1
00:01:33,723 --> 00:01:36,430
Als je naar de Cold Case Division gaat,

2
00:01:36,723 --> 00:01:38,222
je ziet het meteen

3
00:01:40,098 --> 00:01:45,555
een hele grote kast
vol met verzamelde papieren

4
00:01:47,306 --> 00:01:50,430
met forensisch bewijsmateriaal
en openbare informatie.

5
00:01:51,140 --> 00:01:53,847
Het werd een spraakmakende zaak

6
00:01:54,265 --> 00:01:58,805
Omdat de media en het publiek
had er grote belangstelling voor.

7
00:02:00,848 --> 00:02:01,514
Hoe dan ook,

8
00:02:02,390 --> 00:02:03,305
hier is het verhaal.

9
00:02:05,723 --> 00:02:07,014
Je hebt er dus een paar.

10
00:02:08,723 --> 00:02:10,014
Studentenliefjes.

11
00:02:10,306 --> 00:02:12,472
Heel jong. Zeer levend.

12
00:02:12,890 --> 00:02:14,097
Beide slim.

13
00:02:15,806 --> 00:02:17,305
Ze doen het goed op school.

14
00:02:19,390 --> 00:02:22,180
Maar ze gaan ook naar feestjes
zoals jij.

15
00:02:22,556 --> 00:02:24,472
En ze zijn ongeveer van jouw leeftijd.

16
00:02:25,223 --> 00:02:28,055
Maar deze twee, net als jij,

17
00:02:29,598 --> 00:02:32,847
hebben een heel aparte passie.

18
00:02:33,598 --> 00:02:36,889
Ze houden allebei van paardenraces.

19
00:02:38,390 --> 00:02:40,680
Ze worden vaak gezien in San Lazaro,

20
00:02:40,973 --> 00:02:42,930
hun favoriete racecircuit.

21
00:02:43,348 --> 00:02:44,305
Dus op een avond,

22
00:02:46,015 --> 00:02:47,430
ze sloegen de grote tijd.

23
00:02:49,140 --> 00:02:52,597
Ze winnen een grote prijs.
Een hele grote.

24
00:02:53,390 --> 00:02:54,264
Natuurlijk,

25
00:02:55,181 --> 00:02:57,680
als je de jackpot wint, vier je feest.

26
00:02:58,806 --> 00:02:59,514
Het is leuk.

27
00:02:59,806 --> 00:03:03,639
Er is een feest, met een disco,
en ze zijn bij hun vrienden.

28
00:03:06,640 --> 00:03:08,014
Ze gaan zelfs naar een hotel

29
00:03:08,556 --> 00:03:10,722
en ben van plan om naar Hong Kong te gaan.

30
00:03:13,473 --> 00:03:17,139
Ze hadden plannen om zaken te doen,

31
00:03:18,015 --> 00:03:19,764
en trouwen.

32
00:03:21,056 --> 00:03:24,139
Dat is het bewijsspoor
voor die nacht.

33
00:03:25,931 --> 00:03:27,264
Maar bij zonsopgang,

34
00:03:29,765 --> 00:03:31,222
het regende heel hard.

35
00:03:31,973 --> 00:03:35,472
De twee verlieten het hotel
en nam een taxi.

36
00:03:36,140 --> 00:03:39,764
De taxi in
en buiten het hotelterrein.

37
00:03:40,056 --> 00:03:43,597
Maar toen de taxi de poort passeerde,
een jeep blokkeerde de weg.

38
00:03:45,098 --> 00:03:46,097
Een jeep.

39
00:03:46,765 --> 00:03:48,347
Een jeep...

40
00:03:49,306 --> 00:03:51,389
Zoals het automerk.

41
00:03:51,681 --> 00:03:53,972
Het dure merk.

42
00:03:55,265 --> 00:03:57,055
Niet onze lokale jeepneys.

43
00:03:59,056 --> 00:04:01,805
Het is de laatste keer dat ze ooit zijn gezien.

44
00:04:03,306 --> 00:04:05,097
Zelfs de taxichauffeur

45
00:04:05,515 --> 00:04:07,597
was nergens te vinden.

46
00:04:12,681 --> 00:04:15,722
Er zijn dus veel onderzoeken geweest,

47
00:04:17,181 --> 00:04:20,139
speculaties en theorieën.

48
00:04:22,306 --> 00:04:25,014
Het publiek kwam tussenbeide, de media...

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,930
Er valt niets aan te doen, vooral...

50
00:04:30,765 --> 00:04:33,722
omdat de openbare veiligheid in het geding is.

51
00:04:37,390 --> 00:04:40,347
En omdat de mensen erbij betrokken zijn

52
00:04:41,223 --> 00:04:42,722
zijn twee heel jonge

53
00:04:43,640 --> 00:04:46,805
en veelbelovende individuen.

54
00:05:07,556 --> 00:05:08,555
Wat is dit?

55
00:05:14,056 --> 00:05:14,889
Iedereen?

56
00:05:20,681 --> 00:05:21,597
Niemand?

57
00:05:26,306 --> 00:05:26,805
Ja?

58
00:05:27,056 --> 00:05:28,305
Een serienummer, meneer.

59
00:05:28,931 --> 00:05:30,389
Een serienummer.

60
00:05:31,223 --> 00:05:32,180
Nummer.

61
00:05:32,973 --> 00:05:34,680
Cijfers en letters.

62
00:05:37,848 --> 00:05:41,305
Maar uiteindelijk,
het zijn niet alleen cijfers en letters.

63
00:05:44,431 --> 00:05:48,389
Tijdens de cursus
van mijn eigen onderzoek, zag ik dit.

64
00:05:49,473 --> 00:05:50,805
Ik herinnerde het me.

65
00:05:53,973 --> 00:05:58,930
Het was op een stuk papier geschreven
gevonden in de taxi.

66
00:05:59,431 --> 00:06:01,805
Het leek haastig geschreven.

67
00:06:07,223 --> 00:06:08,680
Tot...

68
00:06:09,681 --> 00:06:10,889
het werd bewezen

69
00:06:12,306 --> 00:06:13,639
het was het handschrift

70
00:06:14,556 --> 00:06:16,014
van het meisje

71
00:06:16,265 --> 00:06:17,430
op het papier.

72
00:06:23,556 --> 00:06:24,305
Dus,

73
00:06:27,181 --> 00:06:31,055
na meer dan een jaar in de zaak,

74
00:06:33,806 --> 00:06:34,805
Ik gaf het op.

75
00:06:35,556 --> 00:06:37,639
Ik zei dat ik het niet kon.

76
00:06:38,473 --> 00:06:40,305
Tot ziens.

77
00:06:41,598 --> 00:06:43,555
Ik moest een andere opdracht uitvoeren.

78
00:06:44,765 --> 00:06:46,055
Tijd om verder te gaan.

79
00:06:49,431 --> 00:06:50,555
Toen op een dag,

80
00:06:52,681 --> 00:06:54,680
er was een probleem met mijn auto

81
00:06:54,931 --> 00:06:58,305
en ik heb het laten controleren
door een monteur in een reparatiewerkplaats.

82
00:07:02,431 --> 00:07:07,055
Terwijl ik daar was,
wachtend om te horen over mijn auto,

83
00:07:07,598 --> 00:07:10,305
Ik keek rond in de omgeving,

84
00:07:11,181 --> 00:07:12,680
de plaats verkennen.

85
00:07:14,931 --> 00:07:16,180
En toen zag ik iets.

86
00:07:17,765 --> 00:07:19,055
Een auto.

87
00:07:22,556 --> 00:07:23,680
Verbrand.

88
00:07:27,806 --> 00:07:29,389
Ik staarde er alleen maar naar.

89
00:07:32,681 --> 00:07:33,930
Tot...

90
00:07:34,931 --> 00:07:35,805
Ik zag het.

91
00:07:38,556 --> 00:07:41,889
ABC543E.

92
00:07:43,015 --> 00:07:45,264
Geschreven op het ene uiteinde van de auto.

93
00:07:48,473 --> 00:07:49,597
Zaak gesloten.

94
00:07:50,223 --> 00:07:50,972
Puur geluk.

95
00:10:02,265 --> 00:10:02,972
Hallo?

96
00:10:04,723 --> 00:10:05,972
<i>Waar ben je?</i>

97
00:10:07,348 --> 00:10:08,222
Het gebruikelijke.

98
00:10:08,681 --> 00:10:09,805
Ik volg een aanwijzing.

99
00:10:12,056 --> 00:10:13,764
Maar ik zie nu het hele plaatje.

100
00:10:14,723 --> 00:10:15,847
Ik ben er achter gekomen.

101
00:10:16,306 --> 00:10:17,680
Dit geval,

102
00:10:18,265 --> 00:10:20,305
Ik kan het eindelijk afsluiten.

103
00:10:21,098 --> 00:10:22,305
Je zult zien.

104
00:10:25,056 --> 00:10:26,222
<i>Oké, goed.</i>

105
00:10:26,931 --> 00:10:30,014
<i>Pas op, oké? Wij missen je.</i>

106
00:10:32,931 --> 00:10:36,014
<i>De kinderen wachten
om boeken met je te lezen.</i>

107
00:10:44,556 --> 00:10:45,555
Hoe gaat het met de kinderen?

108
00:10:47,098 --> 00:10:48,472
<i>Ze slapen al.</i>

109
00:10:49,223 --> 00:10:51,680
<i>Ik heb net een boek voor ze gelezen</i>

110
00:10:51,973 --> 00:10:54,430
<i>maar natuurlijk,
ze willen dat je het doet.</i>

111
00:10:55,181 --> 00:10:57,347
<i>Maar hoe? Je bent hier de laatste tijd zelden.</i>

112
00:11:04,515 --> 00:11:05,472
<i>Hermes?</i>

113
00:11:06,223 --> 00:11:08,305
<i>Hermes, hallo? Hermes?</i>

114
00:11:08,598 --> 00:11:11,305
Volgende keer.
Vertel het de kinderen. Volgende keer.

115
00:11:14,806 --> 00:11:15,764
<i>Oké.</i>

116
00:11:17,390 --> 00:11:18,930
<i>Hoe gaat het met Tacloban City?</i>

117
00:11:19,806 --> 00:11:21,014
<i>Is het daar leuk?</i>

118
00:11:22,765 --> 00:11:24,097
Het is net als Manilla.

119
00:11:25,515 --> 00:11:27,180
Veel J.P. Rizal-straten.

120
00:11:27,598 --> 00:11:30,805
<i>Je hebt het lef om een ​​grap te maken.
Je bent daar al weken.</i>

121
00:11:31,098 --> 00:11:32,430
Ik maak geen grapje.

122
00:11:34,640 --> 00:11:36,597
Ik heb al acht zaken opgelost

123
00:11:37,306 --> 00:11:40,264
waarbij de straten van JP Rizal betrokken zijn
in het hele land, toch?

124
00:11:41,931 --> 00:11:43,139
<i>Wanneer kom je terug?</i>

125
00:11:44,390 --> 00:11:45,597
Ik weet het niet.

126
00:11:49,056 --> 00:11:50,889
Maar ik ben zo thuis.

127
00:11:52,390 --> 00:11:53,555
Ik zal nu ophangen.

128
00:11:54,015 --> 00:11:55,264
Ik zou mijn voorsprong kunnen verliezen.

129
00:11:55,556 --> 00:11:57,930
<i>Oké, wees voorzichtig. Ik mis je.</i>

130
00:12:02,348 --> 00:12:03,930
Hermes, het spijt me.

131
00:12:10,806 --> 00:12:11,722
Strip.

132
00:12:12,723 --> 00:12:14,014
Als je dat niet doet,

133
00:12:14,556 --> 00:12:17,805
We zullen het hier moeten afmaken,
voor eens en voor altijd.

134
00:12:18,098 --> 00:12:20,014
Verdomme, strippen!

135
00:12:27,765 --> 00:12:30,222
Mijn vriend, ik smeek je, alsjeblieft...

136
00:12:31,515 --> 00:12:33,805
- Ik tel tot drie.
- Mijn vriend, het spijt me.

137
00:12:35,056 --> 00:12:36,014
Het spijt me...

138
00:12:39,098 --> 00:12:40,055
Eén.

139
00:12:43,973 --> 00:12:45,097
Twee.

140
00:13:02,265 --> 00:13:03,264
Vrouw.

141
00:13:06,265 --> 00:13:07,014
Open je mond.

142
00:13:08,056 --> 00:13:10,097
- Het spijt me, Hermes.
- Open je mond!

143
00:13:10,390 --> 00:13:11,347
- Het spijt me.
- Snel.

144
00:13:11,640 --> 00:13:12,805
De kinderen...

145
00:13:13,098 --> 00:13:13,930
Open die mond!

146
00:13:14,223 --> 00:13:15,930
Het spijt me echt.

147
00:13:17,848 --> 00:13:19,389
Neuk je.

148
00:13:20,848 --> 00:13:22,430
Neuk je.

149
00:13:23,473 --> 00:13:24,764
Neuk je.

150
00:13:26,015 --> 00:13:27,347
Verdomde teef.

151
00:13:30,015 --> 00:13:31,597
Neuk je.

152
00:13:37,390 --> 00:13:40,180
Fuck you, verdomde teef.

153
00:13:41,723 --> 00:13:43,389
Hoer.

154
00:13:44,848 --> 00:13:47,764
Neuk je.

155
00:13:48,556 --> 00:13:50,055
Fuck you, teef.

156
00:14:38,181 --> 00:14:41,305
<i>Ik ben een drugsdealer.
Doe niet zoals ik.</i>

157
00:15:16,223 --> 00:15:18,680
Meneer Remy, koffie?

158
00:15:18,931 --> 00:15:19,930
Bedankt.

159
00:15:25,431 --> 00:15:26,055
Raf?

160
00:15:26,848 --> 00:15:27,680
Meneer.

161
00:15:27,931 --> 00:15:29,264
Ik ga met pensioen.

162
00:15:30,515 --> 00:15:32,347
Ik zal stoppen.

163
00:15:33,265 --> 00:15:34,889
Ik kan dit niet langer uithouden.

164
00:15:35,681 --> 00:15:37,972
Ik heb het nooit meegemaakt
zoiets als dit.

165
00:15:38,431 --> 00:15:40,555
Dit is een holocaust.

166
00:16:22,473 --> 00:16:23,389
Domeng!

167
00:16:24,515 --> 00:16:25,555
Hé, Hermes!

168
00:17:01,306 --> 00:17:03,305
Waarom eet je niet?

169
00:17:27,306 --> 00:17:28,930
Heb je een jas bij je?

170
00:17:29,890 --> 00:17:30,889
Waarom?

171
00:17:31,723 --> 00:17:32,889
Ik heb het koud, opeens.

172
00:18:25,306 --> 00:18:26,389
Ik ga aan de slag.

173
00:18:40,598 --> 00:18:41,389
Hoi.

174
00:18:42,473 --> 00:18:44,180
De grote Raffy Lerma.

175
00:18:44,765 --> 00:18:46,097
Het is het omgekeerde.

176
00:18:46,390 --> 00:18:49,472
Het zou de grote moeten zijn
Luitenant Hermes Papauran.

177
00:18:49,723 --> 00:18:52,014
- Misselijkmakend, man.
- Kom binnen.

178
00:18:52,306 --> 00:18:53,555
Het maakt me ziek.

179
00:18:53,806 --> 00:18:57,055
Luitenant, als u moet overgeven,
Zorg ervoor dat je opruimt, oké?

180
00:18:57,556 --> 00:18:59,430
Je gaat mij toch niet neerschieten, toch?

181
00:19:01,181 --> 00:19:02,264
Wil je dat ik je neerschiet?

182
00:19:07,223 --> 00:19:08,139
Bier?

183
00:19:09,306 --> 00:19:11,347
Ik zag adobo als tussendoortje?

184
00:19:12,515 --> 00:19:13,347
Gin.

185
00:19:14,431 --> 00:19:17,514
Maar bewaar dat voor later.
Geen tussendoortje voor mij.

186
00:19:17,806 --> 00:19:19,889
Jij bent hardcore. Gin?

187
00:19:20,181 --> 00:19:23,639
Ik weet niet zeker of ik er een op voorraad heb
maar ik kan er wel een paar gaan kopen.

188
00:19:24,223 --> 00:19:24,972
Geen behoefte.

189
00:19:25,265 --> 00:19:26,639
Ik ga sowieso niet drinken.

190
00:19:28,181 --> 00:19:29,389
Wil je niet drinken?

191
00:19:30,681 --> 00:19:31,889
Ik heb koorts.

192
00:19:32,265 --> 00:19:33,472
Het gaat niet naar beneden.

193
00:19:34,181 --> 00:19:36,139
Mijn huid jeukt.

194
00:19:36,473 --> 00:19:38,514
Echt? Hoe lang is het geleden?

195
00:19:41,140 --> 00:19:44,555
Sinds ik je "Pieta" foto zag
in de <i>Inquirer</i>.

196
00:20:03,931 --> 00:20:05,014
Het zit over mijn hele lichaam.

197
00:20:07,890 --> 00:20:09,014
Dat is slecht!

198
00:20:10,181 --> 00:20:11,555
Heb je een dokter gezien?

199
00:20:11,848 --> 00:20:12,764
Nog niet.

200
00:20:21,140 --> 00:20:23,180
Ik herinner me,

201
00:20:23,556 --> 00:20:26,639
op weg naar het persbureau,
wij hebben informatie ontvangen

202
00:20:26,890 --> 00:20:31,139
dat er iemand was vermoord
tussen Zamora en Protacio straat.

203
00:20:32,056 --> 00:20:33,472
Ik ben er onmiddellijk naartoe gegaan.

204
00:20:35,890 --> 00:20:37,139
Dat is hem.

205
00:20:38,223 --> 00:20:41,805
Redentor Manalang, een driewielerbestuurder.

206
00:20:42,681 --> 00:20:44,764
Het was rond 22.30 uur.

207
00:20:46,723 --> 00:20:47,514
Toen ik daar aankwam,

208
00:20:47,806 --> 00:20:51,097
er waren al
veel verslaggevers die foto's maken.

209
00:20:51,890 --> 00:20:53,514
Het was een brute dood.

210
00:20:54,765 --> 00:20:57,472
De impact was zo sterk
dat hij zo viel.

211
00:20:59,473 --> 00:21:03,222
Het eerste detail was dat
een tandemrit raakte hem.

212
00:21:03,640 --> 00:21:07,555
Zoals gewoonlijk hing er een bord met de tekst:

213
00:21:07,973 --> 00:21:09,764
‘Ik ben een drugsdealer.

214
00:21:09,806 --> 00:21:11,222
"Doe niet zoals ik."

215
00:21:15,556 --> 00:21:17,222
En onmiddellijk,

216
00:21:18,015 --> 00:21:19,430
Ik heb foto's gemaakt.

217
00:21:20,931 --> 00:21:23,764
Wij gingen terug
naar het politiedistrict Noord.

218
00:21:24,056 --> 00:21:26,097
Het was bijna twaalf uur.

219
00:21:27,056 --> 00:21:29,930
We waren op het persbureau geweest
gedurende 30 minuten

220
00:21:30,140 --> 00:21:32,180
toen we gebeld werden

221
00:21:32,931 --> 00:21:36,055
zeggen dat er iemand was vermoord
vlakbij het Senaatshuis,

222
00:21:36,348 --> 00:21:37,680
aan de Dioknoboulevard.

223
00:21:39,181 --> 00:21:41,347
Een straatbewoner.

224
00:21:42,765 --> 00:21:44,014
Geen informatie.

225
00:21:45,098 --> 00:21:49,014
Behalve dat hij geraakt was
door een tandemrit.

226
00:21:53,473 --> 00:21:57,180
We waren net begonnen met fotograferen

227
00:21:57,681 --> 00:22:01,055
toen er nieuwe informatie was
van een radioverslaggever.

228
00:22:01,306 --> 00:22:04,930
Er was iemand vermoord
op E. Delos Santos Avenue.

229
00:22:06,973 --> 00:22:08,389
Het was overweldigend.

230
00:22:10,640 --> 00:22:15,264
Het is bijna hetzelfde scenario
elke avond in Pasay en omgeving.

231
00:22:17,723 --> 00:22:20,430
Weet je hoe we het noemen?
"De stad van de dood."

232
00:22:24,515 --> 00:22:25,597
En dan,

233
00:22:26,431 --> 00:22:28,889
we renden er allemaal heen als een roedel wolven.

234
00:22:30,806 --> 00:22:32,347
Toen we daar aankwamen,

235
00:22:34,723 --> 00:22:36,430
er waren al veel mensen.

236
00:22:37,556 --> 00:22:39,430
De politie had de omgeving afgezet.

237
00:22:40,723 --> 00:22:43,014
Maar het SOCO-team was nog niet gearriveerd.

238
00:22:44,306 --> 00:22:47,180
We waren er om 01.30 uur.

239
00:22:48,640 --> 00:22:51,514
Van verre wist ik dat het anders was.

240
00:22:51,931 --> 00:22:52,972
Waarom?

241
00:22:54,931 --> 00:22:58,680
Het is zeer zeldzaam om te zien
een familielid op een plaats delict.

242
00:23:00,765 --> 00:23:02,305
Het is verboden.

243
00:23:02,556 --> 00:23:04,180
Zelfs verslaggevers zijn niet toegestaan.

244
00:23:04,431 --> 00:23:06,805
Wij mogen alleen
buiten het kordon.

245
00:23:08,306 --> 00:23:12,805
Maar hier was Jennylyn daar.
Jennylyn Olayres.

246
00:23:14,640 --> 00:23:16,222
Ze forceerde zich een weg naar binnen.

247
00:23:16,681 --> 00:23:19,889
Ze omhelsde het lichaam van Michael Siaron.

248
00:23:20,806 --> 00:23:22,930
Ik heb meteen foto's gemaakt.

249
00:23:23,223 --> 00:23:25,514
Dat is altijd de eerste impuls.

250
00:23:30,931 --> 00:23:32,097
Schiet en schiet.

251
00:23:33,473 --> 00:23:35,139
Stel later vragen.

252
00:23:36,515 --> 00:23:39,097
Het kan zijn dat je bepaalde momenten mist

253
00:23:39,890 --> 00:23:42,097
of belangrijke details.

254
00:23:44,431 --> 00:23:48,389
Omdat de ploeg
van forensische agenten was te laat,

255
00:23:50,056 --> 00:23:53,972
we hadden veel tijd
om voldoende foto's te maken.

256
00:23:55,306 --> 00:23:57,180
Jennylyn bleef schreeuwen.

257
00:23:58,306 --> 00:23:59,639
Ze schreeuwde tegen ons.

258
00:24:01,848 --> 00:24:03,597
"Hou op, hou op!"

259
00:24:03,890 --> 00:24:05,305
"Help ons alstublieft!"

260
00:24:06,973 --> 00:24:10,014
‘Heb medelijden met ons.
Breng hem naar het ziekenhuis!"

261
00:24:10,890 --> 00:24:12,055
"Help ons alstublieft!"

262
00:24:16,348 --> 00:24:17,597
Tot nu toe,

263
00:24:18,765 --> 00:24:21,847
Ik heb nog steeds kippenvel
als ik terugdenk aan dat moment.

264
00:24:25,098 --> 00:24:29,680
Ik kan het nog steeds horen
Jennylyns pleidooi voor Michael.

265
00:24:37,681 --> 00:24:39,139
Ik voelde me schuldig.

266
00:24:41,806 --> 00:24:42,972
Toen en nu.

267
00:24:45,681 --> 00:24:47,389
Maar ik moest het doen.

268
00:25:07,056 --> 00:25:07,930
Luitenant,

269
00:25:09,140 --> 00:25:12,847
kent u een boek dat heet
<i>Het rijk van krijgers</i>?

270
00:25:14,681 --> 00:25:16,972
Ja, dat boek ken ik.

271
00:25:18,390 --> 00:25:19,639
Is dat waar?

272
00:25:19,931 --> 00:25:21,639
- Gebeurt het jou?
- Wat?

273
00:25:22,265 --> 00:25:25,972
Er is een deel
in het boek dat zegt

274
00:25:26,265 --> 00:25:27,764
Als je een echte krijger bent,

275
00:25:29,181 --> 00:25:31,597
als je bent opgeleid om er een te zijn,

276
00:25:32,098 --> 00:25:33,430
of een getrainde,

277
00:25:33,681 --> 00:25:36,680
tijdens de strijd, in de strijd,

278
00:25:36,973 --> 00:25:39,847
of voorafgaand aan de actie,

279
00:25:40,848 --> 00:25:45,972
je komt op een bolniveau terecht

280
00:25:46,265 --> 00:25:50,430
verwant aan het rijk
van krankzinnigheid of krankzinnigheid.

281
00:25:53,556 --> 00:25:55,055
Alsof je gek wordt.

282
00:25:56,223 --> 00:25:58,389
Onder schrijvers noemen ze dat

283
00:25:59,473 --> 00:26:01,264
"rijk van hysterie".

284
00:26:03,181 --> 00:26:04,639
Met jouw ervaring,

285
00:26:04,890 --> 00:26:06,555
denk je dat het waar is?

286
00:26:14,473 --> 00:26:16,014
Verdorie, Raffy.

287
00:26:18,848 --> 00:26:19,889
Is het waar?

288
00:26:23,140 --> 00:26:24,639
ik zou zeggen,

289
00:26:25,681 --> 00:26:29,555
de woorden "bezeten" of "bezit"

290
00:26:29,848 --> 00:26:31,014
zijn geschikter.

291
00:26:31,473 --> 00:26:34,139
Zo is het.
Je bent net bezeten.

292
00:26:35,098 --> 00:26:36,597
Je wordt getransformeerd.

293
00:26:39,181 --> 00:26:42,430
De psyche beveelt
een extreme transformatie

294
00:26:43,015 --> 00:26:47,764
dat strekt zich uit
voor uw lichamelijkheid en beweging.

295
00:26:50,723 --> 00:26:53,430
De psyche van een man werkt zo, denk ik.

296
00:26:54,223 --> 00:26:57,055
Je kunt het sturen
in de gewenste richting.

297
00:27:01,306 --> 00:27:03,514
Stel je voor hoe een...

298
00:27:04,473 --> 00:27:06,555
Stel je voor hoe een bokser zich voorbereidt.

299
00:27:08,223 --> 00:27:12,180
Of gladiatoren, soldaten, politieagenten,

300
00:27:12,848 --> 00:27:15,639
revolutionairen of zelfs seriemoordenaars,

301
00:27:16,473 --> 00:27:17,889
of artiesten,

302
00:27:18,723 --> 00:27:21,055
of journalisten zoals jij, denk ik.

303
00:27:23,640 --> 00:27:24,722
Het probleem is

304
00:27:26,973 --> 00:27:28,014
er is risico.

305
00:27:28,723 --> 00:27:31,305
Er dreigt gevaar,
er is een naderende dood.

306
00:27:31,806 --> 00:27:33,639
Of er zal sprake zijn van de dood.

307
00:27:34,931 --> 00:27:39,639
Fysiologisch gezien is er dus een extreem
vraag naar energie van binnenuit.

308
00:27:40,348 --> 00:27:43,305
En natuurlijk,
je zogenaamde overlevingsinstinct

309
00:27:43,598 --> 00:27:45,430
zal je tot het uiterste drijven, denk ik.

310
00:27:48,223 --> 00:27:50,972
Maar simpel gezegd: het gaat om overleven.

311
00:27:53,556 --> 00:27:57,847
Overleven, Raffy,
is een eufemisme voor angst.

312
00:27:58,140 --> 00:28:00,389
Dat betekent dat we allemaal lafaards zijn.

313
00:28:02,056 --> 00:28:03,014
Dat weet je.

314
00:28:04,348 --> 00:28:05,889
Controleer je foto's.

315
00:28:06,890 --> 00:28:12,014
Kijk naar je foto's met politieagenten
aanvallende en rallyisten die vechten,

316
00:28:12,765 --> 00:28:16,014
criminelen, onderzoekers, de doden.

317
00:28:23,223 --> 00:28:28,055
Je kunt in hun bewegingen voelen,
gebaren en uitspraken

318
00:28:29,223 --> 00:28:31,014
dat er angst in hun ogen zit.

319
00:28:34,598 --> 00:28:38,305
Het is cognitieve psychologie,
in ons onderzoek.

320
00:28:38,681 --> 00:28:41,430
De geest verwerkt alle informatie.

321
00:28:42,681 --> 00:28:44,722
Je zult het moeten willen
om angst te overwinnen,

322
00:28:45,306 --> 00:28:47,597
om risico's te overstijgen en dat rijk te bereiken,

323
00:28:48,556 --> 00:28:50,889
het zogenaamde "rijk van de krijger".

324
00:28:52,431 --> 00:28:53,597
Angst.

325
00:28:56,723 --> 00:28:58,347
Ik denk dat je gelijk hebt, luitenant.

326
00:29:00,015 --> 00:29:01,097
Angst.

327
00:29:01,390 --> 00:29:02,805
Het is angst.

328
00:29:04,848 --> 00:29:05,889
Op een bepaalde manier,

329
00:29:08,015 --> 00:29:10,347
het is als iemand die non-stop praat

330
00:29:10,640 --> 00:29:12,764
over het neerschieten van vrouwen in hun vagina's,

331
00:29:13,223 --> 00:29:15,889
mensen vermoorden,

332
00:29:16,181 --> 00:29:17,514
het doden van de hulpelozen,

333
00:29:18,390 --> 00:29:21,805
het doden van zijn tegenstanders,
die kill-kill-kill-houding.

334
00:29:22,265 --> 00:29:26,389
En dan gebruik je retoriek
om de doden te rechtvaardigen,

335
00:29:26,681 --> 00:29:29,764
intimidatie, agitatie,

336
00:29:30,390 --> 00:29:34,972
intimidatie en straffeloosheid
over hoe jij in het leven staat.

337
00:29:37,015 --> 00:29:38,347
ik denk,

338
00:29:39,181 --> 00:29:43,680
dat is het meest lafhartige type persoon.

339
00:29:45,723 --> 00:29:49,264
Want als een cultuur fascistisch is,

340
00:29:49,931 --> 00:29:50,847
wat krijg je?

341
00:29:51,140 --> 00:29:54,805
Natuurlijk, een cultuur van angst.

342
00:29:55,431 --> 00:29:58,680
En je hebt een fascistische leider,

343
00:29:58,973 --> 00:30:03,014
waarvan jij denkt dat hij een macho is,

344
00:30:03,306 --> 00:30:06,055
een moedige, een seksistische,

345
00:30:06,306 --> 00:30:10,014
terwijl in feite
hij is de meest laffe persoon.

346
00:30:10,890 --> 00:30:12,014
Rechts?

347
00:30:13,056 --> 00:30:16,639
Ik denk dat het ook de psychologie is van...

348
00:30:17,431 --> 00:30:19,597
Uit onwetendheid,

349
00:30:19,890 --> 00:30:23,930
velen zijn onder de indruk

350
00:30:24,223 --> 00:30:28,680
met deze fascisten
en populistische leiders.

351
00:30:30,181 --> 00:30:32,805
Zovelen zijn blinde volgers.

352
00:30:34,098 --> 00:30:38,180
Het kan uit onwetendheid zijn,

353
00:30:38,848 --> 00:30:40,180
angst,

354
00:30:41,473 --> 00:30:42,680
of het zou kunnen zijn

355
00:30:44,140 --> 00:30:49,014
hun interesse
in de laffe situatie.

356
00:31:00,640 --> 00:31:03,264
Uiteindelijk is de strijd...

357
00:31:04,223 --> 00:31:05,305
binnenin jou.

358
00:31:08,056 --> 00:31:11,972
Je bent in oorlog met jezelf,
je vijand ben jijzelf.

359
00:31:14,431 --> 00:31:17,555
Ik denk dat alle gevechten
gaat allemaal over het zelf.

360
00:31:24,515 --> 00:31:28,597
Met zo'n mentaliteit...

361
00:31:31,806 --> 00:31:33,139
Ik hoop dat je het niet erg vindt als...

362
00:31:33,431 --> 00:31:34,347
Nee.

363
00:31:35,181 --> 00:31:36,805
Waarom ben je politieagent geworden?

364
00:31:37,348 --> 00:31:38,930
Waarom ben je een onderzoeker?

365
00:31:41,515 --> 00:31:43,097
Het komt door mijn vader.

366
00:31:47,556 --> 00:31:49,014
Hij stierf te jong.

367
00:31:50,306 --> 00:31:53,597
Hij was een politieagent
en ook een onderzoeker.

368
00:31:57,306 --> 00:32:00,514
Mijn herinnering aan hem bestaat uit boeken.

369
00:32:02,265 --> 00:32:05,597
Ondanks zijn bescheiden salaris,
hij vulde het huis met boeken.

370
00:32:06,723 --> 00:32:09,764
Ondanks de korte tijd die hij bij ons had,

371
00:32:10,015 --> 00:32:11,055
hij speelde met ons

372
00:32:12,390 --> 00:32:14,139
en lees ons boeken.

373
00:32:18,306 --> 00:32:19,680
Wat is er gebeurd?

374
00:32:22,848 --> 00:32:24,014
Hij werd in een hinderlaag gelokt.

375
00:32:26,056 --> 00:32:27,805
De zaak werd nooit opgelost.

376
00:32:43,765 --> 00:32:45,305
Om bang voor te zijn, Raffy Lerma.

377
00:32:46,390 --> 00:32:48,472
Te vrezen, luitenant Hermes Papauran.

378
00:32:49,390 --> 00:32:50,139
Aan moed.

379
00:32:50,806 --> 00:32:52,014
En tot moed.

380
00:33:13,390 --> 00:33:14,930
Wie dit ook heeft geschreven,

381
00:33:16,390 --> 00:33:17,597
Mijn excuses.

382
00:33:23,431 --> 00:33:24,347
Het is waar.

383
00:33:25,973 --> 00:33:27,347
Ik ben een vrouwenklopper.

384
00:33:31,431 --> 00:33:34,680
En ik zal vandaag aftreden,
voor ieders gemoedsrust.

385
00:33:36,640 --> 00:33:37,847
Klasse afgewezen.

386
00:33:59,556 --> 00:34:02,680
Een officier en een vrouwenklopper,
Luitenant?

387
00:34:12,265 --> 00:34:13,889
Papa!

388
00:34:30,181 --> 00:34:33,305
Een ambulance
en politiehulp, alstublieft. Nu.

389
00:34:34,181 --> 00:34:37,180
Agent in nood, geslagen.
Dit is een noodgeval.

390
00:34:38,098 --> 00:34:39,222
Maubanstraat.

391
00:34:39,473 --> 00:34:40,514
Kom nu meteen.

392
00:34:44,848 --> 00:34:46,514
Ik ben een politieagent.

393
00:34:48,431 --> 00:34:49,389
Vertrekken.

394
00:34:55,515 --> 00:34:58,055
Het spijt me. Er is hulp onderweg.

395
00:34:59,973 --> 00:35:03,930
<i>Hal van Justitie</i>

396
00:35:21,640 --> 00:35:23,014
Ga opzij, alsjeblieft.

397
00:35:38,265 --> 00:35:39,472
Gefeliciteerd.

398
00:35:40,015 --> 00:35:42,972
De luitenant stemde in met een schikking.

399
00:35:44,431 --> 00:35:47,764
- Dank u, advocaat.
- En hij zegt sorry voor wat hij schreef.

400
00:35:48,056 --> 00:35:50,180
Hier is het schikkingspapier.

401
00:36:03,015 --> 00:36:06,139
Met je vrouw,
over de kwestie van de hechtenis,

402
00:36:06,431 --> 00:36:07,847
De kans is groot dat we verliezen.

403
00:36:08,515 --> 00:36:09,680
Ik zal je vertellen waarom.

404
00:36:10,140 --> 00:36:12,097
Wat je deed was serieus.

405
00:39:20,765 --> 00:39:23,347
<i>Heerlijk eetcafe</i>

406
00:39:41,723 --> 00:39:43,764
- Heb je sinigang?
- Ja, meneer.

407
00:39:44,056 --> 00:39:45,389
Deze?

408
00:39:45,681 --> 00:39:47,347
Dinuguan, ja.

409
00:39:48,390 --> 00:39:50,430
Pinakbet en adobo.

410
00:39:50,723 --> 00:39:51,972
Drie van elk.

411
00:39:52,265 --> 00:39:53,222
En één cola.

412
00:39:53,515 --> 00:39:55,347
- Komt u nog eens, meneer?
- Cola.

413
00:39:55,640 --> 00:39:56,555
Wat, meneer?

414
00:39:57,640 --> 00:39:58,680
Die!

415
00:40:27,265 --> 00:40:28,347
Verrukkelijk.

416
00:40:28,640 --> 00:40:30,305
Nog één cola, alstublieft!

417
00:40:41,306 --> 00:40:42,180
Eet dit, meneer.

418
00:40:44,931 --> 00:40:47,014
Neem deze. Het is allemaal voor jou.

419
00:40:48,098 --> 00:40:49,014
Eten.

420
00:40:52,931 --> 00:40:54,847
Geef hem alstublieft water en cola.

421
00:40:55,140 --> 00:40:56,139
Ja, meneer.

422
00:41:34,015 --> 00:41:34,639
Jouw geld.

423
00:41:34,931 --> 00:41:37,264
Degene met uitslag op zijn gezicht,
dat is hem nu.

424
00:41:47,348 --> 00:41:48,555
Het is meneer die belt.

425
00:41:53,890 --> 00:41:54,722
Meneer?

426
00:41:56,931 --> 00:41:59,014
<i>Supremo Macabantay.</i>

427
00:41:59,306 --> 00:42:00,055
Mijnheer.

428
00:42:01,473 --> 00:42:02,055
Mijnheer

429
00:42:02,348 --> 00:42:04,514
- <i>Hoe gaat het?</i>
- Ik kom net uit de gevangenis.

430
00:42:06,556 --> 00:42:08,805
<i>Alles wat je nodig hebt is aanwezig.</i>

431
00:42:11,806 --> 00:42:15,180
<i>Als u ooit zonder contant geld komt te zitten,
je hebt een pinautomaat.</i>

432
00:42:16,140 --> 00:42:17,472
Dank u, meneer.

433
00:42:18,140 --> 00:42:19,514
<i>Bedank de president.</i>

434
00:42:19,806 --> 00:42:23,472
<i>Ik kon het hem vragen
om u gratie te verlenen.</i>

435
00:42:24,931 --> 00:42:26,389
Vertel het hem alstublieft, meneer.

436
00:42:26,890 --> 00:42:28,097
Bedankt.

437
00:42:29,556 --> 00:42:31,972
<i>Het spijt me dat we elkaar niet kunnen ontmoeten.</i>

438
00:42:33,056 --> 00:42:34,264
<i>Weet je.</i>

439
00:42:34,890 --> 00:42:37,222
<i>De ogen zijn op ons gericht en kijken toe.</i>

440
00:42:37,890 --> 00:42:42,055
<i>Laten we voorzichtig zijn
zodat we onze activiteiten kunnen hervatten.</i>

441
00:42:42,848 --> 00:42:44,055
Ja, meneer.

442
00:42:46,973 --> 00:42:49,889
<i>Ik heb je al eerder gezegd dat je gewoon met pensioen moest gaan.</i>

443
00:42:50,890 --> 00:42:53,555
<i>Wij kunnen voor al uw behoeften zorgen.</i>

444
00:42:54,598 --> 00:42:57,180
<i>Ga naar een afgelegen eiland</i>

445
00:42:57,473 --> 00:42:59,389
<i>en daar vredig te leven.</i>

446
00:43:01,265 --> 00:43:02,097
<i>Primo?</i>

447
00:43:02,640 --> 00:43:03,389
Ja meneer?

448
00:43:03,681 --> 00:43:05,264
<i>Heb je gehoord wat ik zei?</i>

449
00:43:06,473 --> 00:43:07,180
Ja, meneer.

450
00:43:07,765 --> 00:43:09,597
<i>Wat ik bedoel is</i>

451
00:43:10,806 --> 00:43:13,430
<i>we kunnen voor luitenant Hermes zorgen.</i>

452
00:43:14,890 --> 00:43:17,180
<i>Zelfs toen je in de gevangenis zat,</i>

453
00:43:17,473 --> 00:43:19,680
<i>Ik zei toch dat we hem het zwijgen konden opleggen.</i>

454
00:43:19,973 --> 00:43:22,514
Mijnheer, mijn verzoek is duidelijk.

455
00:43:24,348 --> 00:43:26,097
Ik zal ervoor zorgen, meneer.

456
00:43:26,890 --> 00:43:30,347
Nu ben ik vrij, het is alles wat ik vraag.

457
00:43:31,848 --> 00:43:33,805
- Laat het aan mij over.
- <i>Oké.</i>

458
00:43:35,098 --> 00:43:36,472
<i>Wees voorzichtig.</i>

459
00:43:37,640 --> 00:43:39,514
<i>Luitenant Hermes is een dier.</i>

460
00:43:39,806 --> 00:43:42,680
<i>Hij is de beste onderzoeker van Manilla.</i>

461
00:43:44,140 --> 00:43:45,722
<i>Als je klaar bent met Hermes,</i>

462
00:43:45,723 --> 00:43:46,014
<i>Als je klaar bent met Hermes.</i>

463
00:43:46,015 --> 00:43:49,139
<i>Als je wilt, krijg je dat
een andere opdracht.</i>

464
00:43:50,598 --> 00:43:53,305
<i>Maar als ik jou was, zou ik nu met pensioen gaan.</i>

465
00:43:54,265 --> 00:43:55,597
<i>Ontspan, jongen.</i>

466
00:44:01,056 --> 00:44:02,014
Dank u, meneer.

467
00:44:02,806 --> 00:44:03,889
<i>Oké dan.</i>

468
00:44:04,348 --> 00:44:07,847
<i>Maak je tien jaar gevangenisstraf goed.</i>

469
00:44:09,223 --> 00:44:10,805
<i>Dat is tien jaar.</i>

470
00:44:12,015 --> 00:44:13,222
<i>Geniet ervan, Primo.</i>

471
00:44:15,890 --> 00:44:17,430
Nogmaals bedankt, meneer.

472
00:45:49,973 --> 00:45:50,930
Kameraad.

473
00:45:53,973 --> 00:45:55,305
Hoeveel kost het voor Halya?

474
00:45:55,556 --> 00:45:57,847
Er gaat geen boot naar Halya City, meneer.

475
00:45:58,098 --> 00:45:59,639
Het is best ver.

476
00:46:01,931 --> 00:46:05,389
Daarom vraag ik het
hoeveel het is voor Halya.

477
00:46:05,765 --> 00:46:06,847
Snap je het?

478
00:47:36,306 --> 00:47:37,347
Sta op.

479
00:47:40,181 --> 00:47:44,389
Sta op! Laten we bidden.

480
00:47:51,431 --> 00:47:53,055
Barmhartige hemel,

481
00:47:55,556 --> 00:47:58,430
hier ben ik, je arme schapen,

482
00:47:58,681 --> 00:48:02,680
wie u heeft aangesteld
om uw woorden over te brengen,

483
00:48:06,015 --> 00:48:10,055
woorden die de mensheid zullen emanciperen.

484
00:48:12,181 --> 00:48:13,305
O Heer.

485
00:48:15,056 --> 00:48:16,680
Mijn Heer!

486
00:48:18,056 --> 00:48:19,930
Jehova van de wereld,

487
00:48:23,890 --> 00:48:25,097
hier bij mij,

488
00:48:25,931 --> 00:48:28,805
is nog een schaap,
verloren in de zonden van de wereld

489
00:48:29,056 --> 00:48:35,180
die jij hebt gemaakt
naar uw gelijkenis, mijn Heer!

490
00:48:38,181 --> 00:48:41,889
Ik wil dat je hem ontvangt!

491
00:48:46,723 --> 00:48:47,805
Komen.

492
00:48:49,140 --> 00:48:50,430
Komen.

493
00:48:52,515 --> 00:48:54,264
Ik zal je nu dopen.

494
00:49:10,390 --> 00:49:11,389
Vader,

495
00:49:13,681 --> 00:49:17,180
accepteer hem als een pasgeboren zoon

496
00:49:18,140 --> 00:49:20,680
gered van de zonden van de wereld.

497
00:49:20,931 --> 00:49:23,305
Hij is nu opnieuw geboren!

498
00:49:25,181 --> 00:49:26,805
Opnieuw geboren.

499
00:49:30,306 --> 00:49:31,680
Kom, mijn kind.

500
00:49:32,390 --> 00:49:33,639
Ik feliciteer je.

501
00:49:33,890 --> 00:49:35,430
Je bent nu gered.

502
00:49:35,681 --> 00:49:38,305
Je bent nu gered.
Dank u, Heer!

503
00:49:38,890 --> 00:49:40,055
Bedankt.

504
00:49:44,640 --> 00:49:46,305
Dank u, mijn Heer.

505
00:49:47,556 --> 00:49:48,930
Bedankt.

506
00:50:15,556 --> 00:50:18,972
<i>O mijn Heer,</i>

507
00:50:20,098 --> 00:50:23,055
<i>O mijn Heer,</i>

508
00:50:24,765 --> 00:50:27,930
<i>Ik dank u</i>

509
00:50:32,556 --> 00:50:35,180
Dank Hem, mijn kind. Bedank Hem.

510
00:50:40,015 --> 00:50:45,555
<i>Lichtstad, Halya</i>

511
00:51:31,056 --> 00:51:32,555
Espiradion Tamano,

512
00:51:35,223 --> 00:51:36,055
onthoud dit:

513
00:51:37,306 --> 00:51:39,597
jullie zijn nu Jehovah's schapen.

514
00:51:40,640 --> 00:51:42,264
Dank je, mijn kind.

515
00:51:43,890 --> 00:51:45,722
Meneer, balut?

516
00:51:46,431 --> 00:51:47,847
Wil je wat balut?

517
00:51:49,056 --> 00:51:50,347
Balut!

518
00:53:28,306 --> 00:53:28,889
Bedankt.

519
00:53:29,181 --> 00:53:30,514
Graag gedaan, meneer.

520
00:53:31,890 --> 00:53:32,722
Meneer?

521
00:53:40,306 --> 00:53:41,389
Hallo, meneer.

522
00:53:41,765 --> 00:53:47,014
Eén kamer alstublieft,
met een raam aan de straatkant.

523
00:53:47,806 --> 00:53:49,430
Voor hoeveel dagen, meneer?

524
00:53:50,556 --> 00:53:53,764
Ik weet niet wanneer ik vertrek.

525
00:53:54,140 --> 00:53:58,764
Oké, meneer, ik zal het even controleren
welke kamer is beschikbaar.

526
00:53:59,056 --> 00:54:02,014
Oké. En mevrouw?
Kan ik een wastafel lenen?

527
00:54:02,306 --> 00:54:03,347
Waarvoor?

528
00:55:34,556 --> 00:55:35,805
Wil je met me mee?

529
00:55:41,556 --> 00:55:43,555
Zuig eerst aan mijn lul.

530
00:56:57,556 --> 00:56:58,889
Kom je nu met mij mee?

531
00:57:01,931 --> 00:57:02,889
Eenvoudig.

532
00:58:43,098 --> 00:58:44,014
Wat is het?

533
00:58:44,306 --> 00:58:47,305
Meneer, uw voetstappen
beneden te horen.

534
00:58:48,806 --> 00:58:50,805
- Welke kamer?
- 219, meneer.

535
00:58:52,140 --> 00:58:53,597
Vertel ze alsjeblieft dat het me spijt.

536
01:01:37,431 --> 01:01:38,430
Meneer!

537
01:01:39,015 --> 01:01:41,430
Meneer, waar heeft u uw broek gekocht?

538
01:01:42,723 --> 01:01:43,514
O mijn God!

539
01:01:44,390 --> 01:01:45,639
Hoe perfect, toch?

540
01:01:45,931 --> 01:01:47,430
Ik vind je vraag leuk, zuster.

541
01:01:48,806 --> 01:01:50,305
Waarom vroeg ze dat?

542
01:01:59,306 --> 01:02:00,972
Het spijt me, meneer.

543
01:02:01,931 --> 01:02:02,680
Je zit in de problemen.

544
01:02:02,973 --> 01:02:04,014
Jij bent ermee begonnen.

545
01:02:05,473 --> 01:02:06,805
Je bent gedoemd, zuster!

546
01:02:07,098 --> 01:02:08,472
Wat was dat?

547
01:02:32,556 --> 01:02:37,014
<i>Hoe gaat het, Hermes?</i>

548
01:02:55,931 --> 01:02:57,847
<i>Het beste van Manilla.</i>

549
01:03:00,306 --> 01:03:04,055
<i>Ik ben hier in Halya.</i>

550
01:03:04,348 --> 01:03:08,139
<i>Ik wacht op je.</i>

551
01:03:40,890 --> 01:03:42,555
Stuur een antwoord, verdomme!

552
01:03:45,306 --> 01:03:46,514
Wat zei je?

553
01:04:14,973 --> 01:04:17,097
Jij. Kom met mij mee.

554
01:05:32,681 --> 01:05:34,222
Wat is je naam?

555
01:05:35,431 --> 01:05:36,305
Rica.

556
01:05:37,556 --> 01:05:40,389
Rica wat?
Volledige naam, alstublieft. Echte naam.

557
01:05:41,056 --> 01:05:42,264
Ricarda Lim.

558
01:05:42,890 --> 01:05:43,930
Ricarda Lim.

559
01:05:44,765 --> 01:05:46,722
- Komen.
- Waarom?

560
01:05:48,056 --> 01:05:49,514
Laten we eerst bidden.

561
01:05:51,848 --> 01:05:53,139
Knielen. Komen.

562
01:05:53,681 --> 01:05:54,555
Waarom?

563
01:06:02,556 --> 01:06:05,347
Verwijder die kauwgom uit je mond

564
01:06:05,598 --> 01:06:07,680
en sluit je ogen, oké?

565
01:06:18,431 --> 01:06:19,847
Sluit je ogen.

566
01:06:24,306 --> 01:06:26,139
Barmhartige hemel,

567
01:06:28,806 --> 01:06:32,430
hier ben ik,
de arme herder die je hebt uitgekozen

568
01:06:32,765 --> 01:06:36,097
om uw boodschap over te brengen,

569
01:06:37,890 --> 01:06:41,389
woorden die de mensheid zullen redden.

570
01:06:42,890 --> 01:06:43,889
O mijn Heer,

571
01:06:44,306 --> 01:06:45,347
mijn God,

572
01:06:46,723 --> 01:06:48,639
Jehovah of mankind,

573
01:06:49,973 --> 01:06:54,514
hier is nog een schaap
verloren in de zonden van de mensheid

574
01:06:54,806 --> 01:06:57,430
jij hebt naar jouw gelijkenis geschapen.

575
01:06:59,056 --> 01:07:01,764
Ik wil haar aan u aanbieden, mijn Heer.

576
01:07:02,681 --> 01:07:03,680
Hier is ze.

577
01:07:04,556 --> 01:07:05,847
Ricarda Lim.

578
01:07:13,598 --> 01:07:15,305
Ik doop je,

579
01:07:18,556 --> 01:07:19,805
Ricarda Lim.

580
01:07:20,473 --> 01:07:21,930
In de naam van de Vader,

581
01:07:23,431 --> 01:07:24,430
de zoon,

582
01:07:25,140 --> 01:07:26,847
en de Heilige Geest.

583
01:07:27,181 --> 01:07:28,180
Satan,

584
01:07:28,598 --> 01:07:31,264
verlaat het lichaam van Ricarda Lim!

585
01:07:31,640 --> 01:07:32,805
Vertrekken!

586
01:07:33,515 --> 01:07:40,305
<i>Mijn God, ik ben je dankbaar</i>

587
01:07:41,223 --> 01:07:46,930
<i>Voor de kans die je mij gaf</i>

588
01:07:47,181 --> 01:07:49,180
<i>O mijn Heer...</i>

589
01:07:49,806 --> 01:07:52,347
Ik feliciteer je, Ricarda Lim.

590
01:07:52,598 --> 01:07:55,347
Je bent nu een van Jehovah's schapen!

591
01:07:56,306 --> 01:07:57,639
Ricarda Limm...

592
01:08:00,931 --> 01:08:01,764
Mevrouw?

593
01:08:03,098 --> 01:08:04,097
Missen?

594
01:08:24,306 --> 01:08:25,180
Ricarda.

595
01:08:28,098 --> 01:08:29,222
Hoe is het...

596
01:08:33,556 --> 01:08:35,847
Waarom heb je mij dit aangedaan?

597
01:08:42,640 --> 01:08:45,722
Ik heb je hier uitgenodigd om je te redden.

598
01:08:47,723 --> 01:08:50,930
Ik wilde geen seks met je hebben.

599
01:08:51,181 --> 01:08:53,514
Ik was niet van plan je te neuken.

600
01:08:53,890 --> 01:08:55,597
Ik ben veranderd!

601
01:08:55,848 --> 01:08:57,972
Ik ben nu een schaap van Jehovah

602
01:08:58,223 --> 01:09:01,305
en ik red mensen zoals jij.

603
01:09:07,848 --> 01:09:11,889
Mijn Heer, wat moet ik hiermee doen?

604
01:09:14,348 --> 01:09:17,555
Vertel mij wat ik moet doen, mijn Heer.

605
01:09:21,265 --> 01:09:25,472
Ik kan niet terug naar de gevangenis
alleen maar vanwege een hoer.

606
01:09:50,431 --> 01:09:52,097
Wat nu...

607
01:09:55,890 --> 01:09:57,889
Wat zal ik doen?

608
01:10:04,265 --> 01:10:07,305
Ik wil niet terug naar de gevangenis.

609
01:10:07,556 --> 01:10:10,847
Ik wil niet terug...

610
01:10:11,806 --> 01:10:14,180
Ik wil niet terug...

611
01:10:58,931 --> 01:11:01,680
Vind je deze bloemen leuk?

612
01:11:03,181 --> 01:11:05,722
Welke kleur vind jij leuk?
Ik zal het je geven.

613
01:11:06,640 --> 01:11:09,722
Deze past bij jou
omdat het mooi is.

614
01:11:10,348 --> 01:11:12,097
Deze.

615
01:11:15,515 --> 01:11:17,930
Deze past bij jouw kleur.

616
01:11:18,181 --> 01:11:20,597
Ik heb er nog genoeg van daar.

617
01:11:20,640 --> 01:11:23,764
Kom met mij mee.
Er is daar een zwembad.

618
01:11:24,515 --> 01:11:26,347
Wil je gaan zwemmen?

619
01:11:26,598 --> 01:11:29,014
Het is daar prachtig,
met een zwembad,

620
01:11:29,306 --> 01:11:30,972
en we kopen een hamburger.

621
01:11:31,765 --> 01:11:33,889
En jij drinkt cola?

622
01:11:34,140 --> 01:11:35,555
Er is daar genoeg.

623
01:11:35,848 --> 01:11:37,764
Kom met mij mee, het zal leuk zijn.

624
01:11:43,181 --> 01:11:45,180
Het is dichtbij.

625
01:11:45,931 --> 01:11:49,555
We zijn er bijna.
Ben je al moe?

626
01:11:49,806 --> 01:11:50,889
Komen.

627
01:11:51,223 --> 01:11:53,180
Ik zal je dragen.

628
01:11:54,931 --> 01:11:55,930
Komen.

629
01:11:57,181 --> 01:11:58,180
Hé, jij!

630
01:11:58,515 --> 01:11:59,555
Hoi!

631
01:12:00,015 --> 01:12:02,389
Wat ben je aan het doen?

632
01:12:37,556 --> 01:12:39,722
- Mevrouw.
- Ja meneer, wat is er?

633
01:12:41,056 --> 01:12:42,430
Tien spuiten alstublieft,

634
01:12:42,681 --> 01:12:45,514
plus wat balsemvloeistof,
een grote fles.

635
01:12:46,681 --> 01:12:47,930
Waarvoor, meneer?

636
01:12:50,056 --> 01:12:51,680
Mijn hond stierf.

637
01:12:56,556 --> 01:12:58,389
Wat is er gebeurd, meneer?

638
01:12:59,181 --> 01:13:02,930
Ik smeek je, laten we er niet over praten.
Het is te pijnlijk.

639
01:13:05,640 --> 01:13:10,055
Mevrouw, wat is uw meest geurige parfum?

640
01:13:10,306 --> 01:13:12,180
Allemaal, meneer.

641
01:13:12,973 --> 01:13:14,222
Ja, inderdaad.

642
01:13:15,348 --> 01:13:16,305
Kijk.

643
01:13:17,390 --> 01:13:20,347
Wat is je favoriete parfum?
Het is duur, meneer.

644
01:13:20,348 --> 01:13:20,597
- Wat is je favoriete parfum?
- Het is duur, meneer.

645
01:13:21,348 --> 01:13:22,597
Nou...

646
01:13:23,223 --> 01:13:24,805
Zet het zo.

647
01:13:26,765 --> 01:13:28,972
Wat is je duurste parfum?

648
01:13:29,806 --> 01:13:32,597
- Ik zal het kopen. Ik heb geld.
- Begrepen, meneer.

649
01:13:32,598 --> 01:13:32,847
- zal het kopen. Ik heb geld.
- Begrepen, meneer.

650
01:17:31,265 --> 01:17:32,680
Het spijt me.

651
01:18:08,348 --> 01:18:10,055
Barmhartige God,

652
01:18:13,973 --> 01:18:15,305
hier is

653
01:18:15,806 --> 01:18:17,930
de ziel van...

654
01:18:20,890 --> 01:18:23,014
een verloren wezen...

655
01:18:26,473 --> 01:18:31,097
verloren in de zonden van de wereld.

656
01:18:34,265 --> 01:18:37,597
Ik wil haar aan u aanbieden, mijn Heer.

657
01:18:42,473 --> 01:18:44,722
<i>Accepteer haar alstublieft</i>

658
01:18:45,640 --> 01:18:51,847
<i>Accepteer alstublieft haar ziel</i>

659
01:18:55,556 --> 01:18:58,847
<i>En vergeef ons</i>

660
01:20:55,431 --> 01:20:56,764
Renate!

661
01:21:00,306 --> 01:21:01,472
Renate!

662
01:21:05,265 --> 01:21:07,389
Oh, het is juf Nerissa!

663
01:21:12,056 --> 01:21:14,597
Goedemorgen, juf Nerissa!

664
01:21:14,848 --> 01:21:17,014
- Hoeveel zakken zijn er?
- Tweeëntwintig.

665
01:21:17,640 --> 01:21:20,264
Oké, mevrouw. Jimboy! Jackie!

666
01:21:20,515 --> 01:21:22,597
Kom de zakken cassave halen.

667
01:21:22,848 --> 01:21:25,097
Ik ga even wat geld halen, mevrouw.

668
01:21:25,348 --> 01:21:27,139
Wil je eten, juf Nerissa?

669
01:21:27,431 --> 01:21:29,055
Nee, dank je.

670
01:22:56,098 --> 01:22:56,972
Hoe is het met je?

671
01:23:04,181 --> 01:23:06,555
Ik kan je hier niet hebben, Hermes.

672
01:23:10,181 --> 01:23:12,014
Ik smeek je, grote zus.

673
01:23:14,056 --> 01:23:15,430
Nee!

674
01:23:15,681 --> 01:23:17,764
Fuck you, ga weg!

675
01:23:44,181 --> 01:23:45,847
Wanneer is het begonnen?

676
01:23:53,348 --> 01:23:54,305
Ben je doof?

677
01:23:56,556 --> 01:23:58,055
Hoe heb je dit gekregen?

678
01:24:02,640 --> 01:24:04,347
Toen de moorden begonnen.

679
01:24:07,431 --> 01:24:10,347
Wanneer de moorden
van de hulpelozen begon.

680
01:24:19,265 --> 01:24:20,264
Was jij erbij betrokken?

681
01:24:21,806 --> 01:24:22,847
Heb je het gedaan?

682
01:24:27,098 --> 01:24:29,389
Ik heb het onderzocht. Dat deden we.

683
01:24:30,056 --> 01:24:32,805
Wij volgden de SOP's
voor het Onderzoeksbureau,

684
01:24:33,056 --> 01:24:36,014
waardoor de illusie ontstaat van echte rapporten,

685
01:24:38,015 --> 01:24:41,180
om de media, het publiek, te kalmeren

686
01:24:42,515 --> 01:24:44,514
en mensenrechtengroepen.

687
01:24:47,556 --> 01:24:48,972
Ik heb mijn rapport geschreven.

688
01:24:51,140 --> 01:24:52,722
Probeerde eerlijk te zijn.

689
01:24:55,931 --> 01:24:58,389
Ik was getuige van een echte operatie.

690
01:25:02,181 --> 01:25:03,722
Politieagenten bezochten krakers.

691
01:25:04,390 --> 01:25:05,639
Ze gingen een hut binnen,

692
01:25:05,931 --> 01:25:07,555
de vrouw smeekte,

693
01:25:10,431 --> 01:25:12,930
ze omhelsde zelfs het been
van een van de officieren.

694
01:25:13,431 --> 01:25:14,764
Bedelen.

695
01:25:15,056 --> 01:25:17,139
Hun kinderen schreeuwden.

696
01:25:22,681 --> 01:25:24,514
Daarna waren geweerschoten te horen.

697
01:25:31,181 --> 01:25:32,347
Ze vochten terug.

698
01:25:43,890 --> 01:25:46,847
Ik zag de ogen van een van de kinderen,

699
01:25:47,515 --> 01:25:48,889
naar mij starend.

700
01:25:51,806 --> 01:25:53,347
Hij zag mij in de hoek.

701
01:25:56,181 --> 01:25:58,555
Hij bleef naar mij staren.

702
01:26:01,640 --> 01:26:03,472
Ik rende weg.

703
01:26:05,806 --> 01:26:07,264
Ik kon het niet aan.

704
01:26:12,515 --> 01:26:13,764
Die nacht,

705
01:26:14,056 --> 01:26:15,972
Ik had koorts.

706
01:26:20,806 --> 01:26:23,597
Na een paar dagen,
De foto van Raffy Lerma werd gepubliceerd.

707
01:26:23,890 --> 01:26:29,014
De vrouw die vasthoudt
het bloedige lijk van haar man.

708
01:26:31,640 --> 01:26:33,555
Raffy is mijn vriend.

709
01:26:39,306 --> 01:26:41,222
Hij vertelde me wat er was gebeurd.

710
01:26:44,056 --> 01:26:46,722
Hij vertelde mij over
de andere dingen waarvan hij getuige was.

711
01:26:49,431 --> 01:26:50,764
En dan.

712
01:26:51,431 --> 01:26:54,014
Ik heb het gemeenschappelijk graf onderzocht

713
01:26:54,306 --> 01:26:56,139
op de openbare begraafplaats van Navotas,

714
01:26:56,640 --> 01:27:00,889
met de lichamen daarvan
vermoedelijk betrokken bij drugs.

715
01:27:08,390 --> 01:27:10,472
Het was een nachtmerrie, Grote Zuster.

716
01:27:19,056 --> 01:27:21,889
Vanaf dat moment begon mijn lichaam te jeuken.

717
01:27:23,431 --> 01:27:25,680
Ik heb een verlof voor onbepaalde tijd aangevraagd.

718
01:27:38,556 --> 01:27:40,222
De golven zijn veranderd.

719
01:27:41,515 --> 01:27:43,722
Ze lijken bozer te worden.

720
01:29:26,890 --> 01:29:30,597
Ik weet wat je wilt vragen
sinds de dag dat je kwam.

721
01:29:32,056 --> 01:29:34,764
Waar is mijn man,
jouw grote broer Pedro?

722
01:29:37,265 --> 01:29:38,930
Waar is grote broer Pedro?

723
01:29:39,265 --> 01:29:40,472
Ik weet het niet.

724
01:29:41,348 --> 01:29:42,555
Weet je het niet?

725
01:29:45,265 --> 01:29:47,305
Op een dag kwam hij niet thuis.

726
01:29:47,598 --> 01:29:48,805
Verdwenen.

727
01:29:49,306 --> 01:29:50,389
Verdwenen.

728
01:29:53,015 --> 01:29:54,639
Is dat waar, grote zus?

729
01:29:54,931 --> 01:29:55,930
Ja.

730
01:29:57,056 --> 01:29:59,972
Zelfs zijn familieleden
weet niet waar hij is.

731
01:30:05,306 --> 01:30:06,930
Wat is er gebeurd?

732
01:30:10,556 --> 01:30:11,930
Ik weet het echt niet.

733
01:30:14,806 --> 01:30:17,097
Ik probeerde antwoorden te vinden.

734
01:30:18,306 --> 01:30:21,347
Hij was een heel vriendelijke man, geen ondeugden,

735
01:30:22,306 --> 01:30:23,930
zelfs nooit vervloekt.

736
01:30:25,056 --> 01:30:28,305
Bij het ontwaken in de ochtend,
hij zou het ontbijt koken,

737
01:30:28,765 --> 01:30:32,764
en dan na het eten,
we zouden ons voorbereiden op het werk.

738
01:30:33,265 --> 01:30:35,597
Hij ging naar de school waar hij lesgaf

739
01:30:35,890 --> 01:30:38,305
en ik ging naar de school waar ik werk.

740
01:30:43,765 --> 01:30:46,597
Ik dacht dat hij misschien een affaire had
met een andere vrouw,

741
01:30:46,890 --> 01:30:49,180
omdat ik hem geen kind kon geven.

742
01:30:50,765 --> 01:30:52,972
Maar je grote broer Pedro
was niet zo.

743
01:30:55,015 --> 01:30:58,430
Hij heeft nooit een wrok tegen mij gehad
omdat hij hem geen kind heeft gegeven.

744
01:31:07,806 --> 01:31:09,389
Had hij geen vijanden?

745
01:31:11,390 --> 01:31:12,347
Geen.

746
01:31:15,306 --> 01:31:17,680
Niemand kon boos op hem worden
omdat je zo aardig bent.

747
01:31:17,973 --> 01:31:19,847
Pedro is een heilige.

748
01:31:24,556 --> 01:31:25,764
Je zocht hem?

749
01:31:29,931 --> 01:31:31,847
Ik ging naar veel plaatsen.

750
01:31:33,515 --> 01:31:34,764
Ik heb alles gedaan.

751
01:31:35,515 --> 01:31:39,389
Het kostte me vijf jaar om hem te zoeken.

752
01:31:41,140 --> 01:31:43,847
Na vijf jaar ben ik ermee gestopt.

753
01:32:02,431 --> 01:32:04,722
Denk je dat er iets met hem is gebeurd?

754
01:32:06,515 --> 01:32:07,930
Leeft hij nog?

755
01:32:09,973 --> 01:32:11,014
Ik weet het niet.

756
01:32:16,681 --> 01:32:18,514
Wil je dat ik het onderzoek?

757
01:32:23,140 --> 01:32:25,930
Waarom iemand zoeken
wie wil er niet gevonden worden?

758
01:32:31,306 --> 01:32:33,097
Je grote broer Pedro

759
01:32:33,973 --> 01:32:35,805
is als God, Hermes.

760
01:32:39,765 --> 01:32:44,180
Als je mij ziet bidden,
het betekent niet dat ik geloof.

761
01:32:45,890 --> 01:32:48,014
Ik overtuig mezelf er nog steeds van om te geloven.

762
01:32:49,515 --> 01:32:53,264
Gedurende de vele jaren dat ik alleen heb gewoond,
Hij is de enige naar wie ik rende.

763
01:32:53,556 --> 01:32:55,514
Daarom is Hij nog steeds hier in mijn leven.

764
01:32:55,806 --> 01:32:56,930
Maar...

765
01:32:57,973 --> 01:32:59,930
Met alles wat ons is overkomen,

766
01:33:00,348 --> 01:33:01,514
voor mij,

767
01:33:02,015 --> 01:33:03,472
Ik merk dat ik me afvraag:

768
01:33:05,348 --> 01:33:06,764
Waar is God?

769
01:33:08,181 --> 01:33:09,805
Leeft God?

770
01:33:12,848 --> 01:33:15,889
Je bent een onderzoeker,
een van de beste.

771
01:33:16,431 --> 01:33:18,264
Of misschien wel,

772
01:33:19,056 --> 01:33:22,222
de grootste Filippijnse onderzoeker.

773
01:33:24,598 --> 01:33:26,847
Dat is wat mensen over jou zeggen.

774
01:33:29,598 --> 01:33:32,430
Hoe onderzoek je God, Hermes?

775
01:33:41,348 --> 01:33:43,222
In de geschiedenis van de wereld is

776
01:33:44,598 --> 01:33:46,430
in de geschiedenis van de mensheid,

777
01:33:47,431 --> 01:33:50,930
Hij is waarschijnlijk de grootste
als het om verstoppen gaat.

778
01:34:42,515 --> 01:34:43,764
Grote zus, ik ga naar bed.

779
01:34:44,056 --> 01:34:45,722
Oké. Neem uw medicijn.

780
01:34:46,015 --> 01:34:46,930
Ja.

781
01:34:51,140 --> 01:34:51,972
Grote zus?

782
01:34:53,098 --> 01:34:54,097
Wat?

783
01:34:54,765 --> 01:34:56,680
Laten we morgen ons huis bezoeken.

784
01:35:02,765 --> 01:35:04,472
We zullen erover praten.

785
01:35:06,765 --> 01:35:07,972
Bedankt, grote zus.

786
01:37:32,223 --> 01:37:33,764
Help mij niet.

787
01:37:34,056 --> 01:37:35,180
Het is mijn werk.

788
01:37:42,181 --> 01:37:45,097
Ik heb geld, grote zus.

789
01:37:49,056 --> 01:37:52,930
Ik heb genoeg voordelen
met mijn dienst, Grote Zuster.

790
01:37:57,306 --> 01:38:00,514
Ik zag je jezelf gisteravond injecteren.

791
01:38:06,681 --> 01:38:08,680
Mijn diabetes is erger geworden.

792
01:38:10,140 --> 01:38:11,430
Maar ik kan het wel redden.

793
01:38:13,056 --> 01:38:15,722
Nu is de discussie voorbij.

794
01:38:16,431 --> 01:38:18,764
- Maar zuster...
- Laat maar, Hermes.

795
01:38:20,931 --> 01:38:25,305
Je komt opdagen na al die jaren
en dan doe je alsof je helpt?

796
01:38:28,265 --> 01:38:29,889
- Grote zus...
-Hermes!

797
01:38:30,806 --> 01:38:33,014
Ik heb hier al die jaren alleen gewoond.

798
01:38:34,306 --> 01:38:35,805
Toen moeder stierf?

799
01:38:36,306 --> 01:38:37,805
Je was er niet.

800
01:38:38,806 --> 01:38:40,805
Jij, mijn ondankbare broers en zussen.

801
01:38:41,056 --> 01:38:44,430
Maar grote zus,
Ik was destijds in het buitenland, in Lissabon.

802
01:38:44,681 --> 01:38:46,639
Ik was bezig met een gevoelige zaak.

803
01:38:46,890 --> 01:38:50,139
Ik kon niet stoppen.
Ik kon niet naar huis komen.

804
01:38:51,890 --> 01:38:53,430
Dat is niet genoeg reden.

805
01:38:57,056 --> 01:39:00,639
Tot haar laatste adem,
Moeder zocht jullie allemaal.

806
01:39:00,931 --> 01:39:02,514
Waar is mijn Dodong?

807
01:39:02,931 --> 01:39:04,555
Waar is mijn Melinda?

808
01:39:05,015 --> 01:39:08,139
Waar is mijn geliefde Hermes,
mijn jongste Hermes?

809
01:39:08,931 --> 01:39:11,055
Ik wist niet wat ik haar moest vertellen.

810
01:39:12,306 --> 01:39:15,430
Ze zijn allemaal in de hel, moeder, zei ik tegen haar.

811
01:39:23,765 --> 01:39:25,430
Grote zus.

812
01:39:28,640 --> 01:39:29,805
Het spijt me.

813
01:39:30,556 --> 01:39:32,514
Zeg geen sorry tegen mij.

814
01:39:33,056 --> 01:39:35,680
Ik zal je niet vergeven, fuck you!

815
01:39:36,306 --> 01:39:39,055
Vraag vergeving
van moeder, van vader!

816
01:41:48,515 --> 01:41:50,597
De golven eten aan het huis.

817
01:41:51,598 --> 01:41:54,139
Het zal niet lang meer duren
voordat het wordt opgegeten.

818
01:41:55,140 --> 01:41:59,139
Als er storm is,
het water reikt naar binnen.

819
01:43:34,848 --> 01:43:36,097
Moeder.

820
01:45:29,181 --> 01:45:30,889
Voorlopig blijf ik hier.

821
01:45:34,056 --> 01:45:35,972
Je kunt niet alleen zijn.

822
01:45:38,390 --> 01:45:41,055
Het wordt steeds erger
en er is niemand die voor je zorgt.

823
01:45:41,473 --> 01:45:43,139
Ik kan voor mezelf zorgen.

824
01:45:46,890 --> 01:45:48,805
Hoe zit het met de uitslag op je rug?

825
01:45:49,390 --> 01:45:50,805
Hoe zit het met je eten?

826
01:45:53,390 --> 01:45:55,972
Natuurlijk kan ik eten halen uit de <i>barrio</i>.

827
01:45:59,598 --> 01:46:01,889
Ik heb artikelen gelezen over uw toestand.

828
01:46:03,681 --> 01:46:05,889
Je kunt niet zomaar elk voedsel eten.

829
01:46:07,431 --> 01:46:10,472
Het is net als ik,
bepaalde dingen moet je vermijden.

830
01:46:14,515 --> 01:46:16,014
Ik breng je eten.

831
01:46:16,806 --> 01:46:18,264
Ik woon toch vlakbij.

832
01:46:26,098 --> 01:46:27,597
Doe geen moeite, grote zus.

833
01:46:27,890 --> 01:46:29,764
Ik kan ook koken.

834
01:46:33,723 --> 01:46:35,222
Eerst beter worden.

835
01:46:37,931 --> 01:46:40,264
Dit zal een gedoe voor u zijn.

836
01:46:42,848 --> 01:46:45,805
Ik zal je eten brengen.

837
01:46:49,390 --> 01:46:50,889
Ik heb tijd genoeg.

838
01:46:57,556 --> 01:47:00,097
Zwem af en toe in de zee.

839
01:47:00,890 --> 01:47:03,097
Zout water zou goed voor je kunnen zijn.

840
01:47:28,556 --> 01:47:30,722
Grote Zuster, sommige mensen zitten achter mij aan.

841
01:47:32,015 --> 01:47:34,514
Ze weten dat ik hier ben, in San Isidro.

842
01:47:39,723 --> 01:47:42,222
Ik ben voor niemand bang, Hermes.

843
01:53:18,098 --> 01:53:19,639
Hallo dames!

844
01:53:20,223 --> 01:53:21,639
Hallo, meneer!

845
01:53:22,181 --> 01:53:23,472
Hoe is het met je?

846
01:53:23,765 --> 01:53:26,305
Het gaat niet goed, meneer.
Nauwelijks klant.

847
01:53:27,265 --> 01:53:30,055
Voeg wat dansnummers toe.

848
01:53:30,765 --> 01:53:32,222
Dus je wordt opgemerkt.

849
01:53:32,515 --> 01:53:34,764
Voeg zoiets toe.

850
01:53:37,473 --> 01:53:39,180
Geweldige dansbewegingen, meneer.

851
01:53:42,181 --> 01:53:44,555
Wil je een echte gebeurtenis?

852
01:53:44,848 --> 01:53:47,430
En je zult veel geld verdienen.

853
01:53:47,723 --> 01:53:50,055
Hier kunnen wij geen nee tegen zeggen!

854
01:53:50,348 --> 01:53:53,139
- Zolang er geen misdaad is.
- We zijn brave meiden.

855
01:53:54,015 --> 01:53:55,305
Gewoon voor de lol!

856
01:53:55,598 --> 01:53:56,639
Kom met mij mee.

857
01:53:56,931 --> 01:53:58,472
Voorwaarts marcheren, zusters!

858
01:53:58,765 --> 01:54:00,055
U bent iets, meneer.

859
01:54:00,306 --> 01:54:02,097
Schoon gesneden en zo.

860
01:54:02,598 --> 01:54:04,805
Het is veelbelovend.

861
01:54:10,223 --> 01:54:11,180
Komen.

862
01:54:24,056 --> 01:54:25,305
Hier!

863
01:54:26,140 --> 01:54:27,097
Daar.

864
01:54:29,473 --> 01:54:30,305
Kom hierheen.

865
01:54:31,556 --> 01:54:33,347
Kom binnen. Komen.

866
01:54:33,640 --> 01:54:36,805
Denk aan onze deal.
Je raakt niets aan.

867
01:54:37,348 --> 01:54:39,014
Je opent niets.

868
01:54:40,973 --> 01:54:43,639
Ja meneer, we komen niet aan uw spullen.

869
01:54:44,431 --> 01:54:46,180
Het is hier zo geurig.

870
01:54:46,473 --> 01:54:49,889
Wauw, bloemen! Mooi!
Veel van hen!

871
01:54:50,181 --> 01:54:53,097
Er zijn kaarsen en parfum.

872
01:54:54,723 --> 01:54:57,639
We wisten niet dat we een heiligdom zouden binnengaan.

873
01:54:58,640 --> 01:55:00,805
Ik wil hier sterven.

874
01:55:26,181 --> 01:55:28,014
Je wordt scheel!

875
01:56:16,223 --> 01:56:17,764
Er was eens,

876
01:56:19,556 --> 01:56:21,097
er was een politieagent,

877
01:56:22,515 --> 01:56:24,514
een zeer bekwame.

878
01:56:25,890 --> 01:56:27,555
Hij was voor niemand bang.

879
01:56:29,348 --> 01:56:31,889
Hij was bekend, gerespecteerd,

880
01:56:33,765 --> 01:56:36,139
en een werkelijk geweldige onderzoeker.

881
01:56:37,640 --> 01:56:39,805
Hij was zo geweldig

882
01:56:40,515 --> 01:56:44,514
hij werd gevraagd om les te geven
op de Politieacademie,

883
01:56:44,806 --> 01:56:46,764
aan de School voor Criminologie.

884
01:56:50,681 --> 01:56:54,972
Hij werd gevraagd gevoelige zaken te behandelen.

885
01:56:57,890 --> 01:56:59,805
Hij was niet hebzuchtig.

886
01:57:01,723 --> 01:57:03,305
Hij was niet ambitieus.

887
01:57:05,223 --> 01:57:09,639
Vaak werd hem een promotie aangeboden,

888
01:57:14,556 --> 01:57:15,889
maar alles wat hij wilde

889
01:57:16,681 --> 01:57:18,889
sergeant zou blijven.

890
01:57:22,640 --> 01:57:23,639
Hij wilde

891
01:57:25,223 --> 01:57:26,722
een eenvoudige rang.

892
01:57:28,015 --> 01:57:29,889
Hij was niet hebzuchtig wat betreft rang.

893
01:57:35,473 --> 01:57:37,055
Tot op een dag,

894
01:57:40,765 --> 01:57:43,014
zijn leven veranderde

895
01:57:45,723 --> 01:57:47,139
omdat

896
01:57:48,015 --> 01:57:51,014
hij raakte betrokken bij een bloedbad.

897
01:57:53,223 --> 01:57:54,680
Daarna,

898
01:57:56,473 --> 01:57:58,014
hij raakte betrokken bij een ontvoering,

899
01:57:59,890 --> 01:58:01,305
bankoverval,

900
01:58:08,348 --> 01:58:10,972
en de moord op een politicus.

901
01:58:16,181 --> 01:58:18,139
Zijn naam is

902
01:58:19,681 --> 01:58:24,680
Sergeant Supremo Macabantay.

903
01:58:30,556 --> 01:58:32,180
Er was eens,

904
01:58:34,306 --> 01:58:35,847
er was een politieagent.

905
01:58:36,890 --> 01:58:40,639
Een geweldige. Hij was voor niemand bang.

906
01:58:41,015 --> 01:58:43,014
Hij was bekend, gerespecteerd,

907
01:58:43,306 --> 01:58:45,472
en een heel slimme onderzoeker.

908
01:58:48,390 --> 01:58:50,222
Vanwege zijn grootheid,

909
01:58:51,473 --> 01:58:53,722
hij werd gevraagd om les te geven

910
01:58:54,140 --> 01:58:57,139
op de Politieacademie,
aan de School voor Criminologie.

911
01:59:02,306 --> 01:59:05,680
Hij werd gevraagd gevoelige zaken te behandelen.

912
01:59:08,431 --> 01:59:09,639
Maar op een dag,

913
01:59:11,806 --> 01:59:13,305
hij begon

914
01:59:14,140 --> 01:59:16,430
het onderzoeken van de gevallen

915
01:59:17,015 --> 01:59:20,097
van Sergeant Supremo Macabantay.

916
01:59:23,098 --> 01:59:24,847
En omdat

917
01:59:25,931 --> 01:59:27,805
van het bewijsmateriaal dat hij verzamelde,

918
01:59:33,598 --> 01:59:38,305
Sergeant Supremo Macabantay werd gevangen gezet.

919
01:59:46,723 --> 01:59:51,180
Supremo rotte weg in de gevangenis.

920
02:00:01,681 --> 02:00:03,305
Maar op een dag,

921
02:00:04,598 --> 02:00:07,139
zijn vrouw spande een zaak tegen hem aan.

922
02:00:08,015 --> 02:00:09,722
Aanval en batterij.

923
02:00:10,306 --> 02:00:12,889
Op een dag werd er aangifte tegen hem gedaan

924
02:00:13,181 --> 02:00:15,722
door een andere politieagent
wegens mishandeling en batterij.

925
02:00:19,598 --> 02:00:21,389
Zijn naam is

926
02:00:22,598 --> 02:00:27,305
Luitenant Hermes Papauran.

927
02:00:31,056 --> 02:00:33,430
Luitenant Hermes Papauran

928
02:00:35,931 --> 02:00:37,305
is één

929
02:00:39,306 --> 02:00:44,055
van de slimste studenten
van Sergeant Supremo Macabantay.

930
02:00:53,306 --> 02:00:54,930
Er was eens,

931
02:00:55,723 --> 02:00:57,014
hij werd vrijgelaten.

932
02:00:57,806 --> 02:00:59,430
Sergeant Supremo

933
02:01:01,890 --> 02:01:03,180
Macabantay.

934
02:01:06,848 --> 02:01:08,847
En hij is nu klaar om het hoofd te bieden

935
02:01:10,473 --> 02:01:15,180
Luitenant Hermes Papauran.

936
02:01:17,306 --> 02:01:18,555
Het einde!

937
02:01:24,431 --> 02:01:25,847
Wat een geweldig verhaal.

938
02:01:26,140 --> 02:01:28,055
Dat is een waargebeurd verhaal.

939
02:02:24,765 --> 02:02:25,680
<i>Dans</i>

940
02:02:25,973 --> 02:02:26,889
<i>Dans</i>

941
02:02:27,181 --> 02:02:29,347
<i>Dans in de scherven</i>

942
02:02:30,015 --> 02:02:32,305
<i>Degenen die slaapwandelen</i>

943
02:02:32,890 --> 02:02:35,180
<i>Zijn gedoemd gewond te raken</i>

944
02:02:44,973 --> 02:02:47,597
Waarom is jouw tattoo een meid?

945
02:02:49,473 --> 02:02:52,389
Dit was mijn Texaanse kip
toen hij een baby was.

946
02:02:52,973 --> 02:02:57,222
Maar hij stierf in een derby met vijf hanen.

947
02:03:00,348 --> 02:03:02,930
Dit is wat ik wil dat je maakt.

948
02:03:11,765 --> 02:03:14,014
Het is een soort jachtmes.

949
02:03:18,348 --> 02:03:19,514
Verbazingwekkend.

950
02:03:20,056 --> 02:03:21,764
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

951
02:03:22,765 --> 02:03:27,680
Dus je ziet,
Dit is hoe ik wil dat je het doet.

952
02:03:29,390 --> 02:03:30,680
Doe precies dat.

953
02:03:31,473 --> 02:03:32,764
Volg alles...

954
02:03:35,056 --> 02:03:36,389
de metingen.

955
02:03:37,765 --> 02:03:40,514
Niet meer en niet minder. Hoor je mij?

956
02:03:44,306 --> 02:03:45,972
Ik zal je betalen.

957
02:03:49,681 --> 02:03:53,305
Hoe ga je het gebruiken?

958
02:03:58,473 --> 02:04:00,014
Ik zal het je laten zien.

959
02:04:09,765 --> 02:04:11,597
Houd zijn gezicht vast

960
02:04:12,890 --> 02:04:14,347
of zijn keel...

961
02:04:15,556 --> 02:04:17,139
Je vijand, bedoel ik.

962
02:04:21,306 --> 02:04:23,139
Hij stopt onmiddellijk met ademen.

963
02:04:23,431 --> 02:04:27,389
Steek hem eerst neer
aan de bovenkant van zijn arm. Hier.

964
02:04:27,806 --> 02:04:31,180
Snel. Draai het mes naar binnen.

965
02:04:31,431 --> 02:04:33,139
En haal het er dan uit. Snel!

966
02:04:33,390 --> 02:04:35,514
Dan bij de heupen. Daar.

967
02:04:35,765 --> 02:04:38,139
Draai het rond de heupen

968
02:04:38,681 --> 02:04:41,555
trek het er dan onmiddellijk uit.

969
02:04:41,931 --> 02:04:45,139
De laatste steek zou in het been zijn,
dichtbij het kruis.

970
02:04:45,390 --> 02:04:46,889
Draai het.

971
02:04:53,306 --> 02:04:54,264
Daar ga je.

972
02:04:55,348 --> 02:04:59,305
Het is een van de vroegste
soorten martelingen.

973
02:05:01,306 --> 02:05:03,264
Je vijand zal onmiddellijk vallen.

974
02:05:11,140 --> 02:05:12,472
Beetje bij beetje,

975
02:05:13,765 --> 02:05:15,389
zijn bloed zal opraken.

976
02:05:15,806 --> 02:05:17,347
Hij kan nog steeds opstaan.

977
02:05:18,015 --> 02:05:19,555
Hij kan nog lopen.

978
02:05:22,765 --> 02:05:24,180
Afhankelijk van zijn kracht.

979
02:05:24,723 --> 02:05:26,264
Ik denk dat het moet duren

980
02:05:27,181 --> 02:05:28,805
anderhalf uur.

981
02:05:29,556 --> 02:05:30,805
Als hij het kan verdragen.

982
02:05:31,515 --> 02:05:33,264
Het is heel wreed

983
02:05:34,181 --> 02:05:39,555
en een zeer pijnlijke dood voor hem.

984
02:05:44,556 --> 02:05:46,555
Vooral in de laatste minuten.

985
02:05:47,348 --> 02:05:49,097
Je zult alle heiligen oproepen,

986
02:05:49,390 --> 02:05:52,222
Goden, Satan, en jij zult het zweren.

987
02:05:55,431 --> 02:05:57,722
Je zult de pijn voelen,

988
02:05:58,265 --> 02:05:59,597
diep in je ziel.

989
02:06:08,473 --> 02:06:10,972
Waar ga je het voor gebruiken?

990
02:06:13,681 --> 02:06:15,305
Ik ben een jager.

991
02:06:19,140 --> 02:06:21,847
Als je het snel doet,

992
02:06:22,390 --> 02:06:23,680
Ik geef je een bonus.

993
02:08:05,640 --> 02:08:07,264
- Grote zus.
- Ja?

994
02:08:07,806 --> 02:08:11,680
Houd op met vegen. Het duurde niet lang,
het wordt weer gevuld met zand.

995
02:08:13,390 --> 02:08:15,014
Als ik dit niet doe,

996
02:08:15,306 --> 02:08:18,305
Op een dag zal het zand zich opstapelen

997
02:08:18,598 --> 02:08:20,722
en het zal moeilijker zijn om op te ruimen.

998
02:08:23,223 --> 02:08:27,430
Open de deuren niet
en ramen te veel, Hermes.

999
02:08:37,931 --> 02:08:39,930
Als je eenmaal genezen bent,

1000
02:08:41,806 --> 02:08:43,472
ga je weer in dienst?

1001
02:08:49,973 --> 02:08:51,680
Als ik genezen word, ja.

1002
02:08:54,806 --> 02:08:56,014
Gewoon lesgeven.

1003
02:08:57,640 --> 02:08:59,430
De huidige gebeurtenissen zijn niet goed.

1004
02:09:13,848 --> 02:09:18,180
De cultuur van het doden
wordt jouw systeem.

1005
02:09:19,806 --> 02:09:21,722
Dat weet je als politieagent.

1006
02:09:23,515 --> 02:09:25,389
We hoeven het niet te bespreken

1007
02:09:28,640 --> 02:09:32,222
Honderd jaar lang om de waarheid te bereiken.

1008
02:09:37,015 --> 02:09:37,889
Nu,

1009
02:09:39,390 --> 02:09:40,930
het wordt wijdverbreid.

1010
02:09:51,390 --> 02:09:52,555
Je hebt gelijk.

1011
02:09:54,140 --> 02:09:55,097
Jij.

1012
02:09:56,806 --> 02:09:58,305
Jij bent het systeem.

1013
02:10:00,806 --> 02:10:02,639
Jij vertegenwoordigt het systeem

1014
02:10:03,265 --> 02:10:05,389
van dood en moord.

1015
02:10:05,681 --> 02:10:10,180
En jouw slachtoffers
zijn de hulpelozen, fuck jullie allemaal!

1016
02:11:10,931 --> 02:11:11,972
En...

1017
02:11:17,223 --> 02:11:18,555
Het ergste...

1018
02:11:18,848 --> 02:11:20,805
Het ergste is...

1019
02:11:26,723 --> 02:11:28,514
Jullie zijn allemaal blinde volgers.

1020
02:11:29,515 --> 02:11:31,472
Ook al weet je het

1021
02:11:32,306 --> 02:11:35,055
dat het systeem niet werkt.

1022
02:11:36,473 --> 02:11:37,722
Ook al

1023
02:11:38,723 --> 02:11:40,514
hun bevelen zijn niet menselijk!

1024
02:12:09,265 --> 02:12:10,597
Ik zal het doen.

1025
02:12:11,473 --> 02:12:13,222
- Ik zal het doen.
- Nee, ik zal het doen.

1026
02:12:16,681 --> 02:12:18,805
- Ga naar binnen.
- Ik zal het doen!

1027
02:12:19,598 --> 02:12:21,389
- Ga naar binnen, dan doe ik het.
- Nee!

1028
02:12:21,681 --> 02:12:23,430
Ik doe het!

1029
02:12:27,473 --> 02:12:30,555
Jij houdt je stil.
En het ergste is...

1030
02:12:30,806 --> 02:12:32,680
Denk je dat je alles weet?

1031
02:12:32,931 --> 02:12:33,805
Wat?

1032
02:12:34,598 --> 02:12:36,180
- Je vindt het goed!
- Dat zijn ze!

1033
02:12:36,473 --> 02:12:38,389
Maar ik niet, Grote Zuster, ik niet!

1034
02:12:38,640 --> 02:12:40,305
Ik vind het niet oké!

1035
02:13:16,598 --> 02:13:18,055
<i>Hoe gaat het, Hermes?</i>

1036
02:13:18,306 --> 02:13:22,305
<i>Het beste van Manilla. Ik ben hier in Halya.
Ik zal op je wachten.</i>

1037
02:13:33,681 --> 02:13:37,347
<i>Halya is slechts drie uur rijden
van San Isidro. Neem een ​​jeep. Kom.</i>

1038
02:13:37,598 --> 02:13:41,597
<i>Net zoals ik je op school heb geleerd,
laten we elk bewijsmateriaal grondig controleren</i>

1039
02:13:41,806 --> 02:13:45,014
<i>zodat we het mysterie van de misdaad kunnen ontrafelen
en de waarheid bereiken.</i>

1040
02:15:12,181 --> 02:15:13,972
Hij rende in deze richting.

1041
02:15:14,265 --> 02:15:16,764
Hij is hier neergeschoten.

1042
02:15:19,848 --> 02:15:22,680
- Is hij bij jou thuis neergeschoten?
- Ja.

1043
02:15:23,681 --> 02:15:25,389
Maar hij kon rennen.

1044
02:15:44,931 --> 02:15:49,180
<i>Ik zag je op Democracy Now!
met Amy Goodman, daarom heb ik gebeld.</i>

1045
02:15:49,431 --> 02:15:51,055
<i>Om u te feliciteren.</i>

1046
02:15:52,556 --> 02:15:54,555
We moeten ons uitspreken.

1047
02:15:55,015 --> 02:15:57,680
Luitenant, u kent mij.
Ik ben niet zo.

1048
02:15:57,973 --> 02:16:00,305
Ik laat mijn foto's voor zich spreken.

1049
02:16:04,431 --> 02:16:08,805
Na dat van president Duterte
State of The Nation-adres,

1050
02:16:09,056 --> 02:16:14,472
waar hij vermeldde
mijn foto's waren melodramatisch,

1051
02:16:14,890 --> 02:16:17,264
de aanvallen op mij werden erger.

1052
02:16:17,890 --> 02:16:20,180
Ze verzonnen zoveel leugens.

1053
02:16:20,765 --> 02:16:21,847
Dat weet je.

1054
02:16:22,306 --> 02:16:25,722
Dingen zoals... ik huurde acteurs in,

1055
02:16:26,598 --> 02:16:29,180
en wat er gebeurde
aan Michael Siaron werd opgevoerd.

1056
02:16:30,265 --> 02:16:32,514
Ze probeerden mijn geloofwaardigheid te vernietigen.

1057
02:16:33,306 --> 02:16:34,972
Ik moest iets zeggen.

1058
02:16:36,056 --> 02:16:38,055
Gelukkig heb ik geen Facebook.

1059
02:16:39,390 --> 02:16:42,389
Maar ik heb de artikelen gelezen
en hoorde de leugens.

1060
02:16:43,306 --> 02:16:45,180
Het werd tijd dat ik mij uitsprak.

1061
02:16:46,015 --> 02:16:47,847
<i>Het is goed dat je je hebt uitgesproken.</i>

1062
02:16:48,140 --> 02:16:49,430
<i>Je bent een getuige.</i>

1063
02:16:50,556 --> 02:16:51,930
<i>Wees dus voorzichtig.</i>

1064
02:16:52,223 --> 02:16:54,805
Ik ben voorzichtig.

1065
02:16:56,056 --> 02:16:57,597
<i>Wat doe je nu?</i>

1066
02:16:58,640 --> 02:17:00,972
Dezelfde oude routine.

1067
02:17:01,515 --> 02:17:04,472
Documentatie over mensenrechtenschendingen.

1068
02:17:06,015 --> 02:17:08,097
Hoe zit het met u, luitenant?
Hoe is het met je?

1069
02:17:09,348 --> 02:17:13,472
Ik ging terug naar San Isidro, mijn geboorteplaats.

1070
02:17:14,681 --> 02:17:17,889
Ik probeer te genezen.
Herinneren? Mijn psoriasis.

1071
02:17:18,598 --> 02:17:20,847
<i>Ah ja. Hoe is het?</i>

1072
02:17:21,931 --> 02:17:23,764
Het wordt steeds erger.

1073
02:17:25,431 --> 02:17:27,847
Ik probeer alleen het effect van zeewater.

1074
02:17:28,098 --> 02:17:30,805
Ons huis ligt vlak bij de kust.

1075
02:17:34,015 --> 02:17:35,264
<i>- Luitenant?
- Ja?</i>

1076
02:17:36,431 --> 02:17:40,305
<i>Ik heb die Supremo Macabantay gelezen
was vrijgelaten.</i>

1077
02:17:42,306 --> 02:17:43,222
Ja.

1078
02:17:45,098 --> 02:17:48,430
Hij heeft veel krachtige aanhangers.

1079
02:17:49,181 --> 02:17:50,805
Sponsoren.

1080
02:17:51,931 --> 02:17:53,347
Hij is erg invloedrijk.

1081
02:17:55,473 --> 02:18:00,055
<i>Je hebt hem aan zijn kruis genageld, luitenant.
Wees voorzichtig.</i>

1082
02:18:01,556 --> 02:18:02,472
Ja.

1083
02:18:04,556 --> 02:18:07,514
Hij heeft al contact opgenomen,
eigenlijk via tekst.

1084
02:18:09,931 --> 02:18:11,764
<i>Wat zei hij?</i>

1085
02:18:12,431 --> 02:18:13,764
Het gebruikelijke.

1086
02:18:14,806 --> 02:18:18,305
Bedreigingen die mij bang maken,
mij uitdagen tot een gevecht.

1087
02:18:19,681 --> 02:18:21,305
<i>Wat zei je?</i>

1088
02:18:22,806 --> 02:18:24,055
ik zei,

1089
02:18:26,265 --> 02:18:27,555
"Ik hou van u, meneer."

1090
02:18:33,515 --> 02:18:37,180
Maar serieus, hij is gevaarlijk.
Dat is Primo.

1091
02:18:38,806 --> 02:18:43,514
<i>Ik weet het, hij is geen mens.
Hij is mijn leraar.</i>

1092
02:18:44,056 --> 02:18:47,222
<i>Dag, Raffy.
Blijf gewoon doen wat je doet.</i>

1093
02:18:47,515 --> 02:18:48,972
<i>Heel moedig.</i>

1094
02:18:49,431 --> 02:18:51,055
<i>Wees voorzichtig, meneer Courageous.</i>

1095
02:18:51,348 --> 02:18:52,930
Jij ook, luitenant.

1096
02:18:55,390 --> 02:18:59,180
<i>Als dit voorbij is, gaan we jammen.
Ik mis de oude tijd.</i>

1097
02:18:59,431 --> 02:19:02,680
<i>Terwijl we rondhangen op het terrein,
in de perskamer, aan het chatten.</i>

1098
02:19:04,806 --> 02:19:07,222
Wanneer denk je dat dit zal eindigen?

1099
02:19:08,806 --> 02:19:10,514
<i>Ik weet het niet, Raffy.</i>

1100
02:19:12,140 --> 02:19:14,597
De moorden zijn flagrant geworden.

1101
02:19:15,056 --> 02:19:17,930
De levens van Filippino's
werd als die van kippen.

1102
02:19:21,931 --> 02:19:23,222
<i>Ik ga nu, Raffy.</i>

1103
02:19:24,473 --> 02:19:25,805
Oké, luitenant.

1104
02:20:09,056 --> 02:20:10,347
Het is er nog steeds.

1105
02:20:14,931 --> 02:20:17,972
Je was de beste zwemmer
in onze batch dan.

1106
02:20:29,306 --> 02:20:31,305
Hoe gaat het, Peryong?

1107
02:20:32,973 --> 02:20:34,305
Vertel me een verhaal.

1108
02:20:45,973 --> 02:20:48,097
Waarom lijkt u zo bang?

1109
02:20:56,598 --> 02:20:58,889
Peryong, dit is niet besmettelijk.

1110
02:20:59,181 --> 02:21:00,639
Dit is geen melaatsheid.

1111
02:21:01,265 --> 02:21:02,597
Dit is psoriasis.

1112
02:21:03,306 --> 02:21:05,430
Gewoon wat uitslag op de huid.

1113
02:21:34,681 --> 02:21:38,722
Ik bezocht je vanwege zuster Nerissa
vertelde me over uw toestand.

1114
02:21:42,765 --> 02:21:44,597
En we zijn precies hetzelfde, Peryong.

1115
02:21:45,848 --> 02:21:47,305
Onze vrouwen hebben ons verlaten.

1116
02:22:04,140 --> 02:22:05,930
Ik heb een paar spaargeld.

1117
02:22:07,848 --> 02:22:09,514
Ik kan je helpen.

1118
02:22:11,015 --> 02:22:12,972
Ik wil er niet bij betrokken zijn.

1119
02:22:14,556 --> 02:22:16,055
Betrokken bij wat?

1120
02:22:21,473 --> 02:22:23,305
Wat vertellen ze je?

1121
02:22:25,223 --> 02:22:26,680
Dat dit lepra is?

1122
02:22:27,556 --> 02:22:30,472
Is dit de reden waarom geen van onze jeugdvrienden?
komen opdagen?

1123
02:23:19,348 --> 02:23:20,889
Dank je, Hermes.

1124
02:24:55,348 --> 02:24:56,889
Goededag.

1125
02:25:00,640 --> 02:25:02,514
Ik ben door de hemel gezonden.

1126
02:25:04,181 --> 02:25:06,930
Ik ben hier om je te redden.

1127
02:25:09,015 --> 02:25:10,305
Kom, mijn kind.

1128
02:25:11,431 --> 02:25:12,472
Komen.

1129
02:25:15,181 --> 02:25:16,139
Komen.

1130
02:25:26,890 --> 02:25:30,514
<i>Barmhartige hemel</i>

1131
02:25:33,890 --> 02:25:40,139
<i>Hier ben ik, jullie nederige schapen</i>

1132
02:25:40,431 --> 02:25:43,347
<i>Die u heeft aangesteld</i>

1133
02:25:43,640 --> 02:25:51,555
<i>Een daarvan heb je gekozen
om uw woorden over te brengen</i>

1134
02:25:53,181 --> 02:26:00,014
<i>Woorden die de mensheid zullen emanciperen</i>

1135
02:26:01,473 --> 02:26:04,305
<i>O mijn Heer</i>

1136
02:26:07,556 --> 02:26:10,722
Jehova van de mensheid,

1137
02:26:11,015 --> 02:26:15,680
hier is nog een schaap

1138
02:26:16,265 --> 02:26:22,055
verdwaald op haar pad dat jij hebt gecreëerd
naar jouw eigen gelijkenis.

1139
02:26:22,681 --> 02:26:25,764
Ik bied haar u aan, mijn Heer.

1140
02:26:26,056 --> 02:26:28,430
Ik bied haar aan.

1141
02:26:30,765 --> 02:26:35,389
Vader, accepteer haar alstublieft
als uw nieuwe kind.

1142
02:26:35,640 --> 02:26:38,805
Van de zonden van de wereld,

1143
02:26:39,806 --> 02:26:42,264
nu is ze opnieuw geboren.

1144
02:26:48,681 --> 02:26:50,555
Dank u, mijn Heer!

1145
02:26:57,056 --> 02:26:58,805
Ik feliciteer je.

1146
02:26:59,515 --> 02:27:01,222
Je bent nu gered.

1147
02:27:02,181 --> 02:27:05,555
Je bent nu gered.
Je bent nu vrij.

1148
02:27:26,931 --> 02:27:28,764
Ik accepteer

1149
02:27:30,431 --> 02:27:32,305
jouw aanbod.

1150
02:27:38,640 --> 02:27:40,180
Laten we dansen.

1151
02:27:44,348 --> 02:27:46,180
Laten we dansen.

1152
02:27:50,806 --> 02:27:52,180
Mijn God,

1153
02:27:53,056 --> 02:27:55,139
dank je.

1154
02:27:55,806 --> 02:27:57,680
Komen. Laten we dansen.

1155
02:27:58,265 --> 02:27:59,680
Schud met je heupen.

1156
02:28:00,973 --> 02:28:02,555
Laten we dansen.

1157
02:28:07,306 --> 02:28:09,180
Laten we dansen.

1158
02:28:09,681 --> 02:28:11,097
Zo.

1159
02:28:12,765 --> 02:28:14,680
Laten we dansen.

1160
02:28:15,473 --> 02:28:17,014
Zoals dit.

1161
02:28:20,556 --> 02:28:22,514
Laten we dansen.

1162
02:28:26,265 --> 02:28:27,555
Dank u, Heer!

1163
02:28:27,848 --> 02:28:30,889
Bedankt waarvoor
jij hebt gegeven. Bedankt...

1164
02:29:18,681 --> 02:29:20,889
Laten we dansen.

1165
02:30:53,931 --> 02:30:55,639
Mevrouw, één kamer alstublieft.

1166
02:30:55,890 --> 02:30:57,389
Voor hoe lang?

1167
02:30:59,390 --> 02:31:00,597
Een week.

1168
02:31:01,973 --> 02:31:03,472
Wat zijn dit?

1169
02:31:05,431 --> 02:31:07,430
Eén daarvan is een medisch dossier.

1170
02:31:09,140 --> 02:31:11,180
Ik heb ernstige psoriasis.

1171
02:31:11,431 --> 02:31:14,555
Het is een huidziekte
maar het is niet besmettelijk.

1172
02:31:15,723 --> 02:31:18,597
Het is helemaal niet besmettelijk,
wees niet bang

1173
02:31:19,848 --> 02:31:21,972
als je ziet hoe ik eruit zie.

1174
02:31:26,223 --> 02:31:27,597
Hier is hoe ik eruit zie.

1175
02:31:33,765 --> 02:31:36,722
Het andere papier is een verlofaanvraag.

1176
02:31:37,473 --> 02:31:39,430
Ik ben een politieagent.

1177
02:31:41,306 --> 02:31:43,764
Ik ben met verlof vanwege mijn toestand.

1178
02:31:45,306 --> 02:31:48,305
Er staat daar een nummer
U kunt bellen om dit te verifiëren.

1179
02:31:49,390 --> 02:31:50,680
Mevrouw.

1180
02:31:51,390 --> 02:31:53,597
De informatie
mag alleen bij jou blijven.

1181
02:31:54,098 --> 02:31:55,930
Beschouw dit als geheim, oké?

1182
02:31:56,098 --> 02:31:57,764
Ja, meneer, kopieer.

1183
02:34:00,306 --> 02:34:02,222
Kom je?

1184
02:35:53,348 --> 02:35:54,889
Wat verbergt u, meneer?

1185
02:35:55,181 --> 02:35:56,972
Ja meneer, wat?

1186
02:35:59,056 --> 02:36:00,805
Dit is wat ik verberg.

1187
02:36:26,765 --> 02:36:27,805
Komen.

1188
02:36:33,765 --> 02:36:34,889
Jouw tas.

1189
02:36:37,348 --> 02:36:38,680
Gaat het?

1190
02:41:34,515 --> 02:41:35,889
Primo.

1191
02:41:40,140 --> 02:41:41,347
Sarge!

1192
02:41:46,515 --> 02:41:48,514
Goedeavond!

1193
02:41:56,348 --> 02:41:57,722
Sergeant Primo!

1194
02:42:09,890 --> 02:42:11,180
Goedeavond!

1195
02:42:17,431 --> 02:42:18,514
Sarge?

1196
02:42:46,181 --> 02:42:47,680
Ik zal er zijn!

1197
02:43:43,640 --> 02:43:46,264
- Waar is die gek gebleven?
- Die kant op, meneer!

1198
02:44:25,098 --> 02:44:26,430
Pardon.

1199
02:49:06,306 --> 02:49:09,305
<i>Sir Primo, goedenavond.</i>

1200
02:49:11,806 --> 02:49:15,847
<i>Ik hoop dat we goed kunnen praten</i>

1201
02:49:25,890 --> 02:49:34,055
<i>in het minder drukke deel van de haven.</i>

1202
02:49:38,640 --> 02:49:40,472
<i>Aan het uiteinde.</i>

1203
02:49:44,681 --> 02:49:47,722
<i>Ik ben onderweg.</i>

1204
02:49:50,140 --> 02:49:52,597
<i>Bedankt.</i>

1205
02:51:13,015 --> 02:51:14,389
Goedemorgen, meneer!

1206
02:51:22,723 --> 02:51:24,014
Goedemorgen.

1207
02:51:28,515 --> 02:51:30,014
Hoe gaat het, Hermes?

1208
02:51:31,265 --> 02:51:32,305
Met mij gaat het goed, meneer.

1209
02:51:33,098 --> 02:51:35,847
Ik heb overal jeuk. Ik ben aan het rotten, meneer.

1210
02:51:39,723 --> 02:51:40,764
Wat is dat?

1211
02:51:41,056 --> 02:51:42,305
Psoriasis, meneer!

1212
02:51:43,265 --> 02:51:44,805
Maar het is niet besmettelijk.

1213
02:51:49,181 --> 02:51:51,972
- Waarom krijg je geen medicijnen?
- Dat ben ik, meneer.

1214
02:51:54,348 --> 02:51:56,222
Maar mij werd verteld dat de ziekte van binnen zit.

1215
02:51:57,015 --> 02:51:58,472
In de ziel, meneer.

1216
02:52:03,015 --> 02:52:03,972
Hermes.

1217
02:52:06,515 --> 02:52:08,347
Luitenant Hermes Papauran.

1218
02:52:13,390 --> 02:52:15,180
Laten we hier een einde aan maken.

1219
02:52:19,098 --> 02:52:21,014
Dit is al te veel bagage.

1220
02:52:23,598 --> 02:52:25,889
Dit kruis is te zwaar om te dragen.

1221
02:52:28,598 --> 02:52:30,889
Laten we alles van ons afschudden.

1222
02:52:32,431 --> 02:52:33,764
Eén op één.

1223
02:52:35,431 --> 02:52:36,514
Dodende wedstrijd.

1224
02:52:40,140 --> 02:52:44,055
Alles wat ik je heb geleerd over vechten,
pas het nu toe.

1225
02:52:47,431 --> 02:52:48,972
Dit is geen happy end.

1226
02:52:49,265 --> 02:52:51,722
Dit is geen film, verdomme!

1227
02:52:52,931 --> 02:52:55,514
Meneer, ik zal niet terugvechten, meneer.

1228
02:53:01,306 --> 02:53:02,597
Vecht terug!

1229
02:53:03,556 --> 02:53:05,180
Je hebt mij verraden!

1230
02:53:09,640 --> 02:53:10,805
Wacht, meneer.

1231
02:53:15,223 --> 02:53:16,472
Ik heb gewoon mijn werk gedaan, meneer.

1232
02:53:16,765 --> 02:53:18,264
Fuck die baan!

1233
02:53:19,431 --> 02:53:22,680
Ik ben je leraar!
En je hebt mij vernietigd, toch?

1234
02:53:22,973 --> 02:53:26,014
Het was mijn plicht, meneer!
Ik heb gewoon mijn plicht gedaan.

1235
02:53:28,723 --> 02:53:31,055
Je hebt alles van mij afgepakt, Hermes.

1236
02:53:35,556 --> 02:53:37,347
De inval in mijn huis.

1237
02:53:37,931 --> 02:53:40,430
Jouw inval in mijn huis.

1238
02:53:42,931 --> 02:53:45,389
Je hebt mijn familie vermoord!

1239
02:53:46,598 --> 02:53:48,180
Allemaal!

1240
02:53:54,098 --> 02:53:55,389
Mijn kinderen...

1241
02:53:59,931 --> 02:54:01,514
Mijn vrouw...

1242
02:54:04,306 --> 02:54:07,722
Je hebt ze laten branden
toen je mijn huis in brand stak!

1243
02:54:13,056 --> 02:54:15,889
Je hebt mijn leven verbrand, Hermes.

1244
02:54:16,640 --> 02:54:17,930
Neuk je!

1245
02:54:18,223 --> 02:54:19,389
Neuk je!

1246
02:54:23,140 --> 02:54:25,722
Dat was een ongeluk, meneer.

1247
02:54:26,015 --> 02:54:29,805
Nee! Dat kan ik niet accepteren!

1248
02:54:30,681 --> 02:54:34,139
Laten we hier voor eens en voor altijd een einde aan maken.

1249
02:54:34,431 --> 02:54:37,597
- Ik vraag om uw vergeving, meneer.
- Ik accepteer het niet!

1250
02:54:38,681 --> 02:54:39,889
Gevecht.

1251
02:54:43,265 --> 02:54:45,889
Vecht, neuk. Sta op.

1252
02:54:54,431 --> 02:54:58,264
Als ik niet aardig tegen je kan praten,
Ik kan niets meer doen.

1253
02:54:59,723 --> 02:55:03,014
Ik zou je zelfs moeten arresteren

1254
02:55:03,390 --> 02:55:05,014
voor het vermoorden van mijn grote zus.

1255
02:55:07,348 --> 02:55:08,972
Maar dat zal ik accepteren

1256
02:55:09,515 --> 02:55:11,097
dus we staan gelijk.

1257
02:55:19,098 --> 02:55:20,972
Zei u niet, meneer,

1258
02:55:22,848 --> 02:55:24,389
dat ik je heb vernietigd?

1259
02:55:27,890 --> 02:55:29,555
Jij hebt mij ook vernietigd.

1260
02:55:32,556 --> 02:55:33,972
Nog een keer,

1261
02:55:35,598 --> 02:55:38,014
Ik vraag om uw vergeving, meneer.

1262
02:56:37,806 --> 02:56:39,180
Gaat het?

1263
02:56:40,473 --> 02:56:41,889
Het spijt me.

1264
02:56:57,223 --> 02:56:58,430
Het spijt me echt.

1265
02:57:49,640 --> 02:57:51,639
Het wordt lichter, Hermes.

1266
02:57:57,973 --> 02:58:00,555
Daar gaat de zonsopgang.

1267
02:58:04,473 --> 02:58:07,680
Voor het laatste moment,
wij vangen een glimp op

1268
02:58:09,765 --> 02:58:11,764
van je verdomde land.

1269
02:58:14,598 --> 02:58:17,139
Fuck de Filipijnen!

1270
02:58:20,973 --> 02:58:22,764
Dit verdomde land

1271
02:58:23,056 --> 02:58:27,722
criminelen zoals wij in de wieg leggen!

1272
02:58:30,681 --> 02:58:33,264
Criminelen zoals wij!


