1
00:00:01,294 --> 00:00:04,089
[ÄRKÄ RÄJÄHDYS]

2
00:01:36,556 --> 00:01:38,558
[STAATTINEN KIPU]

3
00:01:41,019 --> 00:01:42,771
Koodaa Washingtoniin--

4
00:01:42,979 --> 00:01:46,608
"Ei signaalia <i>XRM:ltä</i> sen jälkeen
viimeksi raportoitu numerossa 0118."

5
00:01:55,658 --> 00:01:56,951
Ei enää
ota yhteyttä <i>XRM:stä</i>.

6
00:01:57,160 --> 00:01:57,952
Se tarkoittaa vaivaa, vai mitä?

7
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
Ei välttämättä.

8
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
He katkaisivat suoraan
viestin keskellä.

9
00:02:01,039 --> 00:02:02,457
No, se voisi
olla radioongelmia.

10
00:02:02,665 --> 00:02:03,541
Mitä ihmiset Valkoisella
Sanoo Sands siitä?

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,918
Ei kommenttia.

12
00:02:05,126 --> 00:02:06,461
Katsos, majuri
luuletko niiden kaatuneen?

13
00:02:06,669 --> 00:02:08,338
Ee älä ajattele mitään.
emme vain tiedä.

14
00:02:08,546 --> 00:02:09,631
[Lapsen itku]

15
00:02:09,839 --> 00:02:10,799
Anteeksi.

16
00:02:11,007 --> 00:02:12,842
Mutta, majuri, olemme...
Anteeksi.

17
00:02:14,385 --> 00:02:15,762
Olen pahoillani, rouva Jaffe.

18
00:02:15,970 --> 00:02:17,138
välittäisitkö
odottaa toimistossani?

19
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
Tulet olemaan enemmän
mukava siellä.

20
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
Ei kiitos.

21
00:02:20,350 --> 00:02:21,601
Minun on parempi ottaa
lapset kotiin.

22
00:02:21,810 --> 00:02:24,229
haluan isän
tulla kotiin kanssamme.

23
00:02:24,437 --> 00:02:27,190
Hän ei voi, Jenny.
hän on hyvin kaukana.

24
00:02:27,398 --> 00:02:30,360
Kyllä, hyvin pitkälle.

25
00:02:30,568 --> 00:02:32,946
Soitatko minulle, kiitos
jos kuulet uutisia?

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,364
Kyllä, tietysti
aion.

27
00:02:34,572 --> 00:02:35,782
Hetki
kuulemme mitä tahansa.

28
00:02:35,990 --> 00:02:37,283
Kiitos.

29
00:02:42,455 --> 00:02:44,833
Miksi kaveri, jolla on a
vaimo ja pari lasta

30
00:02:45,041 --> 00:02:48,670
haluavat mennä hulluksi
sellainen tutkimusmatka?

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,340
Hänellä on miehen ensimmäinen lento
avaruuteen päättyi katastrofiin?

32
00:02:52,549 --> 00:02:54,425
Tohtori Elden Galbraithe
ja hänen seikkailijajoukkonsa

33
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
ovat ilmoittamatta
monta tuntia,

34
00:02:56,553 --> 00:02:59,305
ja vakavia pelkoja
tunnetaan heidän turvallisuutensa puolesta.

35
00:02:59,514 --> 00:03:02,725
Henry Jaffe, navigaattori
avaruusaluksesta <i>XRM</i>,

36
00:03:02,934 --> 00:03:05,854
viimeksi ilmoitti, että laiva oli
lähestyy Marsia.

37
00:03:06,062 --> 00:03:07,939
Keskellä
lähetyksestä,

38
00:03:08,148 --> 00:03:10,692
jossa hän kuvaili upeaa
punaisen planeetan jääpeitteiset navat,

39
00:03:10,900 --> 00:03:13,153
yhteys katkesi yhtäkkiä.

40
00:03:13,361 --> 00:03:16,948
Radiooperaattoreita kaikkialla maailmassa
yrittävät saada yhteyden uudelleen.

41
00:03:33,089 --> 00:03:35,300
[STAATTINEN KIPU]

42
00:03:39,846 --> 00:03:41,723
[BRITTILAINEN Aksentti] Tri Galbraithe,
En silti saa mitään.

43
00:03:41,931 --> 00:03:43,892
Oletko varma
eikö se ole varuste?

44
00:03:44,100 --> 00:03:45,685
Ei, ei, se on okei.

45
00:03:45,894 --> 00:03:47,645
Katkaisimme yhteyden, kun me
tuli Marsin magneettikenttään.

46
00:03:47,854 --> 00:03:49,856
Todennäköisesti saamme sen takaisin
heti kun lähdemme.

47
00:03:50,064 --> 00:03:51,357
Jos emme saa sitä pian,

48
00:03:51,566 --> 00:03:53,026
monet ihmiset tekevät
olla huolissaan meistä.

49
00:03:53,234 --> 00:03:55,904
Lähdemme kotiin heti
saamme kiertoradan valmiiksi, Henry.

50
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
John, katso tätä.

51
00:03:58,823 --> 00:04:02,410
10 astetta oikealle,
15 astetta masentunut.

52
00:04:07,123 --> 00:04:09,918
Kunpa tietäisimme mitä
se vihreä tavara on.

53
00:04:10,126 --> 00:04:12,420
Ehkä se on eräänlainen
sammalta tai jäkälästä.

54
00:04:12,629 --> 00:04:14,297
Jos se on ruohoa
tai ruohotyyppi,

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,258
Siellä ei ole mitään syytä
ei voi olla elämää Marsissa.

56
00:04:17,467 --> 00:04:20,178
Niin lähellä ja
silti niin kaukana.

57
00:04:20,386 --> 00:04:21,846
Toivon, että voisimme laskeutua.

58
00:04:22,055 --> 00:04:23,514
Niin minäkin, John,

59
00:04:23,723 --> 00:04:26,392
mutta tehtävämme on
tiedustelu, etsintä.

60
00:04:26,601 --> 00:04:28,394
Jos yritämme laskeutua
nyt ja kaatua,

61
00:04:28,603 --> 00:04:30,939
kaikki tieto, joka meillä on
keräsi kolareita kanssamme.

62
00:04:31,147 --> 00:04:34,275
Tulemme takaisin ja seuraavaksi
kun laskeudumme.

63
00:04:34,484 --> 00:04:35,818
Henry...

64
00:04:36,027 --> 00:04:38,446
Suunnittele paluulento
suunnitelma lähtöön klo 0200.

65
00:04:38,613 --> 00:04:40,198
Tarkista.

66
00:04:40,406 --> 00:04:42,367
Herb, heti radiosi
alkaa taas toimia,

67
00:04:42,575 --> 00:04:44,244
kerro heille, että teimme
kaksi Marsin kiertorataa,

68
00:04:44,452 --> 00:04:45,828
päiväntasaaja 30 000 jalan korkeudessa,

69
00:04:46,037 --> 00:04:47,372
napasta napaan 20 000.

70
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Täydellinen valokuvakartoitus
koko matkan.

71
00:04:49,666 --> 00:04:51,209
Kerro heille, että olemme saaneet päätökseen
kaikki muut tehtävät

72
00:04:51,417 --> 00:04:52,585
ja tulemme kotiin.

73
00:04:52,794 --> 00:04:54,420
Oikein!

74
00:04:54,629 --> 00:04:55,880
Tässä on nimikirjaimesi
otsikko, John.

75
00:04:57,590 --> 00:05:00,385
Hyvä. Valmistaudu
vakiokiihtyvyys.

76
00:05:00,593 --> 00:05:01,761
Koti ja äiti.

77
00:05:01,970 --> 00:05:02,887
Olemme menossa
navetta varten.

78
00:05:03,096 --> 00:05:05,473
Mikä vastaanotto
saamme.

79
00:05:05,682 --> 00:05:08,226
Velkojani ovat
mielettömän onnellinen.

80
00:05:08,434 --> 00:05:10,353
Kaikki raketit eteenpäin.

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,105
[NAPSAUTA]

82
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Raketit eteenpäin,
tarkista.

83
00:05:13,773 --> 00:05:15,900
Katkaisu 15 mailin kohdalla
sekunnissa.

84
00:05:16,109 --> 00:05:18,486
Katkaisu 15 mailin kohdalla
sekunnissa, tarkista.

85
00:05:20,822 --> 00:05:21,781
Kaikki valmiina?

86
00:05:21,990 --> 00:05:23,908
Oikein.
Tässä mennään.

87
00:05:51,144 --> 00:05:54,147
HANK: Nopeus,
15 mailia sekunnissa.

88
00:06:01,029 --> 00:06:03,448
Kiihtyvyys tasaantuu.

89
00:06:03,656 --> 00:06:04,699
Hyvä.

90
00:06:12,457 --> 00:06:14,292
Oletko kunnossa, tohtori?

91
00:06:14,500 --> 00:06:16,169
OK täällä.

92
00:06:20,923 --> 00:06:24,135
Siitä se lähtee,
planeetta Mars,

93
00:06:24,344 --> 00:06:25,553
Liukuminen sisään
etäisyys.

94
00:06:25,762 --> 00:06:27,180
Se on siellä
kun tulemme takaisin.

95
00:06:27,388 --> 00:06:29,265
Minä juon siihen.

96
00:06:29,474 --> 00:06:30,183
Ketä varten
kuppi kahvia?

97
00:06:30,391 --> 00:06:31,893
[TERÄVÄ RÄJÄHDYS]

98
00:06:36,356 --> 00:06:38,441
[PIIPPI]

99
00:06:46,074 --> 00:06:49,118
HANK: Rungon lämpötila nousee!

100
00:06:49,327 --> 00:06:52,163
Kiihtyvyys lisääntyy!

101
00:06:52,372 --> 00:06:54,582
Olemme mukana
laskeva asenne!

102
00:06:54,791 --> 00:06:56,167
Me pyörimme!

103
00:06:56,376 --> 00:06:57,293
Käänteiset raketit!

104
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
Käänteiset raketit!

105
00:06:59,879 --> 00:07:02,256
en voi...
En selviä!

106
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
HANK: Nopeutemme on saavutettu
30 mailia sekunnissa!

107
00:07:09,472 --> 00:07:12,266
Rungon lämpötila
vaarapisteen yläpuolella!

108
00:07:21,692 --> 00:07:24,278
78 mailia sekunnissa!

109
00:08:11,576 --> 00:08:14,829
HERB: Hei hei,
olemme laskeutuneet.

110
00:08:15,037 --> 00:08:18,249
DOC: Pääni...
kauhea päänsärky.

111
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Voi, minua ei ole koskaan koputettu
ulos näin ennen.

112
00:08:23,421 --> 00:08:25,339
Kiihtyvyys on pakko
ovat olleet fantastisia.

113
00:08:25,506 --> 00:08:27,133
Se oli. Katso tästä.

114
00:08:27,341 --> 00:08:28,259
Mitä?

115
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
YRTTI: Yli 100 mailia
sekunnissa?

116
00:08:33,848 --> 00:08:37,185
Yli 100 mailia
sekunnissa?

117
00:08:37,393 --> 00:08:40,271
Ilmaisin koputetaan
täysin poissa mittakaavasta.

118
00:08:43,065 --> 00:08:44,567
Mitä sinä
selvitä siitä, tohtori?

119
00:08:44,775 --> 00:08:46,486
Missä olemme?

120
00:08:46,694 --> 00:08:47,820
En tiedä.

121
00:08:48,029 --> 00:08:50,781
Mars oli
lähimpänä meitä.

122
00:08:50,990 --> 00:08:52,909
Tämä voisi olla yksi niistä
Marsin napaiset lumimyssyt.

123
00:08:53,117 --> 00:08:55,536
Voimme olla kiitollisia
että laskeuduimme lumelle.

124
00:08:55,745 --> 00:08:57,622
Se olisi ollut paljon
karkeampi lasku ilman sitä.

125
00:08:57,830 --> 00:08:59,832
HANK: Pystymmekö
nousta uudelleen?

126
00:09:00,041 --> 00:09:03,753
Emme tiedä sitä ennen kuin saamme
ulkopuolella ja tarkista mahdolliset vauriot.

127
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
No, puran hapen
kypärät ja painepuvut.

128
00:09:06,297 --> 00:09:08,132
Odota hetki, Herb.
Emme ehkä tarvitse niitä.

129
00:09:08,341 --> 00:09:10,635
Minusta se tuntuu siltä
meillä on plus painovoima.

130
00:09:10,843 --> 00:09:12,637
Hank, sammutatko
magneettinen painovoima?

131
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
HANK: Tarkista.

132
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
[PAKOVYÖHYRIIN LOPETUU]

133
00:09:21,270 --> 00:09:22,313
Olet oikeassa.

134
00:09:22,522 --> 00:09:24,190
Se on nyt normaalia.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,192
Samoin tunnelma
paine.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,903
Näyttää olevan runsaasti
happea siellä.

137
00:09:29,111 --> 00:09:30,655
No, tämä ei ole Mars.

138
00:09:30,863 --> 00:09:32,198
Ei

139
00:09:32,406 --> 00:09:34,158
Jos se olisi Mars,
ilmakehän tiheys

140
00:09:34,367 --> 00:09:36,410
olisi yksi kymmenesosa
normaalista.

141
00:09:36,619 --> 00:09:39,497
No, on yksi tapa
ottaa selvää.

142
00:09:49,006 --> 00:09:51,217
[TUULEN VIHTELY]

143
00:09:52,385 --> 00:09:54,470
[HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN]

144
00:09:55,888 --> 00:09:57,348
Mahtavaa!

145
00:09:57,557 --> 00:09:59,559
Mennään
vähän lämpimiä vaatteita päälle.

146
00:09:59,767 --> 00:10:01,727
Siellä on kylmä.

147
00:10:06,941 --> 00:10:08,943
[GEIGER-LASKURI NAPSAUTTAA]

148
00:10:15,783 --> 00:10:17,785
[NOPEA KLIKKAUS]

149
00:10:17,994 --> 00:10:19,745
Hei, tohtori

150
00:10:19,954 --> 00:10:21,122
Tohtori, katso tätä.

151
00:10:21,330 --> 00:10:23,541
Korkea tausta
säteilymäärä,

152
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
noin 0,5 milliröntgeniä
tunnissa.

153
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
Noin kolme kertaa suurempi
kuin Maan.

154
00:10:27,712 --> 00:10:29,589
Ei silti riitä
olla kuitenkin vaarallinen.

155
00:10:29,797 --> 00:10:32,592
jotain vahinkoa
pintoja hallitsemaan.

156
00:10:32,800 --> 00:10:35,261
Ei paha, mutta teemme
tarvitsevat apua sen korjaamiseen.

157
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
HANK: Apua?

158
00:10:36,721 --> 00:10:38,556
Miten saamme apua

159
00:10:38,764 --> 00:10:40,141
tällä jumalan hylkäämällä planeetalla?

160
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
Tohtori, onko sinulla mitään
idea missä olemme?

161
00:10:43,102 --> 00:10:45,146
Ei, Hank,
Pelkään ettei.

162
00:10:45,354 --> 00:10:46,564
nopeudella
saavutimme,

163
00:10:46,772 --> 00:10:48,691
voisimme olla
melkein missä tahansa.

164
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
Tällä hetkellä
sanotaanko

165
00:10:50,568 --> 00:10:52,320
olemme planeetalla
samanlainen kuin Maa.

166
00:10:52,528 --> 00:10:55,323
Suosittelen, että teemme vähän tutkimista
lumirajan alapuolella.

167
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Herb, kun olemme
pakkaa varusteita,

168
00:10:57,742 --> 00:10:59,285
oletetaan, että yrität
radio taas?

169
00:10:59,493 --> 00:11:01,203
Mmm.
Olet oikeassa, kippari.

170
00:11:05,458 --> 00:11:07,543
[STAATTINEN KIPU]

171
00:11:14,759 --> 00:11:16,260
Olemme valmiita lähtemään.

172
00:11:16,469 --> 00:11:17,887
Olet oikeassa, John.

173
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Tiedätkö, se on älytöntä.

174
00:11:20,306 --> 00:11:22,141
Olen lakaissut
jokainen radioyhtye.

175
00:11:22,350 --> 00:11:23,559
Ei ole mitään.

176
00:11:23,768 --> 00:11:26,145
Se on kuin radioaaltoja
ei ollut koskaan luotu.

177
00:11:26,354 --> 00:11:28,272
Joo, se on outoa.

178
00:11:51,045 --> 00:11:54,423
Tiedätkö, onko tämä Venus tai
joku muu outo planeetta,

179
00:11:54,632 --> 00:11:57,218
olemme vaarassa törmätä
joitain korkeakupuisia hahmoja

180
00:11:57,426 --> 00:11:59,261
vihreällä verellä
heidän suonissaan

181
00:11:59,470 --> 00:12:01,889
jotka räjäyttävät meitä heidän kanssaan
atomikuoleman sädeaseet,

182
00:12:02,098 --> 00:12:03,891
ja siellä mennään
olla näiden kanssa...

183
00:12:04,100 --> 00:12:06,394
nämä köyhät vanhanaikaiset
raudoilla.

184
00:12:31,085 --> 00:12:33,379
Levätään vähän.

185
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
Voi...

186
00:12:36,424 --> 00:12:37,550
Voin käyttää sitä.

187
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Ahh.

188
00:12:46,267 --> 00:12:48,102
HANK: Voin silti
nähdä laivan tuolla ylhäällä,

189
00:12:48,310 --> 00:12:49,979
lumirajan yläpuolella.

190
00:12:50,187 --> 00:12:51,605
Sanoisin, että olemme tulleet
noin 12 mailia.

191
00:12:51,814 --> 00:12:55,109
12 mailia
noin neljässä tunnissa.

192
00:12:55,317 --> 00:12:58,529
Se on häikäisevä nopeus
kolme mailia tunnissa.

193
00:12:58,738 --> 00:13:00,906
Kuinka nopeasti matkustimme
eilen tähän aikaan?

194
00:13:01,115 --> 00:13:02,658
Oi, olimme
vain risteilyt.

195
00:13:02,867 --> 00:13:04,577
38 000 mailia tunnissa.

196
00:13:04,785 --> 00:13:08,122
YRTTI: Tämä on kovempaa,
usko minua.

197
00:13:08,330 --> 00:13:09,749
Näetkö mitään?

198
00:13:10,750 --> 00:13:13,169
Metsä, pensas...

199
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
Ei elonmerkkejä missään.

200
00:13:19,592 --> 00:13:21,761
Hän ottaa sen raskaasti, tohtori.

201
00:13:21,969 --> 00:13:23,888
Kyllä, pelkään
olet oikeassa.

202
00:13:24,096 --> 00:13:26,891
Jos Jaffe ei olisi
ollut yksi mies,

203
00:13:27,099 --> 00:13:28,726
mies, joka meillä oli oltava,

204
00:13:28,934 --> 00:13:32,438
En olisi koskaan ottanut ketään
vaimon ja lasten kanssa.

205
00:13:36,692 --> 00:13:38,027
Hei, John, tohtori!

206
00:13:38,235 --> 00:13:40,029
Tule tänne, jooko?
Löysin jotain!

207
00:13:46,702 --> 00:13:48,329
Ajattele, että meidän pitäisi
tutkia sitä?

208
00:13:48,537 --> 00:13:49,413
Kaikin keinoin.

209
00:13:49,622 --> 00:13:51,957
Luonto pitää suurimman osan hänestä
muinaisia salaisuuksia luolissa.

210
00:14:08,390 --> 00:14:11,477
Hei, tohtori!
Katsotko sitä?

211
00:14:18,317 --> 00:14:20,778
Olento, joka teki tämän
sen täytyi olla jättimäinen.

212
00:14:21,737 --> 00:14:23,197
Aah!
Varoa!

213
00:14:25,366 --> 00:14:27,159
Aah!

214
00:14:27,368 --> 00:14:28,619
Aah!

215
00:14:31,789 --> 00:14:34,250
[LASKU]

216
00:14:40,714 --> 00:14:41,882
HANK: Tohtori!

217
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
[SUHING]

218
00:14:46,512 --> 00:14:49,265
Aah!

219
00:14:56,063 --> 00:14:57,857
DOC: Tule, Hank!

220
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Minun olisi pitänyt tietää
kun näin sen verkon.

221
00:15:12,830 --> 00:15:15,583
Mutta hämähäkkejä
yhtä suuria kuin koirat?

222
00:15:15,791 --> 00:15:17,209
Varmaan myrkyllistä.

223
00:15:17,418 --> 00:15:19,879
meidän pitäisi olla kiitollisia
ketään meistä ei pistetty.

224
00:15:20,087 --> 00:15:22,840
Tule. Mennään - mennään
pois täältä, vai mitä?

225
00:15:23,048 --> 00:15:24,216
Joo.

226
00:15:43,319 --> 00:15:45,779
siellä on raivaus
jonkinlainen alla.

227
00:15:45,946 --> 00:15:47,573
Katsotaanpa.

228
00:15:50,534 --> 00:15:52,745
Kyllä, mielestäni olet oikeassa.

229
00:15:54,622 --> 00:15:57,124
Se on muutaman kilometrin päässä.

230
00:15:57,333 --> 00:15:59,919
Tulee pimeää
kun pääsemme sinne.

231
00:16:00,127 --> 00:16:02,463
Mennään sänkyyn tänne
yöksi.

232
00:16:50,427 --> 00:16:52,304
[yskä]

233
00:16:55,975 --> 00:16:57,434
[SNARLING]

234
00:16:57,643 --> 00:16:58,811
Jaffe, varo!

235
00:17:24,753 --> 00:17:26,839
[KIUTAA]

236
00:17:29,425 --> 00:17:32,261
Tohtori, pysy alas! olen
aikoo ampua häntä!

237
00:17:33,053 --> 00:17:34,263
[LASKU]

238
00:17:39,810 --> 00:17:40,853
[LASKU]

239
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
Hank.

240
00:17:53,115 --> 00:17:54,908
Hank, oletko kunnossa?

241
00:17:55,117 --> 00:17:56,201
Joo, luulisin niin.

242
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
Tule.
Pirteä päivänkakkara.

243
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
Sellaista epäinhimillistä voimaa.

244
00:18:01,081 --> 00:18:02,499
Olin yhtä avuton
vauvana.

245
00:18:02,708 --> 00:18:04,209
Olivatko he
miehet vai eläimet?

246
00:18:04,418 --> 00:18:05,794
En tiedä.

247
00:19:25,582 --> 00:19:28,836
Jumala auta meitä.
Tämä <i>on</i> Maa.

248
00:19:29,044 --> 00:19:30,212
Miten se voi olla?

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
En tiedä.

250
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Katso.

251
00:19:41,682 --> 00:19:43,976
Mitä meillä on
meihin?

252
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
Olenko hullu?

253
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Olemmeko kaikki hulluja?

254
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
Ei, Hank...

255
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Minä kieltäydyin
kohdata todellisuus,

256
00:19:57,739 --> 00:20:00,117
mutta nyt tiedän.

257
00:20:00,325 --> 00:20:02,035
Mitä sinä olet
päästä, tohtori?

258
00:20:02,244 --> 00:20:03,370
Noin viikko
ennen kuin lähdimme,

259
00:20:03,579 --> 00:20:05,080
Vierailin tohtori Elendorissa.

260
00:20:05,289 --> 00:20:07,082
Olette kaikki tuttuja
hänen teoriansa kanssa?

261
00:20:07,291 --> 00:20:08,542
Ajan kuin
neljäs ulottuvuus.

262
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Kyllä.

263
00:20:10,335 --> 00:20:12,546
Se on uloskasvu
Einsteinin teoriasta.

264
00:20:12,754 --> 00:20:14,965
Elendor sanoo käytännössä,
että jos kuljet tarpeeksi nopeasti,

265
00:20:15,174 --> 00:20:17,009
aika hidastuu.

266
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Tästä ei ole epäilystäkään
ajan laajentuminen nopeudella.

267
00:20:20,554 --> 00:20:22,890
Se on itse asiassa
todistettu kokeellisesti.

268
00:20:23,098 --> 00:20:25,934
Soittimemme jumissa
100 mailia sekunnissa.

269
00:20:26,143 --> 00:20:28,312
Olemme ehkä menneet
kymmenen kertaa niin nopeasti.

270
00:20:28,520 --> 00:20:30,439
DOC: Tai 100 kertaa.

271
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
Ihminen on paljastanut salaisuudet
luonto, yksi toisensa jälkeen.

272
00:20:33,692 --> 00:20:35,819
Olemme lävistäneet äänen
estettä suihkukoneillamme.

273
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Olemme päässeet valloilleen
atomin voima.

274
00:20:40,365 --> 00:20:41,700
Ja nyt tämä.

275
00:20:43,785 --> 00:20:46,079
Muistan sanomalehden
pojilla oli hauskaa

276
00:20:46,288 --> 00:20:50,292
Elendorin lauseella,
"Aikarajan rikkominen."

277
00:20:50,500 --> 00:20:54,379
No, ilmeisesti olemme
mennyt ja tehnyt sen.

278
00:20:54,588 --> 00:20:58,967
Kun olimme pimentyneet
mikä meistä tuntui minuuteilta,

279
00:20:59,176 --> 00:21:02,054
hitaita vuosisatoja
kulkivat maan päällä.

280
00:21:03,513 --> 00:21:08,185
Vaimoni ja lapseni
vanheni...

281
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
ja kuoli...

282
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
vuotta sitten.

283
00:21:16,485 --> 00:21:18,195
Katsotaan mitä
voimme ottaa selvää

284
00:21:18,403 --> 00:21:20,989
päivämääristä alkaen
ne muut monumentit.

285
00:21:28,497 --> 00:21:31,166
Viimeisin päivämäärä
Löysin 2188.

286
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
Jopa tuo merkki
näytti hyvin vanhalta.

287
00:21:33,335 --> 00:21:35,879
HANK: Löysin
useita 2188-lukuja.

288
00:21:36,088 --> 00:21:38,382
Varmaan vuosi
suuresta katastrofista.

289
00:21:38,590 --> 00:21:40,259
Kuten atomimaailmansota?

290
00:21:40,467 --> 00:21:43,220
Kyllä, tietysti. the
korkea säteilymäärä.

291
00:21:43,428 --> 00:21:47,349
Oletetaan, että 2188
oli kohtalokas vuosi,

292
00:21:47,557 --> 00:21:50,435
vuosi, jolloin
ihmiskunta tuhosi itsensä

293
00:21:50,644 --> 00:21:54,356
ja myrkytti ilmaa ja maaperää
radioaktiivisuuden kanssa.

294
00:21:54,564 --> 00:21:57,109
Sanotaan 200 vuoden päästä

295
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
säteily saattaa heiketä
tasolle, jolla sen löysimme.

296
00:22:00,821 --> 00:22:03,615
Mutta ne raaput, jotka
hyökkäsi meidän kimppuun viime yönä...

297
00:22:03,824 --> 00:22:06,952
tarkoitatko sanoa, että siinä kaikki
se on jäänyt ihmiskunnasta?

298
00:22:07,160 --> 00:22:08,245
En tiedä.

299
00:22:08,453 --> 00:22:10,080
Epäilemättä
he ovat muuntuneita,

300
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
jälkeläisiä
sivistyneestä ihmisestä

301
00:22:11,915 --> 00:22:13,709
jotka selvisivät
atomiräjähdyksiä,

302
00:22:13,917 --> 00:22:15,210
mutta kenen
lisääntymissolut

303
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
olivat vaurioituneet
säteilyn avulla.

304
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Tarkoitat sitä
yksisilmäinen hirviö

305
00:22:18,171 --> 00:22:19,464
hautasimme
takaisin leirille

306
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
on 10 000 perillinen
vuosien ihmiskunnan kehitystä?

307
00:22:22,676 --> 00:22:24,886
No, hämähäkit
olivat myös mutatoituja.

308
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Kuka tietää mitä muuta
onko maan päällä hirviöitä?

309
00:22:27,681 --> 00:22:29,182
Kuka tietää?

310
00:22:29,391 --> 00:22:32,686
Mutta ehkä jotkut
normaali ihminen selviää.

311
00:22:32,894 --> 00:22:34,813
Meidän täytyy ottaa selvää.

312
00:23:11,183 --> 00:23:14,811
Luulen, että se vastaa
kysymys siitä, missä olemme.

313
00:23:15,020 --> 00:23:16,730
Katsokaa sieltä.

314
00:23:16,938 --> 00:23:20,150
Ne voivat
olla vain Kalliovuoret.

315
00:23:20,359 --> 00:23:22,652
Sitten tämä voisi
olla Montana tai Idaho.

316
00:23:22,861 --> 00:23:25,197
Ei niin kaukana pohjoisessa.
Liian kuivia.

317
00:23:25,364 --> 00:23:26,740
Todennäköisemmin
Colorado

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,117
tai pohjoiseen
New Mexico.

319
00:23:29,326 --> 00:23:31,411
mutta jos tämä on Colorado
tai uusi Meksiko,

320
00:23:31,620 --> 00:23:33,538
missä ovat
kaupungit, kylät?

321
00:23:33,705 --> 00:23:35,248
Denver?
Albuquerque?

322
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Mitä se on, John?

323
00:23:36,958 --> 00:23:38,085
Katsokaa sieltä.

324
00:23:38,293 --> 00:23:39,878
Se ei ole siveltimen tuli.

325
00:23:40,087 --> 00:23:43,382
Se on liian ohut sarake
savua sitä varten.

326
00:23:43,590 --> 00:23:46,802
Katso, se on hyvä armeija
menettely partiolaisen lähettämiseksi.

327
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
- Odota hetki, John.
- Peitä minut.

328
00:23:48,053 --> 00:23:49,304
Minä pärjään.

329
00:23:49,513 --> 00:23:52,099
Peitä vain minut.
Siinä kaikki.

330
00:24:07,697 --> 00:24:10,951
Ihmettelen miksi kaveri
kuin se ei ole naimisissa.

331
00:24:11,159 --> 00:24:13,829
Hän oli.

332
00:24:14,037 --> 00:24:16,915
Tapasi tytön ollessaan a
nuori lippu Pensacolassa.

333
00:24:17,082 --> 00:24:20,210
Meni naimisiin hänen kanssaan. Heillä oli a
pari hyvää lasta.

334
00:24:20,419 --> 00:24:22,712
Hänet sijoitettiin sisään
Japani sodan jälkeen

335
00:24:22,921 --> 00:24:26,049
ja hänen vaimonsa ja lapsensa
lensi mukaan hänen luokseen.

336
00:24:26,258 --> 00:24:29,177
Heidän koneensa meni
Tyynenmeren puolivälissä.

337
00:24:29,386 --> 00:24:31,888
Ei jälkeäkään siitä
löytyi koskaan.

338
00:24:48,029 --> 00:24:49,489
[SNARLING]

339
00:25:03,587 --> 00:25:05,005
[HOWLING]

340
00:25:31,615 --> 00:25:33,533
[LASKU]

341
00:25:37,287 --> 00:25:38,497
[LASKU]

342
00:25:43,627 --> 00:25:45,462
Otan hänet, kippari!

343
00:25:50,217 --> 00:25:51,927
[ASULAUKUT]

344
00:25:52,135 --> 00:25:53,762
Älä tuhlaa ammuksia!
Meillä ei ole paljon jäljellä!

345
00:25:53,970 --> 00:25:56,806
Tule! Mennään pois täältä!
He ovat voittamassa takanamme!

346
00:26:08,443 --> 00:26:09,819
[Hörittelyä ja murinaa]

347
00:26:10,028 --> 00:26:12,322
Pidä kiinni!
Olemme katkaistu tällä tiellä!

348
00:26:12,531 --> 00:26:14,074
[ASULAUKUT]

349
00:26:14,241 --> 00:26:15,408
Siellä ylhäällä!

350
00:26:15,617 --> 00:26:17,577
Tunneli tai luola!

351
00:26:38,515 --> 00:26:41,268
No eipä taida olla
myrskyttää meidät loppujen lopuksi.

352
00:26:41,476 --> 00:26:43,311
Toivottavasti tämä tunneli
ei ole varattu.

353
00:26:43,520 --> 00:26:44,604
Onko siellä kaikki selvää?

354
00:26:44,813 --> 00:26:46,398
YRTTI: Kaikki selvä,
niin pitkälle kuin näen.

355
00:26:50,110 --> 00:26:51,111
Hän on tulossa!

356
00:26:53,071 --> 00:26:55,907
Kaikki hyvin?

357
00:26:56,116 --> 00:26:57,909
Kaikki paitsi sinä.

358
00:26:58,118 --> 00:26:59,995
Voi, olen kunnossa.

359
00:27:00,203 --> 00:27:02,205
Ei luita rikki,
luulisin.

360
00:27:17,679 --> 00:27:18,680
Oletko kunnossa, John?

361
00:27:18,888 --> 00:27:20,974
Joo, olen kunnossa.

362
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
Ne ovat edelleen siellä alhaalla.

363
00:27:22,642 --> 00:27:24,185
Täällä ollaan ainakin turvassa
toistaiseksi.

364
00:27:24,394 --> 00:27:25,687
Sinulla on optimisti.

365
00:27:25,895 --> 00:27:27,564
Pessimisti
olisi sanonut

366
00:27:27,772 --> 00:27:29,649
olimme loukussa täällä
toistaiseksi.

367
00:27:29,858 --> 00:27:31,985
Pessimisti saattaa olla
siinä on pointtia.

368
00:27:32,193 --> 00:27:35,238
Hämmentävää he eivät ole
menee vain pois.

369
00:27:35,447 --> 00:27:36,990
Säästitkö ruuan?

370
00:27:37,198 --> 00:27:38,116
DOC: Kyllä,
ja vesi.

371
00:27:38,325 --> 00:27:39,701
riittää muutamaksi päiväksi.

372
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
Entä aseet
ja ammuksia?

373
00:27:41,703 --> 00:27:43,204
Emme voineet
ota aseesi takaisin.

374
00:27:43,413 --> 00:27:46,458
Sanoisin, että meillä on ehkä 30-40
ammuksia.

375
00:27:51,504 --> 00:27:53,632
Tohtori, John,
tule tänne!

376
00:27:58,470 --> 00:27:59,512
Vyyhti?

377
00:27:59,721 --> 00:28:01,348
Joo, tohtori,
Sain sen.

378
00:28:03,808 --> 00:28:05,101
Katso tätä.

379
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
Ruostumaton teräs,
ilmeisesti.

380
00:28:10,482 --> 00:28:12,150
Ei, se on joitakin
uudenlaista metallia.

381
00:28:12,359 --> 00:28:13,568
Loistava kovuus.

382
00:28:15,236 --> 00:28:16,237
Doc! John!

383
00:28:16,446 --> 00:28:19,532
Doc! Ovi! John!

384
00:28:19,741 --> 00:28:21,993
En voinut estää sitä, tohtori!
En voinut estää sitä!

385
00:28:22,202 --> 00:28:23,536
Ota rauhallisesti, Hank.

386
00:28:29,209 --> 00:28:31,920
HERB: Siellä on kutsu
meille, jos koskaan näin sellaisen.

387
00:28:32,128 --> 00:28:33,546
Komentoesitys.

388
00:28:33,755 --> 00:28:36,091
He eivät edes anna meille a
mahdollisuus sanoa "Ei, kiitos."

389
00:28:36,299 --> 00:28:37,342
Laita aseesi pois.

390
00:28:37,550 --> 00:28:39,969
Kuka tahansa, joka pystyi
laatikoita meidät näin

391
00:28:40,178 --> 00:28:42,681
voisi tappaa meidät
yhtä helposti.

392
00:28:42,889 --> 00:28:44,057
Tule.

393
00:29:49,539 --> 00:29:52,625
Vastaanottovirkailija astui ulos
kupilliseen kahvia.

394
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Hei, katso tätä.

395
00:29:56,880 --> 00:29:59,299
Se on jonkinlainen linssi.
meitä vakoillaan.

396
00:29:59,507 --> 00:30:00,967
Kyllä, luultavasti on
mikrofoni

397
00:30:01,176 --> 00:30:02,051
istutettu tänne jonnekin.

398
00:30:02,260 --> 00:30:04,262
MIES:
Älä koske siihen.

399
00:30:06,306 --> 00:30:07,432
Kuuletko meitä?

400
00:30:07,640 --> 00:30:09,350
Kyllä, kuulen sinut.

401
00:30:09,559 --> 00:30:11,561
Puhut meidän kieltämme.

402
00:30:11,770 --> 00:30:13,438
Mikset tervehdi meitä
kasvotusten?

403
00:30:13,646 --> 00:30:15,398
Hyvässä ajassa.

404
00:30:15,607 --> 00:30:17,942
Kannatko aseita?

405
00:30:18,151 --> 00:30:19,027
Kyllä.

406
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
Laita ne pöydälle.

407
00:30:29,496 --> 00:30:31,664
[OVIEN LIUKUT AUKI]

408
00:30:31,873 --> 00:30:33,750
Mene tuon oven läpi.

409
00:30:35,418 --> 00:30:37,962
Voit lähteä
sinun taakkasi.

410
00:30:38,171 --> 00:30:40,048
Ne lähetetään hakemaan.

411
00:31:01,528 --> 00:31:03,571
You'll wait here, please.

412
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
Kumpi teistä
on johtaja?

413
00:31:25,677 --> 00:31:27,971
Olen tohtori Galbraithe.

414
00:31:28,179 --> 00:31:29,472
Olen Timk.

415
00:31:29,681 --> 00:31:31,766
Se oli minun ääneni
kuulit.

416
00:31:31,975 --> 00:31:32,976
Tämä on herra Ellis,

417
00:31:33,184 --> 00:31:34,185
herra Borden,

418
00:31:34,394 --> 00:31:35,520
Herra Jaffe.

419
00:31:35,937 --> 00:31:37,564
Miksi tulit tänne?

420
00:31:37,772 --> 00:31:39,107
Me turvauduimme
tunnelissasi

421
00:31:39,315 --> 00:31:40,984
koska olimme
villien kimppuun.

422
00:31:41,192 --> 00:31:42,277
Mutoituu,
otimme ne sellaisiksi.

423
00:31:42,485 --> 00:31:43,278
Mutoituu?

424
00:31:43,486 --> 00:31:45,321
En tiedä sanaa.

425
00:31:45,530 --> 00:31:47,323
Se on latinasta,

426
00:31:47,490 --> 00:31:49,075
hyvin vanha kieli.

427
00:31:49,284 --> 00:31:51,160
Se tarkoittaa
"Muuttuneet."

428
00:31:51,369 --> 00:31:52,745
Vaihdettuja tosiaan.

429
00:31:52,954 --> 00:31:54,706
me kutsumme niitä eläimiksi.

430
00:31:54,914 --> 00:31:56,374
Sinun puhetapasi,

431
00:31:56,583 --> 00:31:58,376
Sinun ulkonäkösi,
on meille outoa.

432
00:31:58,585 --> 00:32:00,044
Kuka sinä olet?

433
00:32:00,253 --> 00:32:03,256
Jätimme maan päälle
tutkimuslento avaruuteen

434
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
17. päivänä
maaliskuuta, 1957.

435
00:32:07,510 --> 00:32:09,053
Ja avaruudessa,

436
00:32:09,262 --> 00:32:11,514
kohtasit eksponentiaalin
ajan siirtymä.

437
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Kyllä.

438
00:32:13,349 --> 00:32:15,435
Olet tuttu
tohtori Elendorin teorian kanssa?

439
00:32:15,643 --> 00:32:17,687
Hänen on yksi
suuret nimet

440
00:32:17,896 --> 00:32:19,397
tieteellisestä menneisyydestämme.

441
00:32:19,606 --> 00:32:21,691
Maailma oli partaalla
todistamaan teoriansa

442
00:32:21,900 --> 00:32:24,068
kun suuri isku tuli.

443
00:32:26,529 --> 00:32:28,364
Sinä puhut
hieno isku.

444
00:32:28,573 --> 00:32:29,908
Matkoillamme,

445
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
olemme nähneet
ei muuta kuin autio.

446
00:32:31,910 --> 00:32:34,370
Missä ovat kaupungit,
tiet, sillat,

447
00:32:34,579 --> 00:32:35,914
ihmisen suuret teot?

448
00:32:36,122 --> 00:32:38,374
Mitä heille tapahtui?

449
00:32:38,583 --> 00:32:40,043
Harmageddon.

450
00:32:41,044 --> 00:32:43,671
Ihmiskunnan teurastus.

451
00:32:43,880 --> 00:32:46,341
Atomisota
kukaan ei halunnut,

452
00:32:46,549 --> 00:32:49,594
mutta jota ei kenelläkään ollut
viisautta välttää.

453
00:32:51,137 --> 00:32:52,931
Ja tämä on
kaikki mitä on jäljellä

454
00:32:53,139 --> 00:32:54,557
ihmisrodusta,

455
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
sinun ihmiset täällä
ja --

456
00:32:56,559 --> 00:32:58,478
pedot,
kuten kutsut heitä, edellä?

457
00:32:58,686 --> 00:33:00,521
Kyllä, sikäli kuin tiedämme.

458
00:33:00,730 --> 00:33:03,524
Heillä on sama
perintö kuin meidän,

459
00:33:03,733 --> 00:33:05,902
vaan vitsaus
säteilymyrkytys,

460
00:33:06,110 --> 00:33:07,987
vääristää heidän mielensä
ja heidän ruumiinsa

461
00:33:08,196 --> 00:33:09,656
sukupolvi
sukupolven jälkeen,

462
00:33:09,864 --> 00:33:13,242
laittaa ne takaisin pimeyteen
ihmisen historian aikakaudet.

463
00:33:13,451 --> 00:33:15,703
He puhuvat outoa,
primitiivinen kieli,

464
00:33:15,912 --> 00:33:18,706
kuten kivikauden mies
on täytynyt keksiä

465
00:33:18,915 --> 00:33:21,417
alussa
ihmisrodusta.

466
00:33:28,091 --> 00:33:30,176
Jos olet vakuuttunut
rauhanomaiset aikeemme,

467
00:33:30,385 --> 00:33:32,387
saattaisimme olla
aseemme takaisin?

468
00:33:32,595 --> 00:33:33,763
Miksi haluat aseita?

469
00:33:33,972 --> 00:33:35,640
Luuletko, että tulet
tarvitaanko niitä tänne?

470
00:33:35,848 --> 00:33:37,433
Ei

471
00:33:37,642 --> 00:33:39,602
Siis ketä vastaan
käyttäisitkö niitä?

472
00:33:39,811 --> 00:33:41,479
ei täällä ketään vastaan.

473
00:33:41,688 --> 00:33:43,815
Tulemme rauhassa,
Vakuutan teille.

474
00:33:44,023 --> 00:33:46,526
Sitten tarvitset
ei aseita.

475
00:33:46,734 --> 00:33:50,238
Ehdotan, että emme ota riskejä
ja pidä ne.

476
00:34:00,581 --> 00:34:02,583
toivomme, ettet loukkaa,
tohtori Galbraithe,

477
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
mutta Mories on oikeassa.

478
00:34:04,460 --> 00:34:05,670
Jos tulet rauhassa,

479
00:34:05,878 --> 00:34:07,422
Et tarvitse aseita.

480
00:34:07,630 --> 00:34:08,673
Pitäisi
sinä lähdet,

481
00:34:08,881 --> 00:34:10,341
keskustelemme
palauttamalla ne.

482
00:34:10,550 --> 00:34:12,010
Isä, nämä miehet
ovat vieraamme.

483
00:34:12,218 --> 00:34:13,970
Niiden täytyy olla
väsynyt ja nälkäinen.

484
00:34:14,178 --> 00:34:15,513
TIMMEK: Tietenkin.

485
00:34:15,722 --> 00:34:17,306
Sinulla on ollut eniten
vaikea aika.

486
00:34:17,515 --> 00:34:19,892
Garnet huolehtii siitä
sinut on tehty mukavaksi.

487
00:34:20,101 --> 00:34:21,227
DOC: Olemme kunnia
tavata tyttäresi.

488
00:34:21,436 --> 00:34:23,187
Tuletko mukaani?

489
00:34:23,396 --> 00:34:24,480
Anteeksi.

490
00:34:24,689 --> 00:34:26,899
Olemme aavistaneet
siitä, mitä olemme nähneet

491
00:34:27,108 --> 00:34:29,360
että me ainakin olemme
neljä vuosisataa

492
00:34:29,569 --> 00:34:31,362
tuntemamme maailmasta.

493
00:34:31,571 --> 00:34:34,032
Se on enemmän kuin
viisi vuosisataa.

494
00:34:34,240 --> 00:34:36,367
Vanhasi mukaan
ajanottomenetelmä,

495
00:34:36,576 --> 00:34:41,039
tämä on vuosi 2508 eaa.

496
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
Herkullista.
Yksinkertaisesti herkullista.

497
00:34:56,888 --> 00:34:58,347
Kaikki tuotettu maan alla.

498
00:34:58,556 --> 00:35:01,142
HANK: Jopa nämä
hedelmiä ja vihanneksia?

499
00:35:01,350 --> 00:35:02,560
Kyllä.

500
00:35:02,769 --> 00:35:04,937
Meillä on lamppuja, jotka antavat
täsmälleen sama kuin auringonvalo.

501
00:35:05,146 --> 00:35:06,272
Merkittävää.

502
00:35:06,481 --> 00:35:07,940
Se oli ainoa tapa
selviytyäkseen.

503
00:35:08,149 --> 00:35:09,484
Monet ihmiset turvautuivat
maan alla

504
00:35:09,692 --> 00:35:10,985
suuren sodan aikana,

505
00:35:11,194 --> 00:35:13,196
mutta nälkä pakotti
heitä syömään ruokaa

506
00:35:13,404 --> 00:35:14,697
tuotetaan pinnalle.

507
00:35:14,906 --> 00:35:17,241
Ja ne myrkytettiin
radioaktiivisuuden perusteella, vai mitä?

508
00:35:17,450 --> 00:35:18,493
Kyllä.

509
00:35:18,701 --> 00:35:20,203
JOHN: Mutta radioaktiivisuus

510
00:35:20,411 --> 00:35:22,038
on nyt turvassa.

511
00:35:24,082 --> 00:35:25,208
Älä nouse ylös.

512
00:35:25,416 --> 00:35:27,376
Missä haluaisit
sinun tavarasi?

513
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Oh, laske ne alas
missä tahansa.

514
00:35:29,629 --> 00:35:31,339
Elaine, tämä on
Tohtori Galbraithe.

515
00:35:31,547 --> 00:35:32,340
Miten voit?

516
00:35:32,548 --> 00:35:33,341
John Borden.

517
00:35:33,549 --> 00:35:34,634
Miten voit?

518
00:35:34,842 --> 00:35:36,677
Henry Jaffe,
ja Herbert Ellis.

519
00:35:36,886 --> 00:35:38,387
Miten voit?

520
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
Elaine on Eldan avustaja
tieteellisessä osiossa.

521
00:35:41,224 --> 00:35:42,558
Elda lähettää terveisiä.

522
00:35:42,725 --> 00:35:44,268
Kun sinulle sopii,

523
00:35:44,477 --> 00:35:46,354
Hän olisi mielellään
Näytä voimalaitoksemme,

524
00:35:46,562 --> 00:35:47,688
laboratoriomme...

525
00:35:47,897 --> 00:35:50,233
mitään muuta
haluat nähdä.

526
00:35:57,615 --> 00:35:59,700
Onko hän yhtä kaunis kuin
naiset maailmassasi?

527
00:35:59,909 --> 00:36:00,701
Hmm?

528
00:36:00,910 --> 00:36:03,162
Voi kyllä.

529
00:36:03,371 --> 00:36:05,706
Kyllä, hän todellakin on.

530
00:36:05,915 --> 00:36:07,708
Radioaktiivisuus on alla
vaaran taso nyt.

531
00:36:07,917 --> 00:36:10,670
Ihmisesi voivat palata
pintaan, jos he haluavat.

532
00:36:10,878 --> 00:36:13,005
Sitä on vaikea hylätä
vuosisatojen perinteitä.

533
00:36:13,214 --> 00:36:14,590
Ja pedot
ovat siellä ylhäällä.

534
00:36:14,799 --> 00:36:16,342
He ovat tappaneet
monet ihmiset.

535
00:36:16,551 --> 00:36:17,677
Mutta voit voittaa heidät.

536
00:36:17,885 --> 00:36:19,220
He ovat villiä.

537
00:36:19,428 --> 00:36:21,222
Missä tahansa taistelussa,
sivistyneen miehen pitäisi voittaa.

538
00:36:21,430 --> 00:36:22,682
Minun kansani ovat
kyllästynyt sotaan.

539
00:36:22,890 --> 00:36:24,350
Täällä ollaan turvassa,
ja mukava.

540
00:36:24,559 --> 00:36:26,686
Mutta maan pinta
oli tarkoitettu miehelle.

541
00:36:26,894 --> 00:36:29,605
Hänen ei ollut tarkoitus elää
maassa olevaan koloon.

542
00:36:29,814 --> 00:36:31,107
Voi, olen pahoillani.

543
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
Olemme vieraita täällä,

544
00:36:32,733 --> 00:36:34,360
pitkä, pitkä matka
kotoa.

545
00:36:34,569 --> 00:36:36,696
Meillä ei ole siihen oikeutta
kritisoi elämäntapaasi.

546
00:36:36,904 --> 00:36:38,114
lepäät.

547
00:36:38,322 --> 00:36:39,699
Kun näet enemmän
meidän maailmasta täällä,

548
00:36:39,907 --> 00:36:41,117
ehkä
sinä olet samaa mieltä

549
00:36:41,325 --> 00:36:43,035
se ei ole
niin huono.

550
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
Jotain
hämmentynyt minua.

551
00:36:51,544 --> 00:36:52,753
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

552
00:36:52,962 --> 00:36:53,880
Tietenkin.

553
00:36:54,088 --> 00:36:55,339
Se pieni palvelijatyttö,

554
00:36:55,548 --> 00:36:56,507
hän on erittäin kaunis,

555
00:36:56,716 --> 00:36:58,009
mutta hän näyttää
aivan erilainen

556
00:36:58,217 --> 00:36:59,677
kuin muut ihmiset
olemme nähneet täällä.

557
00:36:59,886 --> 00:37:01,679
Deena on kotoisin
ulkopuolinen maailma.

558
00:37:01,888 --> 00:37:04,682
Mutta ajattelin kaikkia ihmisiä
pinnalla olivat epämuodostuneet,

559
00:37:04,891 --> 00:37:06,350
petoja, kuten niitä kutsut.

560
00:37:06,559 --> 00:37:08,060
Ei, eivät kaikki.

561
00:37:08,269 --> 00:37:10,229
Olen kuullut, että
pedot tappavat nuoria

562
00:37:10,438 --> 00:37:12,231
jotka eivät ole epämuodostuneet
tai ajaa ne pois.

563
00:37:12,440 --> 00:37:14,358
Deena vaelsi sisään
yksi tunneleistamme,

564
00:37:14,567 --> 00:37:16,986
puolikuollut nälkään,
ja otimme hänet sisään.

565
00:37:17,195 --> 00:37:18,696
Minä näen.

566
00:37:18,905 --> 00:37:21,657
No kiitos
hyvin paljon.

567
00:37:21,866 --> 00:37:24,327
Toivottavasti lepäät hyvin.

568
00:37:28,122 --> 00:37:29,290
Sanani,

569
00:37:29,498 --> 00:37:31,125
luuletko
kaikki naiset täällä

570
00:37:31,334 --> 00:37:33,127
ovat yhtä kauniita kuin
jotka olemme tavanneet?

571
00:37:33,336 --> 00:37:34,462
En tiedä.

572
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
Huomenna se selviää.

573
00:37:36,797 --> 00:37:38,925
No, minä menen
nukkumaan.

574
00:37:39,133 --> 00:37:41,260
Se on ollut
melko kiireinen päivä.

575
00:37:41,427 --> 00:37:42,678
Melko kiireinen.

576
00:37:52,188 --> 00:37:53,522
Hyvin.

577
00:37:55,524 --> 00:37:58,569
Koti ei ole koskaan ollut tällainen.

578
00:38:00,571 --> 00:38:03,449
John, näillä ihmisillä näyttää olevan
korkea älykkyysaste.

579
00:38:03,658 --> 00:38:04,533
Se on oikein.

580
00:38:04,742 --> 00:38:05,785
huomasitko kuinka nopeasti

581
00:38:05,952 --> 00:38:07,703
he ymmärsivät merkityksen
mitä meille tapahtui?

582
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
He näyttivät tietävän kaiken
Elendorin aikasiirtymäteoria.

583
00:38:10,623 --> 00:38:11,916
Kyllä, he tekivät.

584
00:38:12,124 --> 00:38:13,334
No eikö sitten olekin
järkevää ajatella

585
00:38:13,542 --> 00:38:15,002
heillä voi olla
löysi tavan

586
00:38:15,211 --> 00:38:16,671
peruuttaa
ajan siirtymä?

587
00:38:16,879 --> 00:38:17,838
Ei, Hank, se ei ole.

588
00:38:18,047 --> 00:38:19,632
saan vaikutelman

589
00:38:19,840 --> 00:38:21,342
että heidän tiedetään
on kääntynyt sisäänpäin,

590
00:38:21,550 --> 00:38:24,095
huolissaan vain heistä
välitöntä mukavuutta ja turvallisuutta,

591
00:38:24,303 --> 00:38:27,473
ettei mitään abstraktia tai
kokeellinen kiinnostaa heitä.

592
00:38:27,974 --> 00:38:29,934
Mutta olettaen, että heillä olisi
teoreettista tietoa

593
00:38:30,142 --> 00:38:31,769
peruuttaa
ajan siirtymä,

594
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
sinulla on vielä käytännöllinen
ongelma laivan korjaamisessa

595
00:38:34,313 --> 00:38:35,856
ja saada se valmiiksi
ottaa pois.

596
00:38:36,065 --> 00:38:37,858
Heidän avullaan se
ei pitäisi olla liian vaikeaa.

597
00:38:38,067 --> 00:38:40,236
Hank, tiedän että olet
syö sydämesi ulos

598
00:38:40,444 --> 00:38:42,321
palatakseen
vaimosi ja lapsesi,

599
00:38:42,530 --> 00:38:44,991
mutta ei ole hyvä yrittää
löytää toivoa sieltä, missä sitä ei ole.

600
00:38:45,199 --> 00:38:46,117
Sinulla on
kohdata tosiasia

601
00:38:46,325 --> 00:38:47,868
että nämä ihmiset
ei varmaan auta meitä.

602
00:38:48,077 --> 00:38:49,412
Miksi ei?
He ovat tarpeeksi ystävällisiä.

603
00:38:49,620 --> 00:38:51,455
Heillä on taito siihen
auttaa meitä ja materiaaleja.

604
00:38:51,664 --> 00:38:52,999
Luulen, että löydät

605
00:38:53,207 --> 00:38:54,625
heiltä puuttuu yksi
tärkeä ainesosa.

606
00:38:54,834 --> 00:38:55,626
Mikä se on?

607
00:38:55,835 --> 00:38:57,128
Rohkeutta.

608
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Rohkeus päästä eroon
heidän aukkojaan ja taistelua.

609
00:39:13,936 --> 00:39:15,062
Hyvää huomenta, herrat.

610
00:39:15,271 --> 00:39:16,689
Hyvää huomenta.

611
00:39:16,897 --> 00:39:18,274
Tri Galbraithe,
valtuuston puheenjohtaja,

612
00:39:18,482 --> 00:39:20,735
haluaisin nähdä sinut klo
mahdollisimman pian.

613
00:39:20,943 --> 00:39:21,819
Hyvin.

614
00:39:22,028 --> 00:39:23,154
Olen paikalla
suoraan.

615
00:39:23,362 --> 00:39:24,822
Nämä ovat erittäin
mukavat asunnot.

616
00:39:25,031 --> 00:39:26,115
Kiitos.

617
00:39:29,035 --> 00:39:31,704
Siellä on kylmä kala
jos sellaisen joskus näkisin.

618
00:39:31,912 --> 00:39:32,788
Vyyhti.

619
00:39:36,292 --> 00:39:38,252
Ei käyttöä
vastustaa ketään.

620
00:39:38,461 --> 00:39:41,005
Hän saattaa toistaa
mitä sanomme.

621
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Kuinka pidät
se hullu suihku?

622
00:39:44,300 --> 00:39:45,426
Astu sisään, siellä on
mitään päälle kytkettävää,

623
00:39:45,634 --> 00:39:47,094
vesi roiskuu ulos
automaattisesti

624
00:39:47,303 --> 00:39:48,929
juuri oikealla
lämpötila.

625
00:39:49,138 --> 00:39:51,223
Ahh. Mikä tämä on?
sinä teet?

626
00:39:51,432 --> 00:39:53,225
No, meillä on
suunnitelma, eli...

627
00:39:53,434 --> 00:39:54,977
Hyvää huomenta.
Nukuitko hyvin?

628
00:39:55,186 --> 00:39:57,313
Kyllä, kiitos.

629
00:39:57,521 --> 00:40:01,192
My, sinä olet niin paljon enemmän
lihaksikkaampi kuin meidän miehet.

630
00:40:01,400 --> 00:40:03,694
Tulokset
väärin käytetty nuori.

631
00:40:03,903 --> 00:40:06,447
Poistettiin koulusta
ja piti mennä töihin.

632
00:40:06,655 --> 00:40:08,783
Vahva selkä,
heikko mieli, tiedäthän.

633
00:40:12,119 --> 00:40:13,996
Pidän siitä.

634
00:40:14,205 --> 00:40:16,374
Halusin vain muistuttaa
tulet käymään meillä.

635
00:40:16,582 --> 00:40:18,459
Pyydä vain
tieteellinen osa.

636
00:40:18,667 --> 00:40:20,461
Kuka tahansa ohjaa sinua.

637
00:40:24,465 --> 00:40:26,926
No, naaras
laji ei ole juurikaan muuttunut.

638
00:40:27,134 --> 00:40:28,719
Hän jatkaa edelleen a
hyvät olkapäät.

639
00:40:28,928 --> 00:40:30,137
JOHN: Jos naiset
äänestä täällä,

640
00:40:30,346 --> 00:40:31,389
body kaunis voi kampanja
ilman paitaansa

641
00:40:31,597 --> 00:40:32,640
ja saada itsensä
valittu presidentiksi.

642
00:40:32,848 --> 00:40:33,974
Voi, leikkaa se nyt pois.

643
00:40:34,183 --> 00:40:35,393
[JOHN NAURAA]

644
00:40:35,601 --> 00:40:37,019
Kuuntele, tohtori, kuinka voit
arvaa nämä ihmiset?

645
00:40:37,228 --> 00:40:39,313
Miksi naiset ovat niin
elintärkeä, niin täynnä elämää,

646
00:40:39,522 --> 00:40:40,731
ja miehet niin erilaisia?

647
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Minulla on keskustelu
päämiehen kanssa.

648
00:40:42,483 --> 00:40:43,859
Jos saan selville
mitä tahansa,

649
00:40:44,068 --> 00:40:46,821
Ilmoitan sinulle.

650
00:40:47,738 --> 00:40:49,657
Tiedätkö, John, kaikki
miehiä, joita olemme tähän mennessä nähneet

651
00:40:49,865 --> 00:40:51,867
näyttävät siltä, ettei heillä olisi a
pintti verta niiden välissä.

652
00:40:52,076 --> 00:40:52,785
Katso.

653
00:40:52,993 --> 00:40:54,036
Mitä?

654
00:40:54,245 --> 00:40:56,122
Hän ei voi
ymmärtää englantia.

655
00:40:56,330 --> 00:40:57,832
Voitko, kulta?

656
00:41:00,459 --> 00:41:02,294
Aika pikku juttu,
eikö hän ole?

657
00:41:02,503 --> 00:41:04,922
Ihanat silmät,
kiva figuuri.

658
00:41:05,131 --> 00:41:06,132
Voi, mutta katso.

659
00:41:06,340 --> 00:41:07,758
Eikös se nyt olekin
liian huono?

660
00:41:07,967 --> 00:41:08,801
Hänellä on kulhot.

661
00:41:09,009 --> 00:41:11,303
En ole!

662
00:41:16,308 --> 00:41:17,393
No,
Olen alhainen cad,

663
00:41:17,601 --> 00:41:19,270
mutta huomasin.

664
00:41:24,066 --> 00:41:24,900
TIMMEK: Hyvää huomenta.

665
00:41:25,109 --> 00:41:26,110
Hyvää huomenta.

666
00:41:26,318 --> 00:41:27,570
Oletko ollut
hyvin hoidettu?

667
00:41:27,778 --> 00:41:28,988
Kyllä, erittäin hyvin,
kiitos.

668
00:41:29,196 --> 00:41:30,448
Meillä on paljon
puhua asiasta.

669
00:41:30,656 --> 00:41:32,241
Se on upea asia,

670
00:41:32,450 --> 00:41:34,702
pystymme muodostamaan sillan
vuosisatojen välinen kuilu.

671
00:41:34,910 --> 00:41:38,038
Me opiskellaan
vanhat kirjat yhdessä,

672
00:41:38,247 --> 00:41:40,040
kirjoja, jotka ovat
meille ikivanha,

673
00:41:40,249 --> 00:41:42,543
mutta mitkä olivat
aikasi elämää.

674
00:41:42,751 --> 00:41:45,254
Saanko puhua yhdestä asiasta,
kiitos, ennen kuin aloitamme?

675
00:41:45,463 --> 00:41:47,256
Meidän laivamme on vain
hieman vaurioitunut,

676
00:41:47,465 --> 00:41:49,341
mutta tarvitsemme apua
korjaamaan sitä.

677
00:41:49,550 --> 00:41:51,093
TIMMEK: Korjataanko se?

678
00:41:51,302 --> 00:41:52,761
Luuletko voivasi peruuttaa
ajan siirtymä

679
00:41:52,970 --> 00:41:54,180
se toi sinut tänne?

680
00:41:54,388 --> 00:41:57,057
Ei, ei, se on
meidän ulkopuolellamme, pelkään.

681
00:41:57,266 --> 00:41:58,601
Se oli yksi miljoonasta
kohtaaminen avaruudessa

682
00:41:58,809 --> 00:42:00,269
joka toi meidät tänne.

683
00:42:00,478 --> 00:42:01,520
Emme ole
tarpeeksi typerää

684
00:42:01,729 --> 00:42:02,938
odottaa toista
sellainen ihme.

685
00:42:03,147 --> 00:42:04,356
Ei, asiallisesti
itse asiassa,

686
00:42:04,565 --> 00:42:06,192
se tuli mieleeni
voisimme käyttää laivaa

687
00:42:06,400 --> 00:42:08,068
tutkia maata,

688
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
nähdä, jos muut yhteisöt
kuten sinun on olemassa.

689
00:42:09,904 --> 00:42:11,155
Miksi?

690
00:42:11,363 --> 00:42:14,074
Koska olen mies
tieteestä.

691
00:42:14,283 --> 00:42:15,951
Koska minulla on
velvollisuus ihmisyyttä kohtaan,

692
00:42:16,160 --> 00:42:18,996
sinulle, muille ihmisille,
jos joku selviää.

693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
Se on vaarallinen
matka laivallesi.

694
00:42:21,916 --> 00:42:23,375
Pedot
olisi tappanut sinut

695
00:42:23,584 --> 00:42:25,377
jos meillä ei olisi
otti sinut sisään.

696
00:42:25,586 --> 00:42:28,172
Mutta meitä oli vähän, ja me
eivät olleet hyvin aseistettuja.

697
00:42:28,380 --> 00:42:30,007
Teitä on monia,

698
00:42:30,216 --> 00:42:31,675
ja sinulla on kyky
tehdä tehokkaita aseita.

699
00:42:32,676 --> 00:42:35,346
Olemme
rauhallinen kansa.

700
00:42:35,554 --> 00:42:38,724
Olemme sairaita
aseista ja sodasta.

701
00:42:40,518 --> 00:42:43,354
Jos sinusta riittää
miehet lähtevät kanssamme,

702
00:42:43,562 --> 00:42:45,689
mutaatiot eivät
uskaltaa hyökätä.

703
00:42:45,898 --> 00:42:49,401
TIMMEK: Minun täytyy
neuvottele neuvostossa.

704
00:42:53,697 --> 00:42:54,532
Hyvää huomenta.

705
00:42:54,740 --> 00:42:55,741
Hyvää huomenta.

706
00:42:55,950 --> 00:42:57,535
Missä ystäväsi ovat?

707
00:42:57,743 --> 00:42:59,537
He ovat menneet
nähdä nähtävyyksiä.

708
00:42:59,745 --> 00:43:00,871
Mikset ole heidän kanssaan?

709
00:43:01,080 --> 00:43:02,540
kertomaan sinulle
totuus,

710
00:43:02,748 --> 00:43:05,709
Toivoin sinun tekevän
näytä ne minulle.

711
00:43:05,918 --> 00:43:07,711
Totta puhuakseni,

712
00:43:07,920 --> 00:43:10,047
Toivoin, että voisin.

713
00:43:14,802 --> 00:43:15,719
Voimamme ja valomme

714
00:43:15,928 --> 00:43:18,264
ovat peräisin lämmöstä
maan ytimestä,

715
00:43:18,472 --> 00:43:20,266
mutta melkein saamme
kaikki muu mitä tarvitsemme

716
00:43:20,474 --> 00:43:21,684
luonnosta
aarrearkku--

717
00:43:21,892 --> 00:43:22,851
öljyä.

718
00:43:23,060 --> 00:43:24,687
Se on meidän perustamme
raaka-aine.

719
00:43:24,895 --> 00:43:26,272
Entä metallit?

720
00:43:26,480 --> 00:43:27,690
Aiemmin

721
00:43:27,898 --> 00:43:29,858
meidän piti lähettää tutkimusmatkoja
pintaan

722
00:43:30,067 --> 00:43:31,819
metallien pelastamiseen
raunioista.

723
00:43:32,653 --> 00:43:34,488
Miehemme kävivät läpi
suuria vaikeuksia.

724
00:43:34,697 --> 00:43:36,532
Heidän kimppuunsa hyökättiin
mutaatioiden kautta,

725
00:43:36,740 --> 00:43:37,575
kuten kutsut heitä,

726
00:43:37,783 --> 00:43:40,619
ja kärsi äärimmäisyydestä
kylmästä ja kuumuudesta.

727
00:43:40,828 --> 00:43:44,290
Nyt sellaisessa yhteisössä
pienentyessämme riittää.

728
00:43:44,498 --> 00:43:46,875
Käytämme metallejamme
yhä uudelleen ja uudelleen.

729
00:43:47,084 --> 00:43:50,004
Sanoitko yhteisösi
oliko pienentynyt?

730
00:43:50,212 --> 00:43:53,007
Onneton valinta
sanoistani.

731
00:43:53,215 --> 00:43:54,508
Minun olisi pitänyt sanoa,

732
00:43:54,717 --> 00:43:57,386
yhteisömme on
tulossa kompaktimmaksi.

733
00:43:57,595 --> 00:43:59,096
Jatketaanko?

734
00:43:59,471 --> 00:44:00,264
Hei Henry.

735
00:44:00,472 --> 00:44:02,016
Nautitko kiertueesta?

736
00:44:02,224 --> 00:44:03,976
Kaikki on hyvin
mielenkiintoista, John.

737
00:44:04,184 --> 00:44:05,269
Menemme vierailemaan
konepajat.

738
00:44:05,477 --> 00:44:06,937
välittäisitkö
liittyä joukkoomme?

739
00:44:07,146 --> 00:44:08,939
Ei kiitos.
Nähdään ne myöhemmin.

740
00:44:09,148 --> 00:44:10,691
Anteeksi.
tähän suuntaan.

741
00:44:10,899 --> 00:44:12,234
Nähdään myöhemmin, Hank.

742
00:44:15,863 --> 00:44:18,949
Ystävälläsi on
surun ilmaa.

743
00:44:19,158 --> 00:44:21,952
No, hän jätti vaimon
ja lapset takana.

744
00:44:22,161 --> 00:44:23,078
Voi.

745
00:44:23,287 --> 00:44:25,956
Miksi hän meni
lennolla?

746
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
No, hänellä oli
velvollisuudentuntoa.

747
00:44:28,751 --> 00:44:30,836
Hän on poikkeuksellinen
hieno navigaattori.

748
00:44:31,045 --> 00:44:33,672
Itse asiassa
hän on matemaattinen nero.

749
00:44:33,881 --> 00:44:36,008
Hän tiesi, ettei voisi
korvata.

750
00:44:36,216 --> 00:44:37,676
Et lähtenyt
joku takana?

751
00:44:37,885 --> 00:44:39,011
Ei

752
00:44:39,219 --> 00:44:42,014
Minulla oli kerran joku.

753
00:44:42,222 --> 00:44:44,183
Voi, olen pahoillani.

754
00:44:45,726 --> 00:44:47,686
Ottaisitko yhteyttä
viestikeskuksen kanssa?

755
00:44:47,895 --> 00:44:50,939
Uskon, että heillä on
useita puheluita sinulle.

756
00:44:51,148 --> 00:44:53,108
Tohtori Galbraithe katselee
historialliset tiedot

757
00:44:53,317 --> 00:44:55,569
juuri jälkeisistä vuosista
lentosi.

758
00:44:55,778 --> 00:44:58,072
Saatat nähdä ne
jos haluat.

759
00:44:58,280 --> 00:44:59,198
Kiitos.

760
00:45:04,036 --> 00:45:05,537
tiedätkö, minä...

761
00:45:05,746 --> 00:45:07,206
Luulen, että ystävämme
hieman kateellinen.

762
00:45:07,414 --> 00:45:09,166
Kyllä, hän on.

763
00:45:10,250 --> 00:45:13,045
Näet, hän ottaa sen
itsestäänselvyytenä että--

764
00:45:13,253 --> 00:45:15,005
että sinä
kuuluvat hänelle.

765
00:45:15,881 --> 00:45:17,007
Oletko sinä?

766
00:45:17,216 --> 00:45:19,134
Voi ei.

767
00:45:19,343 --> 00:45:22,680
No, minä tarkoitan,
En tiedä.

768
00:45:22,888 --> 00:45:24,682
Mories on erittäin kykenevä.

769
00:45:24,890 --> 00:45:26,016
hän on hyvä ylläpitäjä.

770
00:45:26,225 --> 00:45:27,685
Hän todennäköisesti menestyy isänä

771
00:45:27,893 --> 00:45:29,937
valtuuston puheenjohtajana.

772
00:45:30,145 --> 00:45:32,523
Minä näen.

773
00:45:33,273 --> 00:45:36,527
Etkö aio katsoa
historiallisissa asiakirjoissa?

774
00:45:36,735 --> 00:45:37,903
Ei

775
00:45:38,112 --> 00:45:41,657
Etkö aio soittaa
viestikeskus?

776
00:45:41,824 --> 00:45:42,908
Ei

777
00:45:54,795 --> 00:45:56,672
Voi kulta,
En tarkoittanut sitä.

778
00:45:56,880 --> 00:45:58,924
Ne ovat kauniita,
Vannon sen.

779
00:46:00,843 --> 00:46:01,677
Illallinen, pomo?

780
00:46:01,885 --> 00:46:03,053
Ei kiitos.

781
00:46:03,262 --> 00:46:04,638
Söin Timkekin kanssa
ja neuvosto.

782
00:46:04,847 --> 00:46:05,931
Onko tuuria? Tulevatko he
auttaa meitä laivan kanssa?

783
00:46:06,140 --> 00:46:07,015
En tiedä vielä.

784
00:46:07,224 --> 00:46:08,016
Missä Borden on?

785
00:46:08,225 --> 00:46:09,184
Siivoaminen.

786
00:46:09,393 --> 00:46:10,853
Luulen, että hänellä on
treffit tänä iltana.

787
00:46:11,061 --> 00:46:12,187
Voi.

788
00:46:12,396 --> 00:46:14,690
Tiedätkö, ihmiset täällä
ovat upeita.

789
00:46:14,898 --> 00:46:16,692
Kaikki paitsi nuoret
häiriötekijä Mories.

790
00:46:16,859 --> 00:46:19,695
Hän näyttää leikkivän
peloissaan koko ajan.

791
00:46:19,903 --> 00:46:21,822
He kaikki pelkäävät kuoliaaksi
pintaan menosta.

792
00:46:22,030 --> 00:46:23,866
Soitin vuorolle
siinä, eikö niin?

793
00:46:24,074 --> 00:46:26,160
Underground elämä näyttää
ovat vieneet kaiken rohkeuden

794
00:46:26,368 --> 00:46:27,870
näistä ihmisistä.

795
00:46:28,078 --> 00:46:30,038
He kertovat minulle, että me teemme
olla turvallinen ja mukava

796
00:46:30,205 --> 00:46:31,039
jos jäämme tänne.

797
00:46:31,248 --> 00:46:32,666
Turvallinen ja mukava...

798
00:46:32,875 --> 00:46:34,543
siinä taitaa olla kaikki
että elämä heille merkitsee.

799
00:46:34,752 --> 00:46:37,004
En ole niin varma
se ei ole taipumus

800
00:46:37,212 --> 00:46:39,006
joka oli olemassa
jopa meidän aikanamme.

801
00:46:39,214 --> 00:46:41,008
Katso, tässä ovat
pioneerit--

802
00:46:41,216 --> 00:46:42,676
sitkeä, omavarainen,
karu.

803
00:46:42,885 --> 00:46:44,553
Tässä ollaan
100 vuotta myöhemmin,

804
00:46:44,762 --> 00:46:47,306
ei aivan niin kestävä, eikä
omavarainen, eikä karu.

805
00:46:47,514 --> 00:46:50,851
Ja tässä he ovat,
500 vuotta myöhemmin.

806
00:46:51,059 --> 00:46:53,020
Ei voimaa,
ei rohkeutta, ei mitään.

807
00:46:53,228 --> 00:46:57,775
Sanon, että miehen ei ollut tarkoitus
elää kaivossa maassa.

808
00:46:57,983 --> 00:46:59,485
No, minun täytyy mennä.

809
00:46:59,693 --> 00:47:00,861
HERB: Huh-huh.

810
00:47:01,069 --> 00:47:02,821
Älä kerro, että sinulla on a
päivämäärä nähdä voimalaitos.

811
00:47:03,030 --> 00:47:05,032
Ei. Mutta ajattelin, että voisin
pystyä asettumaan riviin

812
00:47:05,240 --> 00:47:06,700
tie ulos täältä.

813
00:47:06,909 --> 00:47:08,702
Garnet on luvannut
näytä minulle vanha tunneli

814
00:47:08,911 --> 00:47:10,704
se vie meidät ulos
rinteelle.

815
00:47:10,913 --> 00:47:11,955
Hyvää yötä sille.

816
00:47:12,164 --> 00:47:13,165
Täysikuu,
jos muistan.

817
00:47:13,373 --> 00:47:14,583
Lopeta, Herb.

818
00:47:14,792 --> 00:47:17,127
Ei hätää, Hank.
En välitä.

819
00:47:17,336 --> 00:47:18,921
Nähdään myöhemmin.

820
00:47:21,006 --> 00:47:22,674
No, se on mukavaa
nähdä vanhaa poikaa

821
00:47:22,883 --> 00:47:24,009
niin pirteä olo.

822
00:47:24,218 --> 00:47:26,011
Naiset ovat ihania,
eivätkö olekin?

823
00:47:26,220 --> 00:47:28,680
Niin paljon tärkeämpää
kuin miehet.

824
00:47:28,889 --> 00:47:31,016
Tiedätkö, olen leski
ja isoisä,

825
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
enkä tule koskaan näkemään
50 taas,

826
00:47:33,227 --> 00:47:34,686
Mutta tänä iltapäivänä

827
00:47:34,895 --> 00:47:36,688
Minulla oli ainutlaatuinen kokemus
olla imarreltu,

828
00:47:36,897 --> 00:47:38,023
haluttu,
ja huomioitu

829
00:47:38,232 --> 00:47:39,817
useiden toimesta
kauniita naisia

830
00:47:40,025 --> 00:47:41,276
jotka kilpailivat
huomioni vuoksi.

831
00:47:41,485 --> 00:47:44,238
Hyvät herrat, voin vain
kuvaile kokemusta

832
00:47:44,446 --> 00:47:46,698
sellaisenaan, no,
innostavaa.

833
00:47:46,907 --> 00:47:49,076
Ha ha ha ha!

834
00:48:07,845 --> 00:48:09,972
kuu,
se on niin kaunista.

835
00:48:10,180 --> 00:48:12,975
Etkö ole koskaan nähnyt
kuu ennen?

836
00:48:13,183 --> 00:48:14,643
Ei, ei näin.

837
00:48:14,852 --> 00:48:17,229
Älä koskaan ulos
ennen auki.

838
00:48:25,487 --> 00:48:28,532
pelkään
kirjat ovat vääriä.

839
00:48:28,740 --> 00:48:30,701
Mitä kirjoja?

840
00:48:30,909 --> 00:48:34,037
Romansseja, jotka kertovat
ajastasi.

841
00:48:34,246 --> 00:48:36,039
Miehet olivat
aina vahva

842
00:48:36,248 --> 00:48:37,708
ja kovaa
ja piittaamaton.

843
00:48:38,959 --> 00:48:40,502
Aina kun he olivat
yksin kuunvalossa

844
00:48:40,711 --> 00:48:41,545
tytön kanssa,

845
00:48:41,753 --> 00:48:43,088
he rakastelivat häntä.

846
00:48:43,297 --> 00:48:46,008
Millaisia kirjoja on
oletko muuten lukenut?

847
00:48:46,216 --> 00:48:48,927
Pidät minusta.
Tiedän, että teet.

848
00:48:49,136 --> 00:48:51,054
Minusta sinä olet kaunis.

849
00:48:51,263 --> 00:48:53,223
kauniimpi kuin...

850
00:48:54,850 --> 00:48:56,935
Pidän sinusta kovasti.

851
00:49:06,194 --> 00:49:07,029
Rakastan sinua.

852
00:49:07,237 --> 00:49:08,906
Ei, älä sano sitä.

853
00:49:09,114 --> 00:49:10,240
Olen muukalainen,

854
00:49:10,449 --> 00:49:12,075
ulkopuolinen täällä,

855
00:49:12,284 --> 00:49:13,869
ja minun on lähdettävä jonain päivänä.

856
00:49:14,077 --> 00:49:16,330
Ei, ei, sinä jäät
täällä minun kanssani.

857
00:49:16,538 --> 00:49:19,708
Olet kuin suuri
miehet, joista luemme...

858
00:49:19,917 --> 00:49:22,628
vahva, rohkea,
epäitsekäs.

859
00:49:31,178 --> 00:49:33,639
Sinä tahdot kuin
häkissä oleva tiikeri, vanha poika.

860
00:49:33,847 --> 00:49:35,098
Onko ongelmia?

861
00:49:35,307 --> 00:49:37,809
Eilisen illan jälkeen minä
luulemme, että meillä kaikilla on...

862
00:49:38,018 --> 00:49:39,853
Ah kulta, älä katso
minuun tuollaisena.

863
00:49:40,062 --> 00:49:41,188
Odota hetki, Deena.

864
00:49:41,396 --> 00:49:43,023
Haluamme auttaa sinua.

865
00:49:43,231 --> 00:49:45,692
Haluamme auttaa sinua
ihmisiä, jos voimme.

866
00:49:45,901 --> 00:49:48,028
Kaikki sinun kansasi ovat
eivät ole petoja, eihän?

867
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Olet kaunis, Deena.

868
00:49:49,905 --> 00:49:51,239
HERB: Olet, Deena.
Vannon sen.

869
00:49:51,448 --> 00:49:54,034
Mutta hän sanoi
että jalkani olivat...

870
00:49:54,242 --> 00:49:57,037
Oi, anna anteeksi kulta.

871
00:49:57,245 --> 00:50:00,207
Joten auta minua,
En tarkoittanut sitä.

872
00:50:00,415 --> 00:50:02,250
Minulle on kerrottu, että
pedot vihaavat lapsia

873
00:50:02,459 --> 00:50:03,669
jotka eivät ole rumia,

874
00:50:03,877 --> 00:50:05,796
että he tappavat heidät,
ajaa heidät pois.

875
00:50:06,004 --> 00:50:06,838
Onko se totta?

876
00:50:07,047 --> 00:50:07,839
Kyllä.

877
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
Olin hyvin nuori,

878
00:50:09,299 --> 00:50:10,884
mutta äitini
kertoi minulle--

879
00:50:16,306 --> 00:50:17,849
No, puhuitko
jälleen valtuustolle?

880
00:50:18,058 --> 00:50:19,977
Kyllä. He eivät tee
tehdä yhteistyötä.

881
00:50:20,185 --> 00:50:21,687
He jopa kieltäytyivät
varustaa juhlat

882
00:50:21,895 --> 00:50:23,105
auttamaan pelastuksessa
tarvikkeita

883
00:50:23,313 --> 00:50:24,773
ja instrumentit
laivasta.

884
00:50:24,982 --> 00:50:26,358
Yritämme
auttaa heitä,

885
00:50:26,566 --> 00:50:27,859
ja he vain
ei auta.

886
00:50:28,068 --> 00:50:29,736
Meidän on otettava yksi
asia kerrallaan.

887
00:50:29,945 --> 00:50:31,405
Unohdetaan
laiva toistaiseksi.

888
00:50:31,613 --> 00:50:33,156
Ensimmäinen asia mitä tehdä
on päästä pintaan,

889
00:50:33,365 --> 00:50:34,866
taistelemme ulos, ja
perustaa tukikohta sinne.

890
00:50:35,075 --> 00:50:36,076
Oikein.
Hanki jalansija

891
00:50:36,284 --> 00:50:37,536
ja käännä se ympäri
näille ihmisille.

892
00:50:37,744 --> 00:50:38,829
Näytä heille
kuinka elää

893
00:50:39,037 --> 00:50:40,539
edessä
Maa vielä kerran.

894
00:50:40,747 --> 00:50:41,999
HERB: En ole niin varma
he nousevat,

895
00:50:42,207 --> 00:50:43,875
vaikka onnistuisimmekin
täysin turvallista heille.

896
00:50:44,084 --> 00:50:45,544
Luulen, että he voivat,

897
00:50:45,752 --> 00:50:47,879
koska jos eivät,
heidän rotunsa on tuomittu.

898
00:50:48,088 --> 00:50:49,631
Eikö olekin
vaikutti sinusta oudolta

899
00:50:49,840 --> 00:50:51,466
joita emme ole nähneet
onko täällä lapsia?

900
00:50:51,675 --> 00:50:54,052
16- ja 17-vuotiaat kyllä,
mutta ei lapsia.

901
00:50:54,261 --> 00:50:56,847
Tein vähän
nuuskimassa eilen,

902
00:50:57,055 --> 00:50:59,099
eikä vain
opastettu kierros.

903
00:50:59,307 --> 00:51:01,935
Löysin eräänlaisen yhdistelmän
päiväkoti-sairaala.

904
00:51:02,144 --> 00:51:03,854
Siinä oli 14 lasta.

905
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
14 lasta väestössä
2000:sta.

906
00:51:06,648 --> 00:51:09,443
Ja he eivät olleet
vahvoja, terveitä lapsia.

907
00:51:09,651 --> 00:51:12,529
He olivat köyhiä,
verettömiä pieniä asioita.

908
00:51:12,738 --> 00:51:14,865
sanoisin
vielä yksi sukupolvi,

909
00:51:15,073 --> 00:51:18,160
ja tämä Homon haara
sapiens kuolee sukupuuttoon.

910
00:51:18,368 --> 00:51:19,619
Maailman
iso paikka.

911
00:51:19,828 --> 00:51:21,455
Saattaa olla muitakin
selviytymistaskut.

912
00:51:21,663 --> 00:51:23,373
Australia, Grönlanti, kuka tietää?

913
00:51:23,582 --> 00:51:26,877
Mutta jos tämä on
ihmiskunta,

914
00:51:27,085 --> 00:51:28,503
ihmiskunta
kuolee myös.

915
00:51:28,712 --> 00:51:29,713
Kyllä.

916
00:51:29,921 --> 00:51:31,715
Kyllä, me tarvitsemme näitä ihmisiä.

917
00:51:31,923 --> 00:51:34,968
Meidän on pelastettava heidät,
itsestään huolimatta.

918
00:51:35,177 --> 00:51:36,928
Kunnossa.
menemme neuvostoon,

919
00:51:37,137 --> 00:51:38,597
pyytää aseita,
ei enempää.

920
00:51:38,805 --> 00:51:39,765
Olen nähnyt kauppoja.

921
00:51:39,973 --> 00:51:41,016
He voivat rakentaa mitä tahansa.

922
00:51:41,224 --> 00:51:42,601
Menemme yksin.

923
00:51:42,809 --> 00:51:43,977
Siellä on
yksi este -

924
00:51:44,186 --> 00:51:44,978
Mories.

925
00:51:45,187 --> 00:51:46,772
Kerta toisensa jälkeen,

926
00:51:46,980 --> 00:51:48,857
näytti siltä kuin voisimme
puhua niistä johonkin,

927
00:51:49,066 --> 00:51:52,027
mutta hän hyppäsi aina sisään ja
käänsi valtuuston toiseen suuntaan.

928
00:51:52,235 --> 00:51:55,155
JOHN: No, se on minun
vika, pelkään.

929
00:51:55,363 --> 00:51:57,741
Hän on järjettömän kateellinen.
Hän haluaa Garnetin.

930
00:51:57,949 --> 00:52:00,494
HERB: Hän ei tee
mene mukaan.

931
00:52:00,702 --> 00:52:01,870
Hän haluaa sinut.

932
00:52:02,037 --> 00:52:03,705
DOC: Garnet's a
ihana tyttö, John.

933
00:52:03,914 --> 00:52:05,665
HANK: Miksi ei
hän pitää sinusta enemmän kuin hän?

934
00:52:05,874 --> 00:52:07,125
Olet kolme kertaa
mies hän on.

935
00:52:07,334 --> 00:52:08,960
Älkäämme huoliko
Moriesista.

936
00:52:09,169 --> 00:52:12,005
Voimme tehdä kauppaa
Timk jos saamme hänet kiinni yksin.

937
00:52:17,511 --> 00:52:20,388
Ja he sanovat
he tekevät sen puolestamme,

938
00:52:20,597 --> 00:52:22,849
tulevaisuutta varten
meidän kansasta.

939
00:52:23,058 --> 00:52:24,518
Mutta keskenään,

940
00:52:24,726 --> 00:52:26,853
he ovat tehneet salaliiton
hankkimaan aseita

941
00:52:27,062 --> 00:52:28,522
petoksella ja huijauksella.

942
00:52:28,730 --> 00:52:29,940
orjuuttaakseen meidät,

943
00:52:30,148 --> 00:52:33,860
heittämään elämämme pois
valloitussodassa.

944
00:52:34,069 --> 00:52:35,862
Miten he voivat maksaa takaisin
meidän ystävällisyytemme

945
00:52:36,071 --> 00:52:37,614
sellaisella petollisuudella?

946
00:52:37,823 --> 00:52:41,701
Näemme niissä kaikki vaivat
1900-luvun ihmisestä--

947
00:52:41,910 --> 00:52:44,871
ahneus, aggressiivisuus,
raakuus,

948
00:52:45,080 --> 00:52:46,540
intohimo dominoida

949
00:52:46,748 --> 00:52:48,875
joka teki sekasortoa
maasta.

950
00:52:49,084 --> 00:52:50,502
Olen järkyttynyt.

951
00:52:50,710 --> 00:52:52,504
Oletko varma?

952
00:52:52,712 --> 00:52:55,006
Nikka ja Jewel
kuunteli kanssani.

953
00:52:55,215 --> 00:52:58,969
Garnet vakuuttaa minulle, että he
ovat ystävällisiä, epäitsekkäitä.

954
00:52:59,177 --> 00:53:01,972
Meidän naiset näyttävät
olla jäljessä

955
00:53:02,180 --> 00:53:04,766
niiden kehittymisessä
järkeviä olentoja.

956
00:53:04,975 --> 00:53:07,936
He todella ihailevat näitä
holtittomia ja julmia miehiä.

957
00:53:08,145 --> 00:53:10,147
Saa nähdä.

958
00:53:10,355 --> 00:53:12,732
Jos he yrittävät petosta
ja naurua minulle,

959
00:53:12,941 --> 00:53:14,860
Tiedän kuinka
käsitellä niitä.

960
00:53:15,068 --> 00:53:16,361
Sinun on huolehdittava siitä

961
00:53:16,570 --> 00:53:18,530
että ne eivät toivu
heidän ampuma-aseensa.

962
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
Teen sinut henkilökohtaisesti
vastuussa niistä.

963
00:53:23,368 --> 00:53:24,619
Nyt, Deena, ole kiltti
yritä muistaa.

964
00:53:24,828 --> 00:53:26,246
Mitä muuta teki
äitisi kertoo?

965
00:53:26,496 --> 00:53:27,539
Hän sanoi
että pedot

966
00:53:27,747 --> 00:53:29,541
ei ajanut kaikkia
lapset pois.

967
00:53:29,833 --> 00:53:31,209
Siellä oli
niin monet niistä.

968
00:53:31,418 --> 00:53:32,752
Normaalit lapset,
tarkoitat.

969
00:53:32,961 --> 00:53:33,795
Kyllä.

970
00:53:34,004 --> 00:53:35,589
He tarvitsivat niitä
töihin.

971
00:53:35,797 --> 00:53:37,465
He olivat
erittäin julma heille,

972
00:53:37,674 --> 00:53:39,217
mutta he eivät tehneet
ajaa heidät pois.

973
00:53:39,426 --> 00:53:40,218
Minä näen.

974
00:53:40,427 --> 00:53:41,845
HERB: John?

975
00:53:42,637 --> 00:53:43,597
John?

976
00:53:44,723 --> 00:53:45,932
Tule, Johnny,
kaupungin kokous.

977
00:53:46,141 --> 00:53:47,559
Olemme menossa
saada mahdollisuus

978
00:53:47,767 --> 00:53:49,102
myydä laskumme
tavarat neuvostolle.

979
00:53:49,311 --> 00:53:50,437
Tulossa, Herb.

980
00:53:51,771 --> 00:53:53,231
Rakastan häntä.

981
00:53:53,440 --> 00:53:54,941
Yrtti?

982
00:53:55,150 --> 00:53:56,693
Oi, kuule nyt,
Deena--

983
00:53:57,611 --> 00:53:58,486
Hei kulta.

984
00:53:58,695 --> 00:53:59,404
Oletko valmis, Johnny?

985
00:53:59,613 --> 00:54:00,655
He odottavat
meille.

986
00:54:00,864 --> 00:54:02,157
Varma.

987
00:54:03,783 --> 00:54:05,952
Pyydämme vain aseita,
ruokaa ja vettä,

988
00:54:06,161 --> 00:54:07,621
ja rakennusmateriaalit.

989
00:54:07,829 --> 00:54:10,081
Työntekijäsi osaavat tehdä
aseet meille.

990
00:54:10,290 --> 00:54:11,958
Niiden kanssa teemme
torjua kaikki hyökkäykset

991
00:54:12,167 --> 00:54:14,628
ja perustaa tallelokero
toiminnan perusta.

992
00:54:14,836 --> 00:54:15,921
Materiaalin kanssa,

993
00:54:16,129 --> 00:54:17,589
rakennamme ketjun
hirsitaloista,

994
00:54:17,797 --> 00:54:19,216
yhdistämällä ne
sähköaidat

995
00:54:19,424 --> 00:54:21,509
kuten käytät suojaamiseen
ventilaattorisi tuloaukot.

996
00:54:22,219 --> 00:54:24,012
Aiomme vähitellen
ympäröivät maa-alueen

997
00:54:24,221 --> 00:54:25,305
alla laaksossa,

998
00:54:25,513 --> 00:54:27,015
ei taistella enää
kuin on tarpeen

999
00:54:27,224 --> 00:54:28,975
pysyä olemasta
sekaantunut.

1000
00:54:29,184 --> 00:54:31,061
Me ehdotamme
tehdä tämä itse.

1001
00:54:31,269 --> 00:54:33,897
Jos joku miehistäsi haluaa liittyä
me, otamme mielellämme heidän apuaan vastaan,

1002
00:54:34,105 --> 00:54:35,732
mutta emme pyydä sitä.

1003
00:54:35,941 --> 00:54:37,734
Kun sopiva alue
on turvattu,

1004
00:54:37,943 --> 00:54:40,612
sinulla on mahdollisuus
asutko siellä tai et, kuten haluat.

1005
00:54:40,820 --> 00:54:43,114
Mutta olemme
turvassa täällä.

1006
00:54:43,323 --> 00:54:46,201
Miksi meidän pitäisi alistaa
itsemme lämmölle,

1007
00:54:46,409 --> 00:54:47,535
kylmä,

1008
00:54:47,744 --> 00:54:49,120
epämukavuudet
pinnasta?

1009
00:54:49,329 --> 00:54:51,039
Koska jos
jäät tänne,

1010
00:54:51,248 --> 00:54:53,166
kaivaa maahan
kuin myyrät,

1011
00:54:53,375 --> 00:54:54,834
lapsesi kuolevat.

1012
00:54:55,043 --> 00:54:57,796
Kuinka monta lasta
onko sinulla täällä?

1013
00:54:58,672 --> 00:55:01,007
Jokaisessa sukupolvessa
syntyy vähemmän.

1014
00:55:01,216 --> 00:55:02,801
Ja niistä,
harvat elävät.

1015
00:55:03,009 --> 00:55:04,511
Sinun lapsesi
tarvitsevat aurinkoa.

1016
00:55:04,719 --> 00:55:06,096
Tuomitsiko
ne kuoliaaksi?

1017
00:55:06,930 --> 00:55:08,932
Tuomitsiko sinun
ihmiset sukupuuttoon?!

1018
00:55:09,140 --> 00:55:11,685
Olemme hyvin tietoisia
ongelmasta.

1019
00:55:11,893 --> 00:55:14,771
Tiedemiehillämme on a
ratkaisu heidän käsiinsä.

1020
00:55:14,980 --> 00:55:17,023
Nämä ihmiset tarttuvat siihen
tekosyynä.

1021
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
He valehtelevat sanoessaan
he haluavat auttaa meitä.

1022
00:55:19,985 --> 00:55:21,736
He haluavat
orjuuttaakseen meidät,

1023
00:55:21,945 --> 00:55:24,864
käyttää meitä taisteluun heidän kanssaan
järjettömiä valloitussotia.

1024
00:55:25,073 --> 00:55:26,074
Mutta he sanovat...

1025
00:55:26,283 --> 00:55:28,076
He sanovat haluavansa
aseet,

1026
00:55:28,285 --> 00:55:30,036
ja aseiden kanssa
heistä tulee mestarit

1027
00:55:30,245 --> 00:55:32,038
ja meistä tulee orjia.

1028
00:55:32,247 --> 00:55:33,748
Se ei ole totta.

1029
00:55:42,966 --> 00:55:44,301
olen pahoillani,

1030
00:55:44,509 --> 00:55:46,553
mutta Mories on oikeassa.

1031
00:55:46,761 --> 00:55:48,847
Meidän on ratkaistava
omia ongelmiamme.

1032
00:55:49,055 --> 00:55:51,683
Aseet ovat olleet
ihmiskunnan kirous.

1033
00:55:51,891 --> 00:55:53,727
Emme ole koskaan
teki aseita täällä,

1034
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
ja teemme
ei yhtään nyt.

1035
00:56:07,949 --> 00:56:09,284
isä,
Mories on väärässä.

1036
00:56:09,492 --> 00:56:12,120
Ne miehet ovat
ystävällinen ja vilpitön.

1037
00:56:12,329 --> 00:56:14,289
Tämä riitely, tämä
konflikti on minulle uutta.

1038
00:56:14,497 --> 00:56:16,291
Minä--en tiedä.

1039
00:56:16,499 --> 00:56:18,293
Sinun on kohdattava se, isä.

1040
00:56:18,501 --> 00:56:20,295
Olemme kuoleva kansa,
ja he haluavat auttaa meitä.

1041
00:56:20,503 --> 00:56:22,130
mutta Mories
kuuli heidän juonittelevan.

1042
00:56:22,339 --> 00:56:24,299
Mories on kateellinen.
Se on myrkyttänyt hänen mielensä.

1043
00:56:24,507 --> 00:56:27,302
Ehkä hän tulkitsi väärin
mitä hän kuuli.

1044
00:56:27,469 --> 00:56:30,972
isä,
Rakastan John Bordenia.

1045
00:56:31,181 --> 00:56:33,975
Voisinko olla
väärässä hänestä?

1046
00:56:34,142 --> 00:56:35,310
En tiedä.

1047
00:56:35,518 --> 00:56:36,936
Ahm.

1048
00:56:37,145 --> 00:56:39,105
Sinun luvallasi?

1049
00:56:39,314 --> 00:56:41,066
Kyllä, James.
Kiitos.

1050
00:56:47,447 --> 00:56:48,948
Granaatti on
Timken kanssa?

1051
00:56:49,157 --> 00:56:50,033
Kyllä.

1052
00:56:50,241 --> 00:56:51,743
Mikä hän on
kertoa hänelle?

1053
00:56:51,951 --> 00:56:54,621
Hän uskoo tohtori Galbraithea
ja hänen miehensä ovat vilpittömiä.

1054
00:56:54,829 --> 00:56:56,706
Oletan, että Timk
horjuu?

1055
00:56:56,915 --> 00:56:59,292
Hän harkitsee
hänen argumenttejaan.

1056
00:56:59,501 --> 00:57:01,961
Nämä ovat
väkivaltaisia miehiä, James.

1057
00:57:02,170 --> 00:57:04,339
Sinä ja minä tiedämme sen.

1058
00:57:04,547 --> 00:57:06,966
He yrittävät
hankkia aseensa.

1059
00:57:07,175 --> 00:57:09,010
He eivät saa saada niitä.

1060
00:57:09,219 --> 00:57:14,099
Tiedän, Mories. Minulla on ne turvallisesti
piilossa omaan makuutilaani.

1061
00:57:47,132 --> 00:57:49,801
Kuka se on?
Pois sieltä!

1062
00:57:51,136 --> 00:57:52,345
Oho!

1063
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
miksi he eivät näe
että Mories valehtelee?

1064
00:59:03,166 --> 00:59:04,209
[HUOKAA]

1065
00:59:04,417 --> 00:59:07,045
Työntää ulos
kuin peukalokipeä.

1066
00:59:08,713 --> 00:59:11,090
Garnet puhuu
isälleen.

1067
00:59:37,033 --> 00:59:37,951
MIES: Timk!

1068
00:59:38,159 --> 00:59:39,077
Timk!

1069
00:59:39,285 --> 00:59:40,703
Timk, James on kuollut.

1070
00:59:40,912 --> 00:59:42,956
Tappoi iskusta
päähän.

1071
00:59:43,164 --> 00:59:44,958
Ei! Ei!

1072
00:59:45,166 --> 00:59:47,085
Aseet.

1073
00:59:47,293 --> 00:59:49,087
Kirottu aseet!

1074
00:59:58,137 --> 00:59:59,597
Hyvää iltapäivää, sir.

1075
00:59:59,806 --> 01:00:01,182
Haku!

1076
01:00:02,517 --> 01:00:05,353
Voinko auttaa?
Mitä etsit?

1077
01:00:38,720 --> 01:00:40,972
En ymmärrä.

1078
01:00:41,180 --> 01:00:44,309
Mikä tämä on?
Hetkinen.

1079
01:00:44,517 --> 01:00:46,185
Hetkinen.

1080
01:00:51,107 --> 01:00:52,275
Muut tulevat.

1081
01:00:52,483 --> 01:00:53,943
John -- oh!

1082
01:00:54,152 --> 01:00:56,070
Oho!

1083
01:01:03,453 --> 01:01:05,538
Pois minusta!

1084
01:01:05,747 --> 01:01:07,915
Päästä irti minusta! Mitä
tarkoitatko tällä?

1085
01:01:10,001 --> 01:01:11,336
Päästä irti minusta!

1086
01:01:11,544 --> 01:01:12,962
John! Jaffe!

1087
01:01:13,171 --> 01:01:14,297
Mitä tämä tarkoittaa?

1088
01:01:14,505 --> 01:01:16,507
Löysimme nämä täältä.

1089
01:01:16,716 --> 01:01:19,177
Olen pahoillani. Mutta varmasti
suurta vahinkoa ei ole tapahtunut.

1090
01:01:19,385 --> 01:01:21,971
Ei haittaa? Onko siinä kaikki
ihmiselämä merkitsee sinulle?

1091
01:01:22,180 --> 01:01:23,306
Ihmiselämä?

1092
01:01:23,514 --> 01:01:25,600
Mies, joka otti
aseet tappoivat Jamesin.

1093
01:01:25,808 --> 01:01:27,143
Ei, se on mahdotonta.

1094
01:01:27,352 --> 01:01:29,103
[OVI AUKEE]

1095
01:01:29,312 --> 01:01:32,106
Mitä tämä kaikki on
hölynpölyä?!

1096
01:01:32,315 --> 01:01:33,691
He pelaavat pelejä
tai jotain?

1097
01:01:33,900 --> 01:01:35,610
Ei pelejä, Herb.
He löysivät aseet täältä.

1098
01:01:35,818 --> 01:01:37,111
Mitä? Aseet?

1099
01:01:37,320 --> 01:01:38,738
Joku tappoi Jamesin
saada niitä.

1100
01:01:38,946 --> 01:01:40,698
Tappoiko Jamesin?

1101
01:01:42,116 --> 01:01:44,952
No nyt, tohtori, minulla oli
mitään tekemistä sen kanssa.

1102
01:01:45,161 --> 01:01:47,121
Väkivaltaa, valhetta,
murha,

1103
01:01:47,330 --> 01:01:48,623
ne kaikki menevät yhdessä.

1104
01:01:48,831 --> 01:01:50,583
Olen vanha mies.

1105
01:01:50,792 --> 01:01:54,629
Toivon, että olisin kuollut ennen minua
nähnyt tällaista päivää.

1106
01:01:54,837 --> 01:01:56,964
Tuo heidät
valtuuston kammioon.

1107
01:02:12,355 --> 01:02:14,273
Olemme päättäneet mitä
on tehtävä kanssasi.

1108
01:02:14,482 --> 01:02:16,943
Päätetty?
Ilman oikeudenkäyntiä?

1109
01:02:17,151 --> 01:02:19,570
Antamatta meille mahdollisuutta
puolustaaksemme itseämme?

1110
01:02:19,779 --> 01:02:20,947
Mikä puolustus
voiko olla?

1111
01:02:21,155 --> 01:02:22,907
Halusit aseet,
ja sinä otit ne.

1112
01:02:23,116 --> 01:02:24,909
tosiasiat
puhuvat puolestaan.

1113
01:02:25,118 --> 01:02:27,662
Tämä on meidän päätöksemme.

1114
01:02:27,829 --> 01:02:30,081
Sinut laitetaan
ulos tunnelistamme

1115
01:02:30,289 --> 01:02:32,333
aivan kuten sinä
meni siihen.

1116
01:02:32,542 --> 01:02:34,669
Sinulle annetaan
ruokaa ja vettä.

1117
01:02:34,877 --> 01:02:36,295
Aseesi ovat
palannut sinulle.

1118
01:02:36,504 --> 01:02:38,631
Sinulla on
ei enempää eikä vähempää

1119
01:02:38,840 --> 01:02:40,007
kuin sinulla oli
kun tulit tänne.

1120
01:02:40,216 --> 01:02:42,927
Se on vastine
kuolemantuomiosta.

1121
01:02:43,136 --> 01:02:44,971
Yritämme sulkea sinut
poissa mielestämme

1122
01:02:45,179 --> 01:02:47,306
kuin sinulla olisi ollut
koskaan ollut täällä.

1123
01:02:47,515 --> 01:02:51,102
Sinut lähetetään kaksi
tuntia auringonlaskun jälkeen.

1124
01:02:51,310 --> 01:02:52,687
Siinä kaikki!

1125
01:02:58,985 --> 01:03:01,237
Garnet, meillä oli
mitään tekemistä sen kanssa.

1126
01:03:10,997 --> 01:03:12,498
Minun täytyy nähdä Timmek.

1127
01:03:12,707 --> 01:03:14,667
Olen pahoillani.
Häntä ei saa häiritä.

1128
01:03:15,126 --> 01:03:16,544
Tämä on ollut
koettelemus hänelle.

1129
01:03:16,753 --> 01:03:19,005
Hänen täytyy nähdä minut. Tiedän
joka piilotti aseet.

1130
01:03:19,213 --> 01:03:21,048
Aseet?
kerron hänelle.

1131
01:03:21,257 --> 01:03:22,925
Odotatko täällä?

1132
01:03:29,140 --> 01:03:30,808
Aah!

1133
01:03:45,364 --> 01:03:46,741
Mories teki sen.

1134
01:03:46,949 --> 01:03:48,826
Näin hänet
piilottaa aseet.

1135
01:03:49,035 --> 01:03:50,203
Etsi hänet.

1136
01:03:55,875 --> 01:03:58,127
Katso, että hän on
hoidettu.

1137
01:04:27,114 --> 01:04:30,827
[HUULUTUS JA HUULUTUS]

1138
01:04:43,297 --> 01:04:45,299
suremme Moriesia,

1139
01:04:45,508 --> 01:04:47,301
kuka oli ystävämme,

1140
01:04:47,510 --> 01:04:49,804
mutta jonka kohtalokas heikkous
luonteeltaan

1141
01:04:50,012 --> 01:04:53,307
johti vihaan,
petos, kuolema.

1142
01:04:54,392 --> 01:04:58,771
Mutta meidän on oltava kiitollisia siitä, että a
kauhealta epäoikeudenmukaiselta vältyttiin.

1143
01:04:58,980 --> 01:05:03,901
Yhdymme kaikki kysymään
anteeksianto näille rohkeille miehille

1144
01:05:04,110 --> 01:05:08,447
jotka ovat valmiita riskeihin
heidän elämänsä auttaakseen meitä.

1145
01:05:08,656 --> 01:05:12,118
Nyt me puolestaan
täytyy auttaa heitä.

1146
01:05:12,326 --> 01:05:15,121
Ohjaan käsityöläisiämme
ja erityisesti käsityöläiset

1147
01:05:15,329 --> 01:05:19,834
antaa tri Galbraithe ja hänen
miehet täydellistä yhteistyötään.

1148
01:05:23,296 --> 01:05:25,256
Hei, Deena.
miltä sinusta tuntuu?

1149
01:05:25,464 --> 01:05:26,966
Hyvä, kiitos.

1150
01:05:28,926 --> 01:05:30,386
Oletko sinä
kunnossa, kulta?

1151
01:05:30,595 --> 01:05:32,972
Toinen päivä tai pari, niin saat
ole kuin uusi, Deena.

1152
01:05:33,681 --> 01:05:35,474
Hei, Deena.
Miten voit?

1153
01:05:35,683 --> 01:05:37,143
Hyvä.

1154
01:05:38,144 --> 01:05:39,645
Laskettu
sormesi viime aikoina?

1155
01:05:39,854 --> 01:05:40,897
Minulla oli aavistus
siitä,

1156
01:05:41,105 --> 01:05:42,440
joten ammuin sen
ruuvipuristimesta.

1157
01:05:42,648 --> 01:05:44,442
Liian vahva jauhe
vai tynnyri liian heikko?

1158
01:05:44,650 --> 01:05:46,152
Vähän jokaisesta,
luulisin.

1159
01:05:46,360 --> 01:05:47,904
Se ei ole niin helppoa pojille
joka ei ole koskaan tehnyt asetta

1160
01:05:48,112 --> 01:05:49,113
tulla esiin
hyvän kanssa.

1161
01:05:49,322 --> 01:05:50,740
Se on aivan ilmeistä.

1162
01:05:50,948 --> 01:05:52,241
Miten on
rekrytointi, tohtori?

1163
01:05:52,450 --> 01:05:53,743
Timk miettii
hän on vakuuttunut

1164
01:05:53,951 --> 01:05:55,453
noin 20 hänen
nuoria miehiä mukaan.

1165
01:05:55,661 --> 01:05:58,122
Mitä väliä sillä on
onko sinulla 20 vai 100?

1166
01:05:58,331 --> 01:06:00,207
He pettävät sinut
aivan kuten se ase teki.

1167
01:06:00,416 --> 01:06:02,209
He eivät kestä lujaa
kun vaara uhkaa.

1168
01:06:02,418 --> 01:06:04,211
Ei yksikään heistä
on taistellut koskaan ennen.

1169
01:06:04,420 --> 01:06:06,130
Sitten mennään yksin.

1170
01:06:06,339 --> 01:06:07,506
Mutta sinut tapetaan.

1171
01:06:07,715 --> 01:06:09,467
Pedot katsovat meitä
tunneleissa yötä päivää.

1172
01:06:09,675 --> 01:06:12,136
Voit tappaa heistä 20, 50,
mutta niitä on satoja.

1173
01:06:12,345 --> 01:06:13,471
Voitko tappaa heidät kaikki?

1174
01:06:13,679 --> 01:06:16,223
- Ei.
- Sinun ei tarvitse.

1175
01:06:16,432 --> 01:06:18,142
Emme
tarvitsetko, Deena?

1176
01:06:18,351 --> 01:06:20,102
Vain rumat taistelevat.

1177
01:06:20,311 --> 01:06:21,479
He ovat mestareita.

1178
01:06:21,687 --> 01:06:23,105
Sitten mutaatiot tekisivät
olla ainoita

1179
01:06:23,314 --> 01:06:24,690
meidän täytyisi
kamppailla kanssa.

1180
01:06:24,899 --> 01:06:26,442
Ja he eivät ehkä olekaan
niin monta kuin luulemme.

1181
01:06:26,651 --> 01:06:28,778
Jopa he voivat olla
liikaa meille.

1182
01:06:28,986 --> 01:06:30,780
Kuinka taistellaan useita
sata villiä

1183
01:06:30,988 --> 01:06:32,281
pistooleilla
tuo räjähtää,

1184
01:06:32,490 --> 01:06:34,116
ammusten kanssa
että sytytys katkeaa?

1185
01:06:34,325 --> 01:06:36,118
Kyllä, jos vain
meillä oli jotain

1186
01:06:36,327 --> 01:06:38,120
tehokkaampi kuin
pistooleja taistella.

1187
01:06:38,371 --> 01:06:42,917
Noita hirviöitä vastaan, akku
kenttätykistö ei olisi liian...

1188
01:06:44,001 --> 01:06:45,294
Hei, odota hetki.

1189
01:06:45,503 --> 01:06:47,672
Luulen, että minulla on se.

1190
01:06:47,880 --> 01:06:50,925
Mikä on yksinkertaisin, vaikein
tuttu tykistö?

1191
01:06:51,133 --> 01:06:53,803
Putkenpala kanssa
kenttäpyssyn isku.

1192
01:06:54,011 --> 01:06:55,721
Tietenkin
raketinheitin.

1193
01:06:55,930 --> 01:06:56,931
Vanha hyvä bazooka.

1194
01:06:58,224 --> 01:06:59,809
Henry, luulen
osuit siihen.

1195
01:07:00,017 --> 01:07:02,436
Meidän täytyisi luopua ampuma-aseista,
mutta mielestäni se on sen arvoista.

1196
01:07:02,645 --> 01:07:04,146
DOC:
Olen ehdottomasti samaa mieltä.

1197
01:07:04,355 --> 01:07:06,148
Hank, se on sinun vauvasi. saada
aloitti sen, jooko?

1198
01:07:06,357 --> 01:07:07,858
Aivan, tohtori.

1199
01:07:16,909 --> 01:07:18,494
[EI ÄÄNTÄ]

1200
01:07:47,940 --> 01:07:49,191
No, ovat asioita
melkein valmis?

1201
01:07:49,400 --> 01:07:51,193
Suunnilleen yhtä valmiita kuin he ovat
koskaan, luulisin.

1202
01:07:51,402 --> 01:07:53,863
Hyvä. meillä oli juuri
toinen keskustelu Deenan kanssa.

1203
01:07:54,071 --> 01:07:55,990
Näyttää siltä, ​​että mutaatiot
johtajan valinta

1204
01:07:56,198 --> 01:07:57,867
on suora
kivikaudelta.

1205
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
Raaka, joka tappaa kaikki omansa
kilpailijoista tulee johtaja,

1206
01:08:00,077 --> 01:08:02,204
ja hän hoitaa virkaa
kunnes joku tappaa hänet.

1207
01:08:02,413 --> 01:08:03,956
YRTTI: Sillä
jo pitkään,

1208
01:08:04,165 --> 01:08:06,208
Johtajana on ollut a
hurmaava kaveri nimeltä Naga,

1209
01:08:06,417 --> 01:08:08,544
jolla näyttää olevan kaikki
makeutta ja rakastettavuutta

1210
01:08:08,753 --> 01:08:10,004
hullusta koirasta.

1211
01:08:10,212 --> 01:08:12,214
Jos saisimme hänet, se
yksinkertaistaisi kaikkea.

1212
01:08:12,423 --> 01:08:14,467
HERB: No, ehkä
meillä käy tuuri.

1213
01:08:14,675 --> 01:08:15,968
Ehkä me teemme.

1214
01:08:17,386 --> 01:08:19,555
No, löydämme
se ulos huomenna.

1215
01:08:50,086 --> 01:08:53,339
Olen pahoillani, ettemme voi antaa
aktiivisempaa apua.

1216
01:08:53,547 --> 01:08:56,008
Työntekijäsi ovat antaneet meille
tarvitsemamme avun.

1217
01:08:56,217 --> 01:08:58,219
Onnea. toivon
Voisin mennä kanssasi.

1218
01:08:58,427 --> 01:09:00,888
Mitä tahansa tapahtuu,
kiitos.

1219
01:09:01,097 --> 01:09:02,890
Avaa ovi!

1220
01:09:22,868 --> 01:09:24,120
Tuo kohta siellä,

1221
01:09:24,328 --> 01:09:25,955
sillä on väijytys
kirjoitettu kaikkialle.

1222
01:09:26,622 --> 01:09:27,581
Otetaanpa selvää.

1223
01:09:27,790 --> 01:09:29,083
Olet oikeassa, poikani.

1224
01:09:29,291 --> 01:09:31,669
Katso jos tämä pieni
vanha vempain toimii, vai mitä?

1225
01:09:37,842 --> 01:09:40,886
[HUUTTA JA ULKOISTA]

1226
01:09:44,306 --> 01:09:47,101
Luulen, että se teki sen.

1227
01:09:58,612 --> 01:10:00,531
[HURINA]

1228
01:10:11,375 --> 01:10:13,169
Varo!

1229
01:10:43,616 --> 01:10:45,117
Katso sitä, John!

1230
01:10:45,326 --> 01:10:48,162
[PUHUA
ÄIDINKIELI]

1231
01:10:52,291 --> 01:10:53,459
Hän ei ole mutaatio.

1232
01:10:53,667 --> 01:10:56,212
Voi, Deena sanoi
he eivät taistelisi.

1233
01:10:56,420 --> 01:10:58,172
Vahvistuksia tulossa.

1234
01:10:59,882 --> 01:11:01,217
Vyyhti.

1235
01:11:01,425 --> 01:11:02,968
Kyllä, sir.

1236
01:11:14,271 --> 01:11:15,689
DOC: hyvä laukaus, Herb.

1237
01:11:15,898 --> 01:11:17,483
[HUUTAA]

1238
01:11:17,691 --> 01:11:18,984
Oletetaan, että otat
vangimme takaisin,

1239
01:11:19,193 --> 01:11:20,486
on Deena
kysy häneltä.

1240
01:11:20,694 --> 01:11:22,488
Ota selvää, mitä ne ovat
todennäköisesti tekee.

1241
01:11:22,696 --> 01:11:24,490
Lataa sitten ammuksia
ja tule takaisin.

1242
01:11:24,698 --> 01:11:25,824
Oikein.

1243
01:11:26,617 --> 01:11:27,451
Mm-hmm.

1244
01:11:27,660 --> 01:11:29,036
Tule, komea.

1245
01:11:29,245 --> 01:11:31,288
Tule.

1246
01:11:35,626 --> 01:11:38,796
He näyttävät kerääntyvän
siinä metsässä.

1247
01:11:40,297 --> 01:11:42,132
Haluatko kokeilla
kaukolaukaus?

1248
01:11:42,341 --> 01:11:43,467
Tarkista, kippari.

1249
01:11:43,676 --> 01:11:45,219
OK, John.

1250
01:11:57,898 --> 01:12:00,818
[HUUTAA]

1251
01:12:02,861 --> 01:12:05,364
Lyö jättipotti,
kippari.

1252
01:12:10,953 --> 01:12:12,496
Täältä he tulevat.

1253
01:12:14,206 --> 01:12:15,874
YRTTI: Deena.

1254
01:12:16,083 --> 01:12:18,419
Hank, mitä halusit
mennä tuomaan Deena?

1255
01:12:18,627 --> 01:12:20,462
Tuo hänet? Hän ponnahti ulos
ennen kuin kukaan ehti pysäyttää hänet.

1256
01:12:20,671 --> 01:12:22,131
Hän toi minut.

1257
01:12:22,339 --> 01:12:23,465
No mitä
vangista?

1258
01:12:23,674 --> 01:12:25,134
Saitko hänen tarinansa?

1259
01:12:25,342 --> 01:12:26,677
Saimme hänen tarinansa,
okei.

1260
01:12:26,885 --> 01:12:29,763
Hän luulee, että Naga tulee
käskeä ihmiset takaisin luoliin.

1261
01:12:29,972 --> 01:12:31,473
Se ei ole hyvä.

1262
01:12:31,682 --> 01:12:33,392
Entä Deena? Etkö ajattele
meidän pitäisi lähettää hänet takaisin?

1263
01:12:33,600 --> 01:12:34,893
Ei!

1264
01:12:35,102 --> 01:12:36,770
voin auttaa.

1265
01:12:36,979 --> 01:12:38,272
No, luultavasti voit.

1266
01:12:38,480 --> 01:12:39,773
Jos ne ovat tukossa
luolissa,

1267
01:12:39,982 --> 01:12:41,442
meillä on paljon
palavering tehdä.

1268
01:12:41,650 --> 01:12:43,444
Voimme käyttää häntä.

1269
01:12:43,652 --> 01:12:45,112
Onko siellä kaikki selvää?

1270
01:12:45,321 --> 01:12:47,239
Kaikki selvä.
Viimeisen laukauksen jälkeen

1271
01:12:47,448 --> 01:12:49,241
he ottivat vihjeen vastaan
ja jatkoi matkaa.

1272
01:12:49,450 --> 01:12:50,951
Tule.

1273
01:13:07,051 --> 01:13:09,803
JOHN: No, ovatko he
siellä vai ei?

1274
01:13:10,929 --> 01:13:12,473
Katso!

1275
01:13:26,278 --> 01:13:29,448
Tämä poika varmaan yritti
pitääkseen tauon siitä.

1276
01:13:29,656 --> 01:13:31,450
Oi, hän on
vain lapsi.

1277
01:13:31,658 --> 01:13:33,452
Sikojen murha.

1278
01:13:33,660 --> 01:13:37,748
Kysymys kuuluu, missä ovat
loput ihmiset?

1279
01:13:37,956 --> 01:13:41,126
Pakotettu pariksi
luultavasti suurista luolista.

1280
01:13:41,335 --> 01:13:44,129
No, siellä on yksi
tapa selvittää.

1281
01:13:44,338 --> 01:13:46,131
Odota hetki, Hank.

1282
01:13:46,340 --> 01:13:48,842
Hyvä sotilaallinen menettely lähettää
partiolainen. Sanoit niin itse.

1283
01:13:49,051 --> 01:13:50,636
Peitä minut.

1284
01:13:50,844 --> 01:13:52,471
Nyt, Hank! Hank, tämä ei ole
sinun kaltainen maila. minä menen.

1285
01:13:52,679 --> 01:13:55,474
Ei. Haen shekin tästä.
peitä minut.

1286
01:13:55,682 --> 01:13:56,475
JOHN: Hank!

1287
01:13:56,683 --> 01:13:58,811
DOC: Anna hänen mennä, John.

1288
01:14:30,884 --> 01:14:33,387
Aah!

1289
01:15:01,623 --> 01:15:04,126
No, se on aika huono,
mutta se voisi olla huonompikin.

1290
01:15:04,334 --> 01:15:08,130
Hieman alempana ja voi
ovat puhjenneet keuhkon.

1291
01:15:08,338 --> 01:15:10,799
[MUTOA HUUTUS
ÄIDINKIELELLÄ]

1292
01:15:18,307 --> 01:15:20,434
Naga sanoo olevansa tapettu
monet ihmisistäni.

1293
01:15:20,642 --> 01:15:22,769
Hän sanoo tekevänsä
tappaa heidät kaikki.

1294
01:15:22,978 --> 01:15:24,938
Se ratkaisee asian. Meillä on
saadakseen heidät pois sieltä.

1295
01:15:25,147 --> 01:15:26,940
Mutta miten? Jos me
räjäyttää ne,

1296
01:15:27,149 --> 01:15:29,818
tapamme jokaisen miehen, naisen,
ja lapsi luolassa.

1297
01:15:30,027 --> 01:15:31,820
Deena, kerro Nagalle
hän on pelkuri,

1298
01:15:32,029 --> 01:15:33,947
tappaja
lapsista.

1299
01:15:34,156 --> 01:15:36,074
Käske hänen tulla ulos
ja taistele minua vastaan.

1300
01:15:36,283 --> 01:15:37,951
Odota nyt hetki, John.
oletko järkesi?

1301
01:15:38,160 --> 01:15:40,162
Mene ja kerro hänelle,
Deena.

1302
01:15:44,291 --> 01:15:45,459
Naga?

1303
01:15:45,667 --> 01:15:47,461
Naga!

1304
01:15:47,669 --> 01:15:49,463
[PUHUA
ÄIDINKIELI]

1305
01:15:51,340 --> 01:15:53,425
[Puhuu äidinkieltä]

1306
01:15:56,428 --> 01:15:58,805
Naga sanoo, että et
taistele kuin mies.

1307
01:15:59,014 --> 01:16:01,808
Hän sanoo, että käytät ukkonen ja
salama puolellasi.

1308
01:16:02,017 --> 01:16:06,313
Kerro Nagalle, että jätän salamani
ja ukkonen takanani.

1309
01:16:06,522 --> 01:16:09,942
Kerro hänelle, että taistelen häntä vastaan
tämän ja tämän kanssa.

1310
01:16:11,193 --> 01:16:12,444
Naga...

1311
01:16:12,653 --> 01:16:16,198
[PUHUA
ÄIDINKIELI]

1312
01:16:21,662 --> 01:16:23,705
[Puhuu äidinkieltä]

1313
01:16:23,914 --> 01:16:25,707
Hän sanoo
hän taistelee sinua vastaan.

1314
01:16:25,916 --> 01:16:27,709
Sinulla ei ole mahdollisuutta
niitä eläimiä vastaan.

1315
01:16:27,918 --> 01:16:30,712
Kyllä, olen, Herb. Minun oletetaan
olla sivistynyt mies.

1316
01:16:30,921 --> 01:16:32,339
Minulla taitaa olla
etu täällä.

1317
01:16:32,548 --> 01:16:33,757
DOC: sinulla on
ei etua.

1318
01:16:33,966 --> 01:16:36,134
Tällainen tappelu ei ole muuta kuin a
raa'an voiman ja refleksien kysymys.

1319
01:16:36,343 --> 01:16:37,594
Villi
on etu.

1320
01:16:37,803 --> 01:16:40,222
Kyllä, älä huoli. Minä liitän hänet
heti kun hän näyttää rumat kasvonsa.

1321
01:16:40,430 --> 01:16:43,475
Älä tee sitä, Hank. He tekivät
tappaa jokainen ihminen luolassa.

1322
01:16:48,272 --> 01:16:50,107
No, hän on
minulla on vain yksi silmä,

1323
01:16:50,315 --> 01:16:52,359
ei syvyyshavaintoa.

1324
01:16:53,610 --> 01:16:55,737
Ota rauhallisesti, Hank.

1325
01:17:10,502 --> 01:17:13,797
[GROWLS]

1326
01:17:17,926 --> 01:17:20,053
Jatka hänen
sokea puoli, John!

1327
01:17:34,985 --> 01:17:37,029
[HUIKKAAT]

1328
01:17:41,283 --> 01:17:43,410
[HUIKKAAT]

1329
01:18:07,643 --> 01:18:09,436
Kerro heille, että olen
päällikkö nyt.

1330
01:18:09,645 --> 01:18:12,105
Käske heitä menemään.

1331
01:18:12,314 --> 01:18:15,359
[Puhuu äidinkieltä]

1332
01:18:23,241 --> 01:18:26,828
Päällikkö on kuollut.
Eläköön päällikkö.

1333
01:18:34,878 --> 01:18:37,714
Näetkö, vesilinjat
täytyy mennä sisään ensin.

1334
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
Silloin ei tule viivytystä
muissa rakennustöissä.

1335
01:18:40,008 --> 01:18:42,511
Kyllä, se on aivan selvää.
Kiitos.

1336
01:18:46,056 --> 01:18:48,892
Tuskin olisin
uskaltanut toivoa tätä.

1337
01:18:49,101 --> 01:18:52,104
Olet saavuttanut niin
paljon muutamassa lyhyessä kuukaudessa.

1338
01:18:52,312 --> 01:18:55,857
Minne tahansa katson,
Näen uusia ihmeitä.

1339
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
- Olen...
- Olen...

1340
01:18:57,859 --> 01:18:59,111
- Olet...
- Olet...

1341
01:18:59,319 --> 01:19:01,446
- Hän tai se on...
- Hän tai se on...

1342
01:19:01,655 --> 01:19:02,948
- Olemme...
- Olemme...

1343
01:19:03,156 --> 01:19:04,116
- Olet...
- Olet...

1344
01:19:04,324 --> 01:19:05,534
- He ovat.
- He ovat.

1345
01:19:05,742 --> 01:19:07,035
Se on hyvä.
Se on erittäin hyvä.

1346
01:19:07,244 --> 01:19:09,538
Nyt yritetään
verbi "mennä". Valmis?

1347
01:19:09,746 --> 01:19:11,456
- Minä menen...
- Minä menen... menen...

1348
01:19:11,665 --> 01:19:13,041
- Mene sinä...
- Mene sinä...

1349
01:19:13,250 --> 01:19:15,210
- Hän tai hän menee.
- Hän tai hän menee.

1350
01:19:15,419 --> 01:19:17,212
On yksi
ihmeistäsi.

1351
01:19:17,421 --> 01:19:19,214
Lapset
miehiä, joita joskus vihasimme

1352
01:19:19,423 --> 01:19:20,549
oppimista
meidän kielemme

1353
01:19:20,757 --> 01:19:22,008
jotta he voivat
työskentele kanssamme.

1354
01:19:22,217 --> 01:19:24,428
DOC: Se on ihme
useammalla kuin yhdellä tavalla.

1355
01:19:24,636 --> 01:19:26,430
Jaffe ei unohda koskaan
perheensä menetys,

1356
01:19:26,638 --> 01:19:28,432
mutta niin kauan kuin hänellä on
lapset, jotka tarvitsevat häntä,

1357
01:19:28,640 --> 01:19:29,933
hän ei tule olemaan liian onneton.

1358
01:19:30,142 --> 01:19:32,853
[HUUTAA]
[HUUTAA]

1359
01:19:38,191 --> 01:19:39,860
muutama kuukausi sitten,

1360
01:19:40,068 --> 01:19:42,988
jotkut niistä lapsista olivat
välinpitämättömiä, pikkujuttuja.

1361
01:19:43,196 --> 01:19:45,615
Mitkä ovat
nyt niukkoja?

1362
01:19:47,284 --> 01:19:48,201
Mitä katsomme

1363
01:19:48,410 --> 01:19:51,580
voi hyvinkin olla uudestisyntyminen
ihmisrodusta.