1 00:00:42,793 --> 00:00:44,829 'Будућност. 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,294 „Поларне ледене капе су се отопиле, 3 00:00:47,422 --> 00:00:49,504 'покривајући земљу водом. 4 00:00:50,217 --> 00:00:52,299 „Они који су преживели 5 00:00:52,427 --> 00:00:56,136 'прилагодили су се новом свету.' 6 00:02:21,141 --> 00:02:22,722 Ах! 7 00:05:25,575 --> 00:05:27,486 Лоша срећа, енглески. 8 00:05:28,745 --> 00:05:32,738 Али робови производе епоксид доброг квалитета ових дана. 9 00:05:33,750 --> 00:05:37,117 Коштало те шаку прљавштине или можда онај звук ветра. 10 00:05:37,254 --> 00:05:40,246 - Шта радиш овде? - Само чекам. 11 00:05:40,382 --> 00:05:42,418 Скини руку са једра. 12 00:05:43,760 --> 00:05:45,341 Скини то! 13 00:05:46,012 --> 00:05:49,846 Већ сам видео твој брод. Нисам те видео. 14 00:05:50,851 --> 00:05:52,011 Прихватио је легално. 15 00:05:53,854 --> 00:05:57,642 Претходни власник је био мртав на фрезу кад сам га нашао. 16 00:05:57,774 --> 00:06:00,732 Имао си још сат времена пре него што сам поново трговао. 17 00:06:00,861 --> 00:06:05,104 - Само побољшавам своја средства. - Па, онда сам ти дужан. 18 00:06:05,240 --> 00:06:08,698 Не, хвала. Имам све залихе које су ми потребне. 19 00:06:08,827 --> 00:06:11,034 Управо је дошао са атола. 20 00:06:11,162 --> 00:06:14,404 Осам дана источно, ако сте заинтересовани. 21 00:06:16,251 --> 00:06:18,788 Састају се два луталица. Нешто треба заменити. 22 00:06:18,920 --> 00:06:23,004 Знам шифру, али ову ћу ти дати бесплатно. 23 00:06:24,301 --> 00:06:26,508 Ништа није бесплатно у воденом свету. 24 00:06:26,636 --> 00:06:27,967 Да. 25 00:06:38,565 --> 00:06:40,351 Пушачи. 26 00:06:41,902 --> 00:06:43,858 Таман довољно ветра да побегне чист. 27 00:06:47,824 --> 00:06:49,780 Заборави торбу! 28 00:06:53,955 --> 00:06:57,618 Није вредно тога. Никада нећете успети са спуштеним једрима. 29 00:06:57,751 --> 00:06:58,751 Хеј! 30 00:06:58,877 --> 00:07:01,289 Ха-ха-ха! 31 00:07:12,140 --> 00:07:14,301 шта да кажем? 32 00:07:33,495 --> 00:07:35,986 Јое, он иде на то. 33 00:07:36,122 --> 00:07:37,828 Шта дођавола...? 34 00:07:42,921 --> 00:07:44,912 Никад то раније нисам видео. 35 00:07:48,718 --> 00:07:50,959 Идемо! Иди! Вози! Вози! 36 00:07:56,142 --> 00:07:57,848 Брже! Брже! 37 00:07:57,978 --> 00:07:59,058 Вхоо! 38 00:08:19,958 --> 00:08:22,199 Хајде! Он ће то добити! 39 00:08:41,938 --> 00:08:44,145 Гол - ухвати га! Ухватите га! 40 00:09:13,136 --> 00:09:15,001 Нол 41 00:09:15,138 --> 00:09:17,504 не! Аргх! 42 00:09:26,191 --> 00:09:28,056 Аргх! 43 00:10:07,857 --> 00:10:11,270 Да ли желите да задржите ову косу? 44 00:10:11,402 --> 00:10:16,237 Да ли желите да задржите ову косу? Узмите мале хидроелектране. Мала шоља хидро. 45 00:10:16,366 --> 00:10:21,110 На колико начина да то кажем? Хајде, погоди оток. 46 00:10:21,246 --> 00:10:25,990 Да ли желите да задржите ову косу? Узмите мале хидроелектране. 47 00:10:26,126 --> 00:10:29,368 шта ти мислиш? Има грм на себи. 48 00:10:29,504 --> 00:10:32,416 Урадите бочну трампу ако желите, али не отварај капије. 49 00:10:32,549 --> 00:10:36,792 Мала шоља хидро! Да ли желите да задржите ове косе? 50 00:10:36,928 --> 00:10:39,761 Инбоунд! Право напоље. 51 00:11:01,077 --> 00:11:02,077 Инглес! 52 00:11:05,790 --> 00:11:09,829 Спуштене заставе, луталице. Имамо довољно трговаца. 53 00:11:17,886 --> 00:11:20,923 - Шта он има? - Шта он има? 54 00:11:23,516 --> 00:11:24,926 Прљавштина! 55 00:11:26,227 --> 00:11:28,013 Отворите капије! 56 00:12:26,955 --> 00:12:31,665 Кости до бобица, жиле до лозе. 57 00:12:31,793 --> 00:12:35,957 Ове тетиве за дрвеће, ову крв у саламури. 58 00:12:36,089 --> 00:12:40,298 Била је престара. Ова жена нас оставља, 59 00:12:40,426 --> 00:12:44,294 рециклирани и сачувани у присуству онога који нас води. 60 00:13:03,408 --> 00:13:05,148 Моје очи! То боли! 61 00:13:05,285 --> 00:13:07,867 шта је то? 62 00:13:12,375 --> 00:13:13,706 Познајеш ме? 63 00:13:14,836 --> 00:13:17,543 - Знам шта си ти. - Добро. 64 00:13:18,923 --> 00:13:21,164 Онда знаш ако тражите невоље овде, 65 00:13:21,301 --> 00:13:25,590 наћи ћете више него што можете да поднесете. Имате два сата. 66 00:13:28,891 --> 00:13:31,177 Требаће ми само један. 67 00:13:42,488 --> 00:13:44,479 Он долази овамо. 68 00:13:49,329 --> 00:13:51,320 - Ја! - Свако од вас добије по једну 69 00:13:51,456 --> 00:13:53,822 ако је све овде кад се вратим. 70 00:13:57,920 --> 00:13:59,956 Погледај то. 71 00:14:02,550 --> 00:14:04,836 Чиста прљавштина. 72 00:14:04,969 --> 00:14:05,969 32 килограма. 73 00:14:09,015 --> 00:14:11,631 Како си дошао до толико тога? 74 00:14:12,310 --> 00:14:15,017 Још један атол 30 хоризонта западно одавде. 75 00:14:15,146 --> 00:14:18,855 - Одакле им? - Нису рекли. 76 00:14:18,983 --> 00:14:22,942 Чули смо за то место. Чуо сам да су сви убијени. 77 00:14:24,739 --> 00:14:27,151 - Зато нису рекли. - Пушачи? 78 00:14:27,283 --> 00:14:30,491 Можда пушачи, можда робови. 79 00:14:31,746 --> 00:14:34,704 Па шта вреди? Тргујемо или не? 80 00:14:34,832 --> 00:14:37,039 Рачунаћемо као... 81 00:14:38,419 --> 00:14:40,034 Чиста хидро. 82 00:14:43,299 --> 00:14:46,041 Ради на... 62 цхитс. 83 00:14:48,805 --> 00:14:51,922 Желим дупло више. 84 00:14:56,854 --> 00:14:59,266 Ти си тежак посао. 85 00:15:18,709 --> 00:15:19,789 Прљавштина? 86 00:15:21,712 --> 00:15:24,328 Никад чистијег нисам видео. 87 00:15:25,550 --> 00:15:29,543 - Хоћу само један гутљај воде. - Не, не док ми не кажеш. 88 00:15:29,679 --> 00:15:32,967 Има тинте на леђима. Видео сам је. 89 00:15:33,099 --> 00:15:36,637 Кажу ако читаш ознаке на детету, 90 00:15:36,769 --> 00:15:39,727 одвешће те све до суве земље. 91 00:15:39,856 --> 00:15:42,848 - Сува земља је мит. - Ау, неки још верују. 92 00:15:42,984 --> 00:15:46,192 Кажу да су пушачи чак добили пази на њу. 93 00:15:47,572 --> 00:15:51,064 па онда, боље да то задржимо за себе. 94 00:16:25,151 --> 00:16:27,107 - Да ти помогнем? - Да. 95 00:16:27,236 --> 00:16:30,023 - Где је продавница? - Нашао си га. 96 00:16:36,120 --> 00:16:38,111 Немаш много. 97 00:16:39,123 --> 00:16:41,159 Ти си човек са прљавштином? 98 00:16:44,045 --> 00:16:46,912 Ја ћу узети хидро. Свих шест гс. 99 00:16:52,261 --> 00:16:54,968 Имаш ли платно? Линија? 100 00:16:56,432 --> 00:16:59,094 Имам линију. То је коса. Нема платна. 101 00:16:59,227 --> 00:17:01,309 Ја ћу преузети линију. 102 00:17:01,437 --> 00:17:04,053 - Има ли семенки? - Не. 103 00:17:05,441 --> 00:17:07,397 - Дрво? - Не. 104 00:17:10,446 --> 00:17:11,856 Часописи? 105 00:17:11,989 --> 00:17:14,105 Да имам часопис, 106 00:17:15,117 --> 00:17:16,573 Ја бих се повукао. 107 00:17:26,546 --> 00:17:28,958 Нешто за пиће? 108 00:17:30,132 --> 00:17:32,123 Шоља хидро. 109 00:17:43,896 --> 00:17:45,136 Пуре. 110 00:18:04,375 --> 00:18:05,865 Скол 111 00:18:09,463 --> 00:18:12,079 - још један. - Нека буде два. 112 00:18:12,216 --> 00:18:15,800 Оволико богат човек ће купити за колегу изван воде, сигуран сам. 113 00:18:15,928 --> 00:18:17,293 Један. 114 00:18:20,766 --> 00:18:24,133 То је занимљив пар чизама имаш. 115 00:18:24,270 --> 00:18:26,852 - Трговина? - Не. 116 00:18:26,981 --> 00:18:29,643 Па колико дуго си тамо, човече? 117 00:18:33,237 --> 00:18:36,775 Не боли питати. Разговор ништа не кошта. 118 00:18:44,165 --> 00:18:48,625 - Зависи. Који је лунарни? - Па, да видимо. 119 00:18:48,753 --> 00:18:51,961 април, март, јун. Август је. 120 00:18:52,089 --> 00:18:54,626 - Овог августа? - Да. 121 00:18:55,760 --> 00:18:57,045 Па колико дуго? 122 00:18:59,430 --> 00:19:02,422 - Петнаест. - Петнаест лунара? 123 00:19:08,898 --> 00:19:10,058 То је она. 124 00:19:10,191 --> 00:19:12,648 Енола, хеј, шта радиш? 125 00:19:13,277 --> 00:19:15,957 - Не, не можеш то имати. - Треба ми још један комад да нацртам још. 126 00:19:15,988 --> 00:19:20,231 Ја ћу то добити. даћу ти га. Само остани позади. 127 00:19:22,453 --> 00:19:25,115 Са свим тим цикама, можете наручити купање. 128 00:19:25,247 --> 00:19:28,865 - Зашто причаш са мном? - Само пријатељски. 129 00:19:34,548 --> 00:19:36,834 - Је ли то биљка парадајза? - Да. 130 00:19:36,967 --> 00:19:41,256 - Имаш оштро око. - Видео сам једну на слици. Колико? 131 00:19:47,436 --> 00:19:49,427 Пола твојих цхитс. 132 00:20:01,075 --> 00:20:05,193 - И ја ћу их узети. - Шта узети? Купио си све. 133 00:20:05,329 --> 00:20:07,194 Узећу им полице. 134 00:20:09,583 --> 00:20:13,292 Дакле, шта сте видели тамо у твојих 15 месеци? 135 00:20:13,421 --> 00:20:15,707 - Као на пример? - Крај све ове воде. 136 00:20:15,840 --> 00:20:18,126 Питате погрешну особу. 137 00:20:19,427 --> 00:20:21,418 - Онај који су данас сахранили. - Ух-ха? 138 00:20:21,554 --> 00:20:23,761 Нашла је једини крај који постоји. 139 00:20:29,103 --> 00:20:31,094 Имам предлог за тебе, морнару. 140 00:20:31,230 --> 00:20:33,095 Не цјенкам се. ја одлазим. 141 00:20:33,232 --> 00:20:36,224 Али још ништа ниси ни чуо. Или видео. 142 00:20:40,281 --> 00:20:45,651 Можда сте приметили да сахрањујемо грађанина данас. То оставља места за још једног. 143 00:20:47,663 --> 00:20:49,449 Ја не остајем. 144 00:20:49,582 --> 00:20:52,540 Ох, не тражимо од тебе. Све што желимо је твоје семе. 145 00:20:52,668 --> 00:20:56,707 Можемо гледати своје за импрегнацију, 146 00:20:56,839 --> 00:21:01,799 али превише таквих ствари добија... Непожељно. 147 00:21:01,927 --> 00:21:07,012 Кад је трудна, ти иди својим путем са свим залихама које су вам потребне. 148 00:21:08,017 --> 00:21:11,225 Немаш ништа. Ти умиреш. 149 00:21:15,691 --> 00:21:20,481 Ниједан човек не остаје тако дуго и одбија жену. 150 00:21:21,655 --> 00:21:23,646 Он нешто крије. 151 00:21:23,783 --> 00:21:26,069 Можда је шпијун пушача. 152 00:21:36,378 --> 00:21:40,792 Кад старији кажу, можете отићи. И не пре. 153 00:21:59,401 --> 00:22:01,687 Ах. Гиллс. 154 00:22:03,572 --> 00:22:06,860 - Мутација! - Он је мута! 155 00:22:14,500 --> 00:22:15,580 Аааргх! 156 00:22:18,295 --> 00:22:20,251 Ухватите га! 157 00:22:25,970 --> 00:22:27,255 Баците мреже! 158 00:22:51,829 --> 00:22:54,115 Он је убица! 159 00:22:57,751 --> 00:22:59,116 Ааргх! 160 00:22:59,879 --> 00:23:02,746 По ком праву? 161 00:23:04,133 --> 00:23:06,340 Плаћаш ми да чувам мир. 162 00:23:07,428 --> 00:23:10,966 - Није то то. - Не! Убио је једног од нас. 163 00:23:11,098 --> 00:23:13,714 - Бранио се. - Треба га уништити! 164 00:23:13,851 --> 00:23:15,842 - Убиј га! - Можда је тако. 165 00:23:15,978 --> 00:23:19,937 - Убиј га! - Али не овде, и не овако. 166 00:23:51,889 --> 00:23:53,675 шта је то? 167 00:23:53,807 --> 00:23:55,763 Хеј! 168 00:23:56,977 --> 00:24:00,140 Преуско! Не могу да га скинем. 169 00:24:03,817 --> 00:24:05,182 Отвори капију! 170 00:24:28,217 --> 00:24:29,832 Ордер! 171 00:24:29,969 --> 00:24:32,551 Ово је још један уређај који смо пронашли на чамцу. 172 00:24:32,680 --> 00:24:36,969 Гарротска врпца за дављење! 173 00:24:38,686 --> 00:24:41,519 Ми, не знамо о чему се ради, 174 00:24:41,647 --> 00:24:46,607 али верујемо да јесте нека врста справе за мучење! 175 00:24:48,404 --> 00:24:51,646 А ово - ово је шпијунски алат! 176 00:24:52,199 --> 00:24:55,532 За слушање несуђених! 177 00:24:58,247 --> 00:25:01,080 Докази говоре сами за себе. 178 00:25:02,084 --> 00:25:06,544 Предлажем да се ослободимо мута што пре и... 179 00:25:06,672 --> 00:25:08,128 Зашто? 180 00:25:10,426 --> 00:25:12,212 Зашто га не искористити? 181 00:25:12,344 --> 00:25:16,553 Зато што он представља претњу по безбедност и чистота овог атола. 182 00:25:16,682 --> 00:25:19,845 - Он није претња. Он је у кавезу. - Убио је једног од наших, Хелен. 183 00:25:22,521 --> 00:25:26,685 - Да ли је опасан или није? - Рекао бих да сада јесте. 184 00:25:27,693 --> 00:25:30,309 Али он је дошао овде са свом овом прљавштином, 185 00:25:30,446 --> 00:25:33,529 какве нисмо видели пошто је енола дошла. 186 00:25:33,657 --> 00:25:36,319 Ох, шта с тим? 187 00:25:36,869 --> 00:25:39,360 Дакле, морало је да дође однекуд. 188 00:25:40,873 --> 00:25:44,616 - Шта ако је дошао из сушне земље? - Ах, не почињи! 189 00:25:44,752 --> 00:25:46,788 Дошао је са запада, могу вам рећи. 190 00:25:46,920 --> 00:25:50,003 Одатле, са запада, долазе пушачи. 191 00:25:50,132 --> 00:25:52,623 Али ако је шпијун, 192 00:25:52,760 --> 00:25:57,254 овај ихти ће дати наш положај, наше слабости. 193 00:25:57,389 --> 00:25:58,845 А ако није? 194 00:25:58,974 --> 00:26:03,058 Још увек је муто и могао би контаминирати нашу заједницу! 195 00:26:03,187 --> 00:26:05,974 - И други! - Који други? 196 00:26:06,106 --> 00:26:08,597 Још један атол нисмо видели за више од годину дана. 197 00:26:08,734 --> 00:26:13,148 - Хајде да се задржимо на питању. - Не, ово је проблем. 198 00:26:13,280 --> 00:26:16,238 Сваке године, сваког месеца, све је горе. 199 00:26:16,366 --> 00:26:20,075 Мање је атолера, мање трговаца. 200 00:26:22,372 --> 00:26:25,239 Ове ветрењаче које не раде. 201 00:26:25,375 --> 00:26:28,333 Десалинатори који се не могу поправити. 202 00:26:29,338 --> 00:26:31,249 ово место, 203 00:26:31,381 --> 00:26:34,544 цео овај начин живота се завршава. 204 00:26:35,677 --> 00:26:39,511 - Зар то нико други не види? - Када сам био дечак, имали смо много атола. 205 00:26:39,640 --> 00:26:44,430 Наставите да се молите за помоћ и сада један човек долази овде који би заправо могао... 206 00:26:44,561 --> 00:26:48,554 - Он није мушкарац! - Није важно шта је он! 207 00:26:49,358 --> 00:26:54,227 Кажем, ако зна пут до сувог, натерај га да нам покаже где је! 208 00:26:54,363 --> 00:26:57,400 Људи су тражили вековима а смрт је све што су нашли. 209 00:26:57,533 --> 00:27:00,366 - Барем су умрли покушавајући! - То је превара! 210 00:27:00,494 --> 00:27:05,079 Што пре то схватиш, Хелен, боље је да ћемо сви бел 211 00:27:05,207 --> 00:27:09,120 било би нам боље да смо се отарасили и оне њене девојке. 212 00:27:09,253 --> 00:27:10,868 Тачно! 213 00:27:11,004 --> 00:27:14,667 Пушачи је траже! Чуо сам од трговца. 214 00:27:15,968 --> 00:27:19,586 Једна по једна ствар! 215 00:27:19,721 --> 00:27:22,383 Кажем да се отарасимо обојице! 216 00:27:22,516 --> 00:27:25,633 - Муто и девојка! - Да! 217 00:27:25,769 --> 00:27:29,887 Да! Убијте их! 218 00:27:30,023 --> 00:27:31,433 Ордер! 219 00:27:53,547 --> 00:27:55,538 Волео би ово, зар не? 220 00:27:55,674 --> 00:27:59,132 - Забоди га. - Сигурно је тиши него што је био. 221 00:27:59,261 --> 00:28:02,799 - Хајде, идемо. - Не! Залепи га поново. 222 00:28:02,931 --> 00:28:07,595 Знам да то желиш. знам - можда и не једе своју врсту. 223 00:28:07,728 --> 00:28:08,888 Ааааргх! 224 00:28:26,246 --> 00:28:29,113 Аха! То је то! 225 00:28:30,709 --> 00:28:35,043 А-ха-ха! То је то! Не мрдај, драга моја! 226 00:28:35,172 --> 00:28:39,006 Поларис до Бика. Заборавио сам Бика, бика. 227 00:28:39,134 --> 00:28:41,546 У рамену бика 228 00:28:41,678 --> 00:28:44,795 има шест сестара. Или седам, али можете видети само шест. 229 00:28:44,932 --> 00:28:49,471 На почетку сваког месеца, једна сестра је поредана са шкорпијом! 230 00:28:49,603 --> 00:28:54,814 А шкорпијус има реп баш као стрела на кругу на леђима детета! 231 00:28:54,942 --> 00:28:59,185 Ако узмем у обзир седму сестру, и дај седмој сестри лунар, 232 00:28:59,321 --> 00:29:02,654 да би лунар ишао окомито шкорпију, 233 00:29:02,783 --> 00:29:05,695 стварање хоризонта, праве линије, 234 00:29:05,827 --> 00:29:09,319 то би ишло директно... Директно према... 235 00:29:10,749 --> 00:29:12,580 Дриланд? 236 00:29:14,503 --> 00:29:15,503 бр. 237 00:29:18,465 --> 00:29:20,626 Да ли је то мапа? 238 00:29:21,677 --> 00:29:23,633 Да ли је календар? 239 00:29:27,474 --> 00:29:30,056 Да ли су то симболи? Је ли то језик? 240 00:29:30,185 --> 00:29:33,769 - Рекао би ми да знаш, ех, енола? - Мм-хм. 241 00:29:37,359 --> 00:29:40,192 - Шта црташ? - Не знам. 242 00:29:41,446 --> 00:29:45,940 Хелен, види. Погледај најновија визија расипног детета. 243 00:29:51,790 --> 00:29:54,076 Морамо да одемо одавде. 244 00:29:55,085 --> 00:29:59,579 - Претпостављам да састанак није добро прошао. - Одводе нас, Грегоре. 245 00:29:59,715 --> 00:30:03,583 Не, неће те повредити. Угасио бих им светла да јесу. 246 00:30:04,553 --> 00:30:06,544 Колико пре него што можемо да кренемо? 247 00:30:06,680 --> 00:30:08,887 Још недељу дана, идеално. 248 00:30:09,016 --> 00:30:11,007 Немамо недељу дана. 249 00:30:11,143 --> 00:30:15,056 Хелен, још немам појма где можемо да идемо. 250 00:30:15,188 --> 00:30:18,180 Покушајте. Пробајте још једном. 251 00:30:19,484 --> 00:30:23,147 У њима нема ничега. Прошао сам кроз књиге. 252 00:30:23,280 --> 00:30:28,775 Нема ништа у овим књигама. Она је благовест. Знам то. 253 00:30:28,910 --> 00:30:30,901 Само не знам како. 254 00:30:33,373 --> 00:30:36,740 Ја сам глуп човек. Одговор је управо тамо. то је... 255 00:30:36,877 --> 00:30:38,868 То је изван мене. 256 00:30:41,965 --> 00:30:43,876 Можда он зна. 257 00:30:56,021 --> 00:30:58,228 Ах, да, видим. 258 00:30:58,357 --> 00:31:00,188 Они су испреплетени. 259 00:31:00,317 --> 00:31:04,606 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет цифара. То је дивно. 260 00:31:04,738 --> 00:31:08,731 И мени кажу да имаш шкрге. Изотропне шкрге. 261 00:31:08,867 --> 00:31:11,108 Да ли су они само заостали или функционални? 262 00:31:12,162 --> 00:31:16,155 Моје име је Грегор. Управо сам дошао да ти платим мало ви... ви... 263 00:31:17,459 --> 00:31:19,666 Ох, мој боже. 264 00:31:20,670 --> 00:31:24,788 жао ми је. не смејем ти се. ја сам узбуђена. 265 00:31:24,925 --> 00:31:29,510 Ваше шкрге су функционалне. Ицхтхис сапиен. Можеш дисати у води. 266 00:31:29,638 --> 00:31:31,924 Колико дубоко можеш ићи? 267 00:31:32,057 --> 00:31:37,177 Види, овде сам само зато што желим да сазнам више о вама. 268 00:31:42,275 --> 00:31:45,438 Не волиш много људе, зар не? 269 00:31:45,570 --> 00:31:48,107 Не могу рећи да те кривим. 270 00:31:48,240 --> 00:31:51,528 Али, реци ми, сви сте од ваше врсте лоше воље као ти? 271 00:31:55,414 --> 00:31:57,996 - Немам врсте. - Ох, рибља трулеж. 272 00:31:58,125 --> 00:32:02,835 Био бих изненађен да нема других. Ако их нема, биће их на крају. 273 00:32:05,048 --> 00:32:08,882 У сваком случају, долазим овде јер морам да ти поставим питање. 274 00:32:09,010 --> 00:32:13,720 Одакле... одакле ти прљавштина? Да ли је из сушне земље? 275 00:32:14,850 --> 00:32:17,057 Знате ли шта је ово? 276 00:32:19,020 --> 00:32:22,888 Стари су учинили нешто страшно, зар нису? Да изазове сву ову воду. 277 00:32:23,024 --> 00:32:27,267 - Пре стотина, стотина година. - Ако ти кажем, хоћеш ли отворити ову браву? 278 00:32:30,657 --> 00:32:32,864 Немам кључ. 279 00:32:33,743 --> 00:32:36,530 - Тамо је привезиште. - Шта? 280 00:32:36,663 --> 00:32:39,655 - Добро као и сваки кључ. - Битве за вез? 281 00:32:41,793 --> 00:32:44,500 Нећу никога повредити. Само ћу отићи. 282 00:32:45,839 --> 00:32:49,081 - Одмах се враћам. - Грегоре! 283 00:32:49,217 --> 00:32:53,756 - Шта ти је тамо? Крени даље! - Нисам храбар човек. 284 00:32:53,889 --> 00:32:57,723 Ако знате нешто о сушној земљи, молим те, реци ми. 285 00:32:57,851 --> 00:33:00,968 молим те. Не дозволи да умре са тобом. 286 00:33:01,104 --> 00:33:02,685 Не, не, не. 287 00:33:02,814 --> 00:33:03,974 Стани! 288 00:33:04,107 --> 00:33:05,813 Грегоре? 289 00:33:05,942 --> 00:33:07,773 Крени даље! 290 00:34:07,963 --> 00:34:10,375 - Склањај се с пута! - Ох! 291 00:34:15,971 --> 00:34:21,091 После дужег разматрања доказа при руци, 292 00:34:21,935 --> 00:34:27,055 наша је одлука да овај муто заиста представља претњу. 293 00:34:27,190 --> 00:34:31,308 дакле, у интересу јавне безбедности, 294 00:34:31,444 --> 00:34:34,652 он је овим осуђен на рециклирање 295 00:34:34,781 --> 00:34:37,238 на уобичајен начин. 296 00:34:37,367 --> 00:34:38,652 Настави. 297 00:34:49,129 --> 00:34:50,619 жао ми је. 298 00:34:59,097 --> 00:35:02,385 Кости до бобица, вене до винове лозе, 299 00:35:03,727 --> 00:35:07,891 ове тетиве за дрвеће, ову крв у саламури. 300 00:35:08,023 --> 00:35:10,605 Био је превише чудан за живот, 301 00:35:10,734 --> 00:35:15,148 овај муто нас сада оставља, 302 00:35:15,280 --> 00:35:17,521 рециклирано и закопано, 303 00:35:31,588 --> 00:35:33,328 Пушачи! 304 00:35:33,465 --> 00:35:36,047 Мртав од сунца! 305 00:35:39,304 --> 00:35:42,216 На ваше постове! 306 00:35:57,489 --> 00:35:59,571 Ох, мој боже! Ох, мој боже! 307 00:36:14,714 --> 00:36:15,749 Убиј! 308 00:36:15,882 --> 00:36:17,372 Тамо! 309 00:36:17,509 --> 00:36:19,545 Ааах! Ааах! 310 00:36:25,100 --> 00:36:27,307 Дођите до својих постова! 311 00:36:27,435 --> 00:36:30,427 Безбедни смо, иза овог зида! 312 00:36:31,648 --> 00:36:33,730 зар не? 313 00:36:41,449 --> 00:36:44,907 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! борићу се! 314 00:36:54,629 --> 00:36:56,620 Напуни те метке! 315 00:37:05,140 --> 00:37:08,553 - Не могу да нађем свог тату. - Вероватно је на зиду. 316 00:37:08,685 --> 00:37:11,893 Уђите, узмите оружје и борите се! Иди сада! Иди! Иди, иди! 317 00:37:29,247 --> 00:37:31,238 Дај ми кључ од града одмах. 318 00:37:34,627 --> 00:37:37,334 Идемо! Идемо! Идемо! 319 00:37:39,841 --> 00:37:42,958 Флоод ит! Флоод ит! Хајде! 320 00:38:04,282 --> 00:38:06,568 Обришите га! Обришите га! 321 00:38:08,328 --> 00:38:10,319 Пожурите их! 322 00:38:38,525 --> 00:38:40,516 Запалите врата! 323 00:38:44,364 --> 00:38:46,025 Спалите га! 324 00:38:46,157 --> 00:38:47,397 Ааргх! 325 00:39:00,004 --> 00:39:02,962 Имаћемо овај атол за кратко време. 326 00:39:05,969 --> 00:39:08,506 Крени! Крени! 327 00:39:12,308 --> 00:39:13,388 И ок! 328 00:39:33,246 --> 00:39:35,407 - Одмах! - Аааах! 329 00:40:08,865 --> 00:40:10,651 Ох, не! 330 00:40:34,933 --> 00:40:35,933 Ох, мој...! 331 00:40:38,937 --> 00:40:40,848 Хелен! 332 00:40:42,732 --> 00:40:45,314 Настави са тим гасом! Напуните их! 333 00:40:56,746 --> 00:40:58,737 Аааргх! 334 00:41:23,606 --> 00:41:24,891 Ааргх! 335 00:41:25,024 --> 00:41:29,438 То је девојка коју желе! Дај им енолу и отићи ће! 336 00:41:30,321 --> 00:41:33,654 Дођи брзо! Хелен! 337 00:41:46,212 --> 00:41:48,544 Аах! Аааргх! 338 00:42:08,776 --> 00:42:13,611 Још не би требало да идеш! Паклена машина! 339 00:42:15,783 --> 00:42:17,648 проклет био! 340 00:42:25,501 --> 00:42:27,958 Паклена машина! 341 00:42:31,507 --> 00:42:34,123 Грегоре? Грегоре! Чекај! 342 00:42:34,260 --> 00:42:37,627 Хелен, покушао сам. Десила се несрећа. Нисам могао да зауставим. Пожури! 343 00:42:37,764 --> 00:42:41,131 Можете успети ако покушате! Горе оним степеницама! Трчи! 344 00:42:41,267 --> 00:42:44,225 - Чекај! - Брзо! Бацићу ти конопац! 345 00:42:44,353 --> 00:42:47,470 - Трчи брзо! - Баци конопац одмах! 346 00:42:47,607 --> 00:42:50,314 Баци конопац! Не! 347 00:42:50,443 --> 00:42:52,525 - Не! - Чекај! 348 00:42:54,655 --> 00:42:56,236 - Не остављајте нас! - Не! 349 00:42:56,365 --> 00:42:58,526 Жао ми је! То је била несрећа! 350 00:43:02,997 --> 00:43:04,362 Хелен! 351 00:43:04,499 --> 00:43:06,706 Енола! Хелен, извини! 352 00:43:26,354 --> 00:43:28,766 Упуцај га. Упуцај га. 353 00:43:36,489 --> 00:43:39,196 Аааргх! 354 00:43:55,591 --> 00:43:59,300 Ако те пустим одавде, водиш нас са собом. 355 00:44:00,263 --> 00:44:01,263 Наравно. 356 00:44:04,892 --> 00:44:06,928 Енола, силази доле. 357 00:44:07,937 --> 00:44:09,973 Дођи овамо. Доле. 358 00:44:10,106 --> 00:44:12,097 Пожури! Хајде! 359 00:44:15,153 --> 00:44:16,359 Узми капију! 360 00:44:43,389 --> 00:44:44,674 Аргх! 361 00:45:06,495 --> 00:45:07,610 Аргх! 362 00:45:16,464 --> 00:45:18,295 Пожурите! 363 00:45:18,424 --> 00:45:20,255 Камиказе! Хајде! 364 00:45:48,996 --> 00:45:50,952 То је направило рупу. 365 00:46:09,141 --> 00:46:11,632 Нађи је! Ухватите девојку! 366 00:46:16,774 --> 00:46:17,809 Тамо! 367 00:46:25,825 --> 00:46:29,033 Иди! Ухватите тог типа! Гол! Убиј га! 368 00:46:33,207 --> 00:46:35,573 - Вау! - Енолал 369 00:46:45,928 --> 00:46:49,011 - Преспор си! - Трчи на другу страну. 370 00:46:50,933 --> 00:46:52,264 Хајде! 371 00:46:58,274 --> 00:47:01,311 Ухвати се! Чекај, чекај. 372 00:47:05,448 --> 00:47:08,940 Заглавило се! Не могу да прођем! Пусти је! 373 00:47:10,411 --> 00:47:13,403 Само је баци! 374 00:47:28,179 --> 00:47:30,261 Окрени точак! Точак! Окрени га. 375 00:47:34,935 --> 00:47:36,391 То! 376 00:47:36,520 --> 00:47:39,057 - Хајде, гурај! - Јесам! 377 00:47:39,190 --> 00:47:41,476 Пожури! Притисни га јако! 378 00:47:41,609 --> 00:47:43,645 Притисни га јако! 379 00:47:43,778 --> 00:47:45,734 Ок, ок! 380 00:47:45,863 --> 00:47:49,196 Сада га повуци! Повуци га! Иди! Иди! 381 00:47:49,325 --> 00:47:51,156 Повуци га! 382 00:48:02,797 --> 00:48:05,834 Енола, скочи. 383 00:48:06,842 --> 00:48:09,333 - Погледај ме само! Скочи! - Ок! 384 00:48:25,903 --> 00:48:27,814 Па, извини Мел 385 00:48:27,947 --> 00:48:31,940 да ли сам рекао да неко може да оде пре него што је битка завршена? Јесам ли? 386 00:48:32,076 --> 00:48:35,443 - Не! - Па, уради нешто! Мрзим једра. 387 00:48:44,797 --> 00:48:46,253 Хеј! 388 00:48:46,382 --> 00:48:50,091 - Умеш ли да управљаш? - Могу ли ти вјеровати? 389 00:49:24,545 --> 00:49:28,538 Одговори ми на ово, неко. Зашто тај чамац још увек пуца? 390 00:49:28,674 --> 00:49:31,791 - Како се зове тај рођак? - Цхуцк. 391 00:49:31,927 --> 00:49:35,090 - Хеј, Цхуцк! - Увлачи га право у нас! 392 00:49:36,223 --> 00:49:39,556 Можда не одговара Цхуцку. Зови га Чарлс. Цхарлес! 393 00:49:41,770 --> 00:49:45,763 Зауставите га! Зауставите га! 394 00:49:53,282 --> 00:49:54,282 Цхарлес! 395 00:49:56,952 --> 00:49:59,284 Адиос, рођаци. 396 00:50:37,284 --> 00:50:40,651 Спусти ме! Спусти ме! 397 00:50:51,423 --> 00:50:53,584 Она је овде негде. Наставите да тражите! 398 00:51:06,605 --> 00:51:07,605 Ах! 399 00:51:11,902 --> 00:51:15,065 660 г хидро, три четвртине или боље, 400 00:51:15,197 --> 00:51:19,110 120 кључева разних јестивих намирница - колачи од рибе и планктона - 401 00:51:19,243 --> 00:51:22,610 и лампа са 60 кључева, 44 старе винове лозе, 402 00:51:22,746 --> 00:51:24,828 десет различитих воћака, 403 00:51:24,957 --> 00:51:29,371 нула поновног пуњења - нема складиштења муниције на овом посебном атолу. 404 00:51:29,503 --> 00:51:33,587 Ух, нула го-јуице. Нема могућности прераде. 405 00:51:33,716 --> 00:51:35,547 Примитивни дивљаци! 406 00:51:37,261 --> 00:51:39,968 Ох... шта кажеш на пушење? 407 00:51:40,097 --> 00:51:42,258 Ух, нула. Нула димова. 408 00:51:43,851 --> 00:51:46,433 Сећам се када је ово некада било забавно. 409 00:51:46,562 --> 00:51:49,520 Колико дуго смо имали стварно добар крсташки рат? 410 00:51:49,648 --> 00:51:53,266 - Знам, знам. - Реци ми, колико дуго? 411 00:51:53,402 --> 00:51:55,393 - Не знам... - Запамти, 412 00:51:55,529 --> 00:51:58,737 некада су били атоли на сваком хоризонту. 413 00:51:58,866 --> 00:51:59,866 Мм-хм. 414 00:52:01,076 --> 00:52:03,738 Где дођавола сви иду? 415 00:52:03,871 --> 00:52:05,862 Па, потопили смо неколико. 416 00:52:05,998 --> 00:52:10,332 - Нашао сам ово. - Норд... ох, сад је топлије. 417 00:52:10,461 --> 00:52:14,955 - У реду. А девојка? - Не овде. Можда је побегла. 418 00:52:15,090 --> 00:52:18,708 Зато смо и дошли! Нисмо дошли да вежбамо! 419 00:52:18,844 --> 00:52:20,800 Не треба нам пракса! 420 00:52:28,937 --> 00:52:30,928 Не говоре много. 421 00:52:32,274 --> 00:52:36,438 Ако приметите артеријску природу од крви из рупе у мојој глави, 422 00:52:36,570 --> 00:52:40,529 можете претпоставити да сви имамо заиста лош дан. 423 00:52:40,658 --> 00:52:44,651 Дакле, ево га. Морам да знам о тој тетовираној девојци. 424 00:52:46,080 --> 00:52:50,699 - Први који ми говори да живи. - Видео сам девојку! Видео сам је! 425 00:52:50,834 --> 00:52:52,825 Имала је велику тетоважу на себи. 426 00:52:55,506 --> 00:52:57,337 Ти си победио. Почни испочетка. 427 00:52:58,467 --> 00:53:00,549 Видео сам девојку. нисам сигуран, 428 00:53:00,678 --> 00:53:04,421 али мислим да је ушла на тај чамац са три трупа. 429 00:53:05,474 --> 00:53:08,432 Чамац који ме је коштао хиљаду гс од го-јуице? 430 00:53:08,560 --> 00:53:11,051 - Мутов чамац. - Муто? 431 00:53:11,188 --> 00:53:13,930 Да, он има ове прорезе овде, 432 00:53:14,066 --> 00:53:17,399 као... као рибље шкрге. 433 00:53:17,528 --> 00:53:19,735 Он заправо није био човек. 434 00:53:19,863 --> 00:53:22,445 Случај еволуције! 435 00:53:24,034 --> 00:53:26,400 Ох, извини. Случај од... 436 00:53:26,537 --> 00:53:28,698 - Еволуција. - Знам! 437 00:53:28,831 --> 00:53:31,288 Хајде да водимо интелигентан разговор. 438 00:53:31,417 --> 00:53:34,500 Ја ћу причати а ти слушај. 439 00:53:34,628 --> 00:53:38,621 у почетку, провајдер је рекао, 440 00:53:38,757 --> 00:53:42,420 "нека буде воде!" И изиђоше мора. 441 00:53:42,553 --> 00:53:47,172 - Он је створио све што знамо... - Хеј, хеј! Ђакон! 442 00:53:47,307 --> 00:53:49,218 Ваздух који удишемо! 443 00:53:49,351 --> 00:53:52,309 Направио је и човека и рибу 444 00:53:52,438 --> 00:53:55,145 и без њихове комбинације! 445 00:53:55,274 --> 00:53:58,983 Он се не придржава појма еволуције! 446 00:53:59,111 --> 00:54:00,897 Амин! 447 00:54:01,029 --> 00:54:06,615 - Не! Рекао си да ме нећеш убити! - Јесам ли то рекао? Сведоци? Било ко? 448 00:54:06,744 --> 00:54:10,236 - Да, да, да, јеси. - Ах, можда јесам! 449 00:54:12,499 --> 00:54:14,455 Можда јесам. 450 00:54:15,919 --> 00:54:17,250 Нол 451 00:54:21,425 --> 00:54:23,461 долазимо до 'деза, 452 00:54:24,762 --> 00:54:28,550 узми тај небески чамац, послати га у патролу. 453 00:54:29,183 --> 00:54:34,428 Морамо пазити за ону ихтију наказу! 454 00:55:31,119 --> 00:55:33,110 Знам шта мислиш. 455 00:55:33,247 --> 00:55:38,367 Колико би још трајала та хидроелектрана да нас не би било троје на овом чамцу. 456 00:55:40,504 --> 00:55:43,120 Па, енола неће пуно пити. 457 00:55:44,508 --> 00:55:46,544 И нећу 458 00:55:47,261 --> 00:55:49,252 Нећу пити уопште. 459 00:55:49,388 --> 00:55:51,549 Не док не стигнемо тамо. 460 00:55:51,682 --> 00:55:53,798 Наћи где? 461 00:55:53,934 --> 00:55:55,925 Где год да идеш. 462 00:55:57,271 --> 00:55:59,262 Где год да имате прљавштину. 463 00:56:00,732 --> 00:56:04,224 Рекао сам ти да сам га спасио са атола на који су пушачи ударили. 464 00:56:05,737 --> 00:56:09,229 Пушачи не остављају ништа након рације. 465 00:56:09,366 --> 00:56:11,197 Посебно прљавштина. 466 00:56:12,870 --> 00:56:15,236 Били сте тамо, зар не? 467 00:56:19,084 --> 00:56:20,574 Дриланд? 468 00:56:21,753 --> 00:56:23,744 Знаш где је. 469 00:56:25,007 --> 00:56:28,625 - Да, знам где је. - Ох... 470 00:56:30,053 --> 00:56:31,509 И 471 00:56:31,638 --> 00:56:35,381 - и идемо? - Ти и ја смо. 472 00:56:37,769 --> 00:56:40,260 Клинац кога морамо да пребацимо са стране. 473 00:56:42,941 --> 00:56:45,683 - Шта? - Мој чамац је поцепан. 474 00:56:46,987 --> 00:56:51,947 Узимам воду. Имаћу среће да добијем пола водног оброка од тога. 475 00:56:52,075 --> 00:56:55,533 Знаш, рекао сам да нећу пити. 476 00:56:56,538 --> 00:56:58,199 За 12 дана? 477 00:57:00,626 --> 00:57:05,916 Не. Боље је да неко од вас умре сада него обојица полако умирете. 478 00:57:06,048 --> 00:57:07,879 Чекај, чекај. 479 00:57:08,008 --> 00:57:10,715 Спасли смо ти живот. Извукли смо те. 480 00:57:10,844 --> 00:57:14,837 Не, извукао си ме да би могао изаћи. Изједначени смо. 481 00:57:14,973 --> 00:57:17,134 Она зна да кува. Она може да пеца. 482 00:57:17,267 --> 00:57:19,258 - Соцан И. - Узми моју огрлицу. 483 00:57:19,394 --> 00:57:22,682 - Имам боље испод. - Не, види! Ох. 484 00:57:24,691 --> 00:57:28,058 После онога кроз шта си прошао тамо позади на атолу, 485 00:57:28,195 --> 00:57:30,982 Могу да разумем зашто бисте то желели. 486 00:57:31,114 --> 00:57:33,070 Али она је дете. 487 00:57:43,835 --> 00:57:46,497 Има ли онда још нешто? 488 00:57:51,843 --> 00:57:54,505 Енола, иди доле. 489 00:57:55,514 --> 00:57:57,129 Фнола 490 00:58:19,663 --> 00:58:21,028 Да. 491 00:58:21,164 --> 00:58:23,075 Сам си то рекао. 492 00:58:24,418 --> 00:58:26,659 Био сам тамо дуго времена. 493 00:59:14,885 --> 00:59:18,878 пре пар сати, Био сам потенцијална прљавштина за тебе. 494 00:59:19,014 --> 00:59:21,756 - Нисмо ми такви. - Сви сте ви. 495 00:59:27,439 --> 00:59:29,896 Знаш шта сам заиста мислио? 496 00:59:30,025 --> 00:59:33,688 Зашто вас обоје не оставим у мом бдењу управо сада. 497 00:59:34,696 --> 00:59:36,652 Немаш ништа што ми треба. 498 00:59:53,715 --> 00:59:56,252 Водиш нас на суво. 499 01:00:00,722 --> 01:00:02,929 Убијање је тешка ствар за добро. 500 01:00:03,058 --> 01:00:06,721 - Верујте ми, нисам ја тај који треба да почне. - Обојица! 501 01:00:12,109 --> 01:00:16,022 - Колико дуго планираш да држиш то на мени? - Колико год треба. 502 01:00:19,741 --> 01:00:20,776 Ок. 503 01:00:20,909 --> 01:00:22,274 Ах! 504 01:00:23,995 --> 01:00:26,577 Избацио сам ме! Пустите ме одавде! 505 01:00:28,166 --> 01:00:31,283 Кукавице! Не дирај моје дете! 506 01:00:31,419 --> 01:00:33,580 Дођи овамо! ја... 507 01:00:40,011 --> 01:00:41,091 Ох... 508 01:00:41,221 --> 01:00:42,221 Ох... 509 01:01:59,799 --> 01:02:02,006 Ок, не мрдај, ок? 510 01:02:02,135 --> 01:02:05,593 тамо. Ох, изгледа стварно добро, да. 511 01:02:05,722 --> 01:02:06,928 тамо. 512 01:02:07,724 --> 01:02:09,715 тамо. Све урађено. 513 01:02:09,851 --> 01:02:13,764 Сада може постојати неки мали проблем у дубинској перцепцији. 514 01:02:18,526 --> 01:02:19,766 Па? 515 01:02:19,903 --> 01:02:23,236 - Изгледа добро. - Боље је од твог правог ока. 516 01:02:23,365 --> 01:02:27,153 - Много боље. - Шта кажеш, Тоби? Истина. 517 01:02:27,285 --> 01:02:31,494 - Изгледа као срање. - Зато волим децу. Без лукавства. 518 01:02:35,043 --> 01:02:36,829 Изгледа као срање! 519 01:02:38,922 --> 01:02:42,039 - И то је као хладно срање! - Ђакон? 520 01:02:44,803 --> 01:02:50,014 Жао ми је, само постоји проблем у јами. Можда би требало да дођеш. 521 01:02:55,146 --> 01:02:56,727 И ет'с дриве. 522 01:03:04,781 --> 01:03:07,989 До јаме. Не замарајте се сликовитом рутом. 523 01:03:08,118 --> 01:03:09,449 Вози! 524 01:03:10,453 --> 01:03:13,286 Хеј, боље се вози. 525 01:03:25,343 --> 01:03:26,549 Скидај се! 526 01:03:28,138 --> 01:03:30,094 Скидај се! Склањај се с пута! 527 01:03:30,223 --> 01:03:34,182 - Склањај се с пута! - У реду, у реду. Ок, ок. 528 01:03:36,479 --> 01:03:40,392 Благо вама, рођаци. Благослови све ваше рођаке тамо. 529 01:03:40,525 --> 01:03:44,438 Наставите са добрим радом! Раст је напредак, раст је напредак. 530 01:03:44,571 --> 01:03:46,277 Неко! 531 01:03:46,406 --> 01:03:48,772 Хеј, тамо горе! 532 01:03:48,908 --> 01:03:51,115 Скини то! 533 01:03:53,955 --> 01:03:56,662 - Да? - Ваше ђаконство. 534 01:03:56,791 --> 01:03:58,156 Здраво! 535 01:03:58,293 --> 01:04:02,627 Добро јутро. Или ноћ. Шта год да је случај. 536 01:04:02,756 --> 01:04:05,463 шта је то? Ја сам заузет човек. 537 01:04:05,592 --> 01:04:09,380 Мислио сам да треба да знаш ти си доле тачно 538 01:04:10,388 --> 01:04:13,425 четири стопе девет инча црних ствари. 539 01:04:17,979 --> 01:04:21,062 - Хвала, господине. - Колико гс након рафинирања? 540 01:04:21,191 --> 01:04:25,275 - Можда три резервоара за гориво. - То ћемо сагорети за два месеца. 541 01:04:25,403 --> 01:04:28,236 Свеет Јое! Шта се дешава са овим местом? 542 01:04:30,075 --> 01:04:33,067 - Прерасли смо. - У реду. 543 01:04:33,203 --> 01:04:36,661 Једино што је важно је тетовирана девојка. 544 01:04:36,790 --> 01:04:39,452 Не штедимо ништа да је пронађемо. 545 01:04:39,584 --> 01:04:44,248 Не расипамо га нигде другде. Откажи све те тракторске вуче и све те ствари 546 01:04:44,381 --> 01:04:46,838 до касније. Јеси ли схватио? 547 01:04:48,343 --> 01:04:50,959 Сува земља је матична станишта. 548 01:04:51,096 --> 01:04:53,257 Ха-ха! На прстима. 549 01:05:16,996 --> 01:05:19,203 Зашто не користите морску воду? 550 01:05:20,417 --> 01:05:22,749 Сол је тврђа на филтерима. 551 01:05:45,400 --> 01:05:47,391 Можемо ли мало? 552 01:05:50,447 --> 01:05:52,278 То је за њу, не за мене. 553 01:06:03,543 --> 01:06:05,499 Ево, хајде. 554 01:06:06,337 --> 01:06:10,501 - Хоће ли нас одвести на суво? - Наравно да јесте. 555 01:06:10,633 --> 01:06:11,633 Да. 556 01:06:15,805 --> 01:06:18,012 Све то, све то, све то. 557 01:06:20,560 --> 01:06:23,427 Добро. Добро, добро. Хајде. 558 01:06:34,991 --> 01:06:37,357 Хвала што нас ниси убио. 559 01:06:54,594 --> 01:06:56,585 Само се клони од њега. 560 01:07:28,503 --> 01:07:30,789 - Здраво. - Помери се. 561 01:07:31,881 --> 01:07:34,247 Енола! Енола, дођи овамо! 562 01:07:36,052 --> 01:07:37,917 Хајде! 563 01:07:40,056 --> 01:07:42,593 Енола, дођи овамо. 564 01:07:56,281 --> 01:07:57,691 Хеј! 565 01:07:59,993 --> 01:08:04,862 - Шта то радиш? - Декорација вашег брода. То је рузно. 566 01:08:08,543 --> 01:08:11,535 - Одакле ти ово? - Одоздо. 567 01:08:11,671 --> 01:08:14,583 Ово је моје! Не дирај ништа моје. 568 01:08:14,716 --> 01:08:18,709 - Нацртао сам ти. - Не цртај ни по чему! Разумем? 569 01:08:27,812 --> 01:08:30,724 Ово је мој брод. Добио сам како ми се свиђа. 570 01:08:30,857 --> 01:08:34,020 Заузимате простор а ти ме успораваш. 571 01:08:37,322 --> 01:08:41,611 Знате, она је само мала девојчица. Она не зна твоја правила. 572 01:08:41,743 --> 01:08:44,530 Хоћеш да останеш? Ти је учи. 573 01:09:02,847 --> 01:09:05,463 Енола, шта сам ти рекао? 574 01:09:10,229 --> 01:09:12,891 Ниси тако чврст, знаш то? 575 01:09:17,070 --> 01:09:19,231 Колико си људи убио? 576 01:09:21,949 --> 01:09:24,486 Десет? Двадесет? 577 01:09:26,871 --> 01:09:28,657 Много причаш. 578 01:09:28,790 --> 01:09:31,247 Ја пуно причам јер ти уопште не причаш. 579 01:09:31,376 --> 01:09:33,287 Па колико? 580 01:09:35,254 --> 01:09:39,964 - Укључујући и девојчице? - Не плашим те се. 581 01:09:42,762 --> 01:09:46,755 Рекао сам Хелен да нећеш бити тако ружна ако се ошишаш. 582 01:09:49,477 --> 01:09:53,720 У ствари, стално причаш! Кад си у близини, то је као олуја! 583 01:09:53,856 --> 01:09:56,563 Енола! Хеј, шта то радиш? 584 01:09:56,693 --> 01:10:00,277 - Хелен! - Она не уме да плива! 585 01:10:00,405 --> 01:10:03,272 Помозите ми! Хелен! 586 01:10:03,408 --> 01:10:05,649 Хелен, помози ми! 587 01:10:07,036 --> 01:10:08,822 Упомоћ! 588 01:10:08,955 --> 01:10:11,446 Хелен, помози ми! 589 01:10:20,007 --> 01:10:21,998 Хелен! Упомоћ! 590 01:10:22,135 --> 01:10:23,921 Сачекај. 591 01:10:24,846 --> 01:10:26,711 Погледај ме, погледај ме. 592 01:10:28,891 --> 01:10:31,382 Ох... цекај. Хајде. 593 01:10:31,519 --> 01:10:32,850 Молим те! 594 01:10:32,979 --> 01:10:33,979 Молим те! 595 01:10:34,105 --> 01:10:35,891 Ох, молим те! 596 01:10:41,070 --> 01:10:42,856 Хеј! 597 01:10:45,074 --> 01:10:48,111 Сачекај. Ок... скоро. 598 01:11:02,633 --> 01:11:07,593 Хвала. али кунем се, ако је икада више додирнеш... 599 01:11:07,722 --> 01:11:12,716 Сонофабитцх! Погледај ме! Ићи ћеш у кревет те ноћи и никад се нећеш пробудити. 600 01:11:12,852 --> 01:11:14,934 - Умукни. - Шта? 601 01:11:15,938 --> 01:11:17,974 - Пушачи? - Да. 602 01:11:18,107 --> 01:11:20,063 Па, зар не можемо да их престигнемо? 603 01:11:20,193 --> 01:11:24,357 Не са спуштеним једром. 604 01:11:42,548 --> 01:11:46,336 - О чему размишљаш? - То је леп додир. 605 01:11:46,469 --> 01:11:48,255 То су они! 606 01:11:54,769 --> 01:11:56,976 Не ударај клинца! 607 01:12:12,495 --> 01:12:14,156 Хеј! 608 01:12:19,126 --> 01:12:21,162 Кукавице! 609 01:12:29,303 --> 01:12:31,385 Јеби га! 610 01:13:00,001 --> 01:13:01,832 Нол 611 01:13:04,714 --> 01:13:07,205 хеј! Ургх! 612 01:13:23,399 --> 01:13:24,764 Пресеци! 613 01:13:33,951 --> 01:13:35,657 Хајде! Хајде! 614 01:14:08,402 --> 01:14:09,892 Ааах! 615 01:15:12,591 --> 01:15:14,627 Ох... стварно ми је жао. 616 01:15:14,760 --> 01:15:17,968 Жао ми је! Ниси ми дао много избора. 617 01:15:19,306 --> 01:15:22,093 Знам. Али ти си побегао. 618 01:15:22,226 --> 01:15:24,091 ја шта? 619 01:15:24,228 --> 01:15:27,061 Шта радиш...? Не! Молим те, не! 620 01:15:36,866 --> 01:15:41,530 Никад ништа не дирај поново на мом броду. 621 01:15:45,082 --> 01:15:47,118 Рекла је да јој је жао! 622 01:15:50,629 --> 01:15:53,371 То значи да би требало реци нешто назад! 623 01:16:16,113 --> 01:16:19,071 - Јеси ли рекао нешто? - Мм-мм. 624 01:16:52,399 --> 01:16:54,435 Форе! 625 01:16:54,568 --> 01:16:58,311 - Добар ударац. - Није био ударац. То је био погон. 626 01:16:58,447 --> 01:17:01,405 Нисам чак ни користио своје добро око. Проклетство! 627 01:17:03,369 --> 01:17:05,781 Имаш ли пепељару или тако нешто? 628 01:17:05,913 --> 01:17:07,904 Ох, човече. 629 01:17:08,874 --> 01:17:10,865 Проклета ствар никада није функционисала како треба. 630 01:17:11,001 --> 01:17:13,583 - Рекао си да доведеш пилота. - Да, јесам. 631 01:17:13,712 --> 01:17:17,330 - Па, он је овде. - Зашто ми ниси рекао? 632 01:17:17,466 --> 01:17:21,004 Хајде, норд. Па, причај ми о томе. 633 01:17:21,137 --> 01:17:26,097 - Дете. Да ли ју је имао са собом? - Да. И нека атолска кучка! 634 01:17:27,601 --> 01:17:29,683 Убили су Еда! 635 01:17:29,812 --> 01:17:34,055 Сада, сада. Не брини се. Још много тога одакле је Ед дошао. 636 01:17:34,191 --> 01:17:37,433 - Идете на запад југо-запад? - Одавде. 637 01:17:37,570 --> 01:17:41,188 Ако сада покренемо, можемо да га посечемо баш овде. 638 01:17:41,323 --> 01:17:44,815 - Ако не промени курс. - То није вероватно. 639 01:17:44,952 --> 01:17:47,989 Он је лукав, тај ихти демон. 640 01:19:34,687 --> 01:19:36,973 - Дрифтер? - Мм-хм. 641 01:19:37,106 --> 01:19:38,892 Хоћемо ли стати? 642 01:19:39,024 --> 01:19:40,980 - Погледај заставу! - Његова застава је подигнута. 643 01:19:41,110 --> 01:19:43,772 Мислио сам да сте сви стали једно због другог. 644 01:19:49,368 --> 01:19:51,108 Можда има нешто хране! 645 01:19:54,707 --> 01:19:57,244 Немојте наћи много оних који поштују правила више. 646 01:19:57,376 --> 01:20:00,118 Нека буде брзо. чиме се бавиш? 647 01:20:05,801 --> 01:20:07,587 Траде. 648 01:20:09,221 --> 01:20:11,382 Имате ли смоле? 649 01:20:13,600 --> 01:20:17,684 Смола? Он је полудео. Потпуно је полудео. Смола? 650 01:20:17,813 --> 01:20:21,431 Дуго сте били ван воде, зар не? 651 01:20:22,443 --> 01:20:25,526 Не шали се, човече! Ресин! Немате довољно. 652 01:20:25,654 --> 01:20:28,862 - А храна? - Можете ли то поновити, молим вас? 653 01:20:28,991 --> 01:20:31,858 - А храна? - Па, да, храна. 654 01:20:31,994 --> 01:20:33,950 То би било добро, а? 655 01:20:34,079 --> 01:20:37,492 Нисам јео, па, знаш, заувек. 656 01:20:38,792 --> 01:20:43,502 Ко је онда од вас двоје кувар? Обично падам на конобарицу. 657 01:20:45,132 --> 01:20:48,750 - Као што си рекао, немам много. - Ја ћу одлучити. 658 01:20:48,886 --> 01:20:53,255 Погледај се. Могли бисмо почети са оним ситним воћњаком тамо. 659 01:20:54,350 --> 01:20:55,385 Воо! 660 01:20:56,643 --> 01:20:58,679 У реду. Држи га тамо. 661 01:20:58,812 --> 01:21:01,804 - Можемо разговарати. - Поштено. 662 01:21:07,780 --> 01:21:11,523 Леп је штап, зар не? Свиђа ми се тај штап. То је леп штап. 663 01:21:11,658 --> 01:21:13,148 Мој омиљени. 664 01:21:19,166 --> 01:21:22,283 Имаш мали харем који иде овде, зар не сада? 665 01:21:28,425 --> 01:21:32,464 - Шта желиш за жене? - Нисмо на продају. 666 01:21:32,596 --> 01:21:36,464 Није на продају? Мислим, постоји нема такве ствари као што није на продају. 667 01:21:36,600 --> 01:21:38,556 Није на продају, није на продају. Аие. 668 01:21:40,646 --> 01:21:44,059 Да ли су пар или бисте их продали одвојено? 669 01:21:44,191 --> 01:21:48,275 Наш посао је завршен овде, осим ако имаш смолу од које се можеш растати. 670 01:21:48,404 --> 01:21:52,738 Рекао сам ти већ једном, немам. Немам, немам. 671 01:21:52,866 --> 01:21:57,200 Нисам видео ни једну за трговину лунарима. Чекај. Чекај, чекај, чекај. 672 01:22:00,082 --> 01:22:03,916 Имам нешто то ће те натерати да се предомислиш. 673 01:22:04,044 --> 01:22:06,251 Нешто што не можете пренети. 674 01:22:07,756 --> 01:22:10,919 Скинуо сам га из атолерског избегличког кампа. 675 01:22:12,428 --> 01:22:15,044 Животне уштеде целог клана. 676 01:22:22,229 --> 01:22:25,016 Папир! Погледај мој мали папир. 677 01:22:26,316 --> 01:22:31,231 Папир! Да ли сте икада видели папир? Погледај га, помириши. 678 01:22:34,074 --> 01:22:36,440 Чувам га за посебну трговину. 679 01:22:39,246 --> 01:22:41,453 Немој то да радиш. 680 01:22:42,291 --> 01:22:46,534 Можда разговарам са погрешном особом. Чији је ово чамац уопште? 681 01:22:46,670 --> 01:22:51,255 - Да ли је то ваш чамац или ваш чамац? - То је његов брод, али он нас не поседује. 682 01:22:57,890 --> 01:23:02,554 - Пола сата. - Очигледно је полудео. 683 01:23:02,686 --> 01:23:05,519 Имам две странице овде, човече! 684 01:23:05,647 --> 01:23:09,231 - Добио бих пола туцета девојака са овим. - Пола сата. 685 01:23:10,486 --> 01:23:12,693 - Тргујете или не? - Немој! 686 01:23:12,821 --> 01:23:14,812 Зачепи. 687 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 Ок. 688 01:23:19,703 --> 01:23:23,912 45 минута са малим. Волим да радим причање, ако знаш на шта мислим. 689 01:23:25,959 --> 01:23:27,574 Нол 690 01:23:28,587 --> 01:23:30,373 довољно поштено. 691 01:23:30,506 --> 01:23:32,588 Дођи, дођи, дођи, дођи, дођи. 692 01:23:32,716 --> 01:23:35,048 Не. Мој брод. 693 01:23:36,512 --> 01:23:39,128 То је фер. Добро, добро, добро, добро, добро. 694 01:23:39,264 --> 01:23:40,344 Хелен 695 01:23:40,474 --> 01:23:44,092 - седи. - Енола, само уради како каже. 696 01:24:13,799 --> 01:24:15,835 Пола сата. 697 01:24:59,845 --> 01:25:00,845 Па 698 01:25:03,265 --> 01:25:05,472 прошло је доста времена за мене. 699 01:25:06,602 --> 01:25:10,345 Претпостављам да је прошло више од времена, заправо, али... 700 01:25:12,816 --> 01:25:14,807 Имам само пола сата. 701 01:25:14,943 --> 01:25:18,902 Пола сата, пола сата, пола сата, пола сата, пола сата. 702 01:25:19,031 --> 01:25:21,067 Ок, тачно, тачно, тачно. 703 01:25:22,659 --> 01:25:26,493 Тако си лепа. Да ли ти је ико то икада рекао? 704 01:25:26,622 --> 01:25:30,285 Дај ми то! шта то радиш? То је само игра! 705 01:25:31,168 --> 01:25:33,375 Ох, ја... 706 01:25:33,503 --> 01:25:35,368 Ја... само смо се играли. 707 01:25:38,842 --> 01:25:40,548 Трговина је прекинута. 708 01:25:40,677 --> 01:25:42,508 Предомислио сам се. 709 01:25:42,638 --> 01:25:44,503 Па, ум... 710 01:25:45,515 --> 01:25:49,133 Па, не можеш то да урадиш. Мислим, договор је договор. Аие. 711 01:25:49,269 --> 01:25:51,476 Управо јесам. 712 01:25:53,732 --> 01:25:56,940 Она је моја, да. Не, не, не. Нећу га имати. 713 01:25:57,069 --> 01:25:58,775 - Не. - Хајде. 714 01:25:58,904 --> 01:26:02,613 Иди, иди, иди, добро. Да, да. Не иди предалеко сада! 715 01:26:02,741 --> 01:26:05,574 Ово неће трајати само минут. 716 01:26:09,748 --> 01:26:11,739 Мрзим овај брод. 717 01:26:11,875 --> 01:26:14,617 Мрзим овај... брод! 718 01:26:15,962 --> 01:26:17,748 Ти ђубре! 719 01:26:22,761 --> 01:26:23,761 ти... 720 01:26:25,180 --> 01:26:29,173 Прилично сте шкрти за мушкарца ко има све, зар не? 721 01:26:41,279 --> 01:26:42,279 Ааргх! 722 01:26:57,921 --> 01:26:59,786 Где ми је брод? 723 01:27:00,924 --> 01:27:02,789 Где ми је брод? 724 01:27:10,600 --> 01:27:12,556 Помози ми до чамца. 725 01:27:14,020 --> 01:27:16,352 Ах! Чамац 726 01:27:51,600 --> 01:27:54,387 Да, ако зна да је примећен, 727 01:27:54,519 --> 01:27:58,182 он ће очекивати да га очекујемо да променим курс, 728 01:27:58,315 --> 01:28:02,149 управо због чега он ће задржати свој смер. 729 01:28:02,277 --> 01:28:05,110 Важно је питање куда је кренуо? 730 01:28:05,238 --> 01:28:08,275 И да ли зна колико је драгоцен његов терет? 731 01:28:09,284 --> 01:28:10,284 Дриланд. 732 01:28:11,244 --> 01:28:12,654 спасење. 733 01:28:12,788 --> 01:28:15,120 Простор за узгој 18 рупа. 734 01:28:15,248 --> 01:28:17,284 36, 72! 735 01:28:18,460 --> 01:28:22,169 Кажем да је кренуо овамо и водимо га овде. 736 01:28:49,282 --> 01:28:52,365 Колико дуго пре него што добијемо ветар? 737 01:28:53,370 --> 01:28:54,780 Дани, можда. 738 01:28:55,789 --> 01:28:57,654 Зашто онда не пецамо? 739 01:28:57,791 --> 01:28:59,622 за шта? 740 01:29:00,627 --> 01:29:04,461 - Па можемо нешто да једемо? - Јели смо пре два дана. 741 01:29:04,589 --> 01:29:05,999 јео си. 742 01:29:08,927 --> 01:29:09,927 само... 743 01:29:12,931 --> 01:29:14,922 Само ми помози да поправим ово. 744 01:29:15,934 --> 01:29:18,346 Ухватићу нешто и сам. 745 01:29:18,478 --> 01:29:22,221 Нећеш ништа ухватити са овим овде. 746 01:29:23,733 --> 01:29:24,893 види, 747 01:29:25,819 --> 01:29:28,231 не покушавамо да те наљутимо. 748 01:29:31,116 --> 01:29:33,732 И не нестајеш кад окренеш леђа. 749 01:29:33,869 --> 01:29:38,158 - Не знаш какав је овде пецање. - Онда уради то, ако си ауторитет. 750 01:29:49,551 --> 01:29:52,167 Можда не зна да пеца. 751 01:29:53,805 --> 01:29:57,514 - Мислим да си у праву, енола. - Умукни, хоћеш ли? 752 01:29:57,642 --> 01:30:01,976 - Покушавам да слушам моторе. - Нећу да ћутим! 753 01:30:02,105 --> 01:30:06,394 Док не престанеш са тим што радиш и не помогнеш нађем нешто за јело за ово дете! 754 01:30:06,526 --> 01:30:09,393 Вриштаћу тако гласно да је. 755 01:30:10,947 --> 01:30:13,108 Стави то... не! 756 01:30:14,576 --> 01:30:17,784 Са овим никад ништа нећеш ухватити. То је бескорисно. 757 01:30:23,418 --> 01:30:25,534 Види, жао ми је! 758 01:30:25,670 --> 01:30:28,252 Био си у праву за стуб. 759 01:30:28,381 --> 01:30:30,246 Био си у праву! 760 01:30:30,383 --> 01:30:32,374 Али морамо да једемо 761 01:30:37,098 --> 01:30:39,259 Знам да ме чујеш! 762 01:30:39,392 --> 01:30:42,930 Можемо сами да пецамо. Само нам покажи шта да радимо. 763 01:30:43,063 --> 01:30:46,931 - Мора да знаш. Чак и ти мораш да једеш! - Само седи тамо. 764 01:31:10,840 --> 01:31:12,626 ста? 765 01:31:50,130 --> 01:31:52,337 Срећан сада? 766 01:32:09,774 --> 01:32:12,390 Не свиђа ти се моје певање, зар не? 767 01:32:16,156 --> 01:32:20,399 Хелен каже да ти се не свиђа моје певање јер не умеш да певаш. 768 01:32:27,208 --> 01:32:29,699 - Јесте ли икада покушали да слушате? - На шта? 769 01:32:32,255 --> 01:32:34,041 Звук света. 770 01:32:39,220 --> 01:32:42,838 - Не чујем ништа. - То је зато што си прегласан. 771 01:32:42,974 --> 01:32:46,341 И стално се креће. Покушајте да мирно седите. 772 01:32:48,021 --> 01:32:50,103 Еиебалл? 773 01:33:07,290 --> 01:33:09,906 Само напред. Пијте све што желите. 774 01:33:11,169 --> 01:33:13,160 Ноћас ће падати киша. 775 01:33:31,731 --> 01:33:33,687 Волео бих да имам стопала као његова. 776 01:33:36,820 --> 01:33:40,438 - Онда бих можда могао да пливам. - Енола. 777 01:33:43,993 --> 01:33:46,029 Извините. 778 01:33:51,042 --> 01:33:54,250 Никада нисам упознао особу који раније нису умели да пливају. 779 01:33:55,964 --> 01:33:57,454 не могу. 780 01:34:00,343 --> 01:34:02,504 Људи су говорили да сам чудан. 781 01:34:02,637 --> 01:34:04,593 Можда су у праву. 782 01:34:07,809 --> 01:34:10,676 Можда су и они били у праву за тебе. 783 01:35:14,292 --> 01:35:16,499 Је ли то из сушне земље? 784 01:35:19,464 --> 01:35:20,544 Да. 785 01:35:33,311 --> 01:35:37,179 - Не знам ни твоје име. - Не треба ми. 786 01:35:38,858 --> 01:35:41,144 Енола је хтела да ти ово да. 787 01:35:45,448 --> 01:35:47,860 И ово. 788 01:35:50,787 --> 01:35:52,994 Неће то поново узети. 789 01:35:59,170 --> 01:36:01,161 Не личиш много на њу. 790 01:36:01,297 --> 01:36:04,505 Ја нисам њена мајка, ако то питате. 791 01:36:04,634 --> 01:36:06,044 Понашаш се тако. 792 01:36:07,011 --> 01:36:09,002 Пре око шест година, 793 01:36:09,138 --> 01:36:13,802 ова корпа је испливала у атол са енолом у себи. 794 01:36:15,144 --> 01:36:19,353 Наравно, сви су хтели да је гурну назад на море. То је био закон. 795 01:36:20,275 --> 01:36:22,231 Била је тако драгоцена. 796 01:36:22,360 --> 01:36:24,521 Хтео сам да је задржим. 797 01:36:25,530 --> 01:36:29,569 Тако су старији причали и говорили да ако сам је толико желео, 798 01:36:29,701 --> 01:36:32,317 Никада не бих могао имати своје дете. 799 01:36:34,080 --> 01:36:37,038 Није било никог другог. Иначе би умрла. 800 01:36:38,126 --> 01:36:39,206 па? 801 01:36:39,335 --> 01:36:41,371 То се зове саосећање. 802 01:36:42,964 --> 01:36:43,964 Ох... 803 01:36:45,049 --> 01:36:49,088 Вероватно не бисте разумели након што сам толико био сам. 804 01:36:49,220 --> 01:36:53,259 нисам сама. Имам овај брод за пријатеља. 805 01:36:54,642 --> 01:36:59,432 не лаже ме, немој ми пререзати гркљан кад спавам. 806 01:36:59,564 --> 01:37:01,896 Даје ми место да будем. 807 01:37:02,025 --> 01:37:04,311 Жао ми те, стварно. 808 01:37:05,737 --> 01:37:08,069 - Шта је сажаљење? - Не знаш? 809 01:37:08,197 --> 01:37:10,483 Да знам, не бих питао. 810 01:37:11,743 --> 01:37:15,656 Па, ако не знаш, Никад те нисам могао натерати да разумеш. 811 01:37:18,082 --> 01:37:21,540 - Какви су то трагови на њеним леђима? - Ништа. 812 01:37:21,669 --> 01:37:26,333 - То су само маштовите ствари. - Као оно што она црта? 813 01:37:26,466 --> 01:37:30,800 Она црта оно што види. Она је као огледало. 814 01:37:32,347 --> 01:37:34,884 Људи на атолу мислили су да је она... 815 01:37:36,351 --> 01:37:38,262 Фреак? 816 01:37:39,103 --> 01:37:43,563 Ух-хух. Да. Само сам мислио да је посебна. 817 01:37:52,158 --> 01:37:55,070 Не дам јој. то је само... 818 01:37:55,203 --> 01:37:56,943 Зајам. 819 01:37:57,080 --> 01:37:59,992 Да. Не дам јој. 820 01:38:06,005 --> 01:38:07,996 Да ли је сува прелепа? 821 01:38:10,176 --> 01:38:11,916 видећеш. 822 01:39:25,710 --> 01:39:27,166 Енола? 823 01:39:28,337 --> 01:39:30,328 Енола! шта то радиш? 824 01:39:30,465 --> 01:39:33,923 - Та чудовишта ће је убити! - Они сада спавају. 825 01:39:37,013 --> 01:39:39,004 Руке око мог врата. 826 01:39:41,142 --> 01:39:45,852 Нека вода каже вашим рукама и ногама како се кретати. Иде доле. Задржи дах. 827 01:41:25,454 --> 01:41:28,412 - Шта је то? - Шта је то? 828 01:41:32,962 --> 01:41:37,797 - Рекао си да ћемо данас стићи на суво. - Данас, сутра. какве то везе има? 829 01:41:39,427 --> 01:41:41,418 Потребна нам је смола. 830 01:41:51,063 --> 01:41:53,770 - Шта је то? - Португалски је. 831 01:41:55,359 --> 01:41:57,725 Њихов језик. 832 01:41:59,488 --> 01:42:01,479 То сам и мислио. 833 01:42:27,600 --> 01:42:29,090 Ах. 834 01:42:30,186 --> 01:42:33,804 Ево моје девојке. Да. 835 01:42:33,939 --> 01:42:37,523 Здраво, драга. Хајде сада. 836 01:43:06,138 --> 01:43:09,471 - Шта се дешава? - Пушачи. 837 01:43:12,895 --> 01:43:14,760 Шта дођавола...? 838 01:43:18,401 --> 01:43:20,141 Приметио нас је! 839 01:43:20,277 --> 01:43:23,019 Озвучи! Озвучи! Озвучи! 840 01:43:23,155 --> 01:43:25,191 Озвучи! Озвучи! 841 01:43:36,293 --> 01:43:38,830 \воо-хоо! 842 01:43:46,721 --> 01:43:48,302 Фенолал 843 01:44:00,776 --> 01:44:03,233 Десна страна! Одмах! 844 01:44:04,405 --> 01:44:06,236 Седи у столицу! 845 01:44:12,621 --> 01:44:15,488 Пази! Он чисти мрежу! 846 01:44:26,927 --> 01:44:29,009 Иди на кормило! 847 01:44:30,890 --> 01:44:33,347 - Узми централну таблу! - Централна табла? 848 01:44:33,476 --> 01:44:37,264 Каква централна табла? Где тачно? Не знам шта да радим! 849 01:44:37,396 --> 01:44:39,603 Испод кормила, повуците ручицу! 850 01:44:42,151 --> 01:44:44,062 Хеј. Хеј! 851 01:44:46,614 --> 01:44:48,980 Прекасно је! Овамо. 852 01:45:01,754 --> 01:45:03,119 Ааах! 853 01:45:07,968 --> 01:45:09,253 Нол 854 01:45:26,612 --> 01:45:28,227 Дај ми ту пушку. 855 01:45:28,364 --> 01:45:32,903 Човече, ако желиш да урадиш нешто како треба, морате то сами да урадите. 856 01:45:33,869 --> 01:45:35,860 У реду. 857 01:45:36,956 --> 01:45:38,537 Уф! 858 01:45:42,795 --> 01:45:44,035 Окрилила сам га. 859 01:45:44,171 --> 01:45:48,005 Утоварите сав сок на један чамац и прегази наказу. 860 01:45:48,133 --> 01:45:51,250 Не можеш га ухватити са десет чамаца а желите да пошаљете само једну? 861 01:45:51,387 --> 01:45:53,924 Па, молим се да се шалиш. 862 01:46:02,022 --> 01:46:03,808 Донеси ми трагаче. 863 01:46:17,496 --> 01:46:22,160 Лагао си нас! Хтео си да нас продаш тамо! 864 01:46:22,293 --> 01:46:24,249 Онда смо обоје лагали. 865 01:46:24,378 --> 01:46:25,413 ста? 866 01:46:27,381 --> 01:46:28,791 Видео сам оно што сам видео. 867 01:46:28,924 --> 01:46:31,916 - Повређен је. - Тако би требао бити. 868 01:46:32,052 --> 01:46:33,383 Хтео је да нас прода. 869 01:46:38,100 --> 01:46:40,762 Није ни чудо што сте јој дозволили да га задржи! 870 01:46:40,895 --> 01:46:42,510 Остави то! 871 01:46:44,148 --> 01:46:48,812 - Зашто је желе? - Нема ништа људско на теби. 872 01:46:48,944 --> 01:46:51,777 Требали су те убити дан кад си рођен. 873 01:46:51,906 --> 01:46:53,817 Покушали су. 874 01:46:55,576 --> 01:46:57,567 Нема више лажи. 875 01:46:59,580 --> 01:47:02,322 - Ах! - Какви су трагови на њеним леђима? 876 01:47:03,375 --> 01:47:06,287 Људи кажу да је то пут до суве земље. 877 01:47:06,420 --> 01:47:08,661 - Сува земља је мит! - Не! 878 01:47:08,797 --> 01:47:12,756 И сам си рекао да знаш где је. Јесте. 879 01:47:17,598 --> 01:47:21,182 Ти си будала што верујеш у нешто никада раније нисте видели. 880 01:47:21,310 --> 01:47:25,679 Видео сам то. Дотакао сам га. Прљавштина који је био богатији и мрачнији од твог. 881 01:47:25,814 --> 01:47:27,645 У корпи у којој смо нашли енолу! 882 01:47:27,775 --> 01:47:30,608 - Не постоји! - Како можеш бити тако сигуран? 883 01:47:30,736 --> 01:47:35,196 Пловио сам даље од већине сањао. И никад то нисам видео. 884 01:47:36,825 --> 01:47:41,615 - Али ствари на твом броду. - Ствари на мом броду? ста? 885 01:47:41,747 --> 01:47:45,911 Има ствари на твом броду које нико никада није видео! 886 01:47:46,043 --> 01:47:48,034 Шта су ове шкољке? 887 01:47:48,170 --> 01:47:50,707 А оно рефлектирајуће стакло? 888 01:47:50,839 --> 01:47:53,876 И. И... и музичка кутија. 889 01:47:55,719 --> 01:47:59,507 Ако не из сушне земље, где онда? Где? 890 01:48:02,059 --> 01:48:03,924 Хоћеш да видиш суву земљу? 891 01:48:05,646 --> 01:48:08,058 Стварно желиш да га видиш? 892 01:48:09,441 --> 01:48:11,727 Одвешћу те на суво. 893 01:48:25,040 --> 01:48:26,746 Уђи. 894 01:48:32,840 --> 01:48:36,003 - Па, шта је са енолом? - Има ваздуха само за једног. 895 01:48:36,135 --> 01:48:38,842 - Улази у воду. - Биће све у реду. 896 01:48:51,025 --> 01:48:53,061 Не дирај ништа. 897 01:48:57,531 --> 01:48:58,941 Ок? 898 01:52:35,791 --> 01:52:37,747 нисам знао. 899 01:52:39,795 --> 01:52:41,751 Све ово време? 900 01:52:43,006 --> 01:52:46,169 - Нисам знао. - Нико не зна. 901 01:52:55,060 --> 01:52:59,975 - Можеш ли нас извући одавде? - Рекао бих да постоје две шансе за то. 902 01:53:00,691 --> 01:53:03,023 - Хеј! - Никако и никако. 903 01:53:03,151 --> 01:53:06,564 Требало је да ми купи то пиће. Хајде! 904 01:53:06,697 --> 01:53:08,562 Овуда. Хајде! 905 01:53:11,994 --> 01:53:13,655 Да! 906 01:53:15,497 --> 01:53:19,831 Прво правилно упознавање. Ја сам ђакон. 907 01:53:25,465 --> 01:53:30,334 Ако се не сећате лица, можда то је зато што нисам увек изгледао овако. 908 01:53:33,265 --> 01:53:37,099 Сад, сумњам она је негде стварно близу. 909 01:53:38,103 --> 01:53:40,264 Да бисмо могли да растргнемо овај чамац, 910 01:53:40,397 --> 01:53:43,355 али бих радије да ми неко каже где је она. 911 01:53:43,483 --> 01:53:45,769 Први који то уради живи. 912 01:53:45,902 --> 01:53:50,396 А другопласирани... па, заправо, нема другопласираних. 913 01:53:53,285 --> 01:53:55,651 Ох, слатки Јое, волим овај део. 914 01:53:55,787 --> 01:53:58,824 Изаберите их. Један, два. Живи или умри. 915 01:54:00,167 --> 01:54:02,158 Знате, лично, 916 01:54:03,170 --> 01:54:06,958 Радије бих пуцао ђавоља сперма овде. ха? 917 01:54:07,090 --> 01:54:09,081 Али знаш нешто? 918 01:54:09,217 --> 01:54:14,132 Мислим да ми нећеш рећи, јеси ли ха? Штета. 919 01:54:15,015 --> 01:54:16,926 Хајде. Ех? 920 01:54:17,059 --> 01:54:20,096 шта кажеш? Она није твоја врста. 921 01:54:21,688 --> 01:54:23,770 Немаш чак ни врсту. 922 01:54:23,899 --> 01:54:25,890 ако то кажеш, 923 01:54:26,026 --> 01:54:28,517 ипак ће нас обоје убити. 924 01:54:33,116 --> 01:54:35,323 Хајде да не претјерујемо. 925 01:54:36,787 --> 01:54:38,743 ако ми не кажеш, 926 01:54:38,872 --> 01:54:42,285 Кунем се Посејдоном да ћемо запалити твој чамац. 927 01:54:48,548 --> 01:54:51,915 Освежи ми памћење - шта ако нико од њих не прича? 928 01:54:52,052 --> 01:54:55,089 - Никада раније. - Никада раније. 929 01:54:55,931 --> 01:55:00,846 У реду! Ако нам неће рећи где је она, уради их! Обојица! 930 01:55:00,977 --> 01:55:03,184 - Само их убиј сада! - Не! 931 01:55:05,816 --> 01:55:07,681 Тако лаковеран! Ха-ха! Доведи је овамо. 932 01:55:09,236 --> 01:55:12,649 Тражите и добићете! 933 01:55:12,781 --> 01:55:16,273 Тако се завршава ваша дневна проповед! Ха-ха-ха-ха-хал! 934 01:55:16,410 --> 01:55:18,867 - Да! - Да! 935 01:55:18,995 --> 01:55:20,201 Да! 936 01:55:21,206 --> 01:55:24,118 Ево, узмите је, момци. Побрини се за њу. 937 01:55:25,877 --> 01:55:27,913 шта је то? 938 01:55:29,381 --> 01:55:30,791 Запањујуће. 939 01:55:30,924 --> 01:55:35,588 Немам речи ни да почнем... То је величанствено. 940 01:55:35,720 --> 01:55:39,588 Погледај то! Тај квадрат. 941 01:55:39,724 --> 01:55:41,089 ха? ха? 942 01:55:41,226 --> 01:55:46,266 Сада схвати ову мапу. Окрените је наопако доле. Да ли ти то нешто значи? 943 01:55:46,398 --> 01:55:47,398 бр. 944 01:55:47,524 --> 01:55:52,644 У реду. Схватићемо то назад у 'дез, момци. Пажљиво с њом. 945 01:55:52,779 --> 01:55:57,068 - Шта је са њима? - Уради обоје. Запалите чамац. 946 01:55:58,076 --> 01:55:59,441 Ааргх! 947 01:56:01,538 --> 01:56:03,324 Морамо да идемо испод! 948 01:56:05,584 --> 01:56:08,200 Не! Не могу да дишем као ти! 949 01:56:08,336 --> 01:56:11,043 Ја ћу дисати за обоје. 950 01:56:35,071 --> 01:56:36,071 Воо! 951 01:56:41,119 --> 01:56:42,780 Хелен, помози! 952 01:56:42,913 --> 01:56:44,619 Хелен! 953 01:56:44,748 --> 01:56:46,488 Хелен! 954 01:57:33,630 --> 01:57:35,461 Мој брод. 955 01:57:45,267 --> 01:57:46,848 Енола 956 01:57:52,857 --> 01:57:54,722 А-ха! 957 01:57:54,859 --> 01:57:57,100 У реду! 958 01:57:57,237 --> 01:58:02,357 Једва чекам да извадим ову ствар, изградити неке аутопутеве и неке аутопутеве! 959 01:58:02,492 --> 01:58:06,701 Изволи, рођ. Будите опрезни сада. Ако их поломиш, не можеш их користити. 960 01:58:06,830 --> 01:58:09,162 Хајде! Шта се дешава, рођаче? 961 01:58:09,291 --> 01:58:12,749 Ни речи. Она само седи тамо и цури. 962 01:58:12,877 --> 01:58:16,586 Дрхтавица до јетре. Ово ће је учинити одати све њене тајне, а? 963 01:58:16,715 --> 01:58:20,958 Да, или је убиј. Пусти ме да разговарам са њом прво. Стварно сам добар са децом. 964 01:58:23,888 --> 01:58:27,380 шта је ово? Скини те ланце са ње! 965 01:58:27,517 --> 01:58:29,724 Шта смо ми, варвари овде? 966 01:58:29,853 --> 01:58:32,765 Боже милостива. Змије живе. 967 01:58:32,897 --> 01:58:35,889 Хајде, напоље, ти велика, гадна животиња, ти! 968 01:58:36,985 --> 01:58:39,226 Руб-а-дуб-дуб. 969 01:58:41,031 --> 01:58:44,615 Желиш да дођеш овамо и да ми седнем у крило? 970 01:58:44,743 --> 01:58:46,153 бр. 971 01:58:47,412 --> 01:58:49,653 Шта кажеш на цигарету? 972 01:58:50,665 --> 01:58:53,953 Ништа као добар дим кад ти недостаје мама. 973 01:58:54,085 --> 01:58:55,996 Никад премлад за почетак. 974 01:58:57,464 --> 01:58:58,829 бр. 975 01:58:58,965 --> 01:59:01,627 Па, имам нешто овде Знам да би волео. 976 01:59:02,886 --> 01:59:06,094 Волите да цртате, зар не? ха? 977 01:59:09,768 --> 01:59:11,975 сада су твоји, 978 01:59:12,103 --> 01:59:16,893 ако ми помогнеш са само једним проблемом. У реду? 979 01:59:18,818 --> 01:59:20,809 Сада сам добио ову парохију. 980 01:59:20,945 --> 01:59:22,936 Добра парохија. 981 01:59:23,073 --> 01:59:25,109 Велика парохија. 982 01:59:26,117 --> 01:59:28,608 У ствари, постаје све већи. 983 01:59:28,745 --> 01:59:31,031 сада, знаш, 984 01:59:31,164 --> 01:59:33,655 Једноставно немам довољно простора 985 01:59:35,043 --> 01:59:38,752 - за све ове људе. - Зашто не направиш мање људи? 986 01:59:38,880 --> 01:59:40,245 Пардон? 987 01:59:41,341 --> 01:59:45,334 Атол. Бебе се рађају само кад има места. 988 01:59:49,224 --> 01:59:52,808 Па, то је... чудан предлог, 989 01:59:53,812 --> 01:59:56,224 али овде се баш и не игра, 990 01:59:56,356 --> 02:00:00,645 с обзиром да смо, у ствари, црква вечног раста. 991 02:00:02,070 --> 02:00:07,235 Видите, оно што нам треба је више земље, за више људи. 992 02:00:07,367 --> 02:00:10,484 Сада... сада та тетоважа на твојим леђима. 993 02:00:10,620 --> 02:00:13,532 Речено ми је да то... 994 02:00:13,665 --> 02:00:15,451 То је заправо мапа? 995 02:00:18,002 --> 02:00:20,038 То је пут до суве земље. 996 02:00:20,171 --> 02:00:22,253 Сада стижемо негде. 997 02:00:24,676 --> 02:00:27,588 Можете ли ме научити како да то прочитам? 998 02:00:29,347 --> 02:00:31,338 Неуспех. 999 02:00:34,644 --> 02:00:39,263 Па, јесте ли икада чули неко од твојих пријатеља прича о томе? 1000 02:00:39,399 --> 02:00:44,018 Знаш, као твоја мама или твој љубимац риба? Рекао је нешто? 1001 02:00:44,154 --> 02:00:46,486 Не би требало да га исмејаваш. Не би му се свидело. 1002 02:00:46,614 --> 02:00:51,529 Девојко, брига ме шта би он желео. Извадио ми је око! 1003 02:00:51,661 --> 02:00:54,869 И ако га икада поново видим, Расећу му главу 1004 02:00:54,998 --> 02:00:59,867 а ја ћу му појести мозак! Мислиш да би му се то свидело? 1005 02:01:00,670 --> 02:01:04,083 Не можеш га убити. Он је чак и злочестији од тебе. 1006 02:01:05,133 --> 02:01:07,124 Али он није овде. 1007 02:01:07,260 --> 02:01:09,251 А он не долази. 1008 02:01:09,387 --> 02:01:11,252 И нико те неће спасити. 1009 02:01:12,599 --> 02:01:14,590 Доћи ће по мене. Он ће. 1010 02:01:14,726 --> 02:01:16,808 Па, боље да ми кажеш шта желим да знам 1011 02:01:16,936 --> 02:01:21,305 или може да спасе оно што је од тебе остало у проклетој тегли! 1012 02:01:24,986 --> 02:01:27,022 Драго ми је да смо имали овај мали разговор. 1013 02:01:28,573 --> 02:01:30,484 Вежите је. 1014 02:01:32,786 --> 02:01:34,617 Вежите је ланцем. 1015 02:01:35,622 --> 02:01:38,580 Доћи ће по мене! Он ће ме одвести! 1016 02:01:50,011 --> 02:01:52,423 Умрећемо овде, зар не? 1017 02:02:12,242 --> 02:02:14,107 зар не? 1018 02:02:23,461 --> 02:02:25,326 После атола, 1019 02:02:25,463 --> 02:02:28,000 када сам ти се понудио, 1020 02:02:31,094 --> 02:02:33,301 зашто ме ниси повео? 1021 02:02:35,890 --> 02:02:37,881 Јер ме ниси стварно желео. 1022 02:02:39,978 --> 02:02:41,639 Не баш. 1023 02:03:47,420 --> 02:03:49,627 Јесам ли спавао? 1024 02:03:55,637 --> 02:03:57,423 сањао сам. 1025 02:04:00,433 --> 02:04:02,219 Смешно је. 1026 02:04:03,227 --> 02:04:05,593 Увек сам мислио да суво земљиште плута. 1027 02:04:05,730 --> 02:04:09,598 Или заносили ветром. Зато га је било тако тешко пронаћи. 1028 02:04:09,734 --> 02:04:12,100 Зашто сте толико веровали у то? 1029 02:04:13,321 --> 02:04:15,653 Јер нисмо створени за море. 1030 02:04:17,200 --> 02:04:19,987 Имамо руке и ноге. 1031 02:04:20,495 --> 02:04:22,451 Требало би да ходамо. 1032 02:04:26,209 --> 02:04:28,165 Недостаје ми њен звук. 1033 02:04:31,089 --> 02:04:32,875 зар не? 1034 02:04:33,007 --> 02:04:35,248 Могао би добити мало воде из овога. 1035 02:04:35,385 --> 02:04:37,376 Не могу даље. 1036 02:04:39,472 --> 02:04:42,589 Не без ње, или без земље. 1037 02:04:42,725 --> 02:04:46,092 Не желим да живим ако ништа не остане, 1038 02:04:47,271 --> 02:04:49,182 нема наде. 1039 02:04:49,315 --> 02:04:51,055 Још увек си овде. 1040 02:04:58,241 --> 02:05:00,527 Хвала ти што си ме спасио. 1041 02:05:00,660 --> 02:05:02,696 Можете захвалити древним људима. 1042 02:05:04,122 --> 02:05:08,661 - Ово су имали. - Ево шта су направили од тога. 1043 02:05:09,419 --> 02:05:12,035 Зато сам оно што јесам. 1044 02:05:12,171 --> 02:05:14,628 Можда нисам човек, али не одустајем. 1045 02:05:15,299 --> 02:05:17,130 Никада нисам. 1046 02:05:18,136 --> 02:05:20,548 Без обзира шта ми бацају, ја... 1047 02:05:51,919 --> 02:05:54,126 Хелен! 1048 02:05:54,255 --> 02:05:56,211 Хелен! 1049 02:05:56,340 --> 02:05:59,332 Не, не, не, не! Хелен, горе! Изнад тебе! 1050 02:06:00,636 --> 02:06:01,967 Грегоре! 1051 02:06:06,392 --> 02:06:09,054 Паметно размишљање да спали свој брод! 1052 02:06:09,187 --> 02:06:12,975 Без дима, Никад те не бих нашао. 1053 02:06:13,107 --> 02:06:17,692 Ко је то са тобом? Ицхтхис сапиен! Јеси ли то стварно ти? 1054 02:06:18,905 --> 02:06:22,818 Бацићу конопац доле. Ухвати га. Помоћи ћу ти да се попнеш. 1055 02:06:25,119 --> 02:06:26,119 Хелен! 1056 02:06:27,538 --> 02:06:30,530 - Где је енола? - Одвели су је пушачи. 1057 02:06:31,626 --> 02:06:33,787 Имали би и мене, да није њега. 1058 02:06:33,920 --> 02:06:35,330 пријатељу мој, 1059 02:06:35,463 --> 02:06:38,250 хвала ти. Веома људски од вас. 1060 02:06:39,258 --> 02:06:41,874 Зграби своје ствари брзо. Брзо. 1061 02:06:42,011 --> 02:06:43,011 Дођи. 1062 02:06:50,520 --> 02:06:52,602 Видите? Тамо доле. 1063 02:06:52,730 --> 02:06:56,518 Има још неколико преживелих. Почећемо изнова. 1064 02:06:59,195 --> 02:07:03,188 Не брини. Они ће те дочекати, баш као што је то учинио Грегор. 1065 02:07:19,549 --> 02:07:21,756 Не можете тражити да одемо по њу. 1066 02:07:21,884 --> 02:07:24,921 Енола је разлог ми смо у свој овој невољи. Заборави! 1067 02:07:25,054 --> 02:07:28,717 Морају да пронађу суво земљиште баш као и ми. 1068 02:07:28,850 --> 02:07:30,806 наравно. 1069 02:07:30,935 --> 02:07:33,551 Ако је морнар вољан да иде после ње, зашто онда не и ми? 1070 02:07:33,688 --> 02:07:37,727 Не желимо те овде! Ти или девојка! 1071 02:07:38,985 --> 02:07:40,566 Хелен 1072 02:07:40,695 --> 02:07:43,607 папире које ти је морнар донео. 1073 02:07:43,739 --> 02:07:47,607 То је исти језик тетоважа је уписана. 1074 02:07:47,743 --> 02:07:50,530 86. 56. 1075 02:07:50,663 --> 02:07:56,033 27, 59. Ако могу да схватим на шта се ови бројеви односе___ 1076 02:07:56,169 --> 02:07:58,330 - Они се не односе ни на шта. - Шта? 1077 02:07:58,462 --> 02:08:01,249 Сува земља не постоји. 1078 02:08:01,382 --> 02:08:03,213 Луд си као и она! 1079 02:08:03,342 --> 02:08:08,462 Губимо драгоцено време. Више пушача доћи ће. Морамо да кренемо сада. 1080 02:08:08,598 --> 02:08:12,432 - Ово дете нам треба да нађе суво! - Не идем. 1081 02:08:12,560 --> 02:08:16,473 - Ја кажем пусти га. - Боље нам је без њих! 1082 02:08:24,488 --> 02:08:26,570 Ни ти нећеш поћи за њом? 1083 02:08:30,536 --> 02:08:34,028 - Мислио сам да си другачији. - Ја сам другачији. 1084 02:08:36,709 --> 02:08:38,495 Хеј, хеј! То је моје једро! 1085 02:08:39,670 --> 02:08:41,786 - Шта он ради? - Одлазим. 1086 02:08:41,923 --> 02:08:43,834 Не у једном од наших бродова! 1087 02:08:45,509 --> 02:08:48,125 Можете му дати или ће он узети. 1088 02:09:04,612 --> 02:09:06,603 Шта да јој кажем када је поново видим? 1089 02:09:08,658 --> 02:09:10,023 Лажи. 1090 02:09:12,119 --> 02:09:14,735 Ако се осећате боље. 1091 02:09:27,760 --> 02:09:31,969 Не криви га. Опстанак је све што он зна. 1092 02:09:32,098 --> 02:09:35,682 Зато ће га једног дана бити толико попут њега, 1093 02:09:35,810 --> 02:09:38,768 вероватно нас је тако мало. 1094 02:11:31,759 --> 02:11:35,877 - Шта хоћеш? - Ух, свакакве ствари. 1095 02:11:37,056 --> 02:11:39,217 Али, ух, сада 1096 02:11:40,226 --> 02:11:44,139 задовољићемо се са свиме што имате. Зар није тако, кости? 1097 02:11:44,271 --> 02:11:47,980 Уништили сте наше домове! Зашто нас не оставиш на миру? 1098 02:11:48,109 --> 02:11:51,351 не знам. То је ствар карактера, претпостављам. 1099 02:11:52,363 --> 02:11:54,354 Зар није тако, кости? 1100 02:11:55,533 --> 02:11:56,898 Бонес? 1101 02:11:57,493 --> 02:11:59,108 Бонес? 1102 02:12:16,095 --> 02:12:18,336 Идем за енолом. 1103 02:12:26,522 --> 02:12:31,266 Ево, знаш, за грозну наказу, ок си. 1104 02:12:32,486 --> 02:12:34,397 То је била шала! 1105 02:12:35,281 --> 02:12:38,990 - Знаш ли шта је то још? - Бројеви? Да, мислим да знам. 1106 02:12:39,118 --> 02:12:43,031 Чини се да је то нека древна форма географске локације. 1107 02:12:43,164 --> 02:12:46,622 Географска ширина, дужина. Ипак, нема смисла. 1108 02:12:46,750 --> 02:12:49,412 бројеви, изгледа да су уназад или тако нешто. 1109 02:12:49,545 --> 02:12:52,753 - Наопако је. - Свет? 1110 02:12:52,882 --> 02:12:56,966 - Ступови су се сами окренули? - Мапирао сам градове испод. 1111 02:12:59,430 --> 02:13:02,968 Свет није створен у потопу. То је било покривено њиме. 1112 02:13:03,100 --> 02:13:05,887 - То је богохуљење! - Не, истина је. 1113 02:13:06,020 --> 02:13:09,387 Видео сам то својим очима. Има земље. 1114 02:13:09,523 --> 02:13:13,232 - Тачно испод наше кобилице. Ништа од тога није суво. - Неки су. 1115 02:13:14,737 --> 02:13:19,276 Енола је била тамо. Знам то сада. Видео сам шта је нацртала. 1116 02:13:19,408 --> 02:13:23,196 Зато иде на енолу. Да пронађем суву земљу. 1117 02:13:23,329 --> 02:13:25,945 Није ме брига за суву земљу. 1118 02:13:26,081 --> 02:13:29,665 Ово је смешно. Ићи за пушачима? 1119 02:13:29,793 --> 02:13:33,331 Он ни не зна из ког су правца дошли. 1120 02:13:51,690 --> 02:13:54,648 ако је жива, Вратићу ти је. 1121 02:14:02,326 --> 02:14:06,786 Заборави муто, Хелен! Ако је врати, убиће нас! 1122 02:14:06,914 --> 02:14:10,577 Морамо да му помогнемо. Не могу да тражим од њега да ово уради сам. 1123 02:14:10,709 --> 02:14:14,748 Не брини, драга моја. Нећеш морати. 1124 02:14:29,979 --> 02:14:32,641 - Хеј, докторе, шта је ово? - Где? 1125 02:14:32,773 --> 02:14:36,106 - Изнад шљокице. Изгледа као звезда. - Или метеор. 1126 02:14:36,235 --> 02:14:37,771 То је кртица. 1127 02:14:37,903 --> 02:14:42,522 - Јеси ли већ смислио ту тетоважу? - Било би лакше да је равна. 1128 02:14:42,658 --> 02:14:45,240 Велика и равна. Мора бити равна. 1129 02:14:45,369 --> 02:14:49,157 - Шта имаш на уму? - Па, одсекао си јој леђа, 1130 02:14:49,290 --> 02:14:51,872 растегни, монтирај, дај нам прави поглед. 1131 02:14:52,001 --> 02:14:54,208 Водите је доле док не завикнем. 1132 02:14:55,421 --> 02:14:58,003 Свети Џо, близу смо. 1133 02:14:59,508 --> 02:15:01,794 После векова срамоте. 1134 02:16:38,649 --> 02:16:42,517 - Постају ружни. - Не знам. 1135 02:16:42,653 --> 02:16:44,894 Најави ме, рођаче. 1136 02:16:49,284 --> 02:16:52,071 Хеј, ево га. 1137 02:16:52,204 --> 02:16:55,788 Устаните, браћо и сестре, 1138 02:16:57,292 --> 02:16:59,283 окрени очи 1139 02:16:59,420 --> 02:17:03,038 и отвори своја срца свом скромном добротвору, 1140 02:17:03,173 --> 02:17:07,007 твој духовни пастир и диктатор за цео живот, 1141 02:17:07,136 --> 02:17:10,094 ђакон 'дез! 1142 02:18:02,191 --> 02:18:04,022 деца, 1143 02:18:04,151 --> 02:18:06,517 деца провајдера, 1144 02:18:07,905 --> 02:18:12,615 грађани доброг брода, молим те, чуј ме како говорим. 1145 02:18:16,872 --> 02:18:19,830 - Имао сам визију. - Уморни смо од твојих визија! 1146 02:18:19,958 --> 02:18:22,199 Шта је са земљом коју сте нам обећали? 1147 02:18:24,213 --> 02:18:26,169 - Да! - Ох, ти маловерни. 1148 02:18:27,508 --> 02:18:29,715 Имао сам тако сјајну визију, 1149 02:18:29,843 --> 02:18:32,710 да како ми дође, заплакао сам. 1150 02:18:32,846 --> 02:18:38,341 - И у овом сјајном... - Је ли то возило кости? 1151 02:18:38,477 --> 02:18:42,641 Видео сам - и знаш шта је то што сам видео. 1152 02:18:43,607 --> 02:18:45,143 видео сам... 1153 02:18:46,401 --> 02:18:48,858 Земљиште. 1154 02:19:28,068 --> 02:19:31,401 Коњ, јеси ли то ти? 1155 02:19:35,868 --> 02:19:39,531 Види, само полако, ок? Немам цео дан. 1156 02:19:41,081 --> 02:19:42,537 Коњ! 1157 02:19:42,666 --> 02:19:45,282 Само полако. 1158 02:19:46,295 --> 02:19:48,001 Рекао сам полако! 1159 02:20:07,399 --> 02:20:09,765 Убио си Смиттија, рођаче. 1160 02:20:13,405 --> 02:20:15,942 Лепо слетање! 1161 02:20:16,074 --> 02:20:18,907 Смитти, човече, увек на путу! 1162 02:20:22,205 --> 02:20:24,617 Смитти? дао сам отказ! 1163 02:20:26,543 --> 02:20:28,704 Ја сам сада главни, душо! 1164 02:20:28,837 --> 02:20:31,579 Да, ја сам главни. 1165 02:20:31,715 --> 02:20:34,172 Ја сам главни! 1166 02:20:40,223 --> 02:20:43,841 'И он је то рекао мени лично. 1167 02:20:45,646 --> 02:20:49,764 „Треба да идемо тамо и ми то треба да решимо. 1168 02:20:49,900 --> 02:20:52,107 'А ми треба да изградимо .' 1169 02:20:53,070 --> 02:20:57,063 не би требало то да радиш. Упашћеш у невоље. 1170 02:20:57,199 --> 02:20:59,110 Хух! Тако је. 1171 02:20:59,242 --> 02:21:03,656 Не бојиш се. Имаш ваш љубимац наказа долази да вас спаси. 1172 02:21:03,789 --> 02:21:06,201 Он није наказа и он вас може одвести у било које време! 1173 02:21:08,210 --> 02:21:12,624 Убио је десетине људи. Он нема никакве милости или било чега. 1174 02:21:12,756 --> 02:21:14,667 Чак убија и мале девојчице. 1175 02:21:16,593 --> 02:21:18,129 Зар нисмо сви? 1176 02:21:20,138 --> 02:21:21,173 Данг! 1177 02:21:22,391 --> 02:21:23,471 То је коњ. 1178 02:21:25,769 --> 02:21:28,306 Нађи га! Нађи га! 1179 02:21:30,232 --> 02:21:32,689 Да! Да! Да! 1180 02:21:32,818 --> 02:21:36,402 - Хајде. - Постајеш нервозан, зар не? 1181 02:21:40,367 --> 02:21:42,358 Не нервирам се. 1182 02:21:43,870 --> 02:21:46,703 А ако има реке, преградићемо је! 1183 02:21:46,832 --> 02:21:50,450 А ако има дрво, набићемо га! 1184 02:21:51,461 --> 02:21:54,123 Јер овде говорим о напретку! 1185 02:21:54,256 --> 02:21:55,666 Да, господине! 1186 02:21:55,799 --> 02:21:58,791 - Говорим о развоју! - Да! 1187 02:21:58,927 --> 02:22:03,261 Сисаћемо и уживати слатког укуса 1188 02:22:03,390 --> 02:22:05,927 сувог земљишта. 1189 02:22:06,059 --> 02:22:07,924 Твоје лице је сво црвено. 1190 02:22:09,521 --> 02:22:14,106 Хелен је рекла свако ко има лице та црвена је имала превише сунца 1191 02:22:14,234 --> 02:22:17,442 - или превише за пиће. - У реду, то је то. 1192 02:22:17,571 --> 02:22:20,483 - Спалићу ти лице! - У реду. 1193 02:22:20,615 --> 02:22:24,608 - Шта има? - Само причамо о њеној пријатељици. 1194 02:22:26,038 --> 02:22:28,825 - Како се зове? - Он нема име. 1195 02:22:28,957 --> 02:22:33,326 Дакле, смрт га не може наћи. 1196 02:22:36,840 --> 02:22:39,923 Он нема дом или људи о којима треба бринути. 1197 02:22:40,927 --> 02:22:43,714 Он се ничега не плаши, мушкарци најмање од свега. 1198 02:22:43,847 --> 02:22:46,759 Брз је и јак као велики ветар. 1199 02:22:47,768 --> 02:22:51,556 Може да чује 100 миља и види 100 миља под водом. 1200 02:22:51,688 --> 02:22:54,179 Може се сакрити у сенци подневног сунца. 1201 02:22:54,983 --> 02:22:59,192 Он може бити одмах иза тебе, а ти нећеш чак и знај док не умреш! 1202 02:23:04,076 --> 02:23:07,489 - Доћи ће по мене. Он ће. - Да? 1203 02:23:08,663 --> 02:23:10,619 Па, надам се да хоће. 1204 02:23:14,169 --> 02:23:16,125 Запамти да си то рекао. 1205 02:23:17,506 --> 02:23:20,043 Погледај нас. 1206 02:23:20,175 --> 02:23:22,291 Погледај нас овде данас. 1207 02:23:22,427 --> 02:23:26,011 Сува земља није само наше одредиште, 1208 02:23:26,848 --> 02:23:29,760 али то је наша судбина! 1209 02:23:38,068 --> 02:23:40,434 Нађи га! Нађи га! 1210 02:23:40,570 --> 02:23:44,939 Како да нађем ово славно место? 1211 02:23:45,951 --> 02:23:48,067 И рекао ми је, 1212 02:23:49,079 --> 02:23:50,910 „дете 1213 02:23:51,039 --> 02:23:53,496 "водиће те." 1214 02:23:54,501 --> 02:23:56,287 Дете. 1215 02:23:56,419 --> 02:23:58,751 - И гле... - Време је. 1216 02:24:09,432 --> 02:24:11,844 Наш водич у дивљини! 1217 02:24:11,977 --> 02:24:14,309 Наш светионик у тами! 1218 02:24:14,437 --> 02:24:16,519 Окрени је, норд. 1219 02:24:16,648 --> 02:24:19,139 Она ми је показала пут! 1220 02:24:23,446 --> 02:24:27,064 И пре светог тренутка је пред нама, 1221 02:24:27,200 --> 02:24:30,567 жртвујмо једног старцу светом Јоилу 1222 02:24:33,874 --> 02:24:37,458 и хајде да узмемо ову каду гована до брзине! 1223 02:24:43,258 --> 02:24:44,373 Да. 1224 02:25:23,298 --> 02:25:26,665 - Мождани удар! - Вуци! 1225 02:25:27,928 --> 02:25:29,134 Строке! 1226 02:25:29,262 --> 02:25:31,048 Повуци! 1227 02:25:32,515 --> 02:25:34,380 Строке! 1228 02:25:37,729 --> 02:25:39,515 Строке! 1229 02:25:41,316 --> 02:25:42,931 Строке! 1230 02:25:50,575 --> 02:25:53,408 - Па на коју страну весламо? - Немам појма! 1231 02:25:53,536 --> 02:25:58,951 Не брини. Веслаће месец дана пре него што схвате да се претварам. 1232 02:25:59,084 --> 02:26:02,918 - Али, ум... зашто? - Ох, хоћеш детаље? 1233 02:26:03,046 --> 02:26:07,130 Па нећу рећи овим дивљацима још нисмо решили карту. 1234 02:26:07,259 --> 02:26:12,299 Обећао сам им резултате и добићу их ако морам да их исечем из њених леђа! 1235 02:26:14,182 --> 02:26:17,174 ко је то? ко је то? 1236 02:26:18,353 --> 02:26:20,685 Можда неко од резервних веслача? 1237 02:26:28,571 --> 02:26:31,358 Зашто не веслаш? 1238 02:26:40,000 --> 02:26:42,332 - То је он! - То је он. 1239 02:26:43,336 --> 02:26:46,328 Ви сте у великој невољи. 1240 02:26:49,050 --> 02:26:52,417 Па, нека сам проклет. То је господин гуппи. 1241 02:26:53,430 --> 02:26:55,421 Он је као говно које неће да се зацрвени. 1242 02:26:56,558 --> 02:26:58,423 Желим девојку. 1243 02:27:02,605 --> 02:27:07,065 знаш, Мислио сам да си глуп пријатељу. 1244 02:27:08,194 --> 02:27:10,651 Али ја сам те потценио. 1245 02:27:10,780 --> 02:27:13,772 Ти си тотални јебени ретард! 1246 02:27:17,037 --> 02:27:20,120 Желим девојку. То је све. 1247 02:27:20,248 --> 02:27:23,957 Шта на овој сјебаној земљи тера те да мислиш да ћеш је ухватити? 1248 02:27:33,470 --> 02:27:35,461 Знаш шта је ово? 1249 02:27:39,559 --> 02:27:42,016 Ја га испустим, ти гори. 1250 02:27:42,145 --> 02:27:44,386 Сви горимо. 1251 02:27:44,522 --> 02:27:46,478 Не, чекај, чекај, чекај. 1252 02:27:47,233 --> 02:27:49,770 Хајде да не радимо ништа брзоплето. 1253 02:27:49,903 --> 02:27:53,145 Мислим, јеси ли сигуран да је вредна свега овога? 1254 02:27:53,281 --> 02:27:56,694 Она никада не престаје да прича. Она никад не ћути. 1255 02:27:56,826 --> 02:27:58,782 - Приметио сам. - Шта је онда? 1256 02:27:58,912 --> 02:28:01,198 ха? То је мапа. 1257 02:28:02,207 --> 02:28:03,868 Она је моја пријатељица. 1258 02:28:05,585 --> 02:28:08,793 Боже. Једна једина суза се котрља низ мој образ. 1259 02:28:08,922 --> 02:28:11,504 Умрећеш за свог пријатеља. 1260 02:28:12,759 --> 02:28:14,670 Ако до тога дође. 1261 02:28:17,013 --> 02:28:18,628 Он блефира! Убићу га. 1262 02:28:18,765 --> 02:28:22,633 - Он не блефира. Никада не блефира. - Умукни! 1263 02:28:24,062 --> 02:28:27,805 Знаш, мислим да нећеш баци ту бакљу, пријатељу. 1264 02:28:28,817 --> 02:28:32,605 - Зашто не? - Зато што ниси луд. 1265 02:28:36,491 --> 02:28:38,231 Нол 1266 02:28:46,292 --> 02:28:48,032 Ох, хвала Богу. 1267 02:28:52,757 --> 02:28:54,247 Ааргх! 1268 02:29:05,895 --> 02:29:08,136 Пази! 1269 02:29:08,273 --> 02:29:10,685 Ухватите га! 1270 02:29:10,817 --> 02:29:13,024 Идемо, дођавола! 1271 02:29:15,864 --> 02:29:19,106 Немој само да стојиш ту - убиј нешто! 1272 02:29:22,120 --> 02:29:24,236 Да ли је ово била ваша велика визија? 1273 02:29:31,254 --> 02:29:32,835 Аааргх! 1274 02:29:32,964 --> 02:29:34,454 Ах! 1275 02:29:34,591 --> 02:29:36,832 Одувек сам желео да возим ово чудовиште! 1276 02:29:39,262 --> 02:29:42,049 Ено га! Ено га! 1277 02:29:46,436 --> 02:29:48,176 То је он тамо! 1278 02:29:51,024 --> 02:29:52,024 Ааргх! 1279 02:29:56,738 --> 02:29:57,738 Ааааргх! 1280 02:30:08,833 --> 02:30:10,824 Пусти ме! 1281 02:30:10,960 --> 02:30:12,951 Пусти! 1282 02:30:22,138 --> 02:30:23,503 Пусти ме! 1283 02:30:27,810 --> 02:30:30,267 Пусти ме! Пусти! 1284 02:30:30,396 --> 02:30:32,227 Пусти ме! 1285 02:30:33,107 --> 02:30:35,849 Пусти! Пусти! 1286 02:30:38,863 --> 02:30:41,605 Пусти ме! Пусти! 1287 02:30:45,119 --> 02:30:48,327 Требало је да останеш на води. 1288 02:30:57,799 --> 02:31:01,337 Знате како се управља авионом? Имаш среће да јесам. 1289 02:31:01,469 --> 02:31:05,212 Ау! Сада престаните! Сад се добро понашај! 1290 02:32:00,278 --> 02:32:01,438 Горе! 1291 02:32:41,444 --> 02:32:43,935 Иде доле. Тоне! 1292 02:32:44,072 --> 02:32:48,657 - Грегоре, доведи нас право на врх. - Пожури, Грегоре! 1293 02:32:48,785 --> 02:32:50,901 - Не брини! - Пожури. 1294 02:33:05,468 --> 02:33:07,834 Енола! Овде горе! Ухвати се! 1295 02:33:14,185 --> 02:33:15,846 Да ли су већ укључени? 1296 02:33:19,357 --> 02:33:22,019 - Шта је то? - Не знам! 1297 02:33:23,236 --> 02:33:25,101 Нол 1298 02:33:34,038 --> 02:33:38,577 Имам те! Ја ћу да поцепам твоја слатка мала плућа ван! 1299 02:33:42,422 --> 02:33:44,333 Аааах! 1300 02:33:47,927 --> 02:33:49,417 Аааргх! 1301 02:33:52,473 --> 02:33:54,964 Повуци! Скоро! 1302 02:34:34,098 --> 02:34:35,098 Нол 1303 02:34:35,224 --> 02:34:37,761 - аааааргх! - Не! Енола! 1304 02:34:40,313 --> 02:34:42,554 Свети Џо! Рупа у једном. 1305 02:34:42,690 --> 02:34:45,102 - Хелен! - Енолал 1306 02:34:45,234 --> 02:34:47,691 - Хелен! - Хеј! 1307 02:34:47,820 --> 02:34:49,185 Хеј! 1308 02:34:53,659 --> 02:34:57,243 Ако ја не могу да имам суву, нико неће! 1309 02:35:00,750 --> 02:35:04,709 Ох... ох, не, брзо! шта ћемо да радимо? 1310 02:35:08,090 --> 02:35:09,170 Вежи ово! 1311 02:35:14,055 --> 02:35:15,795 Пожури! Вежи га! 1312 02:35:21,437 --> 02:35:23,928 - Имам га! - Ах! 1313 02:35:27,068 --> 02:35:28,979 Ааааргх! 1314 02:35:36,911 --> 02:35:38,822 Дигните их одмах! 1315 02:35:56,138 --> 02:35:58,129 наравно. 1316 02:36:00,226 --> 02:36:02,137 Наравно, бројеви. 1317 02:36:02,270 --> 02:36:04,477 Бројеви! Они... 1318 02:36:04,605 --> 02:36:07,267 То мора да је то! 1319 02:36:07,400 --> 02:36:08,936 ста? 1320 02:36:09,068 --> 02:36:12,526 - Пливао сам. - Видео сам. 1321 02:36:12,655 --> 02:36:14,896 Моји пријатељи, пријатељи моји, погледајте! 1322 02:36:15,032 --> 02:36:18,149 Види, ова мапа... 1323 02:36:19,245 --> 02:36:23,488 Ова мапа има систем мреже са бројевима које су користили стари 1324 02:36:23,624 --> 02:36:26,286 да одреди географску локацију на свету, 1325 02:36:26,419 --> 02:36:30,082 баш као и бројеви и симболи на енолиним леђима. 1326 02:36:31,966 --> 02:36:36,426 Прво би они утврдили угао сунца користећи ово 1327 02:36:36,554 --> 02:36:41,048 и то би им говорило где су и којим су правцем морали да иду. 1328 02:36:42,685 --> 02:36:47,725 Ако узмем курс од сунца и обрнути координате на енолиним леђима, 1329 02:36:50,484 --> 02:36:52,349 онда је сува земља таква! 1330 02:38:56,027 --> 02:38:59,690 Свеже је! Све ово! 1331 02:38:59,822 --> 02:39:01,608 Свеже је! 1332 02:39:07,788 --> 02:39:09,779 Хајде! 1333 02:39:14,962 --> 02:39:16,077 Воо! 1334 02:39:17,256 --> 02:39:19,963 Нашао сам нешто! 1335 02:40:17,691 --> 02:40:20,933 Можда би требало да их ставимо под земљу. 1336 02:40:21,529 --> 02:40:23,520 Мислим да је то био њихов начин. 1337 02:40:25,658 --> 02:40:27,740 Мора да су знали да умиру. 1338 02:40:58,440 --> 02:41:00,271 ја сам куци. 1339 02:41:11,078 --> 02:41:14,366 - Где је морнар? - Био је напољу. 1340 02:41:18,919 --> 02:41:21,752 Чекај! Чекај, желим да ти покажем ово. 1341 02:42:39,458 --> 02:42:42,325 Први пут у животу немаш ништа рећи? 1342 02:42:56,475 --> 02:42:58,841 Енола, морам да идем сада. 1343 02:42:59,853 --> 02:43:02,139 Али вратио си се по мене. 1344 02:43:03,482 --> 02:43:05,393 свиђаш ми се. 1345 02:43:10,656 --> 02:43:12,612 Зашто одлазиш? 1346 02:43:16,120 --> 02:43:20,033 - Не припадам овде. Ја припадам тамо. - Ти припадаш овде. 1347 02:43:22,042 --> 02:43:25,455 Овде је превише чудно. Не помера се како треба. 1348 02:43:25,587 --> 02:43:28,875 Хелен је рекла да је то само мучнина. 1349 02:43:29,591 --> 02:43:31,923 Сви то осећамо. Ускоро ће нестати. 1350 02:43:33,637 --> 02:43:35,593 То је више од тога. 1351 02:44:22,394 --> 02:44:24,385 Па, збогом, пријатељу. 1352 02:44:27,316 --> 02:44:29,773 Ох, имам нешто за тебе. 1353 02:44:31,153 --> 02:44:32,984 То је прљавштина! 1354 02:44:34,156 --> 02:44:36,772 Не мењајте све на једном месту. 1355 02:44:38,535 --> 02:44:42,653 Или уради! То ће вам дати разлог да се вратим по још! 1356 02:44:46,460 --> 02:44:50,373 - То је све што имам, луталице. - Доста је. 1357 02:44:59,932 --> 02:45:03,095 Да ли ти је тако лако само да се удаљи? 1358 02:45:03,227 --> 02:45:05,388 Никад нисам рекао да је лако. 1359 02:45:07,731 --> 02:45:09,722 не разумем. 1360 02:45:15,322 --> 02:45:17,278 не разумем. 1361 02:45:18,409 --> 02:45:20,400 Мислим, ти си нас довео овде. 1362 02:45:20,536 --> 02:45:23,118 Ви припадате овде колико и било коме. Можда и више. 1363 02:45:29,002 --> 02:45:33,291 Шта мислиш да ћеш наћи? Шта тражиш тамо? 1364 02:45:33,424 --> 02:45:37,042 Грегор је једном рекао да би могло бити други попут мене негде. 1365 02:45:39,596 --> 02:45:42,053 морам да знам. 1366 02:45:43,642 --> 02:45:45,473 Хелен, ако... 1367 02:45:45,602 --> 02:45:48,685 Ако нађем неког другог попут тебе, 1368 02:45:50,357 --> 02:45:52,348 Рећи ћу им о овом месту 1369 02:45:52,484 --> 02:45:57,274 и како једна жена са надом и храброшћу нашао га. 1370 02:46:37,196 --> 02:46:39,858 Имам нешто за тебе. 1371 02:46:40,616 --> 02:46:44,905 - Нешто што ће вам требати на путовању. - Немам много за трампу. 1372 02:46:45,037 --> 02:46:47,028 Није трговина. То је поклон. 1373 02:46:48,123 --> 02:46:52,287 - Нема тога у воденом свету. - Па, онда, нека ово буде прво. 1374 02:46:54,213 --> 02:46:56,044 То је име. 1375 02:46:57,049 --> 02:47:01,008 То је из старе приче о великом ратник који се враћа из битке. 1376 02:47:01,136 --> 02:47:04,924 Управо је испловио и бог воде га је проклео, 1377 02:47:05,057 --> 02:47:07,673 и за наредних десет година плутао је по морима. 1378 02:47:07,809 --> 02:47:11,518 Ратник је плутао по морима, не може да пронађе пут кући, 1379 02:47:11,647 --> 02:47:14,059 док се коначно богови нису смиловали над њим. 1380 02:47:14,191 --> 02:47:17,399 И позвали су топли ветар то га је одвело кући. 1381 02:47:17,528 --> 02:47:19,610 Његовој породици. 1382 02:47:20,822 --> 02:47:23,234 И никада их више није напустио. 1383 02:47:25,702 --> 02:47:28,364 Звао се Уликс. 1384 02:47:31,500 --> 02:47:33,456 То је добро име.