,497 αν ήμασταν θεοί... 489 00:44:41,249 --> 00:44:43,917 ...πώς θα μας βοηθούσατε να απελευθερώσουμε τον Δία; 490 00:44:45,962 --> 00:44:47,254 Ω, αγαπητέ μου. 491 00:44:49,466 --> 00:44:50,841 Μου θυμίζεις κάποιον. 492 00:44:53,887 --> 00:44:55,512 Αφροδίτη. 493 00:44:56,431 --> 00:44:58,474 Ήταν η γυναίκα μου. 494 00:45:01,269 --> 00:45:03,062 Ελα μαζί μου. 495 00:45:03,646 --> 00:45:06,023 Αν ο Δίας είναι αιχμάλωτος στον κάτω κόσμο... 496 00:45:06,191 --> 00:45:09,318 ...πιθανόν κρατείται στην καρδιά του Τάρταρου. 497 00:45:10,945 --> 00:45:13,822 Δεν μπορεί να υπάρχει πολύς χρόνος πριν από τη δύναμη της ζωής του... 498 00:45:13,990 --> 00:45:15,115 ...είναι εντελώς σβησμένο. 499 00:45:15,283 --> 00:45:17,117 Αλλά πώς θα φτάσουμε σε αυτόν; 500 00:45:17,368 --> 00:45:18,660 Δεν μπορούμε. 501 00:45:18,870 --> 00:45:20,704 Κανονικά θα είχες δίκιο νεαρέ. 502 00:45:26,544 --> 00:45:29,630 Αλλά όταν σχεδίασα αυτό το θαύμα... 503 00:45:29,923 --> 00:45:32,549 ...περιέλαβα ένα μυστικό πέρασμα, μια συντόμευση... 504 00:45:32,717 --> 00:45:33,759 ...αν θέλεις. 505 00:45:33,927 --> 00:45:36,053 - Σχεδίασες τον Τάρταρο; - Ω, ναι. 506 00:45:36,596 --> 00:45:38,138 Και το έχτισε. 507 00:45:38,723 --> 00:45:40,808 Αφροδίτη, θα μπορούσα... 508 00:45:40,975 --> 00:45:43,268 ...όχι μόνο να σε πάρω μέσα... 509 00:45:43,436 --> 00:45:46,814 ...Θα μπορούσα να σας κάνω μια ξενάγηση. 510 00:45:51,611 --> 00:45:53,487 Για τη φυλακή των Τάρταρων... 511 00:45:53,655 --> 00:45:55,906 ...να είναι εντελώς απόρθητο... 512 00:45:56,074 --> 00:45:58,992 ...Το έχτισα από έξω προς τα μέσα. 513 00:45:59,160 --> 00:46:01,995 Έπρεπε λοιπόν να αφήσω ένα πέρασμα για να βγω... 514 00:46:02,163 --> 00:46:05,040 ...όταν έγινε η δουλειά. Και αυτός ο λαβύρινθος... 515 00:46:05,208 --> 00:46:08,418 ...είναι ο μόνος τρόπος για έναν άνθρωπο μπορεί να ταξιδέψει στον κάτω κόσμο... 516 00:46:08,586 --> 00:46:12,381 ...και φτάστε στην καρδιά του Τάρταρου. 517 00:46:42,579 --> 00:46:46,582 Πού είναι το γρύλισμα του γιου μου Άρη; 518 00:46:47,375 --> 00:46:50,502 Θα τον γλιτώσει πραγματικά ο Κρόνος; 519 00:46:51,504 --> 00:46:52,212 Και εσύ; 520 00:46:54,924 --> 00:46:57,467 Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό; 521 00:46:58,177 --> 00:46:59,344 Φοβάμαι αδερφέ. 522 00:46:59,554 --> 00:47:02,723 Αυτό θέλεις να πω; Είμαι θεός και φοβάμαι. 523 00:47:02,891 --> 00:47:03,849 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 524 00:47:04,100 --> 00:47:08,645 Όταν πεθάνουν οι πολύτιμοι άνθρωποι σου, τουλάχιστον η ψυχή τους πάει σε άλλο μέρος. 525 00:47:09,314 --> 00:47:12,149 Όταν ένας θεός πεθαίνει, δεν είναι θάνατος. 526 00:47:12,650 --> 00:47:14,568 Είναι απλώς απουσία. 527 00:47:16,029 --> 00:47:17,321 Δεν είναι τίποτα. 528 00:47:19,782 --> 00:47:26,622 Είναι λήθη. 529 00:47:29,375 --> 00:47:30,918 Περσέας. 530 00:47:34,589 --> 00:47:36,131 Περσέας. 531 00:47:37,300 --> 00:47:38,759 Πατέρας. 532 00:47:41,012 --> 00:47:42,638 Είμαι κοντά. 533 00:47:43,014 --> 00:47:44,598 Μείνε μαζί μου. 534 00:47:44,933 --> 00:47:47,476 Βλέπετε, αν ευθυγραμμίσετε σωστά τις άκρες... 535 00:47:47,644 --> 00:47:50,354 ...σας δίνει μια μεταβαλλόμενη εικόνα του εσωτερικού. 536 00:47:50,563 --> 00:47:52,314 Μπορώ να πω ότι είναι αριστούργημα. 537 00:47:52,482 --> 00:47:54,316 Λοιπόν, χρήσιμο ως ένα σημείο. 538 00:47:54,525 --> 00:47:57,069 - Θα αφήνατε έναν ταπεινό πλοηγό να το κρατήσει; - Όχι. 539 00:47:57,236 --> 00:48:00,489 Λοιπόν, είσαι ο γιος του Ποσειδώνα. 540 00:48:00,823 --> 00:48:05,202 Είναι αυτός που με έμαθε να πλοηγούμαι. Αυτό και πώς να αποπλανήσεις μια γοργόνα... 541 00:48:05,370 --> 00:48:07,746 ...που φαινόταν τυχαίο, αλλά ήταν χρήσιμο πιο συχνά... 542 00:48:07,914 --> 00:48:10,290 ...από όσο νομίζεις. Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι... 543 00:48:10,458 --> 00:48:13,293 ...μην της μιλάς, μίλα στη φίλη της. 544 00:48:16,881 --> 00:48:20,008 Navigator, αυτή είναι η είσοδος στον λαβύρινθο. 545 00:48:20,176 --> 00:48:24,304 Υπάρχουν εκατοντάδες πόρτες, όλα αυτά θα σε σκότωναν... 546 00:48:25,223 --> 00:48:27,182 ...σώστε ένα. Βλέπεις... 547 00:48:27,350 --> 00:48:28,767 ...Το σχεδίασα για να παίζει... 548 00:48:28,935 --> 00:48:31,353 ...κόλπα με το μυαλό. Άλλωστε το μυαλό... 549 00:48:31,521 --> 00:48:33,021 ...είναι η μεγαλύτερη παγίδα από όλες. 550 00:48:33,189 --> 00:48:36,149 Πρέπει λοιπόν να ελέγξεις τους φόβους σου... 551 00:48:36,317 --> 00:48:38,819 ...για να μην γυρίζετε τον εαυτό σας ή ο ένας τον άλλον... 552 00:48:38,987 --> 00:48:41,196 ...αν θέλεις να φτάσεις στα Τάρταρα. 553 00:48:48,997 --> 00:48:49,663 Εκεί είναι. 554 00:48:50,289 --> 00:48:52,040 Εκεί είναι η πόρτα μας. 555 00:48:56,045 --> 00:48:57,671 Όλοι πίσω! 556 00:49:07,765 --> 00:49:08,473 Ω. 557 00:49:09,017 --> 00:49:11,143 Ποιος από εσάς προσευχήθηκε σε αυτόν;! 558 00:49:43,092 --> 00:49:44,217 Προδόσατε τον πατέρα μας. 559 00:49:45,178 --> 00:49:46,970 Με πρόδωσε... 560 00:49:48,222 --> 00:49:49,264 ...επιλέγοντας εσάς. 561 00:50:17,460 --> 00:50:19,211 Εσύ ομορφιά! 562 00:50:21,506 --> 00:50:23,757 Ερχομαι! Δεν θα μείνει ανοιχτό... 563 00:50:23,925 --> 00:50:24,966 ...για πολύ! 564 00:50:36,145 --> 00:50:38,313 Όχι τώρα! 565 00:50:49,909 --> 00:50:50,700 Μεγάλος θεός Άρης... 566 00:50:50,868 --> 00:50:53,745 ...να είσαι ελεήμων. Ήμουν εγώ που προσευχήθηκα σε σας. Διδάχτηκα... 567 00:50:54,330 --> 00:50:57,124 ...να προσεύχομαι για τους εχθρούς μου. Προσευχήθηκα να βρεις γαλήνη... 568 00:50:57,291 --> 00:50:59,543 ...στο άκουσμα σου-- Α! Αχ! 569 00:51:05,967 --> 00:51:06,842 Είμαστε αδέρφια... 570 00:51:07,510 --> 00:51:08,635 ...αλλά όχι ίσο. 571 00:51:13,391 --> 00:51:16,476 Πρέπει να τους δώσω περισσότερο χρόνο. 572 00:51:25,695 --> 00:51:28,738 Ένα τελευταίο θεϊκό πράγμα. 573 00:51:28,906 --> 00:51:29,990 Ερχομαι! 574 00:51:30,658 --> 00:51:32,951 Ας δούμε τι αιμορραγείς--! 575 00:51:34,162 --> 00:51:35,078 Περσέας! 576 00:51:37,665 --> 00:51:38,665 Ήφαιστος. 577 00:51:38,916 --> 00:51:39,666 Αχ! 578 00:51:42,920 --> 00:51:43,837 Περσέας! Η πόρτα είναι... 579 00:51:44,005 --> 00:51:45,380 - ...κλείσιμο! - Έλα! 580 00:51:45,548 --> 00:51:46,631 Αρης! 581 00:51:47,675 --> 00:51:49,509 Μόνο αυτό έχεις... 582 00:51:49,677 --> 00:51:50,635 ...μυρίζεις... 583 00:51:51,554 --> 00:51:52,596 ...σκύλος; 584 00:51:53,848 --> 00:51:54,890 Φτάστε στην πόρτα! 585 00:51:56,184 --> 00:51:57,184 - Έλα! - Έλα! 586 00:52:21,292 --> 00:52:22,959 Ω, Κορρινά. 587 00:52:24,253 --> 00:52:26,755 Ήταν ανόητη να του προσευχηθεί... 588 00:52:27,924 --> 00:52:30,967 ...και ήταν δειλός να σκοτώσει τους αδύναμους. 589 00:52:31,135 --> 00:52:33,720 Έχει πολεμήσει σε πολλούς πολέμους. 590 00:52:33,930 --> 00:52:36,097 Έχει σφάξει αθώους για αιώνες. 591 00:52:37,016 --> 00:52:37,682 Είναι όλα... 592 00:52:37,850 --> 00:52:38,892 ...ξέρει. 593 00:52:40,478 --> 00:52:41,645 Δεν μπορώ να τον νικήσω. 594 00:52:42,396 --> 00:52:43,396 Κεφάλι προβάτου. 595 00:52:43,606 --> 00:52:47,150 Πριν από δύο μέρες ήμουν παγιδευμένος σε ένα κελί σε ένα μπουντρούμι, ομολογουμένως... 596 00:52:47,318 --> 00:52:50,445 ...προσπαθώντας να ξεφύγω, ανάρμοστος του γιου του Ποσειδώνα. 597 00:52:51,280 --> 00:52:55,116 Αλλά σήμερα είμαι εδώ, και προσπαθώ να σώσω το σύμπαν. 598 00:52:55,534 --> 00:52:56,826 Πήδα μέσα. 599 00:53:06,420 --> 00:53:07,671 Μεγαλειότατε... 600 00:53:07,838 --> 00:53:11,174 ...Σε ένα λαβύρινθο συνειδητοποιώ με ένα εκατομμύριο δυνατότητες... 601 00:53:11,342 --> 00:53:13,468 ...αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλεις να ακούσεις... 602 00:53:15,096 --> 00:53:16,513 ...αλλά ακολουθήστε με. 603 00:53:21,519 --> 00:53:22,894 Από εκεί. 604 00:53:27,024 --> 00:53:28,483 Ή με αυτόν τον τρόπο. 605 00:53:48,087 --> 00:53:48,753 δεν ξερω... 606 00:53:48,921 --> 00:53:50,964 ...πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό χωρίς τον Ήφαιστο. 607 00:53:57,430 --> 00:53:59,222 Περσέας. 608 00:54:04,395 --> 00:54:06,313 Πού είναι ο γιος σου; 609 00:54:17,158 --> 00:54:18,950 Από εδώ. 610 00:54:25,082 --> 00:54:26,374 Από εκεί. 611 00:54:48,689 --> 00:54:50,106 Από εδώ! 612 00:55:00,159 --> 00:55:01,659 Ανδρομέδα. 613 00:55:03,371 --> 00:55:04,829 Κορρινά. 614 00:55:05,748 --> 00:55:07,499 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 615 00:55:15,674 --> 00:55:16,508 Αυτό πρέπει να είναι... 616 00:55:16,675 --> 00:55:18,843 ...ένας διάδρομος. Αυτός ο χάρτης δεν έχει νόημα. 617 00:55:19,053 --> 00:55:20,595 Ανδρομέδα. 618 00:55:24,558 --> 00:55:26,476 Υπάρχει κάτι εδώ μαζί μας. 619 00:55:28,479 --> 00:55:30,939 - Δώσε μου μόνο τον χάρτη. - Όχι. 620 00:55:31,190 --> 00:55:33,775 Ο πανίσχυρος δολοφόνος Kraken. Δεν θα έπρεπε να είναι κάπου... 621 00:55:33,943 --> 00:55:35,610 - ...ποζάρει για ένα άγαλμα; - Agenor... 622 00:55:35,778 --> 00:55:38,738 - ...απλά δώσε μου τον χάρτη! - Ο χάρτης είναι άχρηστος! 623 00:55:47,415 --> 00:55:48,415 Από εδώ! 624 00:55:54,171 --> 00:55:54,921 Agenor! 625 00:55:57,800 --> 00:55:59,592 Ξέρω πού πάμε! 626 00:56:06,392 --> 00:56:07,684 Από εδώ! 627 00:56:18,612 --> 00:56:19,779 Επιστρέφω! 628 00:56:28,831 --> 00:56:29,497 Πίσω! 629 00:56:36,589 --> 00:56:37,630 Ξυπνώ! 630 00:56:50,311 --> 00:56:51,060 Ανδρομέδα! 631 00:56:57,359 --> 00:56:58,401 Ναί. 632 00:57:09,455 --> 00:57:10,955 Πάρτε το βάρος! 633 00:57:16,629 --> 00:57:18,421 Έλα, έλα, έλα! 634 00:57:22,092 --> 00:57:23,426 Πήγαινε, πήγαινε! 635 00:57:23,802 --> 00:57:25,094 Πάω! 636 00:58:11,225 --> 00:58:12,976 Κάνει κρύο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 637 00:58:29,577 --> 00:58:31,411 Δεν είσαι αληθινός. 638 00:58:31,912 --> 00:58:33,621 Ήλιος; 639 01:00:02,086 --> 01:00:05,963 Γιατί είναι το κάνεις αυτό; Σε παρακαλώ, μπαμπά, μη με σκοτώσεις. 640 01:01:06,108 --> 01:01:08,401 - Περσέα! - Περσέας. 641 01:01:08,861 --> 01:01:10,153 Τι συνέβη; 642 01:01:16,702 --> 01:01:17,702 Τάρταρος. 643 01:01:20,581 --> 01:01:21,581 Έλα, πάμε. 644 01:01:22,875 --> 01:01:23,708 Ερχομαι. 645 01:01:33,469 --> 01:01:36,554 Ο Κρόνος έχει τη δύναμή του τώρα. 646 01:01:37,848 --> 01:01:39,432 Αδης. 647 01:01:41,894 --> 01:01:43,352 λυπάμαι πολύ. 648 01:01:44,271 --> 01:01:45,354 Για τι; 649 01:01:46,064 --> 01:01:47,565 Επειδή σε έδιωξε. 650 01:01:49,735 --> 01:01:51,486 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για αυτό; 651 01:01:52,613 --> 01:01:54,238 Γιατί ρωτάς; 652 01:01:55,866 --> 01:01:58,534 Γιατί σε συγχωρώ γι' αυτό. 653 01:02:00,496 --> 01:02:02,580 Άσε με, Άδη. 654 01:02:02,748 --> 01:02:05,291 Ξέρω ότι υπάρχει ακόμα καλό μέσα σου. 655 01:02:14,176 --> 01:02:16,052 Δεν έχεις περηφάνια, Άδη. 656 01:02:17,095 --> 01:02:18,262 Όχι. 657 01:02:18,764 --> 01:02:21,432 Δεν θα σε αφήσω να τον σκοτώσεις. 658 01:02:23,352 --> 01:02:24,560 Αδελφός. 659 01:02:28,232 --> 01:02:29,690 Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό. 660 01:02:46,667 --> 01:02:47,959 Αρης! 661 01:03:19,867 --> 01:03:21,158 Ερχομαι. 662 01:03:28,375 --> 01:03:29,792 Πήγαινε, πήγαινε! 663 01:03:35,132 --> 01:03:37,008 Πατέρας. Πατέρας! 664 01:03:37,593 --> 01:03:38,426 Πατέρας! 665 01:03:38,594 --> 01:03:39,760 Άνοιξε τα μάτια σου! 666 01:03:41,805 --> 01:03:43,306 Περσέας. 667 01:03:44,558 --> 01:03:46,601 Περσέα, γιε μου. 668 01:04:04,870 --> 01:04:06,996 Χρησιμοποιήστε τη δύναμη μέσα σας. 669 01:04:33,148 --> 01:04:33,856 Ο Περσέας... 670 01:04:34,024 --> 01:04:34,690 ...βιασύνη! 671 01:04:59,508 --> 01:05:01,092 - Άρη! - Ανδρομέδα! 672 01:05:18,777 --> 01:05:19,694 Άδης... 673 01:05:19,861 --> 01:05:20,903 ...έλα μαζί μας. 674 01:05:46,555 --> 01:05:47,888 Όχι! 675 01:05:50,559 --> 01:05:52,226 Αδης. 676 01:06:01,028 --> 01:06:02,862 Οπλο. Δώσε μου. 677 01:06:04,406 --> 01:06:05,698 Κρατήστε τα. 678 01:06:40,108 --> 01:06:41,025 Mantius, εντυπωσιακός. 679 01:06:41,443 --> 01:06:44,862 -Μάζεψες καλό στρατό. - Έχω ετοιμάσει μια βασιλική σκηνή. 680 01:06:45,030 --> 01:06:46,655 Και είναι κατάλληλο για θεό; 681 01:06:47,282 --> 01:06:48,866 - Μέγας Δίας. - Μέγας Δίας. 682 01:06:49,034 --> 01:06:50,534 Μέγας Δίας. 683 01:06:56,666 --> 01:06:57,333 Ο Κρόνος... 684 01:06:57,501 --> 01:07:00,294 ...θα έρθει για μένα, Περσέα. 685 01:07:00,670 --> 01:07:03,047 Δεν έχω τη δύναμη να τον σταματήσω. 686 01:07:06,134 --> 01:07:07,176 Ήθελα... 687 01:07:07,344 --> 01:07:09,762 ...να αφήσω τον κόσμο ασφαλή για σένα. απέτυχα. 688 01:07:10,597 --> 01:07:12,848 Έπρεπε να είχα έρθει μαζί σου. 689 01:07:13,016 --> 01:07:14,517 - Ήμουν απλά... -Με τράβηξες... 690 01:07:14,684 --> 01:07:16,560 ...εκτός Τάρταρου. 691 01:07:17,938 --> 01:07:19,230 Με έσωσες. 692 01:07:20,398 --> 01:07:22,858 Πώς υποθέτετε ότι το κάνατε αυτό; 693 01:07:23,777 --> 01:07:26,862 Δεν σταμάτησα ποτέ να σκέφτομαι να φτάσω στο σπίτι στον γιο μου. 694 01:07:27,030 --> 01:07:29,865 Μετά το χρησιμοποιείς. Πολέμησε για τον γιο σου. 695 01:07:30,909 --> 01:07:32,201 Θυμηθείτε: 696 01:07:33,078 --> 01:07:36,038 Μόνο το Spear of Trium μπορεί να νικήσει τον Κρόνο. 697 01:07:36,206 --> 01:07:38,749 Και το χέρι που κρατάει αυτό το δόρυ θα πρέπει να είναι... 698 01:07:38,917 --> 01:07:40,000 ...δική σου. 699 01:07:46,299 --> 01:07:48,884 Έχουμε δύο κομμάτια από το Spear of Trium. 700 01:07:50,220 --> 01:07:51,929 Η τρίαινα του Ποσειδώνα... 701 01:07:53,598 --> 01:07:54,807 ...και το πιρούνι του Άδη. 702 01:07:54,975 --> 01:07:57,309 Αυτό που χρειαζόμαστε λοιπόν είναι ο κεραυνός του Δία. 703 01:07:57,477 --> 01:07:59,019 Που βρίσκεται στην πλάτη του Άρη. 704 01:08:02,065 --> 01:08:03,232 Ναι. 705 01:08:05,235 --> 01:08:06,360 Αρης. 706 01:08:07,571 --> 01:08:10,865 Αρης. 707 01:08:11,908 --> 01:08:13,242 Αδελφός. 708 01:08:15,162 --> 01:08:16,954 Σας προσεύχομαι. 709 01:08:18,290 --> 01:08:20,749 Συναντήστε με στο ναό των θεών. 710 01:08:23,253 --> 01:08:25,171 Λέτε ότι δεν είμαστε ίσοι. 711 01:08:27,674 --> 01:08:28,924 Ελάτε λοιπόν να μου αποδείξετε... 712 01:08:29,092 --> 01:08:30,092 ...έχεις δίκιο. 713 01:08:33,722 --> 01:08:36,849 Δείξε στον πατέρα μας ότι έχεις δίκιο. 714 01:08:38,810 --> 01:08:40,603 Σε ακούω αδερφέ. 715 01:08:47,903 --> 01:08:49,528 Θα πάρω το δόρυ. Τον κρατάς μακριά. 716 01:08:56,494 --> 01:08:57,828 Μη μου πείτε τον μεγάλο λόγο. 717 01:08:58,622 --> 01:09:00,539 Ναι, δεν το σχεδίαζα. 718 01:09:24,022 --> 01:09:24,855 Το σχέδιο μάχης μας... 719 01:09:25,482 --> 01:09:26,565 ...πρέπει να είναι απλό. 720 01:09:26,858 --> 01:09:28,234 Τρεις γραμμές άμυνας: 721 01:09:28,401 --> 01:09:30,486 Οι άνδρες της Agenor θα κρατήσουν την πρώτη γραμμή... 722 01:09:30,654 --> 01:09:31,737 ...από τα χαρακώματα. 723 01:09:31,905 --> 01:09:32,780 Καλύψτε κάθε μέρος... 724 01:09:32,948 --> 01:09:34,740 ...του εαυτού σου, αλλιώς θα καείς... 725 01:09:34,908 --> 01:09:36,033 ...δίπλα στη φωτιά. 726 01:09:36,201 --> 01:09:37,868 Κάθε κομμάτι ύφασμα... 727 01:09:38,370 --> 01:09:40,537 ...κάθε κομμάτι δέρματος. Βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 728 01:09:40,747 --> 01:09:41,872 Φάλαγγες πίσω από αυτό... 729 01:09:42,040 --> 01:09:44,166 ...και το πεζικό ως τελευταία άμυνα. 730 01:09:44,960 --> 01:09:46,502 Θα οδηγήσω το πεζικό μόνος μου. 731 01:09:47,337 --> 01:09:48,504 Και η δουλειά μας... 732 01:09:48,672 --> 01:09:51,924 ...είναι να κρατήσει πίσω τον Κρόνο για όσο το δυνατόν περισσότερο... 733 01:09:52,092 --> 01:09:54,218 ...αν θέλουμε να έχουμε μια ευκαιρία. 734 01:09:55,470 --> 01:09:57,888 - Σκάψε μέσα! - Θέση! 735 01:10:00,183 --> 01:10:01,684 Ασφαλείς θέσεις! 736 01:10:46,146 --> 01:10:47,813 Ο Κρόνος είναι κοντά. 737 01:11:01,828 --> 01:11:03,620 Μαχάι! 738 01:11:04,456 --> 01:11:06,081 Μαχάι! 739 01:11:18,011 --> 01:11:19,887 Άναψε τις φωτιές! 740 01:11:20,180 --> 01:11:23,390 - Άναψε τις φωτιές! - Άναψε τις φωτιές! 741 01:11:26,811 --> 01:11:27,853 Αμπάρι! 742 01:11:33,777 --> 01:11:35,277 Πυρά το πυροβολικό! 743 01:11:35,779 --> 01:11:36,779 Χύμα! 744 01:11:39,157 --> 01:11:40,491 Φωτιά! 745 01:12:14,150 --> 01:12:28,956 Αδελφός. 746 01:12:31,167 --> 01:12:34,586 - Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. - Δεν πρόκειται να του κάνω κακό. 747 01:12:34,796 --> 01:12:36,255 Θα σε πληγώσω. 748 01:12:37,382 --> 01:12:38,590 Και θέλω να παρακολουθήσει. 749 01:12:39,634 --> 01:12:41,135 Θέλω να ξέρεις... 750 01:12:41,803 --> 01:12:43,345 ...πως είναι η αίσθηση... 751 01:12:43,513 --> 01:12:47,307 ...όταν κάποιος παίρνει τον πατέρα σου από εσάς. 752 01:14:12,602 --> 01:14:13,810 Πρώτη γραμμή, επίθεση! 753 01:14:14,437 --> 01:14:15,270 Μείνε μαζί μου! 754 01:14:16,439 --> 01:14:17,481 Σταθείτε σταθεροί! 755 01:15:12,787 --> 01:15:14,288 Αυτό είναι λοιπόν ένας πατέρας... 756 01:15:14,455 --> 01:15:16,623 ...θα περνούσε για τον γιο του; 757 01:15:44,110 --> 01:15:49,114 Αδελφός. 758 01:15:50,658 --> 01:15:52,117 κάνω... 759 01:15:53,244 --> 01:15:54,911 ...συγχωρέστε. 760 01:16:18,478 --> 01:16:19,144 Φαίνεσαι... 761 01:16:19,312 --> 01:16:21,563 ...10.000 χρόνια νεότερος. 762 01:16:22,023 --> 01:16:23,190 Και νιώστε το. 763 01:16:28,571 --> 01:16:31,448 Ο θάνατος σε κύκλωσε. 764 01:16:31,949 --> 01:16:35,202 Αυτή ήταν η τελευταία φορά Θα έχω τη δύναμη να το διώξω. 765 01:16:37,288 --> 01:16:38,205 Έχουμε τη δύναμη... 766 01:16:38,373 --> 01:16:42,042 ...μεταξύ μας να βάλουμε μια μικρή οθόνη. 767 01:16:42,210 --> 01:16:43,210 Όπως παλιά. 768 01:16:44,170 --> 01:16:45,462 Θα το τελειώσουμε λοιπόν; 769 01:16:45,630 --> 01:16:46,546 Δεν έχουμε όπλα. 770 01:16:46,714 --> 01:16:48,548 Είχαμε δύναμη πριν έχουμε όπλα. 771 01:16:48,716 --> 01:16:50,509 - Όταν ήμασταν νέοι θεοί. - Ναι. 772 01:16:51,552 --> 01:16:52,594 Ας διασκεδάσουμε λίγο! 773 01:19:15,863 --> 01:19:18,114 Ήλιος. Όπλα! 774 01:19:36,592 --> 01:19:38,927 Κράτα τη γραμμή! Κράτα τη γραμμή! 775 01:19:39,095 --> 01:19:40,345 Σταθείτε σταθεροί! 776 01:19:55,611 --> 01:19:56,861 The Spear of Trium. 777 01:20:10,793 --> 01:20:14,754 Αδης. 778 01:20:20,177 --> 01:20:21,928 Ζεύς. 779 01:20:22,138 --> 01:20:24,180 Η πρώτη απεργία είναι δική μου, αδερφέ. 780 01:21:02,219 --> 01:21:03,386 Περσέας! 781 01:22:13,958 --> 01:22:15,417 Μαζί τώρα αδερφέ! 782 01:22:33,769 --> 01:22:36,855 Αυτό είναι, αγόρι. Μας έδωσαν μια ευκαιρία. 783 01:23:03,549 --> 01:23:04,466 Αδελφός! 784 01:24:07,292 --> 01:24:08,918 Έλα, όρθιος! 785 01:24:22,599 --> 01:24:26,060 Περσέας! Περσέας! Περσέας! 786 01:25:00,929 --> 01:25:02,763 Σε περιμένει... 787 01:25:04,182 --> 01:25:05,975 ...πριν φύγει. 788 01:25:27,914 --> 01:25:30,166 Το αγόρι σου σου έδωσε δύναμη. 789 01:25:31,459 --> 01:25:32,668 Ναί. 790 01:25:33,837 --> 01:25:35,588 Όπως και το δικό μου. 791 01:25:40,427 --> 01:25:42,636 Ίσως ο Άδης μπορεί να σε θεραπεύσει. 792 01:25:42,971 --> 01:25:45,181 Μου έδωσε ήδη την τελευταία μου ευκαιρία. 793 01:25:50,478 --> 01:25:52,813 Και το θυσίασες για αυτόν. 794 01:25:54,357 --> 01:25:57,026 Δεν θα υπάρξουν άλλες θυσίες. 795 01:25:58,820 --> 01:26:00,738 Όχι άλλοι θεοί. 796 01:26:05,744 --> 01:26:08,996 Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου με σύνεση, Περσέα. 797 01:26:27,015 --> 01:26:29,892 Ευχαριστώ γιε μου. 798 01:26:59,214 --> 01:27:01,840 Όλη μου η δύναμη ξοδεύεται. 799 01:27:05,470 --> 01:27:06,929 Ποιος ξέρει; 800 01:27:08,556 --> 01:27:11,225 Μπορεί να είμαι πιο δυνατός χωρίς αυτό. 801 01:27:25,991 --> 01:27:28,742 Ξέρω ότι έχει χαλάσει. Δεν χρειάζεται να μου πεις. 802 01:27:28,952 --> 01:27:31,328 Θα μπορούσα να περπατήσω πάνω του, αλλά… Η μαμά μου πάντα έλεγε... 803 01:27:31,496 --> 01:27:34,748 ...θα πρέπει να αφήσετε όλους να έχουν τη στιγμή τους να λάμψουν. Ξέρεις; 804 01:27:34,916 --> 01:27:37,876 Λοιπόν, ξέρετε, έχω καθιερωθεί. Έχω ήδη ένα όνομα. 805 01:27:38,044 --> 01:27:40,629 Ξέρεις; Ο Πλοηγός. 806 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Αν δεν κάνω λάθος... 807 01:27:45,635 --> 01:27:48,554 - ...είσαι ο γιος του Περσέα. - Είμαι ο Ήλιος. 808 01:27:48,763 --> 01:27:51,140 Αυτό είναι το αγόρι σου, Helius; 809 01:28:00,275 --> 01:28:01,525 Πήγαινε εκεί! 810 01:28:03,445 --> 01:28:04,445 Ήλιος! 811 01:28:05,196 --> 01:28:05,988 Έλα εδώ. 812 01:28:06,156 --> 01:28:08,324 Έχω μια ιστορία να πω. Ελάτε να γνωριστούμε... 813 01:28:08,491 --> 01:28:10,159 ...ο θείος σου Πλοηγός. 814 01:28:20,128 --> 01:28:21,587 Είμαι ο Agenor. 815 01:28:21,921 --> 01:28:23,255 Ήλιος. 816 01:28:23,423 --> 01:28:26,717 Έχω διαβάσει ότι είσαι μια μεγάλη απογοήτευση. 817 01:28:27,135 --> 01:28:29,094 Σωστά, είμαι υπέροχος. 818 01:28:29,262 --> 01:28:31,305 Αυτή είναι η νοσοκόμα μου, ο Τίγρης. 819 01:28:45,403 --> 01:28:47,654 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι αν υπάρξει άλλη επίθεση. 820 01:28:47,822 --> 01:28:49,990 Οχυρώνουμε το Άργος με το τρίτο σύνταγμα. 821 01:28:50,158 --> 01:28:53,285 Οι κινητήρες μας θα είναι έτοιμοι σε δύο μέρες, έτσι στη δύση μπορούμε... 822 01:29:12,430 --> 01:29:13,639 Μπαμπάς... 823 01:29:14,557 --> 01:29:17,226 ...Πραγματικά ανυπομονώ να πάω σπίτι. 824 01:29:18,019 --> 01:29:22,231 Αποφάσισα να γίνω βαρετός ψαράς δεν είναι τόσο κακό. 825 01:29:23,066 --> 01:29:25,192 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι. 826 01:29:42,127 --> 01:29:43,377 Πάρτε το. 827 01:29:48,341 --> 01:29:49,925 Είσαι ο Ήλιος. 828 01:29:52,053 --> 01:29:53,929 Είσαι γιος του Περσέα... 829 01:29:54,347 --> 01:29:56,348 ...ο εγγονός του Δία. 830 01:29:59,519 --> 01:30:00,727 Πάρτε το. 831 01:30:11,698 --> 01:30:13,031 Είναι βαρύ. 832 01:30:14,242 --> 01:30:15,617 Ναι, είναι. 833 01:30:18,329 --> 01:30:19,913 Είναι πάρα πολύ; 834 01:30:27,464 --> 01:30:28,714 Οχι.