1
00:00:13,221 --> 00:00:16,224
[bruit mécanique]

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
[les outils claquent]

3
00:00:32,407 --> 00:00:35,869
[perceuse électrique]

4
00:00:46,796 --> 00:00:50,258
[l'ordinateur s'allume]

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,305
[modem commuté]

6
00:00:57,307 --> 00:01:00,226
[musique pleine de suspense]

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,772
Allez, allez, allez, allez,
allez,

8
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
allez, dépêche-toi.

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Je ne peux pas être loin.

10
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
Attention, attention, attention.

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
Allez, dépêche-toi, dépêche-toi !

12
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
Regardez-le !

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
[clic sur le disque dur]

14
00:01:28,296 --> 00:01:31,299
Oh, tu dois te moquer de moi.

15
00:01:31,841 --> 00:01:34,844
Allez, allez, allez, allez !

16
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
Allez, allez !

17
00:01:39,724 --> 00:01:43,227
Retenez votre feu !
Nous devons l'amener.

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
[bâtiment musical]

19
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
[bip de l'ordinateur]

20
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
Hé, hé, hé !

21
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
[tambours et pas]

22
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
Hé, hé, hé !

23
00:01:58,326 --> 00:02:00,370
Elle court !

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,290
[musique intense]

25
00:02:04,582 --> 00:02:07,627
Arrêtez de courir ou nous tirerons.

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
Arrêtez de courir !

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Elle s'enfuit.

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,343
Engageant.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,388
Pas si vite.

30
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Tu es trop gros, mec !

31
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
[vocalisation du droïde]

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
[claquement du sac à dos]

33
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
[hurlement du droïde]

34
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
[le droïde s'éteint]

35
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
[musique mélancolique]

36
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
[craquage de gravier]

37
00:03:47,477 --> 00:03:48,769
[le radiateur bourdonne]

38
00:03:48,811 --> 00:03:50,480
[bourdonnement de moustiques]

39
00:03:51,606 --> 00:03:52,982
Zaraiah !

40
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Que fais-tu en revenant ici ?

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,361
Êtes-vous fou?

42
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Ils ont emmené Noah Alcazar hier soir.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Bientôt, il n'y aura plus
il ne reste plus personne à sauver.

44
00:04:02,033 --> 00:04:04,660
Je sais, je sais, je suis juste en train de couper
à travers elle. Je dois accéder à mon droïde.

45
00:04:04,702 --> 00:04:07,038
Oh. Vous l'avez.

46
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
Oh, je l'ai eu.

47
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
Encore quelques jours
et je serai de l'autre côté du mur.

48
00:04:10,667 --> 00:04:12,376
Et quand le monde le découvrira
que se passe-t-il

49
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
ici, je reviendrai pour vous sauver tous.

50
00:04:14,587 --> 00:04:15,630
Restez simplement fort.

51
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
Hé, hé !

52
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Votre père serait si fier.

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,137
Vous pouvez vous faufiler derrière la clôture par unité
deux cinq,

54
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
La maison de Petrov au coin.

55
00:04:27,141 --> 00:04:30,144
Faites juste attention aux hommes de fer-blanc.

56
00:04:30,645 --> 00:04:36,067
Rappel, voyou-ation
est une infraction civile.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,820
La perte de reproduction
est une explosion de négligence

58
00:04:39,862 --> 00:04:42,823
de nos équipements collectifs.

59
00:04:42,865 --> 00:04:46,118
Et demandé
contrôle bien-être à 16h00

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
Merci de préparer votre protocole.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,423
Nous nous en rendons compte dans votre appel.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
[droïde frappe]

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,718
Retirez-le.

64
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
Bien. Ce chèque.

65
00:05:03,928 --> 00:05:06,472
Ouvrez la porte !

66
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
Ne le faites pas!

67
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
[radio statique, femme qui crie]

68
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
Ne me prends pas !

69
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
S'il vous plaît, laissez-moi vous dire au revoir !

70
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
Marchez, marchez simplement.

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
Avez-vous besoin d'aide pour poser celui-ci ?

72
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
Non, il va nous aider.

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
Le commandant devient désespéré.

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,206
Putain de psychopathe pense

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
plus de sujets
il faudra se partager sur cet endroit.

76
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
Une idée de ce qu'ils font là-haut ?

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,462
Tu peux effacer cette merde ?

78
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
Tu crois qu'ils me disent quelque chose ?

79
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
J'espère qu'un autre - hé !

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,092
Oh, les chiens sans laisse.

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Nous en avons un en direct.

82
00:05:46,429 --> 00:05:47,680
[crépitement du taser]

83
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
Tu penses qu'il est mort ?

84
00:05:54,687 --> 00:05:57,690
J'ai dû oublier de changer
cette chose revient à l'humain.

85
00:05:58,691 --> 00:06:00,609
On dirait que j'aurai besoin de votre aide après tout.

86
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Faisons exploser, équipe,
avant que le commandant ne le découvre.

87
00:06:03,154 --> 00:06:04,655
A propos des putains de nettoyeurs.

88
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
Veuillez suivre toutes les règles.

89
00:06:08,868 --> 00:06:10,119
[cris étouffés]

90
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
Continuez à bouger. Écartez-vous. 100 mètres.

91
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Vous avez entendu l'homme.

92
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Des points de contrôle juste là.

93
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
[le camion tourne en régime]

94
00:06:25,259 --> 00:06:26,635
Il te reste encore quelques heures

95
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
avant de fermer pour la nuit.

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,227
Ici, il y a encore une explosion.

97
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
Putain.

98
00:06:37,772 --> 00:06:39,565
Le commandant s'en prend à moi.

99
00:06:39,607 --> 00:06:43,444
En fait, on va faire quoi ?

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,700
Identification Zaraiah Shiavina, 77 ans.

101
00:06:49,742 --> 00:06:50,993
[un camion klaxonne]

102
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
[freins pneumatiques]

103
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
Exposition de deuxième niveau, 21 ans.

104
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Je sais quel est exactement ton but
pour avoir quitté la zone aujourd'hui ?

105
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
Piégeage dans les provisions.

106
00:07:04,882 --> 00:07:07,093
Est-ce que vous apportez autre chose avec vous ?

107
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
Juste quelques pièges et un peu d'eau.

108
00:07:08,928 --> 00:07:11,889
Je serai de retour avant le couvre-feu.

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
[musique pleine de suspense]

110
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
Très bien.

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Réception détectée.

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Passez par ici.

113
00:07:30,575 --> 00:07:31,992
Mais ils m'ont juste laissé passer.

114
00:07:32,034 --> 00:07:34,287
Vous avez trois secondes pour vous conformer.

115
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
[respirant lourdement]

116
00:07:39,208 --> 00:07:40,460
[pas métalliques]

117
00:07:49,051 --> 00:07:49,802
Rendez-vous.

118
00:07:49,844 --> 00:07:52,263
Je prendrai votre unité.

119
00:07:53,514 --> 00:07:54,723
[bavardage radio]

120
00:07:54,765 --> 00:07:57,768
Fini.

121
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
Eh bien, eh bien.

122
00:08:06,986 --> 00:08:09,989
Qu'avons-nous ici ?

123
00:08:10,323 --> 00:08:11,740
En emballer quelques-uns...

124
00:08:11,782 --> 00:08:15,328
Forte puissance de feu pour chasser les lapins. Oh.

125
00:08:16,996 --> 00:08:19,999
À qui as-tu volé ça ?

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,042
Tu sais, il est peut-être temps de prendre

127
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
un petit tour jusqu'à Altisar.

128
00:08:24,712 --> 00:08:27,715
Vous savez, donnez-vous un peu de bon sens.

129
00:08:29,300 --> 00:08:31,927
On dirait que tu en as besoin.

130
00:08:31,969 --> 00:08:33,053
Parce que tu dois apprendre

131
00:08:33,095 --> 00:08:36,098
il y a des conséquences à vos actes.

132
00:08:40,019 --> 00:08:43,439
[cuillère à grenade]
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

133
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
Posez-le.

134
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
Lâchez l'arme !

135
00:08:47,735 --> 00:08:48,444
Prudent!

136
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
Je n'ai rien à perdre.

137
00:08:49,445 --> 00:08:52,448
Je vous emmènerai tous avec moi.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
Facile, facile.

139
00:08:54,867 --> 00:08:55,493
Bonjour?

140
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

141
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
Ouais, nous avons un problème ici.

142
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Regarder.

143
00:09:00,748 --> 00:09:03,751
J'ai juste besoin de ça.

144
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
Tu ne peux pas penser
tu t'en sortiras vivant.

145
00:09:05,836 --> 00:09:07,087
Oh, je sors d'ici.

146
00:09:07,129 --> 00:09:09,298
Et quand je le ferai, vous serez tous désolés.

147
00:09:09,340 --> 00:09:12,885
Ok, parlons juste de ça
pendant une seconde, d'accord ?

148
00:09:13,678 --> 00:09:15,971
Ouais, ça devient incontrôlable.
Tirez-lui dessus.

149
00:09:16,013 --> 00:09:17,264
Es-tu sûr de vouloir que je fasse ça ?

150
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
je ne peux pas faire ça
sans aucun dommage collatéral.

151
00:09:19,809 --> 00:09:22,686
Je n'ai pas besoin de te dire quoi
cela arrive s'il y a une évasion.

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
Faites-le simplement.

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,482
Écoute, je ne veux pas que quelqu'un meure.

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Laisse-moi partir et remettre l'épingle en place.

155
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
Ne fais rien de stupide.

156
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
Remettez-le simplement lentement.

157
00:09:33,239 --> 00:09:33,990
[construction musicale intense]

158
00:09:36,325 --> 00:09:37,076
[épingle à grenade]

159
00:09:38,744 --> 00:09:39,495
[claquement de grenades]

160
00:09:41,872 --> 00:09:42,623
[explosion]

161
00:09:43,207 --> 00:09:43,958
[des soldats crient]

162
00:09:45,126 --> 00:09:45,876
[cris étouffés]

163
00:09:46,335 --> 00:09:47,086
[chute de débris]

164
00:09:47,837 --> 00:09:48,588
[panique étouffée]

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
[coups de feu étouffés]

166
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
[les balles ricochent]

167
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
[toux]

168
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
[les balles ricochent]

169
00:10:05,313 --> 00:10:08,190
[respiration lourde au masque à gaz]

170
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
[lumières bourdonnantes]

171
00:10:19,619 --> 00:10:20,369
[commutateur d'ordinateur]

172
00:10:22,163 --> 00:10:22,913
[bip de l'ordinateur]

173
00:10:28,502 --> 00:10:30,880
[musique d'ambiance]

174
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
[saisie au clavier]

175
00:10:49,106 --> 00:10:52,777
[musique triste]

176
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
[modem commuté]

177
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
[clavier d'ordinateur]

178
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
[appui sur une touche]

179
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
[bâtiment musical]

180
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
[interrupteur à bascule]

181
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
[mise sous tension de l'électronique]

182
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
[joints vrombissants]

183
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
[articulation articulaire douce]

184
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
[pas du droïde]

185
00:12:16,485 --> 00:12:19,488
Salutations, Zaraiah.

186
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
[musique conviviale]

187
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
Cela a fonctionné.

188
00:12:22,742 --> 00:12:28,080
Cela fait 4 563,2

189
00:12:28,122 --> 00:12:31,125
jours depuis que tu m'as activé pour la dernière fois.

190
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
Tu m'as manqué.

191
00:12:32,710 --> 00:12:37,756
Vos données physiques ont changé
de manière significative.

192
00:12:37,798 --> 00:12:41,677
J'estime qu'il reste 56 jours avant votre décès.

193
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
Tu as toujours été un charmeur.

194
00:12:47,683 --> 00:12:50,227
Mais écoute,

195
00:12:50,269 --> 00:12:52,938
j'ai besoin de toi
faire ce pour quoi vous avez été créé.

196
00:12:52,980 --> 00:12:54,606
Nous allons tirer pour sortir d'ici.

197
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
Prends ça.

198
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
Il s'agit d'un verrouillage génétique, mais vous pouvez l'utiliser.

199
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
[la musique se construit]

200
00:13:00,529 --> 00:13:02,782
[alarmes distantes]

201
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
On dirait qu'ils ont déjà déployé
plus de troupes.

202
00:13:04,909 --> 00:13:07,912
Si nous nous dépêchons, nous pouvons encore y arriver
avant le confinement.

203
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Qu'est-ce que tu attends ?

204
00:13:11,832 --> 00:13:13,959
Armez-le.

205
00:13:15,753 --> 00:13:20,382
j'ai le regret de vous informer

206
00:13:20,424 --> 00:13:25,429
que je suis programmé
pour la compagnie, pas pour la violence.

207
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Vous vous moquez de moi.

208
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
Nous n'avons pas le temps pour ça.

209
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
Je ne plaisante pas.

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,689
Mon module d'humour a été gravement endommagé.

211
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
Ton père, dans son éclat,
m'a créé avec un strict

212
00:13:40,778 --> 00:13:43,781
pas d'axiome d'agression.

213
00:13:44,240 --> 00:13:47,952
Non, non, non, non, ça ne peut pas arriver.

214
00:13:48,369 --> 00:13:52,039
Mes centres de sympathie détectent

215
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
la colère.

216
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
Bien sûr, je suis en colère.

217
00:13:57,086 --> 00:13:59,755
Toutes ces années, le réacteur.

218
00:13:59,797 --> 00:14:02,049
Vous m'avez sauvé la vie.

219
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
A quoi ça sert dans tout ça
si tu ne peux pas m'aider ?

220
00:14:09,598 --> 00:14:13,227
Mon mandat premier est de vous protéger.

221
00:14:13,310 --> 00:14:16,313
Zaraiah.

222
00:14:18,440 --> 00:14:21,986
Mais si l’Exode est ce que vous désirez.

223
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Une intervention violente
ce n'est peut-être pas le seul moyen.

224
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
Alors, que penses-tu qu'on fasse ?

225
00:14:30,828 --> 00:14:34,832
Toutes les données de sécurité
que j'ai est obsolète depuis longtemps.

226
00:14:34,874 --> 00:14:38,669
Mais il est possible que l'un des plus âgés

227
00:14:38,711 --> 00:14:42,798
avant-postes frontaliers
peut-être encore sur le système analogique.

228
00:14:44,508 --> 00:14:46,510
Analogique?

229
00:14:46,552 --> 00:14:50,431
Portail manuel
contrôles nécessitant des codes d’accès physiques.

230
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
Je suppose que je pourrais en essayer quelques-uns
j'ai du bruit

231
00:14:53,434 --> 00:14:56,437
dans ma partition de rechange.

232
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
Pensez-vous vraiment que cela fonctionnera ?

233
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
Je dirais la probabilité de survie,

234
00:15:01,817 --> 00:15:06,446
mais mes protocoles de compagnie
suggérer simplement

235
00:15:06,488 --> 00:15:09,491
que nous espérons pour le mieux.

236
00:15:11,744 --> 00:15:15,497
Un orphelin irradié
et une garde-robe pacifiste.

237
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
[musique passionnante]

238
00:15:16,415 --> 00:15:18,667
Toutes les chances sont contre nous.

239
00:15:18,709 --> 00:15:21,712
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

240
00:15:22,671 --> 00:15:25,841
[les grillons chantent]

241
00:15:29,637 --> 00:15:32,806
[musique tendue]

242
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
[musique d'aventure]

243
00:15:58,374 --> 00:16:01,251
[tempête de pluie, feu crépitant]

244
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
[grincement des engrenages du droïde]

245
00:16:09,885 --> 00:16:12,262
C'est tout.

246
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
Avant-poste un.

247
00:16:21,063 --> 00:16:24,400
[les oiseaux chantent]

248
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
[musique triste]

249
00:16:38,539 --> 00:16:41,500
Regardez ça.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
Reste juste après l'incident.

251
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
Pendant tout ce temps,

252
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Je ne peux pas croire qu'ils nous aient gardés ici.

253
00:16:57,725 --> 00:16:59,935
[fil métallique]

254
00:16:59,977 --> 00:17:02,229
[claquement, explosion de fusée éclairante]

255
00:17:05,649 --> 00:17:08,944
[alarme retentissante]

256
00:17:11,822 --> 00:17:12,864
Ce doit être la porte.

257
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
Fais ton truc.

258
00:17:14,408 --> 00:17:17,369
Faire mon truc ?

259
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
[alarme retentissante]

260
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
[boutons du clavier]

261
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
[moteur de porte lourd]

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Ça marche.

263
00:17:29,757 --> 00:17:30,549
[la porte s'arrête]

264
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
Que se passe-t-il ?

265
00:17:32,468 --> 00:17:33,135
Ils arrivent.

266
00:17:33,177 --> 00:17:34,302
Essayer à nouveau.

267
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
[boutons du clavier, erreur]

268
00:17:38,640 --> 00:17:40,684
[boutons du clavier, erreur]

269
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
[des camions approchent]

270
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
[erreur]

271
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[inversion de porte]

272
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Non !

273
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
Prenez vos armes.

274
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Elle doit être là.

275
00:17:54,948 --> 00:17:56,992
[boutons du clavier, erreur]

276
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
[boutons du clavier, erreur]

277
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
Allez, allez.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
[meulage mécanique lourd]

279
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
La voilà ! Gardons-la.

280
00:18:10,756 --> 00:18:11,923
Vous y allez en premier.

281
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Je serai juste derrière toi.

282
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
[coups de feu]

283
00:18:19,973 --> 00:18:21,642
[coups de feu]

284
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
[les engrenages crépitent]

285
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
[porte qui s'écrase]

286
00:18:36,615 --> 00:18:39,618
Vous devez courir.

287
00:18:39,868 --> 00:18:42,871
Je ne te quitte pas.

288
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
J'ai rempli mon mandat principal.

289
00:18:48,168 --> 00:18:51,046
Mais il y a encore de l'espoir pour vous.

290
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
Non, je ne peux pas.

291
00:18:53,132 --> 00:18:56,093
Je ne tue pas en retour.

292
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
[musique tragique gonflée]

293
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
[clic de l'ordinateur]

294
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
[déformation du modulateur vocal]

295
00:19:26,707 --> 00:19:30,210
[alarmes distantes]

296
00:19:38,010 --> 00:19:41,513
[pulsation, musique de construction]

297
00:20:29,519 --> 00:20:32,522
Elle est juste entrée et l'a posé sur mon bureau.

298
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
Une sorte de logiciel pour droïde ?

299
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Apparemment, ils ont été piégés là-bas

300
00:20:39,863 --> 00:20:42,866
depuis l'incident.

301
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
Il est temps.

302
00:20:48,163 --> 00:20:50,332
Mobiliser l'équipe.

303
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Nous y entrons.

304
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
[téléphone qui raccroche]

305
00:20:59,258 --> 00:21:02,261
Alors, qu'en pensez-vous ?

306
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
Vas-tu nous aider ?

307
00:21:09,810 --> 00:21:12,813
Je suppose qu'on pourrait dire que c'est

308
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
mon mandat premier.

309
00:21:18,944 --> 00:21:21,697
[musique rythmée]

310
00:21:23,323 --> 00:21:26,326
[bavardage radio]

311
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
[vents forts]

312
00:21:30,831 --> 00:21:33,834
Que s'est-il passé ? Entrez.

313
00:21:35,335 --> 00:21:38,338
John, tu copie ? Sur.

314
00:21:41,383 --> 00:21:43,426
Europa 1, ça va ?

315
00:21:43,468 --> 00:21:45,387
Quel est le statut de l'équipe ?

316
00:21:45,429 --> 00:21:47,389
Le rover ne répond pas.

317
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
Sur.

318
00:21:50,225 --> 00:21:52,477
John.
Nous avons besoin de votre réponse.

319
00:21:52,519 --> 00:21:55,480
Êtes-vous blessé ?

320
00:21:56,815 --> 00:21:59,818
Y a-t-il encore quelqu'un en vie ?

321
00:22:05,073 --> 00:22:09,578
[musique émotionnelle]

322
00:22:31,475 --> 00:22:33,518
Europe 1. Voici Poséidon.

323
00:22:33,560 --> 00:22:36,521
Sur.

324
00:22:41,443 --> 00:22:44,738
Salut John. j'espère que tu as dormi
eh bien. Comment te sens-tu?

325
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
Ok, Jean...

326
00:22:52,579 --> 00:22:54,914
Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose de notre part.

327
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
Nous sommes là.

328
00:22:58,460 --> 00:23:01,463
[musique édifiante]

329
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
John, voici Hélène.

330
00:23:46,258 --> 00:23:48,259
Sur. Cela fait un moment.

331
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
Je veux juste m'enregistrer.

332
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
Fini.

333
00:23:54,057 --> 00:23:57,060
Si vous avez du mal,
nous pouvons vous apporter du soutien.

334
00:23:57,185 --> 00:23:58,603
Nous nous soucions de vous.

335
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
Sur.

336
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
[la musique à suspense s'intensifie]

337
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
[explosion]

338
00:25:00,916 --> 00:25:03,919
[respiration lourde]

339
00:25:10,258 --> 00:25:15,680
[musique à suspense intensifiée]

340
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
500 000 milles.

341
00:25:29,152 --> 00:25:32,947
Et une autre tempête très mineure jusqu'à ce que...

342
00:25:32,989 --> 00:25:35,575
John, tu copie ?

343
00:25:41,373 --> 00:25:43,124
C'est plutôt bien.

344
00:25:43,166 --> 00:25:44,959
John, tu copie ?

345
00:25:45,001 --> 00:25:48,004
Voyez-vous cela ?

346
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
[musique menaçante]

347
00:27:13,381 --> 00:27:17,010
C'est Leland Melvin,
commandant de Terra 91.

348
00:27:17,052 --> 00:27:20,847
Les lectures ne montrent aucun changement,
aucun signe d'eau,

349
00:27:20,889 --> 00:27:23,891
et aucun signe de stabilisation de l'atmosphère.

350
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Les tremblements de terre sont moins fréquents,
mais plus grave.

351
00:27:28,688 --> 00:27:32,692
Nous en avons vu les effets autour
la région de Kumar et du chaos.

352
00:27:32,734 --> 00:27:35,653
La glace est bien plus instable.

353
00:27:35,695 --> 00:27:38,698
Et nous pensons que la terraformation est à l'origine
ceci.

354
00:27:39,157 --> 00:27:43,745
Cela fait 55 jours depuis l'incident avec
Europa 1 et son équipage.

355
00:27:44,871 --> 00:27:45,997
Nous sommes incapables

356
00:27:46,039 --> 00:27:49,167
prendre contact en raison
aux communications étant bloquées.

357
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
Nous ne pouvons pas contacter Poséidon
ou toute autre base d'ailleurs.

358
00:27:54,339 --> 00:27:57,634
Nous ne pouvons pas quitter la gare
grâce à nos costumes qui sont érodés

359
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
par la fuite dans l'unité 4.

360
00:28:02,055 --> 00:28:04,432
Depuis mon dernier journal, j'ai peur

361
00:28:04,474 --> 00:28:08,645
le réacteur s'est détérioré
sous une pression extrême et est

362
00:28:10,021 --> 00:28:13,024
sur un chemin irréversible.

363
00:28:13,525 --> 00:28:17,320
Il ne nous reste peut-être plus que quelques jours.

364
00:28:18,071 --> 00:28:22,367
La vie noble nous a vraiment laissés sur un navire en perdition.

365
00:28:23,410 --> 00:28:28,331
J'ai activé les voies d'urgence
dans l'espoir que Poséidon les voie.

366
00:28:28,748 --> 00:28:31,709
Si quelqu'un écoute ce journal.

367
00:28:31,751 --> 00:28:33,586
Je suis désolé.

368
00:28:33,628 --> 00:28:36,214
Cela a toujours été plus grand que nous.

369
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
Il n'y a pas de vie sur cette lune.

370
00:28:38,550 --> 00:28:41,553
Pas d'avenir pour nous.

371
00:28:41,970 --> 00:28:47,892
Moi et l'équipage allons en permanence
retirez-vous dans le métaverse localisé.

372
00:28:48,810 --> 00:28:51,938
On dirait notre seul
échapper à cette lune infernale.

373
00:28:53,898 --> 00:28:56,317
Désolé pour l'Europe restante.

374
00:28:56,359 --> 00:28:59,195
S'il vous plaît, ne nous jugez pas.

375
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
Nous avons gardé les lumières allumées
aussi longtemps que nous le pouvons.

376
00:29:06,828 --> 00:29:09,831
Mais cet endroit ne nous était pas destiné.

377
00:29:10,039 --> 00:29:12,667
C'est le prix que nous payons.

378
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Bonne chance à tous.

379
00:29:14,878 --> 00:29:17,881
Léland. Dehors.

380
00:30:25,990 --> 00:30:27,950
Jean, tu es là ?

381
00:30:27,992 --> 00:30:29,368
S'il te plaît.

382
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Veuillez répondre. John!

383
00:30:31,329 --> 00:30:33,373
Où es-tu?

384
00:30:33,623 --> 00:30:36,960
[musique tendue]

385
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
[tempête fait rage]

386
00:31:09,284 --> 00:31:12,620
[tempête fait rage]

387
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
[vent hurlant]

388
00:32:16,809 --> 00:32:20,438
[grondement]

389
00:32:21,147 --> 00:32:22,565
[explosion]

390
00:32:25,610 --> 00:32:29,238
[tempête fait rage]

391
00:33:22,291 --> 00:33:25,920
[tempête fait rage]

392
00:33:57,994 --> 00:34:01,622
[musique pleine d'espoir]

393
00:34:15,553 --> 00:34:16,971
Jean, tu es là ?

394
00:34:17,013 --> 00:34:19,891
Copiez-vous ? C'est beau.

395
00:34:33,780 --> 00:34:35,073
[bruit]

396
00:35:06,771 --> 00:35:09,607
[la musique s'intensifie]

397
00:35:17,156 --> 00:35:19,992
[moteur de camion]

398
00:35:43,432 --> 00:35:46,269
Hum.

399
00:35:49,647 --> 00:35:52,483
Hmmm.

400
00:35:59,907 --> 00:36:02,743
[bip]

401
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
[musique dramatique]

402
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
[tapant sur le clavier]

403
00:36:25,141 --> 00:36:27,977
[le bip continue]

404
00:37:04,805 --> 00:37:07,642
[bip]

405
00:37:10,770 --> 00:37:13,606
Hein ?

406
00:37:16,984 --> 00:37:18,778
[bourdonnement]

407
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
[musique dramatique]

408
00:37:38,047 --> 00:37:39,840
[soupir]

409
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
Ah ?

410
00:37:42,301 --> 00:37:43,469
Ah...

411
00:37:44,553 --> 00:37:47,181
[fort rayon solaire]

412
00:37:58,567 --> 00:38:02,363
[basse dramatique]

413
00:38:48,784 --> 00:38:52,580
[la tornade approche]

414
00:39:13,559 --> 00:39:20,149
[le camion démarre]

415
00:40:04,402 --> 00:40:08,197
[grognements extraterrestres]

416
00:40:34,557 --> 00:40:41,105
[les insectes bourdonnent]

417
00:40:41,147 --> 00:40:47,736
[un camion passe devant]

418
00:41:28,611 --> 00:41:35,201
[la créature murmure]

419
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
Ah !

420
00:42:52,403 --> 00:42:58,993
[la créature murmure]

421
00:43:39,700 --> 00:43:46,290
[la musique s'intensifie]

422
00:43:52,504 --> 00:43:53,964
Hein ?

423
00:43:57,968 --> 00:43:59,845
[tirs d'armes à feu]

424
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[halètement]

425
00:44:37,508 --> 00:44:39,385
[explosion]

426
00:44:44,098 --> 00:44:45,974
[explosion]

427
00:44:56,985 --> 00:44:58,862
[musique dramatique]

428
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
[la créature murmure]

429
00:45:06,537 --> 00:45:08,414
[explosion]

430
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
[halètement]

431
00:45:33,731 --> 00:45:35,607
[la créature murmure]

432
00:45:49,913 --> 00:45:51,790
[le bruit s'apaise]

433
00:45:57,421 --> 00:46:00,841
[musique mystérieuse]

434
00:46:09,057 --> 00:46:12,394
[la porte s'ouvre]

435
00:46:12,436 --> 00:46:14,646
[pas métalliques]

436
00:46:25,282 --> 00:46:27,493
[grognement]

437
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
[la musique s'intensifie]

438
00:48:30,782 --> 00:48:32,993
[pas métalliques]

439
00:49:16,954 --> 00:49:19,164
[adhésif métallique]

440
00:50:22,227 --> 00:50:26,940
[créature criant]

441
00:50:45,208 --> 00:50:49,921
[squelching]

442
00:50:58,847 --> 00:51:03,560
[la musique s'intensifie]

443
00:51:08,565 --> 00:51:13,278
[squelching]

444
00:51:22,245 --> 00:51:26,958
[bip]

445
00:51:33,590 --> 00:51:38,303
[courant électrique]

446
00:52:18,760 --> 00:52:23,473
[respiration lourde]

447
00:52:42,159 --> 00:52:46,872
[musique dramatique]

448
00:53:51,102 --> 00:53:53,104
[soupir]

449
00:53:55,398 --> 00:53:59,152
[la créature murmure]

450
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
[rire]

451
00:54:14,834 --> 00:54:16,419
[fissures de verre]

452
00:54:42,570 --> 00:54:46,825
[la musique s'intensifie]

453
00:55:05,427 --> 00:55:09,681
[courant électrique]

454
00:55:58,521 --> 00:56:02,776
[sons métalliques]

455
00:56:54,202 --> 00:56:58,456
Hein...

456
00:57:20,728 --> 00:57:24,983
[la plateforme métallique s'abaisse]

457
00:57:28,987 --> 00:57:33,241
[la musique dramatique s'intensifie]

458
00:57:42,750 --> 00:57:47,005
[charger gémissement]

459
00:58:07,484 --> 00:58:09,235
[créer des bouchées et des produits à mâcher]

460
00:58:28,171 --> 00:58:29,923
[en criant]

461
00:59:05,500 --> 00:59:08,545
[la créature vomit]

462
00:59:10,171 --> 00:59:13,216
[musique dramatique]

463
00:59:39,075 --> 00:59:42,120
[la porte se ferme]

464
01:00:38,760 --> 01:00:41,804
[explosion]