2
00:00:36,245 --> 00:00:37,662
Ai është një i çmendur!

3
00:00:40,624 --> 00:00:42,458
Duhet të paralajmëroj presidentin!

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,296
Merimanga gjigante!

5
00:00:58,642 --> 00:01:02,478
Dhe ata thonë se ju shkencëtarë
supozohet të jenë të zgjuar.

6
00:03:20,993 --> 00:03:23,995
Kapiteni legjendar James West.

7
00:03:24,788 --> 00:03:27,248
Dhe më në fund e mora atë për vete.

8
00:03:27,457 --> 00:03:30,835
Dhe me siguri duhet të ndiheni të lirë
për ta trajtuar atë vetëm ...

9
00:03:31,587 --> 00:03:32,920
-...keq.
-Oh.

10
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Um....

11
00:03:44,975 --> 00:03:46,267
E dashur....

12
00:03:47,352 --> 00:03:50,479
Mbaje atë për mua për një sekondë,
do ju?

13
00:03:55,694 --> 00:03:59,989
Djemtë e gjeneralit McGrath. Duke pritur për ju
për një javë, ju shfaqeni tani.

14
00:04:00,157 --> 00:04:04,285
Jim. Ju nuk do të punonit
këtu sonte, a do ta kishit tani?

15
00:04:04,828 --> 00:04:08,956
Punon? Tani do të punonit
po te ishe ketu me ty?

16
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
Nuk e mendoja.

17
00:04:13,003 --> 00:04:14,629
Vagoni po vjen!

18
00:04:21,303 --> 00:04:23,763
Hajde, McGrath po pret
mbi këtë send.

19
00:04:33,941 --> 00:04:35,650
Paketoje mirë, Virgil.

20
00:04:35,901 --> 00:04:37,485
Ndalesa tjetër, New Orleans.

21
00:04:52,918 --> 00:04:54,710
Unë nuk jam duke punuar!

22
00:04:55,587 --> 00:04:56,754
Problemi i zgjidhur.

23
00:04:56,964 --> 00:05:01,676
Ju nuk mund të gërmoni thjesht gjërat personale të një burri
në një vrimë të tillë.

24
00:05:01,927 --> 00:05:03,552
A është kështu?

25
00:05:03,971 --> 00:05:05,721
Nuk e kam menduar kështu.

26
00:05:06,264 --> 00:05:07,974
Dreqin, kjo arkë është e rëndë!

27
00:05:12,229 --> 00:05:13,980
Oh, Jim!

28
00:05:14,398 --> 00:05:18,317
Aq sa dua të marr meritën për këtë,
ju mund të dëshironi të më jepni armën time.

29
00:05:26,785 --> 00:05:27,952
Uh-oh!

30
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
Uu!

31
00:05:42,592 --> 00:05:46,971
Kjo ishte kënaqësi! Cili nga ju djem
dëshiron të zhvishet dhe të shkojë më pas?

32
00:05:47,597 --> 00:05:49,765
Vini bast që bëni. Huh?

33
00:05:53,103 --> 00:05:54,603
Sigurisht që mund të përdorësh disa rroba këtu!

34
00:06:00,027 --> 00:06:01,027
Epo, mirë.

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
Na turpëruam...

36
00:06:10,829 --> 00:06:11,871
Pantallona!

37
00:06:47,032 --> 00:06:49,325
Në shalë kishte gjak

38
00:06:49,576 --> 00:06:51,243
Dhe gjak në tokë

39
00:06:51,453 --> 00:06:54,163
Dhe një pellg i madh gjaku

40
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
Rreth e rrotull

41
00:07:05,675 --> 00:07:09,470
Oh, më vjen shumë keq.
Kjo nuk do të jetë e mundur. Unë kam...

42
00:07:09,721 --> 00:07:11,013
...tonsiliti.

43
00:07:18,605 --> 00:07:20,856
Unë jam ende duke pritur për armët e mia
dhe municione.

44
00:07:21,066 --> 00:07:23,275
Unë shoh që njerëzit e mi kanë sjellë
mallin tuaj.

45
00:07:24,027 --> 00:07:25,069
Gjenerali McGrath...

46
00:07:25,278 --> 00:07:27,863
...armët tuaja po dorëzohen
teksa flasim.

47
00:07:28,073 --> 00:07:31,242
Tani, do të shkojmë lart
dhe kontrolloni mallin?

48
00:07:31,952 --> 00:07:34,245
Më drejtoni në kazan, zotëri.

49
00:07:34,663 --> 00:07:37,039
Dua diçka të re dhe kremoze.

50
00:07:37,290 --> 00:07:40,501
Një lojtar që merr përsipër
dhe nxitja.

51
00:07:40,710 --> 00:07:43,212
Ju drejtoni një ujdi të vështirë.
Në rregull, 50 cent.

52
00:07:43,463 --> 00:07:46,715
Jam shumë i kënaqur,
por thjesht nuk jam i interesuar.

53
00:07:46,967 --> 00:07:49,260
Duhet të interesohesh.
Ju jeni një kurvë!

54
00:07:50,846 --> 00:07:53,722
Unë mund të jem kurvë, por punoj vetëm!

55
00:08:14,161 --> 00:08:15,452
Tani jam duke punuar.

56
00:08:26,798 --> 00:08:27,840
Zonja.

57
00:08:33,722 --> 00:08:35,055
Nitro!

58
00:08:35,974 --> 00:08:40,060
Kjo nuk është rruga
ju transportoni nitro!

59
00:08:41,605 --> 00:08:42,980
Ua!

60
00:09:26,066 --> 00:09:27,942
Si e ke emrin zonjushe?

61
00:09:28,235 --> 00:09:29,526
Dora.

62
00:09:30,237 --> 00:09:31,862
Nëna ime quhej Dora.

63
00:09:32,113 --> 00:09:33,656
Oh, vërtet?

64
00:09:34,532 --> 00:09:36,700
Çfarë lloj zonje jeni ju?

65
00:09:38,787 --> 00:09:40,496
Ajo është e imja!

66
00:09:42,916 --> 00:09:44,792
Ndihem si i çuditshëm.

67
00:09:45,168 --> 00:09:46,919
Vazhdo, vajzë! Këndo!

68
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
Mirë, është një gjë e keqe.

69
00:09:51,049 --> 00:09:52,549
"Bijtë e Jugut".

70
00:09:53,093 --> 00:09:54,510
Këtu jeni ju.

71
00:09:59,182 --> 00:10:00,724
Oh

72
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
Tempo.

73
00:10:06,398 --> 00:10:07,856
Ua!

74
00:10:08,984 --> 00:10:10,276
Ua!

75
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
Në rregull. ne rregull....

76
00:10:24,291 --> 00:10:25,457
Kthehu tani.

77
00:10:38,930 --> 00:10:41,640
Gjenerali "Bloodbath" McGrath.

78
00:10:41,975 --> 00:10:45,436
Bijtë e Jugut, ejani në lavdi

79
00:10:45,687 --> 00:10:47,271
Bijtë e Jugut

80
00:10:47,522 --> 00:10:49,064
Ngrihuni

81
00:10:49,649 --> 00:10:53,068
Bijtë e Jugut, ejani në lavdi

82
00:10:53,278 --> 00:10:57,156
Eja, eja, eja, çohu

83
00:11:11,588 --> 00:11:14,965
Kjo është shumë proshutë
për këto këmbët e dobëta, më lejoni t'ju them!

84
00:11:19,304 --> 00:11:20,846
Oh!

85
00:11:21,222 --> 00:11:22,598
Kjo është një e re. Shikoni!

86
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
Më lër të dal! Ju lutem!

87
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
- Kjo dhomë është e zënë.
- Unë do të them.

88
00:11:37,614 --> 00:11:39,656
Mos lejoni që veshi t'ju trembë.

89
00:11:39,908 --> 00:11:41,450
E humba në Chickamauga.

90
00:11:41,910 --> 00:11:43,410
Vërtet? Vështirë se mund të vërehet.

91
00:11:43,620 --> 00:11:47,539
A do të më ndihmoni të zhvishem?
Gjithmonë e kam problem ta zhbëj këtë kapëse.

92
00:11:47,749 --> 00:11:49,208
faleminderit.

93
00:11:53,171 --> 00:11:54,171
Çfarë është kjo?

94
00:11:54,339 --> 00:11:56,632
Pse, është një pishinë e thellë dhe e thellë.

95
00:11:56,966 --> 00:12:01,220
Ndoshta është vrima jote e vjetër e notit,
të përgjithshme. Jeni të përgjumur?

96
00:12:01,554 --> 00:12:02,763
Po, më vjen gjumë.

97
00:12:03,348 --> 00:12:05,349
Tani do të jesh qeni im i vogël.

98
00:12:05,558 --> 00:12:08,602
Kur të them "fol", do të më thuash
gjithçka. Kuptohet?

99
00:12:10,105 --> 00:12:12,314
Shumë mirë. me thuaj,
kush është në atë thes në dhomën tjetër?

100
00:12:12,482 --> 00:12:14,691
Cili shkencëtar është? Dr. Escobar? Fol.

101
00:12:17,404 --> 00:12:19,613
Mund të flasësh fjalë, budallaqe.

102
00:12:20,073 --> 00:12:22,741
Për kë punoni?
Kush ju pagoi për të rrëmbyer Escobarin?

103
00:12:24,119 --> 00:12:26,036
Jo, shikoni spiralen që rrotullohet.
Shikoni -

104
00:12:26,246 --> 00:12:27,329
Qen i keq!

105
00:12:27,539 --> 00:12:29,998
Qen i keq! Shiko - Oh. Dreqin!

106
00:12:30,250 --> 00:12:31,667
Qëndro! Qëndro!

107
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
Qen i keq!

108
00:12:38,425 --> 00:12:41,218
Nuk doja të të befasoja.
Dukej sikur mund të përdorje ndihmë.

109
00:12:41,428 --> 00:12:43,804
Pamja mund të jetë
mashtrues, i huaj i errët. Unë jam mirë.

110
00:12:44,055 --> 00:12:45,389
Unë jam i sigurt që jeni, zonjë.

111
00:12:45,765 --> 00:12:49,268
Vajzë e madhe, e fortë si ti
ndoshta merr edhe dollarin më të lartë.

112
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Ja ku shkoni.

113
00:12:52,355 --> 00:12:55,899
Vraponi së bashku. Unë do të këndoj
miku im i vjetër McGrath një ninullë.

114
00:12:56,109 --> 00:12:57,526
Unë kam nevojë për të!

115
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
Ju i keni paratë tuaja. Vraponi së bashku!
Kini pak dinjitet.

116
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
Perëndim!

117
00:13:10,457 --> 00:13:11,582
Perëndim!

118
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
Ky do të ishte një vendim i tmerrshëm për karrierën.

119
00:13:28,641 --> 00:13:31,101
Perëndim! Perëndim! Shkoni! Shko merre atë!

120
00:13:45,158 --> 00:13:46,450
Largojeni Escobarin nga këtu!

121
00:13:46,701 --> 00:13:48,577
Ndalo ose do të shtrydh.

122
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
Ushtria Amerikane! Më rri larg, zonjë!

123
00:13:54,334 --> 00:13:55,918
Unë nuk jam një zonjë! Unë jam një marshall amerikan!

124
00:13:56,419 --> 00:13:58,003
Qëndro larg rrugës sime!

125
00:13:58,213 --> 00:14:01,757
“Largohu nga rruga ime, largohu nga rruga ime.

126
00:14:02,133 --> 00:14:03,842
Ushtria e SHBA.

127
00:14:04,093 --> 00:14:05,427
Marshalli amerikan”.

128
00:14:05,637 --> 00:14:07,137
Oh, e dashur!

129
00:14:08,848 --> 00:14:10,766
Agjentë federalë brenda, zotëri.

130
00:14:11,017 --> 00:14:14,770
Kështu që zonjusha Lippenreider më informon,
Zoti Hudson.

131
00:14:18,942 --> 00:14:21,193
Megjithatë, unë besoj
sjelljet e mira diktojnë...

132
00:14:21,444 --> 00:14:24,196
...që duhet ta dërgojmë
vagonin e mirëseardhjes.

133
00:14:33,665 --> 00:14:34,706
Tani çfarë?

134
00:15:06,698 --> 00:15:07,906
Ua.

135
00:15:28,845 --> 00:15:30,512
Ua, ja, partner!

136
00:15:30,722 --> 00:15:33,056
Lufta mund të të ketë marrë
40 hektarë dhe një mushkë...

137
00:15:33,266 --> 00:15:37,144
...por nuk mund të futesh vetëm në të
zyra e presidentit. Më jep atë armë.

138
00:15:37,687 --> 00:15:39,229
Çfarë, ai?

139
00:15:40,315 --> 00:15:41,398
Po për atë?

140
00:15:45,570 --> 00:15:46,612
Ua!

141
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
-Kjo do të të vrasë.
- Zotërinj!

142
00:15:49,115 --> 00:15:52,576
Mos e bëni Captain West më vonë
sesa ai tashmë është.

143
00:15:57,540 --> 00:15:59,291
Ka pasur shumë kërcënime me vdekje.

144
00:15:59,542 --> 00:16:02,377
Kabineti më detyroi të punësoja
këta detektivë të mallkuar.

145
00:16:03,212 --> 00:16:05,464
Të pish? Puro?

146
00:16:05,715 --> 00:16:07,507
Mos e shqetësoni nëse e bëj, zotëri.

147
00:16:07,800 --> 00:16:10,636
Kështu që unë e kuptoj që ju lejoni
Gjenerali McGrath ik.

148
00:16:10,970 --> 00:16:13,096
Nuk është pikërisht ashtu siç ndodhi.

149
00:16:13,348 --> 00:16:16,642
-Disa gjysmë motër që maskohen si--
-Artemus Gordon.

150
00:16:17,018 --> 00:16:18,060
E njeh atë?

151
00:16:18,227 --> 00:16:21,688
sigurisht. Ai është marshalli më i mirë
Unë kam marrë. Një lloj gjeniu.

152
00:16:21,939 --> 00:16:26,610
Gordon e ka dëshmuar veten si dinak
operator, me një intelekt grabitqar.

153
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
Asgjë nuk do ta ndalojë atë
nga kryerja e një misioni...

154
00:16:29,739 --> 00:16:33,283
...përveç ndoshta veprimeve impulsive
i një kauboji kokëfortë.

155
00:16:34,243 --> 00:16:35,410
Kush jeni ju zotëri?

156
00:16:35,662 --> 00:16:37,704
Çfarë do të thotë, kush jam unë?

157
00:16:38,039 --> 00:16:40,040
Unë jam presidenti i Shteteve të Bashkuara.

158
00:16:40,500 --> 00:16:41,541
Përgjigje e gabuar.

159
00:16:45,338 --> 00:16:46,588
Kush jeni ju?

160
00:16:48,091 --> 00:16:50,967
Unë jam presidenti i...
Unë jam Artemus Gordon.

161
00:16:51,886 --> 00:16:53,261
Si e dinit?

162
00:16:55,223 --> 00:16:57,933
Presidenti shkoi në West Point.
Kështu thotë Harvardi.

163
00:16:58,142 --> 00:16:59,768
Shumë i vëmendshëm.

164
00:17:02,939 --> 00:17:05,190
Dikush mendon të më thotë
cfare po ndodh

165
00:17:05,650 --> 00:17:07,025
Presidenti Grant, um....

166
00:17:08,695 --> 00:17:10,445
Zotëri, këto janë kohë të rrezikshme.

167
00:17:10,947 --> 00:17:14,408
Unë thjesht po demonstroja se si dikush,
duke përdorur artin e maskimit...

168
00:17:14,659 --> 00:17:18,745
...mund të depërtojë në zorrët
i Shtëpisë së Bardhë, zotëri.

169
00:17:18,996 --> 00:17:22,374
Ti je i zgjuar, Gordon.
Një ditë do të të vrasë.

170
00:17:23,251 --> 00:17:24,793
Si sot.

171
00:17:26,337 --> 00:17:30,841
Dhe, Perëndim, jo çdo situatë kërkon
qasja juaj e "gjuaj së pari...

172
00:17:31,092 --> 00:17:32,843
...xhini më vonë, gjuani edhe disa...

173
00:17:33,052 --> 00:17:36,221
... atëherë kur të gjithë të kenë vdekur,
përpiquni të bëni një ose dy pyetje."

174
00:17:36,848 --> 00:17:38,223
Të punosh së bashku do të jetë mirë.

175
00:17:38,433 --> 00:17:40,600
- Punoni së bashku?
-Me gjithe respektin e duhur...

176
00:17:40,852 --> 00:17:43,729
Ju do të punoni në mënyrën tuaj
Komandanti i Përgjithshëm ju thotë.

177
00:17:44,147 --> 00:17:46,440
Epo, po vija tek kjo, zotëri.

178
00:17:55,199 --> 00:17:58,285
Zotërinj, shkencëtarët më të mirë të Amerikës...

179
00:17:58,536 --> 00:18:01,288
...në fushën e fizikës,
hidraulikë, eksplozivë...

180
00:18:01,539 --> 00:18:06,126
...të gjithë të rrëmbyer vitin e fundit,
dhe të gjitha nga gjenerali McGrath, tani duket.

181
00:18:06,502 --> 00:18:09,546
Ju të dy keni punuar
në të njëjtin rast gjatë gjithë kohës.

182
00:18:10,214 --> 00:18:12,340
Pse u desh kaq shumë
për ta kuptuar?

183
00:18:12,592 --> 00:18:16,470
Njëri prej nesh po përpiqej të kapte McGrath,
dhe tjetri po përpiqej të martohej me të.

184
00:18:16,721 --> 00:18:18,096
Nuk kemi kohë për këtë.

185
00:18:19,640 --> 00:18:21,349
Vetëm një javë, nëse e besojmë këtë.

186
00:18:22,518 --> 00:18:24,853
"Granti i Përgjithshëm,
shkencëtarët që kërkoni...

187
00:18:25,104 --> 00:18:27,647
...janë në punët e mia duke krijuar
një sistem armësh...

188
00:18:27,857 --> 00:18:30,317
...përtej zbehjes
të imagjinatës bashkëkohore.

189
00:18:30,568 --> 00:18:32,986
Unë ju sugjeroj të vendosni
punët tuaja në rregull.

190
00:18:33,196 --> 00:18:36,865
Keni një javë kohë përpara se ta bëni
dorëzoni qeverinë amerikane”.

191
00:18:37,241 --> 00:18:40,160
Letra është dorëzuar sot
me atë tortë.

192
00:18:42,914 --> 00:18:45,207
-Është marzipan, apo jo?
- Kujdes.

193
00:18:47,960 --> 00:18:49,252
Është McGrath, zotëri.

194
00:18:49,462 --> 00:18:52,714
McGrath mund të jetë një vrasës i egër,
por ai nuk është një organizator.

195
00:18:53,341 --> 00:18:56,176
Pra, kë kërkojmë?
Pas konsultimit me inteligjencën -

196
00:18:56,427 --> 00:18:59,346
McGrath është rrugës për në New Orleans.
Sa më gjatë të qëndrojmë këtu...

197
00:18:59,597 --> 00:19:01,973
...sa më larg shkon.
Nuk kam nevojë për inteligjencë.

198
00:19:02,225 --> 00:19:03,850
Ju më mirë të mbështeteni në marrëzi.

199
00:19:04,101 --> 00:19:05,936
Sot do të nisem për në Juta...

200
00:19:06,145 --> 00:19:10,065
...ku hekurudhat transkontinentale
do të bashkohet në Promontory Point.

201
00:19:10,775 --> 00:19:12,567
Ju të dy jeni më të mirët që kam.

202
00:19:12,777 --> 00:19:14,778
Lërini mënjanë dallimet tuaja...

203
00:19:14,987 --> 00:19:18,532
...dhe gjeje këtë të çmendur,
kushdo qoftë ai dhe ndalojeni.

204
00:19:19,283 --> 00:19:20,867
Keni një javë kohë.

205
00:19:21,369 --> 00:19:22,410
I shkarkuar.

206
00:19:30,503 --> 00:19:31,545
Zotërinj.

207
00:19:31,879 --> 00:19:33,839
Wanderer është në dispozicionin tuaj.

208
00:19:34,131 --> 00:19:36,216
Motori numër pesë, pista gjashtë.

209
00:19:36,467 --> 00:19:39,427
Z. Gordon, artikulli që keni kërkuar.

210
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
faleminderit.

211
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
-Figura.
-Shpikja ime e re.

212
00:19:48,896 --> 00:19:53,817
Djegia e brendshme me dy valvula
Nitro-cikli i dyfishtë me dy bosht.

213
00:19:54,068 --> 00:19:56,945
Ruaje atë. Kam një tren për të kapur. Hyah!

214
00:19:59,949 --> 00:20:01,992
Jo nëse e kap i pari.

215
00:20:07,957 --> 00:20:09,207
Avanti!

216
00:20:25,057 --> 00:20:26,600
Kali i bukur!

217
00:20:47,705 --> 00:20:49,247
Gordon!

218
00:20:50,416 --> 00:20:51,666
Gordon!

219
00:20:54,670 --> 00:20:56,838
Ndaloni trenin!

220
00:21:03,346 --> 00:21:05,555
Hej! Po ju paralajmëroj!

221
00:21:05,806 --> 00:21:07,265
Gordon! Ndaloni trenin!

222
00:21:07,892 --> 00:21:09,893
Hyni brenda. Uluni.

223
00:21:10,144 --> 00:21:11,978
Ndaloni trenin!

224
00:21:12,229 --> 00:21:14,314
Mos më buzëqeshni!

225
00:21:24,200 --> 00:21:26,451
Sa mirë nga ju që hyni brenda.

226
00:21:27,203 --> 00:21:28,411
ne rregull....

227
00:21:30,039 --> 00:21:33,959
Le të heqim mjekrat, biçikletat,
gocat e rreme.

228
00:21:34,210 --> 00:21:37,337
Le ta lëmë mënjanë atë gjilpërë
dhe trajtojeni këtë si burra.

229
00:21:37,588 --> 00:21:40,882
Për sqarim,
kjo nuk është gjilpërë.

230
00:21:41,676 --> 00:21:43,176
Kjo është gjilpërë.

231
00:21:43,844 --> 00:21:46,513
Po bëj prekjet e fundit
në shpikjen time të fundit.

232
00:21:46,764 --> 00:21:48,848
Unë e quaj atë të papërshkueshëm.

233
00:21:49,100 --> 00:21:50,892
Është një jelek.
Kur vishet nën rroba...

234
00:21:51,143 --> 00:21:54,229
...mund të ndalojë çdo plumb,
ka qëlluar edhe nga afër.

235
00:21:54,480 --> 00:21:56,815
- A është kështu?
-Por nuk e kam testuar ende plotësisht.

236
00:21:56,983 --> 00:21:58,024
Armët.

237
00:21:58,484 --> 00:22:02,696
Më duken primitive dhe të panevojshme
nëse dikush ka bërë planifikimin e duhur.

238
00:22:02,947 --> 00:22:07,367
Gjithmonë kam ndjerë se duke lejuar ndonjë
situata do të degjenerojë në dhunë...

239
00:22:07,618 --> 00:22:09,661
...përbën një dështim nga ana ime.

240
00:22:09,912 --> 00:22:10,996
Epo, zoti Gordon...

241
00:22:11,539 --> 00:22:12,706
...ke dështuar.

242
00:22:18,462 --> 00:22:20,964
Në rregull, zoti West,
do ta zgjidhim këtë...

243
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
...si burrat.

244
00:22:37,898 --> 00:22:39,441
Ding!

245
00:22:44,864 --> 00:22:46,489
E dua këtë tren.

246
00:22:49,785 --> 00:22:50,910
-Gëzuar!
-Gordon!

247
00:22:51,996 --> 00:22:54,414
Ndërsa je atje poshtë,
mos ngurroni të përdorni...

248
00:22:54,665 --> 00:22:57,584
... e nën-carriage tim Inter-Rail
Egresor automjeti.

249
00:22:58,044 --> 00:22:59,794
E dizenjova vetë!

250
00:23:03,340 --> 00:23:06,217
Unë kam qenë duke menduar.
Ndoshta presidenti ka të drejtë.

251
00:23:06,469 --> 00:23:10,221
Ne duhet të lëmë mënjanë dallimet tona
dhe të punojnë së bashku.

252
00:23:12,391 --> 00:23:16,102
Luftoni me njëri-tjetrin sa të doni.
Dëmto trenin tim, do t'ju shuaj si qentë.

253
00:23:16,353 --> 00:23:18,313
Kjo është salca ime për reduktimin e tartufit.

254
00:23:18,773 --> 00:23:22,192
Le të vazhdojmë me tonën
punë e presidentit, apo jo?

255
00:23:22,735 --> 00:23:24,152
- Ku?
-New Orleans.

256
00:23:24,445 --> 00:23:26,738
-Pse nuk e lëmë profesor Morton të vendosë?
- OBSH?

257
00:23:26,989 --> 00:23:30,283
Nuk kam nevojë për asnjë profesor
duke më thënë se ku të drejtohem.

258
00:23:31,327 --> 00:23:35,413
Takoni profesor Thaddeus Morton,
rrëmbyer nga M.I.T. gjashtë muaj më parë.

259
00:23:35,664 --> 00:23:40,293
Ekspert në fushën e metalurgjisë.
Zbuluar në një fushë me jonxhë.

260
00:23:40,544 --> 00:23:42,462
Kjo është koka e një njeriu.

261
00:23:42,963 --> 00:23:47,175
Kjo jakë magnetike u gjet rreth
gjashtë metra larg, pranë trupit të tij.

262
00:23:47,426 --> 00:23:49,219
Ende përpiqet ta kuptojë atë.

263
00:23:49,470 --> 00:23:50,595
Kjo është koka e një njeriu.

264
00:23:51,222 --> 00:23:55,391
Sipas terminalit të retinës
Teori, imazhi i fundit i një personi që po vdes...

265
00:23:55,643 --> 00:23:58,937
...digjet në syrin e tij si një foto.
Ndoshta ka një të dhënë.

266
00:23:59,188 --> 00:24:02,315
Po ju jap imazhin e fundit të Mortonit.

267
00:24:02,566 --> 00:24:06,069
Kjo është koka e një njeriu.

268
00:24:14,203 --> 00:24:18,790
Përthyerja e thjerrëzave shkakton imazhin
të dukemi kokëposhtë, ndaj ne thjesht....

269
00:24:27,758 --> 00:24:28,800
Se...

270
00:24:29,510 --> 00:24:31,761
...është mashkulli...

271
00:24:34,932 --> 00:24:35,974
...kokë.

272
00:24:37,017 --> 00:24:38,059
Voilà!

273
00:24:40,104 --> 00:24:41,146
McGrath.

274
00:24:41,313 --> 00:24:43,857
Diçka ka në xhepin e tij.
Është shumë e turbullt për ta parë.

275
00:24:44,108 --> 00:24:46,359
Mortifikimi i humorit ujor
çoi në një humbje -

276
00:24:46,610 --> 00:24:47,694
Gota.

277
00:24:53,993 --> 00:24:58,288
“Miq të Jugut, ejani
një top kostumesh, 14 prill, 8 e gjysmë.

278
00:24:58,539 --> 00:25:00,165
346 Gjykata e Pishave, Rrethi i Kopshtit."

279
00:25:01,167 --> 00:25:02,709
New Orleans.

280
00:25:15,931 --> 00:25:19,684
Mbretëresha cigane...pirate....

281
00:25:20,060 --> 00:25:22,854
Ah. Po për këtë?
Eja si shërbëtori im.

282
00:25:23,522 --> 00:25:25,440
Pse, po, mjeshtër Gordon!

283
00:25:25,691 --> 00:25:29,611
Betohem se do të isha i kënaqur!
Unë këndoj, kërcej për ju, zotëri.

284
00:25:29,862 --> 00:25:33,990
Betohem që asnjë nga të bardhët nuk do të bëjë
e di që më mirë të qëlloj veten...

285
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
...se të luani shërbëtorin tuaj të mallkuar.

286
00:25:36,535 --> 00:25:38,578
Duhet të veshësh diçka.
Është një festë me kostum.

287
00:25:38,787 --> 00:25:40,538
Kjo është gjithçka që duhet të vesh.

288
00:25:40,789 --> 00:25:42,790
Nëse këmbëngulni për një armë zjarri,
kam dicka...

289
00:25:43,042 --> 00:25:45,710
...do t'ju duket intriguese.
E projektova për të shkuar...

290
00:25:46,003 --> 00:25:47,545
...me kete.

291
00:25:48,839 --> 00:25:50,840
Jim West nuk vesh kostume.

292
00:25:51,133 --> 00:25:52,717
Shumë mirë. Cili është plani juaj?

293
00:25:52,968 --> 00:25:56,012
Po mendoja të shkoja
si agjent qeveritar...

294
00:25:56,263 --> 00:25:58,389
...kush do të vrasë
General Bloodbath McGrath.

295
00:25:58,641 --> 00:26:02,602
Një kostum kauboji i armatosur zezak në a
dhomë plot me ish-skllevër të bardhë.

296
00:26:02,853 --> 00:26:04,187
Do të fitoni çmimin e parë.

297
00:26:04,396 --> 00:26:07,982
Dëgjo, arti i maskimit
kjo është ajo që na duhet për të hyrë në festë ...

298
00:26:08,234 --> 00:26:10,193
Për të gjetur shkencëtarët e rrëmbyer...

299
00:26:10,444 --> 00:26:13,988
...para se të detyrohen të krijojnë
diçka që do të shkatërrojë SHBA-në.

300
00:26:14,240 --> 00:26:16,991
Ju dhe unë jemi zgjedhur me dorë
nga presidenti.

301
00:26:17,243 --> 00:26:20,954
Liria jonë është në rrezik,
dhe kjo është detyra jonë si burra.

302
00:26:21,205 --> 00:26:23,957
Ju shkoni si kapiten varke lumi,
dhe unë do të jem një vajzë sallon.

303
00:26:24,750 --> 00:26:27,418
Më lejoni t'ju tregoj diçka për
arti juaj i maskimit.

304
00:26:27,670 --> 00:26:31,047
Atë natë në Fat-Can nuk ishte e vështirë
të shoh se nuk ishe grua.

305
00:26:31,757 --> 00:26:33,132
Më propozuan tre burra.

306
00:26:33,384 --> 00:26:34,801
Ju dukej e keqe.

307
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
Vetëm prapanicë e shëmtuar.

308
00:26:36,929 --> 00:26:39,555
Dua të them, gjinjtë tuaj
ishin te forte dhe te ashper...

309
00:26:39,807 --> 00:26:42,934
...dhe mbërtheu si çift
topa të ndryshkur në një anije të fundosur.

310
00:26:43,185 --> 00:26:45,561
Këto gjokse janë një vepër arti.

311
00:26:45,813 --> 00:26:48,189
Estetikisht
dhe shkencërisht i përsosur.

312
00:26:48,607 --> 00:26:49,899
Ata duken si mut.

313
00:26:52,152 --> 00:26:53,653
- Prekni ato.
-Nuk po i prek ato.

314
00:26:53,904 --> 00:26:55,697
Keni frikë se e keni gabim?
Prek gjoksin tim!

315
00:26:55,948 --> 00:26:57,740
Vetëm një. Prek një!

316
00:26:59,368 --> 00:27:00,660
E lumtur? Unë po i prek ato.

317
00:27:00,911 --> 00:27:02,036
E dija!

318
00:27:02,288 --> 00:27:03,705
Shtrydheni butësisht.

319
00:27:04,039 --> 00:27:07,417
Jo aq e vështirë! Tani ju jeni zhvendosur
gjithë hikërrorin përreth.

320
00:27:07,835 --> 00:27:09,294
Hikërror? Ky është problemi juaj.

321
00:27:10,671 --> 00:27:11,713
Çfarë po bën?

322
00:27:22,975 --> 00:27:24,142
Tani prek gjoksin tim.

323
00:27:28,105 --> 00:27:31,274
-Oh.
-Eh? Kështu duhet të ndjehet një gjoks.

324
00:27:31,525 --> 00:27:32,650
Shumë bukur.

325
00:27:33,027 --> 00:27:36,446
- Tani prek veten.
- O Zot, jam i vështirë!

326
00:27:40,909 --> 00:27:42,618
Unë thjesht do të shënoja një shënim.

327
00:27:45,956 --> 00:27:47,707
Mund të vendosni një armë në të.

328
00:27:47,916 --> 00:27:49,876
Atëherë ku do ta mbaja lapsin tim?

329
00:27:50,502 --> 00:27:54,130
Unë mendoj se ju nënvlerësoni
komoditeti i një xhepi.

330
00:28:22,951 --> 00:28:25,411
Çfarë po bën këtu, djalë?

331
00:28:26,372 --> 00:28:27,705
Më vjen keq, zotëri.

332
00:28:28,207 --> 00:28:29,374
po shpresoja....

333
00:28:30,501 --> 00:28:31,918
Shpresoja se nuk do të...

334
00:28:32,920 --> 00:28:35,129
...duhet të thyhet hunda.

335
00:28:50,896 --> 00:28:52,271
Njerëz të bardhë.

336
00:28:54,149 --> 00:28:55,858
Largo duart nga unë!

337
00:28:56,068 --> 00:28:59,862
Më fut në birucë me ato erëra,
burra me mjekër, por unë nuk do të merrem me këtë!

338
00:29:00,072 --> 00:29:02,240
-Keni aplikuar për pozicionin.
-Një në këmbë!

339
00:29:02,825 --> 00:29:04,409
Unë jam një argëtues.

340
00:29:07,496 --> 00:29:10,415
Ndaloni së ankuari. Do ta shijoni.

341
00:29:22,136 --> 00:29:26,431
Një veshje autentike kauboji,
kompletuar me gjashtë armë.

342
00:29:26,807 --> 00:29:29,976
Çfarë kostum tmerrësisht i zgjuar, z...?

343
00:29:30,144 --> 00:29:31,185
Perëndimi.

344
00:29:32,813 --> 00:29:34,522
- Jim West.
-Perëndim.

345
00:29:34,690 --> 00:29:37,400
Pra, Perëndimi takohet me Lindjen.

346
00:29:37,609 --> 00:29:40,319
-Mae Lee East.
-Zonjë.

347
00:29:41,447 --> 00:29:44,031
A jeni këtu vetëm, zoti West?

348
00:29:44,283 --> 00:29:49,162
Po kërkoj të befasoj një mik të vjetër,
Gjenerali McGrath. Nuk e keni parë?

349
00:29:49,413 --> 00:29:53,124
Nuk mendoj se ky emër ishte tek ne
listën e të ftuarve. Dhe unë do ta dija.

350
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
Unë jam asistentja personale e Dr. Loveless.

351
00:29:56,503 --> 00:29:58,212
Dr. Arliss pa dashuri?

352
00:29:58,464 --> 00:30:00,256
Është qesharake se si disa njerëz mendojnë se ai ka vdekur.

353
00:30:00,591 --> 00:30:03,843
Sonte është festa e tij e daljes.

354
00:30:07,639 --> 00:30:10,808
Shihni dikë që ju duket i njohur?

355
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
Në fakt, po.

356
00:30:14,104 --> 00:30:15,354
jam xheloze.

357
00:30:15,606 --> 00:30:16,772
Mos u bëj.

358
00:30:21,612 --> 00:30:24,489
Më takoni më vonë në holl.

359
00:30:30,496 --> 00:30:32,538
Sytë e mi e kanë parë lavdinë

360
00:30:32,706 --> 00:30:34,540
Për ardhjen e Zotit

361
00:30:34,750 --> 00:30:39,170
Ai po shkel të vjela
Aty ku ruhet rrushi i zemërimit

362
00:30:39,421 --> 00:30:43,883
Ai ka humbur vetëtimën fatale
Nga shpata e Tij e tmerrshme e shpejtë

363
00:30:44,176 --> 00:30:48,804
E vërteta e tij po ecën përpara

364
00:31:06,198 --> 00:31:10,034
A nuk e urreni atë këngë?

365
00:31:18,168 --> 00:31:21,546
Pse, të gjithë ju dukeni
ju keni parë një fantazmë.

366
00:31:22,214 --> 00:31:25,007
Jam unë, të dashur miq.

367
00:31:25,759 --> 00:31:27,760
I gjallë dhe duke shkelmuar.

368
00:31:28,804 --> 00:31:31,097
Epo, i gjallë, gjithsesi.

369
00:31:32,015 --> 00:31:33,432
Mund ta kemi humbur luftën...

370
00:31:33,850 --> 00:31:37,311
...por qielli e di që ne nuk kemi humbur
sensin tonë të humorit.

371
00:31:38,021 --> 00:31:41,857
Jo, as kur humbëm një mushkëri...

372
00:31:42,150 --> 00:31:43,693
... një shpretkë ...

373
00:31:43,944 --> 00:31:45,486
... një fshikëz ...

374
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
... dy këmbë ...

375
00:31:47,906 --> 00:31:50,908
...35 këmbë zorrë e hollë...

376
00:31:51,159 --> 00:31:55,871
...dhe aftësinë tonë për të riprodhuar,
të gjithë në emër të jugut!

377
00:31:56,123 --> 00:31:59,458
A e humbim ndonjëherë sensin e humorit?

378
00:32:02,129 --> 00:32:05,131
Tani, kam një borxh të thellë mirënjohjeje...

379
00:32:05,382 --> 00:32:08,426
...për miqtë tanë nga përtej detit
për komoditetin e tyre...

380
00:32:08,635 --> 00:32:10,511
...dhe mirësi.

381
00:32:11,930 --> 00:32:14,307
Pra, mi casa es su casa!

382
00:32:17,227 --> 00:32:20,605
Le të fillojë festa!

383
00:32:23,400 --> 00:32:24,984
Zoti West.

384
00:32:29,740 --> 00:32:31,407
Sa mire qe bashkohesh me ne...

385
00:32:31,658 --> 00:32:34,493
...dhe shtoni ngjyrë
ndaj këtyre procedurave monokromatike.

386
00:32:34,745 --> 00:32:36,245
Kur dikush kthehet
nga te vdekurit...

387
00:32:36,496 --> 00:32:39,123
...E gjej një rast për t'u ngritur,
të numërohen.

388
00:32:40,250 --> 00:32:44,712
Miss Lindja më informon se e prisnit
për të parë gjeneralin McGrath këtu.

389
00:32:44,963 --> 00:32:46,255
E kam njohur vite më parë...

390
00:32:46,465 --> 00:32:50,051
...por nuk e kam parë
në moshën e një koke.

391
00:32:51,136 --> 00:32:53,512
Do të ishte e vështirë
per nje burre te shtatit tend...

392
00:32:53,764 --> 00:32:56,015
...për të mbajtur kontakte
edhe gjysma e njerëzve që njihni.

393
00:32:56,850 --> 00:33:01,437
Ndoshta Miss Lindja do t'ju mbajë
nga të qenit skllav deri te zhgënjimi juaj.

394
00:33:01,938 --> 00:33:04,607
Femrat e bukura ju inkurajojnë
nje minute...

395
00:33:04,858 --> 00:33:06,817
...pastaj pritini këmbët
nga poshtë jush.

396
00:33:07,069 --> 00:33:09,111
Mjaft. A do të më falni?

397
00:33:10,822 --> 00:33:11,906
faleminderit.

398
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
- Gjeneral McGrath.
- Po, zotëri.

399
00:33:49,903 --> 00:33:53,197
Jeni para një surprize të madhe
kur e merr këtë në shalë.

400
00:33:54,991 --> 00:33:56,617
Kauboj budalla!

401
00:33:57,119 --> 00:33:58,994
Ai ju ngatërron për mua.

402
00:34:06,670 --> 00:34:09,255
Dr. Loveless, kauza jonë është
në një situatë të rëndë.

403
00:34:09,464 --> 00:34:13,843
Meqenëse nitro dhe armët u shkatërruan,
morrat dhe demoralizimi ka ndodhur --

404
00:34:14,094 --> 00:34:16,220
Gjeneral McGrath, nëse mund ta ndërpres.

405
00:34:16,513 --> 00:34:19,223
Burrat tuaj do të kenë
armët e tyre sonte...

406
00:34:19,474 --> 00:34:24,270
...dhe ata do të jenë pjesë e më të mëdhenjve
fitore ushtarake e këtij shekulli.

407
00:34:24,521 --> 00:34:26,355
Kështu edhe burrat e tu...

408
00:34:26,773 --> 00:34:27,815
...këtu...

409
00:34:30,694 --> 00:34:32,069
...në orën 10:00 sonte.

410
00:34:34,156 --> 00:34:36,157
Ju, zotëri, jeni një pip.

411
00:34:36,616 --> 00:34:39,201
Unë do të të ndjek
në nofullat e vetë Cerberusit.

412
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
Dhe kështu do të bëni.

413
00:35:16,448 --> 00:35:21,410
Ndihmë! Ju lutem! Dikush të më ndihmojë!

414
00:35:47,187 --> 00:35:50,314
Thashë të më takonte në holl.

415
00:35:50,732 --> 00:35:51,941
Fojeri?

416
00:35:52,317 --> 00:35:54,610
Unë kurrë nuk kam qenë shumë mirë me frëngjisht.

417
00:36:00,242 --> 00:36:01,617
Au kundërta.

418
00:36:03,662 --> 00:36:05,871
Pra, le të shohim, zoti West.

419
00:36:06,832 --> 00:36:10,042
A jeni një spiun i rrezikshëm i një lloji...

420
00:36:10,293 --> 00:36:13,045
...ose thjesht një kauboj i pashëm...

421
00:36:13,255 --> 00:36:14,338
...kujt i pëlqen të...

422
00:36:15,173 --> 00:36:16,549
...përpiqem?

423
00:36:17,634 --> 00:36:19,593
Besoj se jam i dyti.

424
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
Lindje dhe Perëndim.

425
00:36:27,477 --> 00:36:30,312
Të dy nuk do të takohen kurrë.

426
00:36:57,507 --> 00:36:58,799
Oh!

427
00:36:59,050 --> 00:37:01,886
Së pari, dua të përsëris
që ju të bëni një grua të shëmtuar.

428
00:37:02,053 --> 00:37:03,220
Në rregull.

429
00:37:04,180 --> 00:37:07,224
Së dyti, ndërsa ishe këtu jashtë,
Mësova se Dr.

430
00:37:07,475 --> 00:37:09,894
...po takohet me McGrath dhe trupat e tij
në një orë.

431
00:37:10,145 --> 00:37:12,104
Ju shkoni menjëherë përpara, shijoni festën.

432
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
Unë do të shpëtoj Republikën.

433
00:37:14,232 --> 00:37:17,192
Meqë ra fjala, gocat duken të shkëlqyera sonte.
E bukur dhe e guximshme!

434
00:37:18,028 --> 00:37:19,820
Oh!

435
00:37:21,531 --> 00:37:22,990
Vareni atë!

436
00:37:32,500 --> 00:37:37,087
Duhet t'ju japim të gjithëve një mësim
se si të silleni në shoqërinë e sjellshme.

437
00:37:37,339 --> 00:37:41,175
Asnjëherë mos i bini daulleve mbi gjinjtë e një gruaje të bardhë
në një kërcim të madh me qafë të kuqe. E kuptova.

438
00:37:41,384 --> 00:37:43,719
Uu! Sigurisht që jam i kënaqur
e kemi sqaruar.

439
00:37:58,944 --> 00:38:00,611
Zoti im!

440
00:38:00,779 --> 00:38:03,280
Oh! Më falni, po ndërhyj?

441
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
Ndjej se të njoh nga diku.

442
00:38:06,618 --> 00:38:07,868
Përpjekje e mirë, buster.

443
00:38:08,078 --> 00:38:10,871
Më duket diçka jashtë
i James Fenimore Cooper...

444
00:38:11,081 --> 00:38:12,957
...por dua të them se nuk ka asnjë të keqe.

445
00:38:13,208 --> 00:38:14,959
Emri im është Artemus Gordon...

446
00:38:15,168 --> 00:38:18,379
...dhe nëse nuk gabohem,
ju jeni në vështirësi. Më lejoni.

447
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Unë jam Rita.

448
00:38:22,050 --> 00:38:23,801
Më punësuan si argëtues.

449
00:38:24,052 --> 00:38:26,387
Jo se ankohem,
por pse je ketu?

450
00:38:26,930 --> 00:38:31,141
Unë jam duke kërkuar për disa shkencëtarë që mungojnë,
jo se ankohem.

451
00:38:36,439 --> 00:38:40,067
Unë jam një marshall special i SHBA
me detyrë nga presidenti.

452
00:38:40,276 --> 00:38:42,820
Nëse je kaq i veçantë,
si po kerkon ketu...

453
00:38:43,029 --> 00:38:45,072
...kur Loveless i ka
në birucë?

454
00:38:45,323 --> 00:38:47,157
Biruca është pastruar.

455
00:38:47,367 --> 00:38:51,787
E kontrollova pasi mora kampionin e gumbos,
që ishte paksa e rëndë për bamjet.

456
00:38:53,498 --> 00:38:54,915
Ja ku jeni.

457
00:38:55,458 --> 00:38:56,959
faleminderit. Artemus, ishte?

458
00:38:57,210 --> 00:38:58,502
ishte.

459
00:38:58,878 --> 00:39:01,130
Nuk e harroj aq lehtë një fytyrë.

460
00:39:04,217 --> 00:39:06,051
Më pëlqen të kem vëmendjen e të gjithëve.

461
00:39:07,095 --> 00:39:10,472
Kemi pasur një seri madhështore
Keqkuptimet këtë mbrëmje...

462
00:39:10,724 --> 00:39:13,767
...dhe dua të marr një minutë
për të pastruar disa prej tyre.

463
00:39:14,602 --> 00:39:16,145
E para nga e cila...

464
00:39:16,396 --> 00:39:19,023
...e gjithë daulle
në gjënë e gjinjve.

465
00:39:19,649 --> 00:39:20,733
Në tokën time të lindjes -

466
00:39:20,984 --> 00:39:23,110
- Gjeorgjia?
-Afrika.

467
00:39:23,695 --> 00:39:27,281
-- paraardhësit e mi përdornin daulle
për të komunikuar mes fshatrave.

468
00:39:27,532 --> 00:39:29,408
Jam i sigurt që të gjithë mund ta shihni se si...

469
00:39:29,617 --> 00:39:32,995
...me këtë vajzë, ne mund të komunikojmë
deri në Baton Rouge.

470
00:39:34,581 --> 00:39:37,249
Në një natë të kthjellët,
mund të marrim edhe Galveston.

471
00:39:37,500 --> 00:39:40,544
Gjithçka që i thashë vajzës ishte,
“Fustan i bukur, e dashur.

472
00:39:40,795 --> 00:39:43,714
Mirë që të shoh. Emri im është Jim.
si është mamaja jote?"

473
00:39:44,049 --> 00:39:46,300
Pastaj ishte komenti i kuq.

474
00:39:46,509 --> 00:39:49,428
Dhe po e kuptoj kuptimin
që të gjithë e keni marrë negativisht.

475
00:39:49,929 --> 00:39:51,388
Por le ta zbërthejmë këtë fjalë.

476
00:39:52,057 --> 00:39:53,348
"Redqaf."

477
00:39:53,641 --> 00:39:57,603
E kuqe.
Ngjyra e pasionit, zjarrit, fuqisë.

478
00:39:57,854 --> 00:39:59,938
Qafa.

479
00:40:02,442 --> 00:40:04,026
Qafa....

480
00:40:07,822 --> 00:40:11,575
Nuk mund të mendoj asgjë për "qafën",
por ju jeni ende "të kuq".

481
00:40:11,785 --> 00:40:13,827
Kjo është diçka për të qenë krenarë.

482
00:40:14,412 --> 00:40:16,789
Dhe mes nesh,
e gjithë skllavëria...

483
00:40:17,040 --> 00:40:19,750
...nuk e kuptoj
cila ishte puna e madhe gjithsesi.

484
00:40:19,959 --> 00:40:23,087
Kush nuk do të donte njerëz
vraponi duke bërë punët?

485
00:40:23,338 --> 00:40:25,964
A do të bëhesh i madh,
gomar i trashë nga shtrati...

486
00:40:26,216 --> 00:40:28,592
...dhe zgjidhni pambukun tuaj të mallkuar?

487
00:40:28,802 --> 00:40:29,802
Unë nuk mendoj kështu.

488
00:40:30,053 --> 00:40:33,305
Pra, le të shkojmë brenda,
na kthe pak shkëlqim.

489
00:40:33,556 --> 00:40:35,516
Lëshojeni këtë largim
rruga e duhur!

490
00:40:35,767 --> 00:40:38,435
Hajde! Lëre këtë gjë.

491
00:40:39,020 --> 00:40:40,938
Hajde! Le të hyjmë brenda!

492
00:40:41,147 --> 00:40:42,189
Le ta varim atë!

493
00:40:42,398 --> 00:40:44,608
Në rregull, duroni. Pritni!

494
00:40:45,652 --> 00:40:49,613
Unë qëndroj para jush si një njeri i kuptuar
se kam bërë diçka të gabuar.

495
00:40:50,406 --> 00:40:52,825
Do të doja mundësinë
për ta bërë atë të drejtë.

496
00:40:54,536 --> 00:40:56,078
-Do martohesh me mua?
-Hë!

497
00:40:56,287 --> 00:40:58,330
"Ha!" Kjo do të thotë "jo". E dashur, dëgjo.

498
00:40:58,540 --> 00:41:00,707
A do të ndihmonte nëse thoja
Mendova se ishe burrë?

499
00:41:13,096 --> 00:41:14,847
Diçka është qesharake në lidhje me atë litar!

500
00:41:18,560 --> 00:41:20,310
faleminderit! Kaluam bukur!

501
00:41:25,441 --> 00:41:28,527
Varje atë!
Unë duhet të të qëlloj tani.

502
00:41:28,736 --> 00:41:32,906
Më lejoni t'ju prezantoj
Partneri im i lumtur, James West...

503
00:41:33,158 --> 00:41:35,993
...kush nuk e kupton
se shpikja ime e litarit zgjerues...

504
00:41:36,244 --> 00:41:40,539
...ishte një diversion që më lejonte
për të kërkuar shkencëtarët e humbur.

505
00:41:40,790 --> 00:41:42,708
-Shkencëtarët?
-Po.

506
00:41:43,042 --> 00:41:47,171
Kjo është Rita. e gjeta
në një kafaz në dhomën e gjumit të Loveless.

507
00:41:47,422 --> 00:41:48,589
Ajo është një argëtuese.

508
00:41:48,840 --> 00:41:51,800
Kam frikë se nuk kam qenë
mjaft i sinqertë me ju.

509
00:41:52,051 --> 00:41:53,343
Emri im është Rita Escobar.

510
00:41:53,553 --> 00:41:57,472
Erdha për të gjetur Guillermo Escobar,
shkencëtari. Babai im.

511
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
Më falni që ju ndërpres,
por duhet të shkoj në Malheureux Point.

512
00:42:01,019 --> 00:42:02,227
Pika Malheureux?

513
00:42:04,522 --> 00:42:05,689
Hyah!

514
00:42:05,940 --> 00:42:08,150
Ai është kaq i vrullshëm.

515
00:42:09,485 --> 00:42:11,069
Po, ai është një idiot.

516
00:42:16,784 --> 00:42:20,454
Epo, gjeneral, ka qenë
një udhëtim i gjatë nga Liria e Re.

517
00:42:20,705 --> 00:42:23,207
Nuk kalon një ditë
se nuk e mendoj.

518
00:42:23,374 --> 00:42:24,416
Kështu edhe unë.

519
00:42:24,667 --> 00:42:29,254
Nëse do të kisha një kuptim shkencor
barut dhe abetare kam sot...

520
00:42:29,464 --> 00:42:30,923
...Mund të kem qëndruar këtu.

521
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
Kjo nuk është ajo që dua të them.

522
00:42:32,508 --> 00:42:35,010
E kishe fjalën për dridhjen e stomakut
masakër...

523
00:42:35,303 --> 00:42:38,764
...që të fitoi
emri juaj fatkeq.

524
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
Cili ishte ai pseudonim përsëri?

525
00:42:45,563 --> 00:42:47,689
Bloodbath McGrath.

526
00:42:49,484 --> 00:42:51,902
Kasapi i Lirisë së Re.

527
00:42:56,199 --> 00:42:57,991
Ata duhet të jenë këtu deri tani.

528
00:42:58,201 --> 00:43:00,494
Ndoshta jemi në vendin e gabuar.

529
00:43:00,954 --> 00:43:04,831
Duhet të presim
pikërisht në këtë vend këtu.

530
00:43:55,550 --> 00:43:58,427
Ti bastard sadist i sharruar!
Na tradhtove!

531
00:43:58,636 --> 00:44:02,848
Duke dhuruar gjysmën e qenies sime për të krijuar
një armë e aftë për ta bërë këtë ...

532
00:44:03,057 --> 00:44:05,559
...si keni bërë ju dhe gjenerali Lee
ta shpërblej besnikërinë time?

533
00:44:05,810 --> 00:44:09,146
U dorëzuat në Appomattox!
Pra, kush e tradhtoi kë?

534
00:44:09,480 --> 00:44:12,649
Munitia, vini re shpejtësinë e frëngjisë
duhet të përshpejtohet.

535
00:44:12,942 --> 00:44:15,652
Ndryshoni raportin e marsheve nga 2.2 në 2.8.

536
00:44:16,446 --> 00:44:18,030
Bërtisni, bërtisni ....

537
00:44:18,239 --> 00:44:19,406
"Më ndihmo."

538
00:44:19,657 --> 00:44:20,949
"Mos më tërheq krahun!"

539
00:44:21,159 --> 00:44:23,952
Kërkoj që të jepni urdhrin për të ndaluar
kjo masakër tani!

540
00:44:24,162 --> 00:44:27,664
Do të na duhen më shumë stërvitje ngarkimi.
Dëgjoj shumë kohë mes britmave.

541
00:44:28,666 --> 00:44:30,417
Jepu atyre urdhër të heqin dorë!

542
00:44:30,626 --> 00:44:35,422
Unë e kuptoj shqetësimin tuaj,
por këta njerëz nuk po vdesin pa kuptim.

543
00:44:35,673 --> 00:44:39,009
Është për një kauzë shumë më të madhe
nga sa mund ta imagjinoni.

544
00:44:39,302 --> 00:44:41,678
Ju shkoni direkt në ferr, zotëri!

545
00:44:41,888 --> 00:44:43,263
Pas jush, zotëri.

546
00:44:49,395 --> 00:44:52,814
Bloodbath McGrath me të vërtetë.

547
00:44:54,359 --> 00:44:55,901
Me kaq mbyllen festimet.

548
00:44:56,235 --> 00:44:58,779
Zonja, ushqeni gaforret.

549
00:44:59,030 --> 00:45:03,367
Që nga fillimi i historisë së shkruar,
fuqia e një kombi është përcaktuar...

550
00:45:03,618 --> 00:45:06,912
...nga madhësia e ushtrisë së saj.
Sonte, ai kapitull do të mbyllet.

551
00:45:07,246 --> 00:45:12,125
Ushtria tradicionale, për të mos thënë asgjë
Shtetet e Bashkuara do të zhduken.

552
00:45:12,335 --> 00:45:14,503
I shtrirë nga një sakat...

553
00:45:14,712 --> 00:45:17,172
...si gjenerali
nënkuptohet në mënyrë argëtuese ...

554
00:45:17,382 --> 00:45:19,758
...dhe "mekanologjia".

555
00:45:20,468 --> 00:45:23,220
Por ai tank është i drejtë
pak horizont...

556
00:45:23,429 --> 00:45:26,848
...në krahasim me atë të vendit
shkencëtarët po gatuajnë.

557
00:45:27,058 --> 00:45:29,351
Pra, nëse unë kam zgjuar interesin tuaj ...

558
00:45:29,560 --> 00:45:31,645
Sillni 1000 kilogramë ar...

559
00:45:31,854 --> 00:45:35,190
...në Kanionin e Merimangës
brenda katër ditëve të ardhshme.

560
00:45:35,400 --> 00:45:39,152
Dhe tani, nëse më falni,
Unë kam një tank për të kapur.

561
00:46:40,214 --> 00:46:41,715
Ua.

562
00:47:11,787 --> 00:47:13,246
Ua.

563
00:47:22,798 --> 00:47:25,175
Duke gjykuar nga pozicioni
nga këto trupa...

564
00:47:25,426 --> 00:47:29,471
...ai vendosi një model 360 gradë
të zjarrit të topave.

565
00:47:30,139 --> 00:47:31,640
Mendoj se do të sëmurem.

566
00:47:31,891 --> 00:47:32,933
Zoti im!

567
00:47:33,768 --> 00:47:36,102
Çfarë lloj arme e bëri këtë?

568
00:47:36,562 --> 00:47:39,773
Rrotullohet vazhdimisht,
ulëritës si një kafshë e plagosur.

569
00:47:39,982 --> 00:47:42,484
Ka një kabinë sipër me një top.

570
00:47:42,693 --> 00:47:44,528
Rrotullohet si koka e shqiponjës.

571
00:47:44,695 --> 00:47:45,737
E patë?

572
00:47:46,697 --> 00:47:49,991
Dëgjuar për të. Mendova se ishte
historitë e të mbijetuarve të çmendur.

573
00:47:51,160 --> 00:47:52,577
Të mbijetuarit?

574
00:47:52,745 --> 00:47:53,787
Jo këtu.

575
00:47:54,038 --> 00:47:57,916
New Liberty, Illinois,
një qytet me skllevër të lirë pak përtej kufirit.

576
00:47:58,960 --> 00:48:03,088
Një javë para përfundimit të luftës në '65,
Unë isha me kalorësinë e 9-të.

577
00:48:03,381 --> 00:48:07,467
Ne zbuluam njerëz të vjetër,
gra dhe fëmijë të therur.

578
00:48:07,969 --> 00:48:10,178
Ata i përdorën ato për praktikë të synuar.

579
00:48:28,489 --> 00:48:32,492
Në atë moment u zotova të ndjek
këtë djall të verdhë në varrin e tij.

580
00:48:35,913 --> 00:48:37,497
Çfarë nuk shkon, West?

581
00:48:37,999 --> 00:48:40,208
Mendova se do të ishe i lumtur
të më shohë kështu.

582
00:48:40,418 --> 00:48:42,544
Në fakt, jam disi i zhgënjyer.

583
00:48:42,795 --> 00:48:45,672
Unë shpresoja të vrisja
vetë kasapi i Lirisë së Re.

584
00:48:46,924 --> 00:48:48,592
Epo, vazhdo, gjuaj.

585
00:48:48,801 --> 00:48:50,844
Më dërgo në ferr.

586
00:48:52,138 --> 00:48:55,473
Por nëse doni djallin
Ai është përgjegjës për Lirinë e Re...

587
00:48:55,725 --> 00:48:57,392
...është pa dashuri.

588
00:48:58,686 --> 00:49:00,478
Ai e drejtoi makinën atje.

589
00:49:00,688 --> 00:49:03,815
Ai i vrau të gjithë fëmijët,
njerez te vjeter...

590
00:49:04,317 --> 00:49:06,860
...ashtu si ai vrau djemtë e mi këtu.

591
00:49:10,781 --> 00:49:12,032
Ku është ai?

592
00:49:13,701 --> 00:49:15,160
Ku shkoi?

593
00:49:20,458 --> 00:49:22,167
Ku po shkon?!

594
00:49:22,877 --> 00:49:24,210
Unë e di atë.

595
00:49:26,380 --> 00:49:28,465
Unë do t'ju them nëse më merrni me vete.

596
00:49:28,716 --> 00:49:30,675
Ju do të më tregoni
ose do te le ketu.

597
00:49:32,720 --> 00:49:35,930
Vajzat në rezidencë,
e dini, ata flasin.

598
00:49:36,182 --> 00:49:39,809
“Pyes veten nëse flokët e mi
do të ngrihet në shkretëtirë."

599
00:49:40,019 --> 00:49:43,355
"Ku është ky Oo-tah gjithsesi?"

600
00:49:44,857 --> 00:49:46,316
Juta.

601
00:49:49,111 --> 00:49:50,695
Le të shkojmë, Coleman. Juta.

602
00:49:51,030 --> 00:49:52,280
Po, zotëri.

603
00:49:57,536 --> 00:50:01,289
Pse nuk mund t'i jepnim një udhëtim
shtëpi në Teksas? Është rrugës.

604
00:50:01,499 --> 00:50:03,500
Rrugës për në Juta,
ku është presidenti ynë.

605
00:50:03,709 --> 00:50:05,377
Si ndiheni për atë rastësi?

606
00:50:24,063 --> 00:50:25,563
Artie.

607
00:50:26,315 --> 00:50:29,526
Nuk do ta dinim se ku
Pa dashuri po shkonte nëse jo për të.

608
00:50:29,735 --> 00:50:31,986
Duket pak e pahijshme,
nëse jo e rrezikshme.

609
00:50:32,238 --> 00:50:36,616
Ajo do të kishte qenë në rrugën tonë.
Ajo dhe unë do të kishim rënë në shalë.

610
00:50:37,201 --> 00:50:40,662
Kjo është qesharake, e kam ndjesinë
ajo ishte më e interesuar për mua.

611
00:50:55,970 --> 00:50:58,012
Jam përpjekur të vendos veten
në këpucët e pa dashuri.

612
00:50:58,597 --> 00:51:00,181
Fat i mirë me atë.

613
00:51:00,433 --> 00:51:03,351
Çfarë mund të një maniak me nr
organet riprodhuese duan me Ritën?

614
00:51:04,186 --> 00:51:07,397
Që nuk do të thotë se Rita
nuk posedon bukuri...

615
00:51:07,606 --> 00:51:10,567
...i denjë për një Shekspir
sonet ose një pikturë Botticelli.

616
00:51:10,776 --> 00:51:12,444
Lakimi i të pasmeve të saj...

617
00:51:12,695 --> 00:51:15,822
...dhe fryrja
të atij gjiri madhështor!

618
00:51:16,365 --> 00:51:18,074
Kaq plot, kaq luksoze....

619
00:51:18,325 --> 00:51:22,662
Pra...çfarë ishin gjithë ata të huaj
Ministrat duke bërë në festën e Loveless?

620
00:51:22,913 --> 00:51:25,457
Kjo është ajo që më shqetëson vërtet.

621
00:51:25,708 --> 00:51:28,001
A kishit ndonjë ide
kishte kaq shume?

622
00:51:28,252 --> 00:51:31,963
- Sa kohë ka ajo këtu?
-Diku rreth të pasmeve të Botticelli-t.

623
00:51:33,007 --> 00:51:34,591
Më vjen thellësisht keq.

624
00:51:34,842 --> 00:51:38,386
Unë do t'ju kursej sikletin.
Bëni një sanduiç. Ti po zbret.

625
00:51:38,596 --> 00:51:41,556
Unë e di pse ata djem të huaj
ishin në festën e Loveless.

626
00:51:42,850 --> 00:51:45,435
Mm. Kjo është fantastike.
Si e gatuani?

627
00:51:45,728 --> 00:51:47,395
Domethënë, mund ta prisni me pirun.

628
00:51:47,646 --> 00:51:50,607
Në një daubière. Është një enë balte.
Është një metodë franceze.

629
00:51:50,858 --> 00:51:52,400
ministrat e Jashtëm.

630
00:51:52,693 --> 00:51:55,445
Ata ishin të zemëruar për diçka,
e dini, si...

631
00:51:55,696 --> 00:51:58,573
...ka pasur një marrëveshje vërtet të keqe
në Luiziana me qëllim.

632
00:51:58,824 --> 00:51:59,949
Blerja e Luizianës.

633
00:52:00,117 --> 00:52:02,410
Mm-hm. Dhe një mbretëreshë e Francës
u mashtrua.

634
00:52:02,787 --> 00:52:03,787
Mbretëresha Isabella e Spanjës.

635
00:52:04,038 --> 00:52:07,081
Kjo është qesharake.
Coleman, ndalo trenin.

636
00:52:07,333 --> 00:52:10,335
-Zonjusha Escobar po zbret.
- Kush dreqin është zonjusha Escobar?

637
00:52:10,586 --> 00:52:14,464
Një i frikësuar, i uritur, gjysmë i zhveshur
grua që dëshiron të gjejë babanë e saj.

638
00:52:14,840 --> 00:52:16,049
Gjysmë e zhveshur?

639
00:52:16,300 --> 00:52:17,759
Coleman, ndalo trenin!

640
00:52:18,010 --> 00:52:21,262
Ne nuk po shtyjmë askënd
këtu në mes të askundit!

641
00:52:21,514 --> 00:52:23,223
Sidomos nëse janë gjysmë të zhveshur!

642
00:52:24,099 --> 00:52:27,602
Të lutem, Jim.
Babai im është e vetmja familje që kam.

643
00:52:27,853 --> 00:52:32,106
A të ulem në shtëpi dhe të pres lajme
se ai është vrarë, apo të bëjë diçka?

644
00:52:32,316 --> 00:52:33,316
Çfarë do të bënit?

645
00:52:33,526 --> 00:52:35,485
Nuk kam asgjë kundër teje.

646
00:52:35,694 --> 00:52:39,781
Çfarë ndodh kur gjejmë pa dashuri
dhe ju jeni ende në këtë tren?

647
00:52:39,949 --> 00:52:41,241
Jim.

648
00:52:41,408 --> 00:52:44,285
E di që nuk do ta lejoje kurrë
më kthe.

649
00:52:44,912 --> 00:52:46,579
Të kam parë të qëlloje.

650
00:52:47,748 --> 00:52:51,543
Unë do t'ju siguroj çdo sulm nga Loveless
do të ishte një ushtrim në kotësi.

651
00:52:51,794 --> 00:52:54,212
Unë do të tregoj se si
sugjerimet e mia të dizajnit...

652
00:52:54,463 --> 00:52:57,382
...kanë bërë Enderin
plotësisht i papërshkueshëm nga sulmi.

653
00:52:57,633 --> 00:53:01,594
Këtu, me sa duket, tre
topa të pafajshëm të bilardos, po?

654
00:53:02,596 --> 00:53:07,475
Shtypni numrin, është një gaz për gjumë
bomba efektive në më pak se tre sekonda.

655
00:53:07,726 --> 00:53:11,271
Kështu që qetësoni mendjen tuaj.
Ju jeni të sigurt brenda këtyre mureve.

656
00:53:11,564 --> 00:53:13,857
Unë nuk di për ju,
por do fle me mire...

657
00:53:14,108 --> 00:53:16,901
...duke supozuar se “Loveless” mbart këtu
për të luajtur pishinë.

658
00:53:17,111 --> 00:53:20,989
Dhe duke folur për gjumin,
Jam shumë i lodhur, Artie.

659
00:53:21,240 --> 00:53:23,032
A mund të marr hua diçka për të veshur?

660
00:53:23,284 --> 00:53:25,869
- Unë kam vetëm ...
-Kam diçka që mund ta veshësh.

661
00:53:26,120 --> 00:53:28,955
Nuk është elegant, por nuk do të shpërthejë
kur e vendosni.

662
00:53:29,206 --> 00:53:30,915
Kjo do të ishte mirë.

663
00:53:41,427 --> 00:53:43,720
Rrëmbyer pa dashuri
disa metalurgë...

664
00:53:43,971 --> 00:53:46,180
...pra çfarëdo që ai ndërton
do të ketë forca të blinduara.

665
00:53:46,432 --> 00:53:47,932
Ai rrëmbeu një çift kimistësh...

666
00:53:48,851 --> 00:53:50,226
...kështu që do të ketë eksploziv.

667
00:53:50,477 --> 00:53:54,397
Sipas jush, babai i Ritës është
Eksperti më i shquar në botë në hidraulikë...

668
00:53:54,940 --> 00:53:56,941
...kështu që gjëja do të lëvizë.

669
00:53:57,151 --> 00:54:01,029
Çfarë mund të ndërtonte ai që do të bënte
Presidenti do të dorëzojë qeverinë?

670
00:54:01,739 --> 00:54:03,072
Një ngrohës pranë shtratit.

671
00:54:04,241 --> 00:54:05,533
Çfarë?

672
00:54:05,993 --> 00:54:09,120
Rita ka nevojë për një ngrohës pranë shtratit.
Bëhet mjaft i ftohtë.

673
00:54:09,330 --> 00:54:11,915
Për këtë po flisja.
Shpërqëndrimi.

674
00:54:12,917 --> 00:54:14,208
Çfarë?

675
00:54:17,087 --> 00:54:20,673
naten e mire,
dhe faleminderit që më shpëtove.

676
00:54:21,050 --> 00:54:22,216
Natën e mirë.

677
00:54:24,178 --> 00:54:25,219
Rita....

678
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
ajo veshje...

679
00:54:26,639 --> 00:54:30,099
-Është më duke u bërë.
- E bukur. Shpresoj të mos jetë shumë erë.

680
00:54:30,309 --> 00:54:32,310
- Kthehu atje.
- Por nëse ka ndonjë gjë ...

681
00:54:32,519 --> 00:54:33,561
Gjithçka fare....

682
00:54:33,729 --> 00:54:36,648
- Unë jam këtu.
-A nuk jeni të mirë djema?

683
00:54:36,857 --> 00:54:38,733
Epo, ëndrra të ëmbla.

684
00:54:42,863 --> 00:54:45,740
-Mm.
-Të thashë se ajo do të shpërqendronte.

685
00:54:46,575 --> 00:54:48,284
Ajo nuk është një shpërqendrim.

686
00:54:48,535 --> 00:54:51,663
Është mirë ta kesh atë në bord.
Ajo është një frymë gomar i freskët.

687
00:54:53,165 --> 00:54:55,208
-Me fal?
- Çfarë?

688
00:54:55,501 --> 00:54:56,834
Ju thatë "gomar".

689
00:54:57,294 --> 00:55:01,214
Jo, thashë, "Është mirë ta kesh atë në bord,
ajo është një gji i ajrit të pastër."

690
00:55:03,384 --> 00:55:06,719
- Le të mbyllemi pak.
-Mm.

691
00:55:31,078 --> 00:55:32,453
Ne kemi pa dashuri.

692
00:55:32,913 --> 00:55:35,415
Shtatëqind metra dhe mbyllje.

693
00:55:35,916 --> 00:55:37,500
Ruajeni këtë shpejtësi.
Unë jam duke u ngjitur.

694
00:55:38,502 --> 00:55:39,752
Oh!

695
00:55:40,796 --> 00:55:42,171
- Çfarë është kjo?
- Mora lirinë...

696
00:55:42,381 --> 00:55:44,507
...e instalimit të tij ndërsa flije.

697
00:55:46,135 --> 00:55:48,344
Mos merrni lirinë me gjërat e mia!

698
00:55:48,595 --> 00:55:49,804
Shumë mirë.

699
00:55:50,055 --> 00:55:52,348
Unë kam bërë vetëm një ose dy
shtesa në gardërobën tuaj.

700
00:56:12,828 --> 00:56:15,163
A më mungon diçka këtu?

701
00:56:53,243 --> 00:56:54,285
Jim.

702
00:56:58,332 --> 00:57:00,541
Nëse ne jemi duke ndjekur Loveless...

703
00:57:00,793 --> 00:57:03,044
...pse është pas nesh?

704
00:57:06,799 --> 00:57:07,840
Kjo është arsyeja pse.

705
00:57:13,680 --> 00:57:16,641
-Çfarë po ndodh?
-Asgjë. është mirë. Zbrisni.

706
00:57:17,351 --> 00:57:18,976
Në rregull.

707
00:57:20,020 --> 00:57:22,105
-Shtype butonin magjik.
- Çfarë po bën?

708
00:57:22,481 --> 00:57:25,274
-Duke parë nëse Egresori juaj funksionon.
-Kemi nevojë për një plan.

709
00:57:25,442 --> 00:57:26,776
-Shtypni butonin!
- Shumë mirë.

710
00:57:32,074 --> 00:57:33,574
Ai është kaq i guximshëm.

711
00:57:37,579 --> 00:57:39,705
A do të tërhiqesh
një nga ato shenjat e pishinës?

712
00:57:39,915 --> 00:57:41,707
-Ky?
-Faleminderit.

713
00:57:45,212 --> 00:57:48,756
Guximi është po aq i mirë
si makineri që e mbështet atë.

714
00:57:55,848 --> 00:57:56,848
fat të mirë.

715
00:58:07,526 --> 00:58:08,568
Gordon!

716
00:59:15,385 --> 00:59:18,179
Unë i kam ato në shesh, zotëri.

717
00:59:18,388 --> 00:59:21,599
Ashtu si unë, Munitia. Si dhe unë!

718
00:59:26,063 --> 00:59:27,521
Zjarri larg!

719
00:59:41,662 --> 00:59:44,580
Kjo është ajo!
Nuk do të lejoj që Loveless të më largojë!

720
00:59:44,831 --> 00:59:47,792
- Më mirë të jem i vdekur!
-Kjo nuk është një gjë e mirë për të dëshiruar!

721
00:59:48,001 --> 00:59:50,544
Të lutem, Artie! Mos më lini vetëm!

722
00:59:53,632 --> 00:59:55,758
Zonja, na duhet një tren i ri.

723
00:59:56,134 --> 00:59:58,177
- Më jep topin. Unë kam një plan.
- Nuk do!

724
01:00:03,100 --> 01:00:04,684
-Gordon!
- Është pa dashuri!

725
01:00:04,935 --> 01:00:06,560
- Jo, nuk është.
- Po, është!

726
01:00:11,942 --> 01:00:13,359
Jim.

727
01:00:21,368 --> 01:00:24,704
Një top i pafajshëm i bilardos në këtë mënyrë,
por shtypni numrin...

728
01:00:24,871 --> 01:00:27,248
...dhe nga përplasja e prish misionin tonë.

729
01:00:28,542 --> 01:00:30,793
-Mos lëviz!
-Më lësho këmbën.

730
01:00:31,044 --> 01:00:35,256
“Loveless” na ka përshtatur të njëjtën gjë
pajisje metalike që gjetëm në Morton.

731
01:00:35,465 --> 01:00:36,757
Mirëmëngjes, zotërinj.

732
01:00:37,009 --> 01:00:38,634
Besoj se ke fjetur mirë.

733
01:00:38,885 --> 01:00:42,221
-Çfarë ke bërë me Ritën?
- Rita, apo jo? Sa e njohur!

734
01:00:42,431 --> 01:00:45,391
Rita po fle
pasojat në dhomën e dhomës.

735
01:00:45,642 --> 01:00:47,476
Ajo është mjaft e bukur, apo jo?

736
01:00:47,728 --> 01:00:51,689
Kush e di? Unë mund edhe
njihem vetë me të.

737
01:00:51,940 --> 01:00:54,984
-Kjo do të ishte një arsye më shumë për të të vrarë.
- Oh, po, zoti West.

738
01:00:55,235 --> 01:00:57,737
Tek një ziqar i pajisur mirë
si vetvetja...

739
01:00:57,988 --> 01:01:02,658
...duket e pamundur që një fanatik si
mund të shijoja kënaqësinë e një gruaje.

740
01:01:02,909 --> 01:01:05,703
Por duke qenë dëshmitar i përdorimit tim
Mekanologjia deri tani...

741
01:01:05,912 --> 01:01:08,956
...a nuk mendon se do ta sajoja
diçka për pjesën e poshtme të trupit tim...

742
01:01:09,207 --> 01:01:11,792
...ajo ishte e fortë
dhe në mënyrë të palodhur çeliku?

743
01:01:12,419 --> 01:01:15,504
Dhe duke folur për pompimin e fortë,
Zoti Coleman...

744
01:01:15,756 --> 01:01:17,131
... me avull të plotë përpara.

745
01:01:25,974 --> 01:01:29,769
Çfarë treni i mrekullueshëm.
Nuk e ke problem ta marr hua, apo jo?

746
01:01:29,978 --> 01:01:32,271
Përveç mungesës
e aksesit me karrige me rrota...

747
01:01:32,522 --> 01:01:34,565
...Më duket mënyra më e rehatshme...

748
01:01:34,816 --> 01:01:37,985
...për të kaluar milje të gjata
në laboratorin tim në Kanionin e Merimangës.

749
01:01:38,236 --> 01:01:42,198
Meqë ra fjala, do të shoh
Presidenti Grant në Promontory Point.

750
01:01:42,407 --> 01:01:44,200
Çfarë t'i them atij për ty?

751
01:01:44,451 --> 01:01:47,286
Kam frikë se nuk mund të jetë
qe je gjalle...

752
01:01:47,537 --> 01:01:48,954
...dhe mirë.

753
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
Nxirrni paketën tuaj të veglave.
Hiqe këtë nga qafa ime.

754
01:01:55,379 --> 01:01:56,837
Mjetet e mia janë zhdukur.

755
01:01:59,633 --> 01:02:02,927
"Mirë se erdhe në Loveless Experimental
Kampi për disidentët politikë.

756
01:02:03,136 --> 01:02:05,012
Nuk ka roje, nuk ka tela me gjemba.

757
01:02:05,222 --> 01:02:07,807
Qëndroni brenda perimetrit,
do të mbetesh gjallë”.

758
01:02:08,058 --> 01:02:10,476
- Nuk kam kohë për këtë.
- Jo, jo, mos!

759
01:02:13,188 --> 01:02:15,231
Shihni? Asgjë.

760
01:02:26,910 --> 01:02:28,285
Dhe tani duhet të vrapojmë.

761
01:02:35,710 --> 01:02:39,130
Na duken qaforet rreth qafës
të përmbajë magnet të fuqishëm!

762
01:02:39,339 --> 01:02:41,841
Për sa kohë që ne mund të kalojmë tehun,
do të jemi mirë!

763
01:02:42,092 --> 01:02:44,802
Sa kohë i duhet një magnet
të humbasë fuqinë e saj?

764
01:02:45,011 --> 01:02:47,012
- Rreth 400 vjet!
-Dreqin!

765
01:02:59,818 --> 01:03:01,527
Gryka! Gryka!

766
01:03:02,028 --> 01:03:03,529
Vraponi për grykën!

767
01:03:07,492 --> 01:03:08,534
Shko, Gordon! Shkoni!

768
01:03:19,546 --> 01:03:22,214
-Gordon! Kërce në krahët e mi!
-Jo.

769
01:03:22,466 --> 01:03:23,674
Tani!

770
01:03:47,407 --> 01:03:49,033
Ju bekoftë.

771
01:03:49,951 --> 01:03:51,243
Na vjen keq.

772
01:03:52,704 --> 01:03:54,246
Rita, e dashura ime.

773
01:03:54,498 --> 01:03:57,541
Jo se jam mosmirënjohës ndaj Providences
per te kthyer ty...

774
01:03:57,792 --> 01:03:59,418
Por më duhet të rrëfej...

775
01:04:02,380 --> 01:04:05,799
...Jam pak kurioz se si
keni arritur të përfundoni me ta.

776
01:04:06,009 --> 01:04:10,513
Ata dukeshin kaq të sigurt se mund të të gjenin,
Mendova nëse do të qëndroja me ta...

777
01:04:10,722 --> 01:04:13,682
...do të më kthejnë
për të gjithë miqtë e mi.

778
01:04:15,519 --> 01:04:19,522
Për të mos ju dhënë një kokë të madhe,
por disi me ke munguar.

779
01:04:19,731 --> 01:04:22,733
Epo, a nuk është kjo një rastësi?
Sepse edhe mua më mungon.

780
01:04:33,912 --> 01:04:36,956
Cili është plani juaj për të marrë
kjo gjë nga qafa ime?

781
01:04:37,832 --> 01:04:38,958
Më falni?

782
01:04:39,459 --> 01:04:43,045
Për këtë je këtu.
Ti je mjeshtër i këtyre gjërave mekanike.

783
01:04:43,213 --> 01:04:45,339
Ha, ha, ha. Oh, e shoh.

784
01:04:45,590 --> 01:04:49,510
Tani jam mjeshtri
e kësaj lënde mekanike.

785
01:04:49,886 --> 01:04:51,971
Ndryshe nga pesë minuta më parë,
kur u përpoqa...

786
01:04:52,222 --> 01:04:54,890
...për të gjetur një zgjidhje inteligjente
ndaj këtij problemi.

787
01:04:55,141 --> 01:04:57,601
Më pas ndodhi diçka.
Dikush që do të mbetet pa emër -

788
01:04:57,852 --> 01:04:59,311
Jim!

789
01:04:59,563 --> 01:05:02,273
Perëndim!

790
01:05:04,025 --> 01:05:05,776
-- vendosi të hidhej mbi tela ...

791
01:05:06,027 --> 01:05:08,612
...duke na siguruar atë zhurmë
nëpër arën e misrit...

792
01:05:08,863 --> 01:05:11,991
...dhe ai kërcim që sfidon vdekjen
në baltën e turpshme!

793
01:05:12,242 --> 01:05:15,494
Dhe ja ku jemi,
ndërsa ai maniak i çmendur vritet...

794
01:05:15,745 --> 01:05:19,623
...në drejtim të presidentit tonë
dhe mënyra e vetme e transportit...

795
01:05:19,874 --> 01:05:23,085
...me Ritën si të burgosur, të armatosur me
makineritë e shkatërrimit në masë...

796
01:05:23,336 --> 01:05:26,880
...me qëllimin e thjeshtë
të marrjes së vendit.

797
01:05:27,090 --> 01:05:29,550
- Duhet të qetësoheni.
-Nuk mund të jem i qetë.

798
01:05:29,718 --> 01:05:34,346
Jo, jo, jo, jo.
Unë jam mjeshtër i gjërave mekanike!

799
01:05:34,681 --> 01:05:37,099
Dhe unë duhet t'ju ndihmoj! Ju!

800
01:05:37,309 --> 01:05:40,352
Mjeshtri i gjërave budallaqe!

801
01:05:40,687 --> 01:05:42,438
Dëshironi të hiqni jakën tuaj?
Do ta heq!

802
01:05:42,689 --> 01:05:45,065
Unë nuk kam armë.
Përndryshe, unë do të qëlloj atë!

803
01:05:45,442 --> 01:05:47,443
Këtu ka diçka në të vërtetën
Stili Jim West!

804
01:05:47,694 --> 01:05:50,696
-Do ta godas me gur!
-Ti nuk dëshiron ta bësh këtë.

805
01:05:50,905 --> 01:05:52,698
-Oh, por po!
- Prit, Gor...

806
01:05:58,622 --> 01:06:00,497
-Çfarë bëre?
- Nuk bëra mut!

807
01:06:00,707 --> 01:06:02,833
Ju e keni ndryshuar polaritetin
e magnetit tuaj.

808
01:06:03,376 --> 01:06:05,377
Unë nuk kam bërë mut!

809
01:06:06,796 --> 01:06:08,589
Qëndroni të qetë! Qëndroni të qetë!

810
01:06:08,882 --> 01:06:11,175
Unë do të vendos këmbën time në gjoks.
Push off.

811
01:06:16,306 --> 01:06:17,348
Jeni ne rregull?

812
01:06:17,599 --> 01:06:20,225
Unë jam thjesht pjeshkë.
Mund të më ndihmoni të heq çizmet?

813
01:06:23,897 --> 01:06:26,398
-Hej, hej!
-Më falni.

814
01:06:33,948 --> 01:06:36,283
Dhe kjo do të ishte shtrëngimi im i rripit.

815
01:06:36,451 --> 01:06:40,579
Gordon, kur e tregon këtë histori
nipërve tuaj, lëreni këtë pjesë.

816
01:06:40,955 --> 01:06:43,123
-Mos u shqetëso.
-Në rregull, Gordon.

817
01:06:43,958 --> 01:06:47,753
Unë do të të zgjidh rripin. Unë do të vrapoj në atë mënyrë,
ju vraponi në anën tjetër.

818
01:06:48,004 --> 01:06:49,380
Më lejoni të kuptoj planin tuaj.

819
01:06:49,631 --> 01:06:53,050
Ju do të vraponi shpejt në këtë mënyrë
dhe unë do të vrapoj shpejt në këtë mënyrë.

820
01:06:53,426 --> 01:06:55,761
-Është e zgjuar.
- Sido që të jetë, Gordon.

821
01:06:56,012 --> 01:06:57,262
Një...

822
01:06:57,430 --> 01:06:59,640
...dy, tre!

823
01:07:18,785 --> 01:07:19,785
Oh, shiko.

824
01:07:20,453 --> 01:07:21,662
Kompleti im i mjeteve ndihmëse.

825
01:07:21,871 --> 01:07:24,623
E harrova. Duhet të ketë
më rrëshqiti nga xhepi.

826
01:07:24,833 --> 01:07:25,874
Xhepi juaj?

827
01:07:26,126 --> 01:07:29,670
Pse nuk ishte në ndonjë mashtrim
që ju qëllon bythën?

828
01:07:30,130 --> 01:07:31,880
Ky është vendi i parë
Pa dashuri do të dukej.

829
01:07:51,359 --> 01:07:52,526
Çfarë?

830
01:07:53,987 --> 01:07:55,362
Asgjë.

831
01:07:56,239 --> 01:08:00,576
Oh, jo. Jo, faleminderit. Unë jam mirë.

832
01:08:01,035 --> 01:08:02,661
Jo fare vetë këtu.

833
01:08:04,664 --> 01:08:07,124
Ka një merimangë shumë të madhe
në dorën tuaj.

834
01:08:10,253 --> 01:08:12,171
Ai thjesht po përpiqet të ngrohet.

835
01:08:17,761 --> 01:08:19,803
Si është e dini kaq shumë
për shkretëtirën?

836
01:08:20,847 --> 01:08:24,391
Kam jetuar këtu si djalë.
Unë jam rritur nga indianët.

837
01:08:24,726 --> 01:08:26,810
Vërtet? Tani kjo është -

838
01:08:27,061 --> 01:08:30,397
Shiko, një grenzë e shkretëtirës,
një nga gjuetarët më të mëdhenj në botë.

839
01:08:30,607 --> 01:08:33,150
Ajo do të vrasë tarantulën,
vë vezët e saj brenda ...

840
01:08:33,401 --> 01:08:35,569
...kështu që foshnjat e saj do të kenë ushqim
kur çelin.

841
01:08:35,779 --> 01:08:37,863
Tani jam shumë i uritur.

842
01:08:38,198 --> 01:08:41,408
Pra, si e bënë prindërit tuaj,
që supozoj se ishin zezakë...

843
01:08:41,659 --> 01:08:43,410
...ndihem për ty
duke u rritur nga indianët?

844
01:08:44,204 --> 01:08:46,121
Ata nuk kishin shumë për të thënë.

845
01:08:46,331 --> 01:08:48,457
Unë u dërgova në
një tjetër plantacion si djalë.

846
01:08:48,666 --> 01:08:51,418
Iku sapo këmbët e mia
ishin mjaft të fortë për të më marrë.

847
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
E keni parë ndonjëherë familjen tuaj?

848
01:08:56,800 --> 01:08:59,676
Ata ishin në kampin në Lirinë e Re.

849
01:09:03,932 --> 01:09:05,974
Unë do të të ndihmoj ta marrësh atë, Jim.

850
01:09:11,689 --> 01:09:14,149
Nuk e keni idenë
ku po shkojmë, apo jo?

851
01:09:14,609 --> 01:09:16,777
Unë e di saktësisht se ku po shkojmë.

852
01:09:17,237 --> 01:09:19,112
Duke shkuar në Kanionin e Merimangës.

853
01:09:19,405 --> 01:09:23,283
Ne do të arrijmë atje shumë më shpejt nëse ju
nuk po e tërhiqnin atë gjë.

854
01:09:23,493 --> 01:09:26,870
Shumë zgjuarsi shkencore
dhe puna e vështirë shkoi në këtë.

855
01:09:27,121 --> 01:09:28,872
Do të ishte turp ta hidhni poshtë.

856
01:09:29,082 --> 01:09:32,042
Ju kurrë nuk e dini kur një fuqi të lartë
magneti mund të jetë i dobishëm.

857
01:09:47,308 --> 01:09:49,059
Kur ke të drejtë, ke të drejtë.

858
01:09:52,480 --> 01:09:54,189
Kënga private e "Loveless".

859
01:10:00,613 --> 01:10:03,615
Ky nuk është një mirazh.
Nëse ky nuk është një mirazh, atëherë...

860
01:10:03,825 --> 01:10:06,994
Është Kanioni i Merimangës.
Çfarë tani, zoti Plan Man?

861
01:10:07,161 --> 01:10:09,288
Tani mire....

862
01:10:09,998 --> 01:10:14,793
Çfarë kemi ne? Inteligjenca, një sens
e qëllimit, elementi i befasisë.

863
01:10:15,169 --> 01:10:17,129
Pra, çfarë ka Loveless?

864
01:10:26,472 --> 01:10:27,973
Epo....

865
01:10:29,851 --> 01:10:31,518
Ai ka qytetin e tij.

866
01:10:54,459 --> 01:10:57,419
Ai ka një tarantula prej 80 këmbësh.

867
01:10:57,712 --> 01:11:00,339
Po, mirë, po arrija tek ajo.

868
01:11:03,509 --> 01:11:06,637
Më vjen mirë të shohësh një shpikje
që në fakt funksionon.

869
01:11:06,846 --> 01:11:09,222
Më mbresëlënëse.

870
01:11:14,437 --> 01:11:16,521
Nëse pak e pakëndshme.

871
01:11:20,276 --> 01:11:21,401
Ai është i bllokuar.

872
01:11:22,236 --> 01:11:24,696
Kjo gjë nuk do të bëhet kurrë
kaluar ata shkëmbinj.

873
01:11:38,586 --> 01:11:40,837
Gordon! Le të shkojmë!

874
01:11:45,510 --> 01:11:47,427
Gordon, le të hipim!

875
01:11:48,221 --> 01:11:49,638
Ti di të ngasësh.

876
01:11:49,847 --> 01:11:52,057
-Po, di të ngas.
- Një kalë.

877
01:11:52,308 --> 01:11:54,142
Po, kur diçka primitive
thirret për.

878
01:11:54,352 --> 01:11:57,187
Po tani? Një merimangë gjigante
duke shkelur me këmbë drejt Presidentit tonë.

879
01:11:57,897 --> 01:11:59,398
Po mendoja për një merimangë tjetër.

880
01:12:00,316 --> 01:12:02,985
Mbaj mend kur ajo grenzë
shkatërroi tarantulën?

881
01:12:03,236 --> 01:12:06,071
Grerëza kishte një avantazh të vogël.
Mund të fluturonte.

882
01:12:07,198 --> 01:12:08,573
Pikërisht.

883
01:12:08,950 --> 01:12:13,620
Në 1540, Leonardo da Vinci projektoi
një makinë fluturuese, por nuk e mbaroi kurrë.

884
01:12:13,871 --> 01:12:16,915
Me një ekstrapolim
dhe pak imagjinatë, kam...

885
01:12:17,166 --> 01:12:20,460
Nuk kemi kohë për planet tuaja
ose shpikje gjysmë të pjekura.

886
01:12:23,214 --> 01:12:25,632
Duhet t'i përmbahemi asaj
secili prej nesh bëjmë më të mirën.

887
01:12:46,320 --> 01:12:50,115
“Zoti e vazhdoftë unitetin
të vendit tonë...

888
01:12:50,324 --> 01:12:54,703
...si kjo hekurudhë bashkon
dy oqeanet e mëdha të kësaj bote”.

889
01:13:56,849 --> 01:13:58,225
Zot i mirë!

890
01:14:26,003 --> 01:14:28,421
Epo, tani, a nuk është kjo një rastësi?

891
01:14:28,631 --> 01:14:31,174
Unë jam jashtë për një udhëtim të vogël në mëngjes ...

892
01:14:31,425 --> 01:14:32,926
...dhe në mes të askundit...

893
01:14:33,136 --> 01:14:36,972
...përplasem
Vetë gjenerali Uliks S. Grant.

894
01:14:37,181 --> 01:14:40,142
Asnjëherë nuk jemi prezantuar siç duhet.
Unë jam Dr. Arliss Loveless...

895
01:14:40,393 --> 01:14:42,060
...ish të Ushtrisë Konfederate.

896
01:14:42,270 --> 01:14:43,895
Po, doktor pa dashuri.

897
01:14:44,856 --> 01:14:47,399
Është një merimangë me pamje të bukur
keni atje.

898
01:14:47,650 --> 01:14:48,775
Çfarë mund të bëj për ju?

899
01:14:48,985 --> 01:14:52,612
Unë kam një vendbanim të përulur aty pranë.
Shpresoj se do ta pranoni mikpritjen time.

900
01:14:52,822 --> 01:14:54,489
Unë kam një propozim për të bërë.

901
01:14:54,699 --> 01:14:56,074
Çfarë propozimi është ai?

902
01:14:56,284 --> 01:15:00,495
E menjëhershme dhe e pakushtëzuar
dorëzimi i Shteteve të Bashkuara...

903
01:15:00,746 --> 01:15:02,372
...për Aleancën pa dashuri!

904
01:15:02,623 --> 01:15:05,542
Nuk e kuptova se ishim në luftë.

905
01:15:05,793 --> 01:15:08,670
Më ke disi
të një disavantazhi.

906
01:15:08,921 --> 01:15:11,631
Nuk e solla miza miza.

907
01:15:21,851 --> 01:15:23,602
Po tani?

908
01:15:24,312 --> 01:15:26,271
Në çështjet që kanë të bëjnë me luftën...

909
01:15:26,439 --> 01:15:30,108
-...personi me të cilin do të flisja do të isha unë.
- Dhe tani kush je ti?

910
01:15:30,359 --> 01:15:32,903
Unë jam presidenti i Shteteve të Bashkuara.

911
01:15:33,112 --> 01:15:38,033
Ky njeri është një aktor i punësuar për të luajtur
për mua në raste publike.

912
01:15:38,242 --> 01:15:41,578
Jo një aktor shumë i mirë për këtë.
Ai është shumë i trashë dhe mendjemprehtë.

913
01:15:41,787 --> 01:15:44,581
Ju keni shumë tunxh,
Gordon. Ku është Perëndimi?

914
01:15:44,749 --> 01:15:46,082
Ju e njihni atë, zotëri.

915
01:15:50,087 --> 01:15:53,048
Largojeni këtë njeri! Kapiten!

916
01:15:53,841 --> 01:15:55,884
Toger! Rreshter!

917
01:15:57,178 --> 01:15:58,220
Privat!

918
01:15:58,763 --> 01:16:01,056
Jeni të shkarkuar, zotëri! Largohu!

919
01:16:01,265 --> 01:16:02,390
Ne do t'i marrim të dy!

920
01:16:08,564 --> 01:16:10,565
A ishte kjo pjesë e planit tuaj, Gordon?

921
01:16:10,816 --> 01:16:14,819
Epo, unë jam pranë
anën tuaj, zotëri. Kjo është ajo që ka rëndësi.

922
01:16:23,579 --> 01:16:26,498
Mora një telegram për një doktor pa dashuri
nga nëna e tij.

923
01:16:26,749 --> 01:16:29,709
Ajo tha: "Ejani në shtëpi.
Ndaloni gjithë këtë marrëzi”.

924
01:17:10,084 --> 01:17:11,251
Bonjour...

925
01:17:11,711 --> 01:17:14,713
...buenas tardes, dhe ditë të mbarë!

926
01:17:15,589 --> 01:17:17,757
Ditë e madhe, e lavdishme!

927
01:17:17,967 --> 01:17:23,096
Një ditë shërimi për gabimet
që na janë bërë të gjithëve.

928
01:17:26,058 --> 01:17:27,892
Sa kohë kemi pritur?

929
01:17:29,061 --> 01:17:31,855
1776, apo jo, bathë e vjetër?

930
01:17:32,690 --> 01:17:35,025
Filxhani më i shtrenjtë i çajit
në histori.

931
01:17:37,570 --> 01:17:40,530
Manhattan, për një grusht rruaza.

932
01:17:40,781 --> 01:17:41,990
Si.

933
01:17:43,200 --> 01:17:46,036
"Mos harroni Alamo," me të vërtetë.

934
01:18:29,872 --> 01:18:31,539
Faleminderit, Artie.

935
01:18:34,418 --> 01:18:38,797
Sot jam krenar që mundem
të ulem para të gjithëve...

936
01:18:39,131 --> 01:18:43,176
...dhe t'ju them se gabimet
do te drejtohet...

937
01:18:43,511 --> 01:18:46,096
...e shkuara e beri te tashmen...

938
01:18:46,639 --> 01:18:49,516
...të bashkuar, të ndarë!

939
01:19:01,487 --> 01:19:06,241
Britania e Madhe rikthen vendin e 13-të
koloni origjinale, minus Manhattan.

940
01:19:06,742 --> 01:19:10,036
Florida dhe Shatërvani i Rinisë
kthehu në Spanjë.

941
01:19:10,496 --> 01:19:14,707
Teksas, Nju Meksiko,
Kalifornia, Arizona...

942
01:19:14,959 --> 01:19:16,668
... rrotullohen një Meksikë.

943
01:19:16,877 --> 01:19:19,838
Dhe një pjesë e vogël për mua
për të dalë në pension.

944
01:20:11,056 --> 01:20:15,727
Vendet e mia partnere insistojnë në këtë
ne e bëjmë këtë sa më të ligjshme.

945
01:20:16,562 --> 01:20:18,646
Personalisht, më pëlqen simetria e saj.

946
01:20:18,981 --> 01:20:20,607
Në fund të fundit...

947
01:20:20,858 --> 01:20:23,234
...a nuk ishe ti, President Grant,
që na bëri...

948
01:20:23,444 --> 01:20:25,778
...nënshkruani një dorëzim në Appomattox?

949
01:20:26,113 --> 01:20:27,739
Nuk do ta nënshkruaj kurrë atë letër.

950
01:20:27,948 --> 01:20:31,367
Shtetet e Bashkuara nuk do ta bëjnë kurrë
dorezohu kurre!

951
01:20:39,793 --> 01:20:41,920
Ne jemi në grindje atëherë, apo jo?

952
01:20:42,796 --> 01:20:46,758
Unë supozoj kërcënimin me vdekje për dikë
me rekordin tuaj të guximshëm të luftës...

953
01:20:47,009 --> 01:20:48,384
...nuk do të thoshte asgjë.

954
01:20:48,636 --> 01:20:51,513
Nëse akoma refuzoni
për të nënshkruar dorëzimin...

955
01:20:51,764 --> 01:20:53,723
...do të fillojmë me të shtënat
njeriu juaj Gordon.

956
01:20:54,642 --> 01:20:56,309
-Artemus!
- Municia!

957
01:20:56,560 --> 01:20:59,562
Mos u shqetësoni.
Unë kam veshur një të papërshkueshme.

958
01:21:09,740 --> 01:21:11,199
Mund të bëj një kërkesë?

959
01:21:13,744 --> 01:21:15,245
Që ajo synon zemrën time ...

960
01:21:15,913 --> 01:21:18,873
...zemra ime, që ka dashuruar
kaq shumë ky vend.

961
01:21:19,875 --> 01:21:20,917
Qëllojeni në kokë.

962
01:21:22,461 --> 01:21:24,045
-Dreqin!
- Municia!

963
01:21:24,838 --> 01:21:27,048
Gati! Synoni!

964
01:21:45,943 --> 01:21:47,694
Një vajzë e re!

965
01:21:48,696 --> 01:21:51,739
Epo, çfarë surprize e bukur.

966
01:21:58,664 --> 01:22:00,331
Oh.

967
01:22:17,975 --> 01:22:19,642
Uh, uh, uh.

968
01:22:20,853 --> 01:22:24,105
Ebonia, pse je kaq mizore me mua?

969
01:22:37,202 --> 01:22:38,828
Ky sutjen po më vret.

970
01:22:41,040 --> 01:22:42,415
faleminderit.

971
01:22:46,670 --> 01:22:49,672
Dhe ky rrip llastik
është duke hipur mbi bythën time.

972
01:22:49,923 --> 01:22:53,426
-Kujdes me atë fustan.
-Në dreq me fustanin tënd të mallkuar.

973
01:22:58,641 --> 01:23:01,351
Do të të largojmë nga këtu
në një sekondë, zoti President.

974
01:23:05,856 --> 01:23:07,231
Mirupafshim!

975
01:23:08,400 --> 01:23:10,234
- A është ajo me ne?
- Kapiten West.

976
01:23:11,445 --> 01:23:13,404
Oh, ai është kaq i këndshëm!

977
01:23:42,893 --> 01:23:45,186
Vriteni atë! Ai!

978
01:23:45,437 --> 01:23:47,730
Ai! Ai! Vajza!

979
01:24:00,994 --> 01:24:02,787
A është ai topi i tetë? Zbrisni.

980
01:24:06,542 --> 01:24:09,919
-Nuk ishte gazi i gjumit.
-Topi i tetë është një bombë ndezëse.

981
01:24:11,422 --> 01:24:12,463
Presidenti!

982
01:24:15,384 --> 01:24:19,053
- Le të shkojmë!
- Shpëto presidentin! Ne do të jemi mirë!

983
01:24:22,725 --> 01:24:25,810
Ata po ikin. Duhet
bëj diçka! Duhet të marrim kuaj!

984
01:24:25,978 --> 01:24:28,563
Artie, tani na duhet një plan.

985
01:24:28,772 --> 01:24:30,648
Ajo ideja jote e makinës fluturuese....

986
01:24:30,858 --> 01:24:35,194
Po vepronit sikur e dinit se çfarë bënit
po flisnim, apo mund ta ndërtoni?

987
01:24:45,664 --> 01:24:47,790
Bernoulli u konsiderua
i çmendur nga bashkëmoshatarët e tij.

988
01:24:48,000 --> 01:24:51,085
Teoria e tij thotë se ajri
mbi krahët e një zogu lëviz...

989
01:24:51,336 --> 01:24:53,838
...në një presion më të ulët
se ajo poshtë krahut.

990
01:24:54,089 --> 01:24:56,966
Ky quhet ashensor,
dhe është ajo që ne do të përpiqemi tani.

991
01:24:57,176 --> 01:24:59,802
-Është vetëm një teori. Nuk është testuar kurrë.
- Ndaloni së foluri.

992
01:25:00,012 --> 01:25:03,055
Këtu keni një dhuratë të vogël udhëtimi
për ju djema.

993
01:25:03,307 --> 01:25:06,517
Barut, nitroglicerinë
dhe abetare të kalibrit .44.

994
01:25:06,935 --> 01:25:09,145
Nga e din djalli
për eksplozivët?

995
01:25:09,396 --> 01:25:12,732
Marshalli amerikan Coleman.
Presidenti donte që unë të kujdesesha për ju.

996
01:25:12,941 --> 01:25:15,860
Por unë tërheq vijën në sfidimin e gravitetit,
pra fat të mirë.

997
01:25:19,239 --> 01:25:22,867
Pritni! Avanti!

998
01:25:30,209 --> 01:25:32,418
Avanti! Avanti!

999
01:25:32,628 --> 01:25:35,546
-Pse nuk avancon kjo?
- Nuk ka ashensor të mjaftueshëm!

1000
01:25:35,798 --> 01:25:37,215
Na duhet më shumë shpejtësi!

1001
01:25:51,522 --> 01:25:53,481
- Ky është një shkëmb!
-Po, e di!

1002
01:25:53,690 --> 01:25:56,150
-Kjo do të thotë se toka do të marrë fund!
-E di!

1003
01:25:56,819 --> 01:25:59,654
Gordon. Gordon! Gordon!

1004
01:26:10,415 --> 01:26:12,291
Ajo funksionon! Ajo funksionon!

1005
01:26:12,543 --> 01:26:15,753
Nëse do të duhej të merrje një të drejtë,
Jam i sigurt që ishte i kënaqur që ishte ky.

1006
01:26:15,963 --> 01:26:19,048
-Po-ha! Ha, ha, ha!
-Po-ha.

1007
01:26:20,384 --> 01:26:23,511
Çfarë lloj emri të bukur keni
zgjedhur për këtë gjë?

1008
01:26:23,720 --> 01:26:27,223
Një përmirësues i lartësisë...

1009
01:26:27,474 --> 01:26:30,351
...ose një mjet zmbrapsës i gravitetit.

1010
01:26:30,602 --> 01:26:32,603
Jo, po mendoja për diçka të thjeshtë.

1011
01:26:32,855 --> 01:26:34,897
Air Gordon.

1012
01:26:45,075 --> 01:26:47,702
Zoti President,
Unë do t'ju pyes edhe një herë:

1013
01:26:47,911 --> 01:26:51,664
Nënshkruani dorëzimin,
ose do ta shkatërroj këtë qytet!

1014
01:26:52,040 --> 01:26:53,749
Ju keni marrë përgjigjen time.

1015
01:26:54,626 --> 01:26:59,130
E kuptoj, por ju bëj thirrje që ta rishikoni
në dritën e sa vijon!

1016
01:27:41,757 --> 01:27:43,299
Yee-ha!

1017
01:27:53,143 --> 01:27:54,518
Uu!

1018
01:28:22,839 --> 01:28:24,298
Municia!

1019
01:28:26,593 --> 01:28:28,803
Prit zoti President!

1020
01:28:34,768 --> 01:28:36,310
Le të shkojmë!

1021
01:28:42,776 --> 01:28:46,988
Zotërinj, jam vërtet i impresionuar
me përpjekjen dhe zgjuarsinë tuaj.

1022
01:28:47,239 --> 01:28:49,740
Pse të mos betohem
besnike ndaj meje...

1023
01:28:50,617 --> 01:28:52,660
...dhe heq dorë nga ekzekutimi?

1024
01:28:52,869 --> 01:28:56,288
Mendova se do të mbushja gjysmën tënde
në një nga këto topa...

1025
01:28:56,498 --> 01:28:58,833
...dhe fekondoni peizazhin me ju.

1026
01:29:02,796 --> 01:29:04,880
Mund të mos kemi një pyll në bord...

1027
01:29:05,132 --> 01:29:08,217
...por ai djalë do ta bëjë
gjithsesi merrni një goditje!

1028
01:29:16,435 --> 01:29:18,853
Ti ai që supozohej
për të më dhënë fshikullimin tim?

1029
01:29:20,272 --> 01:29:22,064
Dreqin, kam një nga ato.

1030
01:29:25,152 --> 01:29:29,405
Oh. Mut. Gordon më dha vetëm një.
Nëse më jep një sekondë, unë do të...

1031
01:29:45,172 --> 01:29:46,464
Dreqin!

1032
01:29:58,518 --> 01:30:00,102
Uu-hu!

1033
01:30:21,166 --> 01:30:23,125
Kjo është ajo. Jo më z. Knife Guy.

1034
01:30:56,827 --> 01:30:58,536
Këtë e mësova nga një kinez.

1035
01:31:02,707 --> 01:31:04,500
Unë vetëm e sajova atë.

1036
01:31:08,338 --> 01:31:09,588
Kapelë e bukur.

1037
01:31:14,719 --> 01:31:15,719
Jo!

1038
01:31:56,511 --> 01:31:57,845
Na vjen keq.

1039
01:32:10,942 --> 01:32:14,195
Zonja Lippenreider,
marrin përsipër kontrollet.

1040
01:32:40,513 --> 01:32:43,432
Tani, dikush këtu përreth
më premtoi një goditje.

1041
01:32:43,642 --> 01:32:44,725
Djalë me flokë të errët.

1042
01:32:44,976 --> 01:32:46,894
Mjekër e çmendur. Rreth gjatësisë suaj.
E patë atë?

1043
01:32:47,771 --> 01:32:50,940
Kur bëhet fjalë për të,
thjesht nuk mundesh...

1044
01:32:51,191 --> 01:32:53,067
...një palë këmbë të mira të modës së vjetër.

1045
01:32:53,276 --> 01:32:57,655
Epo, padyshim që jeni
jo një lojtar pokeri, zoti West.

1046
01:33:15,215 --> 01:33:18,467
Katër të një lloji gjithmonë mund një palë.

1047
01:33:20,303 --> 01:33:23,681
Tani ishte dikush
veçanërisht pranë jush ...

1048
01:33:23,890 --> 01:33:26,934
...që humbi
në atë aksion ushtarak?

1049
01:33:30,647 --> 01:33:32,314
Epo, kjo goditi një nerv.

1050
01:33:37,946 --> 01:33:41,365
“Më pëlqen të rrah këmbët...

1051
01:33:41,825 --> 01:33:44,451
...në baltën e Misisipit!"

1052
01:33:46,496 --> 01:33:47,705
Ndaloje!

1053
01:33:48,873 --> 01:33:50,666
Ndaloje atë, të lutem!

1054
01:33:51,668 --> 01:33:52,835
Lëre atë!

1055
01:33:56,298 --> 01:33:58,340
Udhëtoni.
Ndalo ose do të qëlloj.

1056
01:33:58,550 --> 01:34:00,759
Ti pret të më vrasësh
me atë pellgun?

1057
01:34:00,969 --> 01:34:04,388
-Nëse duhet, po.
-Pse nuk kam frikë?

1058
01:34:04,639 --> 01:34:06,932
E qëlloni...

1059
01:34:07,142 --> 01:34:08,642
...Gordon!

1060
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
Qëllojeni atë!

1061
01:34:17,819 --> 01:34:19,611
Pas gjithë kësaj, ju ka munguar?

1062
01:34:19,904 --> 01:34:21,280
Në fakt, nuk e bëra.

1063
01:34:30,081 --> 01:34:31,415
faleminderit.

1064
01:34:31,624 --> 01:34:33,834
Kalorësia juaj do të testohet.

1065
01:34:37,630 --> 01:34:39,006
Prisni!

1066
01:34:47,098 --> 01:34:50,893
Epo, mirë, mirë, doktor pa dashuri.
Vë bast që menduat se ishte...

1067
01:34:51,144 --> 01:34:54,271
... mjaft qesharake, këmbë e madhe metalike
në fytyrën time dhe të gjitha.

1068
01:34:54,522 --> 01:34:56,774
Nëse më pyet mua, dikush këtu...

1069
01:34:57,025 --> 01:35:00,277
...i detyrohet dikujt tjetër
këtu një falje.

1070
01:35:07,327 --> 01:35:10,329
Lëreni të kërceni përreth dhe kuptoni
si ta drejtosh këtë gjë të mallkuar!

1071
01:35:10,497 --> 01:35:12,664
- Epo, drejtë.
-Kemi një problem të vërtetë atje!

1072
01:35:17,003 --> 01:35:18,837
Ju lutem, zoti West!

1073
01:35:20,548 --> 01:35:22,424
Tregoni pak mëshirë!

1074
01:35:22,675 --> 01:35:24,593
Tani, mos u mërzit për asnjë.

1075
01:35:24,803 --> 01:35:27,805
Ne kemi një qeli të bukur gjysmë-burg
zgjedhur për ju.

1076
01:35:28,640 --> 01:35:31,350
Ju lutem, zotëri! Ti mirë, luftëtar i errët!

1077
01:35:31,559 --> 01:35:35,062
Gjetja e të drejtës
kombinimi i levave -

1078
01:35:37,482 --> 01:35:38,941
-Shumë mirë.
-Mos e bëj më këtë.

1079
01:35:39,192 --> 01:35:42,277
Unë ju kam admiruar gjithmonë, zoti West.

1080
01:35:42,779 --> 01:35:44,446
Unë dua që ju ta kuptoni këtë.

1081
01:35:52,163 --> 01:35:54,331
Për katër vjet,
Unë e kam ndjekur kafshën ...

1082
01:35:54,541 --> 01:35:57,251
...përgjegjës për masakrën
në Lirinë e Re.

1083
01:35:57,460 --> 01:35:58,585
Kam dëgjuar që je ti.

1084
01:35:58,795 --> 01:36:01,213
Unë nuk jam një kafshë. Unë jam një vizionar!

1085
01:36:01,423 --> 01:36:02,506
Unë jam një gjeni!

1086
01:36:02,966 --> 01:36:05,259
Dhe tani jam i zemëruar!

1087
01:36:05,510 --> 01:36:06,718
Pasi te vras...

1088
01:36:06,970 --> 01:36:10,222
...Të betohem se do të të ziej
për yndyrat e boshtit!

1089
01:36:32,620 --> 01:36:34,663
Epo, unë do të jem xhaxhai i një majmuni!

1090
01:36:34,914 --> 01:36:37,458
Si arritëm
në këtë situatë të errët?

1091
01:36:38,042 --> 01:36:40,878
Unë nuk kam asnjë ide.
Unë jam po aq i trullosur sa ju.

1092
01:36:43,047 --> 01:36:45,174
Unë jam duke u përballur me një problem të vështirë këtu.

1093
01:36:45,383 --> 01:36:48,510
Nga njëra anë, unë kam
nje dashuri e madhe per veten time...

1094
01:36:48,761 --> 01:36:52,389
...dhe nga ana tjetër, të papërpunuara,
urrejtja e ndezur që kam për ty.

1095
01:36:52,599 --> 01:36:56,310
Mund të të vras shumë lehtë
vetëm duke e tërhequr këtë levë.

1096
01:36:57,228 --> 01:36:59,980
Por unë do të vdisja bashkë me ty,
prandaj konflikti im.

1097
01:37:02,859 --> 01:37:03,984
Vendimet...

1098
01:37:04,194 --> 01:37:05,527
...vendimet.

1099
01:37:06,362 --> 01:37:08,447
Më lejoni të bëj
atë vendim për ju.

1100
01:37:08,656 --> 01:37:12,618
Zoti West, edhe pse ju jeni
e zeze si nata nga jashte...

1101
01:37:12,785 --> 01:37:13,869
... brenda ...

1102
01:37:14,746 --> 01:37:18,165
...je e verdhe!

1103
01:37:18,666 --> 01:37:22,544
Thjesht nuk e keni në vete.

1104
01:37:23,421 --> 01:37:24,838
A ju...

1105
01:37:26,007 --> 01:37:27,132
...djalë?

1106
01:37:47,237 --> 01:37:50,155
Tani kjo është një goditje.

1107
01:38:06,548 --> 01:38:09,716
Do të jeni të lumtur ta dini
Unë po krijoj një agjenci të re ...

1108
01:38:09,968 --> 01:38:12,553
...qëllimi i vetëm i të cilit
është për të mbrojtur presidentin.

1109
01:38:13,012 --> 01:38:14,429
Mirë se vini në Shërbimin Sekret.

1110
01:38:14,681 --> 01:38:16,598
Agjentët numër një dhe numër dy.

1111
01:38:17,016 --> 01:38:18,517
Faleminderit zoti President.

1112
01:38:18,726 --> 01:38:22,312
A ju shqetëson nëse pyes se cili është agjent
numri një dhe cili është numri dy?

1113
01:38:22,730 --> 01:38:25,732
- Nuk mendoj se kjo ka rëndësi. A ju?
-Jo nëse nuk e bën.

1114
01:38:25,942 --> 01:38:29,945
Gjithsesi, do të keni mjaft kohë
për ta diskutuar atë në detyrën tuaj të re.

1115
01:38:30,655 --> 01:38:32,781
Shihemi në Uashington, zotërinj.

1116
01:38:39,831 --> 01:38:41,748
Zoti President, po me trenin tonë?

1117
01:38:42,083 --> 01:38:43,709
Po e marr, sigurisht.

1118
01:38:43,960 --> 01:38:46,712
Dreqin, ti e le Loveless të hidhte në erë timen.

1119
01:38:49,716 --> 01:38:51,300
Jim, Artie!

1120
01:38:52,260 --> 01:38:54,469
- Heronjtë e mi.
-Rita, shiko ty.

1121
01:38:56,180 --> 01:38:58,974
-Ti je një vizion.
- Është një fustan i bukur që ke veshur.

1122
01:38:59,225 --> 01:39:04,104
Doja të të falënderoja për gjithçka që ke
bërë për mua përpara se të kthehesha në Teksas.

1123
01:39:04,355 --> 01:39:06,440
Teksas? Çfarë do të thotë?

1124
01:39:06,691 --> 01:39:08,191
Eja në Uashington me mua.

1125
01:39:08,443 --> 01:39:11,278
Ose më mirë akoma,
kthehu në Uashington me mua.

1126
01:39:11,738 --> 01:39:15,365
Kam frikë se nuk kam qenë
plotësisht i sinqertë me ju.

1127
01:39:16,034 --> 01:39:19,828
Profesor Escobar nuk është babai im.
Ai është burri im.

1128
01:39:22,290 --> 01:39:24,958
- Mund të na e kishe thënë këtë.
-Po.

1129
01:39:25,668 --> 01:39:28,670
Rita, e dashur, me të vërtetë duhet të shkojmë.

1130
01:39:30,882 --> 01:39:31,965
Mirupafshim.

1131
01:39:35,803 --> 01:39:38,221
Të paktën keni ende njëri-tjetrin.

1132
01:39:57,325 --> 01:39:58,617
Jim?

1133
01:39:59,410 --> 01:40:00,661
Po tani, Artie?

1134
01:40:00,870 --> 01:40:03,538
A ju shqetëson nëse ju bëj një pyetje?

1135
01:40:03,748 --> 01:40:05,624
Në fakt, po, Artie.
