1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:05,541 --> 00:00:07,541 [απόκοσμη μουσική] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT 4 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 [πουλιά που κελαηδούν] 5 00:01:18,416 --> 00:01:19,833 (Ο Μάρκους εκτός οθόνης) Ω σκατά. 6 00:01:20,208 --> 00:01:21,000 [Παύλος] Τι; 7 00:01:21,166 --> 00:01:22,000 Τι συνέβη; 8 00:01:22,416 --> 00:01:23,791 (Ο Μάρκους εκτός οθόνης) Θυμάσαι... 9 00:01:23,833 --> 00:01:25,416 (Ο Μάρκους εκτός οθόνης) Κριστίν, σωστά; 10 00:01:25,916 --> 00:01:26,666 Ναι. 11 00:01:27,458 --> 00:01:28,416 Ναι. 12 00:01:28,958 --> 00:01:31,166 [Πωλ] Το κορίτσι με το οποίο πήγες στον χορό. Γιατί; 13 00:01:32,125 --> 00:01:33,208 [Marcus] Ναι, καλά... 14 00:01:33,416 --> 00:01:34,500 [Μάρκους] Είναι... 15 00:01:34,875 --> 00:01:35,999 Έγκυος. 16 00:01:36,041 --> 00:01:37,666 [Ο Πολ γελάει] Σοβαρά; 17 00:01:38,208 --> 00:01:39,750 [Marcus] Ναι, κοίτα. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,625 Ω. 19 00:01:42,833 --> 00:01:43,916 Αμάν. 20 00:01:43,958 --> 00:01:45,208 [Ο Μάρκους αναστενάζει] Μμ-μμ. 21 00:01:45,500 --> 00:01:47,000 Περιμένετε ένα λεπτό, έτσι; 22 00:01:47,625 --> 00:01:48,708 Ω, όχι. 23 00:01:48,916 --> 00:01:50,749 Χωρίς πυροβολισμό! Μη με χτυπήσεις καν... 24 00:01:50,791 --> 00:01:51,791 [Ο Μάρκους γκρινιάζει] 25 00:01:51,916 --> 00:01:52,916 Γεια σου. 26 00:01:53,375 --> 00:01:54,916 Γεια, είσαι καλά αδερφέ; 27 00:01:58,375 --> 00:01:59,666 Υπομονή, υπομονή. 28 00:02:00,208 --> 00:02:01,541 Τι στο διάολο είναι αυτό; 29 00:02:08,708 --> 00:02:09,708 Χα. 30 00:02:10,000 --> 00:02:11,458 Μοιάζει με κάποιο είδος - 31 00:02:11,750 --> 00:02:12,750 λαμπερός βράχος; 32 00:02:12,875 --> 00:02:14,583 Τι είδους ροκ μοιάζει με αυτό; 33 00:02:15,291 --> 00:02:16,291 Δεν ξέρω. 34 00:02:18,958 --> 00:02:20,166 Τι να το κάνουμε; 35 00:02:20,458 --> 00:02:22,291 [Marcus] Πούλησε το, προφανώς. Δείτε το. 36 00:02:22,333 --> 00:02:23,666 Είναι απλώς ένας τυχαίος βράχος. 37 00:02:23,958 --> 00:02:26,000 [Marcus] Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να το γνωρίζουν αυτό. 38 00:02:26,333 --> 00:02:29,124 Θα τους πούμε ότι είναι σαν... σαν διαστημικός βράχος ή κάτι τέτοιο. 39 00:02:29,166 --> 00:02:30,375 [Ο Παύλος γελάει] Τι; 40 00:02:30,541 --> 00:02:32,499 [πουλιά που πετούν μακριά] 41 00:02:32,541 --> 00:02:34,541 [τα κοράκια που λαλούν] 42 00:02:40,666 --> 00:02:41,791 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε να βγαίνουμε έξω - 43 00:02:41,833 --> 00:02:43,583 Νομίζεις ότι υπάρχουν άλλα τέτοια πράγματα; 44 00:02:44,583 --> 00:02:46,749 Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 45 00:02:46,791 --> 00:02:47,749 [Ο Μάρκους πιπιλάει δόντια] 46 00:02:47,791 --> 00:02:48,791 [Ο Μάρκους αναστενάζει] 47 00:02:49,625 --> 00:02:51,833 Αν δεν θέλεις να κοιτάξεις, θα το κοιτάξω κοίτα. Δώσε μου δύο λεπτά. 48 00:02:52,125 --> 00:02:53,125 Δύο λεπτά; 49 00:02:54,000 --> 00:02:55,416 (Ο Μάρκους εκτός οθόνης) Ναι, θα είμαι πολύ γρήγορος. 50 00:02:55,458 --> 00:02:57,000 (Ο Μάρκους εκτός οθόνης) Απλώς μείνε με αυτό, εντάξει; 51 00:02:57,916 --> 00:02:59,375 Εντάξει, μείνε εκεί. 52 00:03:00,666 --> 00:03:03,875 Δύο λεπτά, δύο λεπτά, δύο λεπτά, δύο λεπτά, δύο λεπτά. 53 00:03:04,083 --> 00:03:06,083 [πουλιά που κελαηδούν] 54 00:03:11,083 --> 00:03:12,541 [Ο Παύλος εκπνέει] 55 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 [το πλάσμα βρυχάται] 56 00:03:25,250 --> 00:03:26,708 [Ο Μάρκους ουρλιάζει εκτός οθόνης] 57 00:03:28,250 --> 00:03:30,250 (δυσοίωνη μουσική) 58 00:03:45,833 --> 00:03:46,833 Τζόναθαν! 59 00:03:52,625 --> 00:03:53,625 Ιωαναθάν! 60 00:03:54,833 --> 00:03:56,833 (δυσοίωνη μουσική) 61 00:04:44,916 --> 00:04:45,916 [Ο Παύλος γκρινιάζει] 62 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 [τα κοράκια που λαλούν] 63 00:04:50,291 --> 00:04:51,249 [Ο Παύλος ουρλιάζει] 64 00:04:51,291 --> 00:04:52,500 [βρυχηθμός] 65 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 (δυσοίωνη μουσική) 66 00:05:07,791 --> 00:05:09,791 [MUSIC PLAYING] "Hard Knock Livin" - k9ine 67 00:05:33,875 --> 00:05:36,083 [Σεμπάστιαν] Εντάξει Ντι, ευθεία. 68 00:05:37,041 --> 00:05:38,625 [Ο Σεμπάστιαν πάνω από το walkie-talkie] Καπετάνιο του δρόμου, τον βλέπεις; 69 00:05:44,416 --> 00:05:45,583 [Dee] Αντιγράψτε το. 70 00:05:47,958 --> 00:05:49,916 (δραματική μουσική) 71 00:06:01,916 --> 00:06:02,874 Ω, συγγνώμη φίλε, γεια. 72 00:06:02,916 --> 00:06:03,874 [Καπετάνιος του δρόμου] Έλα ρε φίλε. 73 00:06:03,916 --> 00:06:04,916 Απλά σε λίγο βιασύνη. 74 00:06:23,416 --> 00:06:25,708 Γιο Ντι, έχουμε ένα πρόβλημα φίλε. 75 00:06:29,875 --> 00:06:31,166 Σκατά. 76 00:06:32,916 --> 00:06:35,166 Γεια, νομίζω ότι αυτός ο τύπος πήρε το πορτοφόλι μου. 77 00:06:35,208 --> 00:06:37,041 - Ποιος, αυτός; - Ναι 78 00:06:38,541 --> 00:06:41,083 (κυνηγήστε τη μουσική) 79 00:06:43,416 --> 00:06:45,958 Γεια, παιδιά, υπάρχει ένας τύπος που κλέβεται εκεί. 80 00:06:46,000 --> 00:06:46,916 Ματιά! 81 00:06:49,791 --> 00:06:50,791 Τι; 82 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Θεέ το διάβολο. 83 00:07:00,166 --> 00:07:01,124 Ω. 84 00:07:01,166 --> 00:07:02,083 Ω άνθρωπε. 85 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 Ε, είσαι καλά; 86 00:07:03,208 --> 00:07:04,291 Ναι. 87 00:07:06,041 --> 00:07:07,375 Ευχαριστώ για την ολοκλήρωση. 88 00:07:07,833 --> 00:07:09,000 έπρεπε. 89 00:07:10,458 --> 00:07:13,833 [Ο Σεμπάστιαν εκπνέει] Έχουμε πάει κολλώντας τα πράγματα πολύ κοντά τελευταία, φίλε. 90 00:07:14,833 --> 00:07:15,958 Μπα, τα καταφέραμε. 91 00:07:17,375 --> 00:07:18,375 Μόλις. 92 00:07:19,166 --> 00:07:20,708 Και ξέρεις ότι κάπου εκεί φτάνω. 93 00:07:20,750 --> 00:07:23,833 Μην νιώθετε ότι έχουμε μόλις βασίζεσαι στην τύχη τελευταία; 94 00:07:24,541 --> 00:07:25,625 Όχι κάτι τέτοιο όπως η τύχη. 95 00:07:26,333 --> 00:07:28,083 Και αν υπάρχει, δεν κοιτάζει προς το μέρος μου. 96 00:07:30,416 --> 00:07:32,291 Πόσο πιστεύετε ότι έχουμε εξαργυρώσει μέχρι στιγμής; 97 00:07:33,291 --> 00:07:34,458 Δεν είναι αρκετό. 98 00:07:38,916 --> 00:07:40,500 Πού πάνε τα λεφτά, Ντι; 99 00:07:43,916 --> 00:07:45,083 Έλα ρε φίλε. 100 00:07:46,208 --> 00:07:47,750 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 101 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 Ένα έγκυρο. 102 00:07:50,916 --> 00:07:53,000 Πόσο καιρό νομίζεις ότι είμαστε θα συνεχίσω έτσι, φίλε; 103 00:07:53,083 --> 00:07:54,333 Όσο χρειαστεί. 104 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 Καταλαβαίνω, αλλά... 105 00:07:57,833 --> 00:08:00,333 Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω ότι είναι απλώς η ώρα για μια αλλαγή. 106 00:08:04,416 --> 00:08:05,791 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 107 00:08:07,708 --> 00:08:09,250 Ξέρεις ότι μου έγινε πρόταση για δουλειά. 108 00:08:11,250 --> 00:08:12,458 Είναι μισθωτό. 109 00:08:13,333 --> 00:08:15,750 Αλλά θα χρειαστεί να ταξιδέψω πολύ. 110 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Θα το πάρεις; 111 00:08:20,666 --> 00:08:21,833 Φίλε, δεν ξέρω. 112 00:08:22,500 --> 00:08:23,875 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 113 00:08:24,416 --> 00:08:26,166 Είναι απλά πολλά να δεσμευτείς, φίλε. 114 00:08:26,583 --> 00:08:28,500 Είσαι έξυπνος τύπος, Σεμπάστιαν. 115 00:08:29,666 --> 00:08:31,083 Είσαι χαζός αν δεν το πάρεις. 116 00:08:32,000 --> 00:08:32,958 ξέρω. 117 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 ξέρω. 118 00:08:36,916 --> 00:08:37,916 [Ο Σεμπάστιαν αναστενάζει] 119 00:08:38,500 --> 00:08:41,125 Ακούστε, είμαστε καλύτεροι φίλοι από την πρώτη δημοτικού. 120 00:08:42,333 --> 00:08:45,250 Παιδιά με βοηθήσατε περισσότερα από όσα θα μπορούσα να ζητήσω ποτέ. 121 00:08:46,375 --> 00:08:48,500 Ξέρετε αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω. 122 00:08:49,125 --> 00:08:50,625 Θα είμαι εκεί. 123 00:08:54,583 --> 00:08:55,916 Μπορεί να υπάρχει κάτι ακόμα. 124 00:08:56,375 --> 00:08:57,291 Τι συμβαίνει; 125 00:08:59,291 --> 00:09:00,708 Θυμάστε τον Damien και αυτούς τους τύπους; 126 00:09:02,708 --> 00:09:03,625 Μμμμ. 127 00:09:04,250 --> 00:09:06,249 Και σου είπα να μην μπλέξεις μαζί τους - 128 00:09:06,291 --> 00:09:07,416 Ξέρω, ξέρω. 129 00:09:08,583 --> 00:09:11,041 Κοίτα, μου δάνεισαν χρήματα και Απλώς δεν τους έχω επιστρέψει ακόμα. 130 00:09:12,208 --> 00:09:14,083 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Το έχω ήδη καταλάβει. 131 00:09:17,041 --> 00:09:18,958 Όπως και να 'χει, φίλε. Θα βγω έξω. 132 00:09:19,500 --> 00:09:22,333 Απλώς μην κάνεις τίποτα ηλίθιο, εντάξει; 133 00:09:23,041 --> 00:09:24,916 Και αν με χρειαστείς, θα είμαι εκεί. 134 00:09:26,708 --> 00:09:27,791 Καλά; 135 00:09:28,208 --> 00:09:29,250 Ναι, οτιδήποτε. 136 00:09:30,208 --> 00:09:31,250 Θα τα πούμε αργότερα. 137 00:09:33,083 --> 00:09:35,000 Ξέρεις, σε αγαπώ. 138 00:09:35,541 --> 00:09:38,041 Αλλά μερικές φορές με εκνευρίζεις πραγματικά. 139 00:09:47,416 --> 00:09:49,416 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] "Τι είναι αγάπη;" - k9nine 140 00:11:32,916 --> 00:11:34,916 (ο άνεμος σαρώνει) 141 00:11:35,500 --> 00:11:36,833 (χτυπά το κουδούνι) 142 00:11:38,291 --> 00:11:40,291 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ] "Τι είναι αγάπη;" - k9nine 143 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 (οι γρύλοι κελαηδούν) 144 00:12:04,541 --> 00:12:05,541 [Dee] Ma. 145 00:12:06,291 --> 00:12:08,291 [παίζει τηλεόραση] 146 00:12:09,666 --> 00:12:10,666 Μα. 147 00:12:12,458 --> 00:12:13,458 Άντε. 148 00:12:13,791 --> 00:12:15,083 Ώρα να πάρετε το φάρμακό σας. 149 00:12:21,541 --> 00:12:24,000 [Η μαμά βήχει] Μισώ να τα παίρνω. 150 00:12:24,291 --> 00:12:25,291 ξέρω. 151 00:12:37,666 --> 00:12:39,166 [Η μαμά βήχει] [καθαρίζει το λαιμό] 152 00:13:40,083 --> 00:13:42,083 (πουλιά που κελαηδούν) 153 00:14:05,041 --> 00:14:07,041 (κρεβάτια) 154 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 [MUSIC PLAYING] Here I Am (feat. Sphere) – Vendredi 155 00:14:59,708 --> 00:15:01,541 «Με συγχωρείτε. Προσλαμβάνετε καθόλου; 156 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 [Υπάλληλος καταστήματος] Ωχ... δεν... 157 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Έχω βιογραφικό. 158 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Είναι η πρώτη μου μέρα. 159 00:15:06,583 --> 00:15:08,208 - Κατάλαβα. Ευχαριστώ. - Συγγνώμη. 160 00:15:08,458 --> 00:15:10,458 [MUSIC RESUMES] Here I Am (feat. Sphere) – Vendredi 161 00:16:11,666 --> 00:16:13,541 [Διαχειριστής καταστήματος] Συγγνώμη, φίλε, δεν προσλαμβάνουμε αυτήν τη στιγμή. 162 00:16:31,458 --> 00:16:33,416 (πουλιά που κελαηδούν) 163 00:16:38,625 --> 00:16:40,166 (κουδούνισμα πόρτας) 164 00:16:53,125 --> 00:16:54,125 Πώς πάει; 165 00:16:55,125 --> 00:16:56,208 [Ιδιοκτήτης καταστήματος] Γεια σου, πώς είσαι; 166 00:16:56,625 --> 00:16:58,458 Ωχ... Ψάχνω τον διευθυντή. 167 00:16:58,916 --> 00:17:01,375 [Γελάει ο ιδιοκτήτης του καταστήματος] Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 168 00:17:01,916 --> 00:17:03,166 Το μεγάλο άνοιγμα είναι στις 8. 169 00:17:04,958 --> 00:17:05,958 Κατάλαβα. 170 00:17:06,958 --> 00:17:08,083 Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω; 171 00:17:08,791 --> 00:17:10,041 Απλώς ψάχνω για δουλειά. 172 00:17:10,875 --> 00:17:12,333 Έχετε βιογραφικό κ. 173 00:17:13,333 --> 00:17:14,333 Τζάκσον. 174 00:17:15,375 --> 00:17:16,375 Ακτίνα. 175 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Κάτσε. 176 00:17:24,333 --> 00:17:25,333 Καλώς. 177 00:17:26,416 --> 00:17:29,458 Η τελευταία σας δουλειά λοιπόν ήταν στο Ενυδρείο. 178 00:17:30,708 --> 00:17:31,625 Αυτό είναι καταπληκτικό! 179 00:17:36,666 --> 00:17:38,666 Ξέρεις, μου αρέσει πολύ να κοιτάζω τις χελώνες εκεί. 180 00:17:39,041 --> 00:17:40,125 Πώς ήταν εκεί; 181 00:17:41,416 --> 00:17:43,041 Ο κόσμος ήταν υπέροχος. 182 00:17:44,625 --> 00:17:48,208 Αλλά δεν θα έλεγα πραγματικά ύπαρξη ένας θυρωρός ένα αποκορύφωμα γενικά. 183 00:17:49,375 --> 00:17:51,750 Γεια, καμία δουλειά δεν είναι κάτω από κανέναν. 184 00:17:51,958 --> 00:17:54,166 Ακόμη και ένας θυρωρός βοηθά μια εταιρεία να λειτουργεί ομαλά. 185 00:17:57,958 --> 00:17:58,958 Έτσι - 186 00:18:00,375 --> 00:18:02,250 Οπότε λέει ότι δεν τελείωσες ποτέ το γυμνάσιο. 187 00:18:03,125 --> 00:18:05,291 Ναι, αλλά όχι για τους λόγους που νομίζεις. 188 00:18:06,166 --> 00:18:07,166 Καλά. 189 00:18:09,458 --> 00:18:10,458 Εμ. 190 00:18:10,750 --> 00:18:12,000 Η μαμά μου είναι άρρωστη. 191 00:18:13,375 --> 00:18:15,750 Το καλοκαίρι μετά το μικρό μου έτος διαγνώστηκε. 192 00:18:16,208 --> 00:18:18,333 Μόλις έφτασε στο σημείο που με είχε πραγματικά ανάγκη. 193 00:18:20,625 --> 00:18:21,875 Δεν πρόλαβε ποτέ να τελειώσει. 194 00:18:24,333 --> 00:18:25,625 Λυπάμαι τρομερά που το ακούω. 195 00:18:26,708 --> 00:18:28,583 Καταλαβαίνω ότι θα μπορούσε να είναι ένας αγώνας για οποιονδήποτε. 196 00:18:30,375 --> 00:18:31,375 Ναι. 197 00:18:32,583 --> 00:18:34,333 Πες μου κάτι για σένα κύριε Τζάκσον. 198 00:18:35,083 --> 00:18:36,750 Πέρα από το να είναι ένας αγαπημένος γιος. 199 00:18:37,208 --> 00:18:38,750 Γιατί θέλεις να δουλέψεις εδώ; 200 00:18:40,041 --> 00:18:41,291 [Η Dee καθαρίζει το λαιμό] Εμ. 201 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 είμαι - 202 00:18:43,083 --> 00:18:44,208 γρήγορο ρυθμό - 203 00:18:44,666 --> 00:18:46,583 με γνώμονα το στόχο και τη λεπτομέρεια. 204 00:18:46,625 --> 00:18:47,541 [Ο Ρέι γελάει] 205 00:18:47,625 --> 00:18:50,625 Στοχεύω να πετύχω τους στόχους μου και βοηθήσω τους συναδέλφους μου αν χρειαστεί. 206 00:18:53,625 --> 00:18:55,291 Σε πόσες δουλειές το έχεις πει αυτό; 207 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 δεν... 208 00:18:59,416 --> 00:19:02,000 Είναι... Συγγνώμη, ακούγεται λίγο δοκιμασμένο. 209 00:19:05,750 --> 00:19:07,083 Δεν ξέρω φίλε. 210 00:19:09,041 --> 00:19:12,333 Απλώς, υποθέτω ότι δεν είχα ποτέ πραγματικά να σκεφτώ πάρα πολύ τον εαυτό μου. 211 00:19:12,916 --> 00:19:14,791 Λοιπόν, από αυτή τη στιγμή και μετά, θα το κάνετε. 212 00:19:15,500 --> 00:19:16,750 Επενδύστε στον εαυτό σας. 213 00:19:17,708 --> 00:19:19,166 Βάλτε λίγη πίστη στον εαυτό σας. 214 00:19:20,333 --> 00:19:22,791 Εάν δεν πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε, γιατί να το κάνει κάποιος άλλος; 215 00:19:24,875 --> 00:19:25,875 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 216 00:19:26,166 --> 00:19:27,333 Πες μου για σένα. 217 00:19:27,916 --> 00:19:29,916 Αλλά αυτή τη φορά, σκεφτείτε πριν απαντήσετε. 218 00:19:35,083 --> 00:19:36,083 Είμαι αποφασισμένος - 219 00:19:37,708 --> 00:19:38,708 και επίμονος. 220 00:19:40,625 --> 00:19:41,625 Καλά. 221 00:19:42,625 --> 00:19:45,541 Δεν στοχεύω απλώς να πετύχω τους στόχους μου, αλλά τους ξεπερνάω. 222 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 [Dee off-screen] Ό,τι κι αν είναι χρειάζεται για να αποδείξω τον εαυτό μου, μπορώ να το κάνω. 223 00:19:52,458 --> 00:19:54,583 [Dee off-screen] Ειδικά αν βάλω το μυαλό μου σε αυτό. 224 00:19:56,250 --> 00:19:57,333 Γιατί ξέρω. 225 00:19:58,458 --> 00:20:02,083 Δεν υπάρχει κανείς που να μπορείς να βρω ότι μπορεί να δουλέψει πιο σκληρά από ό,τι μπορώ. 226 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 (δραματική μουσική) 227 00:20:12,125 --> 00:20:13,375 [ομαδικά γέλια] 228 00:20:14,250 --> 00:20:15,624 [Damien] Άκουσε αυτόν τον τύπο, φίλε. 229 00:20:15,666 --> 00:20:18,708 [Travis] Λοιπόν, η παραλλαγή μου χτύπησε τελευταία νύχτα, κέρδισα περίπου 500 μεγάλα. 230 00:20:21,041 --> 00:20:22,750 [Travis] Ayo, δεν είναι αυτός ο Dee; 231 00:20:23,000 --> 00:20:24,708 Νομίζεις ότι θα σου ζητήσει άλλα χρήματα; 232 00:20:24,750 --> 00:20:26,750 Γιο Ντι! Που στα λεφτά μου; 233 00:20:30,375 --> 00:20:32,375 (σασπένς μουσική) 234 00:20:34,166 --> 00:20:35,333 [Νίκο] Τρέχει, τρέχει! 235 00:20:35,833 --> 00:20:37,833 (κυνηγήστε τη μουσική) 236 00:21:35,208 --> 00:21:36,041 [Damien] Yo, Dee! 237 00:21:36,291 --> 00:21:37,250 [Ξαβιέ] Έλα έξω, φίλε. 238 00:21:37,416 --> 00:21:38,750 Πληρώστε μας, θα είμαστε καλά. 239 00:21:39,125 --> 00:21:40,749 Έχουν περάσει τρεις μήνες τώρα, Ντι. 240 00:21:40,791 --> 00:21:44,458 Τώρα μου το υποσχέθηκες αν βοηθούσα έβγαινες με τη μαμά σου, θα το πληρώσεις. 241 00:21:44,500 --> 00:21:47,125 [Ο Damien εκτός οθόνης] Είμαι όλος για βοηθώντας έναν αδερφό αλλά όχι έτσι! 242 00:21:50,000 --> 00:21:52,250 - Θα το πάρω αυτό φίλε. -Άγιο, νομίζω ότι τον κατάλαβα! 243 00:21:57,375 --> 00:21:58,916 [Nico off-screen] Είναι ακριβώς εκεί πίσω από αυτό το δέντρο. 244 00:21:59,083 --> 00:22:00,541 Λοιπόν, φέρε τον κώλο του εδώ. 245 00:22:01,666 --> 00:22:03,666 (δραματική μουσική) 246 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 (πυροβολισμοί με όπλα) 247 00:22:49,333 --> 00:22:51,333 (δραματική μουσική) [τα κοράκια κραυγάζουν] 248 00:23:11,375 --> 00:23:12,500 [Ο Ντάμιεν στενάζει] 249 00:23:13,166 --> 00:23:14,124 Ντάμπα! 250 00:23:14,166 --> 00:23:15,583 (πυροβολισμοί με όπλα) 251 00:23:17,833 --> 00:23:19,458 [Ο Ντάμιεν ουρλιάζει] 252 00:23:20,375 --> 00:23:22,666 (κυνηγήστε τη μουσική) 253 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 [μακρινό βρυχηθμό] 254 00:23:48,208 --> 00:23:50,208 (μουσική με τύμπανα πολέμου) 255 00:23:56,625 --> 00:23:57,625 [Alora] Έλα. 256 00:24:01,708 --> 00:24:03,708 (μουσική με τύμπανα πολέμου) 257 00:24:10,583 --> 00:24:12,583 (πουλιά που κελαηδούν) 258 00:24:13,916 --> 00:24:14,874 Ποιος είσαι; 259 00:24:14,916 --> 00:24:15,916 [Alora] Το όνομά μου είναι Alora. 260 00:24:16,708 --> 00:24:17,666 Dee. 261 00:24:17,708 --> 00:24:18,708 [Alora] Σας αρέσει το γράμμα; 262 00:24:19,000 --> 00:24:20,250 Ναι, κάπως. 263 00:24:20,541 --> 00:24:21,666 Το είδες αυτό το πράγμα; 264 00:24:21,916 --> 00:24:23,041 [Alora] Θέλετε να καθίσετε και να συνομιλήσετε; 265 00:24:23,083 --> 00:24:24,250 [Alora] Ή θα θέλατε να φύγετε από εδώ; 266 00:24:25,583 --> 00:24:27,250 Τι συμβαίνει; 267 00:24:28,166 --> 00:24:30,166 [τρεχούμενο ποτάμι] 268 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 Υπομονή. 269 00:24:36,875 --> 00:24:38,875 [Η Ντι αναπνέει βαριά] 270 00:24:40,291 --> 00:24:41,291 Τι; 271 00:24:43,083 --> 00:24:44,166 Τι συμβαίνει; 272 00:24:44,500 --> 00:24:46,208 Πρέπει να μείνετε μακριά από αυτήν την περιοχή. 273 00:24:49,458 --> 00:24:52,083 Λέτε να μείνετε μακριά από αυτήν την περιοχή και μπαίνεις αμέσως μέσα; 274 00:24:52,625 --> 00:24:53,791 [το τηλέφωνο δονείται] 275 00:24:55,375 --> 00:24:56,333 [Η Dee ρουφάει δόντια] 276 00:24:56,375 --> 00:24:57,375 Ανάθεμα. 277 00:25:02,958 --> 00:25:04,958 [γρύλοι που κελαηδούν] 278 00:25:50,375 --> 00:25:51,708 [Η μαμά εκτός οθόνης] Έχετε νέο ρολόι; 279 00:25:52,083 --> 00:25:53,666 Α, ναι. 280 00:25:56,583 --> 00:25:57,583 Ευχαριστώ μωρό μου. 281 00:26:00,208 --> 00:26:01,208 Πώς κοιμήθηκες; 282 00:26:02,541 --> 00:26:03,541 Πρόστιμο. 283 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Βοηθάει καθόλου η φαρμακευτική αγωγή; 284 00:26:08,125 --> 00:26:09,125 Μερικές φορές. 285 00:26:14,291 --> 00:26:15,666 Πήρα μερικές συνεντεύξεις σήμερα. 286 00:26:17,916 --> 00:26:19,000 Συνεντεύξεις; 287 00:26:21,458 --> 00:26:23,000 Νόμιζα ότι είχες ήδη δουλειά. 288 00:26:23,916 --> 00:26:24,916 το κάνω. 289 00:26:25,875 --> 00:26:28,958 Απλώς... σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να πάρω ένα λίγο κάτι πιο ασφαλές για εμάς. 290 00:26:32,458 --> 00:26:34,666 Τα πράγματα δεν λειτουργούν στο ενυδρείο; 291 00:26:43,083 --> 00:26:46,000 Αν υπάρχει κάτι που λέει εκεί έξω εσύ ότι υπάρχει κάτι καλύτερο - 292 00:26:47,875 --> 00:26:49,291 Θα πρέπει να το ακολουθήσετε. 293 00:26:51,041 --> 00:26:53,458 Μην αφήσετε κανέναν και τίποτα να σας σταματήσει. 294 00:26:57,875 --> 00:26:59,541 Όλα θα πάνε καλά. 295 00:27:01,625 --> 00:27:02,625 Το ξέρω. 296 00:27:05,916 --> 00:27:07,708 Θέλω να σε πάω κάπου το πρωί. 297 00:27:10,041 --> 00:27:14,500 Όσο κι αν θα μου άρεσε, εγώ απλά, δεν νομίζω ότι είναι η καλύτερη ιδέα. 298 00:27:14,958 --> 00:27:16,041 Έλα μαμά. 299 00:27:17,000 --> 00:27:18,208 Μόνο εσύ και εγώ. 300 00:27:24,166 --> 00:27:25,166 Δροσερός. 301 00:27:25,916 --> 00:27:27,916 (ήρεμη μουσική ακουστικής κιθάρας) 302 00:27:46,583 --> 00:27:48,291 Είναι όμορφα εδώ έξω. 303 00:27:53,375 --> 00:27:55,833 Όποτε χρειαζόμουν να φύγω για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 304 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Εδώ θα καθόμουν. 305 00:28:04,208 --> 00:28:05,375 Μίλα μου. 306 00:28:07,416 --> 00:28:08,750 Τι σε ενοχλεί; 307 00:28:11,291 --> 00:28:12,958 Νομίζω ότι γνωρίζετε την απάντηση σε αυτό. 308 00:28:13,291 --> 00:28:14,541 Μμμ, το κάνω. 309 00:28:15,250 --> 00:28:16,833 Θέλω ακόμα να μου πεις. 310 00:28:26,875 --> 00:28:27,875 Παγιδευμένος. 311 00:28:31,916 --> 00:28:34,250 Στην πραγματικότητα δεν δουλεύω καν στο ενυδρείο πια. 312 00:28:35,916 --> 00:28:37,625 Έφυγα αμέσως μετά τη διάγνωση. 313 00:28:37,791 --> 00:28:38,791 Γιατί; 314 00:28:38,833 --> 00:28:40,833 Απλώς χρειαζόμουν περισσότερα χρήματα, μαμά. 315 00:28:41,916 --> 00:28:44,291 Σκούπισμα και σφουγγάρισμα τριγύρω αυτό το μέρος απλά δεν το έκοβε. 316 00:28:46,333 --> 00:28:47,333 Μωρό. 317 00:28:50,958 --> 00:28:52,083 πεθαίνω. 318 00:28:55,166 --> 00:28:58,375 Και δεν φαίνεται να υπάρχει πολλά θα μπορούσε να κάνει κανείς για αυτό. 319 00:29:00,708 --> 00:29:03,291 Αλλά αυτό δεν πρέπει να σας εμποδίσει γίνεται ο υπέροχος άντρας. 320 00:29:03,333 --> 00:29:04,833 Ξέρω ότι πρέπει να είσαι. 321 00:29:06,958 --> 00:29:09,041 Δεν μπορούμε να επικεντρωθούμε στο τι θα συμβεί. 322 00:29:10,541 --> 00:29:11,541 Ακόμα κι αν είναι - 323 00:29:12,541 --> 00:29:14,625 δεν τελειώνει πάντα όπως το φανταζόμασταν. 324 00:29:16,166 --> 00:29:19,125 Αλλά μην αφήνετε ποτέ την απόγνωση σε οδηγεί σε λάθος κατεύθυνση. 325 00:29:19,250 --> 00:29:20,666 Δεν ξέρω ποιο δρόμο να πάω. 326 00:29:22,458 --> 00:29:23,541 Νομίζω ότι το κάνεις. 327 00:29:45,083 --> 00:29:47,083 [ρολόι χτυπάει] 328 00:29:48,791 --> 00:29:50,791 (ατμόσφαιρα πόλης) 329 00:30:06,000 --> 00:30:07,875 Σκατά, άφησα κάτι στο αμάξι. 330 00:30:13,875 --> 00:30:15,958 [Τα βήματα του Ντι ανεβαίνουν] 331 00:30:17,208 --> 00:30:18,166 Πού είναι; 332 00:30:18,208 --> 00:30:19,166 Φίλε, τι λες ρε φίλε; 333 00:30:19,208 --> 00:30:20,208 Μην παίζεις μαζί μου. 334 00:30:20,333 --> 00:30:21,708 [Travis off screen] Αδερφέ, άρχισες να με εκνευρίζεις. 335 00:30:21,750 --> 00:30:23,166 [Dee off-screen] Α, άρα μας ακολουθείς τώρα; 336 00:30:23,708 --> 00:30:25,041 [Dee off-screen] Λοιπόν, πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας μου. 337 00:30:25,208 --> 00:30:26,208 DEE - φίλε, πάρε το - 338 00:30:27,416 --> 00:30:28,458 [Travis] Πες μου τι έκανες. 339 00:30:29,250 --> 00:30:30,500 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 340 00:30:30,791 --> 00:30:31,791 Ναι, ναι. 341 00:30:32,041 --> 00:30:32,958 [όπλιση όπλου] 342 00:30:33,041 --> 00:30:35,583 - Αδερφέ, τι - - Γεια σου, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 343 00:30:35,625 --> 00:30:37,000 Δεν τους έκανα τίποτα. 344 00:30:37,250 --> 00:30:38,583 - Μαλακίες. - Γεια! 345 00:30:41,000 --> 00:30:42,833 [Travis] Χθες, τον είδαμε στους δρόμους - 346 00:30:42,875 --> 00:30:44,666 και αφού χρωστάει ακόμα κάποια χρήματα - 347 00:30:44,708 --> 00:30:46,041 τον τραβήξαμε - 348 00:30:46,083 --> 00:30:48,375 και σαν μια μικρή σκύλα, έτρεξε στο δάσος. 349 00:30:48,916 --> 00:30:50,750 Το αγόρι μου εξαφανίστηκε ένα προς ένα - 350 00:30:51,250 --> 00:30:53,250 και ξέρω ότι είχε κάτι να κάνει με αυτό. 351 00:30:54,250 --> 00:30:55,375 Εντάξει, τότε πάμε. 352 00:30:55,833 --> 00:30:56,833 Οπου; 353 00:30:57,083 --> 00:30:58,875 - Το δάσος. - Δεν θα επιστρέψω εκεί. 354 00:30:59,750 --> 00:31:01,250 Θέλεις να βρεις τα αγόρια σου, σωστά; 355 00:31:02,708 --> 00:31:03,708 Σκύλα. 356 00:31:04,083 --> 00:31:06,083 (σασπένς μουσική) 357 00:31:09,083 --> 00:31:10,500 Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου. 358 00:31:17,583 --> 00:31:19,583 [πουλιά που κελαηδούν] 359 00:31:19,791 --> 00:31:21,791 (δραματική μουσική) 360 00:31:42,875 --> 00:31:45,291 [Travis] Ουφ, μισώ το δάσος. 361 00:31:49,083 --> 00:31:51,458 Πραγματικά δεν περνάς πολύ χρόνο εδώ έξω, σωστά; 362 00:31:51,916 --> 00:31:54,166 Μοιάζω με κάποιον που περνάει χρόνο εδώ έξω; 363 00:31:55,000 --> 00:31:57,291 Όχι, δεν το κάνω. 364 00:31:58,458 --> 00:32:00,458 Η οικογένειά μου βγήκε εδώ για να κατασκηνώσει μια φορά. 365 00:32:01,125 --> 00:32:02,291 Η αρκούδα πέρασε. 366 00:32:02,916 --> 00:32:04,333 Δεν έχω βγει εδώ από τότε. 367 00:32:05,416 --> 00:32:06,416 Λοιπόν. 368 00:32:07,041 --> 00:32:08,250 Γύρισες τώρα. 369 00:32:11,833 --> 00:32:13,625 Θυμάστε πού πήγατε παιδιά; 370 00:32:14,250 --> 00:32:16,125 Μπα, φίλε, συνέχισε να τρέχει. 371 00:32:18,791 --> 00:32:19,791 [Ο Τράβις εκτός οθόνης] Γεια σου. 372 00:32:20,125 --> 00:32:21,208 Μπορώ να πάρω πίσω το όπλο μου; 373 00:32:22,375 --> 00:32:24,458 Ναι, κανένα πρόβλημα. 374 00:32:29,208 --> 00:32:30,791 Θα πάρω πίσω το όπλο μου. 375 00:32:33,083 --> 00:32:35,791 (πουλιά που κελαηδούν) 376 00:32:40,125 --> 00:32:42,750 (μουσική φαντασίας) 377 00:32:55,458 --> 00:32:58,833 (πιτσίλισμα νερού) 378 00:33:05,041 --> 00:33:07,458 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν κατάλαβες την προειδοποίησή μου; 379 00:33:08,500 --> 00:33:09,583 το έκανα. 380 00:33:10,250 --> 00:33:11,333 Τότε γιατί είσαι εδώ; 381 00:33:11,375 --> 00:33:12,416 Γιατί η εχθρότητα; 382 00:33:12,458 --> 00:33:14,375 Σου είπα να μείνεις έξω για κάποιο λόγο. 383 00:33:15,416 --> 00:33:16,416 ξέρω. 384 00:33:16,791 --> 00:33:18,666 Απλώς είχα κάτι που έπρεπε να χειριστώ. 385 00:33:19,125 --> 00:33:20,125 Μμμ. 386 00:33:21,333 --> 00:33:22,333 Είναι χαριτωμένο όμως. 387 00:33:22,958 --> 00:33:24,416 Για να ανησυχείς για μένα. 388 00:33:25,791 --> 00:33:27,416 Δεν ανησυχώ. 389 00:33:27,458 --> 00:33:29,458 Απλώς δεν θα ήθελα ένα άσκοπο περιστατικό. 390 00:33:29,666 --> 00:33:30,666 Ναι, οτιδήποτε. 391 00:33:33,375 --> 00:33:34,375 Yo. 392 00:33:35,208 --> 00:33:36,208 Ποιοι είναι αυτοί; 393 00:33:38,125 --> 00:33:39,833 Ο ψηλός μάγκας είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Σεμπάστιαν. 394 00:33:40,166 --> 00:33:41,708 Άλλος φίλε είναι μέρος του γιατί ήμουν εδώ έξω ο άλλος - 395 00:33:41,750 --> 00:33:42,958 Τι κάνεις εδώ έξω; 396 00:33:43,500 --> 00:33:44,833 Προσπαθήστε να χειριστείτε κάποιες δουλειές. 397 00:33:45,625 --> 00:33:46,708 Τι δουλειά; 398 00:33:47,125 --> 00:33:48,791 [Travis] Γιατί; Είσαι δασοφύλακας ή κάτι τέτοιο; 399 00:33:49,500 --> 00:33:50,625 Όχι ακριβώς. 400 00:33:52,791 --> 00:33:54,375 Κάτι έγινε τις προάλλες. 401 00:33:55,041 --> 00:33:56,791 Και ψάχνω τα αγόρια που ήμουν μαζί. 402 00:33:58,625 --> 00:34:00,583 Ο Ντι ήταν το μόνο άτομο που είδα. 403 00:34:03,416 --> 00:34:04,416 Ναι. 404 00:34:05,208 --> 00:34:07,083 Τα έχασα όταν τα πράγματα άρχισαν να ξεπροβάλλουν. 405 00:34:10,375 --> 00:34:12,000 Είναι δύσκολο να εξηγήσω τι συνέβη. 406 00:34:13,291 --> 00:34:15,625 [Ο Travis εκτός οθόνης] Κάτι κινούνταν πολύ γρήγορα παντού γύρω μας. 407 00:34:16,500 --> 00:34:17,500 ΚΥΡΑ! 408 00:34:19,541 --> 00:34:21,125 Σαν να μην ήταν καν άνθρωπος. 409 00:34:22,166 --> 00:34:24,416 Το λες και ακόμα νομίζεις ότι σκότωσα τα αγόρια σου; 410 00:34:24,458 --> 00:34:26,416 Δεν ξέρω τι είδους φρικιαστικό σκατά είσαι. 411 00:34:26,833 --> 00:34:28,208 Αυτός ο τύπος, φίλε. 412 00:34:28,958 --> 00:34:32,166 Ποιες είναι οι πιθανότητες που ένιωσαν αρκετά άνετα για να διασχίσετε το ποτάμι; 413 00:34:33,625 --> 00:34:34,750 Μηδενική πιθανότητα. 414 00:34:36,000 --> 00:34:37,375 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 415 00:34:40,041 --> 00:34:41,041 Λοιπόν. 416 00:34:41,541 --> 00:34:43,208 Είμαστε ανοιχτοί σε προτάσεις. 417 00:34:46,208 --> 00:34:49,041 Σε αυτή την περίπτωση, ξεκινήστε από τη γραμμή του δέντρου. 418 00:34:49,083 --> 00:34:50,833 Προχωρήστε πιο βαθιά στο δάσος. 419 00:34:50,875 --> 00:34:52,916 Άκου, δεν είναι ασφαλές εκεί έξω. 420 00:34:53,125 --> 00:34:55,750 Όσο πιο γρήγορα τα βρείτε, τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να βγείτε. 421 00:34:57,166 --> 00:34:58,166 Καλώς. 422 00:34:58,416 --> 00:34:59,500 Θα βγούμε αύριο. 423 00:34:59,791 --> 00:35:01,208 Α, γιατί; Θέλετε να βοηθήσετε τώρα; 424 00:35:02,500 --> 00:35:04,291 Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα ήμασταν εδώ έξω. 425 00:35:04,958 --> 00:35:06,208 Επιπλέον, αν πεθάνω - 426 00:35:06,416 --> 00:35:07,583 Δεν χρειάζεται να σας τα πληρώσω όλα. 427 00:35:07,625 --> 00:35:08,541 Έτσι... 428 00:35:09,458 --> 00:35:10,458 Θα φέρω τη σκηνή. 429 00:35:10,958 --> 00:35:11,916 Σκηνή; 430 00:35:11,958 --> 00:35:13,083 Κοιμάστε όλοι εδώ έξω; 431 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Όχι εγώ. 432 00:35:18,041 --> 00:35:19,041 [Σεμπάστιαν] Πού πήγε; 433 00:35:20,708 --> 00:35:22,333 Πώς δεν την είδαμε να φεύγει; 434 00:35:26,291 --> 00:35:28,000 Αυτό το μέρος με φρικάρει. 435 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 (οι γρύλοι κελαηδούν) 436 00:36:01,708 --> 00:36:04,375 [Η Dee καθαρίζει το λαιμό] 437 00:36:08,083 --> 00:36:10,750 [Η Ντι αναστενάζει] 438 00:36:23,291 --> 00:36:24,791 [Ο Ντι χτυπάει την πόρτα] 439 00:36:26,333 --> 00:36:27,333 [Dee] Μαμά; 440 00:36:31,375 --> 00:36:32,375 Μαμά! 441 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 [Η μαμά δυσκολεύεται να αναπνεύσει] 442 00:36:37,125 --> 00:36:38,333 Σκατά! 443 00:36:38,375 --> 00:36:41,333 [Η μαμά δυσκολεύεται να αναπνεύσει] 444 00:36:41,875 --> 00:36:43,666 [το τηλέφωνο χτυπάει] 445 00:36:44,625 --> 00:36:46,625 (θλιβερή μουσική) 446 00:36:47,125 --> 00:36:49,125 (ραδιοφωνική συνομιλία) 447 00:36:59,041 --> 00:37:01,541 [Παραϊατρικός] Θα πάρουμε μέσα σε μια νύχτα για να την προσέχει 448 00:37:01,583 --> 00:37:04,208 Έχουν τηρηθεί τα πάντα τακτικά με τα φάρμακά της; 449 00:37:06,958 --> 00:37:07,958 Ναί. 450 00:37:09,166 --> 00:37:10,083 Καλά. 451 00:37:10,458 --> 00:37:11,916 Ε, ετοιμαζόμαστε να επιστρέψουμε στο νοσοκομείο. 452 00:37:11,958 --> 00:37:14,375 Έτσι μπορείτε είτε να οδηγήσετε με αυτή ή μπορείτε να ακολουθήσετε πίσω μας. 453 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Καλά. 454 00:37:19,708 --> 00:37:20,708 Σας ευχαριστώ. 455 00:37:21,583 --> 00:37:22,583 Ναι. 456 00:37:23,541 --> 00:37:25,541 (θλιβερή μουσική) 457 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 Εντάξει. 458 00:37:41,083 --> 00:37:43,083 (θλιβερή μουσική) 459 00:37:58,166 --> 00:38:00,166 [ηχητικό σήμα οθόνης] 460 00:38:07,333 --> 00:38:08,625 [Η μαμά εκτός οθόνης] Γεια σου μωρό μου. 461 00:38:10,166 --> 00:38:11,500 Γεια σου μαμά. 462 00:38:12,791 --> 00:38:14,000 Πώς νιώθεις; 463 00:38:15,250 --> 00:38:16,333 Θα είμαι εντάξει. 464 00:38:17,041 --> 00:38:18,125 [Η μαμά καθαρίζει το λαιμό] 465 00:38:18,500 --> 00:38:19,624 Εντάξει. Εμμ... 466 00:38:19,666 --> 00:38:21,583 Οι γιατροί θέλουν να σε κρατήσουν για μερικές μέρες ακόμα. 467 00:38:26,416 --> 00:38:28,458 Έχω βαρεθεί πολύ με τέτοια δωμάτια. 468 00:38:29,666 --> 00:38:30,625 Ξέρω τη μαμά. 469 00:38:31,125 --> 00:38:32,291 Αλλά είναι είτε αυτό είτε σπίτι 470 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 και τουλάχιστον εδώ μπορούν να σε βοηθήσουν. 471 00:38:39,666 --> 00:38:40,625 [Dee] Κοίτα - 472 00:38:42,000 --> 00:38:43,666 Σκέφτηκα να σε βοηθήσω λίγο 473 00:38:43,708 --> 00:38:44,791 ίσως θα έπρεπε να πουλήσουμε το σπίτι. Ξέρεις απλά... 474 00:38:44,833 --> 00:38:45,833 [Η μαμά βήχει] 475 00:38:47,833 --> 00:38:49,499 Δεν πουλάμε το σπίτι του παππού σου. 476 00:38:49,541 --> 00:38:50,541 [Ο Ντι ρουφάει τα δόντια του] 477 00:38:56,000 --> 00:38:56,916 Δείον. 478 00:38:58,583 --> 00:38:59,750 Κοίτα με. 479 00:39:03,500 --> 00:39:04,458 [Μαμά] Δείον 480 00:39:07,625 --> 00:39:08,583 [Μαμά] Κοίτα με. 481 00:39:12,166 --> 00:39:13,208 Χρειάζομαι να πας. 482 00:39:16,541 --> 00:39:18,375 Κάντε αίτηση για θέσεις εργασίας ή - 483 00:39:19,875 --> 00:39:21,958 κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, εντάξει; 484 00:39:23,500 --> 00:39:25,000 Μην ανησυχείς για μένα. 485 00:39:25,458 --> 00:39:26,458 Καλά; 486 00:39:33,333 --> 00:39:34,958 Θα είμαι σπίτι πριν το καταλάβεις. 487 00:39:40,916 --> 00:39:42,041 [Μαμά] Πήγαινε. 488 00:39:44,375 --> 00:39:46,375 Δεν χρειάζομαι να με βλέπεις έτσι. 489 00:39:48,416 --> 00:39:50,375 Θα με φροντίσουν καλά εδώ μέσα. 490 00:39:52,375 --> 00:39:53,375 Πάω. 491 00:39:59,333 --> 00:40:01,333 [Τα βήματα του Ντι υποχωρούν] 492 00:40:01,875 --> 00:40:03,624 [άνοιγμα πόρτας] 493 00:40:03,666 --> 00:40:05,666 [κουβέντα στο διάδρομο] 494 00:40:06,708 --> 00:40:08,166 [κλείνει η πόρτα] 495 00:40:08,541 --> 00:40:10,000 [Η μαμά αναστενάζει] 496 00:40:18,375 --> 00:40:20,583 (θλιβερή μουσική) 497 00:40:21,791 --> 00:40:24,000 [γρύλοι] 498 00:40:47,333 --> 00:40:49,333 [Ο Σεμπάστιαν βήχει] 499 00:40:53,625 --> 00:40:55,625 [γρύλοι που κελαηδούν] 500 00:41:06,916 --> 00:41:08,541 Πώς σας αρέσει εδώ έξω; 501 00:41:12,708 --> 00:41:14,208 [Ο Σεμπάστιαν αναστενάζει] 502 00:41:15,708 --> 00:41:17,708 (αιθέρια μουσική) 503 00:41:25,208 --> 00:41:27,791 [οι ήχοι του δάσους] 504 00:41:31,500 --> 00:41:34,041 Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο ήχο στη ζωή μου. 505 00:41:40,791 --> 00:41:42,541 Όταν ήμασταν νεότεροι, 506 00:41:42,583 --> 00:41:46,250 Η μαμά του Ντι μας πήγαινε να κάνουμε κάμπινγκ εδώ όλη την ώρα. 507 00:41:48,333 --> 00:41:51,666 Και μερικές φορές απλά πήγαινα μόνος μου για να το ακούσω. 508 00:41:59,666 --> 00:42:00,833 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 509 00:42:04,083 --> 00:42:05,250 [Ο Σεμπάστιαν στενάζει] 510 00:42:06,666 --> 00:42:09,333 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ στην εικόνα. 511 00:42:12,375 --> 00:42:13,708 Μισούσα τους γονείς μου. 512 00:42:15,500 --> 00:42:18,666 Ήταν είτε ψυχική, σωματική ή συναισθηματική κακοποίηση. 513 00:42:20,416 --> 00:42:22,291 Μερικές φορές και οι τρεις τις Κυριακές. 514 00:42:28,833 --> 00:42:30,208 Το ξεπέρασα όμως. 515 00:42:38,916 --> 00:42:40,166 (Ο Τράβις εκτός οθόνης) Τι γίνεται με τη μαμά του Ντι; 516 00:42:41,083 --> 00:42:43,041 (Ο Τράβις εκτός οθόνης) Εκείνη ακόμα να βγούμε εδώ μαζί σας; 517 00:43:18,875 --> 00:43:21,041 (αιθέρια μουσική) [γρύλοι] 518 00:43:38,916 --> 00:43:40,999 [Young Dee] Ποιον νομίζεις θα κέρδιζε σε έναν αγώνα; Λύκος ή αρκούδα; 519 00:43:41,041 --> 00:43:42,541 [Νεαρός Σεμπάστιαν] Νομίζω ότι μια αρκούδα θα χτυπούσε έναν λύκο. 520 00:43:42,583 --> 00:43:44,041 Όχι, σε καμία περίπτωση. 521 00:43:44,250 --> 00:43:45,999 Ωστόσο, είναι πολύ μεγαλύτερα και πιο δυνατά. 522 00:43:46,041 --> 00:43:48,791 [Young Dee off screen] Ναι, αλλά οι λύκοι είναι πιο γρήγοροι και πιο έξυπνοι και - 523 00:43:49,750 --> 00:43:51,583 [Μαμά] Τότε τι γίνεται με μια τίγρη; 524 00:43:51,625 --> 00:43:53,291 [γρύλοι] 525 00:43:53,625 --> 00:43:54,624 δεν είναι καν - 526 00:43:54,666 --> 00:43:55,833 [Ο νεαρός Σεμπάστιαν εκτός οθόνης] Δεν είναι καν το ίδιο. 527 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Εντάξει, συγγνώμη. 528 00:43:57,541 --> 00:43:59,374 [Νεαρός Σεμπάστιαν εκτός οθόνης] Ντι, είσαι ακόμα μωρό. 529 00:43:59,416 --> 00:44:00,624 [Ο νεαρός Σεμπάστιαν εκτός οθόνης] Δεν το ξέρεις καν. 530 00:44:00,666 --> 00:44:03,041 [Young Dee εκτός οθόνης] Είμαστε... είμαστε κυριολεκτικά στην ίδια ηλικία. 531 00:44:03,500 --> 00:44:06,000 Ναι, αλλά τουλάχιστον ξέρω πότε τελειώνει το marshmallow μου. 532 00:44:07,375 --> 00:44:08,500 [Η μαμά καθαρίζει το λαιμό] 533 00:44:08,916 --> 00:44:10,375 [Ο νεαρός Ντι σβήνει φωτιά] 534 00:44:11,125 --> 00:44:12,958 [Ο νεαρός Σεμπάστιαν γελάει] 535 00:44:13,208 --> 00:44:15,208 (θλιβερή μουσική) 536 00:45:32,166 --> 00:45:34,166 [γρύλοι που κελαηδούν] 537 00:45:40,958 --> 00:45:42,583 Καλή τύχη να βρω αυτούς τους τύπους. 538 00:45:44,041 --> 00:45:45,375 Πηγαίνεις ποτέ σπίτι; 539 00:45:46,916 --> 00:45:48,041 Είναι περίπλοκο. 540 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Ένα μέρος μου νιώθει ότι είναι ούτε καν εδώ έξω πια. 541 00:45:55,708 --> 00:45:56,833 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 542 00:45:57,916 --> 00:45:58,916 Δεν ξέρω. 543 00:46:00,291 --> 00:46:01,541 Απλά ένα συναίσθημα, υποθέτω. 544 00:46:04,625 --> 00:46:05,666 Θέλεις να καθίσεις; 545 00:46:07,041 --> 00:46:09,291 [γρύλοι που κελαηδούν] [κουκουβάγια που κραυγάζει] 546 00:46:16,958 --> 00:46:18,541 Εξαφανίστηκες πάλι χθες. 547 00:46:22,166 --> 00:46:24,000 Πολύπλοκο, κατάλαβα. 548 00:46:27,250 --> 00:46:29,041 Ξέρεις, έζησα εδώ όλη μου τη ζωή - 549 00:46:29,083 --> 00:46:30,458 και δεν σε έχω δει ποτέ τριγύρω. 550 00:46:31,666 --> 00:46:33,375 Ναι, δεν βγαίνω πολύ έξω. 551 00:46:34,250 --> 00:46:35,499 Πώς το ονομάζετε αυτό; 552 00:46:35,541 --> 00:46:37,083 Το ονομάζω αυτό - 553 00:46:38,000 --> 00:46:39,666 μια παρεξήγηση. 554 00:46:39,708 --> 00:46:41,041 [Η Ντι γελάει] 555 00:46:41,083 --> 00:46:42,708 [Dee off-screen] Λοιπόν, εσύ έχεις σπίτι εδώ ή κάτι τέτοιο; 556 00:46:44,000 --> 00:46:45,999 Συνήθως δεν λέω σε ξένους πού μένω. 557 00:46:46,041 --> 00:46:47,500 [Dee] Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι ξένος; 558 00:46:47,791 --> 00:46:48,999 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 559 00:46:49,041 --> 00:46:49,750 [Dee] Αυτό δεν είναι αλήθεια. 560 00:46:49,833 --> 00:46:51,583 Εντάξει, εκτός από το όνομά σου. 561 00:46:52,625 --> 00:46:53,583 [Η Ντι κοροϊδεύει] 562 00:46:55,750 --> 00:46:56,750 Εντάξει. 563 00:46:58,458 --> 00:46:59,791 [Dee] Τι θέλεις να μάθεις; 564 00:47:00,125 --> 00:47:01,791 Ποιος είπε ότι ήθελα να μάθω τίποτα; 565 00:47:01,833 --> 00:47:03,208 [Η Ντι κοροϊδεύει] 566 00:47:03,541 --> 00:47:05,541 (οι γρύλοι κελαηδούν) 567 00:47:06,458 --> 00:47:07,875 Τι, φεύγεις; 568 00:47:08,833 --> 00:47:09,791 Γιατί; 569 00:47:09,833 --> 00:47:10,833 Δεν με θέλεις; 570 00:47:23,375 --> 00:47:24,916 Θα κάτσω εδώ και θα σου μιλήσω 571 00:47:24,958 --> 00:47:27,083 μέχρι να μη με θεωρείς πια ξένο. 572 00:47:28,875 --> 00:47:30,000 ακούω. 573 00:47:32,958 --> 00:47:34,958 [λύκος που ουρλιάζει] 574 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 [τραξίματα φωτιάς] [γρύλοι που κελαηδούν] 575 00:47:43,625 --> 00:47:45,458 (ουρλιάζει) 576 00:47:47,791 --> 00:47:50,208 (βαθύ ουρλιαχτό) 577 00:47:50,375 --> 00:47:52,375 [τραξίματα φωτιάς] [γρύλοι που κελαηδούν] 578 00:48:01,041 --> 00:48:03,375 [βρυχηθμός] 579 00:48:03,791 --> 00:48:05,791 (απόκοσμη μουσική) 580 00:48:19,125 --> 00:48:21,250 Τράβις, σήκω. 581 00:48:21,458 --> 00:48:23,458 (απόκοσμη μουσική) 582 00:48:30,041 --> 00:48:31,333 Τράβις. 583 00:48:32,916 --> 00:48:36,458 [Travis] Αν σηκωθώ, θα τα καταφέρεις πάω προς ό,τι στο διάολο ήταν αυτό. 584 00:48:36,791 --> 00:48:38,791 [κρίκετ που κελαηδούν] (απόκοσμη μουσική) 585 00:49:08,500 --> 00:49:10,458 [ουρλιάζοντας κουκουβάγια] 586 00:49:12,875 --> 00:49:14,083 Πράγματι. 587 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 Ας εξερευνήσουμε το ανατριχιαστικό δάσος. 588 00:49:19,375 --> 00:49:21,375 [γρύλοι που κελαηδούν] 589 00:49:24,875 --> 00:49:27,208 Ε, τι νομίζεις ότι ήταν αυτό; 590 00:49:28,750 --> 00:49:29,874 Δεν ξέρω. 591 00:49:29,916 --> 00:49:30,833 Μια αρκούδα; 592 00:49:31,708 --> 00:49:33,083 Όχι, Τράβις. 593 00:49:33,416 --> 00:49:34,708 Δεν το ξέρεις αυτό. 594 00:49:38,250 --> 00:49:40,916 Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στη φωτιά. 595 00:49:41,875 --> 00:49:43,916 Τι, δεν θέλετε να μάθετε τι είναι αυτό; 596 00:49:45,416 --> 00:49:47,250 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να επιστρέψουμε στη φωτιά. 597 00:49:49,666 --> 00:49:50,625 Οτιδήποτε. 598 00:49:54,083 --> 00:49:56,083 Νομίζω ότι ό,τι ήταν έχει φύγει. 599 00:49:57,416 --> 00:49:59,416 (οι γρύλοι κελαηδούν) 600 00:50:08,791 --> 00:50:10,625 [Η Alora εκτός οθόνης] Πόσο καιρό λοιπόν γνωρίζατε τον Σεμπάστιαν; 601 00:50:11,958 --> 00:50:12,958 Ανθρωπος. 602 00:50:14,333 --> 00:50:15,708 Μεγαλώσαμε μαζί. 603 00:50:17,250 --> 00:50:19,166 Μερικές από τις πρώτες μου αναμνήσεις είναι μαζί του. 604 00:50:25,666 --> 00:50:27,958 Η μαμά του Σεμπάστιαν έφυγε όταν ήταν μωρό - 605 00:50:28,541 --> 00:50:30,500 και ο πατέρας του πέθανε λίγα χρόνια αργότερα. 606 00:50:31,583 --> 00:50:33,499 Ταίριαξε με μια σταθερή οικογένεια στο σύστημα 607 00:50:33,541 --> 00:50:35,250 που ζούσε ακριβώς στο δρόμο από εμάς και - 608 00:50:37,833 --> 00:50:38,958 Τώρα είμαστε εδώ. 609 00:50:42,500 --> 00:50:43,500 Κάθε πάρτι. 610 00:50:44,625 --> 00:50:45,625 Κάθε γενέθλια. 611 00:50:47,916 --> 00:50:48,875 Ήταν εκεί. 612 00:50:50,166 --> 00:50:51,291 Και το αντίστροφο 613 00:50:55,166 --> 00:50:57,000 Μόλις δεθήκαμε και είμαστε αχώριστοι. 614 00:50:59,791 --> 00:51:00,958 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 615 00:51:03,583 --> 00:51:07,416 [Η Ντι γελάει] Αυτή είναι μια φορά που σκέφτηκα θα ήταν ανόητο να κάνω μια φάρσα στη μαμά μου. 616 00:51:07,583 --> 00:51:08,833 Αφού απέτυχε. 617 00:51:09,041 --> 00:51:10,833 Ο Σεμπάστιαν προσπάθησε να πάρει την ευθύνη. 618 00:51:11,708 --> 00:51:13,250 Προφανώς ήξερε καλύτερα, αλλά... 619 00:51:15,541 --> 00:51:16,833 ήταν ωραίο να προσπαθήσει. 620 00:51:18,833 --> 00:51:20,750 Προκαλώντας προβλήματα από την αρχή. 621 00:51:21,125 --> 00:51:22,416 [Η Ντι γελάει] 622 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Ναι. 623 00:51:24,500 --> 00:51:25,500 Μάλλον ναι. 624 00:51:26,625 --> 00:51:28,541 Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου το εκτιμά αυτό. 625 00:51:29,541 --> 00:51:31,499 Το γεγονός ότι έχεις έναν φίλο σαν τον Σεμπάστιαν, 626 00:51:31,541 --> 00:51:33,208 δεν προσπαθείς να προκαλέσεις προβλήματα. 627 00:51:33,250 --> 00:51:34,208 [Η Ντι γελάει] 628 00:51:35,875 --> 00:51:36,833 Ναι. 629 00:51:38,500 --> 00:51:40,500 [βρυχηθμός] 630 00:51:40,708 --> 00:51:42,708 (σασπένς μουσική) 631 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 (μαγικό κουδούνισμα) 632 00:52:03,291 --> 00:52:04,666 Σηκώστε τη φωτιά. 633 00:52:06,000 --> 00:52:07,083 [Ο Σεμπάστιαν εκτός οθόνης] Τι ήταν αυτό; 634 00:52:07,166 --> 00:52:09,666 Πιάσε ό,τι μπορείς και βάλε την πλάτη σου στη φωτιά. 635 00:52:18,250 --> 00:52:19,416 Πού είναι η Αλόρα; 636 00:52:20,333 --> 00:52:22,500 Είναι ίσως η πιο έξυπνη από όλους μας. 637 00:52:23,083 --> 00:52:25,083 (απόκοσμη μουσική) 638 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Μπα. 639 00:52:41,958 --> 00:52:43,000 Είμαι trippin. 640 00:52:43,500 --> 00:52:45,500 (απόκοσμη μουσική) 641 00:52:52,250 --> 00:52:55,250 [γυναικείο ουρλιαχτό] 642 00:52:58,166 --> 00:53:00,166 (απόκοσμη μουσική) 643 00:53:02,541 --> 00:53:04,541 [γρύλοι που κελαηδούν] 644 00:53:10,375 --> 00:53:11,458 Τι κάνεις; 645 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Υπάρχει κάτι εκεί έξω που πρέπει να δω. 646 00:53:13,541 --> 00:53:15,208 Και πιστεύεις ότι τώρα είναι η καλύτερη στιγμή; 647 00:53:15,416 --> 00:53:17,125 Ναι, άντε ρε φίλε, αλήθεια; 648 00:53:18,750 --> 00:53:20,583 Πρέπει να μάθω τι είναι. 649 00:53:34,625 --> 00:53:37,125 Κύριε, ξέρω ότι έχω κάνει μερικά πολύ άσχημα πράγματα στη ζωή μου. 650 00:53:37,250 --> 00:53:38,749 Παρακαλώ πρόσεχε με καθώς είμαι με κάποιους - 651 00:53:38,791 --> 00:53:41,000 πολύ, πολύ χαζοί άνθρωποι αυτή τη στιγμή. 652 00:53:41,333 --> 00:53:43,333 [γρύλοι που κελαηδούν] 653 00:54:03,458 --> 00:54:05,208 Τι είναι αυτό; 654 00:54:05,750 --> 00:54:07,166 Δεν έχω ιδέα. 655 00:54:07,583 --> 00:54:08,625 [Alora εκτός οθόνης] Το κάνω. 656 00:54:08,833 --> 00:54:10,375 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 657 00:54:10,541 --> 00:54:13,124 Κανείς από εσάς δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει εδώ. 658 00:54:13,166 --> 00:54:14,125 Και το κάνεις; 659 00:54:14,333 --> 00:54:16,708 Αυτό το πράγμα εκεί έξω χρειάζεται αυτό. 660 00:54:17,125 --> 00:54:18,625 Περίμενε, το ξέρεις αυτό; 661 00:54:18,750 --> 00:54:20,083 [Ο Τράβις μυρίζει] [Η Αλόρα εκτός οθόνης] Ναι 662 00:54:20,125 --> 00:54:23,041 [Η Alora εκτός οθόνης] Και αν αυτό το πράγμα πιάνει αυτή την πέτρα τότε είναι - 663 00:54:25,041 --> 00:54:26,333 [Travis] Μυρίζετε όλοι αυτό; 664 00:54:28,250 --> 00:54:29,291 [Τράβις] Ω, σκατά! 665 00:54:29,333 --> 00:54:32,333 [Ο Τράβις ουρλιάζει] (έντονη μουσική) 666 00:54:39,708 --> 00:54:41,708 [το πλάσμα γρυλίζει από τον πόνο] 667 00:54:44,833 --> 00:54:46,833 (σασπένς μουσική) 668 00:54:50,375 --> 00:54:53,083 [κλείστρο κάμερας] [τα αυτιά των πλασμάτων κουδουνίζουν] 669 00:54:53,125 --> 00:54:54,750 Ε, τι στο διάολο είναι αυτό; 670 00:54:54,958 --> 00:54:56,000 [Dee] Είσαι καλά; 671 00:54:56,125 --> 00:54:57,291 Απλά βγάλτε με από αυτό το μέρος. 672 00:54:57,333 --> 00:54:58,958 [Alora] Έχετε κάποιο ασφαλές μέρος να πάτε απόψε; 673 00:54:59,375 --> 00:55:00,375 Ναι. 674 00:55:00,833 --> 00:55:02,041 Ας κινηθούμε. 675 00:55:02,083 --> 00:55:03,291 [Σεμπάστιαν] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 676 00:55:03,833 --> 00:55:05,833 [τα κοράκια που λαλούν] 677 00:55:25,083 --> 00:55:27,083 (πουλιά που κελαηδούν) 678 00:55:41,250 --> 00:55:42,416 Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; 679 00:55:42,708 --> 00:55:44,291 Δεν κοιμήθηκα πολύ. 680 00:55:45,416 --> 00:55:46,916 Δεν νομίζω ότι το έκανε κανένας μας. 681 00:55:51,750 --> 00:55:53,333 [Η Ντι αναστενάζει] 682 00:55:53,916 --> 00:55:55,750 Έλεγες λοιπόν ότι η ζωή σου είναι περίπλοκη. 683 00:55:57,125 --> 00:55:58,458 [Dee off-screen] Τι εννοούσατε με αυτό; 684 00:56:01,500 --> 00:56:02,916 [Dee off-screen] Παρακαλώ, Alora. 685 00:56:04,250 --> 00:56:05,958 Απλώς θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 686 00:56:08,875 --> 00:56:10,333 Δεν είμαι από εδώ. 687 00:56:11,208 --> 00:56:12,625 Ορίστε εδώ. 688 00:56:14,791 --> 00:56:16,458 Όχι από αυτόν τον κόσμο. 689 00:56:21,000 --> 00:56:22,291 Και αυτό το πράγμα εκεί έξω; 690 00:56:23,833 --> 00:56:25,000 Ίδιος κόσμος. 691 00:56:29,666 --> 00:56:30,750 Καλά. 692 00:56:32,791 --> 00:56:34,000 Δεν εκπλήσσεσαι; 693 00:56:34,791 --> 00:56:36,125 Όχι μετά από αυτό που είδα. 694 00:56:38,083 --> 00:56:39,250 Πώς βρέθηκες εδώ; 695 00:56:41,416 --> 00:56:45,833 Η Οντότητα έκλεψε την πέτρα και πέρασε η πύλη σε έναν κόσμο που είναι πιο κοντά στον δικό μας. 696 00:56:49,666 --> 00:56:53,041 [Alora VO] Μπήκα μετά από αυτό απλώς σκεφτόμουν από παρόρμηση. 697 00:56:56,416 --> 00:56:57,500 [Η Αλόρα γκρινιάζει] 698 00:57:01,000 --> 00:57:01,958 Γιατί; 699 00:57:02,750 --> 00:57:04,499 Στη φυσική του κατάσταση - 700 00:57:04,541 --> 00:57:06,666 η πέτρα δένεται με πλανήτες - 701 00:57:06,791 --> 00:57:10,375 σιγά σιγά τους βουλιάζει φυσικούς πόρους μέχρι τελικά - 702 00:57:10,666 --> 00:57:12,416 είναι ακατοίκητο. 703 00:57:15,875 --> 00:57:17,083 [Η Ντι αναστενάζει] 704 00:57:17,333 --> 00:57:18,958 [Η Alora εκτός οθόνης] Μόλις οι πλανήτες καταστράφηκαν 705 00:57:19,166 --> 00:57:20,833 η οντότητα θα απορροφήσει την ισχύ από - 706 00:57:20,875 --> 00:57:22,500 η πέτρα να γίνει πιο δυνατή. 707 00:57:26,666 --> 00:57:28,874 Οπότε αυτή τη στιγμή ασχολούμαστε με έναν κόσμο που καταστρέφει βράχο - 708 00:57:28,916 --> 00:57:30,249 και τέρας στο δάσος. 709 00:57:30,291 --> 00:57:31,249 (Ο Ντι κοροϊδεύει) 710 00:57:31,291 --> 00:57:32,291 Φανταστική. 711 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 Δεν θα το αφήσω να φτάσει σε αυτό. 712 00:57:39,791 --> 00:57:41,333 Και ποιος είσαι σε όλο αυτό; 713 00:57:43,250 --> 00:57:45,458 Είμαι ένας από τους φύλακες της πέτρας. 714 00:57:45,583 --> 00:57:49,125 Μια φυλή προστάτων που αφιερώνουν τη ζωή τους για να το κρατήσουν ασφαλές. 715 00:57:50,875 --> 00:57:52,541 [Η Alora εκτός οθόνης] Η οντότητα ήρθε εδώ - 716 00:57:52,583 --> 00:57:55,333 να χρησιμοποιήσετε τον πλανήτη σας ως τρόπο για να γίνετε πιο δυνατοί. 717 00:57:58,375 --> 00:57:59,416 [Dee off-screen] Αυτό είναι τρελό 718 00:58:00,875 --> 00:58:02,833 Τι... ακριβώς είναι η Οντότητα; 719 00:58:04,000 --> 00:58:05,291 Κανείς δεν ξέρει. 720 00:58:05,625 --> 00:58:08,583 Ο μόνος σκοπός του είναι να μεγαλώσει και να καταστρέψει. 721 00:58:09,958 --> 00:58:11,833 [Ο Ντι χλευάζει] Σαν μέδουσες. 722 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Χωρίς μυαλό, απλά κάνε. 723 00:58:17,958 --> 00:58:19,541 [Ο Σεμπάστιαν εκτός οθόνης] Τι σκοπό έχει η πέτρα 724 00:58:19,583 --> 00:58:21,041 εσείς η αποικία; 725 00:58:21,541 --> 00:58:24,000 [Η Alora εκτός οθόνης] Η πέτρα είναι ιερή για τον λαό μου. 726 00:58:24,125 --> 00:58:25,791 Για αιώνες χρησιμοποιούμε ως τρόπο 727 00:58:25,833 --> 00:58:27,250 για να θεραπεύσει την ασθένεια. 728 00:58:27,958 --> 00:58:30,374 [Η Alora εκτός οθόνης] Δεν ήταν μέχρι που εκείνοι το πήραν στα χέρια τους, που καταλάβαμε - 729 00:58:30,416 --> 00:58:32,583 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολύ πιο σκοτεινό σκοπό. 730 00:58:34,833 --> 00:58:35,833 Καλά. 731 00:58:36,958 --> 00:58:38,416 Γιατί λοιπόν να μην το σκοτώσουμε; 732 00:58:38,500 --> 00:58:39,500 [Η Αλόρα κοροϊδεύει] 733 00:58:39,791 --> 00:58:41,000 Δεν είναι τόσο εύκολο. 734 00:58:41,666 --> 00:58:43,125 Μόλις ενηλικιωθούν - 735 00:58:43,250 --> 00:58:44,291 η δύναμή τους - 736 00:58:44,541 --> 00:58:47,541 η ευκινησία τους γίνεται απαράμιλλη με τη δική μας. 737 00:58:52,416 --> 00:58:54,250 Τι γίνεται με αυτό το όπλο σου; 738 00:58:54,708 --> 00:58:56,750 Θέλω να πω, φαινόταν να του κάνει κάποια ζημιά. 739 00:58:57,333 --> 00:58:59,708 Τα όπλα μπορούν να τους σκοτώσουν πριν ενηλικιωθούν - 740 00:58:59,750 --> 00:59:00,999 Αλλά μετά από αυτό - 741 00:59:01,041 --> 00:59:02,083 Δεν ξέρω. 742 00:59:02,375 --> 00:59:03,624 Οπότε περιμένετε λίγο, υπάρχει πιθανότητα - 743 00:59:03,666 --> 00:59:05,083 δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε; 744 00:59:05,541 --> 00:59:06,791 Δεν είμαι σίγουρος. 745 00:59:10,666 --> 00:59:12,083 Αλλά έχω μια ιδέα. 746 00:59:18,083 --> 00:59:19,291 [Η Ντι εκπνέει] 747 00:59:20,083 --> 00:59:21,791 Πάω να μιλήσω στον Τράβις. 748 00:59:28,291 --> 00:59:29,208 Yo. 749 00:59:29,375 --> 00:59:30,833 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στην πόλη; 750 00:59:31,458 --> 00:59:33,083 Θα έβαζα τον Σεμπάστιαν να σε πάρει πίσω. 751 00:59:36,000 --> 00:59:36,958 είμαι έτοιμος. 752 00:59:38,416 --> 00:59:39,374 Καλώς. 753 00:59:39,416 --> 00:59:40,416 Θα τους ενημερώσω. 754 00:59:43,583 --> 00:59:44,583 Μπα. 755 00:59:45,000 --> 00:59:46,333 Εννοώ ότι είμαι έτοιμος να βοηθήσω. 756 00:59:54,208 --> 00:59:55,208 θέλω να. 757 00:59:55,666 --> 00:59:56,791 [Dee off-screen] Travis, δεν έχεις - 758 00:59:56,833 --> 00:59:58,708 [Τράβις εκτός οθόνης] Ό,τι στο διάολο είναι αυτό - 759 01:00:00,416 --> 01:00:01,916 Μου πήρε τα αδέρφια. 760 01:00:03,375 --> 01:00:04,875 Δεν μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει. 761 01:00:06,500 --> 01:00:07,958 Ό,τι χρειαστείτε. 762 01:00:08,000 --> 01:00:09,000 είμαι μέσα. 763 01:00:13,833 --> 01:00:15,250 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι νεκροί; 764 01:00:20,750 --> 01:00:21,791 Ναι. 765 01:00:23,958 --> 01:00:24,958 λυπάμαι. 766 01:00:26,291 --> 01:00:28,291 (δραματική μουσική) 767 01:00:37,333 --> 01:00:39,333 (θλιβερή μουσική) 768 01:00:41,125 --> 01:00:44,125 [πουλιά που κελαηδούν] 769 01:01:14,333 --> 01:01:16,291 Λοιπόν, έχετε σκοτώσει μερικά από αυτά τα πράγματα στο παρελθόν, ε; 770 01:01:17,625 --> 01:01:18,875 Όχι μόνος. 771 01:01:19,250 --> 01:01:20,500 Αλλά ναι. 772 01:01:20,625 --> 01:01:24,083 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που έχει φύγει ποτέ απέναντι σε ένα από αυτά τα πράγματα μόνος του 773 01:01:24,125 --> 01:01:26,541 και μετά βίας τα κατάφερε με τη ζωή του. 774 01:01:29,333 --> 01:01:30,583 Το σκότωσε; 775 01:01:31,916 --> 01:01:32,916 Το έκανε. 776 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 Γιατί το χαμόγελο; 777 01:01:35,791 --> 01:01:37,750 Γιατί αυτή η ιστορία είναι για τον μπαμπά μου. 778 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Είναι μέρος του λόγου για τον οποίο μπήκα στους Keepers. 779 01:01:41,208 --> 01:01:43,250 Ήθελα να ακολουθήσω τα βήματά του. 780 01:01:44,291 --> 01:01:45,458 Και το άλλο μέρος; 781 01:01:47,333 --> 01:01:49,916 Η ίδια ιστορία είναι για το πώς έχασα τη μαμά μου. 782 01:01:50,708 --> 01:01:53,500 Πολέμησε με ό,τι είχε μέχρι που... 783 01:01:56,083 --> 01:01:57,625 Αλλά τότε ήμουν μόνο παιδί. 784 01:01:58,375 --> 01:02:01,041 Πολύ νέος για να βοηθήσει, αλλά όχι πολύ νέος για να καταλάβει. 785 01:02:05,666 --> 01:02:07,166 Ο πατέρας μου ήταν κτηνίατρος της Πολεμικής Αεροπορίας. 786 01:02:08,416 --> 01:02:11,125 Πιάστηκε σε ένα τεράστιο καυγά σκύλων κατά τη διάρκεια μιας συνηθισμένης πτήσης. 787 01:02:12,375 --> 01:02:14,125 Έβγαλε δύο αεροπλάνα μόνος του. 788 01:02:15,958 --> 01:02:18,333 Πήγε για το τρίτο και κόπηκε από μερικούς γύρους. 789 01:02:20,041 --> 01:02:23,625 Του δόθηκε εντολή να προσγειωθεί αλλά αγνόησε την κλήση γιατί είχε ακόμα έναν αδερφό στον αέρα. 790 01:02:25,250 --> 01:02:28,583 Έβγαλε το αεροπλάνο και έσωσε το βάρος του άντρα. 791 01:02:28,875 --> 01:02:30,875 (απαλή μουσική) 792 01:02:32,833 --> 01:02:33,958 Στην πτήση του πίσω στον αερομεταφορέα - 793 01:02:34,000 --> 01:02:35,333 το αεροπλάνο του πήρε φωτιά και εξερράγη 794 01:02:35,375 --> 01:02:37,583 πριν καν προλάβει να τραβήξει το κορδόνι εξώθησής του. 795 01:02:40,375 --> 01:02:42,958 Ορισμός αληθινού ήρωα. 796 01:02:43,333 --> 01:02:45,000 Έτσι τον αποκαλούσε το άρθρο. 797 01:02:46,208 --> 01:02:47,208 Εκπληκτική επιτυχία. 798 01:02:49,041 --> 01:02:50,833 Δεν ξέρω τι σημαίνουν οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις 799 01:02:50,875 --> 01:02:53,624 αλλά ο πατέρας σου είναι ήρωας που έσωσε τον φίλο του. 800 01:02:53,666 --> 01:02:54,708 [Γελάνε και οι δύο] 801 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Ναι. 802 01:02:56,125 --> 01:02:57,125 Αυτός είναι. 803 01:03:00,166 --> 01:03:01,333 Ακόμα του λείπει όμως. 804 01:03:03,041 --> 01:03:04,208 Ξέρω το συναίσθημα. 805 01:03:05,958 --> 01:03:07,958 [τηλέφωνο δονείται] 806 01:03:12,500 --> 01:03:13,541 Γεια σας; 807 01:03:14,875 --> 01:03:16,875 (θλιβερή μουσική) 808 01:05:05,333 --> 01:05:06,458 Εξαπλώνεται. 809 01:05:12,958 --> 01:05:15,833 Οι γιατροί λένε ότι είναι στο σημείο που δεν μπορούν καν να τη βοηθήσουν πια. 810 01:05:21,166 --> 01:05:22,541 Ξέρεις πόσο τρελό είναι... 811 01:05:22,916 --> 01:05:25,625 στον νεκρό κώλο κοίτα κάποιον μέσα το πρόσωπο και πες, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 812 01:05:29,750 --> 01:05:31,291 Είναι μαλακίες. 813 01:05:34,208 --> 01:05:36,125 Εννοώ ότι θυμάσαι όπως ήταν. 814 01:05:37,875 --> 01:05:39,750 Ποτέ δεν είχα να πω κάτι κακό για κανέναν. 815 01:05:41,250 --> 01:05:44,208 Πάντα μας κάνει να γελάμε. Πάντα είχε ένα χαμόγελο στα χείλη της. 816 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 Ξέρεις μερικές από τις καλύτερες αναμνήσεις Είχα ποτέ ήταν εξαιτίας της. 817 01:05:50,000 --> 01:05:52,125 Κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί έξω που μπορεί να βοηθήσει αυτό. 818 01:05:53,875 --> 01:05:56,333 Ξέρεις αν υπάρχει, θα το βρούμε. 819 01:05:58,541 --> 01:05:59,833 Πρέπει να. 820 01:06:10,041 --> 01:06:12,041 [Τα βήματα του Σεμπάστιαν υποχωρούν] 821 01:06:20,083 --> 01:06:22,083 (απαλή μουσική) 822 01:06:31,833 --> 01:06:32,791 Νωρίτερα. 823 01:06:32,833 --> 01:06:36,000 Είπες κάτι για το πέτρα που μπορεί να θεραπεύσει την ασθένεια. 824 01:06:37,458 --> 01:06:38,625 Εξήγησέ μου το. 825 01:06:42,166 --> 01:06:43,708 [Ο Σεμπάστιαν εκτός οθόνης] Εντάξει, επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 826 01:06:44,083 --> 01:06:46,083 [Ο Σεμπάστιαν εκτός οθόνης] Χρειαζόμαστε για να αποσπάσει αυτό το πράγμα για αρκετό καιρό 827 01:06:46,125 --> 01:06:49,625 για να αρπάξει κάποιος την πέτρα. 828 01:06:49,916 --> 01:06:50,875 Ναι. 829 01:06:51,125 --> 01:06:53,375 Εντάξει, και μετά βιάσου πίσω εδώ για να σώσεις τη μαμά σου. 830 01:06:53,875 --> 01:06:55,791 Και τότε η Allura θα πάρει την πέτρα 831 01:06:55,833 --> 01:06:58,083 Ανοίξτε ξανά την πύλη και στείλτε της και αυτό το πράγμα πίσω 832 01:06:58,125 --> 01:06:59,541 από όπου κι αν ήρθαν. 833 01:07:00,000 --> 01:07:01,333 Λίγο σκληρό, αλλά ναι. 834 01:07:02,791 --> 01:07:03,750 Συγνώμη. 835 01:07:05,458 --> 01:07:06,666 Χμ, και τώρα τι θα σταματήσει ένα από αυτά τα πράγματα 836 01:07:06,708 --> 01:07:07,666 από την επιστροφή; 837 01:07:08,291 --> 01:07:09,708 Μόλις τελειώσω, θα κλείσω την πύλη. 838 01:07:10,291 --> 01:07:12,083 Πρέπει να έχουμε αρκετή απόσταση μεταξύ του αντικειμένου 839 01:07:12,125 --> 01:07:13,708 και η παγίδα να μας δώσει αρκετό χρόνο. 840 01:07:14,833 --> 01:07:15,833 Πόσο μακριά; 841 01:07:16,333 --> 01:07:17,333 Περίπου ένα χιλιόμετρο. 842 01:07:18,541 --> 01:07:19,749 Πώς περιμένεις να πάρουμε αυτό το πράγμα 843 01:07:19,791 --> 01:07:20,750 περίπου ένα χιλιόμετρο μακριά; 844 01:07:21,041 --> 01:07:23,833 (πουλιά που κελαηδούν) 845 01:07:24,833 --> 01:07:27,208 Νομίζω ότι μπορώ να το φροντίσω αυτό. 846 01:07:28,458 --> 01:07:30,458 (δραματική μουσική) 847 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 Γεια σου Τράβις; Αντιγράφεις; 848 01:08:31,166 --> 01:08:33,166 [τα κοράκια που λαλούν] 849 01:08:39,500 --> 01:08:41,625 [Ο Σεμπάστιαν πάνω από γουόκι] Τράβις, αντιγράφεις; 850 01:08:44,166 --> 01:08:45,791 Ναι! Ναι, αντιγράφω. 851 01:08:46,500 --> 01:08:48,166 [Ο Σεμπάστιαν πάνω από το walkie] Γεια σου φίλε, πώς σου φαίνεται; 852 01:08:48,541 --> 01:08:50,750 [Travis over walkie] Ωχ, είναι καλό! 853 01:08:50,916 --> 01:08:51,916 Ναι. 854 01:08:52,125 --> 01:08:53,250 Είμαι έτοιμος! 855 01:08:54,750 --> 01:08:55,833 Τέλειος. 856 01:08:56,916 --> 01:08:58,000 Γεια σου 857 01:08:58,583 --> 01:09:00,958 Παιδιά θέλετε να πάρετε ένα δεύτερο να αναγνωρίσει ότι ο Τράβις 858 01:09:01,000 --> 01:09:02,541 (Ο Sebastian πάνω από το walkie) είναι μόνος στο δάσος 859 01:09:02,583 --> 01:09:03,999 (Ο Σεμπάστιαν πάνω από το γουόκι) αυτή τη στιγμή, πρέπει 860 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 (Ο Σεμπάστιαν πάνω από γουόκι) να είναι μερικά ένα είδος μετάλλου, δεν νομίζετε; 861 01:09:06,000 --> 01:09:07,750 [Ο Ντι και η Αλόρα γελούν] 862 01:09:07,958 --> 01:09:09,374 [Travis πάνω από walkie] Ναι, ναι, ναι. 863 01:09:09,416 --> 01:09:10,416 Οτιδήποτε. 864 01:09:14,291 --> 01:09:15,291 Όχι. 865 01:09:15,708 --> 01:09:17,375 Τα αδέρφια σας θα ήταν περήφανα. 866 01:09:18,291 --> 01:09:19,958 Το κάνεις αυτό για αυτούς 867 01:09:23,791 --> 01:09:25,500 Εντάξει, Σεμπάστιαν. Ποιο είναι το μέτρημα; 868 01:09:28,916 --> 01:09:29,958 Εξήντα δευτερόλεπτα 869 01:09:35,458 --> 01:09:36,416 Είστε έτοιμοι; 870 01:09:37,916 --> 01:09:38,916 Ναι. 871 01:09:39,083 --> 01:09:40,083 Θυμάμαι. 872 01:09:40,666 --> 01:09:43,749 Όταν φτάσεις στη μαμά σου πρέπει να τοποθετήσεις η πέτρα κατευθείαν στο στήθος της έτσι ώστε - 873 01:09:43,791 --> 01:09:45,916 η θεραπευτική ενέργεια μπορεί να ρέει μέσα της. 874 01:09:47,541 --> 01:09:48,541 Κατάλαβα. 875 01:09:48,875 --> 01:09:50,750 (δραματική μουσική) 876 01:09:51,166 --> 01:09:52,749 Γεια, θα με ακούσετε να έρθω πολύ 877 01:09:52,791 --> 01:09:55,500 πριν καν σε πλησιάσω, οπότε φρόντισε όταν το κάνεις 878 01:09:55,833 --> 01:09:57,375 [Ο Sebastian πάνω από το walkie] βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι. 879 01:09:58,291 --> 01:09:59,458 Αντιγράψτε το. 880 01:09:59,708 --> 01:10:01,708 (δραματική μουσική) 881 01:10:21,666 --> 01:10:23,083 Εντάξει, τελικοί έλεγχοι. 882 01:10:24,708 --> 01:10:25,833 (Ο Σεμπάστιαν πάνω από το walkie) Είστε έτοιμοι; 883 01:10:26,833 --> 01:10:28,250 (δραματική μουσική) 884 01:10:29,541 --> 01:10:30,666 Έτοιμοι. 885 01:10:37,083 --> 01:10:39,083 (η μουσική εντείνεται) 886 01:10:49,458 --> 01:10:51,458 (ροκ μουσική) 887 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 (απόκοσμη μουσική) 888 01:11:25,958 --> 01:11:27,583 (ροκ μουσική) 889 01:11:27,625 --> 01:11:28,583 Σκατά. 890 01:11:28,625 --> 01:11:29,625 Καλά. 891 01:12:02,000 --> 01:12:03,958 [μακρινό βρυχηθμό] 892 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 (σασπένς μουσική) 893 01:12:33,791 --> 01:12:36,791 [το ηχείο μπαίνει και βγαίνει δυσλειτουργικά] 894 01:12:39,500 --> 01:12:41,500 [η μουσική ενισχύεται] 895 01:12:54,541 --> 01:12:57,541 (έντονη μουσική καταδίωξης) 896 01:13:03,750 --> 01:13:05,125 Έλα Σεμπάστιαν. 897 01:13:30,666 --> 01:13:32,541 (έντονη μουσική καταδίωξης) 898 01:14:03,625 --> 01:14:06,583 (απόκοσμη μουσική) 899 01:14:13,666 --> 01:14:17,666 (Η οντότητα γκρινιάζει) 900 01:14:19,583 --> 01:14:21,583 (απόκοσμη μουσική) 901 01:14:51,833 --> 01:14:53,958 (ουρλιάζοντας) 902 01:14:57,000 --> 01:14:58,208 [Ο Τράβις στενάζει από τον πόνο] 903 01:14:58,250 --> 01:14:59,875 Γεια, είσαι καλά; 904 01:15:00,375 --> 01:15:02,041 Είναι... Είναι εκεί πάνω. 905 01:15:02,958 --> 01:15:04,166 Εντάξει, μπορείς να περπατήσεις; 906 01:15:04,875 --> 01:15:05,958 Ναι; 907 01:15:06,000 --> 01:15:06,999 Πήγαινε ετοιμάσου. 908 01:15:07,041 --> 01:15:08,041 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 909 01:15:12,666 --> 01:15:14,250 Αυτό θέλεις, σωστά; 910 01:15:14,750 --> 01:15:16,416 [Ο Σεμπάστιαν εκτός οθόνης] Μας βγάζει έναν προς έναν. 911 01:15:16,625 --> 01:15:17,625 [Ο Σεμπάστιαν εκτός οθόνης] Λοιπόν, έλα! 912 01:15:20,333 --> 01:15:21,291 [Ο Σεμπάστιαν εκτός οθόνης] Πού στο διάολο είσαι; 913 01:15:21,333 --> 01:15:22,333 Σεμπάστιαν! 914 01:15:24,500 --> 01:15:26,500 (σασπένς μουσική) 915 01:15:34,791 --> 01:15:35,791 [Βοηθός οντότητας] 916 01:15:38,833 --> 01:15:40,750 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, έλα. 917 01:15:40,958 --> 01:15:41,958 Πρέπει να πάμε! 918 01:15:48,375 --> 01:15:49,500 Μαμά, το κατάλαβα. 919 01:15:49,750 --> 01:15:50,875 Θα σε βοηθήσει. 920 01:15:56,833 --> 01:15:57,916 Μα. 921 01:16:01,125 --> 01:16:02,125 Μα. 922 01:16:09,041 --> 01:16:10,333 [δακρυσμένη] Μα. 923 01:16:15,625 --> 01:16:16,625 Έλα μαμά. 924 01:16:17,208 --> 01:16:18,208 Όχι έτσι. 925 01:16:25,291 --> 01:16:27,291 [λυγμός] 926 01:16:29,083 --> 01:16:30,541 [Τα μπουκάλια φαρμάκου σκάνε] Έλα μαμά! 927 01:16:31,750 --> 01:16:32,583 Παρακαλώ. 928 01:16:35,708 --> 01:16:36,708 [ρουθούνισμα] 929 01:16:41,958 --> 01:16:43,958 (δραματική μουσική) 930 01:16:44,166 --> 01:16:46,166 [Ο Ντι λυγίζει] 931 01:16:49,291 --> 01:16:50,500 λυπάμαι πολύ. 932 01:16:51,958 --> 01:16:53,291 λυπάμαι πολύ. 933 01:16:53,541 --> 01:16:54,875 Ήμουν τόσο κοντά. 934 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 [Ο Τράβις στενάζει] 935 01:17:10,208 --> 01:17:11,208 Γεια, κλείσε το. 936 01:17:14,791 --> 01:17:16,125 Ω, τζίζ. 937 01:17:16,500 --> 01:17:17,708 Γεια, πώς πάει; 938 01:17:17,750 --> 01:17:19,208 [Alora] Δεν ξέρω, δεν έχει βγει ακόμα. 939 01:17:19,250 --> 01:17:20,208 Εντάξει, πήγαινε. 940 01:17:21,625 --> 01:17:22,541 Επιτρέψτε μου να ελέγξω αυτές τις πληγές. 941 01:17:22,583 --> 01:17:23,583 Είμαι καλά. 942 01:17:23,625 --> 01:17:26,291 - Πρέπει να τους δω. - Αλόρα, πίστεψε με, θα είμαι καλά. 943 01:17:26,666 --> 01:17:27,624 Απλά πήγαινε να τον βοηθήσεις. 944 01:17:27,666 --> 01:17:29,749 Μόλις εγώ και αυτό το πράγμα τα καταφέρουμε 945 01:17:29,791 --> 01:17:31,666 η πύλη, εγώ και οι άνθρωποί μου θα το φροντίσουμε. 946 01:17:31,708 --> 01:17:33,749 Εντάξει, πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα το κρατήσει αυτή η παγίδα; 947 01:17:33,791 --> 01:17:35,749 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά αυτή τη στιγμή, ενώ είναι παγιδευμένο, 948 01:17:35,791 --> 01:17:37,416 είναι η καλύτερη στιγμή για μετακόμιση. 949 01:17:37,708 --> 01:17:39,749 Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει απλώς να περιμένουμε τον Ντι 950 01:17:39,791 --> 01:17:41,374 και δώστε του όσο χρόνο χρειάζεται. 951 01:17:41,416 --> 01:17:42,416 Καλά. 952 01:17:44,208 --> 01:17:45,208 (απενεργοποίηση) 953 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Τι ήταν αυτό; 954 01:17:50,291 --> 01:17:51,541 (ενεργοποίηση) 955 01:17:58,958 --> 01:18:00,375 Γεια, φύγε από τη νίκη - 956 01:18:35,208 --> 01:18:36,208 λυπάμαι φίλε. 957 01:18:37,375 --> 01:18:38,375 πραγματικά είμαι. 958 01:18:48,166 --> 01:18:49,166 Μέσα από τον πόνο της απώλειας, 959 01:18:50,250 --> 01:18:53,708 βιώνουμε την ακλόνητη αγάπη που μοιραστήκαμε. 960 01:18:55,291 --> 01:18:57,041 Παρακαλώ προσπαθήστε να θυμάστε ότι Dee. 961 01:18:58,708 --> 01:19:00,708 (δραματική μουσική) 962 01:19:22,166 --> 01:19:23,166 Πρέπει να πάμε. 963 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Τώρα. 964 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Μπορώ να βοηθήσω. 965 01:19:31,125 --> 01:19:32,583 Μετά βίας μπορείς να περπατήσεις. 966 01:19:33,625 --> 01:19:34,833 Αυτό είναι το θέμα. 967 01:19:36,541 --> 01:19:37,750 Τι άλλο έχω να κάνω για μένα; 968 01:19:39,458 --> 01:19:40,666 [Τράβις εκτός οθόνης] Έχασα τους φίλους μου. 969 01:19:41,583 --> 01:19:42,791 Δεν έχω οικογένεια. 970 01:19:43,625 --> 01:19:45,291 Γιατί αυτό το πράγμα τον πήρε για μένα. 971 01:19:48,916 --> 01:19:50,291 Γιατί λοιπόν να μην με πάρεις κι εμένα; 972 01:19:51,791 --> 01:19:53,041 [Ο Travis εκτός οθόνης] Δώστε σας μια ευκαιρία. 973 01:19:53,708 --> 01:19:55,250 Κανείς δεν θα το αφήσει να συμβεί 974 01:19:57,125 --> 01:19:58,416 Ναι φίλε. 975 01:19:59,541 --> 01:20:01,125 Δεν έχει σημασία τι σκέφτεσαι - 976 01:20:01,916 --> 01:20:03,583 είστε εκτός αυτής της ομάδας τώρα. 977 01:20:06,250 --> 01:20:07,791 [Alora εκτός οθόνης] Αυτό το κάνουμε μαζί. 978 01:20:08,333 --> 01:20:12,666 Παίρνουμε εμένα, την πέτρα, και το οντότητα στις πτώσεις όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 979 01:20:14,791 --> 01:20:16,875 Θα χρειαστούμε άλλο περισπασμό. 980 01:20:21,208 --> 01:20:22,333 Τι γίνεται με τα πυροτεχνήματα; 981 01:20:26,500 --> 01:20:27,625 Τα έχουμε αυτά; 982 01:20:30,541 --> 01:20:31,500 Ντουλάπι. 983 01:20:32,666 --> 01:20:34,625 (έντονη μουσική) 984 01:20:41,125 --> 01:20:42,208 [Alora VO] Μείνε μαζί τους. 985 01:20:42,375 --> 01:20:43,583 [Dee VO] Αλόρα μπορώ να βοηθήσω 986 01:20:44,500 --> 01:20:45,666 [Dee VO] Αν πάω, τότε μπορούμε - 987 01:20:45,708 --> 01:20:47,583 [Alora VO] Είμαι ο μόνος που πρέπει να φύγει 988 01:20:48,166 --> 01:20:50,083 [Dee VO] Απλώς δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ 989 01:20:50,500 --> 01:20:51,500 [Alora VO] Dee. 990 01:20:51,833 --> 01:20:52,833 [Alora VO] Παρακαλώ. 991 01:20:54,500 --> 01:20:55,750 [χτύπος καρδιάς] 992 01:20:56,000 --> 01:20:56,958 [Alora VO] Δεν θα το κάνετε 993 01:20:57,666 --> 01:20:59,666 (πυροτέχνημα) 994 01:21:01,083 --> 01:21:03,083 [Οντότητα γκρινιάζει] 995 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 (μουσική με τύμπανα πολέμου) 996 01:21:10,250 --> 01:21:11,250 [Alora VO] Μπαμπά; 997 01:21:12,041 --> 01:21:13,041 [Alora VO] Κι αν δεν μπορώ να το κάνω; 998 01:21:13,666 --> 01:21:16,666 (φυλετικά άσματα) 999 01:21:17,833 --> 01:21:19,833 (μακρινά πυροτεχνήματα) 1000 01:21:26,250 --> 01:21:29,250 (η μουσική εντείνεται) 1001 01:21:38,250 --> 01:21:40,250 (μακρινά πυροτεχνήματα) 1002 01:21:46,166 --> 01:21:47,166 [Alora's Dad VO] Μπορείτε. 1003 01:21:48,125 --> 01:21:49,125 [Alora's Dad VO] Απλά θυμηθείτε. 1004 01:21:49,833 --> 01:21:50,833 [Alora's Dad VO] Γιατί - 1005 01:21:51,083 --> 01:21:52,083 [Alora's Dad VO] Παλεύετε - 1006 01:21:54,875 --> 01:21:57,291 [Alora's Dad VO] Και δεν θα χάσετε ποτέ την εστίαση. 1007 01:21:57,833 --> 01:21:59,999 (φυλετική μουσική) 1008 01:22:00,041 --> 01:22:02,250 (τύμπανα πολέμου) 1009 01:22:02,625 --> 01:22:04,833 (φυλετικά άσματα) 1010 01:22:10,416 --> 01:22:12,625 (θριαμβευτική μουσική) 1011 01:22:33,083 --> 01:22:35,083 (μακρινή βροντή) 1012 01:22:38,166 --> 01:22:40,166 [Η Αλόρα αναπνέει βαριά] 1013 01:22:48,625 --> 01:22:50,625 [Η Αλόρα παλεύει] 1014 01:22:59,625 --> 01:23:00,625 [Η Αλόρα γκρινιάζει] 1015 01:23:05,416 --> 01:23:07,250 [μακρινό βρυχηθμό] 1016 01:23:12,041 --> 01:23:14,041 (σασπένς μουσική) 1017 01:23:38,041 --> 01:23:39,458 [βαρύς κρότος] 1018 01:23:42,000 --> 01:23:43,416 [βαρύς κρότος] 1019 01:23:44,916 --> 01:23:46,916 [επιτραπέζιο πριόνι] 1020 01:23:55,875 --> 01:23:58,875 (απόκοσμη μουσική) [μακρινή βροντή] 1021 01:24:48,458 --> 01:24:49,791 [Η Alora εκτός οθόνης] Πρέπει να φύγεις από εδώ. 1022 01:24:49,833 --> 01:24:50,916 [Farmer] Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; 1023 01:24:50,958 --> 01:24:52,166 [η λεπίδα ξετυλίγει] 1024 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 [καταιγιστικός κεραυνός] 1025 01:24:56,583 --> 01:24:58,583 (μουσική τρόμου) 1026 01:24:59,375 --> 01:25:00,375 Γεια σου! 1027 01:25:17,666 --> 01:25:18,833 [Οντότητα βρυχάται] 1028 01:25:23,000 --> 01:25:26,000 [Οντότητα γρυλίζει] 1029 01:25:26,875 --> 01:25:27,833 [χτύπημα] [γρύλισμα] 1030 01:25:39,583 --> 01:25:40,791 [Dee off-screen] Alora! 1031 01:25:41,208 --> 01:25:42,625 [χτύπος καρδιάς] 1032 01:25:42,833 --> 01:25:43,833 [Alora's Dad VO] Γιατί. 1033 01:25:44,166 --> 01:25:47,333 [Alora's Dad VO] Απλά θυμηθείτε και δεν θα χάσεις ποτέ την εστίαση. 1034 01:25:47,375 --> 01:25:48,333 [Alora's Dad VO] Γιατί. 1035 01:25:48,375 --> 01:25:49,333 [Alora's Dad VO] Θυμάστε; 1036 01:25:49,375 --> 01:25:50,333 [Alora's Dad VO] Γιατί και θα... 1037 01:25:50,375 --> 01:25:52,416 [Alora's Dad VO] Μη χάνεις ποτέ την εστίαση. Γιατί. 1038 01:25:52,458 --> 01:25:53,666 [Alora's Dad VO] Απλώς θυμήσου - χάστε την εστίαση. 1039 01:25:53,708 --> 01:25:56,041 [Alora's Dad VO] Και δεν θα χάσετε ποτέ την εστίαση. 1040 01:25:56,125 --> 01:25:57,125 [Alora's Dad VO] Γιατί. 1041 01:25:57,291 --> 01:25:58,291 [Alora's Dad VO] Απλώς θυμήσου - 1042 01:25:58,500 --> 01:25:59,500 [Alora's Dad VO] Γιατί. 1043 01:25:59,916 --> 01:26:00,875 [Alora's Dad VO] Γιατί. 1044 01:26:01,208 --> 01:26:03,250 [Alora's Dad VO] Και δεν θα χάσετε ποτέ την εστίαση. 1045 01:26:03,791 --> 01:26:04,916 [Η Αλόρα εισπνέει] 1046 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 Είσαι καλά; 1047 01:26:06,916 --> 01:26:08,958 Ναι. Dee, τι κάνεις εδώ; 1048 01:26:09,208 --> 01:26:10,249 Το έχουμε περάσει αυτό. 1049 01:26:10,291 --> 01:26:12,916 [Alora] Όχι, σε παρακαλώ, άκουσέ με για μια φορά και φύγε. 1050 01:26:12,958 --> 01:26:14,083 Δεν πάω πουθενά. 1051 01:26:16,291 --> 01:26:17,666 Δεν μπορώ να το κάνω, Ντι. 1052 01:26:19,000 --> 01:26:20,000 Ναι, μπορείς. 1053 01:26:20,083 --> 01:26:21,083 Όχι. 1054 01:26:21,375 --> 01:26:23,208 Δεν μπορώ. Είναι πολύ δυνατό. 1055 01:26:23,750 --> 01:26:24,750 Το ίδιο κι εσύ. 1056 01:26:30,583 --> 01:26:31,958 Αλόρα, κοίτα με. 1057 01:26:34,916 --> 01:26:35,916 Κοίτα με. 1058 01:26:38,500 --> 01:26:41,041 Ξέρω ότι αυτές οι τελευταίες μέρες ήταν τρελές, αλλά - 1059 01:26:41,583 --> 01:26:44,583 Κρατήσατε την ψυχραιμία σας σε κάθε κατάσταση που έπεσε στον δρόμο μας. 1060 01:26:46,833 --> 01:26:48,750 Κρατήστε την ίδια εστίαση. 1061 01:26:51,250 --> 01:26:53,249 Ξέρω ότι μερικές φορές νιώθεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 1062 01:26:53,291 --> 01:26:54,374 Και αυτό είναι εντάξει. 1063 01:26:54,416 --> 01:26:56,291 Αλλά δεν είναι ποτέ εντάξει να τα παρατάς. 1064 01:26:58,250 --> 01:26:59,416 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1065 01:27:00,375 --> 01:27:01,333 το ξερω - 1066 01:27:01,541 --> 01:27:03,666 Και αυτό το πράγμα έτρεξε γιατί το ξέρει κι αυτό. 1067 01:27:03,708 --> 01:27:05,125 [φυλετικά άσματα] 1068 01:27:05,833 --> 01:27:07,666 Είσαι ο μόνος που περιμένει να το πιστέψει. 1069 01:27:12,208 --> 01:27:13,208 Σηκωθείτε λοιπόν. 1070 01:27:14,791 --> 01:27:16,041 Ξεσκονίστε τον εαυτό σας. 1071 01:27:17,625 --> 01:27:19,791 Και κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις. 1072 01:27:22,041 --> 01:27:22,999 Και θα είμαι εδώ για να σε βοηθήσω - 1073 01:27:23,041 --> 01:27:24,041 Πάρε την πέτρα! 1074 01:27:25,375 --> 01:27:27,375 [αντικείμενα που συντρίβουν] [Η Αλόρα γρυλίζει] 1075 01:27:31,291 --> 01:27:33,291 [Οντότητα γρυλίζει] 1076 01:27:39,250 --> 01:27:40,249 Αλόρα! 1077 01:27:40,291 --> 01:27:41,291 Από εδώ! 1078 01:27:43,916 --> 01:27:44,916 Ερχομαι! 1079 01:27:47,500 --> 01:27:48,458 Τρέξιμο! 1080 01:27:48,500 --> 01:27:49,500 Ερχομαι! 1081 01:27:51,916 --> 01:27:54,833 (η μουσική εντείνεται) 1082 01:27:55,541 --> 01:27:57,083 RUUUN! 1083 01:28:00,916 --> 01:28:02,916 (τραξίματα φωτιάς) 1084 01:28:24,875 --> 01:28:27,875 [Βαρύ γρύλισμα οντότητας] 1085 01:28:29,958 --> 01:28:33,541 [Entity Leader] Αυτός ο κόσμος δεν θα διαρκέσει. 1086 01:28:33,708 --> 01:28:36,583 [Entity Leader] Θα γίνουν περισσότερα. 1087 01:28:37,208 --> 01:28:39,416 [Entity Leader] Θα έρθουν περισσότερα - 1088 01:28:57,208 --> 01:28:58,416 (όπλο όπλισμα) 1089 01:29:32,666 --> 01:29:34,208 [Dee] Μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά. 1090 01:29:34,583 --> 01:29:36,291 [Alora] Τότε ίσως δεν θα είχαμε συναντηθεί. 1091 01:29:37,500 --> 01:29:39,333 Δεν βλέπω ένα σύμπαν όπου συμβαίνει αυτό. 1092 01:29:41,791 --> 01:29:43,041 Θα μου λείψεις Ντι. 1093 01:29:44,500 --> 01:29:46,458 Γιατί το είπες σαν να μην με ξαναδείς; 1094 01:29:49,250 --> 01:29:50,541 Κι εμένα θα μου λείψεις. 1095 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 θα σε βρω. 1096 01:29:53,750 --> 01:29:54,750 Ό,τι κι αν γίνει. 1097 01:29:55,291 --> 01:29:56,625 Τι γίνεται μετά από αυτό; 1098 01:29:57,625 --> 01:29:58,625 Δεν ξέρω. 1099 01:30:01,250 --> 01:30:03,083 Λοιπόν, δεν θέλω να χάσω την ευκαιρία μου. 1100 01:30:07,291 --> 01:30:09,291 (ρομαντική μουσική) 1101 01:30:22,458 --> 01:30:23,458 [Η Ντι γελάει] 1102 01:30:27,291 --> 01:30:28,291 Αντίο Αλόρα. 1103 01:30:33,291 --> 01:30:35,291 (απαλή μουσική) 1104 01:30:44,458 --> 01:30:46,458 [πουλιά που κελαηδούν] 1105 01:32:20,250 --> 01:32:21,291 Πώς τα πάτε; 1106 01:32:28,916 --> 01:32:30,125 Δεν είναι καλό. 1107 01:32:33,250 --> 01:32:34,333 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 1108 01:32:41,541 --> 01:32:44,625 Νομίζω ότι αυτό που με βοηθάει περισσότερο είναι απλά γνωρίζοντας ότι είναι ήσυχη τώρα. 1109 01:32:47,000 --> 01:32:48,125 Όχι άλλος πόνος. 1110 01:32:53,750 --> 01:32:56,166 Ξέρεις ότι θα είναι πάντα μαζί σου. 1111 01:32:59,833 --> 01:33:03,166 Το τρελό είναι ότι δεν μπορώ να σηκώσω το δικό μου τηλεφωνήστε και καλέστε την πια ξέρετε. 1112 01:33:07,500 --> 01:33:08,500 Ναι. 1113 01:33:10,208 --> 01:33:11,208 Ξέρω. 1114 01:33:29,500 --> 01:33:31,500 [τηλέφωνο δονείται] 1115 01:33:38,708 --> 01:33:39,708 Γεια σας; 1116 01:33:41,333 --> 01:33:42,875 [Ray over phone] Γεια, είναι αυτό το Deion; 1117 01:33:43,583 --> 01:33:44,666 Όχι. 1118 01:33:44,708 --> 01:33:47,958 Στην πραγματικότητα μόλις απομακρύνθηκε. Μπορώ όμως να πάρω ένα μήνυμα; 1119 01:33:48,750 --> 01:33:49,750 [Ray μέσω τηλεφώνου] Απολύτως. 1120 01:33:50,833 --> 01:33:53,041 [Ray μέσω τηλεφώνου] Παρακαλώ αφήστε ξέρει να μου τηλεφωνήσει. 1121 01:33:53,875 --> 01:33:56,708 [Ray μέσω τηλεφώνου] Θα ήθελα πολύ να του προσφέρουμε μια θέση στο γραφείο μας. 1122 01:33:58,208 --> 01:33:59,583 Θα το κάνω απολύτως. 1123 01:34:00,916 --> 01:34:01,916 Σας ευχαριστώ. 1124 01:34:02,166 --> 01:34:03,458 [Ray μέσω τηλεφώνου] Όχι, ευχαριστώ! 1125 01:34:11,833 --> 01:34:13,833 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] "Όταν ένας τύπος είναι λυπημένος" - Olexy 1126 01:34:16,333 --> 01:34:18,333 [πουλιά που κελαηδούν] 1127 01:35:33,458 --> 01:35:36,208 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν εδώ τόσο σύντομα θα σας θάψει μετά σκάει. 1128 01:35:40,458 --> 01:35:41,708 Δεν μπορώ καν να πω ψέματα. 1129 01:35:43,000 --> 01:35:44,000 Πονάει. 1130 01:35:45,291 --> 01:35:46,291 Πολλά. 1131 01:35:49,833 --> 01:35:52,125 Ήμασταν μόνο εσύ και εγώ και τώρα είμαι μόνο εγώ. 1132 01:35:55,250 --> 01:35:56,458 Τώρα, γιατί να το πεις αυτό; 1133 01:35:58,541 --> 01:36:00,208 Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί για πάντα. 1134 01:36:03,541 --> 01:36:04,625 Ακόμα νιώθω σαν... 1135 01:36:05,666 --> 01:36:07,416 Θα πάω σπίτι και εσύ θα είσαι εκεί. 1136 01:36:09,416 --> 01:36:10,375 ξέρω. 1137 01:36:11,750 --> 01:36:12,833 Θα είναι δύσκολο. 1138 01:36:13,666 --> 01:36:15,166 Αλλά θα το ξεπεράσεις. 1139 01:36:16,416 --> 01:36:19,000 Γιατί έτσι σε μεγαλώσαμε εγώ και ο πατέρας σου. 1140 01:36:22,583 --> 01:36:23,583 Ω, μαμά. 1141 01:36:24,958 --> 01:36:26,291 Γνώρισα αυτό το κορίτσι. 1142 01:36:27,833 --> 01:36:29,125 Με τον πιο περίεργο τρόπο. 1143 01:36:30,583 --> 01:36:34,541 Υπήρχε αυτή η οντότητα, μια μαγική πέτρα, μια πύλη. 1144 01:36:35,791 --> 01:36:37,750 Δεν θα ασχοληθώ πολύ με αυτό, αλλά μαμά. 1145 01:36:40,333 --> 01:36:42,125 Ο Θεός πήρε το χρόνο του μαζί της. 1146 01:36:42,250 --> 01:36:43,333 Μμμμ. 1147 01:36:45,541 --> 01:36:46,500 Εκπληκτική επιτυχία. 1148 01:36:48,958 --> 01:36:51,958 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι βρίσκοντας κάποιο είδος ευτυχίας. 1149 01:36:53,166 --> 01:36:54,166 Και φοβισμένος. 1150 01:36:55,041 --> 01:36:56,583 Γιατί δεν πρόλαβα να της δώσω την περίληψη. 1151 01:37:01,250 --> 01:37:04,875 Μπορώ ήδη να ακούσω κάθε ερώτηση που θέλετε να της ζητήσει να βεβαιωθεί ότι είναι αρκετά καλή. 1152 01:37:09,416 --> 01:37:11,416 Δεν ξέρω αν θα την ξαναδώ όμως. 1153 01:37:12,666 --> 01:37:13,666 Dee. 1154 01:37:14,583 --> 01:37:16,041 Ορίστε, είστε αρνητικοί. 1155 01:37:17,416 --> 01:37:20,041 Τίποτα δεν είναι τόσο κακό που να μην μπορεί να επιδιορθωθεί. 1156 01:37:22,875 --> 01:37:24,583 Δεν είναι από αυτόν τον κόσμο. 1157 01:37:24,875 --> 01:37:27,875 Και δεν είναι ότι μπορώ να μπω σε ένα αυτοκίνητο και περάστε από το διάστημα για να τη δείτε. 1158 01:37:30,416 --> 01:37:31,541 Ξέρεις - 1159 01:37:32,833 --> 01:37:35,500 - Αν είναι γραφτό, θα γίνει. - Αν είναι γραφτό, θα γίνει. 1160 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 Ναι. 1161 01:37:37,458 --> 01:37:38,458 ξέρω. 1162 01:37:38,875 --> 01:37:40,875 (δραματική μουσική) 1163 01:37:57,583 --> 01:37:59,583 Σε αγαπώ, μαμά. 1164 01:38:09,625 --> 01:38:11,625 (ανυψωτική μουσική) 1165 01:39:31,750 --> 01:39:33,750 (απόκοσμη μουσική) 1166 01:39:47,708 --> 01:39:49,708 [Ο Τράβις στενάζει] 1167 01:40:10,083 --> 01:40:12,083 [χαμηλά γρυλίσματα] 1168 01:40:14,333 --> 01:40:17,333 [Entity Leader] Έλα στο σπίτι. 1169 01:40:24,833 --> 01:40:27,833 [MUSIC PLAYING] "Worlds Apart" - k9nine 1170 01:42:54,083 --> 01:42:56,083 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] "Όταν ένας τύπος είναι λυπημένος" - Olexy