1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
کدگذاری شده توسط Deceit @ YIFY Torrents.
2
00:02:29,729 --> 00:02:32,129
به نظر می رسد که شما مشتاق دیدار من هستید
در میدان جنگ...
3
00:02:32,164 --> 00:02:34,356
... همانطور که یک بار در اتاق خواب انجام دادید،
هیپولیتا
4
00:02:34,391 --> 00:02:38,970
فقط امیدوارم مهارت بیشتری داشته باشی
در این عرصه، آرس.
5
00:02:44,610 --> 00:02:46,541
شما برای من نگران نباشید.
6
00:02:46,576 --> 00:02:48,473
این قتل عام روح من را تغذیه می کند.
7
00:02:48,948 --> 00:02:52,405
هر تیری که پرتاب شد و زندگی تلف شد
مرا تقویت می کند...
8
00:02:52,440 --> 00:02:56,611
... به طوری که حتی یک زن هم تحقیر نمی شود
بشریت را از خشم من نجات خواهد داد.
9
00:03:02,295 --> 00:03:06,891
زیرا شما ممکن است ملکه آمازون ها باشید،
اما من خدای جنگ هستم.
10
00:03:26,686 --> 00:03:30,486
شما در میدان جنگ حریص ترین هستید،
آرتمیس.
11
00:03:31,991 --> 00:03:34,118
شمشیر من تشنه است پرسفون.
12
00:03:34,153 --> 00:03:35,954
من قصد دارم او را سیر کند.
13
00:04:03,456 --> 00:04:05,536
مثل سنگی در ساحل دریا
او محکم می ایستد
14
00:04:05,571 --> 00:04:07,581
تپش امواج
او را اذیت نمی کند
15
00:04:07,616 --> 00:04:10,256
در خطر،
شجاعت قلب او را نگه می دارد.
16
00:04:10,291 --> 00:04:12,861
و ثبات ذهنش
او را بیرون می آورد.
17
00:04:12,896 --> 00:04:16,398
من به شما اطمینان می دهم، الکسا، یک تیغه تیز
و یک بازوی قوی بیشتر مفید خواهد بود...
18
00:04:16,433 --> 00:04:18,331
... به نقل از فلان فیلسوف.
19
00:04:18,366 --> 00:04:20,836
من به این میدان کشتار تعلق ندارم خواهر.
20
00:04:20,871 --> 00:04:22,504
من جنگجو نیستم
21
00:04:22,539 --> 00:04:24,103
که نیستی.
22
00:04:24,138 --> 00:04:27,040
اما اگر نمی توانید مانند آمازون بجنگید،
حداقل مثل یکی میمیری
23
00:04:34,187 --> 00:04:37,054
تو واقعا نا امیدی
تو نیستی کوچولو؟
24
00:04:51,704 --> 00:04:52,693
پرسفون.
25
00:04:52,728 --> 00:04:55,047
او اکنون شجاعت خود را بر تن کرده است.
26
00:04:55,082 --> 00:04:57,366
الکسا مال شما کجاست؟
27
00:05:07,186 --> 00:05:09,882
آهنگ مرگ تراکس را گوش کنید.
28
00:05:10,857 --> 00:05:12,312
آیا او یک فاضل نیست؟
29
00:05:12,347 --> 00:05:16,222
من برای همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود
برای این بچه که به من دادی
30
00:05:16,257 --> 00:05:17,850
هیچی بهت ندادم
31
00:05:17,885 --> 00:05:20,032
مثل لعنت او را به من تحمیل کردی.
32
00:05:22,161 --> 00:05:24,599
از او دور باش، هیپولیتا.
دوری کن
33
00:05:24,634 --> 00:05:27,603
او هم گوشت و خون شماست.
34
00:06:05,478 --> 00:06:09,812
به من اجازه بده تا تو را با پسرت جمع کنم
در تارتاروس
35
00:06:09,847 --> 00:06:12,541
بازده، هیپولیتا.
36
00:06:12,576 --> 00:06:14,548
از این موضوع دوری کن زئوس
37
00:06:14,583 --> 00:06:17,070
جان پسرم را خواهی دید
38
00:06:17,105 --> 00:06:19,046
چطور جرات میکنی همچین چیزی بپرسی؟
39
00:06:19,081 --> 00:06:20,952
به این میدان جنگ نگاه کن...
40
00:06:20,987 --> 00:06:24,926
... قرمز شده به خون خواهرانم
او را برای دهه ها به بردگی گرفت.
41
00:06:24,961 --> 00:06:27,622
زنانی که طولانی هستند
بنده وفادار شما بودم
42
00:06:27,657 --> 00:06:32,532
من فقط حکم اعدام را اجرا می کنم
روزی که به من خیانت کرد امضا کرد.
43
00:06:32,567 --> 00:06:35,503
من رو به چالش نکش بچه
44
00:06:35,538 --> 00:06:37,142
هیپولیتای عزیزم.
45
00:06:37,743 --> 00:06:39,790
نذار شوهرم عصبانیت کنه
46
00:06:39,825 --> 00:06:41,838
او گاهی اوقات ممکن است یک احمق سرسخت باشد.
47
00:06:42,982 --> 00:06:45,780
با این حال، ما باید به خواسته های او احترام بگذاریم.
48
00:06:45,815 --> 00:06:47,715
آرس اجازه زندگی خواهد داشت...
49
00:06:48,154 --> 00:06:50,768
...با این حال بدون مجازات نمی ماند.
50
00:06:50,803 --> 00:06:53,382
شما او را به عنوان زندانی خود نگه خواهید داشت.
51
00:06:56,862 --> 00:07:01,231
این باندها او را از نقاشی باز می دارند
بر انرژی های روانی جنگ...
52
00:07:01,266 --> 00:07:02,696
... که به او قدرت می دهد ...
53
00:07:02,731 --> 00:07:05,358
او را در واقع فانی می کند.
54
00:07:05,393 --> 00:07:08,681
آنها فقط می توانند حذف شوند
توسط خدای دیگری
55
00:07:08,716 --> 00:07:11,934
اما مردم من، هرا،
آنها بسیار از دست داده اند.
56
00:07:11,969 --> 00:07:15,704
مردان ما، خانه های ما
و اکنون شانس ما برای قصاص
57
00:07:15,739 --> 00:07:20,147
بله، اما همانطور که به شما قدرت دادم
برای رهایی از بردگی...
58
00:07:20,182 --> 00:07:22,219
من اکنون به شما یک شروع جدید خواهم داد.
59
00:07:22,254 --> 00:07:24,685
خانه ای جدید در بهشت جزیره...
60
00:07:24,720 --> 00:07:29,418
...جایی که مردم شما سپر خواهند شد
از دنیای آشفته انسان،
61
00:07:31,364 --> 00:07:34,891
در آنجا، شما محافظت خواهید شد
از گزند زمان...
62
00:07:34,926 --> 00:07:37,500
...و اجازه ایجاد مدینه فاضله...
63
00:07:37,535 --> 00:07:41,298
...که ممکن است دوباره مطالبه کنید
پاکی روح شما،
64
00:07:46,646 --> 00:07:50,845
و سپس زمان فرا خواهد رسید
وقتی دعای باستانی شما برای فرزند...
65
00:07:50,880 --> 00:07:55,045
...کسی که از طریق اتحاد نامقدس ایجاد نشده است،
در نهایت پاسخ داده خواهد شد،
66
00:09:00,052 --> 00:09:03,544
میدونی آرتمیس من خودم رو پیدا کردم
دیشب برایت دعای کوچکی کردم
67
00:09:03,579 --> 00:09:06,122
دادی دیانا؟ چقدر مهربون
68
00:09:06,157 --> 00:09:08,451
بله، من برای آپولو دعا کردم
به شما الهام می بخشد...
69
00:09:08,486 --> 00:09:12,995
... با یک استراتژی که ممکن است به شما پایان دهد
رشته طولانی شکست در دست من
70
00:09:23,743 --> 00:09:25,802
ستایش آپولو
71
00:09:28,514 --> 00:09:30,607
واضح است که من به اندازه کافی نماز نمی خوانم.
72
00:09:31,851 --> 00:09:34,046
اگر دختر ملکه نبودی
73
00:09:34,081 --> 00:09:35,777
آفرین دیانا
74
00:09:35,812 --> 00:09:37,477
اما با آرتمیس مهربان باش.
75
00:09:37,512 --> 00:09:41,854
باور کنید یا نه، زمانی بود که
او سرسخت ترین جنگجوی ما بود.
76
00:09:41,889 --> 00:09:44,620
و همچنان خواهد بود
در یک نبرد واقعی فرصت داده شده است.
77
00:09:44,655 --> 00:09:48,960
پس مرا ببخش، آرتمیس، اگر سپاسگزارم
که هرگز چنین فرصتی به شما داده نخواهد شد.
78
00:09:48,995 --> 00:09:52,798
اگر واقعا درست است، مادر،
پس هدف این همه آموزش چیست؟
79
00:09:52,833 --> 00:09:55,884
یعنی غیر از آرتمیس فروتن
از زمان به زمان.
80
00:09:55,919 --> 00:09:58,931
ما تمرین می کنیم چون همیشه باید
مراقب باش دیانا
81
00:09:58,966 --> 00:10:01,944
من یک بار محافظم را پایین انداختم
و بهای وحشتناکی پرداخت کرد.
82
00:10:01,979 --> 00:10:03,103
اما ملکه من...
83
00:10:03,138 --> 00:10:06,978
... نگهبانی ما را ناامید می کند
دقیقاً همان کاری است که ما باید انجام دهیم.
84
00:10:07,013 --> 00:10:10,053
و در حال حاضر، قبل از هنوز
یک قرن دیگر می گذرد ...
85
00:10:10,088 --> 00:10:13,123
... زمان آن است که دوباره خودمان را درگیر کنیم
با دنیای قدیم
86
00:10:13,158 --> 00:10:16,158
حتی اگر فقط برای اضافه کردن چند ماده جدید
به کتابخانه ما
87
00:10:16,193 --> 00:10:17,453
شاید حق با الکسا باشد.
88
00:10:17,488 --> 00:10:20,655
آیا دنیای انسان ممکن نیست
برای بهتر شدن تغییر کرده است؟
89
00:10:23,836 --> 00:10:26,066
من رو دنبال کن بچه
90
00:10:33,179 --> 00:10:35,044
دیانا فقط در این زندان است...
91
00:10:35,079 --> 00:10:39,013
... که بتوانید به تاریکی واقعی نگاه کنید
که در قلب همه انسانها نهفته است.
92
00:10:51,764 --> 00:10:54,756
آرس، خدای جنگ.
93
00:10:56,735 --> 00:10:57,758
نترس.
94
00:10:57,793 --> 00:11:00,301
او حق دارد که بترسد، هیپولیتا.
95
00:11:00,336 --> 00:11:03,236
تو احمقی
اگر فکر می کنی می توانی من را برای همیشه نگه داری
96
00:11:03,271 --> 00:11:05,104
من بیش از یک خدا هستم.
97
00:11:05,744 --> 00:11:07,506
من نیروی طبیعت هستم.
98
00:11:07,541 --> 00:11:10,306
تو جز نفس و سایه هستی
99
00:11:10,341 --> 00:11:14,213
دیانا به همین دلیل است که ما هرگز نمی توانیم دوباره متحد شویم
با دنیای بیرون
100
00:11:14,248 --> 00:11:17,753
اگه بتونی قبول کنی بهتره
ماهیت انسان همانطور که هست
101
00:11:17,788 --> 00:11:23,361
شریر، بی وفا
و بالاتر از همه غیر قابل اعتماد
102
00:11:27,366 --> 00:11:30,563
بنابراین ما همیشه تصمیم می گیریم
عامل پوکر این ماموریت چه بود؟
103
00:11:30,598 --> 00:11:32,828
خب،
ما در حریم هوایی غیر دوستانه هستیم...
104
00:11:32,863 --> 00:11:36,029
...چه کسی مطبوعات را دوست دارد
که با تیراندازی به یانکی ها می آید،
105
00:11:36,064 --> 00:11:39,905
من می توانم بگویم که ما با یک عامل پوکر سروکار داریم
از هشت شاید هشت و نیم
106
00:11:39,940 --> 00:11:41,306
فاکتور پوکر؟
107
00:11:41,341 --> 00:11:45,040
PF شدت را اندازه می گیرد
انقباض اسفنکتر در مواقع خطر،
108
00:11:45,075 --> 00:11:46,206
جذاب
109
00:11:46,241 --> 00:11:50,411
اکنون، هر تحصیل دیگری که ممکن است نیاز داشته باشید،
خوشحالم که تو را زیر بال می گیرم.
110
00:11:50,446 --> 00:11:51,680
دلتنگش نشو، روک.
111
00:11:51,715 --> 00:11:55,418
زیپ در اینجا از آن نوع مرد است
مادران به دختران خود هشدار می دهند
112
00:11:58,931 --> 00:11:59,989
راهزن، ساعت 6.
113
00:12:03,502 --> 00:12:07,734
مطمئنا جهنم را انتخاب کردی
از اولین ماموریت، روک. نیش بالا.
114
00:12:19,018 --> 00:12:22,784
به نظر می رسد فعالیت هایی وجود دارد
در آسمان بالای سر ما
115
00:12:22,819 --> 00:12:24,888
عجیب است، آرتمیس.
116
00:12:24,923 --> 00:12:27,489
این آینه نقره ای ساخته شده توسط هفائستوس...
117
00:12:27,524 --> 00:12:31,424
... ما را پنهان نگه داشته است
قرن هاست که از دنیای خارج.
118
00:12:31,459 --> 00:12:34,110
و با این حال آن را تنها
وقتی از قابش نگاه میکنم...
119
00:12:34,145 --> 00:12:36,726
... که هر ارتباطی را احساس می کنم
به زندگی گذشته ما...
120
00:12:36,761 --> 00:12:40,895
... انگار یک بار دیگر
آن دنیا به اندازه کافی نزدیک است که بتوان آن را لمس کرد.
121
00:12:46,578 --> 00:12:49,775
به خاطر گایا، ملکه من،
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
122
00:13:17,543 --> 00:13:22,037
هی، روک، قدردانی خواهد شد
اگر می توانید به من کمک کنید تا این دم را انتخاب کنم،
123
00:13:23,582 --> 00:13:25,449
روک، شما کپی می کنید؟
124
00:13:25,484 --> 00:13:27,317
آیا کپی می کنید؟
125
00:13:32,358 --> 00:13:33,825
لعنتی،
126
00:13:34,226 --> 00:13:36,353
PF فقط 10 را زد،
127
00:13:42,201 --> 00:13:45,762
شاید بهتر باشد به شما خدمت شود
توسط یک مادیان کمتر بی قرار، شاهزاده خانم.
128
00:13:45,797 --> 00:13:47,768
وقتی از دستش بردارم حالش خوب می شود.
129
00:13:47,803 --> 00:13:50,429
او به تازگی در اصطبل جمع شده است
خیلی طولانی
130
00:13:50,464 --> 00:13:55,067
فقط میدونم چه حسی داری ما شما را شانه می کنیم.
ما به شما غذا می دهیم تا سیر شوید.
131
00:13:55,102 --> 00:14:00,616
هر چیزی را که ممکن است نیاز داشته باشید به شما بدهد،
و با این حال تنها چیزی که می خواهید این است که رایگان اجرا کنید، اینطور نیست؟
132
00:14:00,651 --> 00:14:02,116
خاموش برای کاوش؟
133
00:14:02,151 --> 00:14:05,188
من شک دارم که یک اینچ از این جزیره وجود داشته باشد
برای من گذاشت تا کاوش کنم
134
00:14:05,223 --> 00:14:06,346
آیا می خواهید به من بپیوندید؟
135
00:14:06,381 --> 00:14:09,789
ممنون اما میدونی
من هیجان یک کتاب خوب را ترجیح می دهم.
136
00:14:26,612 --> 00:14:28,875
دو راهزن روی دم تو، اسلیک،
من او را رهگیری خواهم کرد،
137
00:14:28,910 --> 00:14:33,381
منفی در رهگیری، سرباز،
شما رفیق هواپیمای خود را دارید که باید با آن مقابله کنید،
138
00:15:30,742 --> 00:15:31,902
لیک!
139
00:15:55,434 --> 00:15:56,924
تو مرده ای،
140
00:16:04,510 --> 00:16:06,443
فرمان رادیویی، این زیپ است،
آیا شما می خوانید؟
141
00:16:06,478 --> 00:16:09,546
من دارم فاجعه ای را تجربه می کنم
خرابی موتور، پانچ کردن.
142
00:16:12,151 --> 00:16:13,550
خوب نیست.
143
00:16:29,368 --> 00:16:32,929
چی...؟
باند فرود از کجا آمده است؟
144
00:17:13,445 --> 00:17:14,776
وای
145
00:17:49,615 --> 00:17:51,480
اوه مرد
146
00:17:51,515 --> 00:17:54,413
این خیلی خوب است که درست باشد.
147
00:17:55,153 --> 00:17:57,178
و هست.
148
00:18:10,802 --> 00:18:13,327
آرتمیس درسته؟ مردی در جزیره؟
149
00:18:13,362 --> 00:18:16,338
برو خونه پرنسس این یک دستور است.
150
00:18:16,373 --> 00:18:18,999
من آن را تحت نظر میگیرم
151
00:18:47,639 --> 00:18:51,234
- یک فرشته
- تسلیم شما نمی توانید فرار کنید.
152
00:18:51,269 --> 00:18:53,468
اوه، من در مورد آن چیزی نمی دانم، فرشته.
153
00:18:53,503 --> 00:18:56,978
من یک سرگرمی ساخته ام
فرار از تعقیب زنان
154
00:19:14,966 --> 00:19:16,262
عجب...
155
00:19:16,297 --> 00:19:17,560
...فکر کنم دوستت دارم.
156
00:19:36,955 --> 00:19:40,124
وای این خواب رو ندیدم
از 13 سالگی
157
00:19:40,159 --> 00:19:43,294
- آه.
- شما فقط زمانی صحبت خواهید کرد که با او صحبت شود.
158
00:19:43,329 --> 00:19:44,952
بس است، آرتمیس.
159
00:19:46,098 --> 00:19:48,028
به Themyscira خوش آمدید.
160
00:19:48,063 --> 00:19:49,924
ما آمازون ها هستیم
161
00:19:49,959 --> 00:19:53,468
ما ساده زندگی می کنیم،
و ما آرزو داریم آن را به همین شکل حفظ کنیم.
162
00:19:53,503 --> 00:19:56,232
چند سوال هست
ما می خواهیم از شما بپرسیم
163
00:19:56,267 --> 00:19:59,103
ببخشید خانم، سربازها حرف نمی زنند.
164
00:19:59,138 --> 00:20:01,836
هی، من هم به چیزهای پیچیده علاقه دارم،
اما اگر فکر می کنید ...
165
00:20:01,871 --> 00:20:03,913
... این باعث میشه من
همکاری بیشتر...
166
00:20:03,948 --> 00:20:05,572
خودتان را شناسایی کنید.
167
00:20:06,852 --> 00:20:10,720
نیروی هوایی ایالات متحده
سرهنگ استیون راکول ترور.
168
00:20:11,590 --> 00:20:15,492
این کمند برای دور زدن طراحی شده است
ماهیت غیرقابل اعتماد انسان
169
00:20:15,527 --> 00:20:17,923
شما نمی توانید در برابر قدرت های آن مقاومت کنید.
170
00:20:17,958 --> 00:20:20,960
دولت شما چه منافعی دارد
در جزیره ما؟
171
00:20:20,995 --> 00:20:23,962
دولت من بی خبر است
از وجود جزیره شما
172
00:20:23,997 --> 00:20:26,161
من فقط اینجا هستم
چون هواپیمای من آسیب دیده بود
173
00:20:27,566 --> 00:20:29,297
من مجبور نیستم این مزخرفات را تحمل کنم
174
00:20:30,308 --> 00:20:33,675
ما ناآشنا هستیم
با این اصطلاح خاص
175
00:20:33,710 --> 00:20:35,312
مزخرف یعنی چی؟
176
00:20:36,214 --> 00:20:37,977
نه فراموش کن حتی گفتم
177
00:20:39,951 --> 00:20:41,646
این کلمه دیگری برای مدفوع است.
178
00:20:41,681 --> 00:20:43,181
الان خوشحالی خانم؟
179
00:20:43,216 --> 00:20:44,646
او چه گفت؟
180
00:20:44,681 --> 00:20:46,721
اوه خدای من
- من نمی توانم این را باور کنم.
181
00:20:46,756 --> 00:20:48,324
او چه گفت؟
182
00:20:48,359 --> 00:20:51,325
ببین فرزندم؟
آیا آنطور که همیشه گفته ام نیست؟
183
00:20:51,360 --> 00:20:54,256
در اینجا ماهیت واقعی انسان است
برهنه شده است.
184
00:20:54,291 --> 00:20:56,900
چه افکار فاسد دیگری
باید فکر کنی؟
185
00:20:58,103 --> 00:21:00,071
خدایا دخترت قفسه خوبی داره
186
00:21:03,275 --> 00:21:06,005
حالا او را بکشم، ملکه من؟
187
00:21:09,014 --> 00:21:11,539
این خلبان هیچ تهدیدی برای مردم ما ندارد.
188
00:21:11,574 --> 00:21:15,846
بنابراین وظیفه ماست که او را ببینیم
با خیال راحت به دنیای بیرون بازگشت.
189
00:21:15,881 --> 00:21:18,353
من می خواهم کسی باشم که او را پس می گیرد،
مادر
190
00:21:18,388 --> 00:21:19,512
دوم شد.
191
00:21:19,547 --> 00:21:24,024
شما تجربه لازم را ندارید
برای رهبری چنین اکسپدیشنی
192
00:21:24,059 --> 00:21:25,492
همانطور که در دوران باستان ...
193
00:21:25,527 --> 00:21:29,030
... یک مسابقه فرستاده ما را مشخص می کند
به دنیای خارج
194
00:21:29,065 --> 00:21:32,534
آرتمیس، مقدمات را فراهم کن.
195
00:21:35,740 --> 00:21:36,899
این عادلانه نیست، مادر.
196
00:21:36,934 --> 00:21:40,619
من همیشه فاقد تجربه لازم خواهم بود
مگر اینکه فرصت داده شود
197
00:21:40,654 --> 00:21:44,304
دیانا، ممکن است از تصمیمات من ناراحت شوید
اما بدی هایی در این دنیا وجود دارد...
198
00:21:44,339 --> 00:21:48,715
... که من به عنوان یک مادر،
من مجبورم از شما محافظت کنم
199
00:21:48,750 --> 00:21:51,844
من الان یک زن هستم.
من دیگر نیازی به حمایت شما ندارم
200
00:21:51,879 --> 00:21:54,821
اگر شاهزاده خانم شرکت نخواهد کرد
در مسابقه ...
201
00:21:54,856 --> 00:21:57,359
...شاید او بتواند در وظیفه نگهبانی به من ملحق شود.
202
00:21:57,394 --> 00:22:00,657
به نظر می رسد شما مشغول خواهید بود.
203
00:22:02,200 --> 00:22:03,690
چی؟
204
00:22:14,813 --> 00:22:18,476
الکسا،
آیا شما وظیفه نگهبانی پرسفون را پوشش می دهید؟
205
00:22:18,511 --> 00:22:20,105
من مال شما را می پوشانم.
206
00:22:20,140 --> 00:22:22,582
حالا برو، مسابقه به زودی آغاز خواهد شد.
207
00:22:22,617 --> 00:22:24,118
من از این ژست قدردانی می کنم ...
208
00:22:24,153 --> 00:22:27,917
... اما می دانید که این آخرین مکان است
مادرم به من اجازه می دهد که صورتم را نشان دهم.
209
00:22:27,952 --> 00:22:31,153
پس شاید باید آن را پنهان کنید
زیر کلاه جنگی
210
00:22:35,267 --> 00:22:37,462
تو قلب من هستی خواهر
211
00:22:42,173 --> 00:22:43,663
شاهزاده خانم کجاست؟
212
00:22:45,610 --> 00:22:49,613
چرا اون نمیفهمه
مادرش می داند چه چیزی برای او بهتر است؟
213
00:22:49,648 --> 00:22:53,617
دل آنچه را که دل می خواهد می خواهد،
حتی آن چیزی که برای آن بدترین است.
214
00:23:00,025 --> 00:23:02,994
این مسابقه مشخص خواهد کرد
تواناترین شما...
215
00:23:03,029 --> 00:23:06,494
... فرستاده ما باشد
به دنیای خارج
216
00:23:07,399 --> 00:23:08,764
با افتخار بجنگ
217
00:23:49,941 --> 00:23:52,171
پس بچه ملکه، می دانید،
جوجه داغ؟
218
00:23:52,206 --> 00:23:54,243
پرنسس دایانا.
219
00:23:54,278 --> 00:23:56,379
آره اون بنابراین، معامله او چیست؟
220
00:23:56,414 --> 00:23:59,846
معامله او این است
من شخصا شما را اخته می کنم ...
221
00:23:59,881 --> 00:24:02,714
...اگر در پنج یاردی او بیایی.
222
00:24:31,249 --> 00:24:35,515
شاید آمدن این مرد
دوران جدیدی را برای آمازون ها رقم خواهد زد.
223
00:24:35,550 --> 00:24:39,248
و شاید فقط بیاورد
بازگشت به دوران تاریک تر
224
00:24:39,283 --> 00:24:41,448
این یعنی ترس صحبت کردن خواهر.
225
00:24:41,483 --> 00:24:44,686
یک نقل قول وجود دارد که در آن پیدا کردم
شجاعت رویارویی با ناشناخته ها
226
00:24:44,721 --> 00:24:47,456
مثل صخره ای در ساحل دریا،
او محکم می ایستد
227
00:24:47,491 --> 00:24:50,396
«و تپش امواج
او را اذیت نمی کند "
228
00:24:50,431 --> 00:24:51,592
در لحظه ...
229
00:24:54,939 --> 00:24:56,667
بله، من نقل قول را خوب می دانم.
230
00:24:56,702 --> 00:24:59,241
در روزهای اخیر خیلی به من کمک کرده است.
231
00:24:59,276 --> 00:25:01,037
تمومش کنم؟
232
00:25:01,072 --> 00:25:03,941
در لحظه خطر،
شجاعت قلبش...
233
00:25:03,976 --> 00:25:07,710
... او و ثبات را حفظ می کند
ذهنش او را بیرون می کشد.
234
00:25:09,087 --> 00:25:11,055
منو ببخش
235
00:25:12,657 --> 00:25:14,386
همینطوره که گفتی
236
00:25:15,894 --> 00:25:18,055
دل آنچه را که دل می خواهد می خواهد...
237
00:25:19,564 --> 00:25:22,863
... حتی آن چیزی که برای آن بدترین است.
238
00:25:34,679 --> 00:25:39,810
خواستگاری طولانی یک قرن
در نهایت در یک بوسه به اوج خود رسید.
239
00:25:40,351 --> 00:25:43,809
من می بینم که شادی من فقط تعدیل شده است
با این واقعیت که دایانا زندگی می کند.
240
00:25:44,289 --> 00:25:47,850
با این حال، تخریب ما کارساز بوده است.
بیا
241
00:25:58,336 --> 00:26:00,292
ما یک تساوی داریم که باید شکسته شود.
242
00:26:00,327 --> 00:26:03,065
او که ایستاده مانده است
پس از این رویداد نهایی ...
243
00:26:03,100 --> 00:26:04,333
... پیروز خواهد بود.
244
00:26:04,368 --> 00:26:06,409
ایستاده چپ؟
245
00:26:44,682 --> 00:26:46,979
شما با عزت و هوش جنگیدید.
246
00:26:47,014 --> 00:26:51,087
خدایان با تو می روند
با هدایایی که قرار است تقدیم کنم.
247
00:26:51,122 --> 00:26:52,779
طبق رسم...
248
00:26:52,814 --> 00:26:55,755
... فرستاده ما رنگ ها را خواهد کرد
ملت بیگانه...
249
00:26:55,790 --> 00:26:59,454
...به نشانه احترام و آرامش.
250
00:27:00,765 --> 00:27:02,163
دستبند آمازون...
251
00:27:02,198 --> 00:27:05,928
... از تکه های سپر زئوس تشکیل شده است
توسط خود هفائستوس
252
00:27:05,963 --> 00:27:09,232
بالاخره کمند حقیقت...
253
00:27:09,267 --> 00:27:12,484
... به ما وصیت کرد
توسط الهه هستیا...
254
00:27:12,519 --> 00:27:15,702
... ارسال شده توسط اروس
از کوه المپوس
255
00:27:15,737 --> 00:27:17,892
حالا خودت را آشکار کن جنگجو...
256
00:27:17,927 --> 00:27:20,048
... تا بتوانیم شما را کاملاً گرامی بداریم.
257
00:27:36,334 --> 00:27:38,962
شک ندارم به ما خدمات خوبی می دهید...
258
00:27:39,571 --> 00:27:41,300
... دخترم
259
00:27:42,674 --> 00:27:44,938
الکسا مرده
260
00:27:50,381 --> 00:27:51,540
آرس فرار کرده است.
261
00:27:51,575 --> 00:27:55,412
خواهرم در انجام وظایفش کوتاهی کرده است
به آمازون ها
262
00:27:56,020 --> 00:27:58,420
این پرسفونه است که ما را شکست داده است.
263
00:28:01,259 --> 00:28:04,456
به نظر می رسد دختر، سفر توست
هدف دوم خواهد داشت.
264
00:28:43,635 --> 00:28:46,398
- من آماده ام، مادر.
-پس حالا برو.
265
00:28:46,433 --> 00:28:50,802
راه بدبختی، مرگ را دنبال کن
و نابودی و آرس را خواهید یافت.
266
00:28:50,837 --> 00:28:53,102
باشد که گایا با تو باشد، دیانا.
267
00:28:53,137 --> 00:28:54,801
تمام Themyscira ...
268
00:28:54,836 --> 00:28:57,811
... تمام دنیا به تو بستگی دارد.
269
00:29:06,624 --> 00:29:10,116
- نباید اجازه می دادیم برود.
- من نمی دانم چگونه می توانستیم جلوی او را بگیریم.
270
00:29:10,151 --> 00:29:13,355
می توانستم به پایش شلیک کنم.
البته نه نزدیک شریان.
271
00:29:13,390 --> 00:29:17,058
تو روح تفکر هستی،
آرتمیس.
272
00:29:26,511 --> 00:29:28,294
به نیویورک خوش آمدی فرشته
273
00:29:28,329 --> 00:29:30,077
فکر کنم خوشت بیاد
274
00:29:42,193 --> 00:29:43,716
هی، یک دقیقه صبر کن
275
00:29:43,751 --> 00:29:47,261
چه خبره...؟ به اون خانم نگاه کن
چیه...؟
276
00:29:56,931 --> 00:29:59,405
نمیتونی منو بگیری
بچه ها
277
00:29:59,440 --> 00:30:03,774
استیو، من قبلا بچه ها را ندیده بودم.
من هستم...
278
00:30:12,123 --> 00:30:13,521
چی شده کوچولو؟
279
00:30:13,556 --> 00:30:16,455
نمی گذارند دزد دریایی بازی کنم
با آنها
280
00:30:16,490 --> 00:30:17,616
و چرا نه؟
281
00:30:17,651 --> 00:30:21,287
چون من دخترم
و به کسی برای نجات نیاز دارند.
282
00:30:22,800 --> 00:30:23,789
اشکالی ندارد.
283
00:30:23,824 --> 00:30:26,368
من حتی بلد نیستم با شمشیر بجنگم.
284
00:30:26,403 --> 00:30:27,526
آن را بگیر
285
00:30:27,561 --> 00:30:28,932
آنها هم این کار را نمی کنند.
286
00:30:28,967 --> 00:30:32,132
در نبرد، آنها فوراً سلاخی می شوند.
287
00:30:33,611 --> 00:30:36,671
دوست داری بهت یاد بدم
چگونه با شمشیر مبارزه کنیم؟
288
00:30:41,419 --> 00:30:44,285
آنها از برش افقی استفاده می کنند،
اما در نزدیکی که هستند ...
289
00:30:44,320 --> 00:30:47,925
... رانش حرکت بهتری است
زیرا احتمال آسیب واقعی بیشتر است...
290
00:30:47,960 --> 00:30:50,356
... و کمتر بلاک می شود
توسط حریف شما
291
00:30:50,391 --> 00:30:53,122
- می فهمی؟
- اوهوم
292
00:30:53,157 --> 00:30:55,891
حالا برو جهنم را آزاد کن
293
00:30:59,137 --> 00:31:03,130
شیرین بود به او آموزش می دهد
تا همبازی هایش را آنطوری روده کند.
294
00:31:03,408 --> 00:31:06,309
حالا راه ما از هم جدا می شود، استیو ترور.
من کار دارم
295
00:31:06,344 --> 00:31:08,433
صبر کن شاید بتونم کمکی کنم
296
00:31:08,468 --> 00:31:11,706
شغل من به من اجازه دسترسی می دهد
به فناوری نظارت پیچیده
297
00:31:11,741 --> 00:31:13,077
ممکن است به جستجوی شما کمک کند.
298
00:31:15,553 --> 00:31:17,817
خواهم دید
فناوری شما چه چیزی برای ارائه دارد.
299
00:31:18,523 --> 00:31:21,117
او چه پوشیده است؟
- عجب
300
00:31:22,693 --> 00:31:27,687
اول، بیایید شما را وارد چیزی کنیم
این باعث نمی شود که من برای درخواست دستگیر شوم.
301
00:31:41,612 --> 00:31:43,773
استیوی
302
00:31:44,382 --> 00:31:45,871
همه گفتند تو مرده ای
303
00:31:45,906 --> 00:31:49,611
حتی یک ناهار طولانی خریدم
این شماره کوچک زیبا برای مراسم خاکسپاری شما
304
00:31:49,646 --> 00:31:51,583
حالا کی میتونم بپوشمش؟
305
00:31:51,618 --> 00:31:53,813
من سلامتی ژنرال کوک مایر را می شنوم
در حال شکست است.
306
00:31:53,848 --> 00:31:58,485
اتا کندی، این دیانا است.
او بخشی از تیمی است که من را نجات داد.
307
00:31:58,520 --> 00:32:00,494
لذت.
308
00:32:00,998 --> 00:32:03,523
من خیلی خوشحالم که اینجا هستی، استیوی.
309
00:32:04,669 --> 00:32:07,661
دوست داری حرکت کنی
این میز سنگین برای من کوچک؟
310
00:32:07,696 --> 00:32:10,967
قلم مورد علاقه من را گروگان گرفته است.
311
00:32:11,002 --> 00:32:14,167
متاسفم، اتا کندی،
اما شما چه مشکلی دارید؟
312
00:32:14,202 --> 00:32:15,470
ببخشید؟
313
00:32:15,505 --> 00:32:19,776
به نظر می رسد قوی و سالم هستید،
با این حال شما نمی توانید آن میز را به تنهایی حرکت دهید.
314
00:32:19,811 --> 00:32:22,419
من تعجب می کردم
اگر مشکلی با شما وجود داشت
315
00:32:22,454 --> 00:32:24,748
خب هنوز کسی شکایت نکرده
316
00:32:31,496 --> 00:32:33,191
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن بودید؟
317
00:32:34,799 --> 00:32:37,700
چند کار داریم
روی کامپیوترها
318
00:32:38,369 --> 00:32:40,496
بعدا میبینمت اتا
319
00:32:42,907 --> 00:32:44,238
Hmph
320
00:32:45,209 --> 00:32:46,232
قابل توجه.
321
00:32:46,267 --> 00:32:48,001
شستشوی مغزی پیشرفته ...
322
00:32:48,036 --> 00:32:51,044
... که ماندگار شده است
بر زنان فرهنگ شما
323
00:32:51,079 --> 00:32:55,049
از بدو تولد بزرگ شده اند تا باور کنند که نیستند
آنقدر قوی است که با پسرها رقابت کند.
324
00:32:55,084 --> 00:32:58,382
و سپس به عنوان بزرگسالان،
تجارت بر اساس زنانگی خود را آموختند.
325
00:32:58,417 --> 00:33:01,681
چه برسد به اینکه متمرکز بمانیم
در حال حاضر در مورد آن آسیب اجتماعی دیگر؟
326
00:33:01,716 --> 00:33:03,758
خدای جنگ، یادت هست؟
327
00:33:03,793 --> 00:33:07,556
به من بگو دقیقاً با چه چیزی روبرو هستیم
با این پسر؟
328
00:33:07,798 --> 00:33:10,528
خدایی را تصور کنید که تنها ماموریتش
تبلیغ ترور است...
329
00:33:10,563 --> 00:33:13,333
... برای دامن زدن به جنگ ابدی
و آتش نفرت را برافروخت.
330
00:33:13,368 --> 00:33:16,069
خدایی که نمی ایستد
تا زمانی که زمین پرجمعیت ...
331
00:33:16,104 --> 00:33:21,075
... آمازون و افراد خارجی به طور یکسان، دروغ می گویند
در قبر میدان جنگ
332
00:33:21,646 --> 00:33:23,169
بوی خوبی میدی
333
00:33:23,204 --> 00:33:25,815
- حتما باید معاشقه کنی؟
- طبیعی است.
334
00:33:25,850 --> 00:33:27,951
سرکوبش کن
335
00:33:28,853 --> 00:33:32,049
حالا این جالبه
درست در زمان فرارش...
336
00:33:32,084 --> 00:33:35,487
...تعداد حوادث خشونت آمیز
به طور چشمگیری در منطقه افزایش یافت.
337
00:33:35,522 --> 00:33:38,720
یک خودروی بمب گذاری شده در ترکیه
تیراندازی در محل کار در یونان...
338
00:33:38,755 --> 00:33:40,761
...کشاورز خانواده اش را در کرت می کشد.
339
00:33:41,465 --> 00:33:44,434
نزدیکی به آرس به معنای واقعی کلمه الهام بخش است
اعمال خشم...
340
00:33:44,469 --> 00:33:46,661
در کسانی که ترس و عصبانیت آنها را گرفته است.
341
00:33:46,696 --> 00:33:48,292
این ممکن است استراحتی باشد که ما به آن نیاز داریم.
342
00:33:48,327 --> 00:33:52,306
در نهایت الگویی شکل خواهد گرفت که اراده می کند
به ما اجازه دهید مکان دقیق او را مشخص کنیم.
343
00:33:52,341 --> 00:33:54,204
پس فعلا منتظریم
344
00:33:54,239 --> 00:33:58,208
میدونی، چون این میتونه آخرین بار باشه
شما می توانید دنیای بیرون را ببینید ...
345
00:33:58,243 --> 00:34:02,177
... شاید باید قبل از دیدن مناظر دیدن کنید
شما به جزیره کمربند عفاف برمی گردید.
346
00:34:02,212 --> 00:34:03,615
Themyscira.
347
00:34:03,650 --> 00:34:05,448
چه چیزی در ذهن شما بود؟
348
00:34:10,256 --> 00:34:11,587
امیدوارم این خوب باشه
349
00:34:11,622 --> 00:34:15,288
پس به من بگو، نظرت در مورد انسان چیست؟
در دنیای بیرون تا کنون؟
350
00:34:15,323 --> 00:34:16,921
یعنی من خیلی بد نیستم، نه؟
351
00:34:16,956 --> 00:34:20,591
خب حالا نوبت منه که بازجویی بشم؟
خوب، من هرگز نمی گویم.
352
00:34:20,626 --> 00:34:25,299
شما، زیرا در حالی که آمازون
کمند حقیقت را بخور، من تکیلا دارم.
353
00:34:29,680 --> 00:34:30,977
یک نان تست...
354
00:34:31,882 --> 00:34:34,350
... به فرهنگ های مختلف
پیدا کردن زمینه مشترک
355
00:34:35,686 --> 00:34:38,553
نجیب ترین تلاش
356
00:34:38,588 --> 00:34:41,421
اون منم فرشته نجیب.
357
00:34:43,961 --> 00:34:46,622
مادرت و آرس؟ واقعا؟
358
00:34:46,657 --> 00:34:49,823
همه چیز خدای جنگ
هیچ پرچم قرمزی برافراشته نیست؟
359
00:34:51,402 --> 00:34:53,036
من حدس می زنم که این تعجب آور نیست.
360
00:34:53,071 --> 00:34:54,636
زن ها همیشه دنبال پسر بد می روند.
361
00:34:54,671 --> 00:34:57,204
اگر خدای قابل اعتماد بودن
سعی می کرد او را بگیرد ...
362
00:34:57,239 --> 00:35:01,174
... او می گفت: "تو واقعاً شیرینی،
اما من فقط به شما به عنوان یک دوست فکر می کنم. "
363
00:35:01,209 --> 00:35:04,906
خدای جنگ به او ضربه می زند، این همه،
"اووو. تو ناز هستی."
364
00:35:04,941 --> 00:35:06,071
به نظر شما این بد است؟
365
00:35:06,106 --> 00:35:09,185
زئوس یکی از دوستان مادرم را اغوا کرد
با تبدیل شدن به یک قو
366
00:35:09,787 --> 00:35:12,517
یک قو داستان واقعی
367
00:35:13,791 --> 00:35:17,124
تا زمانی که یادم می آید،
من رویای این را داشته ام که یکی باشم...
368
00:35:17,159 --> 00:35:20,025
... که Themyscira را دوباره متحد کرد
با دنیای بیرون
369
00:35:20,060 --> 00:35:21,823
از بودن اون پل
370
00:35:21,858 --> 00:35:25,434
فقط احساس می کنم خیلی به من بستگی دارد
همین الان
371
00:35:25,903 --> 00:35:28,772
اوه ها درسته، متوجه شدم کلا
372
00:35:28,807 --> 00:35:31,641
- چه حسی داری؟
- خوب
373
00:35:31,676 --> 00:35:33,276
آره؟
374
00:35:34,312 --> 00:35:38,214
به همین دلیل است که مفهوم غرور
یکی از عناصر اصلی تراژدی های یونان است.
375
00:35:38,249 --> 00:35:40,467
تا به حال ادیپ رکس را خوانده اید؟
376
00:35:40,502 --> 00:35:42,685
خیلی بهم ریخته، نه؟
377
00:35:56,267 --> 00:35:58,497
خدایا تو خوشگلی
378
00:35:59,837 --> 00:36:00,587
اوه
379
00:36:02,640 --> 00:36:04,301
مردان
380
00:36:07,211 --> 00:36:10,077
هی هی چیکار کردم
381
00:36:10,112 --> 00:36:11,713
همه چیز درست است، اینطور نیست، استیو؟
382
00:36:11,748 --> 00:36:14,714
همه چیزهایی که مادرم به من هشدار داد
در مورد دنیای انسان درست است.
383
00:36:14,749 --> 00:36:16,818
او حتی به من گفت
تو سعی میکنی منو اغوا کنی...
384
00:36:16,853 --> 00:36:22,084
و من مثل یک احمق به او گفتم: "فعلا،
فقط از خلبان انتظار بهترین ها را داشته باشیم. "
385
00:36:22,119 --> 00:36:24,283
تو سعی کردی منو مست کنی
386
00:36:24,318 --> 00:36:27,089
گویی می توانید از آمازون پیشی بگیرید،
شما سبک وزن هستید
387
00:36:27,124 --> 00:36:28,560
اوه، مزخرف
388
00:36:28,595 --> 00:36:30,893
بله دقیقا می دانستم
کاری که شما سعی می کردید انجام دهید
389
00:36:30,928 --> 00:36:32,933
و از آن زبان در اطراف من استفاده نکنید.
390
00:36:32,968 --> 00:36:34,366
عصر، مردم
391
00:36:34,401 --> 00:36:37,631
ببخشید مزاحمتون شدم
اما ما در حال جمع آوری جریمه های حماقت هستیم.
392
00:36:37,666 --> 00:36:41,505
خوب، تاریخ خود را به یک محله بیاورید
این دیر خطرناک است؟
393
00:36:41,540 --> 00:36:44,135
خیلی احمقانه
394
00:36:44,170 --> 00:36:45,905
آیا این مرد ما را دزدی می کند، استیو؟
395
00:36:45,940 --> 00:36:50,315
در اینجا، یک گواهی هدیه وجود دارد
به خرچنگ آبی در آنجا نیز. لذت ببرید.
396
00:36:50,350 --> 00:36:51,512
هیچی بهش نده
397
00:36:52,656 --> 00:36:55,758
- کیف پول
- نه، ما به آن ادامه می دهیم.
398
00:36:55,793 --> 00:36:58,825
اما چیزی هست که من از شما می خواهم.
یک عذرخواهی
399
00:36:58,860 --> 00:37:02,362
برای کمک به حال من
سرخوردگی از مردان به طور کلی
400
00:37:03,033 --> 00:37:05,614
آیا این جوجه دیوانه را باور می کنید؟
401
00:37:05,649 --> 00:37:08,196
من دیگه نمیپرسم کیف پول
402
00:37:08,231 --> 00:37:10,131
دیانا، او یک اسلحه دارد.
403
00:37:10,166 --> 00:37:11,996
ممکنه کسی صدمه ببینه
404
00:37:12,031 --> 00:37:14,370
شاید من می خواهم کسی صدمه ببیند.
405
00:37:35,766 --> 00:37:37,734
-خب؟
- اوه اوه ...
406
00:37:37,769 --> 00:37:39,494
متاسفم
407
00:37:39,529 --> 00:37:41,193
عذرخواهی پذیرفته شد
408
00:37:45,476 --> 00:37:46,670
یه جورایی داغ بود
409
00:37:48,779 --> 00:37:50,872
این بار گرفتم
410
00:37:53,284 --> 00:37:54,615
رفیق برو خونه...
411
00:37:59,423 --> 00:38:01,379
گمان می کنم مامور آرس است.
412
00:38:01,414 --> 00:38:03,753
من فکر نمی کنم
او اهل لاور ایست ساید است.
413
00:38:04,462 --> 00:38:06,952
من دیموس هستم.
414
00:38:06,987 --> 00:38:11,712
من فرستاده شدم تا آمازون را بکشم
که خلبان را برگرداند.
415
00:38:11,747 --> 00:38:16,438
آرس بسیار خوشحال خواهد شد
وقتی بقایای تو را بیاورم
416
00:40:14,158 --> 00:40:16,854
انرژی خود را ذخیره کنید.
قرار نیست کمند را بشکنید.
417
00:40:16,889 --> 00:40:19,017
پس میخوای بهم بگی آرس کجاست؟
418
00:40:19,052 --> 00:40:22,789
نه، نه، به اربابم خیانت نمی کنم.
419
00:40:22,824 --> 00:40:26,834
باور کن رفیق چاره ای نداری
ممکن است به این سوال نیز پاسخ دهد.
420
00:40:26,869 --> 00:40:29,768
من فقط به آرس پاسخ می دهم.
421
00:40:29,803 --> 00:40:32,238
- آها!
- نه
422
00:40:39,617 --> 00:40:42,313
- این چیه؟
- نماد تارتاروس.
423
00:40:42,348 --> 00:40:44,886
عالم اموات یونان.
424
00:40:57,167 --> 00:41:00,500
اوه مرد او مثل یک هدیه بود
از خدا
425
00:41:01,933 --> 00:41:04,904
همه دلایل درست
426
00:41:05,676 --> 00:41:07,632
فرقه آرس...
427
00:41:07,667 --> 00:41:09,903
... در زمان های قدیم وجود داشته اند ...
428
00:41:09,938 --> 00:41:13,208
... و به نظر می رسد آنها منتظر بوده اند
صبورانه برای بازگشتش
429
00:41:17,888 --> 00:41:20,254
باشه بعدا میبینمت
- خیلی وقته
430
00:41:20,289 --> 00:41:21,941
خب، بعد از این چه اتفاقی می افتد؟
431
00:41:21,976 --> 00:41:23,716
بعد از اینکه آرس را پایین کشیدی؟
432
00:41:23,751 --> 00:41:25,304
به Themyscira برمیگردم...
433
00:41:25,339 --> 00:41:26,857
... برای خوب، فکر می کنم.
434
00:41:36,540 --> 00:41:39,600
در مورد همه این چیزها چطور
در مورد به هم رساندن دو دنیای ما؟
435
00:41:39,635 --> 00:41:42,041
رویاهای یک دختر ساده لوح
436
00:42:21,518 --> 00:42:24,884
به زودی عشق من
این گروه ها فقط یک خاطره خواهند بود...
437
00:42:24,919 --> 00:42:28,289
...و دوباره آزاد خواهی شد
برای احضار ارتش تاریک...
438
00:42:28,324 --> 00:42:31,659
... که به ما اجازه حکومت می دهد
روی این دنیا با هم
439
00:42:32,096 --> 00:42:35,088
شما باید از عمویتان برای موافقت تشکر کنید
تا این همه ممکن شود
440
00:42:35,733 --> 00:42:37,461
دایی من با هیچ چیز موافقت نکرده است.
441
00:42:37,496 --> 00:42:41,263
در واقع، من کاملاً شگفت زده خواهم شد
اگر آن احمق بدبخت اصلاً به ما کمک کند.
442
00:42:41,298 --> 00:42:43,986
اما هیچ کس دیگری برای روی آوردن به او وجود ندارد.
443
00:42:44,021 --> 00:42:46,675
اگر باندها را حذف نکند چه؟
444
00:42:47,111 --> 00:42:49,476
من می توانم بسیار متقاعد کننده باشم
وقتی نیاز دارم باشم
445
00:42:49,511 --> 00:42:53,446
من تو را متقاعد کردم که پشتت را برگردانی
بر مردم شما، نه؟
446
00:43:05,796 --> 00:43:08,229
مزخرفات مقدس
447
00:43:08,264 --> 00:43:10,957
از آن عبور کنید. او منتظر چه چیزی است؟
448
00:43:10,992 --> 00:43:12,158
دروازه ها مهر و موم شده اند.
449
00:43:12,193 --> 00:43:15,166
او برای فرار خود برنامه ریزی کرد
مصادف شدن با ماه خونی...
450
00:43:15,201 --> 00:43:18,140
...یک شب سال
دروازه ها را می توان باز کرد
451
00:43:18,709 --> 00:43:23,373
اما برای انجام این کار،
باید برای هادس قربانی کرد.
452
00:43:24,181 --> 00:43:27,514
اکنون، پرسفون،
من باید یک بار دیگر از شما کمک بخواهم.
453
00:43:27,549 --> 00:43:30,084
چطوری میتونم خدمتتون کنم
454
00:43:31,321 --> 00:43:34,347
خنجرت لطفا
455
00:43:36,293 --> 00:43:38,591
البته پادشاه من
456
00:43:45,469 --> 00:43:47,027
هی صبر کن
457
00:43:58,215 --> 00:44:00,445
وقت آن است.
458
00:44:01,385 --> 00:44:03,376
نه، نه، لطفا، نه.
459
00:44:14,131 --> 00:44:15,927
تموم شد آرس
460
00:44:15,962 --> 00:44:17,929
من شما را به Themyscira برمی گردم.
461
00:44:17,964 --> 00:44:22,469
در سمت روشن، شما خواهید داشت
شرکت یک هم سلولی جدید
462
00:44:23,273 --> 00:44:27,437
حتما فکر نمیکنی
یک خدا را می توان به همین راحتی شکست داد، شما؟
463
00:44:37,788 --> 00:44:39,119
قبلاً انجام شده است.
464
00:45:03,977 --> 00:45:06,672
هر اتفاقی بیفتد،
آرس را از باز کردن دروازه ها بازدارد.
465
00:45:07,874 --> 00:45:10,747
اشکالی نداره فرشته به من بسپار
466
00:46:10,814 --> 00:46:11,534
دیانا!
467
00:47:48,412 --> 00:47:50,642
خدایا به همه ما کمک کن
468
00:48:03,693 --> 00:48:06,787
آسان، سربروس.
تو منو یادت هست، نه؟
469
00:48:06,822 --> 00:48:09,625
من اینجا هستم تا استاد شما را ببینم.
470
00:48:16,106 --> 00:48:18,631
خوب او می تواند اینجا بماند.
471
00:48:42,199 --> 00:48:43,426
زود اومدی برادرزاده
472
00:48:43,461 --> 00:48:46,796
نه اینکه شرکت شما را دوست ندارم،
عموی عزیزم...
473
00:48:46,831 --> 00:48:49,404
...اما می ترسم فقط امروز میرم.
474
00:48:50,674 --> 00:48:53,509
- تو برای یه لطف اینجایی.
- من هستم.
475
00:48:53,544 --> 00:48:56,310
شاید اونوقت بتونی منو روشن کنی...
476
00:48:56,345 --> 00:48:59,072
... در مورد اینکه چرا فکر می کنید
من باندهای شما را حذف می کنم.
477
00:48:59,107 --> 00:49:03,048
آیا به این دلیل است که من آرزوی بازگشت را داشته ام
از راه های قدرت دیوانه شما؟
478
00:49:03,083 --> 00:49:05,653
یا شاید، من آرزو دارم که تو را دوباره ببینم ...
479
00:49:05,688 --> 00:49:08,755
...بدون توجه
برای برادران و خواهران الهی شما
480
00:49:08,790 --> 00:49:11,822
یا به سادگی است
چون من خیلی راحت دستکاری میشم...
481
00:49:11,857 --> 00:49:14,759
و مثل سگ
آیا از هر فرمانی اطاعت خواهد کرد؟
482
00:49:14,794 --> 00:49:17,023
این خود سادگی است.
483
00:49:17,058 --> 00:49:20,692
پس از حذف این نوارها،
من علیه بشریت جنگ خواهم کرد...
484
00:49:20,727 --> 00:49:23,362
... امثال آن
این دنیا هرگز ندیده است
485
00:49:23,397 --> 00:49:25,564
جمعیت آن از مرگ خفه خواهند شد.
486
00:49:25,599 --> 00:49:28,835
و شما سیل خواهید شد
با بندگان بیشتر برای تجلیل از شما...
487
00:49:28,870 --> 00:49:31,537
... از آنچه احتمالاً می دانید
با چه کار کنیم
488
00:49:33,517 --> 00:49:36,543
خیلی خوب
من درخواست شما را برآورده خواهم کرد.
489
00:49:36,578 --> 00:49:37,947
اما باید اعتراف کنم
490
00:49:37,982 --> 00:49:40,286
پس از فرار شما از Themyscira ...
491
00:49:40,321 --> 00:49:42,556
... پدرت پیش من آمد. او پرسید ...
492
00:49:42,591 --> 00:49:45,750
- نه، التماس کردم که کمکت نکنم.
- او؟
493
00:49:45,785 --> 00:49:48,957
در میان ترس های او
حضور دوباره تو بود...
494
00:49:48,992 --> 00:49:52,094
... ممکن است تعادل ظریف قدرت را تهدید کند
در المپوس
495
00:49:52,129 --> 00:49:56,329
من از کسی که تحریم کرده تعجب نمی کنم
اسارت ناعادلانه پسرش...
496
00:49:56,364 --> 00:49:58,633
... سیاست را بالاتر از خانواده قرار می دهد.
497
00:49:58,668 --> 00:50:01,105
ببخشید یک لحظه برده!
498
00:50:01,140 --> 00:50:06,408
اینکه یک پدر با پسر خودش رفتار کند
به گونه ای من را پر از غم می کند.
499
00:50:08,251 --> 00:50:09,775
تراکس، پسرم.
500
00:50:16,526 --> 00:50:18,322
همه چیز خوب است برادرزاده عزیز؟
501
00:50:18,357 --> 00:50:20,894
به نظر می رسد که خون سرازیر شده است
از صورت تو
502
00:50:21,965 --> 00:50:23,956
بله. البته.
503
00:50:24,401 --> 00:50:26,699
آداب من کجاست؟
504
00:50:26,937 --> 00:50:31,306
فقط اونجا بایستی، ای رقت انگیز.
مهمان ما باشید
505
00:50:31,341 --> 00:50:32,056
خیر
506
00:50:38,848 --> 00:50:41,646
مهمان نوازی دیگری از طرف شما وجود ندارد
مورد نیاز است.
507
00:50:41,681 --> 00:50:45,446
شما بزرگوارترین میزبان بودید.
508
00:50:45,481 --> 00:50:47,987
و تو خیلی منتظر بودی
برای این لحظه
509
00:50:48,022 --> 00:50:50,149
یک ثانیه دیگر تمدیدش نکنیم.
510
00:50:52,495 --> 00:50:57,489
هرگز نمی توانم ژست تو را جبران کنم،
عموی عزیز
511
00:50:57,524 --> 00:51:00,158
و شما هرگز نیاز نخواهید داشت.
512
00:51:01,204 --> 00:51:03,637
من هم مثل شما خانواده را گرامی میدارم.
513
00:51:03,672 --> 00:51:06,035
بنابراین برای کمک به شما در این راه ...
514
00:51:06,070 --> 00:51:10,111
...خب، برای من می آورد
مقادیر بی‌وجدان شادی
515
00:51:39,576 --> 00:51:40,599
آسان.
516
00:51:40,634 --> 00:51:44,473
تو خوش شانسی که زنده ای،
پس فقط انرژی خود را حفظ کنید و استراحت کنید.
517
00:51:44,508 --> 00:51:47,742
آیا شما...؟ آرس را متوقف کردی؟
518
00:51:49,619 --> 00:51:52,110
نه، نداشتم.
519
00:51:52,355 --> 00:51:54,323
-نتونستم
- چی؟
520
00:51:54,358 --> 00:51:55,718
چرا نه؟
521
00:51:55,753 --> 00:51:58,120
- باید نجاتت می دادم.
- اوه
522
00:51:58,155 --> 00:52:01,760
من نیازی به نجاتم نداشتم
من به تو نیاز داشتم که آرس را متوقف کنی.
523
00:52:01,795 --> 00:52:05,330
هی اگر من نبودم
تو الان اینجا نبودی
524
00:52:05,365 --> 00:52:09,027
من یک آمازون هستم، استیو. ما آماده ایم
از بدو تولد تا جان خود را در جنگ بدهیم.
525
00:52:09,062 --> 00:52:11,901
می دانستم چه عواقبی دارد
رفتن به این ماموریت
526
00:52:11,936 --> 00:52:14,407
جور دیگری عمل می کردی،
اگر مرد بودم
527
00:52:14,442 --> 00:52:16,806
اوه، دوباره کارت بازی می کنی؟
528
00:52:16,841 --> 00:52:18,969
میدونی چیه؟
من به اندازه کافی غذا خورده ام ...
529
00:52:19,004 --> 00:52:21,742
... از گوش دادن به شما ادامه دهید
در مورد اینکه مردان چقدر وحشتناک هستند
530
00:52:21,777 --> 00:52:23,646
آیا حقیقت صدمه می زند، استیو؟
531
00:52:23,681 --> 00:52:26,946
فلش خبری:
آمازون ها هم چندان عالی نیستند.
532
00:52:26,981 --> 00:52:30,422
شما شجاع عمل می کنید، اما خودتان را کوتاه می کنید
از دنیا ترسو بود
533
00:52:30,457 --> 00:52:32,389
ناگفته نماند احمق.
534
00:52:32,424 --> 00:52:35,860
مانند ارتباطات کمتر بین مردان
و زنان چیزی است که دنیا به آن نیاز دارد.
535
00:52:35,895 --> 00:52:37,828
- چطور جرات کردی؟
- نه! من تمام نشده ام.
536
00:52:37,863 --> 00:52:40,468
تو با اولین مردت آشنا شدی،
مثل 15 دقیقه پیش
537
00:52:40,503 --> 00:52:42,502
و شما فکر می کنید
شما همه ما را فهمیده اید
538
00:52:42,537 --> 00:52:44,970
خب متاسفم
اما نه هر کاری که یک مرد انجام می دهد...
539
00:52:45,005 --> 00:52:47,074
... برای پیشبرد برخی برنامه های زن ستیزانه است.
540
00:52:47,109 --> 00:52:49,768
ما درها را باز نمی گذاریم
یا صندلی های زنانه را بیرون بکشید...
541
00:52:49,803 --> 00:52:51,776
... چون تلاش می کنیم
برای پایین نگه داشتن شما
542
00:52:51,811 --> 00:52:55,178
من تو را نجات ندادم چون فکر می کردم
تو دختری بودی که مضطرب بودی
543
00:52:55,213 --> 00:52:57,444
نجاتت دادم چون...
544
00:52:57,479 --> 00:53:00,110
چون من به تو اهمیت می دهم دیانا.
545
00:53:00,145 --> 00:53:04,760
و من رها نمی کنم
یک دوست نیازمند، مرد یا زن.
546
00:53:08,164 --> 00:53:10,597
باید دنیا را نجات می دادی
به جای من
547
00:53:10,632 --> 00:53:14,566
شاید دنیا رو فهمیدم
اگر در آن نیستید ارزش پس انداز ندارد.
548
00:53:21,745 --> 00:53:25,306
اوه! ای بانوی اژدهای آمازونی دیوانه.
549
00:53:26,049 --> 00:53:28,108
کاری هست که باید انجام شود
550
00:53:28,485 --> 00:53:31,852
اتفاقا
تو داری شبیه یک زن به نظر میرسی
551
00:53:34,290 --> 00:53:36,621
دوستان من صبورانه منتظر بودید...
552
00:53:36,656 --> 00:53:41,456
اما یک بار دیگر زمان آن فرا رسیده است
برای انتشار انجیل مرگم
553
00:53:41,491 --> 00:53:45,499
حال، اجازه دهید حالت طبیعی
از بی اعتمادی و خیانت...
554
00:53:45,534 --> 00:53:48,261
از روح هر مردی عبور کن...
555
00:53:48,296 --> 00:53:55,035
... تا زمانی که در سراسر زمین راه بروم
بر پشت 5 میلیارد جسد
556
00:54:19,602 --> 00:54:22,070
متاسفم که واکنشی که انجام دادم
در بیمارستان
557
00:54:22,672 --> 00:54:24,468
من هم متاسفم. از زمانی که ما ملاقات کردیم ...
558
00:54:24,503 --> 00:54:28,508
... فکر نمی کنم بهترین کار را انجام داده ام
نشان دادن آرمان مردانه
559
00:54:28,543 --> 00:54:31,340
حقیقت این است که من واقعاً چنین خوکی نیستم.
560
00:54:32,482 --> 00:54:35,473
نه، این حقیقت نیست. من یک خوک هستم.
561
00:54:35,508 --> 00:54:38,278
زن زن.
الان خیلی وقته یکی بوده
562
00:54:38,313 --> 00:54:41,184
گاهی فکر می کنم
این همه به این دلیل است که من نمی خواهم صدمه ببینم.
563
00:54:41,219 --> 00:54:42,380
خب دیگه نه
564
00:54:42,415 --> 00:54:45,288
این ماچو بورادو، همه اش یک نما است.
565
00:54:45,323 --> 00:54:48,192
صبر کن چرا اینو بهت میگم
566
00:54:50,200 --> 00:54:53,636
خدایا، امیدوارم شما آمازون ها باشید
نمی تواند این چیز را تولید انبوه کند.
567
00:55:17,422 --> 00:55:19,589
دارن با لینکلن قاطی میکنن
568
00:55:19,624 --> 00:55:21,756
هیچ کس با لینکلن قاطی نمی کند.
569
00:55:26,402 --> 00:55:29,860
آقای رئیس، ما هنوز نمی دانیم
آن چیزهایی که در چمن جلوی ما هستند چیست؟
570
00:55:29,895 --> 00:55:31,904
هر دولتی
ما رابطه داریم با ...
571
00:55:31,939 --> 00:55:34,668
... تماس گرفته تا به ما اطمینان دهد
آنها پشت این موضوع نیستند
572
00:55:34,703 --> 00:55:37,438
خوب، یک نفر باید برای این هزینه بپردازد.
573
00:55:44,153 --> 00:55:48,089
آیا ما؟
مادر به من می گوید تو رقصنده فوق العاده ای هستی.
574
00:55:50,123 --> 00:55:53,060
لعنتی
ظاهراً کسی می خواهد وارد شود.
575
00:55:53,095 --> 00:55:55,997
تو قرار نیست انسان را تسخیر کنی، آرس.
576
00:55:56,032 --> 00:55:58,928
آمازون ها هرگز به شما اجازه نمی دهند.
577
00:55:58,963 --> 00:56:02,035
حالا کی گفته
من در تلاش برای تسخیر انسان بودم؟
578
00:56:02,070 --> 00:56:05,321
جنگ فقط وسیله نقلیه است
که به روح من اجازه تغذیه می دهد...
579
00:56:05,356 --> 00:56:08,537
روی انرژی روانی ترس،
اختلاف و نفرت
580
00:56:08,572 --> 00:56:14,411
و در حال حاضر این دنیای مدرن به من داده است
قدرتی که هرگز نشناختم
581
00:56:14,446 --> 00:56:17,451
قدرتی که به من اجازه می دهد فتح کنم
نه مرد...
582
00:56:17,486 --> 00:56:20,088
...اما خود خدایان المپ.
583
00:56:20,123 --> 00:56:21,313
حالا، همچنان نگه دارید.
584
00:56:21,348 --> 00:56:25,893
آرزو دارم محبت ها را جبران کنم
مادرت یک بار پسرم را نشان داد.
585
00:56:46,950 --> 00:56:48,906
باید اعتراف کنم، ملکه من.
586
00:56:48,941 --> 00:56:51,415
انگار روز اول مدرسه است.
587
00:56:51,450 --> 00:56:54,283
و با این حال شما نتوانستید شمشیری بزرگتر پیدا کنید،
آرتمیس؟
588
00:56:54,318 --> 00:56:57,017
شمشیر؟ این فقط خنجر من است
589
00:56:57,994 --> 00:56:59,984
هیپولیتا
590
00:57:00,019 --> 00:57:02,460
آنها را پاره کنید.
591
00:57:24,687 --> 00:57:28,248
به نظر می رسد ما آن رقص را خواهیم داشت.
592
00:57:36,032 --> 00:57:37,294
آقا ما شعور داریم...
593
00:57:37,329 --> 00:57:40,400
... که جزیره ای پدیدار شده است
از هیچ کجا در دریای اژه.
594
00:57:40,435 --> 00:57:43,936
اگر با نیروهای عرفانی سر و کار داریم،
این می تواند جایی باشد که آنها از آنجا هستند.
595
00:57:43,971 --> 00:57:47,538
مستشاران نظامی ما
پیشنهاد می کنند که ضربه بزنیم و محکم بزنیم...
596
00:57:47,573 --> 00:57:51,105
... قبل از اینکه فرصتی داشته باشند
تا چه کسی می داند چه چیز دیگری را بر سر ما آزاد کند.
597
00:57:52,081 --> 00:57:53,275
انجامش بده
598
00:58:07,096 --> 00:58:10,326
چگونه انتظار دارید زئوس را شکست دهید،
اگر حتی نمی توانید یک دختر را کتک بزنید؟
599
00:58:10,361 --> 00:58:13,866
اگر فکر می کنید خوش بین هستید
من به اوج قدرتم رسیده ام
600
00:58:13,901 --> 00:58:15,526
می بینی از وقتی که من رفته ام...
601
00:58:15,561 --> 00:58:19,367
... انسان سلاحی ساخته است
از چنین نیروی مخرب حیرت انگیزی ...
602
00:58:19,402 --> 00:58:22,237
... که استفاده از آنها
فقط یکی از این سلاح ها...
603
00:58:22,272 --> 00:58:27,144
...من را با انرژی روانی تغذیه می کند
از هزار جنگ
604
00:58:39,796 --> 00:58:41,593
اوه، مزخرف
605
00:59:17,166 --> 00:59:21,432
حالا چطور جلوی من را می گیری
که قدرت من با قدرت هر خدایی رقابت می کند؟
606
00:59:23,005 --> 00:59:25,132
من به اندازه هرکول قوی هستم.
607
00:59:28,211 --> 00:59:30,771
به سرعت هرمس.
608
00:59:35,785 --> 00:59:40,312
و اکنون، مانند هادس،
من بر مردگان سلطه دارم...
609
00:59:40,347 --> 00:59:44,960
... که به من اجازه می دهد آزاد کنم
بدترین نفرین من بر مردم تو
610
00:59:44,995 --> 00:59:50,896
آمازون مرده من بهت دستور میدم
تا نزد پروردگارت بیای
611
01:00:01,878 --> 01:00:04,142
خواهراتو سلاخی کن
612
01:00:41,217 --> 01:00:45,119
الکسا، شما رسوایی بیشتری به ارمغان می آورید
به خانواده ما
613
01:00:45,154 --> 01:00:47,950
این بار اطمینان خواهم داد
که مرده بمانی
614
01:00:57,533 --> 01:01:00,161
حالا شما بدون ترس می جنگید.
615
01:01:19,922 --> 01:01:22,720
به چه زبان شیطانی غرولند می کنی؟
616
01:01:26,462 --> 01:01:29,090
تو سعی میکنی یه چیزی بهم بگی
شما نیستید؟
617
01:02:00,429 --> 01:02:05,162
افسون باستانی برای آزاد کردن یکی
از کنترل غیر طبیعی دیگری
618
01:02:05,197 --> 01:02:07,733
فقط من نمی توانستم آن را برای خودم اداره کنم.
619
01:02:07,768 --> 01:02:10,937
و از کجا یاد گرفتی
آن کمی جادو؟
620
01:02:10,972 --> 01:02:14,106
کتاب عرفان
نوشته فلسفی مرده
621
01:02:14,141 --> 01:02:16,768
شما همیشه در کتاب زندگی می کردید، اینطور نیست؟
622
01:02:16,803 --> 01:02:18,105
بله.
623
01:02:18,140 --> 01:02:21,477
اما در مرگ من یک آمازون هستم.
624
01:02:40,836 --> 01:02:44,499
باشد که دوباره همدیگر را ببینیم
در جای بهتری خواهر
625
01:03:08,698 --> 01:03:11,098
ارتش شما همچنان رو به کاهش است.
626
01:03:11,133 --> 01:03:12,665
همانطور که مال شما.
627
01:03:12,700 --> 01:03:16,599
اما تفاوت این است
من دیگر نیازی به ارتش ندارم.
628
01:03:35,524 --> 01:03:37,856
باشه، یک فرصت
برای شلیک به این مرد
629
01:03:47,737 --> 01:03:50,365
بیا چه اشکالی دارد؟
چرا هیچ اتفاقی نمی افتد؟
630
01:03:52,208 --> 01:03:54,199
نه نه نه!
631
01:04:03,119 --> 01:04:07,283
البته موشک های نامرئی.
هاردی ورق زدن هار.
632
01:04:30,312 --> 01:04:33,898
آیا به اندازه کافی مرگ نیاوردی؟
و بدبختی بر ما؟
633
01:04:33,933 --> 01:04:37,484
متاسفم ملکه من
من هرگز قصد عاشق شدن نداشتم.
634
01:04:41,090 --> 01:04:44,149
عشق؟ آمازون ها جنگجو هستند.
635
01:04:44,184 --> 01:04:46,816
به خواهرات پشت کردی
636
01:04:46,851 --> 01:04:51,432
نه، این شما هستید که این کار را کردید
وقتی به بشریت پشت کردی
637
01:04:55,838 --> 01:04:58,921
به شما یک زندگی داده شد
از آرامش و زیبایی
638
01:04:58,956 --> 01:05:02,831
و یکی از خانواده ها و فرزندان را تکذیب کرد.
639
01:05:02,866 --> 01:05:06,706
بله، هیپولیتا،
آمازون ها جنگجو هستند...
640
01:05:06,741 --> 01:05:11,216
اما ما هم زن هستیم.
641
01:05:27,403 --> 01:05:30,201
مادرت بهت هشدار نداده
این چگونه می شود؟
642
01:05:30,236 --> 01:05:32,897
که از شر بدکاران رنج می کشید...
643
01:05:32,932 --> 01:05:34,201
...بی رحمانه...
644
01:05:35,978 --> 01:05:37,809
... دست انسان؟
645
01:05:43,484 --> 01:05:45,084
تو مرد نیستی
646
01:05:45,119 --> 01:05:47,414
نه آن گونه که من می شناسم.
647
01:05:48,714 --> 01:05:51,325
پس هیچی یاد نگرفتی، نه؟
648
01:06:00,369 --> 01:06:03,100
خب من یه چیز یاد گرفتم
649
01:06:03,135 --> 01:06:05,831
زدن یک خانم مودبانه نیست.
650
01:06:35,400 --> 01:06:37,038
زئوس! زئوس!
651
01:07:06,335 --> 01:07:07,699
آقای رئیس جمهور
652
01:07:07,734 --> 01:07:10,895
آقای رئیس جمهور
تهدید خنثی شده است.
653
01:07:10,930 --> 01:07:12,062
چگونه؟
654
01:07:12,097 --> 01:07:17,109
به نظر می رسد توسط یک گروه
سوپر مدل های زرهی
655
01:07:55,184 --> 01:07:58,744
یک تراژدی، یک تراژدی وحشتناک، وحشتناک،
656
01:07:58,779 --> 01:08:01,410
چقدر بر دلم سنگینی می کند
تا تو را اینگونه ببینم
657
01:08:01,445 --> 01:08:04,218
وقتی برادرم از من پرسید
باندهایت را حذف نکنی...
658
01:08:04,253 --> 01:08:06,155
گفت من فقط تو را محکوم می کنم...
659
01:08:06,190 --> 01:08:10,093
... که نتوانست تو را نجات دهد
دوباره از خودت
660
01:08:10,866 --> 01:08:14,597
شاید باید گوش میکردم
661
01:08:33,022 --> 01:08:35,183
داری میخونی خواهر عزیز؟
662
01:08:35,724 --> 01:08:39,353
دارم تلاش میکنم ملکه من
اما به شدت خسته کننده است
663
01:08:39,828 --> 01:08:43,286
در روزهای اخیر خیلی تغییر کرده است.
664
01:08:48,704 --> 01:08:50,899
دلش برای دنیای بیرون تنگ شده است.
665
01:08:50,934 --> 01:08:52,700
دلش براش تنگ شده
666
01:08:53,175 --> 01:08:54,767
وظیفه او تکمیل شد.
667
01:08:54,802 --> 01:08:56,934
او مجبور شد برگردد.
668
01:09:03,385 --> 01:09:04,510
این چیه؟
669
01:09:04,545 --> 01:09:05,982
این ماموریت شماست.
670
01:09:06,017 --> 01:09:09,179
به همین دلیل هرا شما را به ما تحویل داد
در وهله اول.
671
01:09:09,214 --> 01:09:14,328
دوباره وقت آن است که خطوط را باز کنیم
ارتباط بین زن و مرد
672
01:09:14,363 --> 01:09:16,861
کاری که باید می کردم
خیلی وقت پیش
673
01:09:16,896 --> 01:09:21,400
و تو دخترم
به عنوان سفیر ما خدمت خواهد کرد.
674
01:09:21,435 --> 01:09:23,231
اما یک شرط وجود دارد.
675
01:09:23,939 --> 01:09:25,428
بله؟
676
01:09:25,463 --> 01:09:28,769
شما باید اغلب به خانه مراجعه کنید.
677
01:09:43,492 --> 01:09:46,518
ماشین ها را بلند می کنم. من می توانم دستگیره های درب ماشین را بلند کنم.
678
01:09:46,553 --> 01:09:48,287
ما در مورد این صحبت کردیم، فرشته.
679
01:09:48,322 --> 01:09:50,021
من می دانم. متاسفم
680
01:09:50,056 --> 01:09:54,601
اوه، متشکرم، استیوی.
تو خیلی آقا هستی
681
01:10:08,751 --> 01:10:10,547
حدس می زنم تو را در آپارتمانت ببینم.
682
01:10:10,582 --> 01:10:14,621
اگه دیر اومدی زنگ بزن
نمیخوام شام سرد بشه
683
01:10:17,793 --> 01:10:20,284
ببین، این Wonder Woman است.