1
00:00:05,870 --> 00:00:09,110
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഈ നാവിനെ സേവിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുട്ടുകളയണമെങ്കിൽ പോകൂ

2
00:00:09,110 --> 00:00:10,590
മുന്നോട്ട്. സ്വയം മുട്ടുക.

3
00:00:13,330 --> 00:00:15,910
നാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,070
ആരോ ഉള്ളി എടുത്തു.

5
00:00:19,510 --> 00:00:22,210
ശരി. ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും നമുക്ക് നിലം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

6
00:00:22,590 --> 00:00:25,130
ലോംഗ് സീയും ഫംഗ് ഹായും സ്വന്തമാക്കും
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ.

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:00:27,890 --> 00:00:31,250
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട വർഷങ്ങളെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നേതൃത്വവും നിങ്ങളുടെ ആഘോഷിക്കുന്നു

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,860
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ലാഭം ഉണ്ടാക്കി. അതിൽ ആശങ്ക വേണ്ട
ഞങ്ങൾ നല്ല നിബന്ധനകളുമായി വേർപിരിയുന്നില്ല.

10
00:00:36,180 --> 00:00:38,760
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്ന ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്
തുറന്നുകാട്ടി.

11
00:00:39,260 --> 00:00:41,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായമുണ്ടാകാം. തീർച്ചയായും, ഐ
കഴിയും.

12
00:00:42,440 --> 00:00:44,800
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച കരാർ, അത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു
മേശയോ?

13
00:00:45,380 --> 00:00:46,660
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യൂ. പെന്നി, പ്രിയ.

14
00:00:49,220 --> 00:00:51,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

15
00:00:51,820 --> 00:00:58,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
എന്തുകൊണ്ട്?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,460
അതിൽ ഒരാളുണ്ട്.

18
00:01:16,240 --> 00:01:18,620
ഗുണ്ടാസംഘം. ഞങ്ങൾ അവനെ വയലിൻ മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

19
00:01:18,840 --> 00:01:21,620
അവൻ കുലീനതയിൽ ജനിച്ചു, അവൻ കളിച്ചു
അവൻ രണ്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർക്കായി.

20
00:01:21,820 --> 00:01:24,200
രണ്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആരും വയലിൻ വായിക്കില്ല
വയസ്സ്. തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

21
00:01:24,640 --> 00:01:27,020
അവർ വയലിനുകൾ ഒരു വേണ്ടി ചെറുതാക്കില്ല
അതുപോലുള്ള കുഞ്ഞ്.

22
00:01:27,240 --> 00:01:30,960
ഇത് ഒരു ഫക്കിംഗ് സെല്ലോ കളിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
ഹേയ്, രണ്ട്, മൂന്ന്, എന്തായാലും. കാര്യം,

23
00:01:31,020 --> 00:01:33,580
അവൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു
വിപ്ലവം.

24
00:01:34,240 --> 00:01:36,220
അവൻ തെരുവിൽ മുറിവേറ്റു.

25
00:01:36,440 --> 00:01:38,900
തിരിഞ്ഞു, അവൻ ഒരു പോലെ സ്ക്രാപ്പ് കഴിയും
അമ്മച്ചി.

26
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
അവൻ പട്ടണത്തിൽ ചേർന്നു.

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,560
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈകൾ വല്ലാതെ വിറച്ചു
വഴക്കുകളിൽ നിന്ന്.

28
00:01:44,140 --> 00:01:49,300
അയാൾക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ അവൻ വലിച്ചു
അവൻ്റെ വയലിനിലെ തന്ത്രികൾ. ചെറിയ വയലിൻ.

29
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രായമായി. നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ കഥ വഷളാക്കുന്നു.

30
00:01:53,000 --> 00:01:57,400
എന്തായാലും അയാൾ തൻറെ ചരട് വലിച്ചു
വയലിൻ, അവൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും

31
00:01:57,840 --> 00:02:01,220
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുമ്പോൾ, അവൻ ചെയ്യും
അതേ വയലിൻ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു

32
00:02:01,220 --> 00:02:04,580
അവൻ മൊസാർട്ടുമായി കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ, വയലിൻ മനുഷ്യൻ.

33
00:02:06,620 --> 00:02:07,880
അവൻ്റെ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി?

34
00:02:08,080 --> 00:02:09,479
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു
കയർ.

35
00:02:09,699 --> 00:02:10,699
ഓ, അതെ.

36
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
എന്താണ് ബന്ധം?

37
00:02:12,620 --> 00:02:15,700
ഇത് എൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്രയാണ്, മനുഷ്യാ. വയലിൻ മനുഷ്യൻ
ഒരു ചരട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

38
00:02:15,960 --> 00:02:17,060
എൻ്റെ ചങ്ങലയുണ്ട്.

39
00:02:17,520 --> 00:02:19,140
നിങ്ങൾ അതിൽ മൊസാർട്ട് കളിച്ചോ?

40
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
എന്ത്?

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,100
ഇല്ല.

42
00:02:23,460 --> 00:02:25,400
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ആരുമില്ല.

43
00:02:29,540 --> 00:02:30,840
ചങ്ങാതിമാരെ.

44
00:02:34,600 --> 00:02:35,780
കയർ മനുഷ്യൻ.

45
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
വരിക.

46
00:02:37,680 --> 00:02:39,320
അതിന് സമാനമായ മോതിരം ഇല്ല.

47
00:02:39,520 --> 00:02:41,180
അത് കയറല്ല. അതൊരു ചങ്ങലയാണ്.

48
00:02:42,859 --> 00:02:45,260
കയർ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏതെങ്കിലും ഫംഗസിനോട് പറയൂ
ശ്വസനം.

49
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

50
00:02:49,140 --> 00:02:50,900
ആരും ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

51
00:02:54,820 --> 00:02:55,820
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

52
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
നന്ദി, ചക്ക്.

53
00:05:12,750 --> 00:05:13,750
എൻ്റെ കാല് എടുക്കരുത്!

54
00:05:14,190 --> 00:05:15,670
എൻ്റെ കാല് എടുക്കരുത്!

55
00:05:17,570 --> 00:05:18,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

56
00:05:18,850 --> 00:05:20,130
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

57
00:05:21,030 --> 00:05:22,210
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

58
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

59
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

60
00:06:20,600 --> 00:06:23,640
അയൽവാസികൾ നിലവിളി കേട്ടു
ആരോ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു.

61
00:06:24,080 --> 00:06:25,460
ഒരു ഫുട്‌മാനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയച്ചു.

62
00:06:27,580 --> 00:06:28,780
യേശു, എന്തൊരു കുഴപ്പം.

63
00:06:31,440 --> 00:06:33,120
മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

64
00:06:33,380 --> 00:06:34,380
ഇനിയും ഇല്ല.

65
00:06:34,480 --> 00:06:37,360
അതുവരെ അവളെ അമർത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എത്തി.

66
00:06:43,300 --> 00:06:44,480
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

67
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

68
00:07:01,360 --> 00:07:02,780
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

69
00:07:06,820 --> 00:07:10,260
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, ശ്രീമതി.
ബ്ലെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും എ

70
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
എനിക്ക് നീ സംസാരിക്കണം.

71
00:07:15,980 --> 00:07:17,820
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നോ, മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്?

72
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

73
00:07:22,740 --> 00:07:23,920
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

74
00:07:24,640 --> 00:07:26,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.

75
00:07:27,600 --> 00:07:29,920
അയാൾ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ശ്വസിക്കുക.

76
00:07:36,560 --> 00:07:41,020
സംഗതി, മിസിസ് ബ്ലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഉപയോഗിച്ച് തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് അടിച്ചു

77
00:07:41,020 --> 00:07:42,240
അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട് പോക്കർ.

78
00:07:43,540 --> 00:07:45,760
എങ്കിൽ നിനക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ അടിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു
അവൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

79
00:07:54,290 --> 00:07:57,430
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്താണെന്ന് കണ്ടിരിക്കാം
സംഭവിക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വന്നതും. ഇല്ല.

80
00:07:58,110 --> 00:08:00,470
അവൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അവളെ ഒരു മതിലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

81
00:08:01,830 --> 00:08:04,410
അതിനാൽ, അവളല്ലെങ്കിൽ ...

82
00:08:16,520 --> 00:08:19,540
ജേക്കബ് ആയിരുന്നു. സോഫി. ഇപ്പോൾ ഇത് കാണുക.
നിന്നെ ജയിലിൽ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

83
00:08:19,540 --> 00:08:20,820
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം. അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

84
00:08:21,040 --> 00:08:24,380
അവൾ തലയിൽ അടിച്ചു. സാമുവൽ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
അവളെ കൊല്ലുക. ജേക്കബ്, അവൻ അവനെ അടിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ

85
00:08:24,380 --> 00:08:27,860
അവളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു. അതൊന്നും അല്ല
സംഭവിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്, എന്താണ്

86
00:08:27,860 --> 00:08:28,860
ചെയ്യുന്നത്?

87
00:08:30,360 --> 00:08:35,059
ജേക്കബ് ഒരു കൊലപാതകിയല്ല. സാൻ മേയർ
ഫ്രാൻസിസ്കോ സ്വന്തം നിലയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

88
00:08:35,059 --> 00:08:39,179
വീട്. ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കൊലപാതകത്തിന്. ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാകാം അല്ലെങ്കിൽ അതിന് കഴിയും

89
00:08:39,179 --> 00:08:40,980
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.

90
00:08:43,240 --> 00:08:46,240
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവനായിരുന്നില്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

91
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

92
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
ഉറപ്പ് വരുത്താൻ വീട് അന്വേഷിക്കുക, പക്ഷേ ഞാൻ
ഞങ്ങൾ ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

93
00:08:56,880 --> 00:08:58,320
ചൈനാമാൻ, ജേക്കബ്. ദയവായി.

94
00:08:59,300 --> 00:09:01,040
അവൻ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.

95
00:09:01,260 --> 00:09:03,940
തീർച്ചയായും, അവൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കുന്നില്ല.

96
00:09:04,280 --> 00:09:07,380
മിസ്സിസ് ബ്ലെയ്ക്കിനെ വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ മിസ് മെർസർ. അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

97
00:09:07,380 --> 00:09:08,520
ഭയങ്കരമായ ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെ.

98
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
ഞാൻ അവനെ വാതിലിനു പുറത്ത് വിടും.

99
00:09:14,780 --> 00:09:17,500
ചീഫ് ഫ്ലാനഗൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
നിമിഷം?

100
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

101
00:09:27,720 --> 00:09:30,180
മേയർ ആയിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചൈനക്കാരൻ കൊലപ്പെടുത്തി.

102
00:09:30,380 --> 00:09:33,900
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
തെരുവുകളിൽ കോലാഹലം. അത്

103
00:09:33,900 --> 00:09:37,040
ഞങ്ങൾ അതിന് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ
ചൈനാ ടൗണിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും തിരയാൻ പോകുന്നു.

104
00:09:37,620 --> 00:09:39,420
മറ്റ് ബീറ്റുകളിൽ നിന്ന് പോലീസുകാരെ പിൻവലിക്കാമോ?

105
00:09:39,870 --> 00:09:41,430
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:09:42,350 --> 00:09:43,510
നിങ്ങൾ ആക്ടിംഗ് മേയറാണ്.

107
00:09:45,770 --> 00:09:46,770
അതെ.

108
00:09:46,950 --> 00:09:48,130
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:09:50,790 --> 00:09:53,930
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ബാഡ്ജുകളും
രാവിലെ. എനിക്ക് വലിയ തോതിൽ വേണം

110
00:09:53,930 --> 00:09:57,430
വളരെ ദൃശ്യമായ മനുഷ്യവേട്ട ഇതിനകം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മേയറുടെ മരണം ഞങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. ചെയ്യുക

111
00:09:57,430 --> 00:09:58,049
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

112
00:09:58,050 --> 00:09:59,590
ഞാൻ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു വലിയ
ഒന്ന്.

113
00:10:00,130 --> 00:10:03,750
എനിക്ക് നഗരം ശാന്തമാക്കി പിടിക്കണം
കൊലപാതകി. അത് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് എടുക്കും. വേണ്ടി

114
00:10:03,750 --> 00:10:06,310
ഒരു കാര്യം, അവൻ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
പോലെ. അത് ആരംഭിക്കുക.

115
00:10:06,650 --> 00:10:08,910
ജനങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളുടെ മുകളിലാണ്.

116
00:10:09,370 --> 00:10:11,630
നമ്മൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും? പ്രത്യേകിച്ചും അപ്പോൾ.

117
00:10:25,490 --> 00:10:29,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം നിലത്തു കത്തിക്കുക.

118
00:10:29,190 --> 00:10:30,109
ഒരു സന്ദേശം.

119
00:10:30,110 --> 00:10:35,010
Funghai ആസ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളുടെ നിറങ്ങൾ
വാൻ മായ് ലിംഗ് ജീവിക്കണം എന്നതാണ് സന്ദേശം

120
00:10:35,010 --> 00:10:36,010
എല്ലാ ദിവസവും കൂടെ.

121
00:10:36,230 --> 00:10:42,170
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൾ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു, ദി
അവൾ ദുർബലയായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

122
00:10:42,190 --> 00:10:44,550
ആറ് കമ്പനികൾ കാരണം, ബ്ലാ,
ബ്ലാ, ബ്ലാ.

123
00:10:45,530 --> 00:10:46,730
എന്തായാലും അവൾ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

124
00:10:47,170 --> 00:10:48,170
യുക്തിസഹമാണ്.

125
00:10:48,250 --> 00:10:50,710
പക്ഷെ ഞാൻ ആ വൃദ്ധനെ വെറുതെ വിട്ടില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക

126
00:10:50,710 --> 00:10:51,710
ആദ്യത്തെ ഫക്കിംഗ് നീക്കം.

127
00:10:52,370 --> 00:10:54,950
ഇതാണ് നീക്കം.

128
00:10:55,190 --> 00:10:56,190
എന്നെ കിട്ടുമോ?

129
00:10:56,670 --> 00:10:57,950
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ഇത്ര ബുദ്ധി കിട്ടിയത്?

130
00:10:59,650 --> 00:11:01,650
ഓ, എനിക്ക് പുറത്ത് കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

131
00:11:01,850 --> 00:11:03,410
ശരി, അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

132
00:11:07,869 --> 00:11:09,130
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കാം.

133
00:11:10,210 --> 00:11:11,230
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

134
00:11:11,990 --> 00:11:13,990
എന്നാൽ ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
എന്നേക്കും ഡൊമെയ്ൻ.

135
00:11:19,430 --> 00:11:20,970
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

136
00:11:25,090 --> 00:11:26,470
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

137
00:11:27,530 --> 00:11:31,070
ഫാദർ ജുൻ നേരിട്ട് അനുവദിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കുക. അവർ Fung Hai അടിച്ചു

138
00:11:31,070 --> 00:11:32,070
അവർ ഏറ്റവും ദുർബലമായിരിക്കുമ്പോൾ.

139
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
ഇത് തന്ത്രപരമായിരുന്നു.

140
00:11:35,490 --> 00:11:36,750
എന്നാൽ അത് വ്യക്തിപരവും ആയിരുന്നു.

141
00:11:40,109 --> 00:11:41,170
അവൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.

142
00:11:42,510 --> 00:11:43,770
ഉടമ്പടി ലംഘിക്കാൻ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

143
00:11:45,510 --> 00:11:47,630
അവർ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നീങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

144
00:11:49,810 --> 00:11:51,590
കാരണം നിങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നില്ല
വലിയ ചിത്രം.

145
00:11:55,410 --> 00:11:56,410
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

146
00:11:59,810 --> 00:12:00,810
വേറെയും വഴികളുണ്ട്.

147
00:12:02,830 --> 00:12:05,770
ഒട്ടും കുറവല്ലാത്ത ആളുകൾ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഉടമ്പടികളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

148
00:12:11,340 --> 00:12:12,340
കൃത്യമായി.

149
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
ഒരു ആഘോഷം.

150
00:12:49,770 --> 00:12:54,050
ഞങ്ങൾ ഫംഗ് ഹായ് പുറത്തെടുത്തു
തകർക്കാതെ Zee ഹാർഡ് സഹിതം

151
00:12:55,970 --> 00:12:58,610
നിങ്ങളുടെ എത്ര സഹോദരന്മാരെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
പ്രക്രിയയിൽ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

152
00:13:03,650 --> 00:13:05,330
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

153
00:13:06,750 --> 00:13:08,130
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

154
00:13:08,770 --> 00:13:10,610
അതൊരു സ്ക്രാപ്പ് ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

155
00:13:11,950 --> 00:13:14,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ ചുമതലയിലാണ്, രണ്ട്
ദിവസങ്ങൾ?

156
00:13:14,730 --> 00:13:16,190
നിങ്ങൾ ഇതിനകം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

157
00:13:16,450 --> 00:13:18,650
Fung Hai പോകേണ്ടി വന്നു. തീർച്ചയായും
അവർ ചെയ്തു.

158
00:13:18,950 --> 00:13:22,810
പക്ഷേ, അതിനേക്കാളും സ്മാർട്ടായ ഒരു മാർഗം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
അത്. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചിലവ് വരില്ലായിരുന്നു

159
00:13:22,810 --> 00:13:23,810
പുരുഷന്മാർ.

160
00:13:24,710 --> 00:13:26,090
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

161
00:13:26,570 --> 00:13:27,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷമ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

162
00:13:30,810 --> 00:13:32,350
ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ലാത്ത ഒന്നായിരിക്കാം
പഠിപ്പിച്ചു.

163
00:13:34,150 --> 00:13:36,230
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട കാര്യമായിരിക്കാം
കഠിനമായ വഴി.

164
00:13:56,720 --> 00:13:59,320
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആൺകുട്ടികളോട് ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ എതിരായി.

165
00:13:59,880 --> 00:14:04,680
അതില്ലാതെ കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡും
കൈവിലങ്ങിൽ ചൈനാമാൻ അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

166
00:14:04,680 --> 00:14:09,040
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണാതിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത.
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കും.

167
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
ചൈന ടൗൺ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

168
00:14:11,340 --> 00:14:12,400
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

169
00:14:13,400 --> 00:14:18,840
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട, ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച മൂലകളും എനിക്ക് വേണം
വരെ കീറിപ്പറിഞ്ഞ ആ ശിഥിൽ

170
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
ഈ ജേക്കബിനെ കണ്ടെത്തി.

171
00:14:21,620 --> 00:14:23,040
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നു, അവനെ പുറത്താക്കുക.

172
00:14:23,280 --> 00:14:26,060
ആരെങ്കിലും വാതിൽ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഓക്ക്ലി നഗരത്തിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരെയും വലിച്ചിഴച്ചു.

173
00:14:26,700 --> 00:14:27,740
ഒരു നരക പ്രകടനമായിരിക്കണം.

174
00:14:30,020 --> 00:14:31,020
ക്രിസ്തു, ലീ.

175
00:14:31,540 --> 00:14:32,540
നിങ്ങൾ ഇതിനെങ്കിലും തയ്യാറാണോ?

176
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
എന്തിനു വേണ്ടി?

177
00:14:34,160 --> 00:14:38,540
ഇല്ല, തള്ളാൻ എപ്പോഴാണ് പുഷ് വരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് പിൻ ചെയ്യും

178
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

179
00:14:39,900 --> 00:14:40,839
ശരി, സാർജൻ്റ്?

180
00:14:40,840 --> 00:14:41,459
എല്ലാം ശരി.

181
00:14:41,460 --> 00:14:43,180
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക. വേഗം ചെയ്തു തീർക്കുക.

182
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
അത് ഞാനാണ്.

183
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
ലീ.

184
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
ഹേയ്.

185
00:14:51,160 --> 00:14:53,820
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ഈ ചതിയെ മറികടന്നു എന്ന്. നിങ്ങൾ
അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു, ആ വാച്ച്.

186
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

187
00:14:56,440 --> 00:14:59,060
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭാഗം
നിൻ്റെ കള്ളം.

188
00:15:00,740 --> 00:15:01,740
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

189
00:15:02,520 --> 00:15:03,820
വിധവയിൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

190
00:15:06,200 --> 00:15:08,600
നിങ്ങൾക്ക് ഫംഗയുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ
നീ അവനെ ചട്ടുകമാക്കി.

191
00:15:12,720 --> 00:15:13,820
നീ ഒരു കുട്ടൻ ആണ്, പതുക്കെ.

192
00:15:15,680 --> 00:15:17,620
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൻ ചെയ്തില്ല
ഇറങ്ങാൻ അർഹതയുണ്ടോ?

193
00:15:18,780 --> 00:15:19,840
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, വിൽ.

194
00:15:20,460 --> 00:15:21,460
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

195
00:15:22,220 --> 00:15:24,200
മക്ലിയോഡ്, ഡോണെല്ലി, ഗല്ലഗെർ. നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ
അത് അറിയില്ലേ?

196
00:15:25,120 --> 00:15:26,780
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ അവർ മരിച്ചു.

197
00:15:28,140 --> 00:15:34,780
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

198
00:15:34,780 --> 00:15:37,420
ലോകം കറുപ്പും വെളുപ്പും ആയിരുന്നു, ലീ,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല

199
00:15:37,420 --> 00:15:38,419
ഫക്കിംഗ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

200
00:15:38,420 --> 00:15:39,600
എവിടെ വരയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
അതെ?

202
00:15:41,660 --> 00:15:44,520
ആ വരിയുടെ ഏത് വശമാണ് കൊല്ലുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾ വീഴുമോ?

203
00:15:47,300 --> 00:15:52,080
ഊമ്പി! നിങ്ങൾ ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്
ശീലങ്ങൾ, ലീ! ഒപ്പം എനിക്ക് നേരെ അടിയും

204
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
ആ ഫക്കിംഗ് ലിസ്റ്റിൻ്റെ!

205
00:16:03,520 --> 00:16:06,560
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? അവൻ
അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

206
00:16:14,340 --> 00:16:15,540
ജോർജ്ജ്. രാവിലെ.

207
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
രാവിലെ,

208
00:16:18,540 --> 00:16:19,600
വില്യം. കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

209
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
വിശക്കുന്നു.

210
00:16:23,020 --> 00:16:24,040
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

211
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
സത്യമായും.

212
00:16:31,340 --> 00:16:34,420
ഇത് ഏതാണ്ട് പര്യാപ്തമല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

213
00:16:34,620 --> 00:16:35,620
എനിക്ക് ഒരു ഹാൻഡ്ഔട്ട് ആവശ്യമില്ല.

214
00:16:36,480 --> 00:16:38,100
നീ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതു പോലെ ഒരു ജോലി എനിക്കും വേണം.

215
00:16:39,900 --> 00:16:41,500
ഞാൻ പുറത്തു ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ, അല്ലേ?

216
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
ദിവസം, ദിവസം.

217
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

218
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
ഈ മനുഷ്യർക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്.

219
00:16:48,220 --> 00:16:49,220
മാറ്റം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വരുന്നതല്ല.

220
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
അതെ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

221
00:16:52,220 --> 00:16:53,380
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

222
00:16:54,220 --> 00:16:59,720
എന്നാൽ നാമെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ദൈവമേ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും നമ്മെ കടന്നു പോകുന്നു

223
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
ഞങ്ങളുടെ ജോലികളിലേക്കുള്ള വഴി.

224
00:17:01,430 --> 00:17:02,630
ഞാൻ എൻ്റെ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കുന്നു.

225
00:17:02,910 --> 00:17:03,910
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

226
00:17:04,490 --> 00:17:05,950
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ.

227
00:17:06,329 --> 00:17:08,290
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിപ്പ് മടുത്തു.

228
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
ഷട്ടിൽ ഡൗൺ!

229
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

230
00:17:19,069 --> 00:17:20,369
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മേയറുടെ പ്രസംഗം കേട്ടു.

231
00:17:21,589 --> 00:17:22,670
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷം ചേർന്നു.

232
00:17:23,390 --> 00:17:24,690
കൂളികളെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കും.

233
00:17:25,450 --> 00:17:27,050
ഏതു ദിവസവും അവൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.

234
00:17:27,930 --> 00:17:30,050
പിന്നെ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആക്ഷേപിച്ചത് എന്ന്
അവനോട് സ്ക്രൂകൾ?

235
00:17:30,700 --> 00:17:34,520
അത് എൻ്റെ ബൂട്ടും അവരുടെ കഴുത്തും ആയിരുന്നു. ഐ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എടുക്കുക എന്ന സന്ദേശം കൈമാറി

236
00:17:34,520 --> 00:17:35,980
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപകടത്തിൽ ജോലികൾ.

237
00:17:40,360 --> 00:17:43,820
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, എൻ്റേതായിരിക്കുക
ഫക്കിംഗ് അതിഥി.

238
00:17:46,040 --> 00:17:49,100
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് മാത്രം
ഇപ്പോൾ വാക്കുകൾ.

239
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടില്ല
ബ്രാഡും എൻ്റെ കുടുംബവും മേശപ്പുറത്ത്.

240
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
അവൻ മരിച്ചു.

241
00:18:20,950 --> 00:18:21,950
എന്ത്?

242
00:18:22,650 --> 00:18:24,030
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആക്രമിച്ചു.

243
00:18:24,690 --> 00:18:29,850
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
അവൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.

244
00:18:30,350 --> 00:18:32,610
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

245
00:18:32,950 --> 00:18:33,950
അവൻ മരിച്ചു.

246
00:18:49,730 --> 00:18:52,210
ഇപ്പോൾ നീ പറയുകയാണോ അത് നീ തന്നെ ആയിരുന്നു എന്ന്
അവനെ കൊന്നോ? അത് ജേസൺ ആയിരുന്നു.

247
00:18:53,470 --> 00:18:54,930
ആർട്ട് വാലെറ്റ്.

248
00:18:55,510 --> 00:18:59,370
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കാം.

249
00:19:00,550 --> 00:19:01,730
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

250
00:19:03,130 --> 00:19:04,130
താമര മരിച്ചു.

251
00:19:04,950 --> 00:19:06,370
അതിനായി ആരെങ്കിലും ഊഞ്ഞാലാടും. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ശരിയായ കാര്യം.

252
00:19:13,170 --> 00:19:14,530
ബ്ലെയ്ക്ക് പോയി. ആരാണാവോ ആ കള്ളൻ്റെ ചുമതല?

253
00:19:15,180 --> 00:19:17,460
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തി ശേഷം ആവർത്തിക്കുക
എന്നെ.

254
00:19:18,300 --> 00:19:20,440
ഞാൻ, വാൾട്ടർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ബക്ക്ലി.

255
00:19:20,660 --> 00:19:22,980
ഞാൻ, വാൾട്ടർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ബക്ക്ലി.

256
00:19:23,200 --> 00:19:24,860
ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുക.

257
00:19:25,160 --> 00:19:26,780
ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുക.

258
00:19:27,900 --> 00:19:32,460
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുകയും പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യും
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ ഭരണഘടന.

259
00:19:33,100 --> 00:19:37,060
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുകയും പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യും
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ ഭരണഘടന.

260
00:19:38,600 --> 00:19:41,540
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭരണഘടനയും
കാലിഫോർണിയ.

261
00:19:42,380 --> 00:19:44,900
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭരണഘടനയും
കാലിഫോർണിയ.

262
00:19:46,560 --> 00:19:49,380
എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും എതിരായി, വിദേശികളും
ആഭ്യന്തര.

263
00:19:51,100 --> 00:19:54,820
എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും എതിരായി, വിദേശികളും
ആഭ്യന്തര.

264
00:20:01,140 --> 00:20:05,460
ഞാൻ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം വഹിക്കുമെന്നും
യുടെ ഭരണഘടനയോടുള്ള വിധേയത്വം

265
00:20:05,460 --> 00:20:07,340
സംസ്ഥാനങ്ങളും കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനവും.

266
00:20:08,080 --> 00:20:11,840
ഞാൻ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം വഹിക്കുമെന്നും
യുടെ ഭരണഘടനയോടുള്ള വിധേയത്വം

267
00:20:11,840 --> 00:20:13,680
സംസ്ഥാനങ്ങളും കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനവും.

268
00:20:16,080 --> 00:20:21,860
ഞാൻ ഈ ബാധ്യത സ്വതന്ത്രമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും മാനസിക സംവരണം ഇല്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ

269
00:20:21,860 --> 00:20:22,860
ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ.

270
00:20:23,180 --> 00:20:28,280
ഞാൻ ഈ ബാധ്യത സ്വതന്ത്രമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും മാനസിക സംവരണം ഇല്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ

271
00:20:28,280 --> 00:20:33,640
ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും എന്നും
വിശ്വസ്തതയോടെ ചുമതലകൾ നിറവേറ്റുക

272
00:20:33,640 --> 00:20:34,640
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു.

273
00:20:36,880 --> 00:20:41,200
ഞാൻ നന്നായി വിശ്വസ്തതയോടെ ചെയ്യും
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്ന ചുമതലകൾ നിറവേറ്റുക

274
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
പ്രവേശിക്കാൻ.

275
00:20:44,200 --> 00:20:48,880
ഞാൻ പിടിക്കുന്ന അത്തരം സമയങ്ങളിൽ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ മേയറുടെ ഓഫീസ്.

276
00:20:49,460 --> 00:20:54,500
ഞാൻ പിടിക്കുന്ന അത്തരം സമയങ്ങളിൽ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ മേയറുടെ ഓഫീസ്.

277
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മേയർ.

278
00:20:57,260 --> 00:20:58,480
നഗരം നിങ്ങളുടേതാണ്.

279
00:21:12,650 --> 00:21:13,469
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

280
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

281
00:22:42,310 --> 00:22:43,310
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

282
00:22:43,630 --> 00:22:48,250
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ, അത് ഏതാണ്ട് സഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു സാമ്യവുമില്ല. ഞാൻ തരില്ല

283
00:22:48,250 --> 00:22:51,150
റെൻഡറിംഗിൻ്റെ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച് നാശം.
തിരച്ചിലിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങൾ

284
00:22:51,150 --> 00:22:54,950
ചൈനാ ടൗണിൽ ഒരു ചൈനാമാനെ തിരയുന്നു.
കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമില്ല,

285
00:22:54,950 --> 00:22:57,690
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് പോലീസ് മേധാവി.

286
00:22:57,950 --> 00:23:01,130
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൈനാമാൻ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ എടുക്കാം
ഇന്ന് രാവിലെ നീ ഒന്ന്. എന്നാൽ അല്ല

287
00:23:01,130 --> 00:23:02,750
ചൈനാമാൻ, അല്ല കൊന്നത്
മേയർ.

288
00:23:03,210 --> 00:23:06,830
എനിക്ക് അവനെ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇടുക
സ്ഥലത്ത് ഒരു കർഫ്യൂ.

289
00:23:07,760 --> 00:23:11,620
ഒപ്പം വഴിതടയലും. ആരും വരുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു പോലീസുകാരനോട് സംസാരിക്കാതെ ചൈന ടൗൺ.

290
00:23:13,140 --> 00:23:18,040
അധിക സമയം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി? എനിക്ക് മുഴുവൻ ശക്തിയും വേണം

291
00:23:18,040 --> 00:23:19,680
തെരുവുകൾ. അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

292
00:23:20,300 --> 00:23:22,920
നമ്മുടെ ആളെ കിട്ടുന്നത് വരെ ആരും ഉറങ്ങില്ല.

293
00:23:34,620 --> 00:23:37,060
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

294
00:23:37,660 --> 00:23:38,660
ആക്ടിംഗ് മേയർ.

295
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
ബ്ലേക്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

296
00:23:40,620 --> 00:23:41,620
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

297
00:23:42,420 --> 00:23:45,100
അവൻ ഒരു വളച്ചൊടിച്ച മകനായിരിക്കാം
ബിച്ച്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു

298
00:23:45,100 --> 00:23:48,820
മനുഷ്യൻ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ലിയറി? ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

299
00:23:49,540 --> 00:23:50,940
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:23:51,860 --> 00:23:52,860
ഇത് ഇരുണ്ട കാലമാണ്.

301
00:23:54,200 --> 00:23:57,020
ആദ്യം അവർ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഒരു പോലീസുകാരനെ ആക്രമിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ മേയറെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

302
00:23:57,800 --> 00:23:59,520
അവർ അവരുടെ പേനയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നു
കൂടുതൽ.

303
00:24:00,440 --> 00:24:03,480
നമ്മുടെ നാട്ടുകാരനാണെന്ന് ചിലർക്ക് തോന്നിയേക്കാം
സർക്കാരിൻ്റെ എല്ലാ നിയന്ത്രണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു

304
00:24:03,480 --> 00:24:04,419
ചൈനീസ് സാഹചര്യം.

305
00:24:04,420 --> 00:24:07,280
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരില്ല

306
00:24:07,280 --> 00:24:10,540
അത് ചെയ്ത ഒരു ചെക്കൻ. അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച പോലീസ് സേന

307
00:24:10,540 --> 00:24:11,519
രാജ്യം മുഴുവൻ.

308
00:24:11,520 --> 00:24:13,520
അതായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്
ഒന്നിലേക്ക്.

309
00:24:14,300 --> 00:24:15,620
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായ സാധ്യതകൾ എനിക്ക് നൽകാം.

310
00:24:15,920 --> 00:24:17,140
നിങ്ങളുടേത്, അനുമാനിക്കാം.

311
00:24:18,800 --> 00:24:23,100
പ്രധാന കാര്യം അവൻ വെറുതെയാണ്
അർഹിക്കുന്നു, പരസ്യമായി, പ്രത്യേകിച്ച് a

312
00:24:23,100 --> 00:24:24,100
പുതിയ മേയർ.

313
00:24:24,420 --> 00:24:25,680
അവൻ ജോലിക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

314
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
അവൻ്റെ ഇഷ്ടവും എന്തല്ലാത്തതും പ്രകടിപ്പിക്കുക.

315
00:24:27,400 --> 00:24:29,940
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
കൃത്യമായി.

316
00:24:30,760 --> 00:24:33,660
ഓരോ പോലീസുകാരനും ഒരു ജോലിക്കാരനെ നിയോഗിക്കുക
തിരച്ചിൽ തീരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ നോക്കി

317
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
നിങ്ങളുടെ പരിധി ഇരട്ടിയാക്കും.

318
00:24:35,820 --> 00:24:37,220
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

319
00:24:38,680 --> 00:24:41,940
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഡോളർ അത് ചെയ്യണം. പോലും
അതൊരു ന്യായമായ നിർദ്ദേശമായിരുന്നെങ്കിൽ,

320
00:24:42,200 --> 00:24:45,360
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം. ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ
ബജറ്റ് അടുത്തൊന്നും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല

321
00:24:45,360 --> 00:24:46,460
അതിലേക്ക്. അപ്പോൾ രണ്ടു ഡോളർ.

322
00:24:46,800 --> 00:24:48,920
ഈ മനുഷ്യരെ നിലനിർത്താൻ ഒരു ചെറിയ വില നൽകണം
അധിനിവേശം.

323
00:24:49,220 --> 00:24:50,320
ടെൻഷനുകൾ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ.

324
00:24:52,020 --> 00:24:54,780
നിങ്ങൾ വിജിലൻസിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ തെരുവുകളിൽ കറങ്ങുന്നു,

325
00:24:54,780 --> 00:24:55,639
ഞങ്ങൾ?

326
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

327
00:24:58,440 --> 00:25:02,100
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഡെപ്യൂട്ടി മേയറായിരുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

328
00:25:02,100 --> 00:25:03,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോവുകയാണോ?

329
00:25:05,200 --> 00:25:06,300
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

330
00:25:08,820 --> 00:25:11,740
അവൻ തൻ്റെ സോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ബ്ലെയ്ക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കി
താൻ ഉദ്ദേശിച്ച ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രസംഗം

331
00:25:11,740 --> 00:25:12,740
ശ്രദ്ധിക്കും.

332
00:25:13,140 --> 00:25:16,100
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരിക്കും
അത് മറക്കാൻ അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി വരുന്ന മനുഷ്യൻ

333
00:25:16,100 --> 00:25:17,100
വാഗ്ദാനം.

334
00:25:19,700 --> 00:25:22,580
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു പ്രസംഗവും മേയർ ബ്ലെയ്ക്ക് നടത്തിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ വായിൽ വെച്ചു.

335
00:25:22,900 --> 00:25:26,700
അത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിനായി ഉപയോഗിക്കും
ക്രൂഡ് തന്ത്രങ്ങൾ വഴിയിൽ.

336
00:25:27,120 --> 00:25:29,600
അതുവരെ നിങ്ങളും ജോലിക്കാരും ചെയ്യും
വരിയിൽ കാത്തിരിക്കണം.

337
00:25:30,260 --> 00:25:32,560
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

338
00:25:41,960 --> 00:25:48,640
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ്

339
00:25:48,640 --> 00:25:50,560
വകുപ്പ്! എല്ലാവരും നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കൂ
ആകുന്നു!

340
00:25:50,780 --> 00:25:52,700
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, വലിയ കുട്ടി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഒരു പോരാട്ടത്തിന്.

341
00:25:53,480 --> 00:25:56,280
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ.

342
00:25:56,890 --> 00:25:59,750
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

343
00:26:00,010 --> 00:26:00,829
എല്ലാം ശരി.

344
00:26:00,830 --> 00:26:01,830
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആരംഭിക്കുക.

345
00:26:01,870 --> 00:26:02,870
എല്ലാ മുറികളിലും തിരയുക.

346
00:26:03,790 --> 00:26:05,270
ഓ, ഒരു കളിപ്പാട്ടം.

347
00:26:06,030 --> 00:26:07,350
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

348
00:26:07,930 --> 00:26:09,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

349
00:26:10,330 --> 00:26:12,410
വളരെയധികം പോലീസുകാർ. ബിസിനസ്സിന് നല്ലതല്ല.

350
00:26:13,190 --> 00:26:14,850
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

351
00:26:16,150 --> 00:26:17,150
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

352
00:26:17,230 --> 00:26:21,170
ഞങ്ങൾ അർമാൻഡിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ എല്ലാവരും ഇരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

353
00:26:34,699 --> 00:26:36,060
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

354
00:26:37,460 --> 00:26:38,460
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

355
00:26:40,260 --> 00:26:42,460
പറയാൻ പ്രയാസം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു തരത്തിൽ നോക്കുന്നു
എനിക്കും അതേ.

356
00:26:43,840 --> 00:26:46,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ആ അടിക്ക് ശേഷം നീ എടുത്തു.

357
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

358
00:26:49,260 --> 00:26:50,320
അതും നിർത്തി.

359
00:26:52,080 --> 00:26:54,640
നോക്കൂ, ആ വിരാമം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

360
00:26:57,290 --> 00:26:58,710
ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി ഒരുപാട് പോലീസുകാർ.

361
00:26:59,370 --> 00:27:00,730
ഒരു ചൈനക്കാരൻ മേയറെ കൊന്നു.

362
00:27:01,570 --> 00:27:03,110
ഞങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു.

363
00:27:04,850 --> 00:27:05,789
മേയർ ബ്ലേക്ക്?

364
00:27:05,790 --> 00:27:06,649
അത് ശരിയാണ്.

365
00:27:06,650 --> 00:27:08,830
തീ പോക്കർ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ തല അകത്തി,
പിന്നെ നിലത്തു പോയി.

366
00:27:09,210 --> 00:27:10,290
പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

367
00:27:10,970 --> 00:27:13,230
ഇതല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് നല്ലത്.

368
00:27:14,710 --> 00:27:17,070
ഇവനെ എത്രയും വേഗം പിടിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.

369
00:27:18,490 --> 00:27:19,490
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരിക്കും.

370
00:27:20,350 --> 00:27:21,350
പേര് ജേക്കബ്.

371
00:27:25,960 --> 00:27:27,340
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയില്ല.

372
00:27:27,580 --> 00:27:28,580
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

373
00:27:29,380 --> 00:27:31,180
അദ്ദേഹം മിസ്സിസ് ബ്ലെയ്ക്കിൻ്റെ ദാസനായിരുന്നു.

374
00:27:31,940 --> 00:27:32,940
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന്.

375
00:27:37,180 --> 00:27:38,180
കഷ്ടിച്ച്.

376
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
കഷ്ടിച്ച്.

377
00:27:40,420 --> 00:27:43,780
ശരി, അതിനിടയിൽ, ആരും കയറുകയോ അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ചൈന ടൗണിന് പുറത്ത്.

378
00:27:44,020 --> 00:27:46,500
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഇത് കീറുന്നത് നിർത്തില്ല
വേറിട്ടു വയ്ക്കുക.

379
00:27:47,200 --> 00:27:49,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഞാനില്ല.

380
00:27:50,080 --> 00:27:51,120
ചെയ്താൽ പറയാമോ?

381
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
ഫക്ക് ഓഫ്.

382
00:28:01,560 --> 00:28:03,220
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയാതിരിക്കാൻ പറയുക
തെരുവുകൾ.

383
00:28:03,800 --> 00:28:05,680
ഇന്നത്തെ ദിവസം തെറ്റായ ദിവസമായിരിക്കും, ചെയ്യുക
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:28:26,900 --> 00:28:28,760
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ മേയർ. പരിശോധിക്കാൻ വരൂ
ഞങ്ങളെ.

385
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

386
00:28:31,260 --> 00:28:32,239
എന്തെങ്കിലും നടപടി?

387
00:28:32,240 --> 00:28:33,580
ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
സാർ.

388
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

389
00:29:13,160 --> 00:29:14,660
കുറച്ചു നാളായി, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.

390
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
നീ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി തുടങ്ങിയിരുന്നു
എന്നെ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

391
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

392
00:29:20,920 --> 00:29:22,660
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

393
00:29:24,140 --> 00:29:30,580
തമാശ, ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ വന്നപ്പോൾ, ഐ
എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

394
00:29:30,580 --> 00:29:31,559
മേയറുമായി.

395
00:29:31,560 --> 00:29:33,300
ഓ, നമുക്ക് അത് വിലമതിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത്.

396
00:29:34,320 --> 00:29:36,860
ജേക്കബിൻ്റെ ഈ കൊലപാതകം എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഇന്നലെ.

397
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

398
00:29:39,100 --> 00:29:42,220
ചൈന ടൗൺ നീളമോ വീതിയോ ആയിരിക്കില്ല, പക്ഷേ
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

399
00:29:42,560 --> 00:29:45,240
ശരിയാണ്, എന്നാൽ ഇതുപയോഗിച്ച് എന്തും സാധ്യമാണ്
ശരിയായ പ്രചോദനം.

400
00:29:46,200 --> 00:29:50,220
ഇത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കുറ്റവാളി, അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കും

401
00:29:50,220 --> 00:29:54,260
വിതരണവും ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ തുടക്കവും
ചൈനാ ടൗൺ, ലോങ്ങുകൾ ഉള്ള ഒന്ന്

402
00:29:54,260 --> 00:29:56,100
ഇനി പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.

403
00:29:58,860 --> 00:30:00,620
അതുകൊണ്ട് കാരറ്റ് അല്ല, വടി.

404
00:30:00,820 --> 00:30:03,600
ഞാൻ എങ്ങനെ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഊന്നിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല
റിപാർട്ടിക്ക്.

405
00:30:07,240 --> 00:30:08,640
നിൻ്റെ ജേക്കബിനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

406
00:30:09,610 --> 00:30:13,210
പക്ഷെ എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം. ഐ
എൻ്റെ ഊഴം നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ

407
00:30:13,210 --> 00:30:14,210
നിങ്ങളോട് എൻ്റേത് പറയുന്നു.

408
00:30:15,670 --> 00:30:16,990
ഇത് ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.

409
00:30:18,210 --> 00:30:20,570
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:30:21,150 --> 00:30:25,970
സമയം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാർ ചെയ്യും
പാതിവഴി കടക്കാൻ സഹായിക്കുക.

411
00:30:27,810 --> 00:30:28,810
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

412
00:31:05,220 --> 00:31:08,480
കർഫ്യൂവിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

413
00:31:09,000 --> 00:31:12,040
ചൈനാ ടൗണിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:31:13,120 --> 00:31:14,460
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

415
00:31:14,960 --> 00:31:16,320
അവർ ബിസിനസ് അടച്ചു.

416
00:31:17,160 --> 00:31:19,160
പക്ഷേ... പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

417
00:31:20,180 --> 00:31:23,420
നല്ലത്. ഞാൻ പരിഹാസ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം. ഇല്ല.

418
00:31:26,220 --> 00:31:27,660
ഞാൻ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

419
00:31:29,600 --> 00:31:34,110
ഞാൻ... പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടു
മുന്തിരിത്തോട്ടം. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

420
00:31:34,110 --> 00:31:35,110
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

421
00:31:35,970 --> 00:31:36,970
ഇല്ലേ? അതെ.

422
00:31:38,070 --> 00:31:41,110
ചൈനാ ടൗണിലെ കാര്യങ്ങൾ, അവ എങ്ങനെയുണ്ട്,
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

423
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

424
00:31:43,610 --> 00:31:49,530
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ... ഓഫീസർ?

425
00:31:58,590 --> 00:31:59,770
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

426
00:32:02,000 --> 00:32:03,080
ഈ രാത്രിയിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

427
00:32:04,300 --> 00:32:05,880
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രം.

428
00:32:08,600 --> 00:32:10,040
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

429
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

430
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
നിലവിൽ കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.

431
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

432
00:32:16,920 --> 00:32:19,000
സാർജൻ്റ് ഓ ഹര ഇതിനകം വന്നിരിക്കുന്നു.

433
00:32:19,320 --> 00:32:21,600
അവൻ തിരിച്ചയച്ചു.

434
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
സർപ്രൈസ് പരിശോധന.

435
00:32:23,420 --> 00:32:25,020
നിങ്ങളെ അയച്ചത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

436
00:32:25,320 --> 00:32:28,840
ഒന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല
ശരിയായ... നാറ്റ്!

437
00:35:40,300 --> 00:35:41,300
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഇതുപോലെ.

438
00:35:41,600 --> 00:35:42,920
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

439
00:35:43,280 --> 00:35:44,620
ഇല്ല, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

440
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

441
00:35:46,580 --> 00:35:48,880
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം. ഞാൻ പറഞ്ഞു
പോകൂ!

442
00:35:52,900 --> 00:35:54,220
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

443
00:35:55,680 --> 00:35:57,340
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

444
00:35:58,440 --> 00:36:00,140
വെള്ളക്കാരിക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

445
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

446
00:36:41,480 --> 00:36:42,840
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, ഫ്ലിൻ്റ്.

447
00:36:44,300 --> 00:36:45,420
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേരു?

448
00:36:45,680 --> 00:36:46,538
ജുവാൻ ചാൾസ്.

449
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ലേ?

450
00:36:47,820 --> 00:36:49,120
ഈ രാത്രി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

451
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
അപകടകരമാണ്. എല്ലാവർക്കും അപകടകരമാണ്.

452
00:36:51,980 --> 00:36:53,640
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

453
00:36:53,900 --> 00:36:56,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരാം
ആ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്.

454
00:37:02,700 --> 00:37:04,140
നിങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

455
00:37:04,580 --> 00:37:06,600
ശരി, ഇവിടെ ഞാൻ കരുതിയത് ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.

456
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
അവനെ മറക്കുക.

457
00:37:08,710 --> 00:37:11,650
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും
ചൈന ടൗൺ. ശരി, ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നു, അത്

458
00:37:11,650 --> 00:37:12,488
കഴിഞ്ഞ തവണ.

459
00:37:12,490 --> 00:37:16,170
ശരി, ഈ ജേക്കബിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ പോലീസുകാരെല്ലാം ഇവിടെ നിന്നു.

460
00:37:18,590 --> 00:37:21,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിങ്ങ്, ഡാൻ ദി ഫംഗായി നൽകുന്നു.

461
00:37:22,070 --> 00:37:26,430
നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. എത്രയെത്ര
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടോ?

462
00:37:27,410 --> 00:37:29,110
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ബാഡ്ജ് തന്നേക്കാം.

463
00:37:30,630 --> 00:37:35,030
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും. വരെ
അടുത്ത പ്രശ്നം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അടച്ചു

464
00:37:35,250 --> 00:37:36,890
ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് എന്നെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു
കഴിയുമായിരുന്നു.

465
00:37:43,150 --> 00:37:44,150
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.

466
00:37:44,730 --> 00:37:45,730
ഉറപ്പാണോ?

467
00:37:46,170 --> 00:37:47,170
എനിക്കറിയാവുന്നവരെ എനിക്കറിയാം.

468
00:37:48,870 --> 00:37:50,550
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എന്തായിരിക്കാം.

469
00:37:51,330 --> 00:37:52,330
തീർച്ചയായും.

470
00:37:52,810 --> 00:37:53,990
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

471
00:37:55,910 --> 00:37:56,910
ശുഭ രാത്രി.

472
00:37:57,730 --> 00:37:58,750
തെരുവിൽ നിൽക്കരുത്.

473
00:38:04,390 --> 00:38:06,090
നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ചാർ.

474
00:39:34,510 --> 00:39:35,510
ഒരു കളിപ്പാട്ടം.

475
00:39:41,130 --> 00:39:42,130
എന്റെ ദൈവമേ.

476
00:39:42,310 --> 00:39:43,310
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

477
00:39:45,710 --> 00:39:47,590
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

478
00:39:48,130 --> 00:39:51,030
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ
രാത്രി മുഴുവൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

479
00:40:10,350 --> 00:40:11,350
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

480
00:40:12,790 --> 00:40:14,130
ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?

481
00:40:15,170 --> 00:40:16,530
അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

482
00:40:20,130 --> 00:40:21,210
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടൂ.

483
00:40:23,770 --> 00:40:24,770
ഇപ്പോൾ.

484
00:40:26,290 --> 00:40:27,290
എന്താണ് ഒപ്പിടുക?

485
00:40:28,050 --> 00:40:30,970
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

486
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

487
00:40:37,810 --> 00:40:40,010
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അതു കൊണ്ട് ചെയ്യുക.

488
00:40:40,300 --> 00:40:41,860
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

489
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
വീണ്ടും കള്ളം പറയുക.

490
00:40:46,600 --> 00:40:48,760
നിങ്ങൾ ആ കിടപ്പിൽ മരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

491
00:40:50,620 --> 00:40:55,620
നീ പൂർത്തിയാക്കൂ മകനേ.

492
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
നീ ദൂരെ പോകൂ.

493
00:40:59,840 --> 00:41:01,500
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാറുണ്ട്.

494
00:41:03,000 --> 00:41:04,200
നീ മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

495
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

496
00:42:08,700 --> 00:42:09,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

497
00:42:16,220 --> 00:42:17,220
ദയവായി.

498
00:42:18,620 --> 00:42:19,620
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

499
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
ദയവായി.

500
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

501
00:42:38,029 --> 00:42:40,830
നന്ദി.

502
00:43:15,410 --> 00:43:21,830
എനിക്കറിയില്ല.

503
00:43:26,660 --> 00:43:28,580
ചൈന സമയം.

504
00:43:28,780 --> 00:43:30,340
ചൈന സമയം. ചൈന സമയം.

505
00:43:32,380 --> 00:43:35,980
ചൈന സമയം.

506
00:44:02,290 --> 00:44:04,110
അല്ല, ഇതാണ് ലോകം.

507
00:44:05,210 --> 00:44:07,290
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പാമ്പുകളെ കുഴിക്കരുത്
കൊല്ലുക.

508
00:44:09,790 --> 00:44:12,430
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

509
00:44:12,910 --> 00:44:16,390
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവരിൽ താമസിക്കുന്നു
ലോകം, എന്നാൽ ഇന്ന് അവർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു

510
00:44:16,390 --> 00:44:18,650
നമ്മുടേത്. ഇത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
വഴിയോ മറ്റോ.

511
00:44:20,630 --> 00:44:21,950
ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

512
00:44:22,970 --> 00:44:24,430
ഇതൊരു ദൈവികമായ കണക്കാണ്.

513
00:44:27,410 --> 00:44:29,550
ഇന്ന് നമ്മൾ ചൈനക്കാരാണ്, അവർ അങ്ങനെയല്ല.

514
00:44:30,090 --> 00:44:31,290
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.