1
00:01:37,273 --> 00:01:39,903
"<i>1865 yılının baharıydı</i>."

2
00:01:40,767 --> 00:01:43,555
"<i>Büyük bir iç savaş oldu
Ülkeyi kasıp kavuruyor</i>."

3
00:01:43,898 --> 00:01:45,420
"<i>Doruğa doğru ilerliyoruz</i>."

4
00:01:45,742 --> 00:01:47,447
"<i>Sonuç hâlâ şüpheli</i>."

5
00:01:48,246 --> 00:01:49,347
"<i>Devletler bölündü</i>."

6
00:01:49,932 --> 00:01:52,475
"<i>Kardeş kardeşe karşı
savaş hattında</i>."

7
00:01:54,184 --> 00:01:58,030
"<i>Ve bu savaşın geri tepmesinde
yeni bir insan türü türemişti</i>."

8
00:01:59,309 --> 00:02:00,343
"<i>Quantrill</i>."

9
00:02:02,146 --> 00:02:04,557
"<i>Frank ve Jesse James</i>."

10
00:02:05,507 --> 00:02:06,685
"<i>Küçük kardeşler</i>."

11
00:02:08,293 --> 00:02:09,764
"<i>Ve daha birçokları</i>."

12
00:02:11,140 --> 00:02:12,691
"<i>Dönekler ve akıncılar</i>."

13
00:02:13,041 --> 00:02:14,763
"<i>Cinayet, yağma, talan</i>."

14
00:02:15,623 --> 00:02:18,077
"<i>Ata binmek, ateş etmek,
yollarını kesiyorlar</i> .."

15
00:02:18,281 --> 00:02:20,706
"<i>En karanlıklardan birinin içinden
tarihimizin sayfaları</i>."

16
00:02:22,731 --> 00:02:26,237
"<i>Ve vahşetin ardından
kanun ve düzen ile mücadele ortadan kalktı</i>."

17
00:02:26,554 --> 00:02:28,438
"<i>Ve onun yerini linç yasası aldı</i>."

18
00:02:29,572 --> 00:02:33,390
"<i>Kasabalar yer alacak kadar şanssız
kuzey ile güney arasındaki sınır</i>."

19
00:02:33,753 --> 00:02:34,711
"<i>En çok acı çeken</i>."

20
00:02:43,963 --> 00:02:45,530
"<i>Ama Sınır Şehri farklıydı</i>."

21
00:02:45,916 --> 00:02:47,201
"<i>Kendine ait bir kanunu vardı</i>."

22
00:02:47,693 --> 00:02:51,629
"<i>Ozarks'ın yükseklerinde tam olarak uzanıyor
Missouri ve Arkansas sınır hattı</i>."

23
00:02:52,039 --> 00:02:53,513
"<i>Kendisini tarafsız ilan etmişti</i>."

24
00:02:53,895 --> 00:02:57,320
"<i>Ve böylece bir sığınak haline geldi
asker kaçakları, boğazlayanlar ve kanun kaçakları</i>."

25
00:02:57,678 --> 00:02:59,742
"<i>İnsanlığın enkazı ve jetsam'ı</i>."

26
00:03:00,307 --> 00:03:02,541
"<i>Kalabalık ve ekip halinde bir kasaba</i>."

27
00:03:03,878 --> 00:03:04,664
"<i>Kalabalık mı?</i>"

28
00:03:05,581 --> 00:03:06,741
"<i>Ekip olmak mı?</i>"

29
00:03:08,642 --> 00:03:10,019
Herkes nerede?

30
00:03:10,480 --> 00:03:11,524
Linç sırasında.

31
00:03:13,323 --> 00:03:14,087
Hadi.

32
00:03:14,431 --> 00:03:15,829
Hadi oğlum. Baş döndürücü.

33
00:03:25,934 --> 00:03:27,635
Görmek istiyorum. Biri beni kaldıracak mı?

34
00:03:28,952 --> 00:03:31,190
Bayım, lütfen beni kaldırır mısınız?
- Devam et.

35
00:03:31,409 --> 00:03:34,041
Malcolm Stuart, sen
doğruca eve gitmek.

36
00:03:34,331 --> 00:03:37,055
Ama anne, idamı görmek istiyorum.
- Hemen eve git.

37
00:03:37,259 --> 00:03:39,984
Onları neden asıyorlar, anne?
- Bilmediğime eminim.

38
00:03:40,239 --> 00:03:43,264
Ama hemen eve gidiyorsun çünkü biz yaşıyoruz
vahşi ve kanunsuz bir kasabada.

39
00:03:43,532 --> 00:03:45,668
Ama anne. Hiç bir adamın asıldığını görmedim.

40
00:03:46,026 --> 00:03:47,115
Eve git.

41
00:03:47,601 --> 00:03:49,433
Kaldırın beni Bay Boggs.

42
00:03:49,973 --> 00:03:51,328
Bunun bir utanç olduğunu söylüyorum.

43
00:03:51,631 --> 00:03:53,877
Siz kadınlar burada nasıl durup seyredebilirsiniz?
- Sus.

44
00:04:17,538 --> 00:04:18,667
İndirin beni Bay Boggs.

45
00:04:22,113 --> 00:04:24,850
Kimsenin ne dediği umurumda değil.
Linç kötü bir şeydir.

46
00:04:25,237 --> 00:04:26,939
Sınır Şehri..
- Bu bir linç değildi.

47
00:04:27,937 --> 00:04:29,764
Kanuna göre bu bir infazdı.

48
00:04:30,607 --> 00:04:33,119
Sınır Şehri diğerlerinden farklıdır
tüm ülkenin diğer kısmı.

49
00:04:33,323 --> 00:04:35,335
Daha vahşi mi demek istiyorsunuz Bayan Courtney?

50
00:04:35,956 --> 00:04:37,841
Çok daha vahşi, sevgili Bayan Stuart.

51
00:04:38,615 --> 00:04:39,613
Peki neden?

52
00:04:40,734 --> 00:04:43,054
Şu anda sağ ayağım
Arkansas eyaletinde.

53
00:04:43,541 --> 00:04:44,718
Sol tarafım Missouri'de.

54
00:04:45,322 --> 00:04:47,368
Missouri Yankee'dir. Arkansas Asi'dir.

55
00:04:48,288 --> 00:04:49,271
Bunu görüyor musun?

56
00:04:50,602 --> 00:04:53,655
Sınır tam içinden geçiyor
Lead Dollar salonunun ortasında.

57
00:04:54,206 --> 00:04:56,457
Savaştan önce bu bir
gelişen, düzgün bir topluluk.

58
00:04:57,019 --> 00:04:59,321
Mayınlarım her ikisine de uzanıyor
kuzeyi ve güneyi.

59
00:04:59,734 --> 00:05:02,255
Düşmanlıklar ilan edildiğinde
Her iki orduya da kurşun sattım.

60
00:05:03,007 --> 00:05:05,918
O dönemde gri giyen adamlar ve
mavili adamlar sokaklarda dolaşıyordu.

61
00:05:06,249 --> 00:05:08,510
Bu en korkunç olanıydı ve
şimdiye kadar geçirdiğimiz korkunç zaman.

62
00:05:08,984 --> 00:05:10,803
Ve kanunsuz.
- Evet. Öyleydi.

63
00:05:11,350 --> 00:05:13,828
Saygıdeğer vatandaşlara kadar
beni belediye başkanı olarak atadı.

64
00:05:14,098 --> 00:05:16,351
Hiçbir erkeğin cesareti yoktu
işi almak için yeterli.

65
00:05:16,968 --> 00:05:20,290
Bu yüzden iki komutana geri çekilmelerini söyledim.
birliklerini 5 millik süreye kadar.

66
00:05:20,852 --> 00:05:23,359
Yoksa mayınlarımı patlatırdım ve
kimse bir ipucu elde edemezdi.

67
00:05:23,687 --> 00:05:25,780
Ve eminim ki geri çekilmişlerdir.
- Ve geçmiş olsun.

68
00:05:26,396 --> 00:05:28,037
Sınır Şehri artık tarafsız bir bölge.

69
00:05:28,517 --> 00:05:30,646
Üniformalı hiç kimse bunu yapamaz
beş mil kadar yaklaş.

70
00:05:31,006 --> 00:05:33,472
İznim olmadan.
- O adam üniforma giymiyordu.

71
00:05:33,747 --> 00:05:36,188
Kışkırtıcı konuşmalar yapıyordu.
İsyan çıkarmaya çalışıyor.

72
00:05:36,458 --> 00:05:38,084
Onu mahkemeye bile çıkarmadın.

73
00:05:38,328 --> 00:05:40,123
Burada hukuk makinemiz yok.

74
00:05:40,358 --> 00:05:42,675
Ama bu kasaba tarafsız ve
Bu şekilde kalmasını istiyorum.

75
00:05:44,574 --> 00:05:46,210
Bravo, bravo.

76
00:05:47,903 --> 00:05:51,601
Çok güzel bir konuşma Bayan Courtney.
Beni iliklerime kadar karıştırdı.

77
00:05:52,216 --> 00:05:55,614
Benimle dalga mı geçiyorsun Lance Horton?
- Ben? Hiç de değil hanımefendi.

78
00:05:56,358 --> 00:05:57,643
Kesinlikle tarafsızım.

79
00:05:58,399 --> 00:06:01,240
Eğer bu kadar iyi bir ustabaşı olmasaydın
Bu kadar küstahlığın yüzünden seni kovardım.

80
00:06:02,159 --> 00:06:03,746
Eğer bu kadar inatçı ve yakışıklı olmasaydın.

81
00:06:04,511 --> 00:06:05,519
İçeri gelin.

82
00:06:07,677 --> 00:06:09,626
Bu kadar tarafsız olan ne
Delilah Courtney hakkında mı?

83
00:06:09,946 --> 00:06:12,075
Hala kurşun satıyor
Birlik Ordusu, değil mi?

84
00:06:12,476 --> 00:06:15,743
Delilah herkesten daha fazlasını yaptı
Aksi takdirde dürüstlüğümüzü korumak için.

85
00:06:16,170 --> 00:06:19,327
Terbiye mi? Neden bu kasaba
insan haşaratıyla sürünüyor.

86
00:06:19,662 --> 00:06:22,788
Delilah sadece ilgileniyor
tarafsızlığın korunmasında.

87
00:06:23,022 --> 00:06:25,142
Haşerenin yapacağını söylüyor
birbirinizi yok edin.

88
00:06:25,459 --> 00:06:27,811
oğlumu nasıl yetiştiririm
bu kadar ayaktakımının arasında mı?

89
00:06:28,015 --> 00:06:29,790
Ve her posta arabasında daha fazlası geliyor.

90
00:06:45,949 --> 00:06:49,569
Ozarks'ta burası çok huzurlu
bir savaşın sürdüğünü düşünmezdim.

91
00:07:00,895 --> 00:07:02,159
Bir Yankee süvari devriyesi.

92
00:07:02,598 --> 00:07:05,229
Evet. İlk kez oradaydık
Joplin'den ayrıldığımızdan beri durduk.

93
00:07:06,995 --> 00:07:07,805
Vay.

94
00:07:13,006 --> 00:07:14,937
Evraklarınızı görebilir miyim beyler?
- İşte buradasın.

95
00:07:16,288 --> 00:07:17,360
Sanırım duydun.

96
00:07:17,564 --> 00:07:19,940
Quantrill ve bazı adamları
bu bölgeye yöneliyorlar.

97
00:07:20,281 --> 00:07:22,209
Quantrill'i mi? onu düşündüm
Kansas'ta faaliyet gösteriyordu.

98
00:07:22,587 --> 00:07:23,347
Öyleydi.

99
00:07:23,614 --> 00:07:25,482
182'den fazla kişiyi katletti
Lawrence'taki insanlar.

100
00:07:25,943 --> 00:07:27,301
Kansas onun için artık çok sıcak.

101
00:07:28,463 --> 00:07:29,850
Yolcularınızdan dışarı çıkmalarını isteyin.

102
00:07:41,714 --> 00:07:43,719
Bir sorun mu var Teğmen?
- Hayır hanımefendi.

103
00:07:44,777 --> 00:07:48,006
Genç bir bayan gördüğüme şaşırdım
böyle vahşi bir ülkede yalnız seyahat etmek.

104
00:07:50,896 --> 00:07:53,086
Sally Maris. Tuz St. Marie Michigan.

105
00:07:53,498 --> 00:07:54,395
Sault.

106
00:07:54,855 --> 00:07:56,574
Çok güzel bir isim, Sue.

107
00:07:57,189 --> 00:07:58,372
Sault St. Marie.

108
00:07:59,443 --> 00:08:00,504
Evet hanımefendi.

109
00:08:01,482 --> 00:08:03,041
Artık posta arabasına geri dönebilir miyim?

110
00:08:03,329 --> 00:08:04,430
Nereye gidiyorsun?

111
00:08:04,793 --> 00:08:05,738
Sınır Şehri.

112
00:08:06,070 --> 00:08:07,865
Orada insan var mı?
- Erkek kardeşim.

113
00:08:08,596 --> 00:08:11,093
Ailen mi?
Sault St. Marie'ye mi döndüler?

114
00:08:11,741 --> 00:08:14,213
Hayır. Annem ve babamın ikisi de öldü.
Bu yüzden buradayım.

115
00:08:17,264 --> 00:08:18,336
Seni mi bekliyor?

116
00:08:18,922 --> 00:08:20,817
Hayır. Onu şaşırtacağım.

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,706
Sınır Şehri'nde ne yapıyor?
- Bir oteli var.

118
00:08:24,523 --> 00:08:25,195
Anlıyorum.

119
00:08:25,521 --> 00:08:28,524
Eğer istersen sana eskort verebilirim
kasabanın beş mil yakınında.

120
00:08:28,728 --> 00:08:30,201
Bu bize izin verildiği kadar yakın.

121
00:08:30,976 --> 00:08:34,328
Gözünüzü Bayan'ın üzerinde tutmak olmazdı
Maris mümkün olduğu kadar uzun süre, öyle mi?

122
00:08:34,638 --> 00:08:35,481
Olabilir.

123
00:08:58,924 --> 00:09:00,824
Quantrill olabilir.
- Siyah bir bayrak.

124
00:09:01,028 --> 00:09:02,043
Evet, bunlar onlar.

125
00:09:05,024 --> 00:09:07,453
Atları kırbaçlayın.
Geciktirici bir eylemle mücadele edeceğiz.

126
00:10:01,983 --> 00:10:03,541
Süvarilerin hiç şansı yok.

127
00:10:12,385 --> 00:10:13,743
Yolumuzu kesmek için gidiyorlar.

128
00:11:54,690 --> 00:11:55,676
İki adamımızı kaybettik.

129
00:11:56,094 --> 00:11:56,880
Onları gömün.

130
00:11:57,868 --> 00:12:00,394
Peki. Posta arabasını ayarla
tekerleklerine geri döndü.

131
00:12:21,677 --> 00:12:22,825
Benim adım Quantrill.

132
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
Bu eşim Kate.

133
00:12:25,383 --> 00:12:26,732
Benim adım Cole Younger.

134
00:12:28,154 --> 00:12:30,872
Sen ve o kadın aşağı indiniz
kaçmaya çalışan asker.

135
00:12:31,201 --> 00:12:33,925
Yine de oldukça iyi atıştı, değil mi?
- Soğukkanlılıkla işlenmiş bir cinayetti.

136
00:12:34,407 --> 00:12:35,413
Bu bir savaştı.

137
00:12:35,872 --> 00:12:38,370
Kocam eğer öldürmezsek diyor
onu bulduğumuzda düşman ..

138
00:12:38,834 --> 00:12:40,055
Bir gün bizi öldürebilir.

139
00:12:40,815 --> 00:12:42,021
Umarım.

140
00:12:42,831 --> 00:12:44,743
Sen bir aptalsın
küçük şey, değil mi?

141
00:12:45,231 --> 00:12:46,856
Cinayetten nefret etmek aptallık mı?

142
00:12:47,510 --> 00:12:48,961
Sende gerçek bir ruh var, değil mi?

143
00:12:50,003 --> 00:12:52,312
Eminim senden bir öpücük alırdım
katırın tekmesi gibi ol.

144
00:12:52,757 --> 00:12:53,886
Onu rahat bırak Cole.

145
00:12:54,258 --> 00:12:56,646
Anlatacak çok yerin var
birisi bir kadını rahat bıraksın.

146
00:12:57,323 --> 00:12:59,144
İçeri giriyoruz
Sınır Şehri iş başında.

147
00:12:59,477 --> 00:13:00,578
Zevk daha sonra gelir.

148
00:13:00,895 --> 00:13:02,648
Peki. Bekleyebilirim.

149
00:13:05,028 --> 00:13:06,705
Dingus'un omzundan bir kılıç darbesi aldı.

150
00:13:07,284 --> 00:13:08,310
Çok mu acıdı?
- Hayır.

151
00:13:08,799 --> 00:13:09,928
Onun binebileceğini mi düşünüyorsun?

152
00:13:10,132 --> 00:13:11,090
Gayet iyi ata binebilirim.

153
00:13:11,383 --> 00:13:14,150
Posta arabasıyla şehre gitmesine izin verin.
- Bunun faydası yok. Gayet iyi ata binebilirim.

154
00:13:14,552 --> 00:13:16,571
Şehre geri döneceksin
bayanla koç.

155
00:13:16,909 --> 00:13:18,782
Buna gerek yok.
Atıma binebilirim.

156
00:13:19,438 --> 00:13:20,510
Çocuk kız gibi utangaç.

157
00:13:21,210 --> 00:13:23,328
Kimsenin asla yapamayacağı bir şey
Cole Younger'dan bahsediyorum.

158
00:13:24,123 --> 00:13:26,470
Dingus zamanla öğrenecek.
- Peki. Onu arabaya bindir.

159
00:13:30,103 --> 00:13:31,710
Kasabaya geri dönmemize izin mi vereceksin?

160
00:13:33,611 --> 00:13:34,884
Size eşlik edeceğiz.

161
00:13:35,089 --> 00:13:38,325
Tıpkı asker çocukların yaptığı gibi.
Sadece bizimle çok daha güvende olursunuz.

162
00:14:23,868 --> 00:14:25,127
Boşver bunu.

163
00:14:25,915 --> 00:14:28,310
Eğer o yara temizlenmezse
bir saat içinde enfeksiyon kapmak.

164
00:14:28,689 --> 00:14:29,933
Kendin için endişeleniyorsun.

165
00:14:30,763 --> 00:14:32,101
Kan zehirlenmesi. Tetanos.

166
00:14:32,543 --> 00:14:33,787
Erkeklerin bu yüzden öldüğünü gördüm.

167
00:14:34,699 --> 00:14:36,285
Evet?
- Korkunç bir ölüm.

168
00:14:37,488 --> 00:14:39,452
Ama belki de bu şekilde gitmeyi hak ediyorsun.

169
00:14:40,634 --> 00:14:41,730
Bu şey nedir?

170
00:14:46,661 --> 00:14:47,487
Bunu tut.

171
00:14:49,741 --> 00:14:51,099
Biraz acıtacak.

172
00:14:53,849 --> 00:14:56,285
Eğer bu kadar berbat olmasaydın
gençtim, zahmet bile etmezdim.

173
00:15:05,742 --> 00:15:06,823
Kaç yaşındasın?

174
00:15:07,856 --> 00:15:08,711
Yirmi iki.

175
00:15:12,268 --> 00:15:13,708
Ne yaptığını sanıyorsun?

176
00:15:14,066 --> 00:15:15,810
sadece görmek istedim
eğer tıraş olsaydın.

177
00:15:16,014 --> 00:15:16,972
Kaç yaşındasın?

178
00:15:17,392 --> 00:15:18,163
Neden?

179
00:15:19,365 --> 00:15:20,237
Bilmiyorum.

180
00:15:20,990 --> 00:15:23,271
Bir nevi şık ve temiz görünüyorsun.

181
00:15:24,307 --> 00:15:26,028
Biraz yeni gibi.

182
00:15:27,255 --> 00:15:28,142
Teşekkür ederim.

183
00:15:28,555 --> 00:15:29,939
Okulda olman lazım.

184
00:15:30,447 --> 00:15:31,605
Hayır. Artık bıktım.

185
00:15:31,854 --> 00:15:32,955
Geri dönmelisin.

186
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
Hayır. Yeterince yaşadım.

187
00:15:35,082 --> 00:15:37,073
Nasıl elde ettin
Quantrill'le bağlantısı mı var?

188
00:15:38,331 --> 00:15:40,290
Fark nedir?
- Gerçekten bilmek isterim.

189
00:15:41,160 --> 00:15:42,561
Pek ilginç değil.

190
00:15:43,502 --> 00:15:45,277
Gerçekten sahip değildin
herhangi bir nedenle.

191
00:15:45,742 --> 00:15:46,687
Ah, öyle değil mi?

192
00:15:46,891 --> 00:15:48,936
Ya eve gelsen
babanı asılı mı buldun?

193
00:15:49,140 --> 00:15:50,842
Annen tamamen kesilmiş
kırık bir bacakla ayağa kalktı.

194
00:15:51,179 --> 00:15:53,191
Ağabeyin gitti.
Orada hiç kimse yok.

195
00:15:53,845 --> 00:15:54,974
Nasıl istersiniz?

196
00:15:55,598 --> 00:15:56,497
Bunu kim yaptı?

197
00:15:57,438 --> 00:15:59,751
Bir grup kirli boğaz kesici
Kansas'tan goriller.

198
00:16:00,647 --> 00:16:02,923
Ödeşeceğime yemin ettim.
Her birini alacağıma yemin ettim.

199
00:16:03,591 --> 00:16:04,976
Yani Quantrill'e mi katıldın?

200
00:16:05,335 --> 00:16:06,583
Evet. Quantrill'e katıldım.

201
00:16:07,416 --> 00:16:08,829
Beni götürmek bile istemedi.

202
00:16:10,182 --> 00:16:11,369
Çok genç olduğumu söyledi.

203
00:16:12,526 --> 00:16:13,455
Ama beni aldı.

204
00:16:13,865 --> 00:16:14,594
Nihayet.

205
00:16:15,828 --> 00:16:17,660
Şimdiye kadar yeterince intikam almadın mı?

206
00:16:19,993 --> 00:16:21,439
Bunu düşünmek istemiyorum.

207
00:16:22,891 --> 00:16:24,106
Sanırım en iyisi bu.

208
00:16:24,486 --> 00:16:25,492
Unut gitsin.

209
00:16:26,317 --> 00:16:27,481
Unutmak zor gelir.

210
00:16:28,539 --> 00:16:30,693
Sen gençsin.
Hayatta hala şansın var.

211
00:16:31,031 --> 00:16:32,060
Ne için bir şans?

212
00:16:32,323 --> 00:16:33,842
Quantrill ve çetesinden vazgeçin.

213
00:16:34,180 --> 00:16:34,814
Neden?

214
00:16:35,401 --> 00:16:38,296
Böylece yeterince uzun yaşayacaksın
büyümek ve gerçek bir erkek olmak.

215
00:16:38,776 --> 00:16:40,170
Ben gerçek bir adamım.

216
00:16:41,170 --> 00:16:42,454
Üstelik kavga etmeyi seviyorum.

217
00:16:43,248 --> 00:16:45,214
Orduya katıl.
- Biz bir nevi orduyuz.

218
00:16:46,021 --> 00:16:47,893
Quantrill bir kanun kaçağı ve bir katildir.

219
00:16:48,100 --> 00:16:49,201
Bana iyi davranıyor.

220
00:16:56,291 --> 00:16:57,584
Ne diliyorsun?

221
00:16:58,561 --> 00:16:59,547
Dilek ucuzdur.

222
00:17:01,284 --> 00:17:03,245
En güzel, en parlak dileğin. Nedir?

223
00:17:05,583 --> 00:17:06,684
Sadece aptalca bir şey.

224
00:17:07,391 --> 00:17:08,362
Lütfen söyle bana.

225
00:17:09,106 --> 00:17:10,064
Güleceksin.

226
00:17:11,178 --> 00:17:12,508
Ve başka kimseye söylemeyeceğim.

227
00:17:15,165 --> 00:17:16,413
Tamamen bana ait bir yer.

228
00:17:16,873 --> 00:17:17,655
Bir çiftlik.

229
00:17:17,902 --> 00:17:19,414
Üzerinde her türlü hayvan var.

230
00:17:20,591 --> 00:17:21,527
Hepsi bu mu?

231
00:17:23,767 --> 00:17:24,519
Bir kız.

232
00:17:25,514 --> 00:17:26,664
Kızıl saçlı belki.

233
00:17:28,035 --> 00:17:28,964
Bir tanesi..

234
00:17:29,908 --> 00:17:30,694
Hepsi temiz.

235
00:17:31,136 --> 00:17:32,272
Ve yepyeni.

236
00:17:33,207 --> 00:17:35,309
Onun isteyeceğini mi sanıyorsun?
bir kanun kaçağıyla evlenmek mi?

237
00:17:36,005 --> 00:17:37,220
Ama kanun kaçağı olmayacağım.

238
00:17:37,437 --> 00:17:39,850
Eğer böyle devam edersen
ölene kadar kanun kaçağı ol.

239
00:17:41,655 --> 00:17:42,784
Öyle diyorlar.

240
00:17:43,016 --> 00:17:44,298
Çiftlik olmayacak.

241
00:17:44,747 --> 00:17:47,617
Ya da kızıl saçlı yepyeni bir kız.
Hiçbir şey olmayacak.

242
00:17:48,978 --> 00:17:50,107
Sanırım haklısın.

243
00:17:52,034 --> 00:17:53,310
Sen düşün.

244
00:17:56,404 --> 00:17:57,570
Bunu düşüneceğim.

245
00:18:22,801 --> 00:18:23,965
Tekrar Quantrill.

246
00:18:24,764 --> 00:18:26,582
Ona ofisime gelmesini söyle.
- Evet hanımefendi.

247
00:18:34,512 --> 00:18:35,184
Devam et.

248
00:18:40,398 --> 00:18:41,876
Yeni bir dans salonu kraliçesi.

249
00:18:42,125 --> 00:18:44,982
Bire on, o bir Faro satıcısı.
- İstediği zaman benimle Faro oynayabilir.

250
00:18:45,223 --> 00:18:47,738
Herhangi bir öpüşme oyunu bilip bilmediğini merak ediyorum.
- Hadi öğrenelim.

251
00:18:48,102 --> 00:18:49,632
Geri çekilin ve konuşmanızı temiz tutun.

252
00:18:50,454 --> 00:18:52,863
Bu bayan bir kardeşi görmeye geldi
on yıldır görmedi.

253
00:18:53,067 --> 00:18:54,892
Kardeşiniz kim hanımefendi?
- Bill Maris.

254
00:18:55,357 --> 00:18:56,315
Acı Kök Yasa Tasarısı mı?

255
00:18:56,947 --> 00:18:58,563
Siz Bitterroot Bill'in kız kardeşleri misiniz?

256
00:18:58,771 --> 00:19:02,015
Eğer o Bill Maris'in kız kardeşi ise
gerçekten çok fazla palooza olmalı.

257
00:19:03,142 --> 00:19:04,091
Kapa çeneni dedim.

258
00:19:05,187 --> 00:19:07,179
O gerçek bir makale sosyete hanımıdır.

259
00:19:08,584 --> 00:19:09,964
Şimdi dağılın ve geçmesine izin verin.

260
00:19:10,235 --> 00:19:12,124
Bu çocuk kimi düşünüyor
öyle mi, Jesse James mi?

261
00:19:12,372 --> 00:19:14,204
O tam olarak böyle biri, bayım.

262
00:19:15,936 --> 00:19:16,781
Yani ..?

263
00:19:16,985 --> 00:19:18,761
Gerçekten bu mu demek istiyorsun?
- Jesse James.

264
00:19:18,965 --> 00:19:19,780
Erkek kardeşim.

265
00:19:20,105 --> 00:19:22,252
Silahında çentik vardı
öldürdüğü her adam için.

266
00:19:22,680 --> 00:19:24,373
Şu anda 22'den fazlasına sahip.

267
00:19:27,603 --> 00:19:29,819
Tamam, düşünüyordum.
Söylediklerin hakkında.

268
00:19:30,171 --> 00:19:31,558
Her zaman içeri giriyorduk.

269
00:19:32,281 --> 00:19:33,439
Jesse James.

270
00:19:33,793 --> 00:19:35,906
Ve öyle olduğunu anladım
muhtemelen artık çok geç.

271
00:19:36,588 --> 00:19:38,798
Her zaman kızdığım bir şey vardır.
Şu anda olduğu gibi.

272
00:19:40,209 --> 00:19:41,856
Ve asla ateşlemeden çekmem.

273
00:19:44,755 --> 00:19:45,999
Hadi. Seni içeri alacağım.

274
00:20:07,688 --> 00:20:10,437
Bu genç bayanın
Bill Maris'i görmeye gel.

275
00:20:12,085 --> 00:20:12,814
On öde.

276
00:20:15,131 --> 00:20:16,318
Senin için bir ziyaretçi, Bill.

277
00:20:29,001 --> 00:20:30,465
Genç ve hassassın, değil mi?

278
00:20:31,231 --> 00:20:33,702
Sana ihtiyacım olduğunu düşündüren ne
burada başka bir kız mı var?

279
00:20:37,887 --> 00:20:38,902
Evet. Yapacaksın.

280
00:20:39,614 --> 00:20:42,250
sen olduğun sürece
patrona karşı gerçekten kibar.

281
00:20:43,143 --> 00:20:44,072
Ve bu benim.

282
00:20:47,171 --> 00:20:49,554
Bu gerçekten güzel bir yol
kız kardeşini tedavi edecek bir adam.

283
00:20:54,852 --> 00:20:55,575
Sally mi?

284
00:20:56,842 --> 00:20:57,485
Bebek.

285
00:20:57,980 --> 00:20:58,967
Gerçekten sen misin?

286
00:20:59,171 --> 00:21:00,606
Eğer bir fikrim olsaydı..

287
00:21:01,522 --> 00:21:03,052
Seni son gördüğümde sen...

288
00:21:03,731 --> 00:21:05,388
Sana ateş etmeyi ve avlanmayı öğretiyordum.

289
00:21:05,846 --> 00:21:07,982
Seni son gördüğümde bir erkektin.

290
00:21:08,388 --> 00:21:10,404
Ben hala bir erkeğim Sally bebeğim.

291
00:21:10,630 --> 00:21:12,705
Yazdığın son mektup
o kadar umut vericiydi ki.

292
00:21:13,139 --> 00:21:15,244
İki yıl önce.
- Evleneceğini söylemiştin.

293
00:21:15,725 --> 00:21:19,397
Salonu sat. Sen sadece gidiyordun
oteli işlet. İçki ve kumar yok.

294
00:21:19,919 --> 00:21:21,709
Dürüst ve terbiyeli olacaktın.

295
00:21:22,297 --> 00:21:24,312
Bunu daha sonra konuşuruz.
Seni bir odaya götüreceğim.

296
00:21:24,637 --> 00:21:26,253
Burada kalamayacağımı mı sanıyorsun?

297
00:21:26,477 --> 00:21:27,741
Kimse seni rahatsız etmeyecek.

298
00:21:28,274 --> 00:21:29,775
Nasıl görünürse görünsün, hanımefendi.

299
00:21:29,979 --> 00:21:31,813
Ama bu en iyisi
şehirdeki konaklama yeri.

300
00:21:32,299 --> 00:21:34,043
Bir bayanın kalabileceği başka yer yok.

301
00:21:34,654 --> 00:21:36,393
Don Pablo.
- Evet, efendim?

302
00:21:37,266 --> 00:21:39,904
Kız kardeşime elimizdeki en iyi odayı ver.
- Eşyalarını ne yapacaksın?

303
00:21:40,194 --> 00:21:41,924
Eşyalarımı koridorun karşı tarafına koy.
- Çok güzel.

304
00:21:43,317 --> 00:21:45,436
Onunla git.
Birkaç dakika içinde kalkacağım.

305
00:21:54,442 --> 00:21:55,200
Devam etmek.

306
00:21:56,401 --> 00:21:57,445
Her şey düzelecek.

307
00:22:05,075 --> 00:22:06,577
Bu kızın gerçekten kalitesi var.

308
00:22:07,489 --> 00:22:08,866
Bu taraftan Seorita. Lütfen.

309
00:22:47,329 --> 00:22:48,001
Pablo.

310
00:22:49,311 --> 00:22:50,385
Evet, Senyorita?

311
00:22:51,579 --> 00:22:52,693
Bu kadın kim?

312
00:22:53,519 --> 00:22:55,019
Burada şarkıcılık yapıyordu.

313
00:22:56,328 --> 00:22:58,382
Kardeşim bu mu
evlenecek miydin?

314
00:22:58,975 --> 00:22:59,624
Evet.

315
00:23:00,100 --> 00:23:01,621
Ama iki yıldır uzaktaydı.

316
00:23:02,695 --> 00:23:04,600
Quantrill onu hemen yakaladı.

317
00:23:04,928 --> 00:23:06,753
Kaşınıyor ve çığlık atıyordu.

318
00:23:07,817 --> 00:23:08,605
Quantrill'i mi?

319
00:23:09,041 --> 00:23:09,627
Si.

320
00:23:29,772 --> 00:23:32,523
Eski dostumuz Bill Maris.
Honky-tonk'lu adam.

321
00:23:32,982 --> 00:23:34,026
Çizmeyin bayım.

322
00:23:35,933 --> 00:23:38,229
Altmış kişilik bir ekiple seni kovaladım.

323
00:23:38,798 --> 00:23:40,271
Daha hızlı atların olması gerekirdi.

324
00:23:41,097 --> 00:23:42,453
Sen değiştin Bill.

325
00:23:43,730 --> 00:23:46,019
Yaşlanmış gibi görünüyor
son iki yılda on yıl.

326
00:23:47,010 --> 00:23:49,049
tebrik etmeyecek misin
evliliğimizde biz?

327
00:23:51,211 --> 00:23:52,249
Sen onun musun?

328
00:23:53,114 --> 00:23:53,888
Karısı mı?

329
00:23:54,526 --> 00:23:55,484
Onun sevgi dolu karısı.

330
00:23:57,418 --> 00:23:58,734
Umarım çok mutlusundur.

331
00:23:59,539 --> 00:24:00,244
Ben öyleyim.

332
00:24:00,891 --> 00:24:02,025
Ben çok mutluyum.

333
00:24:02,829 --> 00:24:05,987
Kaçırıldığı gün mutlu muydun?
sen ve seni buradan mı taşıdın?

334
00:24:07,284 --> 00:24:08,824
Usta erkekleri severim.

335
00:24:09,807 --> 00:24:11,623
Eğer bir şeyin varsa
Maris demek için söyle.

336
00:24:11,827 --> 00:24:12,928
Ve bu işi bitir.

337
00:24:15,875 --> 00:24:17,667
Sadece birkaç kısa kelime.

338
00:24:18,102 --> 00:24:20,505
hiç şansım olmadı
bunları son kez söylüyorum.

339
00:24:21,202 --> 00:24:22,160
Hadi onlara sahip olalım.

340
00:24:23,875 --> 00:24:24,948
Hoşça kal Katey.

341
00:24:28,905 --> 00:24:29,577
Pablo.

342
00:24:29,964 --> 00:24:31,008
'Bütün hayatım'ı oyna.

343
00:24:32,364 --> 00:24:33,780
Ne yapmaya çalışıyorsun Kate?

344
00:24:34,109 --> 00:24:34,895
Sürtünsün mü?

345
00:24:35,949 --> 00:24:37,078
Bu benim en sevdiğim şarkı.

346
00:24:37,521 --> 00:24:38,593
Bundan hoşlanırdın.

347
00:24:39,240 --> 00:24:42,128
Bazen en çok sen olabilirsin
şimdiye kadarki heyecan verici kadın.

348
00:24:43,665 --> 00:24:47,159
Ama yaşayan hiç kimse düşünemez bile
bir kadın kadar acımasız olmak.

349
00:24:48,083 --> 00:24:49,343
Şarkı söylememi istemiyor musun?

350
00:24:49,765 --> 00:24:52,836
Tabii, şarkınızı söyleyin. Onu delirt.
Yapmayı hedeflediğiniz şey bu.

351
00:24:53,366 --> 00:24:54,410
Devam et ve yap.

352
00:24:55,897 --> 00:24:56,858
Haydi, Pablo.

353
00:25:02,055 --> 00:25:02,727
Kadınlar.

354
00:25:11,604 --> 00:25:14,450
<i>Bana gülümsediğinde</i>.

355
00:25:14,923 --> 00:25:17,635
<i>Güneş belirir</i>.

356
00:25:19,643 --> 00:25:21,037
<i>Yakın olduğunuzda</i>.

357
00:25:21,640 --> 00:25:22,564
<i>Kalbim</i>.

358
00:25:23,377 --> 00:25:26,658
<i>Her zaman hareketsiz duruyor</i>.

359
00:25:28,194 --> 00:25:31,289
<i>Senin tatlı sesin müziktir</i>.

360
00:25:32,340 --> 00:25:33,978
<i>Kulağıma</i>.

361
00:25:35,902 --> 00:25:39,221
<i>Ve elinizin dokunuşu</i>.

362
00:25:40,469 --> 00:25:42,714
<i>Heyecan verici</i>.

363
00:25:46,726 --> 00:25:49,466
<i>Tüm hayatım</i>.

364
00:25:53,750 --> 00:25:55,883
<i>Bekliyordum</i>.

365
00:25:56,434 --> 00:25:57,793
<i>Sizin için</i>.

366
00:25:59,688 --> 00:26:02,321
<i>Benim harikam</i>.

367
00:26:02,629 --> 00:26:03,786
<i>Başladım</i>.

368
00:26:05,010 --> 00:26:06,677
<i>Yaşamak</i>.

369
00:26:08,484 --> 00:26:09,448
<i>Tümü</i>.

370
00:26:10,362 --> 00:26:12,374
<i>Hayatım</i>.

371
00:26:16,597 --> 00:26:17,447
<i>Tümü</i>.

372
00:26:19,216 --> 00:26:21,094
<i>Aşkım</i>.

373
00:26:24,780 --> 00:26:26,819
<i>Bekliyor</i>.

374
00:26:27,584 --> 00:26:28,902
<i>Sizin için</i>.

375
00:26:31,496 --> 00:26:34,602
<i>Hayatım muhteşem</i>.

376
00:26:35,227 --> 00:26:38,944
<i>Artık seninleyim</i>.

377
00:26:41,194 --> 00:26:42,223
<i>Tümü</i>.

378
00:26:43,334 --> 00:26:44,314
<i>Benim</i>.

379
00:26:45,219 --> 00:26:46,646
<i>Aşk</i>.

380
00:26:49,569 --> 00:26:52,115
<i>Bir cennet buldum</i>.

381
00:26:53,416 --> 00:26:55,801
<i>Çok yakınımda</i>.

382
00:26:56,897 --> 00:26:59,357
<i>Neredeyse korkuyorum</i>.

383
00:27:00,293 --> 00:27:01,404
<i>Bakmak için</i>.

384
00:27:05,269 --> 00:27:07,950
<i>Ama sana tapıyorum</i>.

385
00:27:09,550 --> 00:27:13,722
<i>Önünüze bir kalp koyuyorum</i>.

386
00:27:15,348 --> 00:27:18,357
<i>Bu açık bir kitap</i>.

387
00:27:24,349 --> 00:27:25,145
<i>Tümü</i>.

388
00:27:26,827 --> 00:27:28,862
<i>Hayatım</i>.

389
00:27:32,515 --> 00:27:33,757
Neden yürüyüşe çıkmıyoruz?

390
00:27:33,961 --> 00:27:36,153
Her gün, her gece.
Tam iki yıl boyunca.

391
00:27:36,477 --> 00:27:37,889
Acı çekmek ve delirmek.

392
00:27:38,722 --> 00:27:40,901
Ama her zaman bir umut besliyorum.
- Kate'i unut.

393
00:27:41,273 --> 00:27:42,992
İlgilenmen gereken bir kız kardeşin var.

394
00:27:43,350 --> 00:27:47,142
<i>Aşkım, sevgilim</i>.

395
00:27:51,468 --> 00:27:53,148
Anlamsız bir çılgın umut.

396
00:27:53,879 --> 00:27:57,697
Kendini göstermekle yetinmedi,
Mezarını kazmak için onu içine düşürdüm.

397
00:27:58,034 --> 00:27:59,337
Aslında yanılıyor.

398
00:27:59,701 --> 00:28:01,999
ona biraz vereceğim
bana verdiği acı.

399
00:28:02,851 --> 00:28:05,083
Ama daha hızlı. Çok daha hızlı.

400
00:28:05,396 --> 00:28:08,475
Kendine hakim ol.
- Yalan söyleyen kalbinin tam ortasından.

401
00:28:08,926 --> 00:28:09,935
[ Silah sesi! ]

402
00:28:11,229 --> 00:28:13,357
Kimse beni durduramayacak.
Sen bile.

403
00:28:13,561 --> 00:28:14,977
Yapma bunu Bill. Yapma.

404
00:28:16,354 --> 00:28:17,295
Hayır Bill.

405
00:28:25,082 --> 00:28:26,427
Bayım, yakındı.

406
00:28:31,778 --> 00:28:34,002
Her seferinde başı belaya giriyor
bir içki aldığı zamandır.

407
00:28:36,991 --> 00:28:38,884
Artık içki içmeyecek.

408
00:28:42,508 --> 00:28:43,479
Memnun?

409
00:28:44,402 --> 00:28:45,617
Ben öyle demek istemedim.

410
00:28:47,394 --> 00:28:49,217
Belki bir gün bana sırt çevirirsin.

411
00:28:49,507 --> 00:28:50,333
Hayır.

412
00:28:50,719 --> 00:28:51,963
Hayır. Bunu asla yapmam.

413
00:28:57,321 --> 00:28:58,327
Silah sesleri duydum.

414
00:28:58,561 --> 00:29:00,228
Bazı atışlar oldu.
- Kimdi?

415
00:29:00,479 --> 00:29:02,710
Siz kardeşsiniz hanımefendi.
- O öldü Bayan Maris.

416
00:29:15,646 --> 00:29:16,318
Yaptım.

417
00:29:19,074 --> 00:29:20,576
Birisi lütfen şerifi çağırsın.

418
00:29:20,797 --> 00:29:22,714
Border City'de şerif yok.

419
00:29:23,493 --> 00:29:24,933
Bu adamın tutuklanmasını istiyorum.

420
00:29:25,327 --> 00:29:26,677
Burada kanun yok mu?

421
00:29:26,952 --> 00:29:29,023
Delilah Courtney kanundur
buralarda hanımefendi.

422
00:29:29,248 --> 00:29:31,264
Ve o ilgilenmiyor
bu tür çekimlerde.

423
00:29:32,999 --> 00:29:34,783
Ona söylesen iyi olur
nasıldı bayım?

424
00:29:36,508 --> 00:29:37,380
Kendini savunma.

425
00:29:37,667 --> 00:29:39,238
Kardeşin beni vurmaya çalıştı.

426
00:29:39,644 --> 00:29:40,545
Durdurdu.

427
00:29:42,536 --> 00:29:44,209
Ne yazık ki seni öldürmedi.

428
00:29:45,555 --> 00:29:47,974
mektubum hâlâ bende
Kardeşim bana senin hakkında yazdı.

429
00:29:48,517 --> 00:29:50,183
Kalbindeki tek kız.

430
00:29:51,488 --> 00:29:53,736
Seni aşağılık, iğrenç katil.

431
00:29:54,357 --> 00:29:56,421
Sen ortalığı karıştırdın
Bugünlük bela kotası.

432
00:29:57,573 --> 00:29:59,071
Onun kafasını patlatacağım.

433
00:30:00,048 --> 00:30:01,616
Sakinleşene kadar buradan çıkın.

434
00:30:09,836 --> 00:30:11,294
Seni göreceğim tatlım.

435
00:30:12,030 --> 00:30:13,435
Ruhunu seviyorum.

436
00:30:15,585 --> 00:30:17,090
Hanımefendi, burası artık sizin yeriniz.

437
00:30:17,425 --> 00:30:19,894
Evde içki içmeye ne dersiniz?
İşleri tekrar yoluna koymalıyız.

438
00:30:20,717 --> 00:30:22,280
Hayır. Artık içki yok.

439
00:30:23,245 --> 00:30:25,205
Herkesin gitmesini rica ediyorum.

440
00:30:25,729 --> 00:30:26,972
Neden böyle bir şey yapsın ki?

441
00:30:27,801 --> 00:30:29,000
Burası kapalı.

442
00:30:29,924 --> 00:30:30,882
Ne kadar süreliğine?

443
00:30:31,086 --> 00:30:31,904
Sonsuza kadar.

444
00:30:32,108 --> 00:30:33,237
Ama bunu yapamazsın.

445
00:30:33,445 --> 00:30:35,211
Burası şehirdeki tek düzgün bar.

446
00:30:35,616 --> 00:30:37,213
Kardeşin kapalı olmasını istemez.

447
00:30:37,430 --> 00:30:38,903
Kapatmanıza izin vermeyeceğiz.

448
00:30:39,946 --> 00:30:42,300
Bayan herkese sordu
buradan kurtulmak için.

449
00:30:45,889 --> 00:30:47,419
Biz kızlara ne olacak?

450
00:30:48,035 --> 00:30:49,355
Başka işler bulabilirsiniz.

451
00:30:50,235 --> 00:30:51,221
Yani kovulduk mu?

452
00:31:03,324 --> 00:31:04,308
Tavsiyemi dinle.

453
00:31:04,512 --> 00:31:05,805
Bir sonraki posta arabasına atlayın.

454
00:31:06,333 --> 00:31:09,179
Bu kasaba dantel için fazla zorlu
kombinezonlar ve pembe kurdeleler.

455
00:31:09,927 --> 00:31:10,999
Sen git buradan.

456
00:31:11,715 --> 00:31:13,302
Her zaman sıcak suyun içinde olacaksınız.

457
00:31:13,714 --> 00:31:15,521
Border City'de kalıyorum.

458
00:31:16,081 --> 00:31:17,296
O zaman sana takılıp kalıyorum.

459
00:31:18,399 --> 00:31:19,623
Bu ne anlama geliyor?

460
00:31:19,996 --> 00:31:21,682
Çünkü kardeşini öldüren adam benim.

461
00:31:21,975 --> 00:31:23,191
Seni korumam gerekecek.

462
00:31:23,395 --> 00:31:24,459
Ve sana göz kulak olacağım.

463
00:31:24,920 --> 00:31:28,039
Tüm kibirlilerin arasında,
kibirli, aşağılık..

464
00:31:28,243 --> 00:31:30,844
Korumaya ihtiyacınız olacak.
Ve ahlaki olarak buna mecburum..

465
00:31:31,168 --> 00:31:33,998
Eğer ahlaki olarak bunu yapmak zorundaysanız
buradan çıkmak için ne gerekiyorsa.

466
00:31:34,202 --> 00:31:36,054
Seni vurmadan önce
aynen öyle yaptın kardeşim

467
00:31:36,637 --> 00:31:37,878
Pudra ponponuyla mı?

468
00:31:38,409 --> 00:31:40,248
Bir silah bulacağım. Pablo.

469
00:31:41,946 --> 00:31:42,818
Bunu dene.

470
00:31:43,600 --> 00:31:44,660
Yapmayacağımı mı sanıyorsun?

471
00:31:45,287 --> 00:31:46,210
Bekliyorum.

472
00:31:48,797 --> 00:31:50,662
Onu nefsi müdafaa için vurmadın.

473
00:31:51,146 --> 00:31:51,770
HAYIR?

474
00:31:52,402 --> 00:31:54,821
Ucuz bir sıradandı
o kadın için kavga

475
00:31:55,448 --> 00:31:56,962
Peki neden tetiği çekmiyorsun?

476
00:32:05,509 --> 00:32:06,967
Ne zamandır silah kullanıyorsun?

477
00:32:07,460 --> 00:32:10,865
Hala büyük, güçlü bir şeye ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun
senin gibi bir adam bana göz kulak olur mu?

478
00:32:14,369 --> 00:32:15,016
Evet.

479
00:32:15,389 --> 00:32:16,375
Hala öyle düşünüyorum.

480
00:32:52,326 --> 00:32:54,090
Üç saat önce seni çağırmıştım.

481
00:32:54,495 --> 00:32:56,610
Büyük bir kasaba. Beni aldı
Buraya gelmek için üç saat.

482
00:32:57,245 --> 00:32:58,317
Oturmanıza gerek yok.

483
00:32:59,935 --> 00:33:00,896
Sesin acıyor.

484
00:33:01,165 --> 00:33:02,016
Ve ciddi.

485
00:33:03,959 --> 00:33:05,959
Hala bunlarla zengin oluyorum
senin madenlerin kurşun mu?

486
00:33:06,510 --> 00:33:08,240
öyle olduğunu sanmıyorum
işinizden herhangi biri.

487
00:33:08,713 --> 00:33:10,129
Seni daha zengin yapmayı umuyordum.

488
00:33:10,436 --> 00:33:13,052
Biraz Yankee altınım var
Bir sürü kurşunla takas yapmak isterim.

489
00:33:13,500 --> 00:33:17,143
Böylece daha çaresizce ateş edebilirsin
Lawrence Kansas'ta yaptığınız gibi kasabalar mı?

490
00:33:17,927 --> 00:33:18,874
Hiçbir şey yapmıyorum.

491
00:33:19,216 --> 00:33:20,998
O halde beni ne hakkında görmek istedin?

492
00:33:21,881 --> 00:33:25,099
Artık belediye başkanıyım ve
Burada katı bir askeri tarafsızlık var.

493
00:33:25,630 --> 00:33:26,502
Ben tarafsızım.

494
00:33:26,798 --> 00:33:28,497
Kasabada kimseyi taciz bile etmedim.

495
00:33:28,779 --> 00:33:30,338
Bana karşı hiçbir şikayetin yok.

496
00:33:30,813 --> 00:33:31,888
Tarafsızsın, değil mi?

497
00:33:32,414 --> 00:33:34,745
Beş Yankee askerini öldürdün
şehre giderken.

498
00:33:35,200 --> 00:33:36,473
Neyse, kartları dağıttılar.

499
00:33:37,286 --> 00:33:38,558
Ve sen tüm olasılıkları elinde tuttun.

500
00:33:38,927 --> 00:33:39,821
Dörde bir.

501
00:33:40,190 --> 00:33:43,298
Sen ve adamların tarafsız değilsiniz.
Hiçbir zaman benim gördüğüm gibi olmadı.

502
00:33:44,377 --> 00:33:47,443
24 saat içinde bu kasabadan gitmeni istiyorum.

503
00:33:48,795 --> 00:33:51,358
Aksi takdirde, sanırım öylesin
bizi şahsen mi dışarı atacaksınız?

504
00:33:52,200 --> 00:33:54,982
Aksi takdirde Birliği alacağım
Birlikler gelip seni dışarı çıkarır.

505
00:33:55,469 --> 00:33:58,084
Yeterli büyüklükte bir garnizon var
birkaç mil kuzeyde dörde bölündü.

506
00:33:58,967 --> 00:34:01,972
Ah, gerçekten eğleneceklerdi
sana el atıyorlar.

507
00:34:02,755 --> 00:34:04,131
Özellikle bugünden sonra.

508
00:34:04,908 --> 00:34:05,669
Şimdi git.

509
00:34:06,138 --> 00:34:07,754
Senin hoşuma giden şey de bu, Delilah.

510
00:34:08,194 --> 00:34:09,508
Tükürmez ve tırmalamazsın.

511
00:34:11,656 --> 00:34:12,442
Sen yumruk at.

512
00:34:32,547 --> 00:34:33,754
İşte geliyor.

513
00:34:48,280 --> 00:34:49,381
Siz Bayan Courtney misiniz?

514
00:34:50,910 --> 00:34:54,827
Lead Dollar salonundan John Pablo
Seni ofisimdeki bir iş için önerdim.

515
00:34:55,588 --> 00:34:57,135
Evet. Ben de bunun için geldim.

516
00:34:57,402 --> 00:34:59,176
Görüyorsun..
- Açık işimiz yok.

517
00:35:03,062 --> 00:35:05,378
Bana başka bir yer söyleyebilir misin?
Bir kız nerede iş bulabilir?

518
00:35:05,958 --> 00:35:07,857
Bir salonda rulet çarkını mı çeviriyorsunuz?

519
00:35:09,357 --> 00:35:10,012
Hayır.

520
00:35:10,610 --> 00:35:12,127
Saygın bir konumdan bahsediyorum.

521
00:35:12,624 --> 00:35:13,977
Reform yapmaya mı çalışıyorsun, tatlım?

522
00:35:15,483 --> 00:35:17,276
Reform yapacak hiçbir şeyim yok.

523
00:35:17,786 --> 00:35:18,458
Hayır mı?

524
00:35:19,242 --> 00:35:21,818
Seni kasabaya doğru giderken gördük
Quantrill ve çetesiyle birlikte.

525
00:35:22,137 --> 00:35:24,807
Ve onun tipi tam olarak ..
- Bu konuda başka seçeneğim yoktu.

526
00:35:25,145 --> 00:35:27,667
Sen ve genç Jesse James
birlikte o posta arabasında.

527
00:35:28,563 --> 00:35:30,044
Onun kim olduğunu bilmiyordum.

528
00:35:30,454 --> 00:35:33,434
Ve eğer olsaydı bunun hiçbir önemi olmazdı.
O sadece bir çocuk.

529
00:35:34,318 --> 00:35:35,877
Senin için yapmamızı istediğin şey nedir?

530
00:35:36,904 --> 00:35:38,056
Dürüst iş bulun.

531
00:35:38,392 --> 00:35:39,836
Şehirde öğretmen var mı?

532
00:35:41,216 --> 00:35:43,004
İşi mi soruyorsun?

533
00:35:43,662 --> 00:35:45,101
Nitelikli olduğumu düşünüyorum.

534
00:35:45,421 --> 00:35:46,922
Çocuğum için değil.

535
00:35:47,332 --> 00:35:48,090
Benim de değil.

536
00:35:48,294 --> 00:35:50,270
Çocuğunuz yok.
Sen evli bile değilsin.

537
00:35:51,398 --> 00:35:52,820
Kızım, sen de biliyor olabilirsin.

538
00:35:53,027 --> 00:35:55,067
En iyisini ve en kötüsünü aldık
Sınır Şehrindeki insanlar.

539
00:35:55,750 --> 00:35:57,096
Ve sizi şu şekilde sınıflandırıyoruz:

540
00:35:57,350 --> 00:35:58,869
Kardeşimin bir barı olduğu için mi?

541
00:35:59,350 --> 00:36:01,380
Erkeklerin sana nasıl baktığını gördük.

542
00:36:02,921 --> 00:36:04,836
Ben de herhangi biriniz kadar saygıdeğerim.

543
00:36:05,638 --> 00:36:07,183
Kardeşimin bekçisi değildim.

544
00:36:07,525 --> 00:36:09,779
Ve ben snap yapmıyorum
yabancılarla ilgili yargılar.

545
00:36:10,094 --> 00:36:12,496
Veya bir kadını kınayın çünkü
erkekler için çekicidir.

546
00:36:13,070 --> 00:36:14,657
Ve ayrıca ..
- İyi günler kızım.

547
00:36:36,337 --> 00:36:37,681
Peki Joplin'de ne var?

548
00:36:38,264 --> 00:36:39,937
Kanun ve düzenden başka bir şey yok.

549
00:36:40,680 --> 00:36:42,560
Ve bundan daha kötü nefret ettiğim hiçbir şey yok.

550
00:36:43,286 --> 00:36:45,126
Bunu yapmak çok zor
dürüst olmayan bir dolar.

551
00:36:45,449 --> 00:36:48,125
Evet. Bana geniş açık bir sınır kasabası ver.

552
00:36:50,313 --> 00:36:53,845
Peki, peki. Eğer Küçük Nell değilse
hepsi gözyaşlarına boğuldu.

553
00:36:54,515 --> 00:36:55,325
Üzgünüm.

554
00:36:55,768 --> 00:36:57,039
Hiçbir şey düşünme.

555
00:36:57,819 --> 00:36:58,834
Nereye gideceksin?

556
00:36:59,268 --> 00:37:00,672
Yeni kasabalar. Yeni işler.

557
00:37:01,010 --> 00:37:01,939
Yemek yemeliyiz.

558
00:37:02,486 --> 00:37:03,758
Belki de burada kalmalısın.

559
00:37:03,962 --> 00:37:06,718
Salonu satacağım ve
muhtemelen yeni sahibi seni elinde tutacaktır.

560
00:37:06,995 --> 00:37:09,641
Ne yapacaksın? Geri dön
Michigan'daki Pazar Okulu dersiniz mi?

561
00:37:09,937 --> 00:37:12,611
alır almaz gideceğim
buranın satışından elde edilen para.

562
00:37:12,884 --> 00:37:15,432
Ah? sen sorumlusun
uzun süre buralarda olmak.

563
00:37:16,071 --> 00:37:16,720
Neden?

564
00:37:17,010 --> 00:37:20,019
Kurşun Doları miras aldığınızda
Ayrıca onun tüm borçlarını da üstlendin.

565
00:37:21,059 --> 00:37:22,095
Borçlar mı?
- Ahh.

566
00:37:22,400 --> 00:37:24,097
Kardeşin kumar oynadı Seorita.

567
00:37:25,236 --> 00:37:26,190
Çok kötü şans.

568
00:37:27,339 --> 00:37:28,468
Ne kadar borcu var?

569
00:37:28,941 --> 00:37:31,672
Neredeyse senin iki katı kadar
salonu satarak alabilirim.

570
00:37:32,166 --> 00:37:34,325
Bilirsin, eğer akıllıysan,
buradan çekip gideceksin..

571
00:37:34,529 --> 00:37:36,734
Şahinler dönmeye başlamadan önce
IOU'larıyla birlikte etrafta.

572
00:37:37,708 --> 00:37:38,981
Ama hiç param yok.

573
00:37:39,185 --> 00:37:40,754
Posta arabası ücreti bile yok.

574
00:37:41,302 --> 00:37:42,019
Kuyu.

575
00:37:42,579 --> 00:37:43,852
Yoksulluk yoluna hoş geldiniz.

576
00:37:45,331 --> 00:37:47,361
Peki, bir veda homurtusuna ne dersiniz?

577
00:37:47,720 --> 00:37:49,606
Evet. İyi bir sert atışla bunu başarabilirdim.

578
00:37:53,955 --> 00:37:55,084
Seni yanımıza alırdık.

579
00:37:55,504 --> 00:37:57,074
Ama korkarım ki bundan hoşlanmayacaksın.

580
00:37:58,612 --> 00:37:59,627
Zor bir yol.

581
00:38:00,096 --> 00:38:01,398
Evet. Ve uzun bir tane.

582
00:38:02,990 --> 00:38:04,908
Yumuşak bir dokunuşun sonuna geldik.

583
00:38:06,312 --> 00:38:08,187
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

584
00:38:08,615 --> 00:38:09,258
Evet.

585
00:38:09,819 --> 00:38:11,281
Bir arkadaşım bunu bir kez yapmıştı.

586
00:38:11,719 --> 00:38:12,874
Eski bir usturayla.

587
00:38:14,145 --> 00:38:15,775
Neden burayı yeniden açmıyorsun?

588
00:38:16,242 --> 00:38:17,182
Para kazandırıyor.

589
00:38:18,299 --> 00:38:19,600
Cesareti yoktu.

590
00:38:20,421 --> 00:38:21,455
Ah, öyle değil mi?

591
00:38:22,834 --> 00:38:24,088
<i>Yeniden açacağız</i>.

592
00:38:24,396 --> 00:38:25,955
Evet? Peki işleri kim yürütecek?

593
00:38:26,186 --> 00:38:26,974
Yapacağım.

594
00:38:27,285 --> 00:38:28,987
Neye hizmet ediyorsun
içmek için, sarsaparilla?

595
00:38:29,194 --> 00:38:30,152
Kapa çeneni, Jenny.

596
00:38:30,395 --> 00:38:31,434
Bunu mu kastediyorsun?

597
00:38:31,811 --> 00:38:32,883
Tabii ki ciddiyim.

598
00:38:33,087 --> 00:38:34,674
Hepiniz işlerinize devam edebilirsiniz.

599
00:38:35,870 --> 00:38:36,738
Yahoo.

600
00:38:43,586 --> 00:38:45,854
Ve sadece yarım saat harcadım
kıyafetlerimi paketleme saati.

601
00:38:46,417 --> 00:38:47,604
Paketlerini açabilirsiniz.

602
00:38:48,208 --> 00:38:49,519
Ve hediyelik eşyalar.

603
00:38:49,845 --> 00:38:51,740
Çok çalışacağım ve ödeyeceğim
kardeşimin borçlarını kapattım.

604
00:38:52,626 --> 00:38:55,841
Peki sen öyle bir tip olduğunu mu düşünüyorsun?
salonda hostes olmak mı?

605
00:38:56,306 --> 00:38:57,407
Peki neye ihtiyacım var?

606
00:38:57,707 --> 00:38:59,083
Süslü bir elbisenin yanı sıra.

607
00:39:00,099 --> 00:39:00,914
Ah, kardeşim.

608
00:39:02,059 --> 00:39:04,314
Boyalı bir gülümsemeye ihtiyacın var
eskimez.

609
00:39:04,728 --> 00:39:06,768
Gözyaşı lekelerini göstermeyen yanak allığı.

610
00:39:07,149 --> 00:39:10,253
Pürüzsüz bir viski sesi ve büyük bir merhaba.

611
00:39:10,976 --> 00:39:11,648
Merhaba.

612
00:39:11,852 --> 00:39:13,395
Merhaba. Hemen içeri gelin.

613
00:39:13,695 --> 00:39:15,219
Mekan sizindir beyler.

614
00:39:16,180 --> 00:39:16,852
Merhaba.

615
00:39:18,455 --> 00:39:19,785
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

616
00:39:20,043 --> 00:39:21,365
Burası sana kapalı.

617
00:39:21,955 --> 00:39:23,951
Erkek olan birini bul
beni dışarı atmaya yetti.

618
00:39:24,896 --> 00:39:26,572
Sana sordum. Burada neler oluyor?

619
00:39:28,371 --> 00:39:29,347
Görmüyor musun?

620
00:39:29,685 --> 00:39:31,730
Ne diyorlar biliyor musun?
salon işleten bir kadın mı?

621
00:39:32,869 --> 00:39:35,113
Bir Honky-tonk kraliçesi.
- Olmak istediğin şey bu mu?

622
00:39:36,058 --> 00:39:37,667
Nasılım?
- İyi değil.

623
00:39:38,402 --> 00:39:39,826
Ve yine kapatıyorsun.

624
00:39:40,495 --> 00:39:41,660
Ah, hayır değilim.

625
00:39:41,888 --> 00:39:44,915
Bakmak. Dikkat edilmesi gereken bir şey var
iyi bir üne sahip bir kız.

626
00:39:45,119 --> 00:39:47,019
Ama bir şeyi korumaya çalışıyorum
bayan salon görevlisi..

627
00:39:47,266 --> 00:39:48,972
Yani kendin için endişeleniyorsun.

628
00:39:49,191 --> 00:39:52,105
Farkı bilmeyen bir çocuk
bir çay partisi ile sarhoş bir kavga arasında.

629
00:39:52,409 --> 00:39:53,853
Yaralanacağından korkuyorsun.

630
00:39:54,268 --> 00:39:56,255
Dirsekleri ovuşturmak
dünyanın pisliği.

631
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Son kez.

632
00:39:58,166 --> 00:39:59,886
Benim için endişelenmene ihtiyacım yok.

633
00:40:01,313 --> 00:40:02,100
Peki.

634
00:40:02,778 --> 00:40:04,859
Bunu yapmayı bıraktım.
Tek başınasın.

635
00:40:05,404 --> 00:40:06,625
Çok teşekkür ederim.

636
00:40:07,657 --> 00:40:08,380
Horton.

637
00:40:11,139 --> 00:40:12,384
Elveda Queenie.

638
00:40:19,202 --> 00:40:20,604
Nedir?
- Quantrill.

639
00:40:36,193 --> 00:40:37,179
Ne istiyorsun?

640
00:40:38,205 --> 00:40:38,848
Yol göstermek.

641
00:40:40,267 --> 00:40:40,860
Hayır.

642
00:40:42,471 --> 00:40:44,283
Dün gece patronunla konuştum.

643
00:40:44,569 --> 00:40:46,912
Şehirden ayrılmam için bana 24 saat verdi.

644
00:40:48,141 --> 00:40:49,356
Fazla zamanınız yok.

645
00:40:49,560 --> 00:40:50,349
Bir saat.

646
00:40:51,169 --> 00:40:52,998
Yine de bir şans vereceğim
başka bir on ikide.

647
00:40:53,380 --> 00:40:54,023
Elbette.

648
00:40:54,416 --> 00:40:55,488
Bir şans vereceğiz.

649
00:40:57,626 --> 00:40:59,786
Birliği arayabilirsiniz
Ordu acil durumda.

650
00:41:00,490 --> 00:41:01,459
Bu onun meselesi.

651
00:41:02,027 --> 00:41:04,345
Eğer öyle olsaydı ne yapardı merak ediyorum
ustabaşının sattığını biliyordu..

652
00:41:04,549 --> 00:41:06,307
Yankee'nin yarısı önde
Konfederasyonlara.

653
00:41:06,511 --> 00:41:08,041
Güneydeki madenleri tükendi.

654
00:41:08,614 --> 00:41:09,658
Kitaplar dengede.

655
00:41:09,951 --> 00:41:10,966
Bu 50/50'lik bir anlaşma.

656
00:41:11,170 --> 00:41:13,543
Ya onun kaptan olduğunu bilseydi
Konfederasyon Ordusunda mı?

657
00:41:16,088 --> 00:41:17,381
Her şeye yeniden başlayalım.

658
00:41:18,488 --> 00:41:19,531
Ne istiyorsun?

659
00:41:20,347 --> 00:41:21,089
Yol göstermek.

660
00:41:21,967 --> 00:41:23,510
Ve onu bana satacaksın.

661
00:41:25,552 --> 00:41:26,510
Yankee altını için.

662
00:41:27,653 --> 00:41:28,349
Ah hayır.

663
00:41:28,839 --> 00:41:30,360
İki yıl önce 'hayır' demedin.

664
00:41:30,753 --> 00:41:33,972
İki yıl önce sen ve çeten
Konfederasyonun müttefiki olarak kabul edildi.

665
00:41:34,416 --> 00:41:37,067
Artık öyle olmadığımızı mı söylüyorsun?
- General Lee seni evlatlıktan reddettiği günden beri hayır.

666
00:41:37,537 --> 00:41:38,266
Tut şunu.

667
00:41:39,110 --> 00:41:42,869
Davamızı bahane ettiniz
yağmalamak, baskın yapmak ve katliam yapmak için.

668
00:41:43,204 --> 00:41:45,660
Siz devam edin, biz
seni burada katledeceğim.

669
00:41:46,097 --> 00:41:46,940
Hayır yapmayacağız.

670
00:41:47,409 --> 00:41:49,132
Çünkü o kurşunu bize satacak.

671
00:41:50,307 --> 00:41:52,099
Artık Konfederasyon'da değilsin.

672
00:41:53,081 --> 00:41:54,010
Hiçbir zaman olmadın.

673
00:41:54,260 --> 00:41:55,790
Neden ona biraz liderlik etmiyoruz?

674
00:41:56,475 --> 00:41:58,195
Onu canlı istiyoruz. Merak etme.

675
00:41:58,578 --> 00:41:59,793
Ona ne dersem onu ​​yapacak.

676
00:42:00,102 --> 00:42:01,336
Yanılıyorsun Quantrill.

677
00:42:02,360 --> 00:42:05,102
Eğer Birlik Ordusu seni öğrenirse
bir casussan vurulacaksın.

678
00:42:05,810 --> 00:42:08,122
Eğer bu şehrin insanları
linç edileceğini öğren.

679
00:42:08,741 --> 00:42:10,042
Tabii melodinizi değiştirmediğiniz sürece.

680
00:42:10,696 --> 00:42:13,172
Hem Yankee'ler hem de iyiler
Sınır Şehri vatandaşları ..

681
00:42:13,480 --> 00:42:15,176
Tam olarak kim olduğunuzu bileceksiniz.

682
00:42:15,800 --> 00:42:16,729
Şantaj, öyle mi?

683
00:42:17,610 --> 00:42:19,358
Bu doğru. Gerçekten güzel siyah.

684
00:42:19,701 --> 00:42:21,983
Bunu bizim açımızdan göreceğinizi düşünüyorum.
Ya da sen ölü bir adamsın.

685
00:42:22,550 --> 00:42:23,851
Peki liderliğimizi ne zaman alacağız?

686
00:42:25,741 --> 00:42:27,042
Bunu çözmem için bana zaman ver.

687
00:42:28,573 --> 00:42:29,652
Sana haber vereceğim.

688
00:42:34,563 --> 00:42:36,989
Ona güvenmiyorum.
O gerçek bir asker-çocuk tipi.

689
00:42:37,289 --> 00:42:37,938
Evet.

690
00:42:38,280 --> 00:42:40,781
Onun bir Konfederasyonu var
Beyin yerine bayrak.

691
00:42:41,767 --> 00:42:42,894
Endişelenmeyin.

692
00:42:43,159 --> 00:42:44,353
Bize kurşunu satacak.

693
00:42:44,598 --> 00:42:47,910
Madem bu kadar eminsin, hadi Lead'e gidelim
Dolar salonu ve önceden kutlayın.

694
00:42:48,361 --> 00:42:50,188
Cole o kızı tekrar görmek için can atıyor.

695
00:42:50,403 --> 00:42:51,803
Onu aklından çıkaramıyor.

696
00:42:52,158 --> 00:42:53,001
Yapsa iyi olur.

697
00:42:53,392 --> 00:42:54,550
Dingus ona yapışmış durumda.

698
00:42:55,101 --> 00:42:55,916
Hayır değilim.

699
00:42:56,318 --> 00:42:58,657
Sadece gerçekten hoş olduğunu biliyorum
ve Cole Younger için fazla iyi.

700
00:42:58,927 --> 00:43:00,499
Burnunu bu işe karıştırma, Dingus.

701
00:43:01,313 --> 00:43:03,696
O artık bir salon kızı ve onlar
hiç kimse için pek hoş değil.

702
00:43:04,417 --> 00:43:05,547
Ben bir salon kızıydım.

703
00:43:05,877 --> 00:43:07,460
Ben de tam olarak bunu kastetmiştim.

704
00:43:07,725 --> 00:43:08,626
Yavaş ol genç.

705
00:43:08,891 --> 00:43:10,690
Ve Kate'in benim karım olduğunu unutma.

706
00:43:11,352 --> 00:43:13,678
Bunu bırakmanın zamanı geliyor
Burgh, kendime bir eş bulacağım.

707
00:43:14,117 --> 00:43:15,368
Senin yaptığın gibi.

708
00:43:26,030 --> 00:43:27,142
Merhaba. Merhaba.

709
00:43:27,780 --> 00:43:29,237
Bay ve Bayan Quantrill.

710
00:43:29,769 --> 00:43:32,921
Benim, benim. Bakın kim döndü
bir bar odası kelebeğine.

711
00:43:33,168 --> 00:43:34,126
Kıskanç mısın?

712
00:43:34,835 --> 00:43:36,979
Çok hoş görünüyordum
ben de o elbiseyle.

713
00:43:38,125 --> 00:43:40,588
Sınır Şehri'nin adamları
bu gece çok mutlu olmalı.

714
00:43:41,745 --> 00:43:42,903
Bu uzun sürmeyecek.

715
00:43:43,604 --> 00:43:44,562
Merhaba güzel.

716
00:43:46,288 --> 00:43:49,838
İçecekler iyi ve oyun alanı.
Hemen adım atın ve keyfinize bakın.

717
00:43:50,133 --> 00:43:51,434
Burayı daha çok seviyorum.

718
00:43:52,999 --> 00:43:54,949
Kesinlikle. Burada durun.

719
00:43:55,365 --> 00:43:56,395
Bir dakika bekle.

720
00:43:56,877 --> 00:43:57,888
O kadar hızlı değil.

721
00:43:58,627 --> 00:44:00,214
Bana alışmaya başlasan iyi olur.

722
00:44:00,696 --> 00:44:02,745
Aslında? Neden?
- Neden?

723
00:44:03,906 --> 00:44:06,066
Çünkü en çok şeye sahipsin
şimdiye kadar gördüğüm öpülesi dudaklar.

724
00:44:07,711 --> 00:44:09,440
Hiçbir şey satmıyoruz
burada içki var.

725
00:44:09,978 --> 00:44:11,364
Ben öpücük satın almıyorum. Ben alıyorum.

726
00:44:11,568 --> 00:44:14,020
Avuç içlerim
çok kaşınmaya başladım.

727
00:44:16,404 --> 00:44:18,048
Bu işe karışmasan iyi olur, Dingus.

728
00:44:18,692 --> 00:44:20,336
Çocuklarla bir içki içsen iyi olur.

729
00:44:23,097 --> 00:44:24,580
Söylediklerimi unutma tavuk.

730
00:44:26,758 --> 00:44:28,402
Birbirimizi çok göreceğiz.

731
00:44:34,915 --> 00:44:37,238
Çocuklar. Burayı vaftiz edelim.

732
00:44:37,867 --> 00:44:39,889
Çok fazla ışık var.
Bunu izle.

733
00:44:42,135 --> 00:44:43,379
Bana vurmana gerek yoktu.

734
00:44:43,826 --> 00:44:46,269
Sadece isteyen bir kız
biraz güzel, temiz eğlence.

735
00:44:46,968 --> 00:44:50,178
Senin derdin ne? sen
İçeri girdiğimizden beri gerginiz.

736
00:44:50,791 --> 00:44:52,914
Bu o. Bana bakış şekli.

737
00:44:53,300 --> 00:44:54,265
Sanki pislikmişim gibi.

738
00:44:54,964 --> 00:44:56,699
Bu benim hatam değil
kardeşi öldürüldü.

739
00:44:56,903 --> 00:44:59,443
İçkini iç. Ve bu senin hatandı.

740
00:45:00,788 --> 00:45:03,056
seni gördüğüme gerçekten üzüldüm
böyle bir yeri devralmak.

741
00:45:03,414 --> 00:45:06,371
Yapabileceğim başka bir şey yok.
- Bu sana söylediğime benziyor.

742
00:45:06,624 --> 00:45:08,594
Bana nedenini sorduğunda
Quantrill'e katıldım.

743
00:45:08,866 --> 00:45:11,280
Hala vazgeçebilirsin Quantrill.
- Hayır. Asla yapamam.

744
00:45:11,938 --> 00:45:14,940
Denir ki, eğer bir kız çalışmaya başlarsa
onun da asla vazgeçemeyeceği bir salon.

745
00:45:16,143 --> 00:45:17,883
Eğlenceli. İlk tanıştığımız zaman.

746
00:45:18,295 --> 00:45:20,504
kurtarmaya çalışıyordum
sen kötü bir hayattan.

747
00:45:21,273 --> 00:45:22,670
Şimdi durum tam tersi.

748
00:45:22,925 --> 00:45:26,283
Benim için hiçbir yol yok. Gerçekten orada
değil. Kardeşimin borçları vardı ve ..

749
00:45:26,534 --> 00:45:29,286
Tamam. Eğer kalacaksan
o zaman en azından bir şey yap.

750
00:45:29,727 --> 00:45:30,376
Evet?

751
00:45:30,655 --> 00:45:32,297
Kate Quantrill'den uzak dur.

752
00:45:32,615 --> 00:45:35,075
Senden nefret ediyor. O gerçek
O silahla mutlu tetikleyici.

753
00:45:35,577 --> 00:45:36,778
O gerçek bir katil.

754
00:45:37,794 --> 00:45:40,029
O daha soğukkanlı
şimdiye kadar gördüğüm herhangi bir adam.

755
00:45:40,422 --> 00:45:41,351
Dikkat edeceğim.

756
00:45:42,142 --> 00:45:45,004
Ona en ufak bir mazeret sunsan bile.
Seni öldürmeye çalışacak.

757
00:45:46,424 --> 00:45:47,468
Bunu hatırlayacağım.

758
00:45:48,878 --> 00:45:51,355
Sen benim arkadaşımsın ve ben değilim
başına bir şey gelmesini istemem.

759
00:45:53,380 --> 00:45:54,538
Bu yüzden sana söyledim.

760
00:45:59,148 --> 00:46:00,253
Herkes dinlesin.

761
00:46:00,457 --> 00:46:02,347
Dinlemek. Jeb'in büyük haberleri var.

762
00:46:02,607 --> 00:46:06,184
Konfederasyon ordusunun birlikleri bir
şehrin mil dışında ve atış kampı.

763
00:46:06,628 --> 00:46:08,837
Plan yapıyorlar gibi görünüyor.
- Doğru anladın mı?

764
00:46:09,047 --> 00:46:11,440
Bu Yankee'leri kaçmaya zorlayacak.
- Bunun bize ne faydası var?

765
00:46:11,704 --> 00:46:12,887
Yankee'ler buraya.

766
00:46:13,684 --> 00:46:14,960
Bu tarafta isyancılar.

767
00:46:16,593 --> 00:46:18,208
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.

768
00:46:18,545 --> 00:46:20,648
Duydun mu? Güney
Ordu şehrin bir mil dışında.

769
00:46:21,012 --> 00:46:22,864
Muhteşem güneye içiyorum.

770
00:46:23,584 --> 00:46:25,512
Sahip olmakla yükümlüsün
Her an sorun çıkabilir.

771
00:46:25,716 --> 00:46:28,166
Bu insanların yaklaşık yarısı Yankee'dir
ve diğer yarısı isyancılar.

772
00:46:28,495 --> 00:46:29,786
Dolaşsan iyi olur.

773
00:46:30,046 --> 00:46:31,205
Onları sakinleştirmeye çalışın.

774
00:46:31,861 --> 00:46:34,452
Şu anda en küçük şey olabilir
Bu salonu bir kargaşaya dönüştürün.

775
00:46:36,061 --> 00:46:36,978
Don Pablo.

776
00:46:37,283 --> 00:46:40,807
Az önce duyduğumuz haberlerden sonra talep ediyorum
Sen Dixie'yi çal, ben de şarkıyı söyleyeceğim.

777
00:46:41,140 --> 00:46:42,670
Ah hayır. Bunu oynamayacağım.

778
00:46:43,016 --> 00:46:44,013
Yapacaksın diyorum.

779
00:46:44,447 --> 00:46:47,305
Cumhuriyetin savaş ilahisini çalın ve
Bunu Başkan Lincoln'e ithaf edeceğiz.

780
00:46:47,539 --> 00:46:50,892
Dixie'yi söyleyeceğim ve
Bunu Başkan Davis'e ithaf ediyorum.

781
00:46:51,110 --> 00:46:53,365
Hiçbir şarkı söylenmeyecek.
- Sana kim sordu?

782
00:46:53,838 --> 00:46:56,435
İsyan başlatmaya çalışıyorsun
ve sen bunu yapmayacaksın.

783
00:46:56,810 --> 00:46:59,831
Dixie'yi söyleyeceğim
piyanolu veya piyanosuz.

784
00:47:00,717 --> 00:47:02,733
Bunu çevirmeye mi çalışıyorsun?
kasaba savaş alanına mı döndü?

785
00:47:03,098 --> 00:47:04,955
Size binayı terk etmenizi emrediyorum.

786
00:47:26,800 --> 00:47:29,274
Bu öncekinden daha iyi bir dövüş
kuzey ile güney arasındadır.

787
00:47:34,143 --> 00:47:36,104
Gelecekteki gelininiz tam bir yaban kedisi.

788
00:48:05,386 --> 00:48:06,674
İyi gidiyorsun Kate.

789
00:48:08,947 --> 00:48:09,804
Uyanmak.

790
00:48:25,167 --> 00:48:26,296
Bütün bunlar neyle ilgili?

791
00:48:26,500 --> 00:48:29,489
Kate Quantrill, Federallerin
Yukarı çıkarken Dixie'yi söylemeye başladı.

792
00:48:29,729 --> 00:48:31,259
Burada bir savaş çıkacaktı.

793
00:48:31,463 --> 00:48:32,984
Sally tarafsız kalmaya çalışıyor.

794
00:48:33,245 --> 00:48:35,035
Kuyu. Bundan korkuyordum.

795
00:48:55,190 --> 00:48:56,467
Saçını çek Sally.

796
00:49:00,580 --> 00:49:02,539
Pek de öyle görünmüyor
Bana ihtiyaç duyulacak.

797
00:49:07,180 --> 00:49:09,140
olarak yapamazdım
Kate konusunda iyi iş çıkardım.

798
00:49:09,344 --> 00:49:10,132
Quantrill.

799
00:49:10,761 --> 00:49:11,927
24 saatiniz doldu.

800
00:49:12,260 --> 00:49:13,761
Sanırım saatim durmuş olmalı.

801
00:49:14,020 --> 00:49:15,788
Hızlı ve hızlı sarsan iyi olur.

802
00:49:18,943 --> 00:49:20,301
Kate intikam almak isteyecek.

803
00:49:20,609 --> 00:49:22,680
Geri döneceğini sanmıyorum.
- Onu tanımıyorsun.

804
00:49:22,925 --> 00:49:24,827
Göze çarpmasan iyi olur
şehir dışına çıkana kadar.

805
00:49:25,052 --> 00:49:25,953
Çubuğu kapatın.

806
00:49:26,243 --> 00:49:27,760
Bu gecelik bu kadar beyler.

807
00:49:28,187 --> 00:49:29,946
Bu sefer kimse yok
seninle tartışmak.

808
00:49:30,154 --> 00:49:32,660
İsteyen kimse yok
yaban kedisine bulaşmak hanımefendi.

809
00:49:47,650 --> 00:49:48,506
Kavga.

810
00:49:48,976 --> 00:49:50,542
Sıradan bir fahişe gibi.

811
00:49:51,303 --> 00:49:53,659
Eğer onun yolu olsaydı orada olurdu
çok kan döküldü.

812
00:49:54,645 --> 00:49:56,806
Birkaç hayat kurtardın
senin yaptığını yapmak.

813
00:50:02,437 --> 00:50:03,729
Hadi Sally.

814
00:50:30,196 --> 00:50:31,335
İşte orada.

815
00:50:33,325 --> 00:50:34,548
Neredeyse yeni kadar iyi.

816
00:50:35,180 --> 00:50:35,979
Belki.

817
00:50:36,278 --> 00:50:37,831
Ama artık aynı şeyleri hissetmiyorum.

818
00:50:38,582 --> 00:50:41,136
Yaptığım en iyi kedi kavgasıydı
hiçbiri hariç, şimdiye kadar görüldü.

819
00:50:41,800 --> 00:50:44,018
Ham, dayanıklı, kabadayı bir kız, ha?

820
00:50:44,398 --> 00:50:45,613
Tatlım, seninle gurur duyuyorum.

821
00:50:45,866 --> 00:50:46,795
[Kapı çalınır]

822
00:50:47,388 --> 00:50:48,037
Evet?

823
00:50:55,667 --> 00:50:57,263
Yakışıklı bize işaret veriyor.

824
00:50:57,694 --> 00:50:59,396
ayrılmak doğru mu
onunla birlikte misin?

825
00:50:59,975 --> 00:51:01,248
Az önce dayanıklı olduğumu söyledin.

826
00:51:02,039 --> 00:51:03,300
O da öyle diyorlar.

827
00:51:05,196 --> 00:51:07,162
Eğer çizgiyi aşarsa... sadece çığlık at.

828
00:51:07,622 --> 00:51:08,837
Çizginin dışına çıkmayacak.

829
00:51:10,024 --> 00:51:11,575
Seni bu kadar emin kılan ne?

830
00:51:12,418 --> 00:51:16,359
Artık tam teşekküllü bir salon kızıyım
Adil bir oyunum. Demek istediğin bu mu?

831
00:51:16,922 --> 00:51:17,591
Hayır.

832
00:51:18,435 --> 00:51:19,822
Demek istediğim, sen güzelsin.

833
00:51:20,573 --> 00:51:22,312
Ve çok öpülesi sanırım?

834
00:51:23,514 --> 00:51:24,272
Olabilir.

835
00:51:25,821 --> 00:51:26,872
Üzgünüm.

836
00:51:27,554 --> 00:51:28,749
Çok sert davranıyorum.

837
00:51:30,088 --> 00:51:31,589
Bu işin de gereğidir, değil mi?

838
00:51:31,926 --> 00:51:33,559
Kocaman bir gülümseme ve hızlı bir cevap.

839
00:51:34,888 --> 00:51:36,144
Sana bir özür borçluyum.

840
00:51:36,876 --> 00:51:37,862
Kardeşim hakkında.

841
00:51:38,287 --> 00:51:39,477
bunu öğrendim..

842
00:51:39,885 --> 00:51:41,988
Gerçek. Sana haksızlık ettim.

843
00:51:42,296 --> 00:51:43,359
Önemli değil.

844
00:51:43,563 --> 00:51:44,724
Ben domuz kafalıydım.

845
00:51:45,193 --> 00:51:47,137
Keder ve şok. Hepsi bu.

846
00:51:47,586 --> 00:51:50,006
Çünkü haklısın.
Burada yardımına ihtiyacım var.

847
00:51:50,947 --> 00:51:54,299
Bir iş yapamaz mıydık?
ortaklık esasına göre düzenleme?

848
00:51:54,602 --> 00:51:56,449
Bir çeşit polislik yapabilirsin.

849
00:51:56,775 --> 00:51:57,990
Kabadayıları dışarı atın.

850
00:51:58,464 --> 00:51:59,994
Kesinlikle bunu yapabilecek kadar erkeksin.

851
00:52:02,537 --> 00:52:03,724
Neden, sorun ne?

852
00:52:04,393 --> 00:52:06,726
Az önce işi kaybettim
hayatının fırsatı.

853
00:52:07,423 --> 00:52:08,613
Sizinle bir ortaklık.

854
00:52:09,244 --> 00:52:10,502
Beni geri mi çeviriyorsun?

855
00:52:11,083 --> 00:52:12,384
Border City'den ayrılmam gerekiyor.

856
00:52:12,737 --> 00:52:14,439
dışarıda olmalıydım
saatler önce buradan.

857
00:52:14,868 --> 00:52:16,441
Kaldığım her saniye risk alıyorum.

858
00:52:17,127 --> 00:52:18,285
Neden? Sorun ne?

859
00:52:24,481 --> 00:52:25,640
Aşağıya inelim.

860
00:52:25,909 --> 00:52:27,186
Şu anda mekan boş.

861
00:52:27,563 --> 00:52:30,189
Bu ince duvarların bazen kulakları vardır.
- Başın belada mı?

862
00:52:31,691 --> 00:52:33,222
Eğer hareket etmeye devam edersem hayır.

863
00:52:43,428 --> 00:52:45,158
Gizliliğimiz olacak
burada balkonda.

864
00:52:55,456 --> 00:52:56,843
Sana güveneceğim, Sally.

865
00:52:57,362 --> 00:52:58,034
İzin verirseniz?

866
00:52:59,763 --> 00:53:01,967
Quantrill bunu imkansız hale getirdi
burada kalmam için.

867
00:53:02,606 --> 00:53:03,704
Quantrill'i mi?

868
00:53:06,167 --> 00:53:08,690
ben bir memurum
Konfederasyonun ordusu.

869
00:53:09,333 --> 00:53:12,064
Arkansas'taki kurşun madenlerimiz
iki yıl önce tükendi.

870
00:53:12,515 --> 00:53:13,994
Bana gizli görev verildi.

871
00:53:14,467 --> 00:53:17,008
Birliğin ustabaşı olarak işe girdim
Missouri tarafındaki mayınlar.

872
00:53:17,301 --> 00:53:18,917
Böylece güçlerimin yanına geçebilirdim.

873
00:53:19,462 --> 00:53:20,688
Sen bir Asi misin?

874
00:53:21,582 --> 00:53:23,773
Bu gece Quantrill
beni ifşa etmekle tehdit etti.

875
00:53:24,400 --> 00:53:26,056
Eğer bunu yaparsa linç edileceksiniz.

876
00:53:26,418 --> 00:53:27,233
Bir casus olarak ..

877
00:53:27,437 --> 00:53:30,569
Askerlerime hareket etmeleri için bir sinyal gönderdim
içeri girip kampı bir mil öteye kurdum.

878
00:53:31,626 --> 00:53:33,419
Gün ışığında ben
onları madenlere götür.

879
00:53:33,960 --> 00:53:35,417
Şimdi beni bekliyorlar.

880
00:53:35,955 --> 00:53:37,869
Kaptan başaramayacak
ben gelene kadar bir hareket.

881
00:53:38,276 --> 00:53:41,423
Onlarla birlikte olabilirdin
saatler önce. Güvenli bir şekilde şehir dışına.

882
00:53:41,803 --> 00:53:44,547
Neden buraya geri döndün?
Sınır Şehri halkını tanırsınız..

883
00:53:45,500 --> 00:53:47,585
Buraya neden geri döndüğümü sanıyorsun?

884
00:53:52,627 --> 00:53:53,735
Sanırım biliyorum.

885
00:53:57,040 --> 00:53:58,595
Bana veda etmek istedin.

886
00:53:59,666 --> 00:54:01,217
Eğer seni yanıma alabilseydim yapardım.

887
00:54:02,516 --> 00:54:05,789
Seni burada bırakmak zorunda kalma düşüncesi
bu bir grup hain ve sarhoşla.

888
00:54:07,245 --> 00:54:08,265
İyi olacağım.

889
00:54:10,122 --> 00:54:11,571
Seni bekliyor olacağım.

890
00:54:12,157 --> 00:54:14,002
Eğer şehri alırsak
hemen görüşürüz.

891
00:54:14,228 --> 00:54:15,440
Peki ya yapmazsan?

892
00:54:16,074 --> 00:54:17,342
Savaş bittiğinde.

893
00:54:18,092 --> 00:54:20,537
Peki ya öldürülürsen?
- Öldürülmeyeceğim.

894
00:54:21,044 --> 00:54:22,319
Lütfen olmayın.

895
00:54:23,293 --> 00:54:24,428
Dayanamadım.

896
00:54:25,849 --> 00:54:27,334
Yankee'ler buraya gelirse.

897
00:54:28,307 --> 00:54:30,409
Onlara beni öldürmemelerini söyle
savaş sırasında değil mi?

898
00:54:30,900 --> 00:54:32,602
Onlara dayanamayacağını söyle.

899
00:54:33,306 --> 00:54:35,478
Onlara yaralamalarını söyle
gerekirse ben ama..

900
00:54:36,205 --> 00:54:37,220
Çok ciddi değil.

901
00:54:37,424 --> 00:54:38,775
Hiç komik değil, Lance.

902
00:54:46,697 --> 00:54:48,971
Acele edin. Yapsan iyi olur
birliklerinizin yanına gidin.

903
00:54:53,320 --> 00:54:54,195
Bilirsin.

904
00:54:54,668 --> 00:54:57,096
Bir Yankee için... sen
oldukça harika bir kız.

905
00:54:58,614 --> 00:55:00,659
Bir Asi'ye göre sen de oldukça hoşsun.

906
00:55:02,329 --> 00:55:03,561
Görüşürüz tatlım.

907
00:55:05,320 --> 00:55:06,367
Güle güle.

908
00:55:06,833 --> 00:55:07,924
Hoşçakal, Lance.

909
00:55:22,984 --> 00:55:24,646
Hiçbir yere gitmiyordun, değil mi?

910
00:55:28,136 --> 00:55:29,281
Özellikle değil.

911
00:55:29,491 --> 00:55:30,935
Ve bu senin atın değil, değil mi?

912
00:55:31,260 --> 00:55:32,932
Hepsi eyerlendi ve gitmeye hazır.

913
00:55:33,307 --> 00:55:35,750
Çocuklar, eminim Bay Horton bunu yapardı.
şehirden ayrılmayı düşünmüyorum..

914
00:55:35,959 --> 00:55:37,947
Veda etmeden
eski arkadaşı Quantrill'e.

915
00:55:38,797 --> 00:55:40,347
Şimdi yapar mısınız Bay Horton?

916
00:56:03,147 --> 00:56:04,713
Gerçekten hızlı çalıştın, değil mi?

917
00:56:05,303 --> 00:56:06,690
O Asi birliklerini yukarıya çıkarıyorum.

918
00:56:07,485 --> 00:56:09,845
Onlar şimdi dışarıda bekliyorlar
gelip onları içeri almalısın.

919
00:56:10,192 --> 00:56:12,502
Korkarım ki sahip olacaklar
Uzun bir bekleyiş Kaptan Horton.

920
00:56:13,082 --> 00:56:14,847
Çünkü onlara katılmayacaksın.

921
00:56:15,548 --> 00:56:18,182
Buraya liderlik için geldik ve
biz onu alana kadar gitmiyoruz.

922
00:56:18,728 --> 00:56:21,464
Sabah bizi götürüyorsun
madene gidip vagonlarımızı yüklüyoruz.

923
00:56:22,161 --> 00:56:23,891
Konfederasyonlar yapacak
ondan önce taşın.

924
00:56:24,195 --> 00:56:26,792
Hayır yapmayacaklar.
Hala orada seni bekliyor olacaklar.

925
00:56:28,011 --> 00:56:30,056
yapacağımı sana düşündüren ne
kirli işlerini senin için mi yapıyorsun?

926
00:56:30,260 --> 00:56:31,475
Çünkü yaşamak istiyorsun.

927
00:56:32,265 --> 00:56:34,043
Benimle pazarlık mı yapıyorsun?
- Evet.

928
00:56:34,903 --> 00:56:37,850
İstediğimiz tüm liderliği elde ettiğimizde
bizimle birlikte kasabanın içinden geçebilirsiniz.

929
00:56:38,112 --> 00:56:41,239
Yeterince uzaklaştığımızda seni keseceğiz
Gevşeyin ve sonra birliklerinize katılabilirsiniz.

930
00:56:41,974 --> 00:56:44,085
seninkini alır mıyım sanıyorsun
böyle bir şeyden söz eder misin?

931
00:56:44,930 --> 00:56:46,980
senden başka bir şey yok
Yapabilirim ama sözüme güvenin.

932
00:56:48,273 --> 00:56:49,930
Pekala çocuklar. Adamı oturtun.

933
00:56:50,967 --> 00:56:54,236
küçük bir işim var gidiyorum
yarın gitmeden önce yapmamız gerekenler.

934
00:56:54,970 --> 00:56:56,185
Bu ne olurdu, Kate?

935
00:56:56,965 --> 00:56:58,515
Kendime bir güvercin öldüreceğim.

936
00:56:59,360 --> 00:57:00,568
Benim güvercinim değil.

937
00:57:01,449 --> 00:57:02,693
Tüyleri alabilirsin.

938
00:57:03,706 --> 00:57:05,730
Onu dinle. Kendisinin bir erkek olduğunu düşünüyor.

939
00:57:08,026 --> 00:57:10,274
Şu şekilde ateş edebilir ve binebilirim
Bir erkek olarak iyiyim, değil mi?

940
00:57:12,060 --> 00:57:13,666
Sanırım bunu başarabilirsin.

941
00:57:14,046 --> 00:57:16,802
O zaman siz erkekler
iş ve bırak da benimkiyle ilgileneyim.

942
00:57:32,594 --> 00:57:33,650
Momento.

943
00:57:34,582 --> 00:57:35,772
Bir dakika.

944
00:57:39,967 --> 00:57:41,489
Hemen Bayan Maris'i görmeliyim.

945
00:57:41,844 --> 00:57:42,922
Üzgünüm. Uyuyor.

946
00:57:43,252 --> 00:57:45,183
Hiçbir fark yaratmaz
Onu görmeliyim. O nerede?

947
00:57:46,006 --> 00:57:48,066
Üst katta. Beklemek. Onu senin için getireceğim.

948
00:57:48,462 --> 00:57:49,640
Ben de seninle geleceğim.

949
00:58:01,570 --> 00:58:03,259
[Kapı çalınır]

950
00:58:05,568 --> 00:58:06,354
Kim o?

951
00:58:06,558 --> 00:58:08,721
Bayan Maris. Bu Jesse James.
Seninle konuşmam lazım.

952
00:58:11,623 --> 00:58:12,635
Bir dakika.

953
00:58:29,124 --> 00:58:30,734
Hala yepyeni görünüyorsun.

954
00:58:31,622 --> 00:58:34,334
Bana söylemek istediğin bu muydu?
- Kate Quantrill sana ateş ediyor.

955
00:58:35,962 --> 00:58:37,843
Ne zaman doyduğunu bilmiyor mu?

956
00:58:38,102 --> 00:58:39,218
Sanmıyorum.

957
00:58:39,485 --> 00:58:41,412
Onun gibi bir öfkesi var
şimdiye kadar gördüğün hiç kimse.

958
00:58:41,737 --> 00:58:43,782
O çılgınca sinirlendiğinde
onu hiçbir şey durduramaz.

959
00:58:45,023 --> 00:58:46,386
Seni öldürmeyi hedefliyor.

960
00:58:47,960 --> 00:58:49,003
Buraya mı geliyor?

961
00:58:49,207 --> 00:58:51,665
Şu anda kendini buharlıyor
sokağın aşağısındaki bir barda.

962
00:58:52,679 --> 00:58:55,525
Kasabadaki bütün insanlar bunu duymuş.
Ne olacağını görmek için bekliyorlar.

963
00:58:56,144 --> 00:58:58,609
Saklansan iyi olur.
- Öyle bir şey yapmayacağım.

964
00:58:58,837 --> 00:59:00,367
O kadından asla kaçmayacağım.

965
00:59:00,571 --> 00:59:02,603
Ama bunu yapmak zorundasın.
Seni parçalara ayıracak.

966
00:59:03,679 --> 00:59:04,785
Hayır yapmayacak.

967
00:59:06,237 --> 00:59:07,338
Değil misin demek istiyorsun?

968
00:59:07,596 --> 00:59:08,903
Hayır. Ondan korkmuyorum.

969
00:59:09,371 --> 00:59:10,615
Onunla yüzleşmeye hazır mısın?

970
00:59:11,137 --> 00:59:12,243
Kesinlikle öyleyim.

971
00:59:14,531 --> 00:59:15,517
Hiç silahla ateş ettin mi?

972
00:59:16,275 --> 00:59:17,118
Tüm hayatım boyunca.

973
00:59:18,483 --> 00:59:19,527
O zaman bana bir iyilik yap.

974
00:59:24,435 --> 00:59:25,752
Onun kadar iyi silahlanmış olun.

975
00:59:40,836 --> 00:59:41,765
Artık içki yok.

976
00:59:42,157 --> 00:59:43,630
Bugün bol bol bisiklet sürüyoruz.

977
00:59:44,193 --> 00:59:45,566
Ve ilk önce yapmam gereken bir iş var.

978
00:59:46,067 --> 00:59:47,924
Evet? Ne?
- Sana söylediğim gibi.

979
00:59:48,491 --> 00:59:50,382
Bir güvercin vuruşu.
- Neyse unut gitsin.

980
00:59:50,611 --> 00:59:53,193
Silahlarını ne zaman kullanacağını sana söyleyeyim mi?
- Ama o bir kadın.

981
00:59:53,743 --> 00:59:54,784
Ve <i>ben</i> bir kadınım.

982
00:59:55,221 --> 00:59:57,975
Belki zarar gören sen olursun.
- Beni güldürme.

983
00:59:58,555 --> 01:00:01,388
O ormanda bir bebek.
Doğudan bir yumuşak ayak.

984
01:00:01,918 --> 01:00:04,871
Bu yüzden mi bu kadar gerginsin?
- Muhtemelen tetiği bile çekemiyorum.

985
01:00:06,440 --> 01:00:09,735
Ben olsaydım bunu vururdum
kadının gözlerinin tam ortasında.

986
01:00:09,990 --> 01:00:13,087
ilan ediyorum. Ben olsaydım olurdum
bir yerlerdeki süpürge dolabında saklanıyor.

987
01:00:13,298 --> 01:00:15,066
Neden beklemiyorsun?
buraya mı gelecek?

988
01:00:15,377 --> 01:00:17,651
Çünkü eğer vahşi bir hayvanın
sanırım bundan korkuyorsun..

989
01:00:17,996 --> 01:00:20,654
Saldırması kaçınılmazdır.
- Belki de haklısın.

990
01:00:20,897 --> 01:00:23,511
Michigan'a döndüğümüzde beklemedik
vahşi hayvanların bize yaklaşması için.

991
01:00:24,055 --> 01:00:25,573
Biz de onların peşinden çıktık.

992
01:00:31,219 --> 01:00:33,946
Maris kızı yeni çıktı
Kurşun Dolar bu tarafa yöneldi.

993
01:00:34,175 --> 01:00:35,642
O, öyle mi?

994
01:00:35,932 --> 01:00:37,241
Ve bir silah hazırlıyorum.

995
01:00:38,301 --> 01:00:39,680
Bunu nasıl buldun?

996
01:00:40,336 --> 01:00:41,513
Kate gerçekten bunu kastediyor.

997
01:00:56,059 --> 01:00:58,514
Pekala çocuklar. Geri çekilin ve uzaklaşın.

998
01:01:22,525 --> 01:01:25,755
Maris kızı için tek bir şey söyleyeceğim.
En azından cesareti var.

999
01:01:26,482 --> 01:01:28,013
Bunu onun mezar taşına yazabilirsin.

1000
01:01:28,822 --> 01:01:30,220
'Cesareti vardı'

1001
01:01:41,034 --> 01:01:42,716
Umarım ona bir şey olmaz.

1002
01:01:43,102 --> 01:01:45,463
Evet. başlıyorum
küçük patronu sevmek.

1003
01:02:15,989 --> 01:02:17,490
Peki neden işi bitirmiyorsun?

1004
01:02:22,263 --> 01:02:24,343
Neden bir kadın gibi davranmayı denemiyorsun?

1005
01:02:24,858 --> 01:02:26,610
Beni öldüremeyecek kadar sarısın.

1006
01:02:26,944 --> 01:02:28,886
Kadın doğdun ama şu haline bir bak.

1007
01:02:29,097 --> 01:02:31,727
Kana susamış bir kadın.
Bütün kadınların ayıbı.

1008
01:02:32,255 --> 01:02:35,605
Peki bir salon işletmeye ne dersin?
Sanırım sen bir erdem sembolüsün?

1009
01:02:35,835 --> 01:02:36,965
Neden vazgeçmiyorsun?

1010
01:02:37,169 --> 01:02:39,271
Senden daha iyi dövüşüyor.
Senden daha iyi ateş ediyor.

1011
01:02:39,483 --> 01:02:40,870
Hatta senden daha iyi konuşuyor.

1012
01:02:41,229 --> 01:02:43,261
Evet, ben ve eminim ki o bile
senden daha iyi yemek pişiriyor.

1013
01:02:43,550 --> 01:02:45,108
Gelmek. Bakalım seni iyileştirebilecek miyim?

1014
01:02:45,312 --> 01:02:47,167
Yapacak bir işimiz var
şehirden ayrılmadan önce.

1015
01:02:47,677 --> 01:02:49,457
Bu kasabadan çok çabuk çıkamam.

1016
01:02:52,371 --> 01:02:53,557
Tatlım, harikaydın.

1017
01:02:53,761 --> 01:02:55,336
İzlerken öleceğimi düşündüm.

1018
01:02:55,626 --> 01:02:57,606
şimdiye kadar neredeydin
Böyle ateş etmeyi öğrenecek misin?

1019
01:02:57,984 --> 01:02:58,885
Anderson.

1020
01:03:00,403 --> 01:03:01,292
Vagonlar hazır mı?

1021
01:03:01,573 --> 01:03:04,283
Şehrin bir mil uzağında bekliyorlar.
- Beş adam al ve önden git.

1022
01:03:04,600 --> 01:03:06,792
Maden için vagonları çalıştırın.
Seni geçeceğiz.

1023
01:03:07,142 --> 01:03:07,900
Evet efendim.

1024
01:03:08,275 --> 01:03:09,004
Siz ikiniz.

1025
01:03:10,187 --> 01:03:11,848
Onu dışarı çıkar ve atına binmesine yardım et.

1026
01:03:19,648 --> 01:03:20,835
?Peki. Onu serbest bırak.

1027
01:03:21,215 --> 01:03:23,435
Doğrudan madene doğru gidiyoruz.
Ve hile yok.

1028
01:03:24,548 --> 01:03:25,428
Hile yok.

1029
01:03:42,930 --> 01:03:44,740
Görünüşe göre Quantrill şehirden ayrılıyor.

1030
01:03:45,271 --> 01:03:46,286
Ve iyi kurtuluş.

1031
01:03:46,726 --> 01:03:48,570
Lance'in ne olduğunu merak ediyorum
onlarla birlikte ata binmek.

1032
01:03:48,774 --> 01:03:50,217
Komik bir şeyler oluyor.

1033
01:03:50,543 --> 01:03:51,755
Çok komik bir şey.

1034
01:03:52,060 --> 01:03:53,848
Attığını sanıyorsun
Quantrill'in yanında mı?

1035
01:03:54,297 --> 01:03:56,010
Yakında öğreneceğiz. Yankee'leri çağırttım.

1036
01:03:56,336 --> 01:03:57,613
Birlik Ordusu mu?

1037
01:03:58,355 --> 01:04:00,635
Peki, buna izin veremeyiz
İsyancılar mayınlarımı alıyor.

1038
01:04:07,883 --> 01:04:08,595
Vay.

1039
01:04:11,264 --> 01:04:12,022
Çavuş.

1040
01:04:15,508 --> 01:04:17,324
Adamlarını gezdir
ve onları güneye doğru yönlendirin.

1041
01:04:17,558 --> 01:04:18,316
Evet efendim.

1042
01:04:20,540 --> 01:04:21,424
Şirket.

1043
01:04:22,713 --> 01:04:23,654
Dur!

1044
01:04:27,015 --> 01:04:29,012
Kılıçları çek!

1045
01:04:32,390 --> 01:04:34,647
Quantrill, bu tarafa mı dönüyoruz?
- Tabii ki değil.

1046
01:04:34,984 --> 01:04:37,317
Devam edin. Sana yetişeceğim.
- Nereye gidiyorsun?

1047
01:04:37,608 --> 01:04:40,631
Yapmam gereken bir iş var. Ben ve erkek kardeşim
iki dakika içinde halledebilir.

1048
01:04:41,197 --> 01:04:42,755
Onunla fazla zaman kaybetme.

1049
01:04:42,959 --> 01:04:43,869
Haydi, Jim.

1050
01:04:51,499 --> 01:04:52,915
Onun da bizimle birlikte binmesini mi sağlayacağız?

1051
01:04:53,263 --> 01:04:54,850
Öyle görünüyor.
- Bundan hoşlanmadım.

1052
01:04:55,544 --> 01:04:56,611
Kimse sana sormadı.

1053
01:04:57,937 --> 01:04:58,984
Silahlarımı alın.

1054
01:05:02,934 --> 01:05:04,451
Horton bunun için ara veriyor.

1055
01:05:04,737 --> 01:05:06,350
Pis ellerini benden uzak tut.

1056
01:05:06,554 --> 01:05:08,344
Gerçek olacak
seni içeri almak eğlenceli.

1057
01:05:08,740 --> 01:05:09,960
Bırak onu, Younger.

1058
01:05:39,962 --> 01:05:41,320
O aptalları oradan çıkarın.

1059
01:05:42,153 --> 01:05:42,996
Bu da ne?

1060
01:05:44,122 --> 01:05:45,223
İşte orada Kaptan.

1061
01:05:45,956 --> 01:05:46,942
Saldırıyı söyleyin.

1062
01:05:53,230 --> 01:05:54,674
Yankee'ler.
- Onları üstlenecek miyiz?

1063
01:05:54,998 --> 01:05:57,014
Genç oğlanları dışarı çıkaracak kadar uzun bir süre.
Yayıldık.

1064
01:05:58,481 --> 01:05:59,476
Yankee'ler.

1065
01:06:00,537 --> 01:06:02,266
Senin için geri döneceğim tatlım.

1066
01:06:04,782 --> 01:06:05,610
Glenda.

1067
01:06:34,391 --> 01:06:35,085
Pablo.

1068
01:06:38,367 --> 01:06:40,706
Ne oldu Seorita?
- Hızlıca. İlgiye ihtiyacı var.

1069
01:06:42,709 --> 01:06:44,177
Bir savaşa benziyor.

1070
01:06:46,776 --> 01:06:48,770
Ne oldu?
- Lance yaralandı.

1071
01:06:49,341 --> 01:06:51,157
Onu yukarı çıkarmama yardım et.
- Peki. Hadi.

1072
01:07:00,840 --> 01:07:01,912
Onu benim odama götürün.

1073
01:07:46,223 --> 01:07:47,739
Bu taraftan. Haydi çocuklar.

1074
01:07:54,392 --> 01:07:55,876
İlk bölüm beni takip edin.

1075
01:08:00,980 --> 01:08:02,887
Bana bir at bul. Kendime bir at almalıyım.

1076
01:08:03,214 --> 01:08:04,987
Bunun için çok geç.
- Çok geç olamaz.

1077
01:08:05,277 --> 01:08:07,465
Çekim durdu.
Kocan gitti. Hepsinde var.

1078
01:08:07,669 --> 01:08:08,971
Ben yetişeceğim.
- Yapamazsın.

1079
01:08:09,220 --> 01:08:11,393
Ne olduğunun farkında mısın?
Yankee'ler beni bulursa bana ne dersin?

1080
01:08:11,970 --> 01:08:14,938
Çetenin bir parçası olduğumu biliyorlar ve bilmiyorlar
kadın olmam umurunda. Beni öldürecekler.

1081
01:08:15,699 --> 01:08:17,898
Ama önce sen konuşursan
Lance'i öldürecekler.

1082
01:08:18,368 --> 01:08:20,832
Şimdi beni dinle ve söylediklerimi yap.
Şu merdivenlerden yukarı çık ve saklan.

1083
01:09:16,766 --> 01:09:18,267
Onları aldın mı?
- Birkaçı.

1084
01:09:18,471 --> 01:09:20,549
Geri kalanı güneye doğru ilerledi.
İsyancılar tarafından pusuya düşürülürdük.

1085
01:09:20,839 --> 01:09:21,858
Quantrill'den ne haber?

1086
01:09:22,062 --> 01:09:24,086
O kaçtı. Öyle de oldu
James Boys ve Youngers.

1087
01:09:24,503 --> 01:09:25,947
Tam zamanında buraya geldin.

1088
01:09:26,169 --> 01:09:28,051
Quantrill'de ustabaşım vardı
onunla birlikte binmek.

1089
01:09:28,434 --> 01:09:30,374
Lance Horton neydi?
Quantrill'le ne yapıyorsun?

1090
01:09:31,016 --> 01:09:32,637
Bu da beni rahatsız etti.

1091
01:09:33,190 --> 01:09:36,288
Onu gördüğüme göre bunu seçtiğini sanmıyorum
atından inip ona doğru koşar.

1092
01:09:36,686 --> 01:09:38,492
Ateş ediyorlardı
buraya geldiğinde onu

1093
01:09:38,696 --> 01:09:39,654
O şimdi nerede?

1094
01:09:39,939 --> 01:09:41,298
Orada Kurşun Dolar'da.

1095
01:09:42,230 --> 01:09:43,473
Onunla bir konuşacağım.

1096
01:09:43,677 --> 01:09:45,317
Başka birisiyle konuşabilirsin.

1097
01:09:45,521 --> 01:09:46,507
Evet? Kim o?

1098
01:09:47,291 --> 01:09:49,480
nasıl almak istersin
Kate Quantrill'i ellerinde mi tutuyorsun?

1099
01:09:54,550 --> 01:09:55,686
[Kapı çalınır]

1100
01:10:03,925 --> 01:10:05,790
Kapının yanında durun ve
Bakın kimse dışarı çıkmıyor.

1101
01:10:06,115 --> 01:10:08,384
Ya birisi içeri girmek isterse?
- Bar kapalı.

1102
01:10:08,753 --> 01:10:10,083
Ve bu hepiniz için geçerli.

1103
01:10:10,642 --> 01:10:11,972
Lance Horton'u arıyorum.

1104
01:10:12,176 --> 01:10:14,460
Üzgünüm ama o çok hasta.
- Bana nerede olduğunu göster.

1105
01:10:16,163 --> 01:10:17,393
Haydi Çavuş.

1106
01:10:35,282 --> 01:10:36,876
Bu kattaki her odayı arayın.

1107
01:10:41,977 --> 01:10:43,450
Horton yaşayacak mı?
- Sus.

1108
01:10:44,246 --> 01:10:45,617
Keşke bir doktor bulabilseydik.

1109
01:10:45,821 --> 01:10:48,454
Tek bir doktor var ve çok sayıda
Bu kasabadaki erkeklerin şu anda ona ihtiyacı var.

1110
01:10:48,723 --> 01:10:50,942
Lütfen gelmesini isteyin
mümkün olduğu kadar çabuk.

1111
01:10:51,442 --> 01:10:53,119
Quantrill'le çalıştığını duydum.

1112
01:10:53,532 --> 01:10:55,457
Silah zoruyla.
- Ben öyle anladım.

1113
01:10:56,212 --> 01:10:57,571
Ona bazı sorular sormalıyım.

1114
01:10:57,775 --> 01:10:59,739
Durumu pek iyi değil
şimdi sorgulanacak.

1115
01:11:00,236 --> 01:11:00,965
Peki.

1116
01:11:01,532 --> 01:11:03,692
Bu arada eğer
Kate'i benim için üretecek.

1117
01:11:04,257 --> 01:11:04,943
Kate mi?

1118
01:11:05,185 --> 01:11:07,289
Kana susamış Bayan Quantrill.

1119
01:11:09,509 --> 01:11:11,192
Eğer buradaysa. Senin gücün onu bulacaktır.

1120
01:11:14,647 --> 01:11:16,406
yapmaya mı çalışıyorsun
benim için zor şeyler mi var?

1121
01:11:17,307 --> 01:11:19,730
Sana bu izlenimi veren ne?
- Çünkü onun burada olduğunu biliyoruz.

1122
01:11:20,932 --> 01:11:22,863
öyleymiş gibi davranıyorsun
onun için örtbas etmeye çalışıyorum.

1123
01:11:23,308 --> 01:11:24,824
Peki bunu neden yapmak isteyeyim ki?

1124
01:11:25,267 --> 01:11:26,339
Sen Sally Maris misin?

1125
01:11:27,301 --> 01:11:28,277
Evet. Ben öyleyim.

1126
01:11:28,784 --> 01:11:30,200
O zaman neden bunu yaptığını bilmiyorum.

1127
01:11:30,501 --> 01:11:32,289
bu sabah duydum
o senin için silahlanıyor.

1128
01:11:32,847 --> 01:11:33,976
Onu geride bıraktığını.

1129
01:11:34,415 --> 01:11:35,363
Şanslıydım.

1130
01:11:36,413 --> 01:11:38,115
Kanun kaçağı yok
Bayan burada, Kaptan.

1131
01:11:38,319 --> 01:11:39,207
Emin misin?

1132
01:11:39,411 --> 01:11:41,489
Evet. Buradaki her kadını gördük.
Aşağıda bekliyorlar.

1133
01:11:41,693 --> 01:11:42,994
Kaç tane var?
- Dört.

1134
01:11:43,698 --> 01:11:45,024
Onu saymıyorum.

1135
01:11:45,658 --> 01:11:49,729
Kötü şöhretlileri örtbas etmeye çalışıyorsun
Kate Quantrill ve senin başın belada.

1136
01:11:50,167 --> 01:11:51,212
Bir sürü sorun.

1137
01:11:52,169 --> 01:11:53,625
Sen de aşağıya in.

1138
01:12:01,363 --> 01:12:05,016
<i>Sen kimsin ki seni bu kadar seviyorum?</i>

1139
01:12:06,602 --> 01:12:11,433
<i>Takip etmemi söyle, ben de gideyim</i>.

1140
01:12:13,415 --> 01:12:15,425
<i>Gideceğim</i>.

1141
01:12:20,421 --> 01:12:22,302
<i>Ne kadar tuhaf</i>.

1142
01:12:24,215 --> 01:12:26,564
<i>Ne kadar sakin</i>.

1143
01:12:28,027 --> 01:12:32,783
<i>İrademi kaybediyor gibiyim</i>.

1144
01:12:35,741 --> 01:12:38,600
<i>Bir melek üzerime nefes alıyor</i>.

1145
01:12:39,642 --> 01:12:43,580
<i>Ve bu bana aşık olduğumu görmemi sağlıyor</i>.

1146
01:12:45,642 --> 01:12:46,947
<i>Aşığım</i>.

1147
01:12:49,576 --> 01:12:51,051
<i>Ne kadar yeni</i>.

1148
01:12:53,683 --> 01:12:55,646
<i>Ne kadar muhteşem</i>.

1149
01:12:57,911 --> 01:13:02,634
<i>Bir melek elime dokunuyor</i>.

1150
01:13:05,216 --> 01:13:08,252
<i>Kendimi yeni bir ay gibi hissediyorum</i>.

1151
01:13:09,033 --> 01:13:12,135
<i>Ve geceleyin gelgit kadar yüksek</i>.

1152
01:13:15,255 --> 01:13:16,761
<i>Gece</i>.

1153
01:13:20,129 --> 01:13:23,549
<i>Gökyüzüne şarkı söylüyorum</i>.

1154
01:13:24,131 --> 01:13:27,278
<i>Aşkımın bir şarkısıyla</i>.

1155
01:13:28,451 --> 01:13:32,335
<i>Ve şimdi minnettar kalbim</i>.

1156
01:13:33,274 --> 01:13:35,057
<i>Kanatları var</i>.

1157
01:13:35,671 --> 01:13:38,828
<i>Bir güvercinin kanatları</i>.

1158
01:13:41,251 --> 01:13:43,967
<i>Ne kadar tuhaf</i>.

1159
01:13:45,722 --> 01:13:47,262
<i>Ne tatlım</i>.

1160
01:13:49,704 --> 01:13:54,376
<i>Bir meleğin bu kadar yakında olduğunu bilmek</i>.

1161
01:13:57,541 --> 01:14:00,340
<i>Yanağıma dokunan bir melek</i>.

1162
01:14:00,725 --> 01:14:01,622
Çavuş.

1163
01:14:02,598 --> 01:14:03,471
Evet efendim.

1164
01:14:04,992 --> 01:14:06,462
Onbaşı. Onbaşı.

1165
01:14:08,055 --> 01:14:10,271
<i>Aşkımdan</i>.

1166
01:14:14,020 --> 01:14:16,494
<i>..senin için</i>.

1167
01:14:24,080 --> 01:14:24,895
Neden kızlar?

1168
01:14:25,385 --> 01:14:27,254
Yakışıklı Yankee Kaptanına bakın.

1169
01:14:28,020 --> 01:14:30,463
Biz de ne zaman Yankee olduğunuzu merak ediyorduk
şehre taşınacaktı.

1170
01:14:31,215 --> 01:14:32,905
Artık her şey çok daha keyifli olacak.

1171
01:14:33,972 --> 01:14:35,245
Adınız nedir Kaptan?

1172
01:14:35,625 --> 01:14:38,251
Adımın ne olduğu önemli değil.
Kate Quantrill'i arıyorum.

1173
01:14:38,570 --> 01:14:39,612
Kate Quantrill'mi?

1174
01:14:39,979 --> 01:14:42,050
O muydu?
- Kim neydi?

1175
01:14:43,176 --> 01:14:45,021
Demek istediğin kız
Sokaktan yardım mı ettin?

1176
01:14:45,239 --> 01:14:46,874
O halde birine yardım ettiğini itiraf mı ediyorsun?

1177
01:14:47,078 --> 01:14:48,250
Merdivenlerden yukarı çıktı.

1178
01:14:48,789 --> 01:14:51,463
Arka kata indi. Orada
dışarıda onu bekleyen bir at vardı.

1179
01:14:51,735 --> 01:14:53,303
Evet. Hızlı bir dörtnala ayrıldı.

1180
01:14:53,588 --> 01:14:54,947
Kızlar bundan emin misiniz?

1181
01:14:55,151 --> 01:14:57,253
Erkek kıyafeti giyiyordu
pantolon, gömlek ve silah kemeri.

1182
01:14:57,537 --> 01:14:59,382
Bu o, tamam.
Peşinden birkaç atlı getir.

1183
01:14:59,648 --> 01:15:01,179
Çavuş, atımı getir.
- Evet efendim.

1184
01:15:01,418 --> 01:15:03,868
Kaptan. Bu kadar çabuk gitmiyor musun?

1185
01:15:04,375 --> 01:15:06,019
Tanışmaya pek vaktimiz olmadı.

1186
01:15:06,359 --> 01:15:08,872
Kate Quantrill'i bulmam lazım.
- Yapmayacağım mı?

1187
01:15:09,723 --> 01:15:11,885
Neden numara yapmıyorsun?
ben Kate Quantrill miyim?

1188
01:15:14,199 --> 01:15:16,184
Geri döneceğim.
- Lütfen acele edin.

1189
01:15:17,255 --> 01:15:18,213
Ben bekliyor olacağım.

1190
01:15:18,644 --> 01:15:20,527
Muhtemelen şimdiye kadar gitmiştir.

1191
01:15:21,226 --> 01:15:23,394
O zaman belki onun yerini alabilirim.

1192
01:15:27,902 --> 01:15:29,542
Gerçek bir yeteneğin olduğunu söylemeliyim.

1193
01:15:30,382 --> 01:15:32,667
Artık en azından bir
şehir dışına çıkma şansı

1194
01:15:44,909 --> 01:15:46,038
Seni anlayamıyorum.

1195
01:15:46,371 --> 01:15:48,543
Beni vurup öldürebilirdin
bu sabah ve sen yapmadın.

1196
01:15:49,092 --> 01:15:51,660
Ne kazanırdım?
- Herkesten övgüler yağdırıyor.

1197
01:15:52,329 --> 01:15:53,543
Ve kötü bir vicdan.

1198
01:15:54,454 --> 01:15:56,746
Ve sonra beni buraya sürükledin
ve beni Yankee'lerden koru.

1199
01:15:57,244 --> 01:15:58,173
Bir nedenim vardı.

1200
01:15:59,643 --> 01:16:01,063
Evet. Biliyorum. Yukarıdaki adam.

1201
01:16:02,032 --> 01:16:03,734
Ama yapabilirdin
beni vurdu ve öldürdü.

1202
01:16:04,071 --> 01:16:06,174
Çok daha kolay bir yol olurdu
konuşmamı engellemek için.

1203
01:16:06,444 --> 01:16:07,717
O öyle düşünmüyor.

1204
01:16:08,795 --> 01:16:10,320
Biliyorum. Beni karıştıran da bu.

1205
01:16:10,964 --> 01:16:13,727
Hiç kimseyle tanışmadın mı
kim açıkça terbiyeli idi?

1206
01:16:14,582 --> 01:16:15,632
Evet. Bir kere.

1207
01:16:16,688 --> 01:16:18,192
Yedi yüz dün önce.

1208
01:16:19,507 --> 01:16:20,389
Kardeşi.

1209
01:16:22,468 --> 01:16:25,228
Sonra Quantrill geldi ve
beni kollarından çekip aldı.

1210
01:16:26,866 --> 01:16:28,157
İlk başta onunla kavga ettim.

1211
01:16:28,739 --> 01:16:30,754
Kaçmayı bildiğim her yolu denedim.

1212
01:16:32,726 --> 01:16:34,104
Ve daha sonra.

1213
01:16:34,899 --> 01:16:36,462
Ben de onun gibi oldum.

1214
01:16:38,350 --> 01:16:40,454
İntikam ve nefret tutkusu.

1215
01:16:41,104 --> 01:16:43,746
Kimseye güvenmemek.
Her şeyden şüpheleniyorum.

1216
01:16:46,666 --> 01:16:47,877
Ve her zaman.

1217
01:16:49,626 --> 01:16:52,569
Her zaman Quantrill'di, gerçekten
bana yaptıklarından dolayı nefret ediyordum.

1218
01:16:54,112 --> 01:16:56,120
Böylece öfkemi dünyadan çıkardım.

1219
01:17:00,115 --> 01:17:01,449
Herkes uyanışı selamlasın..

1220
01:17:01,768 --> 01:17:04,116
Eski Kitty McCoy kafe şarkıcısı.

1221
01:17:05,609 --> 01:17:07,144
İki yıl çok geç.

1222
01:17:08,740 --> 01:17:11,401
İki yüzyıl ve ölü bir kalp için çok geç.

1223
01:17:15,048 --> 01:17:17,797
İnsanoğlu neden hiç öğrenmiyor?

1224
01:17:20,207 --> 01:17:22,744
Yani .. sen demek istiyorsun
Quantrill'le işin bitti mi?

1225
01:17:23,345 --> 01:17:24,446
Hepsiyle birlikte.

1226
01:17:25,188 --> 01:17:26,543
Geçmişte olan her şeyle birlikte.

1227
01:17:31,887 --> 01:17:33,340
Şimdi ne isterim biliyor musun?

1228
01:17:34,717 --> 01:17:37,322
Ben bunu hak etmiyorum ve etmiyorum
sanırım bir gün alacağım ama..

1229
01:17:39,235 --> 01:17:41,258
Yeni bir başlangıç yapmak isterim.

1230
01:17:42,235 --> 01:17:45,585
Bir yerlerde şarkı söyleyen bir yer
New Orleans'ta lüks bir salon.

1231
01:17:46,306 --> 01:17:48,018
Ben orada doğdum. New Orleans.

1232
01:17:49,521 --> 01:17:52,774
Eski, sıcak, sevimli, Fransız New Orleans'ı.

1233
01:17:58,674 --> 01:18:00,174
Sen ya da ..

1234
01:18:00,740 --> 01:18:03,002
Bu bütünün içinde başka biri var mı
dünya beni affedebilir.

1235
01:18:25,716 --> 01:18:26,645
Daha iyi hissediyor musun?

1236
01:18:28,210 --> 01:18:30,404
Her şeyin daha kötü olabileceğini düşünüyorum.

1237
01:18:30,758 --> 01:18:32,145
İçinde bazı mermiler var.

1238
01:18:33,400 --> 01:18:34,877
Acilen ameliyata alınması gerekecek.

1239
01:18:35,591 --> 01:18:36,962
Bunu ayarlamak zor olacak.

1240
01:18:38,640 --> 01:18:40,587
John Pablo, gider misin?
bir anlığına yalnız mıyız?

1241
01:18:40,793 --> 01:18:41,837
Çok iyi, Seorita.

1242
01:18:47,123 --> 01:18:49,651
Ne yapacağız?
Seni Sınır Şehri'nden çıkarmalıyız.

1243
01:18:49,893 --> 01:18:52,034
Her an tehlikedesin
dakika buradasın.

1244
01:18:52,514 --> 01:18:53,720
Asla başaramayacağım.

1245
01:18:54,340 --> 01:18:55,565
Bunu söyleme.

1246
01:18:56,233 --> 01:18:58,452
Birini vurmuş olmalılar
Quantrill'in adamlarından birkaçı.

1247
01:18:59,706 --> 01:19:01,385
Geride kalanlardan herhangi biri.

1248
01:19:02,103 --> 01:19:03,604
Mutlaka biraz konuşacaklar.

1249
01:19:04,267 --> 01:19:05,514
Özellikle eğer ..

1250
01:19:05,793 --> 01:19:08,501
Ölümden kurtulabileceğini sanıyor
Birlik ordusunun cümlesi bu şekilde.

1251
01:19:10,535 --> 01:19:12,569
Bir şekilde bunu yapmak zorundayız
Seni hemen dışarı çıkaracağım.

1252
01:19:14,331 --> 01:19:15,804
Beni kurtarmak için bir mucize gerekecek.

1253
01:19:16,644 --> 01:19:18,174
Korkarım tüm mucizelerim bitti.

1254
01:19:18,378 --> 01:19:19,902
Bu aptalca bir konuşma.

1255
01:19:20,926 --> 01:19:22,532
Daha önemli başka şeyler de var.

1256
01:19:23,525 --> 01:19:24,891
Orada, ceketimin içinde.

1257
01:19:25,454 --> 01:19:26,355
Astarda.

1258
01:19:33,934 --> 01:19:35,033
Sol kolda.

1259
01:19:51,100 --> 01:19:52,036
Nedir?

1260
01:19:52,346 --> 01:19:53,830
Kurşun madenlerinin tüm anahtarı.

1261
01:19:54,421 --> 01:19:55,620
Her şeyi gösteriyor.

1262
01:19:56,421 --> 01:19:58,523
Birliklerim hareket etmedi çünkü
bunu bekliyorlardı.

1263
01:19:59,438 --> 01:20:01,846
Birini bul ve ona ulaştır.

1264
01:20:02,651 --> 01:20:03,866
Buna sahip olmaları gerekiyor.

1265
01:20:04,695 --> 01:20:05,906
Ona sahip olmalıyım.

1266
01:20:07,803 --> 01:20:08,920
[Kapı çalınır]

1267
01:20:20,703 --> 01:20:22,058
Yankee askerleri geri döndü.

1268
01:20:22,262 --> 01:20:24,591
O havasız Kaptan bunu yapamadı
çok uzağa gittim.

1269
01:20:24,891 --> 01:20:27,412
Ne istiyordu?
- Lance Horton'u tutuklamaya geldiler.

1270
01:20:27,755 --> 01:20:30,979
Quantrill'in adamlarından birini yakaladılar
ve konuştu. Onun bir casus olduğunu iddia ediyorlar.

1271
01:20:31,640 --> 01:20:33,408
Sadece Kaptan ve adamları değil.

1272
01:20:33,727 --> 01:20:36,502
Nüfusun yarısı gibi görünüyor
salona doluştu.

1273
01:20:36,896 --> 01:20:38,293
Sanırım linç kokusu alıyorlar.

1274
01:20:39,106 --> 01:20:42,349
İyi vatandaşlar bunu söylüyor
Lance kasabanın tarafsızlığını bozdu.

1275
01:20:42,688 --> 01:20:44,091
Pratik olarak şiddete başvuruyorlar.

1276
01:20:44,657 --> 01:20:46,056
Delilah Courtney'i tanıyorsun.

1277
01:20:46,389 --> 01:20:49,539
Onun idam edildiğini görecek, o yüzden
Kasabayı tarafsız tuttuğunu söyleyebiliriz.

1278
01:20:50,304 --> 01:20:50,947
Beklemek.

1279
01:20:51,304 --> 01:20:53,612
Birisi seni tanıyabilir.
Burada kalsan iyi olur.

1280
01:20:54,262 --> 01:20:55,851
Bu doğru.
- Nöbet tutun.

1281
01:21:17,372 --> 01:21:18,730
Bu şeyleri yoldan çekin.

1282
01:21:18,934 --> 01:21:20,624
Üzgünüm, efendim. Ama burayı süpürmem gerekiyor.

1283
01:21:20,828 --> 01:21:21,814
Çavuş.
- Sayın?

1284
01:21:22,151 --> 01:21:23,332
Şu merdiveni boşaltın.

1285
01:21:23,963 --> 01:21:25,230
Siz ikiniz erkeksiniz. İleri.

1286
01:21:27,045 --> 01:21:28,577
Şu merdiveni boşaltın.
- Evet efendim.

1287
01:21:51,940 --> 01:21:53,555
Lance. Beni dinle.

1288
01:21:54,133 --> 01:21:57,215
Hangi tarafta olursanız olun
bu savaş başladığında. Seni seviyorum.

1289
01:21:58,168 --> 01:22:00,017
Kendiniz için ve başka bir sebep olmadan.

1290
01:22:01,030 --> 01:22:02,799
Çünkü denedin
bana yardım et çünkü ..

1291
01:22:08,386 --> 01:22:09,917
Şimdi belki sana yardım edebilirim.

1292
01:22:11,594 --> 01:22:13,566
Bedeli ne olursa olsun buna değer.

1293
01:22:15,609 --> 01:22:17,082
Gerçek mucize bu, tatlım.

1294
01:22:18,614 --> 01:22:19,789
Mucize aşktır.

1295
01:22:34,060 --> 01:22:36,078
Lance'i ikna etmeye çalış
Konfederasyon birlikleri.

1296
01:22:36,282 --> 01:22:37,240
Peki. Yapacağım.

1297
01:22:38,430 --> 01:22:40,733
Oraya çıkamazsınız.
Lance Horton ölümcül şekilde yaralandı.

1298
01:22:40,997 --> 01:22:43,523
Yaralı olsun ya da olmasın, onun peşinden gidiyoruz.
- Unutma Kaptan.

1299
01:22:44,027 --> 01:22:47,521
Eğer adam bir casussa bu onun işidir
Sınır Şehri'nin tarafsızlık komitesi.

1300
01:22:48,250 --> 01:22:49,551
Onunla ne yapacağımızı biliyoruz.

1301
01:22:49,859 --> 01:22:50,595
Peki.

1302
01:22:50,799 --> 01:22:52,300
Onun peşinden gitmekte oldukça özgürsün.

1303
01:22:52,643 --> 01:22:54,612
Eğer o bir casus <i> ise</i> eminim
onu burada istemiyorum.

1304
01:22:55,013 --> 01:22:57,081
Bu şekilde konuştuğunu duyduğuma sevindim.

1305
01:22:59,567 --> 01:23:01,063
O kadar hızlı değil.
- Tut onu.

1306
01:23:01,591 --> 01:23:02,859
Kenara çekilin. Bırak gideyim.

1307
01:23:03,087 --> 01:23:04,340
Kaptan'ın emri hanımefendi.

1308
01:23:04,633 --> 01:23:06,641
gelene kadar kimse buradan ayrılmayacak
tutuklama gerçekleştikten sonra.

1309
01:23:08,387 --> 01:23:09,323
Ver onu bana.

1310
01:23:12,985 --> 01:23:14,727
Kaptan. Bu ilginizi çekecektir.

1311
01:23:15,080 --> 01:23:17,154
sadece ilgileniyorum
yukarıdaki casusta.

1312
01:23:17,943 --> 01:23:19,626
Görünen o ki yukarıda casus yok.

1313
01:23:19,987 --> 01:23:21,345
Kardeşimin ne yaptığı önemli değil.

1314
01:23:21,549 --> 01:23:23,065
Beni hiçbir şey için suçlayamazsın.

1315
01:23:23,427 --> 01:23:24,642
Kardeşin ne yaptı?

1316
01:23:25,225 --> 01:23:27,619
Buna göre görünüyor
o bir Konfederasyon casusuydu.

1317
01:23:28,522 --> 01:23:30,935
Ve benimle şehirde
ameliyat ettiği süre boyunca.

1318
01:23:31,301 --> 01:23:32,287
Bu harita nedir?

1319
01:23:34,256 --> 01:23:35,936
Kuzeydeki kurşun madenlerimin haritası.

1320
01:23:36,980 --> 01:23:37,909
Şunu dinle.

1321
01:23:38,741 --> 01:23:40,629
'Komutanına
Konfederasyon güçleri'.

1322
01:23:41,228 --> 01:23:42,415
'İşte istediğin şey bu'.

1323
01:23:42,848 --> 01:23:45,747
'Yankees Lance Horton'dan şüpheleniyor
ve muhtemelen onu vuracak'.

1324
01:23:46,257 --> 01:23:48,312
'Eğer öyleyse, sahip olacaklar
masum bir adamı öldürdü'

1325
01:23:49,203 --> 01:23:50,501
'Domuz kafalı hayvanlar'.

1326
01:23:51,851 --> 01:23:53,639
öyle olduğunu sanmıyorum
sizi kastediyor Kaptan.

1327
01:23:55,429 --> 01:23:56,616
'Domuz kafalı hayvanlar'.

1328
01:23:56,902 --> 01:24:01,570
'Devleti devraldığıma dair hiçbir fikrim yok'
kardeşim için gizli çalışma görevi'.

1329
01:24:02,463 --> 01:24:03,969
İmzalandı, Sally Maris.

1330
01:24:05,003 --> 01:24:08,829
İsyancılara casusluk yapan kadın
bize domuz kafalı canavarlar diyecek küstahlık mı var?

1331
01:24:09,157 --> 01:24:11,859
Beni endişelendiren şu:
masum bir adamı linç ettiler.

1332
01:24:12,699 --> 01:24:14,716
Maris kadınını tutuklayın.
- Bir dakika.

1333
01:24:15,612 --> 01:24:17,457
Korkarım bu çıktı
Ellerinize sağlık, Kaptan.

1334
01:24:17,815 --> 01:24:19,227
Yetki senden daha büyük..

1335
01:24:19,431 --> 01:24:22,077
Bakımını bana emanet etti
Sınır Şehri'nin tarafsızlığı.

1336
01:24:22,964 --> 01:24:25,100
Geçmişte herhangi bir şeyi astık
bunu ihlal eden kişi.

1337
01:24:26,104 --> 01:24:27,565
Sally Maris de bir istisna olmayacak.

1338
01:24:28,192 --> 01:24:29,093
Onu götürün.

1339
01:24:36,875 --> 01:24:39,303
Bunu yapmalarına izin veremezsiniz Kaptan.
- Elimde değil.

1340
01:24:39,821 --> 01:24:40,950
Ama o bir kadın.

1341
01:24:41,248 --> 01:24:42,768
Ve ben domuz kafalı bir canavarım.

1342
01:24:43,968 --> 01:24:45,269
Ne düşünüyorsun Çavuş?

1343
01:24:47,167 --> 01:24:48,950
Domuz gibi bir kafası olduğunu düşünüyorum.

1344
01:24:57,286 --> 01:24:58,244
Ne yapacağız?

1345
01:24:58,529 --> 01:25:01,010
Arka kapıya bir vagon ve atlar getirin.
Güvenebileceğin bir adam bul.

1346
01:25:01,417 --> 01:25:02,489
Jenny, yaşlı Pete'i çağır.

1347
01:25:03,268 --> 01:25:04,224
Benimle gel.

1348
01:25:14,566 --> 01:25:16,553
Onlara izin vermeyeceksin
yap şunu, Kaptan mısın?

1349
01:25:16,757 --> 01:25:18,144
Sıra dışısınız, Çavuş.

1350
01:25:20,380 --> 01:25:23,459
Ama bir kadını linç etmek
barbarlıkta son söz.

1351
01:25:23,928 --> 01:25:26,477
Tarafsızlığı bozdu.
Hiç kimsenin onu kırmamasından daha kötü.

1352
01:25:26,785 --> 01:25:28,554
Ama o çok küçük bir kız.

1353
01:25:28,979 --> 01:25:30,137
Hiçbir fark yaratmaz.

1354
01:25:30,366 --> 01:25:31,658
Peki sen. Kapa çeneni.

1355
01:25:38,161 --> 01:25:40,602
Sizi aptallar. Siz tam aptallarsınız.

1356
01:25:41,062 --> 01:25:42,782
Sally Maris bir casus değil.

1357
01:25:43,520 --> 01:25:44,767
Lütfen. Lütfen yapma.

1358
01:25:45,315 --> 01:25:46,387
Sorun değil tatlım.

1359
01:25:46,591 --> 01:25:48,326
Lance Horton'u şehirden uzaklaştırdık.

1360
01:25:48,889 --> 01:25:50,018
O isyancıların yanında.

1361
01:25:50,227 --> 01:25:51,413
İyi bir doktor bulacaktır.

1362
01:25:51,617 --> 01:25:53,405
ne olduğunu bilmeyi talep ediyorum
bahsediyorsun.

1363
01:25:53,687 --> 01:25:55,911
Notu Sally Maris yazdı
haritaya eklenmiştir.

1364
01:25:56,355 --> 01:25:59,183
Şüpheyi ortadan kaldırmak için
sevdiği adam ve kendine.

1365
01:25:59,858 --> 01:26:01,216
Onu korumaya çalışıyordu.

1366
01:26:02,100 --> 01:26:03,527
O bir Konfederasyon Kaptanıdır.

1367
01:26:03,895 --> 01:26:05,209
Bunu nereden biliyorsun?

1368
01:26:06,110 --> 01:26:08,508
Bu bir şekilde gelecek
Sizin için korkunç bir şok Kaptan.

1369
01:26:09,417 --> 01:26:11,028
Benim adım Kate Quantrill.

1370
01:26:12,572 --> 01:26:14,159
Çavuş, üç adam getir ve beni takip et.

1371
01:26:21,573 --> 01:26:23,482
Aptallar, ahmaklar, şeytanlar.

1372
01:26:23,857 --> 01:26:25,158
Neredeyse ne yaptığını gördün mü?

1373
01:26:25,397 --> 01:26:26,561
<i>Biz</i> neredeyse ne yapıyorduk?

1374
01:26:27,116 --> 01:26:28,915
Orada oturan o asil kadın.

1375
01:26:29,828 --> 01:26:33,134
O asil kadın
bir adam için canını vermeye hazır.

1376
01:26:33,894 --> 01:26:35,714
Sadece ölümlü bir adam.

1377
01:26:36,368 --> 01:26:38,571
Ama neredeyse senin tarafından linç ediliyordum
erkek olduğunuzu iddia edin.

1378
01:26:39,606 --> 01:26:41,160
Onu aşağı kaldırın ve serbest bırakın.

1379
01:26:48,619 --> 01:26:51,120
Sally, tatlım. Hadi.
Seni evine götüreceğiz.

1380
01:27:41,660 --> 01:27:44,019
Bu, onsuz gidebileceğimiz yere kadar
bir Asi pusuya düşüyor.

1381
01:27:44,223 --> 01:27:45,810
Onu geçememek çok kötü.

1382
01:27:46,106 --> 01:27:49,106
Çavuş. Ne kadar az söylenirse inanıyorum
Bu olay hakkında daha iyi.

1383
01:27:49,406 --> 01:27:50,936
Evet efendim Kaptan. Ama ..

1384
01:27:51,284 --> 01:27:52,042
Ama ne?

1385
01:27:52,373 --> 01:27:54,293
Kesinlikle çok güzel şarkı söylüyordu, değil mi?

1386
01:28:12,917 --> 01:28:15,051
Merhaba. yeni geldim
seni tebrik etmek için.

1387
01:28:15,414 --> 01:28:18,310
Bunu bir aydan biraz fazla bir süre sonra duyuyorum
Kardeşinin tüm borçlarını ödedin.

1388
01:28:18,785 --> 01:28:21,853
Müşterileri yönlendirme şekliniz
Burada iyi şeyler yapmamız kaçınılmazdı.

1389
01:28:22,259 --> 01:28:24,678
Ah, onlar sadece erkek. Sürülmesi kolay.

1390
01:28:24,941 --> 01:28:26,812
Neye sahip olacaksın? Zehrinin adını söyle.

1391
01:28:27,113 --> 01:28:28,451
Teşekkür ederim. Asla içmem.

1392
01:28:29,385 --> 01:28:31,308
Kate Quantrill'den ne duydun?

1393
01:28:31,687 --> 01:28:33,498
Kendisi New Orleans'ta. Çok mutlu.

1394
01:28:33,912 --> 01:28:35,413
Kitty McCoy adı altında şarkı söylüyor.

1395
01:28:35,734 --> 01:28:37,471
Lance Horton. O kasabada.

1396
01:28:39,573 --> 01:28:40,852
O olamaz.

1397
01:28:52,677 --> 01:28:53,495
Lance.

1398
01:28:54,063 --> 01:28:56,370
Çok sinirin var
O üniformayla buraya geliyoruz.

1399
01:28:56,574 --> 01:28:58,075
Boynunu ilmik içine sokmaya mı çalışıyorsun?

1400
01:28:58,403 --> 01:28:59,733
Kasabanın tarafsız olduğunu biliyorsun.

1401
01:28:59,980 --> 01:29:02,157
Bütün ülke
Artık tarafsızız Bayan Courtney.

1402
01:29:02,621 --> 01:29:05,180
Savaş dün sona erdi
Richmond Virginia'da.

1403
01:29:05,997 --> 01:29:06,783
Kim kazandı?

1404
01:29:07,917 --> 01:29:08,732
Kimse kazanmadı.

1405
01:29:09,372 --> 01:29:10,845
Artık kavga etmeyi bıraktık. Hepsi bu.

1406
01:29:14,825 --> 01:29:16,558
Savaş bitti!

1407
01:29:32,214 --> 01:29:32,857
Carl.

1408
01:29:33,195 --> 01:29:34,925
Bir balta al ve kes
o asılı ağaç.

1409
01:29:35,129 --> 01:29:35,772
Elbette.

1410
01:29:47,043 --> 01:29:49,067
Bu Japon balığı kasesine benziyor.

1411
01:29:49,523 --> 01:29:51,081
Kuzeyde biraz kalabalık.

1412
01:29:51,285 --> 01:29:52,496
Hadi güneye gidelim.

1413
01:29:58,336 --> 01:30:01,495
Bal. Güney aşağısı çok güzel.

1414
01:30:08,577 --> 01:30:09,568
Vay be!

1415
01:30:10,192 --> 01:30:11,060
Barmen.

1416
01:30:11,830 --> 01:30:12,957
Bana bir içki getir.

1417
01:30:24,043 --> 01:30:25,039
..r-o-s..