1
00:01:37,273 --> 00:01:39,903
"<i>Bilo je to u proljeće 1865.</i>."

2
00:01:40,767 --> 00:01:43,555
"<i>Bio je veliki građanski rat
bjesni nad zemljom</i>."

3
00:01:43,898 --> 00:01:45,420
"<i>Vožnja prema vrhuncu</i>."

4
00:01:45,742 --> 00:01:47,447
"<i>Ishod je još neizvjestan</i>."

5
00:01:48,246 --> 00:01:49,347
"<i>Države podijeljene</i>."

6
00:01:49,932 --> 00:01:52,475
„<i>Brat protiv brata
na borbenoj liniji</i>."

7
00:01:54,184 --> 00:01:58,030
"<i>A u zaostatku tog rata a
pojavila se nova vrsta muškaraca</i>."

8
00:01:59,309 --> 00:02:00,343
"<i>Quantrill</i>."

9
00:02:02,146 --> 00:02:04,557
"<i>Frank i Jesse James</i>."

10
00:02:05,507 --> 00:02:06,685
"<i>Mlađa braća</i>."

11
00:02:08,293 --> 00:02:09,764
"<i>I mnoštvo drugih</i>."

12
00:02:11,140 --> 00:02:12,691
"<i>Odmetnici i pljačkaši</i>."

13
00:02:13,041 --> 00:02:14,763
"<i>Ubojstva, pljačke, pljačke</i>."

14
00:02:15,623 --> 00:02:18,077
"<i>Jahanje, pucanje,
sijeku im put</i> .."

15
00:02:18,281 --> 00:02:20,706
"<i>Kroz jedan od najmračnijih
stranice naše povijesti</i>."

16
00:02:22,731 --> 00:02:26,237
„<i>I na tragu žestokog
boreći se protiv zakona i reda nestao</i>."

17
00:02:26,554 --> 00:02:28,438
"<i>I lynch-law je zauzeo njegovo mjesto</i>."

18
00:02:29,572 --> 00:02:33,390
"<i>Gradovi koji nemaju sreće da se u njima nalaze
granica između sjevera i juga</i>."

19
00:02:33,753 --> 00:02:34,711
"<i>Najviše patio</i>."

20
00:02:43,963 --> 00:02:45,530
"<i>Ali Border City je bio drugačiji</i>."

21
00:02:45,916 --> 00:02:47,201
"<i>Imao je vlastiti zakon</i>."

22
00:02:47,693 --> 00:02:51,629
"<i>Visoko u Ozarksu leži ravno na
granična linija Missourija i Arkansasa</i>."

23
00:02:52,039 --> 00:02:53,513
"<i>Proglasio se neutralnim</i>."

24
00:02:53,895 --> 00:02:57,320
"<i>I tako je postao utočište za
dezerteri, koljači i odmetnici</i>."

25
00:02:57,678 --> 00:02:59,742
"<i>Oluja i jetsam čovječanstva</i>."

26
00:03:00,307 --> 00:03:02,541
"<i>Napučen, timski grad</i>."

27
00:03:03,878 --> 00:03:04,664
"<i>Gužva?</i>"

28
00:03:05,581 --> 00:03:06,741
"<i>Udruživanje?</i>"

29
00:03:08,642 --> 00:03:10,019
Gdje su svi?

30
00:03:10,480 --> 00:03:11,524
Gore kod linča.

31
00:03:13,323 --> 00:03:14,087
hajde

32
00:03:14,431 --> 00:03:15,829
Hajde dečko. Vrtoglavica.

33
00:03:25,934 --> 00:03:27,635
Želim vidjeti. Hoće li me netko podići?

34
00:03:28,952 --> 00:03:31,190
Gospodine, hoćete li me, molim vas, podići?
- Nastavi.

35
00:03:31,409 --> 00:03:34,041
Malcolm Stuart, ti si
ići ravno kući.

36
00:03:34,331 --> 00:03:37,055
Ali mama, ja želim vidjeti vješanje.
- Odmah ideš kući.

37
00:03:37,259 --> 00:03:39,984
Zašto ih vješaju, mama?
- Sigurna sam da ne znam.

38
00:03:40,239 --> 00:03:43,264
Ali ti idi pravo kući jer mi živimo
u gradu koji je divlji i bez zakona.

39
00:03:43,532 --> 00:03:45,668
Ali, mama. Nikada nisam vidio čovjeka obješenog.

40
00:03:46,026 --> 00:03:47,115
Idi kući.

41
00:03:47,601 --> 00:03:49,433
Podignite me, g. Boggs.

42
00:03:49,973 --> 00:03:51,328
Ja kažem da je to sramota.

43
00:03:51,631 --> 00:03:53,877
Kako vi žene možete stajati ovdje i gledati?
- Tiho.

44
00:04:17,538 --> 00:04:18,667
Spustite me dolje, g. Boggs.

45
00:04:22,113 --> 00:04:24,850
Nije me briga što tko govori.
Linč je zla stvar.

46
00:04:25,237 --> 00:04:26,939
Pogranični grad je ..
- Nije to bio linč.

47
00:04:27,937 --> 00:04:29,764
Bilo je to smaknuće prema zakonu.

48
00:04:30,607 --> 00:04:33,119
Pogranični grad je drugačiji od svih
drugi dio cijele zemlje.

49
00:04:33,323 --> 00:04:35,335
Mislite divlje, gospođo Courtney?

50
00:04:35,956 --> 00:04:37,841
Puno divlje, moja draga gospođo Stuart.

51
00:04:38,615 --> 00:04:39,613
A zašto?

52
00:04:40,734 --> 00:04:43,054
Trenutno je moja desna noga
u državi Arkansas.

53
00:04:43,541 --> 00:04:44,718
Moja lijeva je u Missouriju.

54
00:04:45,322 --> 00:04:47,368
Missouri je Yankee. Arkansas je buntovnik.

55
00:04:48,288 --> 00:04:49,271
Vidiš li to?

56
00:04:50,602 --> 00:04:53,655
Granica prolazi točno kroz
usred salona Lead Dollar.

57
00:04:54,206 --> 00:04:56,457
Prije rata ovo je bio a
uspješna, pristojna zajednica.

58
00:04:57,019 --> 00:04:59,321
Moje mine leže oboje
sjeverno i južno od njega.

59
00:04:59,734 --> 00:05:02,255
Kad su proglašena neprijateljstva
Prodao sam olovo objema vojskama.

60
00:05:03,007 --> 00:05:05,918
U tom razdoblju ljudi u sivom i
ljudi u plavom lutali su ulicama.

61
00:05:06,249 --> 00:05:08,510
Bilo je to najstrašnije i
užasno vrijeme koje smo ikada proveli.

62
00:05:08,984 --> 00:05:10,803
I bez zakona.
- da To je bilo.

63
00:05:11,350 --> 00:05:13,828
Sve do uglednih građana
imenovao me gradonačelnikom.

64
00:05:14,098 --> 00:05:16,351
Nijedan čovjek nije imao hrabrosti
dovoljno da preuzme posao.

65
00:05:16,968 --> 00:05:20,290
Pa sam rekao dvojici zapovjednika da se povuku
svoje trupe do rokova od 5 milja.

66
00:05:20,852 --> 00:05:23,359
Ili bih raznio svoje mine i
nitko ne bi dobio nikakav trag.

67
00:05:23,687 --> 00:05:25,780
I možete se kladiti da su se povukli.
- I dobro se osloboditi.

68
00:05:26,396 --> 00:05:28,037
Border City je sada neutralna zona.

69
00:05:28,517 --> 00:05:30,646
Ne može nitko u uniformi
doći na pet milja.

70
00:05:31,006 --> 00:05:33,472
Bez mog dopuštenja.
- Taj čovjek nije nosio uniformu.

71
00:05:33,747 --> 00:05:36,188
Držao je huškačke govore.
Pokušavajući izazvati pobunu.

72
00:05:36,458 --> 00:05:38,084
Niste mu čak ni dali suđenje.

73
00:05:38,328 --> 00:05:40,123
Ovdje nemamo pravne mašinerije.

74
00:05:40,358 --> 00:05:42,675
Ali ovaj grad je neutralan i
Mislim tako i ostati.

75
00:05:44,574 --> 00:05:46,210
Bravo, bravo.

76
00:05:47,903 --> 00:05:51,601
Vrlo dobar govor, gospođo Courtney.
Uznemirilo me do srži.

77
00:05:52,216 --> 00:05:55,614
Rugaš li mi se, Lance Horton?
- Ja? Nipošto, gospođo.

78
00:05:56,358 --> 00:05:57,643
Ja sam strogo neutralan.

79
00:05:58,399 --> 00:06:01,240
Da nisi tako dobar predradnik
Otpustio bih te zbog takve drskosti.

80
00:06:02,159 --> 00:06:03,746
Da nisi tako zaluđen, zgodan.

81
00:06:04,511 --> 00:06:05,519
Uđi unutra.

82
00:06:07,677 --> 00:06:09,626
Što je tako neutralno
o Delilah Courtney?

83
00:06:09,946 --> 00:06:12,075
Ona još uvijek prodaje olovo
Vojska Unije, zar ne?

84
00:06:12,476 --> 00:06:15,743
Delilah je učinila više od bilo koga
inače da sačuvamo našu pristojnost.

85
00:06:16,170 --> 00:06:19,327
Pristojnost? Zašto, ovaj grad je
puzeći ljudskom gamadi.

86
00:06:19,662 --> 00:06:22,788
Delilah je samo zainteresirana
u održavanju neutralnosti.

87
00:06:23,022 --> 00:06:25,142
Ona kaže da će gamad
istrijebiti jedni druge.

88
00:06:25,459 --> 00:06:27,811
Kako da odgajam svog sina
među takvim riff-raffom?

89
00:06:28,015 --> 00:06:29,790
I još ih dolazi u svakoj diližansi.

90
00:06:45,949 --> 00:06:49,569
Tako je mirno ovdje u Ozarksu
ne bih pomislio da se vodi rat.

91
00:07:00,895 --> 00:07:02,159
Yankee konjička patrola.

92
00:07:02,598 --> 00:07:05,229
Da. Prvi put smo bili
prestao otkako smo napustili Joplin.

93
00:07:06,995 --> 00:07:07,805
opa

94
00:07:13,006 --> 00:07:14,937
Mogu li vidjeti vaše papire, gospodo?
- Izvolite.

95
00:07:16,288 --> 00:07:17,360
Pretpostavljam da ste čuli.

96
00:07:17,564 --> 00:07:19,940
Quantrill i neki njegovi ljudi
kreću na ovo područje.

97
00:07:20,281 --> 00:07:22,209
Quantrill? Mislio sam da on
djelovao je u Kansasu.

98
00:07:22,587 --> 00:07:23,347
Bio je.

99
00:07:23,614 --> 00:07:25,482
Zaklao je preko 182
ljudi u Lawrenceu.

100
00:07:25,943 --> 00:07:27,301
Kansas mu je sada prevruć.

101
00:07:28,463 --> 00:07:29,850
Zamolite svoje putnike da izađu.

102
00:07:41,714 --> 00:07:43,719
Nešto nije u redu, poručniče?
- Ne, gospođo.

103
00:07:44,777 --> 00:07:48,006
Baš sam iznenađen što vidim mladu damu
putuj sam u ovakvu divlju zemlju.

104
00:07:50,896 --> 00:07:53,086
Sally Maris. Sol St. Marie Michigan.

105
00:07:53,498 --> 00:07:54,395
Sault.

106
00:07:54,855 --> 00:07:56,574
To je pravo lijepo ime, Sue.

107
00:07:57,189 --> 00:07:58,372
Marie, Sault St.

108
00:07:59,443 --> 00:08:00,504
Da, gospođo.

109
00:08:01,482 --> 00:08:03,041
Mogu li se sada vratiti u poštansku kočiju?

110
00:08:03,329 --> 00:08:04,430
Kamo ste krenuli?

111
00:08:04,793 --> 00:08:05,738
Pogranični grad.

112
00:08:06,070 --> 00:08:07,865
Imaš li ljudi tamo?
- Moj brat.

113
00:08:08,596 --> 00:08:11,093
Tvoji roditelji?
Vratili su se u Sault St. Marie?

114
00:08:11,741 --> 00:08:14,213
Ne. Oba su mi roditelja mrtva.
Zato sam ja ovdje.

115
00:08:17,264 --> 00:08:18,336
Očekuje li te?

116
00:08:18,922 --> 00:08:20,817
Ne. Iznenadit ću ga.

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,706
Što radi u Border Cityju?
- Vlasnik je hotela.

118
00:08:24,523 --> 00:08:25,195
Vidim.

119
00:08:25,521 --> 00:08:28,524
Ako želite, mogu vam dati pratnju
do pet milja od grada.

120
00:08:28,728 --> 00:08:30,201
To je onoliko blizu koliko nam je dozvoljeno.

121
00:08:30,976 --> 00:08:34,328
Ne bi bilo držati gospođicu na oku
Maris što je duže moguće, zar ne?

122
00:08:34,638 --> 00:08:35,481
Moglo bi biti.

123
00:08:58,924 --> 00:09:00,824
Možda je Quantrill.
- Crna zastava.

124
00:09:01,028 --> 00:09:02,043
Da, to su oni.

125
00:09:05,024 --> 00:09:07,453
Izbičuj te konje.
Borit ćemo se protiv odgode.

126
00:10:01,983 --> 00:10:03,541
Konjica nema šanse.

127
00:10:12,385 --> 00:10:13,743
Jašu da nam presjeku put.

128
00:11:54,690 --> 00:11:55,676
Izgubili smo dva čovjeka.

129
00:11:56,094 --> 00:11:56,880
Pokopajte ih.

130
00:11:57,868 --> 00:12:00,394
u redu Postavi tu poštansku kočiju
natrag na svoje kotače.

131
00:12:21,677 --> 00:12:22,825
Moje ime je Quantrill.

132
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
Ovo je moja žena Kate.

133
00:12:25,383 --> 00:12:26,732
A moje ime je Cole Younger.

134
00:12:28,154 --> 00:12:30,872
Ti i ta žena ste se vozili nizbrdo
vojnik koji je pokušavao pobjeći.

135
00:12:31,201 --> 00:12:33,925
Ipak, prilično dobro pucanje, zar ne?
- Bilo je to hladnokrvno ubojstvo.

136
00:12:34,407 --> 00:12:35,413
Bio je rat.

137
00:12:35,872 --> 00:12:38,370
Moj muž kaže ako ne ubijemo
neprijatelj kad ga nađemo..

138
00:12:38,834 --> 00:12:40,055
Jednog dana on nas može ubiti.

139
00:12:40,815 --> 00:12:42,021
nadam se.

140
00:12:42,831 --> 00:12:44,743
Ti si glupan
mala stvar, zar ne.

141
00:12:45,231 --> 00:12:46,856
Je li glupo mrziti ubojstvo?

142
00:12:47,510 --> 00:12:48,961
Imaš pravi duh, zar ne?

143
00:12:50,003 --> 00:12:52,312
Kladim se da bi tvoj poljubac
biti kao udarac mazge.

144
00:12:52,757 --> 00:12:53,886
Ostavi je na miru, Cole.

145
00:12:54,258 --> 00:12:56,646
Imaš puno prostora za reći
netko tko će ostaviti ženu na miru.

146
00:12:57,323 --> 00:12:59,144
Ulazimo u
Pogranični grad poslovno.

147
00:12:59,477 --> 00:13:00,578
Zadovoljstvo dolazi kasnije.

148
00:13:00,895 --> 00:13:02,648
u redu Mogu čekati.

149
00:13:05,028 --> 00:13:06,705
Dingus je dobio sabljom posjekotinu u rame.

150
00:13:07,284 --> 00:13:08,310
Jako boli?
- Ne.

151
00:13:08,799 --> 00:13:09,928
Misliš da zna jahati?

152
00:13:10,132 --> 00:13:11,090
Mogu dobro jahati.

153
00:13:11,383 --> 00:13:14,150
Neka ide u grad na diližansi.
- To nema koristi. Mogu dobro jahati.

154
00:13:14,552 --> 00:13:16,571
Vratit ćeš se dalje u grad
trener sa damom.

155
00:13:16,909 --> 00:13:18,782
Nema potrebe za tim.
Mogu jahati svog konja.

156
00:13:19,438 --> 00:13:20,510
Klinac je sramežljiv.

157
00:13:21,210 --> 00:13:23,328
Nešto što nitko nikada ne može
recimo o Coleu Youngeru.

158
00:13:24,123 --> 00:13:26,470
Dingus će naučiti s vremenom.
- U redu. Stavi ga u kočiju.

159
00:13:30,103 --> 00:13:31,710
Hoćeš li nas pustiti da se vratimo u grad?

160
00:13:33,611 --> 00:13:34,884
Mi ćemo vas otpratiti.

161
00:13:35,089 --> 00:13:38,325
Kao što su radili oni vojnici.
Samo s nama bit ćete puno sigurniji.

162
00:14:23,868 --> 00:14:25,127
Nema veze.

163
00:14:25,915 --> 00:14:28,310
Ako se ta rana ne očisti, ti ćeš
biti zaražen u roku od sat vremena.

164
00:14:28,689 --> 00:14:29,933
Brineš se za sebe.

165
00:14:30,763 --> 00:14:32,101
Otrovanje krvi. Tetanus.

166
00:14:32,543 --> 00:14:33,787
Vidio sam muškarce kako umiru od toga.

167
00:14:34,699 --> 00:14:36,285
Da?
- Užasna smrt.

168
00:14:37,488 --> 00:14:39,452
Ali možda zaslužuješ ići tim putem.

169
00:14:40,634 --> 00:14:41,730
Što je to?

170
00:14:46,661 --> 00:14:47,487
Drži ovo.

171
00:14:49,741 --> 00:14:51,099
Malo će peckati.

172
00:14:53,849 --> 00:14:56,285
Da nisi tako grozan
mlada ne bih se ni trudila.

173
00:15:05,742 --> 00:15:06,823
koliko imas godina

174
00:15:07,856 --> 00:15:08,711
Dvadeset dva.

175
00:15:12,268 --> 00:15:13,708
Što misliš da radiš?

176
00:15:14,066 --> 00:15:15,810
Samo sam htio vidjeti
ako si se ikada obrijao.

177
00:15:16,014 --> 00:15:16,972
koliko imas godina

178
00:15:17,392 --> 00:15:18,163
Zašto?

179
00:15:19,365 --> 00:15:20,237
ne znam

180
00:15:20,990 --> 00:15:23,271
Izgledaš nekako .. otmjeno i čisto.

181
00:15:24,307 --> 00:15:26,028
Kao potpuno nova.

182
00:15:27,255 --> 00:15:28,142
Hvala.

183
00:15:28,555 --> 00:15:29,939
Trebao bi biti u školi.

184
00:15:30,447 --> 00:15:31,605
Ne, bilo mi je dosta toga.

185
00:15:31,854 --> 00:15:32,955
Trebao bi se vratiti.

186
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
Ne, bilo mi je dosta.

187
00:15:35,082 --> 00:15:37,073
Kako si uopće dobio
povezan s Quantrillom?

188
00:15:38,331 --> 00:15:40,290
Koja je razlika?
- Stvarno bih volio znati.

189
00:15:41,160 --> 00:15:42,561
Nije baš zanimljivo.

190
00:15:43,502 --> 00:15:45,277
Nisi baš imao
bilo kakav razlog.

191
00:15:45,742 --> 00:15:46,687
Oh, nisam li?

192
00:15:46,891 --> 00:15:48,936
Što ako si došao kući u
pronaći svog oca obješenog?

193
00:15:49,140 --> 00:15:50,842
Tvoja majka sva izrezana
sa slomljenom nogom.

194
00:15:51,179 --> 00:15:53,191
Tvoj stariji brat je otišao.
Nema baš nikoga.

195
00:15:53,845 --> 00:15:54,974
Kako bi ti se svidjelo?

196
00:15:55,598 --> 00:15:56,497
Tko je to napravio?

197
00:15:57,438 --> 00:15:59,751
Gomila prljavih seljaka
gorile iz Kansasa.

198
00:16:00,647 --> 00:16:02,923
Zakleo sam se da ću se osvetiti.
Zakleo sam se da ću dobiti svaku od njih.

199
00:16:03,591 --> 00:16:04,976
Dakle, pridružio si se Quantrillu?

200
00:16:05,335 --> 00:16:06,583
Da. Pridružio sam se Quantrillu.

201
00:16:07,416 --> 00:16:08,829
Nije me htio ni odvesti.

202
00:16:10,182 --> 00:16:11,369
Rekao je da sam premlad.

203
00:16:12,526 --> 00:16:13,455
Ali uzeo me je.

204
00:16:13,865 --> 00:16:14,594
Konačno.

205
00:16:15,828 --> 00:16:17,660
Zar ti do sada nije bilo dovoljno osvete?

206
00:16:19,993 --> 00:16:21,439
Ne želim razmišljati o tome.

207
00:16:22,891 --> 00:16:24,106
Pretpostavljam da je tako najbolje.

208
00:16:24,486 --> 00:16:25,492
Zaboravi.

209
00:16:26,317 --> 00:16:27,481
Zaborav teško pada.

210
00:16:28,539 --> 00:16:30,693
Ti si mlada.
Još uvijek imaš priliku u životu.

211
00:16:31,031 --> 00:16:32,060
Šansa za što?

212
00:16:32,323 --> 00:16:33,842
Napusti Quantrill i njegovu družinu.

213
00:16:34,180 --> 00:16:34,814
Zašto?

214
00:16:35,401 --> 00:16:38,296
Tako ćete živjeti dovoljno dugo
odrasti i biti pravi muškarac.

215
00:16:38,776 --> 00:16:40,170
Ja sam pravi muškarac.

216
00:16:41,170 --> 00:16:42,454
Osim toga, volim se boriti.

217
00:16:43,248 --> 00:16:45,214
Pridruži se vojsci.
- Mi smo neka vrsta vojske.

218
00:16:46,021 --> 00:16:47,893
Quantrill je odmetnik i ubojica.

219
00:16:48,100 --> 00:16:49,201
Dobro se ponaša prema meni.

220
00:16:56,291 --> 00:16:57,584
Što želiš?

221
00:16:58,561 --> 00:16:59,547
Želja je jeftina.

222
00:17:01,284 --> 00:17:03,245
Tvoja najljepša, najsjajnija želja. Što je to?

223
00:17:05,583 --> 00:17:06,684
Samo nešto glupo.

224
00:17:07,391 --> 00:17:08,362
Reci mi molim te.

225
00:17:09,106 --> 00:17:10,064
Smijali biste se.

226
00:17:11,178 --> 00:17:12,508
I neću reći nikome drugome.

227
00:17:15,165 --> 00:17:16,413
Mjesto potpuno moje.

228
00:17:16,873 --> 00:17:17,655
ranč.

229
00:17:17,902 --> 00:17:19,414
Sa svim vrstama životinja na njemu.

230
00:17:20,591 --> 00:17:21,527
Je li to sve?

231
00:17:23,767 --> 00:17:24,519
djevojka.

232
00:17:25,514 --> 00:17:26,664
S crvenom kosom možda.

233
00:17:28,035 --> 00:17:28,964
Jedan koji je bio ..

234
00:17:29,908 --> 00:17:30,694
Sve čisto.

235
00:17:31,136 --> 00:17:32,272
I potpuno nova.

236
00:17:33,207 --> 00:17:35,309
Misliš li da bi htjela
biti u braku s odmetnikom?

237
00:17:36,005 --> 00:17:37,220
Ali neću biti odmetnik.

238
00:17:37,437 --> 00:17:39,850
Ako ovako nastaviš, hoćeš
budi odmetnik dok ne umreš.

239
00:17:41,655 --> 00:17:42,784
Tako kažu.

240
00:17:43,016 --> 00:17:44,298
Neće biti nikakvog ranča.

241
00:17:44,747 --> 00:17:47,617
Ili potpuno nova djevojka s crvenom kosom.
Neće biti ništa.

242
00:17:48,978 --> 00:17:50,107
Mislim da si u pravu.

243
00:17:52,034 --> 00:17:53,310
Ti razmisli o tome.

244
00:17:56,404 --> 00:17:57,570
Razmislit ću o tome.

245
00:18:22,801 --> 00:18:23,965
Opet Quantrill.

246
00:18:24,764 --> 00:18:26,582
Reci mu da dođe u moj ured.
- Da, gospođo.

247
00:18:34,512 --> 00:18:35,184
Nastavi.

248
00:18:40,398 --> 00:18:41,876
Nova dancehall kraljica.

249
00:18:42,125 --> 00:18:44,982
Deset prema jedan, ona je trgovac Faroa.
- Ona može igrati Faro sa mnom bilo kada.

250
00:18:45,223 --> 00:18:47,738
Pitam se zna li ona neku igru ​​ljubljenja.
- Hajde, saznajmo.

251
00:18:48,102 --> 00:18:49,632
Odmaknite se i neka vaš govor bude čist.

252
00:18:50,454 --> 00:18:52,863
Ova gospođa je došla vidjeti brata
nije vidjela deset godina.

253
00:18:53,067 --> 00:18:54,892
Tko je vaš brat, gospođo?
- Bill Maris.

254
00:18:55,357 --> 00:18:56,315
Bitterroot Bill?

255
00:18:56,947 --> 00:18:58,563
Vi ste sestre Bitterroot Billa?

256
00:18:58,771 --> 00:19:02,015
Ako je ona sestra Billa Marisa, ona
mora biti jako puno palooza.

257
00:19:03,142 --> 00:19:04,091
rekao sam šuti.

258
00:19:05,187 --> 00:19:07,179
Ona je prava dama iz društva.

259
00:19:08,584 --> 00:19:09,964
Sada se razbježite i pustite je da prođe.

260
00:19:10,235 --> 00:19:12,124
Što misli ovaj klinac
on je, Jesse James?

261
00:19:12,372 --> 00:19:14,204
On je upravo takav, gospodine.

262
00:19:15,936 --> 00:19:16,781
To je ..?

263
00:19:16,985 --> 00:19:18,761
Misliš da je to stvarno ..?
- Jesse James.

264
00:19:18,965 --> 00:19:19,780
moj brat.

265
00:19:20,105 --> 00:19:22,252
Imao je zarez na pištolju
za svakog čovjeka kojeg je ubio.

266
00:19:22,680 --> 00:19:24,373
Sada ih je imao više od 22.

267
00:19:27,603 --> 00:19:29,819
Dobro sam razmišljao.
O onome što si rekao.

268
00:19:30,171 --> 00:19:31,558
Sve vrijeme dok smo se vozili.

269
00:19:32,281 --> 00:19:33,439
Jesse James.

270
00:19:33,793 --> 00:19:35,906
I shvatio sam da jest
vjerojatno već prekasno.

271
00:19:36,588 --> 00:19:38,798
Uvijek postoji nešto na što se naljutim.
Kao sada.

272
00:19:40,209 --> 00:19:41,856
I nikad ga ne povučem a da ne opalim.

273
00:19:44,755 --> 00:19:45,999
hajde Ja ću te primiti.

274
00:20:07,688 --> 00:20:10,437
Ova mlada dama ima
dođi vidjeti Billa Marisa.

275
00:20:12,085 --> 00:20:12,814
Platite deset.

276
00:20:15,131 --> 00:20:16,318
Posjetitelj za tebe, Bill.

277
00:20:29,001 --> 00:20:30,465
Mlada i nježna, zar ne?

278
00:20:31,231 --> 00:20:33,702
Što misliš da mi treba
još jedna djevojka na ovom mjestu?

279
00:20:37,887 --> 00:20:38,902
Da. Vi ćete učiniti.

280
00:20:39,614 --> 00:20:42,250
Samo dok si ti
stvarno pristojno prema šefu.

281
00:20:43,143 --> 00:20:44,072
A to sam ja.

282
00:20:47,171 --> 00:20:49,554
To je stvarno lijep način za
čovjek da liječi svoju sestru.

283
00:20:54,852 --> 00:20:55,575
Sally?

284
00:20:56,842 --> 00:20:57,485
Dijete.

285
00:20:57,980 --> 00:20:58,967
Jesi li to stvarno ti?

286
00:20:59,171 --> 00:21:00,606
Da sam i slutio..

287
00:21:01,522 --> 00:21:03,052
Zadnji put kad sam te vidio, bio si ..

288
00:21:03,731 --> 00:21:05,388
Učio sam te pucati i loviti.

289
00:21:05,846 --> 00:21:07,982
Zadnji put kad sam te vidio, bio si muškarac.

290
00:21:08,388 --> 00:21:10,404
Ja sam još uvijek muškarac, Sally baby.

291
00:21:10,630 --> 00:21:12,705
Zadnje pismo koje si napisao
bio tako pun obećanja.

292
00:21:13,139 --> 00:21:15,244
Prije dvije godine.
- Rekao si da se udaješ.

293
00:21:15,725 --> 00:21:19,397
Prodajem salon. Upravo si namjeravao
voditi hotel. Bez pića i kockanja.

294
00:21:19,919 --> 00:21:21,709
Htio si biti pošten i pristojan.

295
00:21:22,297 --> 00:21:24,312
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
Odvest ću te u sobu.

296
00:21:24,637 --> 00:21:26,253
Misliš da ne bih ostao na ovom mjestu?

297
00:21:26,477 --> 00:21:27,741
Nitko vam neće smetati.

298
00:21:28,274 --> 00:21:29,775
Bez obzira kako to izgledalo, gospođo.

299
00:21:29,979 --> 00:21:31,813
Ali ovo je najbolje
prenoćište u gradu.

300
00:21:32,299 --> 00:21:34,043
Nema gdje drugdje dama može odsjesti.

301
00:21:34,654 --> 00:21:36,393
Don Pablo.
- Da, gospodine?

302
00:21:37,266 --> 00:21:39,904
Dajte mojoj sestri najbolju sobu koju imamo.
- Što učiniti sa svojim stvarima?

303
00:21:40,194 --> 00:21:41,924
Stavi moje stvari preko hodnika.
- Muy bien.

304
00:21:43,317 --> 00:21:45,436
Idi s njim.
Doći ću za nekoliko minuta.

305
00:21:54,442 --> 00:21:55,200
Samo naprijed.

306
00:21:56,401 --> 00:21:57,445
Bit će sve u redu.

307
00:22:05,075 --> 00:22:06,577
Ona ima pravu kvalitetu, ta djevojka.

308
00:22:07,489 --> 00:22:08,866
Ovuda, sejorita. Molim.

309
00:22:47,329 --> 00:22:48,001
Pablo.

310
00:22:49,311 --> 00:22:50,385
Da, sejorita?

311
00:22:51,579 --> 00:22:52,693
Tko je ova žena?

312
00:22:53,519 --> 00:22:55,019
Ovdje je nekada bila pjevačica.

313
00:22:56,328 --> 00:22:58,382
Je li ovo onaj moj brat
namjeravao oženiti?

314
00:22:58,975 --> 00:22:59,624
Da.

315
00:23:00,100 --> 00:23:01,621
Ali ona je otišla dvije godine.

316
00:23:02,695 --> 00:23:04,600
Quantrill ju je odmah oteo.

317
00:23:04,928 --> 00:23:06,753
Grebala je i vrištala.

318
00:23:07,817 --> 00:23:08,605
Quantrill?

319
00:23:09,041 --> 00:23:09,627
Si.

320
00:23:29,772 --> 00:23:32,523
Naš stari prijatelj Bill Maris.
Honky-tonk čovjek.

321
00:23:32,982 --> 00:23:34,026
Ne crtajte, gospodine.

322
00:23:35,933 --> 00:23:38,229
Jurio sam te s četom od šezdeset ljudi.

323
00:23:38,798 --> 00:23:40,271
Trebao si imati brže konje.

324
00:23:41,097 --> 00:23:42,453
Promijenio si se, Bille.

325
00:23:43,730 --> 00:23:46,019
Izgleda kao da je ostario
deset godina u posljednje dvije.

326
00:23:47,010 --> 00:23:49,049
Zar nećeš čestitati
nas o našem braku?

327
00:23:51,211 --> 00:23:52,249
Ti si njegov..?

328
00:23:53,114 --> 00:23:53,888
Njegova žena?

329
00:23:54,526 --> 00:23:55,484
Njegova voljena žena.

330
00:23:57,418 --> 00:23:58,734
Nadam se da si jako sretan.

331
00:23:59,539 --> 00:24:00,244
jesam

332
00:24:00,891 --> 00:24:02,025
Jako sam sretna.

333
00:24:02,829 --> 00:24:05,987
Jesi li bila sretna onog dana kad je oteo
ti i iznio te odavde?

334
00:24:07,284 --> 00:24:08,824
Volim majstore muškarce.

335
00:24:09,807 --> 00:24:11,623
Ako imaš nešto
reći Maris, reci.

336
00:24:11,827 --> 00:24:12,928
I završi s tim.

337
00:24:15,875 --> 00:24:17,667
Samo par kratkih riječi.

338
00:24:18,102 --> 00:24:20,505
Nisam imao prilike
posljednji put da ih kažem.

339
00:24:21,202 --> 00:24:22,160
Uzmimo ih.

340
00:24:23,875 --> 00:24:24,948
Zbogom, Katey.

341
00:24:28,905 --> 00:24:29,577
Pablo.

342
00:24:29,964 --> 00:24:31,008
Igrajte 'All my life'.

343
00:24:32,364 --> 00:24:33,780
Što pokušavaš učiniti, Kate?

344
00:24:34,109 --> 00:24:34,895
Utrljati?

345
00:24:35,949 --> 00:24:37,078
To mi je najdraža pjesma.

346
00:24:37,521 --> 00:24:38,593
Nekad ti se to sviđalo.

347
00:24:39,240 --> 00:24:42,128
Ponekad možete biti najviše
uzbudljiva žena koja je ikada bila.

348
00:24:43,665 --> 00:24:47,159
Ali nijedan živ čovjek ne može ni pomisliti
biti zla poput žene.

349
00:24:48,083 --> 00:24:49,343
Zar ne želiš da pjevam?

350
00:24:49,765 --> 00:24:52,836
Naravno, pjevaj svoju pjesmu. Izludi ga.
To je ono što namjeravate učiniti.

351
00:24:53,366 --> 00:24:54,410
Samo naprijed i učini to.

352
00:24:55,897 --> 00:24:56,858
Hajde, Pablo.

353
00:25:02,055 --> 00:25:02,727
žene.

354
00:25:11,604 --> 00:25:14,450
<i>Kada mi se smiješiš</i>.

355
00:25:14,923 --> 00:25:17,635
<i>Sunce se pojavljuje</i>.

356
00:25:19,643 --> 00:25:21,037
<i>Kada ste blizu</i>.

357
00:25:21,640 --> 00:25:22,564
<i>Moje srce</i>.

358
00:25:23,377 --> 00:25:26,658
<i>Uvijek stoji mirno</i>.

359
00:25:28,194 --> 00:25:31,289
<i>Tvoj slatki glas je glazba</i>.

360
00:25:32,340 --> 00:25:33,978
<i>Za moje uši</i>.

361
00:25:35,902 --> 00:25:39,221
<i>I dodir tvoje ruke</i>.

362
00:25:40,469 --> 00:25:42,714
<i>Uzbuđenje je</i>.

363
00:25:46,726 --> 00:25:49,466
<i>Cijeli život</i>.

364
00:25:53,750 --> 00:25:55,883
<i>Čekao sam</i>.

365
00:25:56,434 --> 00:25:57,793
<i>Za vas</i>.

366
00:25:59,688 --> 00:26:02,321
<i>Moj divni</i>.

367
00:26:02,629 --> 00:26:03,786
<i>Počeo sam</i>.

368
00:26:05,010 --> 00:26:06,677
<i>Živjeti</i>.

369
00:26:08,484 --> 00:26:09,448
<i>Sve</i>.

370
00:26:10,362 --> 00:26:12,374
<i>Moj život</i>.

371
00:26:16,597 --> 00:26:17,447
<i>Sve</i>.

372
00:26:19,216 --> 00:26:21,094
<i>Moja .. ljubavi</i>.

373
00:26:24,780 --> 00:26:26,819
<i>Čekao je</i>.

374
00:26:27,584 --> 00:26:28,902
<i>Za vas</i>.

375
00:26:31,496 --> 00:26:34,602
<i>Moj život je uzvišen</i>.

376
00:26:35,227 --> 00:26:38,944
<i>Sad kad sam s tobom</i>.

377
00:26:41,194 --> 00:26:42,223
<i>Sve</i>.

378
00:26:43,334 --> 00:26:44,314
<i>Moj</i>.

379
00:26:45,219 --> 00:26:46,646
<i>Ljubav</i>.

380
00:26:49,569 --> 00:26:52,115
<i>Pronašao sam raj</i>.

381
00:26:53,416 --> 00:26:55,801
<i>Tako blizu mene</i>.

382
00:26:56,897 --> 00:26:59,357
<i>Skoro se bojim</i>.

383
00:27:00,293 --> 00:27:01,404
<i>Gledati</i>.

384
00:27:05,269 --> 00:27:07,950
<i>Ali ja te obožavam</i>.

385
00:27:09,550 --> 00:27:13,722
<i>Stavljam pred tebe srce</i>.

386
00:27:15,348 --> 00:27:18,357
<i>To je otvorena knjiga</i>.

387
00:27:24,349 --> 00:27:25,145
<i>Sve</i>.

388
00:27:26,827 --> 00:27:28,862
<i>Moj život</i>.

389
00:27:32,515 --> 00:27:33,757
Zašto ne bismo prošetali?

390
00:27:33,961 --> 00:27:36,153
Svaki dan, svaku noć.
Cijele dvije godine.

391
00:27:36,477 --> 00:27:37,889
Tugovanje i ludovanje.

392
00:27:38,722 --> 00:27:40,901
Ali uvijek gaji nadu.
- Zaboravi Kate.

393
00:27:41,273 --> 00:27:42,992
Imaš sestru o kojoj se moraš brinuti.

394
00:27:43,350 --> 00:27:47,142
<i>Ljubavi moja, draga</i>.

395
00:27:51,468 --> 00:27:53,148
Luđačka nada koja brblja.

396
00:27:53,879 --> 00:27:57,697
Nije zadovoljna razmećući se, već jest
da joj iskopam grob u koji sam je natjerao da padne.

397
00:27:58,034 --> 00:27:59,337
Pa, griješi.

398
00:27:59,701 --> 00:28:01,999
Dat ću joj nešto
bol koju mi je zadala.

399
00:28:02,851 --> 00:28:05,083
Ali brže. Puno brže.

400
00:28:05,396 --> 00:28:08,475
Saberi se.
- Točno kroz njezino lažljivo srce.

401
00:28:08,926 --> 00:28:09,935
[ Pucanj! ]

402
00:28:11,229 --> 00:28:13,357
Nitko me neće zaustaviti.
Čak ni ti.

403
00:28:13,561 --> 00:28:14,977
Nemoj to činiti, Bill. nemoj

404
00:28:16,354 --> 00:28:17,295
Ne, Bill.

405
00:28:25,082 --> 00:28:26,427
Gospodine, to je bilo blizu.

406
00:28:31,778 --> 00:28:34,002
Svaki put upada u nevolje
kad popije piće.

407
00:28:36,991 --> 00:28:38,884
Neće više piti piće.

408
00:28:42,508 --> 00:28:43,479
Zadovoljan?

409
00:28:44,402 --> 00:28:45,617
Nisam namjeravao.

410
00:28:47,394 --> 00:28:49,217
Možda ćeš se jednog dana okrenuti protiv mene.

411
00:28:49,507 --> 00:28:50,333
Oh, ne.

412
00:28:50,719 --> 00:28:51,963
Ne. Nikad to ne bih učinio.

413
00:28:57,321 --> 00:28:58,327
Čuo sam pucnjeve.

414
00:28:58,561 --> 00:29:00,228
Bilo je pucnjave.
- Tko je to bio?

415
00:29:00,479 --> 00:29:02,710
Vi ste brat, gospođo.
- On je mrtav, gospođice Maris.

416
00:29:15,646 --> 00:29:16,318
jesam.

417
00:29:19,074 --> 00:29:20,576
Neka netko pozove šerifa.

418
00:29:20,797 --> 00:29:22,714
U Border Cityju nema šerifa.

419
00:29:23,493 --> 00:29:24,933
Želim uhititi ovog čovjeka.

420
00:29:25,327 --> 00:29:26,677
Zar ovdje nema zakona?

421
00:29:26,952 --> 00:29:29,023
Delilah Courtney je zakon
ovdje, gospođo.

422
00:29:29,248 --> 00:29:31,264
I nije zainteresirana
u ovakvim pucnjavama.

423
00:29:32,999 --> 00:29:34,783
Bolje da joj kažeš
kako je bilo, gospodine.

424
00:29:36,508 --> 00:29:37,380
Samoobrana.

425
00:29:37,667 --> 00:29:39,238
Tvoj me brat pokušao upucati.

426
00:29:39,644 --> 00:29:40,545
On je to zaustavio.

427
00:29:42,536 --> 00:29:44,209
Šteta što te nije ubio.

428
00:29:45,555 --> 00:29:47,974
Još uvijek imam svoje pismo
brat mi je pisao o tebi.

429
00:29:48,517 --> 00:29:50,183
Jedina djevojka u njegovom srcu.

430
00:29:51,488 --> 00:29:53,736
Ti podla, odvratna ubojice.

431
00:29:54,357 --> 00:29:56,421
Uzburkali ste svoje
kvota problema za danas.

432
00:29:57,573 --> 00:29:59,071
Raznijet ću joj glavu.

433
00:30:00,048 --> 00:30:01,616
Gubi se odavde dok se ne ohladiš.

434
00:30:09,836 --> 00:30:11,294
Vidimo se, dušo.

435
00:30:12,030 --> 00:30:13,435
Sviđa mi se tvoj duh.

436
00:30:15,585 --> 00:30:17,090
Gospođo, ovo je sada vaše mjesto.

437
00:30:17,425 --> 00:30:19,894
Što kažete na piće na račun kuće?
Trebali bismo ponovno pokrenuti stvari.

438
00:30:20,717 --> 00:30:22,280
Nema više pića.

439
00:30:23,245 --> 00:30:25,205
Molim sve da odu.

440
00:30:25,729 --> 00:30:26,972
Zašto učiniti tako nešto?

441
00:30:27,801 --> 00:30:29,000
Ovo mjesto je zatvoreno.

442
00:30:29,924 --> 00:30:30,882
koliko dugo?

443
00:30:31,086 --> 00:30:31,904
Zauvijek.

444
00:30:32,108 --> 00:30:33,237
Ali ne možete to učiniti.

445
00:30:33,445 --> 00:30:35,211
Ovo je jedini pristojan bar u gradu.

446
00:30:35,616 --> 00:30:37,213
Tvoj brat ne bi želio da se zatvori.

447
00:30:37,430 --> 00:30:38,903
Nećemo te pustiti blizu.

448
00:30:39,946 --> 00:30:42,300
Gospođa je sve pitala
zbrisati odavde.

449
00:30:45,889 --> 00:30:47,419
Što će biti s nama djevojkama?

450
00:30:48,035 --> 00:30:49,355
Možete pronaći druge poslove.

451
00:30:50,235 --> 00:30:51,221
Dakle, otpušteni smo?

452
00:31:03,324 --> 00:31:04,308
Poslušaj moj savjet.

453
00:31:04,512 --> 00:31:05,805
Uskočite u sljedeću poštansku kočiju.

454
00:31:06,333 --> 00:31:09,179
Ovaj grad je pregrub za čipku
podsuknje i ružičaste vrpce.

455
00:31:09,927 --> 00:31:10,999
Gubi se odavde.

456
00:31:11,715 --> 00:31:13,302
Stalno ćete biti u vrućoj vodi.

457
00:31:13,714 --> 00:31:15,521
Ostajem u Border Cityju.

458
00:31:16,081 --> 00:31:17,296
Onda sam zapeo s tobom.

459
00:31:18,399 --> 00:31:19,623
Samo što to znači?

460
00:31:19,996 --> 00:31:21,682
Kao što sam ja čovjek koji je ubio tvog brata.

461
00:31:21,975 --> 00:31:23,191
Morat ću te zaštititi.

462
00:31:23,395 --> 00:31:24,459
I paziti na tebe.

463
00:31:24,920 --> 00:31:28,039
Od svih arogantnih,
uobražen, prezren..

464
00:31:28,243 --> 00:31:30,844
Trebat će ti zaštita.
I moralno sam dužan ..

465
00:31:31,168 --> 00:31:33,998
Ako ste moralno dužni to učiniti
bilo što da odem odavde.

466
00:31:34,202 --> 00:31:36,054
Prije nego što te upucam
kao što si učinio moj brat.

467
00:31:36,637 --> 00:31:37,878
Što s puderom?

468
00:31:38,409 --> 00:31:40,248
Naći ću pištolj. Pablo.

469
00:31:41,946 --> 00:31:42,818
Probaj ovaj.

470
00:31:43,600 --> 00:31:44,660
Misliš da neću?

471
00:31:45,287 --> 00:31:46,210
Ja čekam.

472
00:31:48,797 --> 00:31:50,662
Nisi ga upucao u samoobrani.

473
00:31:51,146 --> 00:31:51,770
Ne?

474
00:31:52,402 --> 00:31:54,821
Bilo je to jeftino uobičajeno
boriti se oko te žene.

475
00:31:55,448 --> 00:31:56,962
Pa zašto ne povučeš okidač?

476
00:32:05,509 --> 00:32:06,967
Koliko dugo rukujete oružjem?

477
00:32:07,460 --> 00:32:10,865
Još uvijek misliš da mi treba veliki, jaki
čovjek poput tebe da brine o meni?

478
00:32:14,369 --> 00:32:15,016
Da.

479
00:32:15,389 --> 00:32:16,375
I dalje tako mislim.

480
00:32:52,326 --> 00:32:54,090
Poslao sam po tebe prije više od tri sata.

481
00:32:54,495 --> 00:32:56,610
To je veliki grad. Uzelo me
tri sata do ovdje.

482
00:32:57,245 --> 00:32:58,317
Ne treba sjesti.

483
00:32:59,935 --> 00:33:00,896
Zvučiš bolno.

484
00:33:01,165 --> 00:33:02,016
I ozbiljno.

485
00:33:03,959 --> 00:33:05,959
Još uvijek se bogatim na njima
tvoji rudnici olova?

486
00:33:06,510 --> 00:33:08,240
Ne računam da jest
bilo koji vaš posao.

487
00:33:08,713 --> 00:33:10,129
Nadao sam se da ću te učiniti bogatijim.

488
00:33:10,436 --> 00:33:13,052
Imam to malo Yankee zlata
Želio bih se mijenjati za mnogo olova.

489
00:33:13,500 --> 00:33:17,143
Tako da možete pucati bespomoćnije
gradove kao što si napravio Lawrence Kansas?

490
00:33:17,927 --> 00:33:18,874
Ništa se ne radi.

491
00:33:19,216 --> 00:33:20,998
Zašto ste me onda htjeli vidjeti?

492
00:33:21,881 --> 00:33:25,099
Sad sam gradonačelnik i jesmo
ovdje stroga vojna neutralnost.

493
00:33:25,630 --> 00:33:26,502
Ja sam neutralan.

494
00:33:26,798 --> 00:33:28,497
Nisam čak nikoga ni zlostavljao u gradu.

495
00:33:28,779 --> 00:33:30,338
Nemate ništa protiv mene.

496
00:33:30,813 --> 00:33:31,888
Neutralan, jesi li?

497
00:33:32,414 --> 00:33:34,745
Ubio si pet Yankee vojnika
na putu u grad.

498
00:33:35,200 --> 00:33:36,473
Pa, podijelili su karte.

499
00:33:37,286 --> 00:33:38,558
I držao si sve izglede.

500
00:33:38,927 --> 00:33:39,821
Četiri prema jedan.

501
00:33:40,190 --> 00:33:43,298
Ti i tvoji dečki niste neutralni.
Nikad nisam bio, kako ja to vidim.

502
00:33:44,377 --> 00:33:47,443
Želim da odeš iz ovog grada za 24 sata.

503
00:33:48,795 --> 00:33:51,358
Inače, pretpostavljam da jesi
osobno će nas izbaciti?

504
00:33:52,200 --> 00:33:54,982
Inače ću imati Uniju
ulaze trupe i izvode vas.

505
00:33:55,469 --> 00:33:58,084
Postoji garnizon dobre veličine
smješten nekoliko milja sjeverno.

506
00:33:58,967 --> 00:34:01,972
Ah, baš bi uživali
dohvatiti te se.

507
00:34:02,755 --> 00:34:04,131
Pogotovo nakon današnjeg dana.

508
00:34:04,908 --> 00:34:05,669
Sada, kreni.

509
00:34:06,138 --> 00:34:07,754
To mi se sviđa kod tebe, Delilah.

510
00:34:08,194 --> 00:34:09,508
Ne pljuješ i ne češeš se.

511
00:34:11,656 --> 00:34:12,442
Vi udarate.

512
00:34:32,547 --> 00:34:33,754
Evo je dolazi.

513
00:34:48,280 --> 00:34:49,381
Jeste li vi gospođa Courtney?

514
00:34:50,910 --> 00:34:54,827
John Pablo iz salona Lead Dollar
preporučio te za posao u mom uredu.

515
00:34:55,588 --> 00:34:57,135
Da. Na to sam došao.

516
00:34:57,402 --> 00:34:59,176
vidiš..
- Nemamo otvorenih radnih mjesta.

517
00:35:03,062 --> 00:35:05,378
Možete li mi reći neko drugo mjesto
gdje bi djevojka mogla naći posao?

518
00:35:05,958 --> 00:35:07,857
Vrtiš rulet u salonu?

519
00:35:09,357 --> 00:35:10,012
br.

520
00:35:10,610 --> 00:35:12,127
Mislim na uglednu poziciju.

521
00:35:12,624 --> 00:35:13,977
Pokušavaš se promijeniti, draga?

522
00:35:15,483 --> 00:35:17,276
Nemam se što reformirati.

523
00:35:17,786 --> 00:35:18,458
o ne?

524
00:35:19,242 --> 00:35:21,818
Vidjeli smo te kako jašeš u grad
s Quantrillom i njegovom družinom.

525
00:35:22,137 --> 00:35:24,807
A njegov tip i nije baš ..
- Nisam imao izbora po tom pitanju.

526
00:35:25,145 --> 00:35:27,667
Ti i mladi Jesse James
zajedno u toj diližansi.

527
00:35:28,563 --> 00:35:30,044
Nisam znala tko je on.

528
00:35:30,454 --> 00:35:33,434
A da jesam, ne bi bilo važno.
On je samo dječak.

529
00:35:34,318 --> 00:35:35,877
Što želite da učinimo za vas?

530
00:35:36,904 --> 00:35:38,056
Nađi pošten posao.

531
00:35:38,392 --> 00:35:39,836
Ima li učitelja u gradu?

532
00:35:41,216 --> 00:35:43,004
Tražite posao?

533
00:35:43,662 --> 00:35:45,101
Mislim da sam kvalificiran.

534
00:35:45,421 --> 00:35:46,922
Ne za moje dijete.

535
00:35:47,332 --> 00:35:48,090
Ni moj.

536
00:35:48,294 --> 00:35:50,270
Ti nemaš djece.
Nisi ni oženjen.

537
00:35:51,398 --> 00:35:52,820
Djevojčice, možda i znaš.

538
00:35:53,027 --> 00:35:55,067
Dobili smo najbolje i najgore
ljudi u Border Cityju.

539
00:35:55,750 --> 00:35:57,096
A mi vas svrstavamo u ..

540
00:35:57,350 --> 00:35:58,869
Zato što je moj brat imao salon?

541
00:35:59,350 --> 00:36:01,380
Vidjeli smo kako vas muškarci gledaju.

542
00:36:02,921 --> 00:36:04,836
Uvažen sam kao i bilo tko od vas.

543
00:36:05,638 --> 00:36:07,183
Nisam bio bratov čuvar.

544
00:36:07,525 --> 00:36:09,779
I ne radim snap
prosudbe o strancima.

545
00:36:10,094 --> 00:36:12,496
Ili osuditi ženu jer
privlačna je muškarcima.

546
00:36:13,070 --> 00:36:14,657
I nadalje..
- Dobar dan, djevojko.

547
00:36:36,337 --> 00:36:37,681
Dakle, što je u Joplinu?

548
00:36:38,264 --> 00:36:39,937
Ništa osim zakona i reda.

549
00:36:40,680 --> 00:36:42,560
I ne postoji ništa što mrzim gore.

550
00:36:43,286 --> 00:36:45,126
Preteško ga je napraviti
nepošten dolar.

551
00:36:45,449 --> 00:36:48,125
Da. Daj mi širom otvoren pogranični grad.

552
00:36:50,313 --> 00:36:53,845
Pa dobro. Ako to nije mala Nell
sva okupana suzama.

553
00:36:54,515 --> 00:36:55,325
žao mi je

554
00:36:55,768 --> 00:36:57,039
Ne razmišljaj o tome.

555
00:36:57,819 --> 00:36:58,834
kamo ćeš ići

556
00:36:59,268 --> 00:37:00,672
Novi gradovi. Nova radna mjesta.

557
00:37:01,010 --> 00:37:01,939
Moramo jesti.

558
00:37:02,486 --> 00:37:03,758
Možda bi trebao ostati ovdje.

559
00:37:03,962 --> 00:37:06,718
Prodat ću salon i
vjerojatno će te novi vlasnik zadržati.

560
00:37:06,995 --> 00:37:09,641
Što ćeš učiniti? Vrati se na
tvoj razred nedjeljne škole u Michiganu?

561
00:37:09,937 --> 00:37:12,611
Otići ću čim dobijem
novac od prodaje ovog mjesta.

562
00:37:12,884 --> 00:37:15,432
Oh? Vi ste odgovorni za
biti tu dugo vremena.

563
00:37:16,071 --> 00:37:16,720
Zašto?

564
00:37:17,010 --> 00:37:20,019
Kad ste naslijedili Olovni dolar
također ste preuzeli sve njegove dugove.

565
00:37:21,059 --> 00:37:22,095
Dugovi?
- Uhuh.

566
00:37:22,400 --> 00:37:24,097
Vaš brat se kockao, Sejorita.

567
00:37:25,236 --> 00:37:26,190
Vrlo loša sreća.

568
00:37:27,339 --> 00:37:28,468
Koliko je dužan?

569
00:37:28,941 --> 00:37:31,672
Gotovo dvostruko više od tebe
mogu dobiti za prodaju salona.

570
00:37:32,166 --> 00:37:34,325
Znaš, ako si pametan,
otići ćeš odavde..

571
00:37:34,529 --> 00:37:36,734
Prije nego što mišari počnu kružiti
okolo sa svojim IOU.

572
00:37:37,708 --> 00:37:38,981
Ali ja nemam novca.

573
00:37:39,185 --> 00:37:40,754
Čak ni diližansa.

574
00:37:41,302 --> 00:37:42,019
Dobro.

575
00:37:42,579 --> 00:37:43,852
Dobrodošli na put siromaštva.

576
00:37:45,331 --> 00:37:47,361
Pa, što kažeš na oproštajno frkkanje?

577
00:37:47,720 --> 00:37:49,606
Da. Mogao bih dobro šutnuti.

578
00:37:53,955 --> 00:37:55,084
Poveli bismo te sa sobom.

579
00:37:55,504 --> 00:37:57,074
Ali bojim se da vam se ne bi svidjelo.

580
00:37:58,612 --> 00:37:59,627
Težak je to put.

581
00:38:00,096 --> 00:38:01,398
Da. I to dugu.

582
00:38:02,990 --> 00:38:04,908
Evo za kraj nježnog dodira.

583
00:38:06,312 --> 00:38:08,187
Mora postojati nešto što možemo učiniti.

584
00:38:08,615 --> 00:38:09,258
Da.

585
00:38:09,819 --> 00:38:11,281
Moj prijatelj je to jednom napravio.

586
00:38:11,719 --> 00:38:12,874
Sa starom britvom.

587
00:38:14,145 --> 00:38:15,775
Zašto ponovno ne otvorite ovo mjesto?

588
00:38:16,242 --> 00:38:17,182
Zarađuje novac.

589
00:38:18,299 --> 00:38:19,600
Ne bi imala hrabrosti.

590
00:38:20,421 --> 00:38:21,455
Oh, ne bih li?

591
00:38:22,834 --> 00:38:24,088
<i>Mi ćemo </i>ponovno otvoriti.

592
00:38:24,396 --> 00:38:25,955
Da? A tko će voditi stvari?

593
00:38:26,186 --> 00:38:26,974
ja ću.

594
00:38:27,285 --> 00:38:28,987
Što služite
piti, sarsaparilla?

595
00:38:29,194 --> 00:38:30,152
Začepi, Jenny.

596
00:38:30,395 --> 00:38:31,434
Misliš to?

597
00:38:31,811 --> 00:38:32,883
Naravno da to mislim.

598
00:38:33,087 --> 00:38:34,674
Svi biste mogli nastaviti sa svojim poslovima.

599
00:38:35,870 --> 00:38:36,738
Yahoo.

600
00:38:43,586 --> 00:38:45,854
A upravo sam potrošio pola
sat pakiranja odjeće.

601
00:38:46,417 --> 00:38:47,604
Možete ih raspakirati.

602
00:38:48,208 --> 00:38:49,519
I suveniri.

603
00:38:49,845 --> 00:38:51,740
Naporno ću raditi i platiti
od dugova mog brata.

604
00:38:52,626 --> 00:38:55,841
Dakle, mislite li da ste takav tip
biti hostesa u salonu?

605
00:38:56,306 --> 00:38:57,407
Pa, što mi treba?

606
00:38:57,707 --> 00:38:59,083
Osim elegantne haljine.

607
00:39:00,099 --> 00:39:00,914
Oh, sestro.

608
00:39:02,059 --> 00:39:04,314
Potreban vam je naslikan osmijeh
koji se ne troše.

609
00:39:04,728 --> 00:39:06,768
Ružilo za obraze na kojem se ne vide mrlje od suza.

610
00:39:07,149 --> 00:39:10,253
Mjedeni glas viskija i veliki pozdrav.

611
00:39:10,976 --> 00:39:11,648
Zdravo.

612
00:39:11,852 --> 00:39:13,395
Zdravo. Uđi odmah.

613
00:39:13,695 --> 00:39:15,219
Mjesto je vaše, gospodo.

614
00:39:16,180 --> 00:39:16,852
Zdravo.

615
00:39:18,455 --> 00:39:19,785
Što pokušavaš dokazati?

616
00:39:20,043 --> 00:39:21,365
Ovo mjesto je zatvoreno za vas.

617
00:39:21,955 --> 00:39:23,951
Nađi nekoga tko je muškarac
dovoljno da me izbaci.

618
00:39:24,896 --> 00:39:26,572
Pitao sam te. Što se ovdje događa?

619
00:39:28,371 --> 00:39:29,347
Zar ne vidiš?

620
00:39:29,685 --> 00:39:31,730
Znate li kako zovu
žena koja vodi salon?

621
00:39:32,869 --> 00:39:35,113
Honky-tonk kraljica.
- Je li to ono što želiš biti?

622
00:39:36,058 --> 00:39:37,667
kako mi ide
- Nije dobro.

623
00:39:38,402 --> 00:39:39,826
I opet zatvaraš.

624
00:39:40,495 --> 00:39:41,660
Oh, ne nisam.

625
00:39:41,888 --> 00:39:44,915
Izgled. Jedna je stvar na koju treba paziti
djevojka s pristojnom reputacijom.

626
00:39:45,119 --> 00:39:47,019
Ali pokušavajući zaštititi a
čuvarica salona..

627
00:39:47,266 --> 00:39:48,972
Dakle, zabrinuti ste za sebe.

628
00:39:49,191 --> 00:39:52,105
Dijete koje ne zna razliku
između čajanke i pijane tučnjave.

629
00:39:52,409 --> 00:39:53,853
Bojite se da ćete se ozlijediti.

630
00:39:54,268 --> 00:39:56,255
Trljanje laktova sa
ološ svijeta.

631
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Za posljednji put.

632
00:39:58,166 --> 00:39:59,886
Ne trebaš se brinuti za mene.

633
00:40:01,313 --> 00:40:02,100
u redu

634
00:40:02,778 --> 00:40:04,859
Prestao sam to raditi.
Prepušten si sam sebi.

635
00:40:05,404 --> 00:40:06,625
Hvala vam puno.

636
00:40:07,657 --> 00:40:08,380
Horton.

637
00:40:11,139 --> 00:40:12,384
Zbogom, Queenie.

638
00:40:19,202 --> 00:40:20,604
Što je to?
- Quantrill.

639
00:40:36,193 --> 00:40:37,179
što hoćeš

640
00:40:38,205 --> 00:40:38,848
Dovesti.

641
00:40:40,267 --> 00:40:40,860
br.

642
00:40:42,471 --> 00:40:44,283
Sinoć sam razgovarao s tvojim šefom.

643
00:40:44,569 --> 00:40:46,912
Dala mi je 24 sata da odem iz grada.

644
00:40:48,141 --> 00:40:49,356
Nemate puno vremena.

645
00:40:49,560 --> 00:40:50,349
Jedan sat.

646
00:40:51,169 --> 00:40:52,998
Ipak ću riskirati
na drugom dvanaest.

647
00:40:53,380 --> 00:40:54,023
Naravno.

648
00:40:54,416 --> 00:40:55,488
Riskirat ćemo.

649
00:40:57,626 --> 00:40:59,786
Možete nazvati u Uniji
Vojska u nuždi.

650
00:41:00,490 --> 00:41:01,459
To je njezin dogovor.

651
00:41:02,027 --> 00:41:04,345
Pitam se što bi učinila da je
znala da njen predradnik prodaje ..

652
00:41:04,549 --> 00:41:06,307
Pola vodstva Yankeeja
konfederacijama.

653
00:41:06,511 --> 00:41:08,041
Njezini južni rudnici su nestali.

654
00:41:08,614 --> 00:41:09,658
Ravnoteža knjiga.

655
00:41:09,951 --> 00:41:10,966
Dogovor je 50/50.

656
00:41:11,170 --> 00:41:13,543
Što ako je znala da je kapetan
u vojsci Konfederacije?

657
00:41:16,088 --> 00:41:17,381
Počnimo sve ispočetka.

658
00:41:18,488 --> 00:41:19,531
što hoćeš

659
00:41:20,347 --> 00:41:21,089
Dovesti.

660
00:41:21,967 --> 00:41:23,510
I prodat ćeš mi ga.

661
00:41:25,552 --> 00:41:26,510
Za Yankee zlato.

662
00:41:27,653 --> 00:41:28,349
o ne

663
00:41:28,839 --> 00:41:30,360
Nisi rekao 'ne' prije dvije godine.

664
00:41:30,753 --> 00:41:33,972
Prije dvije godine ti i tvoja družina bili ste
smatrali saveznicima Konfederacije.

665
00:41:34,416 --> 00:41:37,067
Hoćeš reći da sada nismo?
- Ne otkad te se general Lee odrekao.

666
00:41:37,537 --> 00:41:38,266
Stani.

667
00:41:39,110 --> 00:41:42,869
Iskoristili ste našu stvar kao izgovor
za pljačku i prepad i masakr.

668
00:41:43,204 --> 00:41:45,660
Ti nastavi, a mi ćemo
masakrirati te upravo ovdje.

669
00:41:46,097 --> 00:41:46,940
Ne, nećemo.

670
00:41:47,409 --> 00:41:49,132
Zato što će nam prodati taj trag.

671
00:41:50,307 --> 00:41:52,099
Više nisi u Konfederaciji.

672
00:41:53,081 --> 00:41:54,010
Nikad nisi bio.

673
00:41:54,260 --> 00:41:55,790
Zašto ga ne bismo malo poveli?

674
00:41:56,475 --> 00:41:58,195
Želimo ga živog. Ne brini.

675
00:41:58,578 --> 00:41:59,793
Učinit će što mu kažem.

676
00:42:00,102 --> 00:42:01,336
Nisi u pravu, Quantrill.

677
00:42:02,360 --> 00:42:05,102
Ako vas vojska Unije otkrije
ste špijun bit ćete strijeljani.

678
00:42:05,810 --> 00:42:08,122
Ako ljudi ovog grada
saznaj da ćeš biti linčovan.

679
00:42:08,741 --> 00:42:10,042
Osim ako ne promijenite melodiju.

680
00:42:10,696 --> 00:42:13,172
I Jenkiji i dobri
građani Border Cityja ..

681
00:42:13,480 --> 00:42:15,176
Saznat će točno tko ste.

682
00:42:15,800 --> 00:42:16,729
Ucjena, ha?

683
00:42:17,610 --> 00:42:19,358
tako je. Prava prekrasna crna.

684
00:42:19,701 --> 00:42:21,983
Mislim da ćete to vidjeti na naš način.
Ili si mrtav čovjek.

685
00:42:22,550 --> 00:42:23,851
Dakle, kada ćemo dobiti vodstvo?

686
00:42:25,741 --> 00:42:27,042
Daj mi vremena da to riješim.

687
00:42:28,573 --> 00:42:29,652
Javit ću ti.

688
00:42:34,563 --> 00:42:36,989
Ne vjerujem mu.
On je pravi vojnik-dječak.

689
00:42:37,289 --> 00:42:37,938
Da.

690
00:42:38,280 --> 00:42:40,781
Ima saveznika
zastava umjesto mozga.

691
00:42:41,767 --> 00:42:42,894
Ne brini za to.

692
00:42:43,159 --> 00:42:44,353
Prodat će nam vodstvo.

693
00:42:44,598 --> 00:42:47,910
Ako si tako siguran, idemo do Leada
Dollar saloon i proslavite unaprijed.

694
00:42:48,361 --> 00:42:50,188
Cole žudi ponovno vidjeti tu djevojku.

695
00:42:50,403 --> 00:42:51,803
Ne može je izbaciti iz misli.

696
00:42:52,158 --> 00:42:53,001
Bilo bi mu bolje.

697
00:42:53,392 --> 00:42:54,550
Dingus je zapeo na njoj.

698
00:42:55,101 --> 00:42:55,916
Ne, nisam.

699
00:42:56,318 --> 00:42:58,657
Samo znam da je jako fina
i predobar za Colea Youngera.

700
00:42:58,927 --> 00:43:00,499
Drži nos dalje od ovoga, Dinguse.

701
00:43:01,313 --> 00:43:03,696
Sada je salonka i oni
nije tako lijepo ni za koga.

702
00:43:04,417 --> 00:43:05,547
Bila sam djevojka iz salona.

703
00:43:05,877 --> 00:43:07,460
Upravo na to sam mislio.

704
00:43:07,725 --> 00:43:08,626
Polako, Mlađi.

705
00:43:08,891 --> 00:43:10,690
I ne zaboravi Kate je moja žena.

706
00:43:11,352 --> 00:43:13,678
Dolazi vrijeme da ovo ostavimo
burgh, naći ću si ženu.

707
00:43:14,117 --> 00:43:15,368
Na isti način kao i ti.

708
00:43:26,030 --> 00:43:27,142
Zdravo. Zdravo.

709
00:43:27,780 --> 00:43:29,237
Gospodin i gospođa Quantrill.

710
00:43:29,769 --> 00:43:32,921
moj, moj. Vidi tko se okrenuo
u barsku sobu leptir.

711
00:43:33,168 --> 00:43:34,126
Jeste li zavidni?

712
00:43:34,835 --> 00:43:36,979
Nekad sam izgledao jako lijepo
sama u toj haljini.

713
00:43:38,125 --> 00:43:40,588
Ljudi iz graničnog grada
mora biti jako sretan večeras.

714
00:43:41,745 --> 00:43:42,903
To neće biti dugo.

715
00:43:43,604 --> 00:43:44,562
Pozdrav ljepotice.

716
00:43:46,288 --> 00:43:49,838
Piće je dobro, a igra korektna.
Zakoračite i uživajte.

717
00:43:50,133 --> 00:43:51,434
Više mi se sviđa ovdje.

718
00:43:52,999 --> 00:43:54,949
Svakako. Stani ovdje.

719
00:43:55,365 --> 00:43:56,395
čekaj malo

720
00:43:56,877 --> 00:43:57,888
Ne tako brzo.

721
00:43:58,627 --> 00:44:00,214
Bolje da se počneš navikavati na mene.

722
00:44:00,696 --> 00:44:02,745
Doista? Zašto?
- Zašto?

723
00:44:03,906 --> 00:44:06,066
Jer ti imaš najviše
usne za poljubac koje sam ikad vidio.

724
00:44:07,711 --> 00:44:09,440
Ne prodajemo ništa
ovdje samo piće.

725
00:44:09,978 --> 00:44:11,364
Ne kupujem poljupce. Ja ih uzimam.

726
00:44:11,568 --> 00:44:14,020
Dlanovi mojih ruku su
dobivanje silnog svrbeža.

727
00:44:16,404 --> 00:44:18,048
Bolje da se ne miješaš u ovo, Dinguse.

728
00:44:18,692 --> 00:44:20,336
Bolje da popiješ piće s dečkima.

729
00:44:23,097 --> 00:44:24,580
Ne zaboravi što sam rekao, pile.

730
00:44:26,758 --> 00:44:28,402
Puno ćemo se viđati.

731
00:44:34,915 --> 00:44:37,238
dečki. Krstimo ovo mjesto.

732
00:44:37,867 --> 00:44:39,889
Ima jedno svjetlo previše.
Gledaj ovo.

733
00:44:42,135 --> 00:44:43,379
Nisi me trebao udariti.

734
00:44:43,826 --> 00:44:46,269
Samo djevojka koja je htjela
dobra, čista zabava.

735
00:44:46,968 --> 00:44:50,178
Što je s tobom? Vi ste
bio nervozan otkad smo ušli.

736
00:44:50,791 --> 00:44:52,914
To je ona. Način na koji me gleda.

737
00:44:53,300 --> 00:44:54,265
Kao da sam bio prljavština.

738
00:44:54,964 --> 00:44:56,699
Nisam ja kriva za nju
brat je ubijen.

739
00:44:56,903 --> 00:44:59,443
popij svoje piće. I to je bila tvoja krivnja.

740
00:45:00,788 --> 00:45:03,056
Stvarno mi je žao što te vidim
preuzimajući ovakvo mjesto.

741
00:45:03,414 --> 00:45:06,371
Ništa drugo ne mogu učiniti.
- To zvuči kao ono što sam ti rekao.

742
00:45:06,624 --> 00:45:08,594
Kad si me pitao zašto
Pridružio sam se Quantrillu.

743
00:45:08,866 --> 00:45:11,280
Još uvijek možeš odustati, Quantrill.
- Ne, nikad ne mogu.

744
00:45:11,938 --> 00:45:14,940
Kaže se, ako djevojka počne raditi u
salon iz kojeg nikada ne može napustiti.

745
00:45:16,143 --> 00:45:17,883
smiješno. Kad smo se prvi put sreli.

746
00:45:18,295 --> 00:45:20,504
Pokušavao sam spasiti
ti od lošeg života.

747
00:45:21,273 --> 00:45:22,670
Sada je obrnuto.

748
00:45:22,925 --> 00:45:26,283
Za mene nema puta. Eto stvarno
nije. Moj brat je imao dugove i ..

749
00:45:26,534 --> 00:45:29,286
u redu Ako ćeš ostati
evo onda bar jednu stvar napravi.

750
00:45:29,727 --> 00:45:30,376
Da?

751
00:45:30,655 --> 00:45:32,297
Drži se dalje od Kate Quantrill.

752
00:45:32,615 --> 00:45:35,075
Ona te mrzi. Ona je stvarna
okidač sretan s tim pištoljem.

753
00:45:35,577 --> 00:45:36,778
Ona je prava ubojica.

754
00:45:37,794 --> 00:45:40,029
Hladnokrvnija je od
bilo kojeg čovjeka kojeg sam ikada vidio.

755
00:45:40,422 --> 00:45:41,351
pazit ću.

756
00:45:42,142 --> 00:45:45,004
Ako joj daš i najmanji izgovor.
Pokušat će te ubiti.

757
00:45:46,424 --> 00:45:47,468
Zapamtit ću to.

758
00:45:48,878 --> 00:45:51,355
Ti si moj prijatelj, a ja nisam
želim da ti se ništa ne dogodi.

759
00:45:53,380 --> 00:45:54,538
Zato sam ti rekao.

760
00:45:59,148 --> 00:46:00,253
Slušajte svi.

761
00:46:00,457 --> 00:46:02,347
Slušati. Jeb ima velike vijesti.

762
00:46:02,607 --> 00:46:06,184
Trupe iz konfederacijske vojske su jedno
milju izvan grada i dizanje kampa.

763
00:46:06,628 --> 00:46:08,837
Čini se da kuju planove.
- Jesi li dobro shvatio?

764
00:46:09,047 --> 00:46:11,440
To će natjerati Jenkije u bijeg.
- Što nam to znači?

765
00:46:11,704 --> 00:46:12,887
Yankees ovdje.

766
00:46:13,684 --> 00:46:14,960
Pobunjenici s ove strane.

767
00:46:16,593 --> 00:46:18,208
Moram ti nešto važno reći.

768
00:46:18,545 --> 00:46:20,648
Jeste li čuli? Južnjak
vojska je milju izvan grada.

769
00:46:21,012 --> 00:46:22,864
Pijem za slavni jug.

770
00:46:23,584 --> 00:46:25,512
Vjerojatno ćete imati
nevolje ovdje svake sekunde.

771
00:46:25,716 --> 00:46:28,166
Otprilike polovica ovih ljudi su Jenkiji
a druga polovica su buntovnici.

772
00:46:28,495 --> 00:46:29,786
Bolje ti je da kružiš.

773
00:46:30,046 --> 00:46:31,205
Pokušajte ih smiriti.

774
00:46:31,861 --> 00:46:34,452
Najmanje mala stvar koja bi sada mogla
pretvoriti ovaj salon u Bedlam.

775
00:46:36,061 --> 00:46:36,978
Don Pablo.

776
00:46:37,283 --> 00:46:40,807
Nakon vijesti koje smo upravo čuli zahtijevam
ti pusti Dixie, a ja ću pjevati.

777
00:46:41,140 --> 00:46:42,670
o ne Neću to igrati.

778
00:46:43,016 --> 00:46:44,013
kažem da hoćeš.

779
00:46:44,447 --> 00:46:47,305
Odsvirajte borbenu himnu Republike i
posvetit ćemo ga predsjedniku Lincolnu.

780
00:46:47,539 --> 00:46:50,892
Pjevat ću Dixie i
posvetiti predsjedniku Davisu.

781
00:46:51,110 --> 00:46:53,365
Nijedna pjesma neće biti otpjevana.
- Tko te pitao?

782
00:46:53,838 --> 00:46:56,435
Pokušavate pokrenuti pobunu
a ti to nećeš učiniti.

783
00:46:56,810 --> 00:46:59,831
Pjevat ću Dixie
sa ili bez klavira.

784
00:47:00,717 --> 00:47:02,733
Pokušavate li ovo okrenuti
grad u bojno polje?

785
00:47:03,098 --> 00:47:04,955
Naređujem vam da napustite prostorije.

786
00:47:26,800 --> 00:47:29,274
Ovo je bolja borba od one
između sjevera i juga.

787
00:47:34,143 --> 00:47:36,104
Vaša buduća mladenka je prava divlja mačka.

788
00:48:05,386 --> 00:48:06,674
Dobro ti ide, Kate.

789
00:48:08,947 --> 00:48:09,804
ustani.

790
00:48:25,167 --> 00:48:26,296
O čemu se radi?

791
00:48:26,500 --> 00:48:29,489
Kad je Kate Quantrill čula da su federalci
krećući se gore počela je pjevati Dixie.

792
00:48:29,729 --> 00:48:31,259
Ovdje bi bio rat.

793
00:48:31,463 --> 00:48:32,984
Sally pokušava zadržati neutralnost.

794
00:48:33,245 --> 00:48:35,035
Dobro. Bojao sam se toga.

795
00:48:55,190 --> 00:48:56,467
Počupaj joj kosu, Sally.

796
00:49:00,580 --> 00:49:02,539
Pa, ne izgleda tako
Bit ću potreban.

797
00:49:07,180 --> 00:49:09,140
Nisam mogao tako
Bravo za Kate.

798
00:49:09,344 --> 00:49:10,132
Quantrill.

799
00:49:10,761 --> 00:49:11,927
Vaša 24 sata su istekla.

800
00:49:12,260 --> 00:49:13,761
Pretpostavljam da mi je sat stao.

801
00:49:14,020 --> 00:49:15,788
Bolje da ga naviješ i to brzo.

802
00:49:18,943 --> 00:49:20,301
Kate će se željeti osvetiti.

803
00:49:20,609 --> 00:49:22,680
Mislim da se neće vratiti.
- Ne poznaješ je.

804
00:49:22,925 --> 00:49:24,827
Bolje da se pritajiš
dok ne izađemo iz grada.

805
00:49:25,052 --> 00:49:25,953
Zatvori šank.

806
00:49:26,243 --> 00:49:27,760
To je sve za večeras, gospodo.

807
00:49:28,187 --> 00:49:29,946
Ovaj put nema nikoga
raspravljati s tobom.

808
00:49:30,154 --> 00:49:32,660
Nitko ne želi
spetljati se s divljom mačkom, gospođo.

809
00:49:47,650 --> 00:49:48,506
svađanje.

810
00:49:48,976 --> 00:49:50,542
Kao obična kurvica.

811
00:49:51,303 --> 00:49:53,659
Da je imala svoj put do tamo bi
bilo je puno krvi proliveno.

812
00:49:54,645 --> 00:49:56,806
Spasio si nekoliko života
radi ono što si ti radio.

813
00:50:02,437 --> 00:50:03,729
Hajde, Sally.

814
00:50:30,196 --> 00:50:31,335
Pa eto.

815
00:50:33,325 --> 00:50:34,548
Gotovo kao nov.

816
00:50:35,180 --> 00:50:35,979
Možda.

817
00:50:36,278 --> 00:50:37,831
Ali više se ne osjećam isto.

818
00:50:38,582 --> 00:50:41,136
Bila je to najbolja borba mačaka koju sam ikada imao
ikada viđeno, osim nikoga.

819
00:50:41,800 --> 00:50:44,018
Sirova, gruba djevojka, zar ne?

820
00:50:44,398 --> 00:50:45,613
Dušo, ponosan sam na tebe.

821
00:50:45,866 --> 00:50:46,795
[Kuca na vrata]

822
00:50:47,388 --> 00:50:48,037
Da?

823
00:50:55,667 --> 00:50:57,263
Zgodni nam šalje signale.

824
00:50:57,694 --> 00:50:59,396
Je li u redu otići
jesi li ovdje s njim?

825
00:50:59,975 --> 00:51:01,248
Upravo si rekao da sam grub.

826
00:51:02,039 --> 00:51:03,300
Takav je i on, kažu.

827
00:51:05,196 --> 00:51:07,162
Ako pređe liniju .. samo vrišti.

828
00:51:07,622 --> 00:51:08,837
Neće prijeći iz reda.

829
00:51:10,024 --> 00:51:11,575
Zašto si tako siguran?

830
00:51:12,418 --> 00:51:16,359
Sada sam prava djevojka iz salona I
poštena sam igra. Je li to ono što misliš?

831
00:51:16,922 --> 00:51:17,591
br.

832
00:51:18,435 --> 00:51:19,822
Mislim, da si lijepa.

833
00:51:20,573 --> 00:51:22,312
I jako za ljubljenje, pretpostavljam?

834
00:51:23,514 --> 00:51:24,272
Moglo bi biti.

835
00:51:25,821 --> 00:51:26,872
žao mi je

836
00:51:27,554 --> 00:51:28,749
Jako sam ogorčen.

837
00:51:30,088 --> 00:51:31,589
To ide uz posao, zar ne?

838
00:51:31,926 --> 00:51:33,559
Veliki osmijeh i brz odgovor.

839
00:51:34,888 --> 00:51:36,144
Dugujem ti ispriku.

840
00:51:36,876 --> 00:51:37,862
O mom bratu.

841
00:51:38,287 --> 00:51:39,477
Naučio sam to..

842
00:51:39,885 --> 00:51:41,988
Istina. Bio sam nepravedan prema tebi.

843
00:51:42,296 --> 00:51:43,359
Nema veze.

844
00:51:43,563 --> 00:51:44,724
Bio sam tvrdoglav.

845
00:51:45,193 --> 00:51:47,137
Tuga i šok. to je sve

846
00:51:47,586 --> 00:51:50,006
Zato što si u pravu.
Trebam tvoju pomoć ovdje.

847
00:51:50,947 --> 00:51:54,299
Zar ne bismo mogli napraviti posao
dogovor na partnerskoj osnovi?

848
00:51:54,602 --> 00:51:56,449
Mogao bi na neki način biti policajac.

849
00:51:56,775 --> 00:51:57,990
Izbacite razbojnike.

850
00:51:58,464 --> 00:51:59,994
Sigurno ste dovoljno muškarac da.

851
00:52:02,537 --> 00:52:03,724
Zašto, što je bilo?

852
00:52:04,393 --> 00:52:06,726
Upravo sam izgubio posao
prilika života.

853
00:52:07,423 --> 00:52:08,613
Partnerstvo s vama.

854
00:52:09,244 --> 00:52:10,502
Odbijaš me?

855
00:52:11,083 --> 00:52:12,384
Moram napustiti Border City.

856
00:52:12,737 --> 00:52:14,439
Trebao sam biti vani
odavde prije nekoliko sati.

857
00:52:14,868 --> 00:52:16,441
Izlažem se riziku svake sekunde kad ostanem.

858
00:52:17,127 --> 00:52:18,285
Zašto? Što je bilo?

859
00:52:24,481 --> 00:52:25,640
Idemo dolje.

860
00:52:25,909 --> 00:52:27,186
Mjesto je sada prazno.

861
00:52:27,563 --> 00:52:30,189
Ovi tanki zidovi ponekad imaju uši.
- U nevolji si?

862
00:52:31,691 --> 00:52:33,222
Ne ako se nastavim kretati.

863
00:52:43,428 --> 00:52:45,158
Imat ćemo privatnost
ovdje na balkonu.

864
00:52:55,456 --> 00:52:56,843
Vjerovat ću ti, Sally.

865
00:52:57,362 --> 00:52:58,034
smijem li

866
00:52:59,763 --> 00:53:01,967
Quantrill je to učinio nemogućim
da ostanem ovdje.

867
00:53:02,606 --> 00:53:03,704
Quantrill?

868
00:53:06,167 --> 00:53:08,690
Ja sam časnik u
vojska Konfederacije.

869
00:53:09,333 --> 00:53:12,064
Naši rudnici olova u Arkansasu
ugasio prije dvije godine.

870
00:53:12,515 --> 00:53:13,994
Dodijeljen mi je tajni posao.

871
00:53:14,467 --> 00:53:17,008
Zaposlio sam se kao predstojnik Sindikata
rudnici na strani Missourija.

872
00:53:17,301 --> 00:53:18,917
Tako da sam se mogao provući do svojih snaga.

873
00:53:19,462 --> 00:53:20,688
Vi ste buntovnik?

874
00:53:21,582 --> 00:53:23,773
Večeras, Quantrill
prijetio da će me razotkriti.

875
00:53:24,400 --> 00:53:26,056
Ako to učini, bit ćete linčovani.

876
00:53:26,418 --> 00:53:27,233
Kao špijun..

877
00:53:27,437 --> 00:53:30,569
Poslao sam znak svojim trupama da krenu
unutra i postaviti kamp milju dalje.

878
00:53:31,626 --> 00:53:33,419
Na dnevnom svjetlu moram
vodi ih u rudnike.

879
00:53:33,960 --> 00:53:35,417
Sad me čekaju.

880
00:53:35,955 --> 00:53:37,869
Kapetan neće uspjeti
potez dok se ja ne pojavim.

881
00:53:38,276 --> 00:53:41,423
Mogao si biti s njima
prije nekoliko sati. Sigurno izvan grada.

882
00:53:41,803 --> 00:53:44,547
Zašto si se vratio ovamo?
Znate ljude iz Border Cityja..

883
00:53:45,500 --> 00:53:47,585
Zašto misliš da sam se vratio ovamo?

884
00:53:52,627 --> 00:53:53,735
Mislim da znam.

885
00:53:57,040 --> 00:53:58,595
Htio si se oprostiti sa mnom.

886
00:53:59,666 --> 00:54:01,217
Kad bih te mogao povesti sa sobom, poveo bih te.

887
00:54:02,516 --> 00:54:05,789
Pomisao da te moram ostaviti ovdje
s ovom hrpom otpadnika i pijanica.

888
00:54:07,245 --> 00:54:08,265
Bit ću dobro.

889
00:54:10,122 --> 00:54:11,571
Ja ću te čekati.

890
00:54:12,157 --> 00:54:14,002
Ako uzmemo grad I
odmah će te vidjeti.

891
00:54:14,228 --> 00:54:15,440
A ako ne?

892
00:54:16,074 --> 00:54:17,342
Kad rat završi.

893
00:54:18,092 --> 00:54:20,537
A ako vas ubiju?
- Neću biti ubijen.

894
00:54:21,044 --> 00:54:22,319
Molim te, nemoj biti.

895
00:54:23,293 --> 00:54:24,428
Nisam to mogao podnijeti.

896
00:54:25,849 --> 00:54:27,334
Ako Yankeeji uđu ovamo.

897
00:54:28,307 --> 00:54:30,409
Reci im da me ne ubiju
za vrijeme rata, zar ne.

898
00:54:30,900 --> 00:54:32,602
Kažeš im da to ne bi mogao podnijeti.

899
00:54:33,306 --> 00:54:35,478
Reci im da rane
ja ako treba ali..

900
00:54:36,205 --> 00:54:37,220
Ne previše ozbiljno.

901
00:54:37,424 --> 00:54:38,775
Nije smiješno, Lance.

902
00:54:46,697 --> 00:54:48,971
Požuri sada. Bilo bi ti bolje
doći do svojih trupa.

903
00:54:53,320 --> 00:54:54,195
znate.

904
00:54:54,668 --> 00:54:57,096
Za Jenkija .. ti si
prilično divna djevojka.

905
00:54:58,614 --> 00:55:00,659
Za buntovnika, i ti si prilično fin.

906
00:55:02,329 --> 00:55:03,561
Vidimo se, dušo.

907
00:55:05,320 --> 00:55:06,367
Zbogom.

908
00:55:06,833 --> 00:55:07,924
Zbogom, Lance.

909
00:55:22,984 --> 00:55:24,646
Nisi valjda nikamo išao?

910
00:55:28,136 --> 00:55:29,281
Ne osobito.

911
00:55:29,491 --> 00:55:30,935
A to nije tvoj konj, zar ne?

912
00:55:31,260 --> 00:55:32,932
Sve osedlano i spremno za polazak.

913
00:55:33,307 --> 00:55:35,750
Dečki, siguran sam da bi g. Horton
ne pomišljaj napustiti grad..

914
00:55:35,959 --> 00:55:37,947
Bez pozdrava
svom starom prijatelju Quantrillu.

915
00:55:38,797 --> 00:55:40,347
Hoćete li sada, g. Horton?

916
00:56:03,147 --> 00:56:04,713
Stvarno si brzo radio, zar ne?

917
00:56:05,303 --> 00:56:06,690
Dovođenje tih pobunjeničkih trupa.

918
00:56:07,485 --> 00:56:09,845
Sada su vani i čekaju
da dođeš i dovedeš ih.

919
00:56:10,192 --> 00:56:12,502
Bojim se da će imati
dugo čekanje, kapetane Hortone.

920
00:56:13,082 --> 00:56:14,847
Zato što im se nećeš pridružiti.

921
00:56:15,548 --> 00:56:18,182
Došli smo ovamo po vodstvo i mi
nećemo otići dok ga ne dobijemo.

922
00:56:18,728 --> 00:56:21,464
Ujutro nas vodite
u rudnik i ukrcavanje naših kola.

923
00:56:22,161 --> 00:56:23,891
Saveznici će
useliti se prije toga.

924
00:56:24,195 --> 00:56:26,792
Ne, neće.
Oni će i dalje biti tamo i čekati vas.

925
00:56:28,011 --> 00:56:30,056
Zašto misliš da ću
raditi svoj prljavi posao za tebe?

926
00:56:30,260 --> 00:56:31,475
Jer želiš živjeti.

927
00:56:32,265 --> 00:56:34,043
Dogovaraš se sa mnom?
- Da.

928
00:56:34,903 --> 00:56:37,850
Kad imamo sve željeno vodstvo
možete se voziti kroz grad s nama.

929
00:56:38,112 --> 00:56:41,239
Kad budemo dovoljno daleko, presjeći ćemo te
olabavite i onda se možete pridružiti svojim trupama.

930
00:56:41,974 --> 00:56:44,085
Misliš li da bih uzeo tvoju
riječ o takvoj stvari?

931
00:56:44,930 --> 00:56:46,980
Ne postoji ništa drugo ti
mogu samo vjerovati mojoj riječi.

932
00:56:48,273 --> 00:56:49,930
U redu dečki. Sjednite čovjeka.

933
00:56:50,967 --> 00:56:54,236
Imam mali posao i idem
obaviti sutra prije nego odemo.

934
00:56:54,970 --> 00:56:56,185
Što bi to bilo, Kate?

935
00:56:56,965 --> 00:56:58,515
Ubit ću si goluba.

936
00:56:59,360 --> 00:57:00,568
Ne moj golub.

937
00:57:01,449 --> 00:57:02,693
Možete dobiti perje.

938
00:57:03,706 --> 00:57:05,730
Slušaj je. Ona misli da je muškarac.

939
00:57:08,026 --> 00:57:10,274
Mogu pucati i jahati kao
dobar kao muškarac, zar ne?

940
00:57:12,060 --> 00:57:13,666
Mislim da to možete.

941
00:57:14,046 --> 00:57:16,802
Onda vi muškarci težite svome
posao i pusti me da se brinem za svoje.

942
00:57:32,594 --> 00:57:33,650
Momento.

943
00:57:34,582 --> 00:57:35,772
Jedan trenutak.

944
00:57:39,967 --> 00:57:41,489
Moram odmah vidjeti gospođicu Maris.

945
00:57:41,844 --> 00:57:42,922
oprosti Ona spava.

946
00:57:43,252 --> 00:57:45,183
Nema razlike
Moram je vidjeti. gdje je ona

947
00:57:46,006 --> 00:57:48,066
Gore. Čekati. Donijet ću ti je.

948
00:57:48,462 --> 00:57:49,640
ići ću s tobom.

949
00:58:01,570 --> 00:58:03,259
[Kuca na vrata]

950
00:58:05,568 --> 00:58:06,354
tko je

951
00:58:06,558 --> 00:58:08,721
gospođice Maris. Ovdje Jesse James.
Moram razgovarati s tobom.

952
00:58:11,623 --> 00:58:12,635
Samo malo.

953
00:58:29,124 --> 00:58:30,734
Još uvijek izgledaš kao nov.

954
00:58:31,622 --> 00:58:34,334
Jesi li mi to htio reći?
- Kate Quantrill puca na tebe.

955
00:58:35,962 --> 00:58:37,843
Zar ne zna kad joj je dosta?

956
00:58:38,102 --> 00:58:39,218
računam da ne.

957
00:58:39,485 --> 00:58:41,412
Ima narav poput
nitko koga si ikada vidio.

958
00:58:41,737 --> 00:58:43,782
Kad poludi
ništa je ne može zaustaviti.

959
00:58:45,023 --> 00:58:46,386
Ona te namjerava ubiti.

960
00:58:47,960 --> 00:58:49,003
Dolazi li ovamo?

961
00:58:49,207 --> 00:58:51,665
Upravo sada, ona se para
gore u baru niz ulicu.

962
00:58:52,679 --> 00:58:55,525
Svi ljudi u gradu su čuli za to.
Čekaju da vide što će se dogoditi.

963
00:58:56,144 --> 00:58:58,609
Bolje da se sakriješ.
- Neću učiniti ništa slično.

964
00:58:58,837 --> 00:59:00,367
Nikada neću pobjeći od te žene.

965
00:59:00,571 --> 00:59:02,603
Ali moraš.
Raznijet će te na komade.

966
00:59:03,679 --> 00:59:04,785
Ne, neće.

967
00:59:06,237 --> 00:59:07,338
Misliš nisi?

968
00:59:07,596 --> 00:59:08,903
Ne, ne bojim je se.

969
00:59:09,371 --> 00:59:10,615
Jeste li spremni suočiti se s njom?

970
00:59:11,137 --> 00:59:12,243
Ja svakako jesam.

971
00:59:14,531 --> 00:59:15,517
Jeste li ikada pucali iz pištolja?

972
00:59:16,275 --> 00:59:17,118
Cijeli život.

973
00:59:18,483 --> 00:59:19,527
Onda mi učini uslugu.

974
00:59:24,435 --> 00:59:25,752
Budi dobro naoružan kao i ona.

975
00:59:40,836 --> 00:59:41,765
Nema više alkohola.

976
00:59:42,157 --> 00:59:43,630
Danas puno jašemo.

977
00:59:44,193 --> 00:59:45,566
A ja moram prvo obaviti posao.

978
00:59:46,067 --> 00:59:47,924
Da? Što?
- Kao što sam ti rekao.

979
00:59:48,491 --> 00:59:50,382
Pucanje golubova.
- Pa, zaboravi.

980
00:59:50,611 --> 00:59:53,193
Govorim li ti kada da upotrijebiš svoje oružje?
- Ali ona je žena.

981
00:59:53,743 --> 00:59:54,784
A <i>ja sam</i> žena.

982
00:59:55,221 --> 00:59:57,975
Možda ćeš ti biti taj koji će nastradati.
- Nemoj me nasmijavati.

983
00:59:58,555 --> 01:00:01,388
Ona je dijete u šumi.
Nježna noga s istoka.

984
01:00:01,918 --> 01:00:04,871
Jesi li zato tako nervozan?
- Vjerojatno ne mogu ni povući okidač.

985
01:00:06,440 --> 01:00:09,735
Da sam to ja, snimio bih to
dame točno između očiju.

986
01:00:09,990 --> 01:00:13,087
izjavljujem. Da sam ja, bio bih
skrivajući se negdje u spremištu za metle.

987
01:00:13,298 --> 01:00:15,066
Zašto ne pričekaš
ona da se pojavi ovdje?

988
01:00:15,377 --> 01:00:17,651
Jer ako pustiš divlju životinju
misli da se bojis toga..

989
01:00:17,996 --> 01:00:20,654
Sigurno će napasti.
- Pa, možda ste u pravu.

990
01:00:20,897 --> 01:00:23,511
U Michiganu nismo čekali
da nam se divlje zvijeri približe.

991
01:00:24,055 --> 01:00:25,573
Izašli smo za njima.

992
01:00:31,219 --> 01:00:33,946
Djevojka Maris je upravo izašla
olovni dolar krenuo je ovuda.

993
01:00:34,175 --> 01:00:35,642
Ona je, je li, ona?

994
01:00:35,932 --> 01:00:37,241
I pakiranje pištolja.

995
01:00:38,301 --> 01:00:39,680
Kako ti se to sviđa?

996
01:00:40,336 --> 01:00:41,513
Kate to stvarno misli.

997
01:00:56,059 --> 01:00:58,514
U redu dečki. Odmaknite se.

998
01:01:22,525 --> 01:01:25,755
Reći ću jednu stvar za djevojku Maris.
Ona barem ima hrabrosti.

999
01:01:26,482 --> 01:01:28,013
Možeš to staviti na njen nadgrobni spomenik.

1000
01:01:28,822 --> 01:01:30,220
'Imala je hrabrosti'.

1001
01:01:41,034 --> 01:01:42,716
Nadam se da joj se ništa neće dogoditi.

1002
01:01:43,102 --> 01:01:45,463
Da. počinjem
svidjeti se malom šefu.

1003
01:02:15,989 --> 01:02:17,490
Pa zašto ne završiš posao?

1004
01:02:22,263 --> 01:02:24,343
Zašto se ne pokušaš ponašati kao žena?

1005
01:02:24,858 --> 01:02:26,610
Previše si žut da bi me ubio.

1006
01:02:26,944 --> 01:02:28,886
Rođena si kao žena, ali pogledaj se.

1007
01:02:29,097 --> 01:02:31,727
Krvoločna ženka.
Sramota za sve žene.

1008
01:02:32,255 --> 01:02:35,605
A ti vodiš salon?
Pretpostavljam da ste simbol vrline?

1009
01:02:35,835 --> 01:02:36,965
Zašto ne odustaneš?

1010
01:02:37,169 --> 01:02:39,271
Ona se bori bolje od tebe.
Ona puca bolje od tebe.

1011
01:02:39,483 --> 01:02:40,870
Ona čak bolje govori od tebe.

1012
01:02:41,229 --> 01:02:43,261
Da, kladim se da je čak
kuha bolje od tebe.

1013
01:02:43,550 --> 01:02:45,108
dođi Vidjet ću mogu li te pokrpati.

1014
01:02:45,312 --> 01:02:47,167
Moramo obaviti posao
prije nego što napustimo grad.

1015
01:02:47,677 --> 01:02:49,457
Ne mogu prebrzo otići iz ovog grada.

1016
01:02:52,371 --> 01:02:53,557
Dušo, bila si sjajna.

1017
01:02:53,761 --> 01:02:55,336
Mislio sam da ću umrijeti gledajući.

1018
01:02:55,626 --> 01:02:57,606
Gdje si ikada
naučiti tako pucati?

1019
01:02:57,984 --> 01:02:58,885
Anderson.

1020
01:03:00,403 --> 01:03:01,292
Vagoni spremni?

1021
01:03:01,573 --> 01:03:04,283
Čekaju milju izvan grada.
- Uzmi pet ljudi i jaši naprijed.

1022
01:03:04,600 --> 01:03:06,792
Pokrenite kola za rudnik.
Prestići ćemo te.

1023
01:03:07,142 --> 01:03:07,900
Da gospodine.

1024
01:03:08,275 --> 01:03:09,004
Vas dvoje.

1025
01:03:10,187 --> 01:03:11,848
Izvedite je van i pomozite joj na konju.

1026
01:03:19,648 --> 01:03:20,835
?U redu. Odriješi ga.

1027
01:03:21,215 --> 01:03:23,435
Krećemo ravno prema rudniku.
I bez trikova.

1028
01:03:24,548 --> 01:03:25,428
Bez trikova.

1029
01:03:42,930 --> 01:03:44,740
Čini se da Quantrill napušta grad.

1030
01:03:45,271 --> 01:03:46,286
I dobro se osloboditi.

1031
01:03:46,726 --> 01:03:48,570
Pitam se što je Lance
jahati s njima.

1032
01:03:48,774 --> 01:03:50,217
Nešto se smiješno događa.

1033
01:03:50,543 --> 01:03:51,755
Nešto jako smiješno.

1034
01:03:52,060 --> 01:03:53,848
Pretpostavljate da baca
s Quantrillom?

1035
01:03:54,297 --> 01:03:56,010
Uskoro ćemo znati. Poslao sam po Jenkije.

1036
01:03:56,336 --> 01:03:57,613
Vojska Unije?

1037
01:03:58,355 --> 01:04:00,635
Pa, ne možemo dopustiti
Pobunjenici su mi uzeli mine.

1038
01:04:07,883 --> 01:04:08,595
opa

1039
01:04:11,264 --> 01:04:12,022
naredniče.

1040
01:04:15,508 --> 01:04:17,324
Povedi svoje ljude
i uputi ih na jug.

1041
01:04:17,558 --> 01:04:18,316
Da gospodine.

1042
01:04:20,540 --> 01:04:21,424
Tvrtka.

1043
01:04:22,713 --> 01:04:23,654
Zaustaviti!

1044
01:04:27,015 --> 01:04:29,012
Isuci sablje!

1045
01:04:32,390 --> 01:04:34,647
Quantrill, idemo li nazad ovim putem?
- Naravno da nisam.

1046
01:04:34,984 --> 01:04:37,317
Samo naprijed. Stići ću te.
- Kamo ideš?

1047
01:04:37,608 --> 01:04:40,631
Moram obaviti jedan zadatak. Ja i moj brat
može se pobrinuti za to u dvije minute.

1048
01:04:41,197 --> 01:04:42,755
Pa, nemoj gubiti puno vremena s njom.

1049
01:04:42,959 --> 01:04:43,869
Hajde, Jim.

1050
01:04:51,499 --> 01:04:52,915
Hoćemo li je povesti s nama?

1051
01:04:53,263 --> 01:04:54,850
Tako izgleda.
- Ne sviđa mi se.

1052
01:04:55,544 --> 01:04:56,611
Nitko te nije pitao.

1053
01:04:57,937 --> 01:04:58,984
Zgrabi moje oružje.

1054
01:05:02,934 --> 01:05:04,451
Horton se trudi.

1055
01:05:04,737 --> 01:05:06,350
Dalje od mene svoje prljave ruke.

1056
01:05:06,554 --> 01:05:08,344
Bit će stvarno
zabavno te provaliti.

1057
01:05:08,740 --> 01:05:09,960
Pusti je, Younger.

1058
01:05:39,962 --> 01:05:41,320
Maknite te idiote odatle.

1059
01:05:42,153 --> 01:05:42,996
Što je to?

1060
01:05:44,122 --> 01:05:45,223
Evo ga, kapetane.

1061
01:05:45,956 --> 01:05:46,942
Ozvučite optužbu.

1062
01:05:53,230 --> 01:05:54,674
Jenkiji.
- Da ih uhvatimo?

1063
01:05:54,998 --> 01:05:57,014
Dovoljno dugo da izvuče mlađe momke.
Raširiti se.

1064
01:05:58,481 --> 01:05:59,476
To su Jenkiji.

1065
01:06:00,537 --> 01:06:02,266
Vratit ću se po tebe, dušo.

1066
01:06:04,782 --> 01:06:05,610
Glenda.

1067
01:06:34,391 --> 01:06:35,085
Pablo.

1068
01:06:38,367 --> 01:06:40,706
Što se dogodilo, Se�orita?
- Brzo. Treba mu pozornost.

1069
01:06:42,709 --> 01:06:44,177
Zvuči kao rat.

1070
01:06:46,776 --> 01:06:48,770
Što se dogodilo?
- Lance je ranjen.

1071
01:06:49,341 --> 01:06:51,157
Pomozi mi da ga odnesem gore.
- U redu. hajde

1072
01:07:00,840 --> 01:07:01,912
Odvedi ga u moju sobu.

1073
01:07:46,223 --> 01:07:47,739
ovuda. Hajde dečki.

1074
01:07:54,392 --> 01:07:55,876
Prvi dio, slijedi me.

1075
01:08:00,980 --> 01:08:02,887
Nabavite mi konja. Moram si nabaviti konja.

1076
01:08:03,214 --> 01:08:04,987
Prekasno za to.
- Ne može biti prekasno.

1077
01:08:05,277 --> 01:08:07,465
Pucnjava je prestala.
Tvoj muž je otišao. Svi imaju.

1078
01:08:07,669 --> 01:08:08,971
stići ću.
- Ne možeš.

1079
01:08:09,220 --> 01:08:11,393
Shvaćaš li što se događa
meni ako me Yankeeji nađu?

1080
01:08:11,970 --> 01:08:14,938
Znaju da sam dio bande, a ne znaju
briga što sam žena. Ubit će me.

1081
01:08:15,699 --> 01:08:17,898
Ali ako prvo progovoriš,
ubit će Lancea.

1082
01:08:18,368 --> 01:08:20,832
Sad me slušaj i radi što ti kažem.
Popni se tim stepenicama i sakrij se.

1083
01:09:16,766 --> 01:09:18,267
Jeste li ih dobili?
- Nekoliko njih.

1084
01:09:18,471 --> 01:09:20,549
Ostali su jahali prema jugu.
Upali bismo u zasjedu pobunjenika.

1085
01:09:20,839 --> 01:09:21,858
Što je s Quantrillom?

1086
01:09:22,062 --> 01:09:24,086
Pobjegao je. Kao i
James Boys i Youngers.

1087
01:09:24,503 --> 01:09:25,947
Stigao si u pravo vrijeme.

1088
01:09:26,169 --> 01:09:28,051
Quantrill je imao mog predradnika
jašući s njim.

1089
01:09:28,434 --> 01:09:30,374
Što je bio Lance Horton
radi s Quantrillom?

1090
01:09:31,016 --> 01:09:32,637
To je i mene mučilo.

1091
01:09:33,190 --> 01:09:36,288
Mislim da nije tako izabrao kako sam ga ja vidio
sjuri s konja i potrči za njim.

1092
01:09:36,686 --> 01:09:38,492
Pucali su na
njega kad dođeš ovamo.

1093
01:09:38,696 --> 01:09:39,654
Gdje je sada?

1094
01:09:39,939 --> 01:09:41,298
Tamo u Olovnom dolaru.

1095
01:09:42,230 --> 01:09:43,473
Razgovarat ću s njim.

1096
01:09:43,677 --> 01:09:45,317
Netko drugi s kime biste mogli razgovarati.

1097
01:09:45,521 --> 01:09:46,507
Da? tko je to

1098
01:09:47,291 --> 01:09:49,480
Kako biste željeli dobiti
imaš Kate Quantrill?

1099
01:09:54,550 --> 01:09:55,686
[Kuca na vrata]

1100
01:10:03,925 --> 01:10:05,790
Stanite kraj vrata i
vidi da nitko ne izlazi.

1101
01:10:06,115 --> 01:10:08,384
Što ako netko želi ući?
- Bar je zatvoren.

1102
01:10:08,753 --> 01:10:10,083
I to vrijedi za sve vas.

1103
01:10:10,642 --> 01:10:11,972
Tražim Lancea Hortona.

1104
01:10:12,176 --> 01:10:14,460
Žao mi je, ali jako je bolestan.
- Pokaži mi gdje je.

1105
01:10:16,163 --> 01:10:17,393
Hajde, naredniče.

1106
01:10:35,282 --> 01:10:36,876
Pretražite svaku sobu na ovom katu.

1107
01:10:41,977 --> 01:10:43,450
Hoće li Horton preživjeti?
- Tiho.

1108
01:10:44,246 --> 01:10:45,617
Kad bismo samo mogli dobiti liječnika.

1109
01:10:45,821 --> 01:10:48,454
Postoji samo jedan liječnik i puno njih
ljudi u ovom gradu ga trebaju upravo sada.

1110
01:10:48,723 --> 01:10:50,942
Zamolite ga da dođe
što je brže moguće.

1111
01:10:51,442 --> 01:10:53,119
Čujem da trči s Quantrillom.

1112
01:10:53,532 --> 01:10:55,457
Na nišanu.
- Tako sam i zamislio.

1113
01:10:56,212 --> 01:10:57,571
Moram mu postaviti neka pitanja.

1114
01:10:57,775 --> 01:10:59,739
Jedva da je u stanju
biti sada ispitan.

1115
01:11:00,236 --> 01:11:00,965
u redu

1116
01:11:01,532 --> 01:11:03,692
U međuvremenu, ako ti
producirat će Kate za mene.

1117
01:11:04,257 --> 01:11:04,943
Kate?

1118
01:11:05,185 --> 01:11:07,289
Krvoločna gospođa Quantrill.

1119
01:11:09,509 --> 01:11:11,192
Ako je ona ovdje. Tvoj zločesti će je pronaći.

1120
01:11:14,647 --> 01:11:16,406
Pokušavate li napraviti
stvari teške za mene?

1121
01:11:17,307 --> 01:11:19,730
Što vam daje takav dojam?
- Jer znamo da je ovdje.

1122
01:11:20,932 --> 01:11:22,863
Ponašaš se kao da jesi
pokušavajući je prikriti.

1123
01:11:23,308 --> 01:11:24,824
Sada, zašto bih to želio učiniti?

1124
01:11:25,267 --> 01:11:26,339
Jeste li vi Sally Maris?

1125
01:11:27,301 --> 01:11:28,277
Da. jesam

1126
01:11:28,784 --> 01:11:30,200
Onda ne znam zašto bi.

1127
01:11:30,501 --> 01:11:32,289
Čuo sam jutros
ona puca na tebe.

1128
01:11:32,847 --> 01:11:33,976
Da si je nadmašio.

1129
01:11:34,415 --> 01:11:35,363
Imao sam sreće.

1130
01:11:36,413 --> 01:11:38,115
Ne postoji odmetnik
dama ovdje, kapetane.

1131
01:11:38,319 --> 01:11:39,207
Jeste li sigurni?

1132
01:11:39,411 --> 01:11:41,489
Da. Vidjeli smo svaku ženu ovdje.
Čekaju dolje.

1133
01:11:41,693 --> 01:11:42,994
koliko ih je
- četiri.

1134
01:11:43,698 --> 01:11:45,024
Ne računajući nju.

1135
01:11:45,658 --> 01:11:49,729
Pokušavaš prikriti ozloglašeno
Kate Quantrill i ti ste u nevolji.

1136
01:11:50,167 --> 01:11:51,212
Mnogo nevolja.

1137
01:11:52,169 --> 01:11:53,625
Dođi i ti dolje.

1138
01:12:01,363 --> 01:12:05,016
<i>Tko si ti da te toliko volim?</i>

1139
01:12:06,602 --> 01:12:11,433
<i>Zamolite me da vas pratim i ići ću</i>.

1140
01:12:13,415 --> 01:12:15,425
<i>Ja ću ići</i>.

1141
01:12:20,421 --> 01:12:22,302
<i>Kako čudno</i>.

1142
01:12:24,215 --> 01:12:26,564
<i>Kako mirno</i>.

1143
01:12:28,027 --> 01:12:32,783
<i>Čini se da gubim volju</i>.

1144
01:12:35,741 --> 01:12:38,600
<i>Anđeo diše na mene</i>.

1145
01:12:39,642 --> 01:12:43,580
<i>I zbog toga vidim da sam zaljubljen</i>.

1146
01:12:45,642 --> 01:12:46,947
<i>Zaljubljen sam</i>.

1147
01:12:49,576 --> 01:12:51,051
<i>Kako novo</i>.

1148
01:12:53,683 --> 01:12:55,646
<i>Kako sjajno</i>.

1149
01:12:57,911 --> 01:13:02,634
<i>Anđeo mi dodiruje ruku</i>.

1150
01:13:05,216 --> 01:13:08,252
<i>Osjećam se kao mlad mjesec</i>.

1151
01:13:09,033 --> 01:13:12,135
<i>I visok kao plima u noći</i>.

1152
01:13:15,255 --> 01:13:16,761
<i>U noći</i>.

1153
01:13:20,129 --> 01:13:23,549
<i>Pjevam nebu</i>.

1154
01:13:24,131 --> 01:13:27,278
<i>S pjesmom moje ljubavi</i>.

1155
01:13:28,451 --> 01:13:32,335
<i>A sada moje zahvalno srce</i>.

1156
01:13:33,274 --> 01:13:35,057
<i>Ima krila</i>.

1157
01:13:35,671 --> 01:13:38,828
<i>Krila golubice</i>.

1158
01:13:41,251 --> 01:13:43,967
<i>Kako čudno</i>.

1159
01:13:45,722 --> 01:13:47,262
<i>Kako dragi</i>.

1160
01:13:49,704 --> 01:13:54,376
<i>Znati da je anđeo tako blizu</i>.

1161
01:13:57,541 --> 01:14:00,340
<i>Anđeo koji mi dodiruje obraz</i>.

1162
01:14:00,725 --> 01:14:01,622
naredniče.

1163
01:14:02,598 --> 01:14:03,471
Da gospodine.

1164
01:14:04,992 --> 01:14:06,462
kaplar. kaplar.

1165
01:14:08,055 --> 01:14:10,271
<i>Moje ljubavi</i>.

1166
01:14:14,020 --> 01:14:16,494
<i>Za .. tebe</i>.

1167
01:14:24,080 --> 01:14:24,895
Zašto, djevojke.

1168
01:14:25,385 --> 01:14:27,254
Pogledajte zgodnog Yankee kapetana.

1169
01:14:28,020 --> 01:14:30,463
Pitali smo se kada ste Jenkiji
namjeravali preseliti u grad.

1170
01:14:31,215 --> 01:14:32,905
Stvari će sada biti puno ugodnije.

1171
01:14:33,972 --> 01:14:35,245
Kako se zovete, kapetane?

1172
01:14:35,625 --> 01:14:38,251
Nije bitno kako se zovem.
Tražim Kate Quantrill.

1173
01:14:38,570 --> 01:14:39,612
Kate Quantrill?

1174
01:14:39,979 --> 01:14:42,050
Je li to bio taj?
- Tko je što bio?

1175
01:14:43,176 --> 01:14:45,021
Misliš, djevojka I
pomogao u s ulice?

1176
01:14:45,239 --> 01:14:46,874
Onda priznajete da ste nekome pomogli?

1177
01:14:47,078 --> 01:14:48,250
Popela se stepenicama.

1178
01:14:48,789 --> 01:14:51,463
Sišla je niz stražnje stubište. tamo
vani ju je čekao konj.

1179
01:14:51,735 --> 01:14:53,303
Da. Otišla je u brzom galopu.

1180
01:14:53,588 --> 01:14:54,947
Jeste li djevojke sigurne u to?

1181
01:14:55,151 --> 01:14:57,253
Nosila je muško
hlače, košulju i remen za oružje.

1182
01:14:57,537 --> 01:14:59,382
To je ona u redu.
Dovedite nekoliko jahača za njom.

1183
01:14:59,648 --> 01:15:01,179
Naredniče, dovedite mog konja.
- Da, gospodine.

1184
01:15:01,418 --> 01:15:03,868
Kapetan. Ne odlazite tako brzo?

1185
01:15:04,375 --> 01:15:06,019
Jedva da smo imali vremena da se upoznamo.

1186
01:15:06,359 --> 01:15:08,872
Moram po Kate Quantrill.
- Neću?

1187
01:15:09,723 --> 01:15:11,885
Zašto se ne pretvaraš
da sam ja Kate Quantrill?

1188
01:15:14,199 --> 01:15:16,184
vratit ću se
- Molim te požuri.

1189
01:15:17,255 --> 01:15:18,213
Ja ću čekati.

1190
01:15:18,644 --> 01:15:20,527
Vjerojatno je ionako već otišla.

1191
01:15:21,226 --> 01:15:23,394
Onda bih ja mogao zauzeti njezino mjesto.

1192
01:15:27,902 --> 01:15:29,542
Moram reći da imaš pravi talent.

1193
01:15:30,382 --> 01:15:32,667
Sada barem imate
prilika za izlazak iz grada.

1194
01:15:44,909 --> 01:15:46,038
Ne mogu te shvatiti.

1195
01:15:46,371 --> 01:15:48,543
Mogao si me ustrijeliti
jutros a ti nisi.

1196
01:15:49,092 --> 01:15:51,660
Što bih time dobio?
- Sve pohvale.

1197
01:15:52,329 --> 01:15:53,543
I loša savjest.

1198
01:15:54,454 --> 01:15:56,746
I onda me dovučeš ovamo
i zaštiti me od Jenkija.

1199
01:15:57,244 --> 01:15:58,173
Imao sam razloga.

1200
01:15:59,643 --> 01:16:01,063
Da. ja znam Onaj čovjek gore.

1201
01:16:02,032 --> 01:16:03,734
Ali mogli ste
pucao u mene i ubio me.

1202
01:16:04,071 --> 01:16:06,174
To bi bio puno lakši način
da me spriječi u razgovoru.

1203
01:16:06,444 --> 01:16:07,717
Ona ne misli tako.

1204
01:16:08,795 --> 01:16:10,320
ja znam To je ono što me zbunjuje.

1205
01:16:10,964 --> 01:16:13,727
Zar nisi nikoga upoznao
tko je bio jednostavno pristojan?

1206
01:16:14,582 --> 01:16:15,632
Da. Jednom.

1207
01:16:16,688 --> 01:16:18,192
Jučer prije sedam stotina.

1208
01:16:19,507 --> 01:16:20,389
Njezin brat.

1209
01:16:22,468 --> 01:16:25,228
Zatim je došao Quantrill i
istrgnuo me iz naručja.

1210
01:16:26,866 --> 01:16:28,157
U početku sam se borio protiv njega.

1211
01:16:28,739 --> 01:16:30,754
Pokušao sam pobjeći na sve moguće načine.

1212
01:16:32,726 --> 01:16:34,104
I kasnije.

1213
01:16:34,899 --> 01:16:36,462
Postao sam poput njega.

1214
01:16:38,350 --> 01:16:40,454
Strast za osvetom i mržnjom.

1215
01:16:41,104 --> 01:16:43,746
Ne vjerujući nikome.
Sumnjičav prema svemu.

1216
01:16:46,666 --> 01:16:47,877
I to cijelo vrijeme.

1217
01:16:49,626 --> 01:16:52,569
Cijelo vrijeme je bio Quantrill I
mrzio zbog onoga što mi je učinio.

1218
01:16:54,112 --> 01:16:56,120
Tako sam svoj bijes iskalio na svijetu.

1219
01:17:00,115 --> 01:17:01,449
Pozdravljamo buđenje ..

1220
01:17:01,768 --> 01:17:04,116
Bivša kafe pjevačica Kitty McCoy.

1221
01:17:05,609 --> 01:17:07,144
Dvije godine prekasno.

1222
01:17:08,740 --> 01:17:11,401
Dva stoljeća i mrtvo srce prekasno.

1223
01:17:15,048 --> 01:17:17,797
Zašto ljudska bića nikada ne uče?

1224
01:17:20,207 --> 01:17:22,744
Misliš .. misliš na sebe
jesi li završio s Quantrillom?

1225
01:17:23,345 --> 01:17:24,446
Sa svime time.

1226
01:17:25,188 --> 01:17:26,543
Sa svim onim što je prošlo.

1227
01:17:31,887 --> 01:17:33,340
Znaš što bih sad htio?

1228
01:17:34,717 --> 01:17:37,322
Ja to ne zaslužujem i nisam
valjda ću ga ikad dobiti, ali ..

1229
01:17:39,235 --> 01:17:41,258
Htio bih imati novi početak.

1230
01:17:42,235 --> 01:17:45,585
Mjesto za pjevanje negdje u a
otmjeni salon u New Orleansu.

1231
01:17:46,306 --> 01:17:48,018
Tamo sam rođen. New Orleans.

1232
01:17:49,521 --> 01:17:52,774
Stari, topli, ljupki, francuski New Orleans.

1233
01:17:58,674 --> 01:18:00,174
Pretpostavljam da ti, ili ..

1234
01:18:00,740 --> 01:18:03,002
Bilo tko drugi u ovoj cjelini
svijet mi ikada može oprostiti.

1235
01:18:25,716 --> 01:18:26,645
Osjećate se bolje?

1236
01:18:28,210 --> 01:18:30,404
Pretpostavljam da su stvari mogle biti i gore.

1237
01:18:30,758 --> 01:18:32,145
Ima nekoliko metaka u sebi.

1238
01:18:33,400 --> 01:18:34,877
Trebat će mu hitna operacija.

1239
01:18:35,591 --> 01:18:36,962
To će biti teško dogovoriti.

1240
01:18:38,640 --> 01:18:40,587
John Pablo, hoćeš li otići
nas same na trenutak?

1241
01:18:40,793 --> 01:18:41,837
Muy bien, Sejorita.

1242
01:18:47,123 --> 01:18:49,651
Što ćemo učiniti?
Moramo te izvući iz Border Cityja.

1243
01:18:49,893 --> 01:18:52,034
Svaki ste u opasnosti
minuta kad si ovdje.

1244
01:18:52,514 --> 01:18:53,720
Nikad se neću izvući.

1245
01:18:54,340 --> 01:18:55,565
ne govori to

1246
01:18:56,233 --> 01:18:58,452
Mora da su upucali a
nekoliko Quantrillovih dječaka.

1247
01:18:59,706 --> 01:19:01,385
Svatko od njih koji je zaostao.

1248
01:19:02,103 --> 01:19:03,604
Oni će sigurno malo razgovarati.

1249
01:19:04,267 --> 01:19:05,514
Osobito ako on ..

1250
01:19:05,793 --> 01:19:08,501
Misli da se može izvući iz smrti
rečenica iz vojske Unije na taj način.

1251
01:19:10,535 --> 01:19:12,569
Nekako, moramo
smjesta te iseliti.

1252
01:19:14,331 --> 01:19:15,804
Bit će potrebno čudo da me spasi.

1253
01:19:16,644 --> 01:19:18,174
Bojim se da sam sav od čuda.

1254
01:19:18,378 --> 01:19:19,902
To je glupa priča.

1255
01:19:20,926 --> 01:19:22,532
Postoje druge važnije stvari.

1256
01:19:23,525 --> 01:19:24,891
U mom kaputu tamo.

1257
01:19:25,454 --> 01:19:26,355
U podstavi.

1258
01:19:33,934 --> 01:19:35,033
U lijevom rukavu.

1259
01:19:51,100 --> 01:19:52,036
Što je to?

1260
01:19:52,346 --> 01:19:53,830
Cijeli ključ do rudnika olova.

1261
01:19:54,421 --> 01:19:55,620
Sve pokazuje.

1262
01:19:56,421 --> 01:19:58,523
Moje se trupe nisu micale jer
oni su to čekali.

1263
01:19:59,438 --> 01:20:01,846
Nađi nekoga i daj mu to.

1264
01:20:02,651 --> 01:20:03,866
Moraju ga imati.

1265
01:20:04,695 --> 01:20:05,906
Moram ga imati.

1266
01:20:07,803 --> 01:20:08,920
[Kuca na vrata]

1267
01:20:20,703 --> 01:20:22,058
Yankee vojnici su se vratili.

1268
01:20:22,262 --> 01:20:24,591
Taj uštogljeni kapetan nije mogao
jahali su jako daleko.

1269
01:20:24,891 --> 01:20:27,412
Što je htio?
- Došli su uhititi Lancea Hortona.

1270
01:20:27,755 --> 01:20:30,979
Uhvatili su jednog od Quantrillovih ljudi
i pričao je. Tvrde da je špijun.

1271
01:20:31,640 --> 01:20:33,408
Nisu samo kapetan i njegovi ljudi.

1272
01:20:33,727 --> 01:20:36,502
Izgleda kao polovica stanovništva
gužva je u salonu.

1273
01:20:36,896 --> 01:20:38,293
Mislim da nanjuše linč.

1274
01:20:39,106 --> 01:20:42,349
Kažu to dobri građani
Lance je prekršio neutralnost grada.

1275
01:20:42,688 --> 01:20:44,091
Oni su praktički nasilni.

1276
01:20:44,657 --> 01:20:46,056
Znate Delilah Courtney.

1277
01:20:46,389 --> 01:20:49,539
Vidjet će da je pogubljen pa ona
može se reći da je držala grad neutralnim.

1278
01:20:50,304 --> 01:20:50,947
Čekati.

1279
01:20:51,304 --> 01:20:53,612
Netko bi te mogao prepoznati.
Bolje da ostaneš ovdje.

1280
01:20:54,262 --> 01:20:55,851
tako je.
- Čuvaj stražu.

1281
01:21:17,372 --> 01:21:18,730
Makni ovo s puta.

1282
01:21:18,934 --> 01:21:20,624
Oprostite, gospodine. Ali ovdje moram pomesti.

1283
01:21:20,828 --> 01:21:21,814
naredniče.
- Gospodine?

1284
01:21:22,151 --> 01:21:23,332
Očisti to stubište.

1285
01:21:23,963 --> 01:21:25,230
Dvojica od vas muškaraca. Naprijed.

1286
01:21:27,045 --> 01:21:28,577
Očisti to stubište.
- Da, gospodine.

1287
01:21:51,940 --> 01:21:53,555
Koplje. slušaj me

1288
01:21:54,133 --> 01:21:57,215
Bez obzira na kojoj strani bili
kada je počeo ovaj rat. volim te

1289
01:21:58,168 --> 01:22:00,017
Zbog sebe i ni zbog čega drugog.

1290
01:22:01,030 --> 01:22:02,799
Jer si pokušao
pomozi mi i jer ..

1291
01:22:08,386 --> 01:22:09,917
Sad ti možda mogu pomoći.

1292
01:22:11,594 --> 01:22:13,566
Bez obzira na cijenu, isplati se.

1293
01:22:15,609 --> 01:22:17,082
To je pravo čudo, draga.

1294
01:22:18,614 --> 01:22:19,789
Čudo je ljubav.

1295
01:22:34,060 --> 01:22:36,078
Pokušajte natjerati Lancea
njegove konfederacijske trupe.

1296
01:22:36,282 --> 01:22:37,240
u redu ja ću.

1297
01:22:38,430 --> 01:22:40,733
Ne možeš gore.
Lance Horton je smrtno ranjen.

1298
01:22:40,997 --> 01:22:43,523
Ranjeni ili ne, idemo za njim.
- Zapamtite, kapetane.

1299
01:22:44,027 --> 01:22:47,521
Ako je čovjek špijun, to je njegova stvar
odbor za neutralnost graničnog grada.

1300
01:22:48,250 --> 01:22:49,551
Znamo što ćemo s njim.

1301
01:22:49,859 --> 01:22:50,595
u redu

1302
01:22:50,799 --> 01:22:52,300
Slobodno možeš krenuti za njim.

1303
01:22:52,643 --> 01:22:54,612
Ako <i>je</i> špijun, siguran sam
ne želim ga ovdje.

1304
01:22:55,013 --> 01:22:57,081
Drago mi je čuti da tako govoriš.

1305
01:22:59,567 --> 01:23:01,063
Ne baš tako brzo.
- Drži je.

1306
01:23:01,591 --> 01:23:02,859
Stani sa strane. Pusti me.

1307
01:23:03,087 --> 01:23:04,340
Kapetanove naredbe, gospođo.

1308
01:23:04,633 --> 01:23:06,641
Nitko ne odlazi odavde dok
nakon izvršenog uhićenja.

1309
01:23:08,387 --> 01:23:09,323
Daj mi to.

1310
01:23:12,985 --> 01:23:14,727
Kapetan. Ovo bi vas trebalo zanimati.

1311
01:23:15,080 --> 01:23:17,154
Samo me zanima
u onom špijunu gore.

1312
01:23:17,943 --> 01:23:19,626
Čini se da gore nema špijuna.

1313
01:23:19,987 --> 01:23:21,345
Bez obzira što je moj brat učinio.

1314
01:23:21,549 --> 01:23:23,065
Ne možeš me kriviti ni za što.

1315
01:23:23,427 --> 01:23:24,642
Što je tvoj brat učinio?

1316
01:23:25,225 --> 01:23:27,619
Čini se prema ovome
bio je špijun Konfederacije.

1317
01:23:28,522 --> 01:23:30,935
I sa mnom u gradu
cijeli dok je operirao.

1318
01:23:31,301 --> 01:23:32,287
Što je ovo karta?

1319
01:23:34,256 --> 01:23:35,936
To je karta mojih sjevernih rudnika olova.

1320
01:23:36,980 --> 01:23:37,909
Slušaj ovo.

1321
01:23:38,741 --> 01:23:40,629
'Zapovjedniku od
snaga Konfederacije'.

1322
01:23:41,228 --> 01:23:42,415
'Evo što želiš'.

1323
01:23:42,848 --> 01:23:45,747
Jenkiji sumnjaju na Lancea Hortona
i vjerojatno će ga ustrijeliti'.

1324
01:23:46,257 --> 01:23:48,312
'Ako je tako, imat će
ubio nevinog čovjeka'.

1325
01:23:49,203 --> 01:23:50,501
'Svinjoglave zvijeri'.

1326
01:23:51,851 --> 01:23:53,639
Ne pretpostavljam to
odnosi se na vas, kapetane.

1327
01:23:55,429 --> 01:23:56,616
'Svinjoglave zvijeri'.

1328
01:23:56,902 --> 01:24:01,570
Nemam pojma da sam preuzeo
zadatak tajnog rada za mog brata'.

1329
01:24:02,463 --> 01:24:03,969
Potpisano je, Sally Maris.

1330
01:24:05,003 --> 01:24:08,829
Žena špijun za pobunjenike ima
žuči da nas nazivaju svinjoglavim zvijerima?

1331
01:24:09,157 --> 01:24:11,859
Ono što me brine je da možemo
linčovali nevinog čovjeka.

1332
01:24:12,699 --> 01:24:14,716
Uhitite ženu Maris.
- Samo trenutak.

1333
01:24:15,612 --> 01:24:17,457
Bojim se da je ovo vani
iz vaših ruku, kapetane.

1334
01:24:17,815 --> 01:24:19,227
Autoritet veći od tvog..

1335
01:24:19,431 --> 01:24:22,077
Povjerio mi je održavanje
neutralnost graničnog grada.

1336
01:24:22,964 --> 01:24:25,100
U prošlosti smo objesili bilo koji
osoba koja ga je prekršila.

1337
01:24:26,104 --> 01:24:27,565
Sally Maris neće biti iznimka.

1338
01:24:28,192 --> 01:24:29,093
Odvedite je.

1339
01:24:36,875 --> 01:24:39,303
Ne možete im to dopustiti, kapetane.
- To nije u mojim rukama.

1340
01:24:39,821 --> 01:24:40,950
Ali ona je žena.

1341
01:24:41,248 --> 01:24:42,768
A ja sam svinjoglava zvijer.

1342
01:24:43,968 --> 01:24:45,269
Što mislite, naredniče?

1343
01:24:47,167 --> 01:24:48,950
Mislim da ima glavu kao svinja.

1344
01:24:57,286 --> 01:24:58,244
Što ćemo učiniti?

1345
01:24:58,529 --> 01:25:01,010
Uzmite kola i konje na stražnja vrata.
Nađi čovjeka kojem možeš vjerovati.

1346
01:25:01,417 --> 01:25:02,489
Jenny, uhvati starog Petea.

1347
01:25:03,268 --> 01:25:04,224
Dođi sa mnom.

1348
01:25:14,566 --> 01:25:16,553
Nećeš im dopustiti
učini to, jesi li ti kapetane?

1349
01:25:16,757 --> 01:25:18,144
Vi niste u redu, naredniče.

1350
01:25:20,380 --> 01:25:23,459
Ali linčovati ženu je
posljednja riječ barbarstva.

1351
01:25:23,928 --> 01:25:26,477
Prekršila je neutralnost.
Gore nego što ga je itko ikad slomio.

1352
01:25:26,785 --> 01:25:28,554
Ali ona je tako mala djevojčica.

1353
01:25:28,979 --> 01:25:30,137
Nema razlike.

1354
01:25:30,366 --> 01:25:31,658
I tebe. šuti.

1355
01:25:38,161 --> 01:25:40,602
Vi budale. Vi apsolutne budale.

1356
01:25:41,062 --> 01:25:42,782
Sally Maris nije špijun.

1357
01:25:43,520 --> 01:25:44,767
Molim. Molim te, nemoj.

1358
01:25:45,315 --> 01:25:46,387
U redu je, dušo.

1359
01:25:46,591 --> 01:25:48,326
Izbacili smo Lancea Hortona iz grada.

1360
01:25:48,889 --> 01:25:50,018
On je s pobunjenicima.

1361
01:25:50,227 --> 01:25:51,413
Dobit će dobrog liječnika.

1362
01:25:51,617 --> 01:25:53,405
Zahtijevam znati što
govorite o.

1363
01:25:53,687 --> 01:25:55,911
Sally Maris je napisala poruku
u prilogu karte.

1364
01:25:56,355 --> 01:25:59,183
Da skinem sumnju s
čovjeka kojeg je voljela i na sebe.

1365
01:25:59,858 --> 01:26:01,216
Pokušavala ga je zaštititi.

1366
01:26:02,100 --> 01:26:03,527
On je kapetan Konfederacije.

1367
01:26:03,895 --> 01:26:05,209
Kako znaš za to?

1368
01:26:06,110 --> 01:26:08,508
Ovo će doći kao
Strašan šok za vas, kapetane.

1369
01:26:09,417 --> 01:26:11,028
Moje ime je Kate Quantrill.

1370
01:26:12,572 --> 01:26:14,159
Naredniče, dovedite tri čovjeka i slijedite me.

1371
01:26:21,573 --> 01:26:23,482
Budale, glupače, zlotvori.

1372
01:26:23,857 --> 01:26:25,158
Vidite što ste zamalo učinili?

1373
01:26:25,397 --> 01:26:26,561
Što <i>smo</i> zamalo učinili?

1374
01:26:27,116 --> 01:26:28,915
Ona plemenita žena koja tamo sjedi.

1375
01:26:29,828 --> 01:26:33,134
Ta plemenita žena koja je bila
spremna dati život za muškarca.

1376
01:26:33,894 --> 01:26:35,714
Običan smrtnik.

1377
01:26:36,368 --> 01:26:38,571
Ali zamalo linčovan od tebe koji
tvrdite da ste muškarci.

1378
01:26:39,606 --> 01:26:41,160
Podignite je i oslobodite je.

1379
01:26:48,619 --> 01:26:51,120
Sally, dušo. hajde
Odvest ćemo te kući.

1380
01:27:41,660 --> 01:27:44,019
Ovo je ono što možemo bez toga
naletjevši na pobunjeničku zasjedu.

1381
01:27:44,223 --> 01:27:45,810
Šteta što je nismo uspjeli prestići.

1382
01:27:46,106 --> 01:27:49,106
naredniče. Vjerujem u manje rečeno
o ovom incidentu tim bolje.

1383
01:27:49,406 --> 01:27:50,936
Da gospodine, kapetane. ali ..

1384
01:27:51,284 --> 01:27:52,042
Ali što?

1385
01:27:52,373 --> 01:27:54,293
Baš je lijepo pjevala, zar ne?

1386
01:28:12,917 --> 01:28:15,051
Bok. Upravo sam ušao
da ti čestitam.

1387
01:28:15,414 --> 01:28:18,310
Čujem to za nešto više od mjesec dana
otplatio si sve bratove dugove.

1388
01:28:18,785 --> 01:28:21,853
Način na koji si privukao kupce
ovdje smo morali dobro proći.

1389
01:28:22,259 --> 01:28:24,678
Oh, oni su samo muškarci. Jednostavan za vožnju.

1390
01:28:24,941 --> 01:28:26,812
Što ćeš ti? Imenuj svoj otrov.

1391
01:28:27,113 --> 01:28:28,451
Hvala. nikad ne pijem.

1392
01:28:29,385 --> 01:28:31,308
Što ste čuli od Kate Quantrill?

1393
01:28:31,687 --> 01:28:33,498
Ona je u New Orleansu. Vrlo sretan.

1394
01:28:33,912 --> 01:28:35,413
Pjeva pod imenom Kitty McCoy.

1395
01:28:35,734 --> 01:28:37,471
Lance Horton. On je u gradu.

1396
01:28:39,573 --> 01:28:40,852
Ne može biti.

1397
01:28:52,677 --> 01:28:53,495
Koplje.

1398
01:28:54,063 --> 01:28:56,370
Imaš vraški hrabrosti
jašući ovamo u toj uniformi.

1399
01:28:56,574 --> 01:28:58,075
Pokušavate staviti svoj vrat u omču?

1400
01:28:58,403 --> 01:28:59,733
Znate da je grad neutralan.

1401
01:28:59,980 --> 01:29:02,157
Cijela zemlja je
sada neutralno, gospođo Courtney.

1402
01:29:02,621 --> 01:29:05,180
Jučer je završio rat
u Richmondu u Virginiji.

1403
01:29:05,997 --> 01:29:06,783
Tko je pobijedio?

1404
01:29:07,917 --> 01:29:08,732
Nitko nije pobijedio.

1405
01:29:09,372 --> 01:29:10,845
Samo smo prestali svađati se. to je sve

1406
01:29:14,825 --> 01:29:16,558
Hej, rat je gotov!

1407
01:29:32,214 --> 01:29:32,857
Carl.

1408
01:29:33,195 --> 01:29:34,925
Uzmi sjekiru i sasjeci
to viseće drvo.

1409
01:29:35,129 --> 01:29:35,772
Naravno.

1410
01:29:47,043 --> 01:29:49,067
Ovo je kao zdjela zlatne ribice.

1411
01:29:49,523 --> 01:29:51,081
Nekako je gužva na sjeveru.

1412
01:29:51,285 --> 01:29:52,496
Idemo na jug.

1413
01:29:58,336 --> 01:30:01,495
Med. Jednostavno je lijepo dolje na jugu.

1414
01:30:08,577 --> 01:30:09,568
Vau!

1415
01:30:10,192 --> 01:30:11,060
Barmen.

1416
01:30:11,830 --> 01:30:12,957
Daj mi piće.

1417
01:30:24,043 --> 01:30:25,039
..r-o-s..