1
00:00:15,641 --> 00:00:18,352
MOSFILM

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,942
Taiteellinen yhdistys "Luch"

3
00:00:26,443 --> 00:00:30,906
"Viy on valtava luomus
yksinkertaisen kansan mielikuvitus.

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
Tarina itsessään on puhtaasti
suosittu legenda.

5
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
Ja kerron sen muuttamatta,

6
00:00:38,205 --> 00:00:41,833
kaikessa yksinkertaisuudessaan, täsmälleen
kuten kuulin sen kertovan minulle."

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
- Gogol.

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,129
VIY

9
00:00:46,505 --> 00:00:50,509
Käsikirjoitus: A. PTUSHKO,
K. YERSHOV, G. KROPACHYOV

10
00:00:50,801 --> 00:00:54,429
Perustuu kirjoittajan lyhytromaaniin
N.V. GOGOL

11
00:00:54,721 --> 00:01:00,352
Art Direction ja SFX by
ALEKSANDERI PTUSHKO

12
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
Ohjaajana valmistuneet
Edistyneet elokuvaohjaajien kurssit

13
00:01:03,522 --> 00:01:07,359
K. YERSHOV
ja G. KROPACHYOV

14
00:01:07,693 --> 00:01:10,654
Valokuvaaja
F. PROVOROV, V. PISCHALNIKOV

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
Tuotannon suunnittelija
N. MARKIN

16
00:01:13,865 --> 00:01:17,661
Musiikki K. KHACHATURYAN
Kapellimestari E. KHACHATURYAN

17
00:01:17,953 --> 00:01:20,539
Ääni
E. KASHKEVICH, I. STULOVA

18
00:01:21,039 --> 00:01:25,252
Englanninkieliset tekstitykset
T. KAMENEVA

19
00:01:43,103 --> 00:01:45,939
Pääosassa

20
00:01:46,481 --> 00:01:51,695
Leonid KURAVLYYOV Khoman roolissa

21
00:01:52,154 --> 00:01:55,699
N.VARLEY Nuorena naisena
A. GLAZYRIN hahmona Sotnik

22
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
N. KUTUZOV noitana

23
00:01:58,869 --> 00:02:02,706
M/ ZAKHARCHENKO Khaliavana
P. VESKLYAROV rehtorina

24
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
V. SALNIKOV Gorobetzin roolissa

25
00:02:05,208 --> 00:02:09,338
D. KAPKA Overkona
P. VESKLYAROV hahmona Dorosh

26
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
S. SHKOURAT hahmona Yavtukh

27
00:02:11,757 --> 00:02:14,676
G. SOCHEVKO hahmona Stepan
N. YAKOVCHENKO Spiridina

28
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
N. PANASIEV lohduttajana

29
00:02:47,542 --> 00:02:50,087
Lue, rehtori!

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
Rehtori!

31
00:03:07,145 --> 00:03:13,276
Nyt kun menet kotiin,
yritä pysyä poissa pahasta!

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
Viime lomalla,
kaksi seminaaria,

33
00:03:16,071 --> 00:03:20,492
naamioitunut paholaisiksi,
jäivät kiinni kanojen varastamisesta.

34
00:03:21,076 --> 00:03:24,287
Zozulia ja Lemesh, tarkoitan sinua!

35
00:03:25,122 --> 00:03:29,292
Muut kolme olivat saaneet
juoppo diakoni,

36
00:03:29,584 --> 00:03:33,171
ja sitten sai hänet laulamaan
huonoja, sopimattomia kappaleita!

37
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
Häpeästä!

38
00:03:35,507 --> 00:03:37,884
Ja nyt rukoilkaamme yhdessä.

39
00:03:38,260 --> 00:03:43,765
Herra, anna sinun valosi
viisaus loistaa meille.

40
00:03:47,936 --> 00:03:52,149
Ja lahjoita sydämiimme
Sinun lempeä armoasi.

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,369
Varjele meidät kaikelta pahalta.

42
00:04:06,121 --> 00:04:08,999
Ja taivas ja maa tekevät
kaikuva loistokkaasti

43
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
ylistyslauluja.

44
00:04:16,173 --> 00:04:17,549
Aamen.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,220
Muista palata ajoissa
varten

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,182
juhla
Tahraton sikio!

47
00:06:13,373 --> 00:06:16,668
Meidän olisi pitänyt huomata a
maatila kauan sitten.

48
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Paholainen menettäisi tiensä
myös tässä pimeydessä.

49
00:06:21,256 --> 00:06:22,256
Minne tie meni?

50
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
Tietä ei ole.

51
00:06:27,470 --> 00:06:30,223
Katso, Khaliava, mene siihen suuntaan.
Kuljen tätä tietä.

52
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
Ja Gorobetz...

53
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
Gorobetz...

54
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
Hei Gorobetz!

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,490
Helvetti. Luulin mätä
kanto päähän.

56
00:06:48,992 --> 00:06:49,992
Mitä löysit?

57
00:06:50,327 --> 00:06:52,495
Vain ketun reikiä.

58
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
Mitä meidän pitäisi tehdä?

59
00:07:06,593 --> 00:07:08,803
Laulataan huipulla
meidän keuhkoihin.

60
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
Hiljainen!

61
00:07:12,307 --> 00:07:14,851
Tiedän, nukutaan alla
tähdet.

62
00:07:16,937 --> 00:07:19,147
Ei, Khaliava, se ei käy.

63
00:07:20,857 --> 00:07:25,153
Meidän on jatkettava etsimistä. joku
voisi antaa meille lasin vodkaa.

64
00:07:27,280 --> 00:07:32,953
Toki... Se on parempi kuin
nukkumassa tähtien alla.

65
00:07:38,959 --> 00:07:42,545
Edessä on maalaistalo.

66
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Tule!

67
00:08:02,232 --> 00:08:05,443
Veljet, tämä on viimeinen mahdollisuutemme
löytääkseen yöpymispaikan.

68
00:08:05,735 --> 00:08:08,238
- Avaa!
- Hei?

69
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
Kuka se on?

70
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
Khaliava, teologi.

71
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
- Brutus, filosofi.
- Gorobetz, puhuja.

72
00:08:16,579 --> 00:08:21,710
Ei, talo on täynnä ihmisiä.
Minne laittaisin sinut?

73
00:08:22,877 --> 00:08:24,170
Armahda meitä, hyvä naiseni!

74
00:08:24,462 --> 00:08:27,674
Se on anteeksiantamatonta antaa
Kristityt sielut hukkuvat yöllä!

75
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
Anna meille vain yöpaikka!

76
00:08:29,884 --> 00:08:33,430
Ja jos teemme jotain väärin...

77
00:08:33,722 --> 00:08:39,769
Hyvä on, mutta jokaisen on pakko
nukkua eri paikoissa.

78
00:08:40,311 --> 00:08:42,105
Mitä ikinä haluatkaan!

79
00:08:58,913 --> 00:09:03,418
- Kuule, hyvä nainen...
- Kuolemme nälkään.

80
00:09:04,085 --> 00:09:06,046
Siitä on niin kauan
olemme syöneet.

81
00:09:06,337 --> 00:09:12,093
Ei ole mitään syötävää.
En ole sytyttänyt liettä koko päivänä.

82
00:09:12,385 --> 00:09:15,555
Huomenna nähdään, että olet
palkitaan komeasti.

83
00:09:18,892 --> 00:09:20,661
Et saanut muruakaan irti
vanha skinflint!

84
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
Helvetti hänen kanssaan!

85
00:09:24,689 --> 00:09:28,068
- Poika, haluan sinun tulevan tänne.
- WHO? Minulle?

86
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
Voit nukkua kotona.

87
00:09:47,754 --> 00:09:51,716
Ja sinä, pitkä,
ylhäällä parvella.

88
00:10:01,935 --> 00:10:04,813
- No, missä minä jään?
- Tule mukaani.

89
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Mitä haluat, mummo?

90
00:11:10,587 --> 00:11:12,172
Ei, nyt on lainauksen aika.

91
00:11:12,547 --> 00:11:15,633
Eikä kaikesta kullasta
maailman antaisin sinun houkutella minua.

92
00:11:20,555 --> 00:11:22,432
Et ole kukassa
nuoruudesta, tiedäthän.

93
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
Mikä sinua vaivaa, mummo?
Jumalan rakkauden tähden!

94
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
Hyvä luoja, hän on noita.

95
00:13:17,046 --> 00:13:21,009
Häpeämätön noita!
Laita minut alas! Anna minun olla!

96
00:13:21,551 --> 00:13:22,844
Jumalan nimessä,

97
00:13:23,177 --> 00:13:25,388
Jeesus Kristus, laske minut alas!
Anna minun olla!

98
00:13:29,976 --> 00:13:32,812
Jos en saa sinua lentämään,
sen täytyy olla Kristus

99
00:13:33,313 --> 00:13:34,689
ja hänen apostolinsa Tuomas!

100
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
Voi, tapat minut!

101
00:16:03,463 --> 00:16:04,463
Khoma.

102
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
Häipyä!

103
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
- Tarvitsemme tervaa.
- Tiedän sen.

104
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Hei, Khoma.

105
00:16:29,155 --> 00:16:30,155
Mikä se on?

106
00:16:30,656 --> 00:16:33,159
Rehtori lähetti minut hakemaan sinut.
Joku tuli hakemaan sinua.

107
00:17:00,561 --> 00:17:03,189
Ah, se olet sinä, veli Khoma.

108
00:17:04,315 --> 00:17:06,400
Yhden meistä tytär
rikkain sotnik on kuolemassa.

109
00:17:06,734 --> 00:17:09,570
Se, joka omistaa kiinteistön vain
kaksikymmentä mailia Kiovan ulkopuolella.

110
00:17:10,154 --> 00:17:12,448
Tyttö palasi eilen
kotiin, hakattu melkein kuoliaaksi.

111
00:17:13,074 --> 00:17:17,286
Hän ilmaisi toiveensa siitä
viimeisessä tuskissaan,

112
00:17:17,870 --> 00:17:21,916
viimeiset rukoukset hänen puolestaan
pelastus sanotaan sinun kauttasi,

113
00:17:22,333 --> 00:17:23,626
Khoma Brutus.

114
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
Miksi minä?

115
00:17:26,254 --> 00:17:27,523
En edes tiedä miten
tee se!

116
00:17:27,547 --> 00:17:30,174
Älä väittele kanssani!
Lähdit heti.

117
00:17:30,466 --> 00:17:34,011
Kuuluisa Sotnik oli hyvä
tarpeeksi lähettääkseen miehensä

118
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
ja vaunu.

119
00:17:35,930 --> 00:17:38,410
Sinun on hankittava joku muu
mennä, koska en lähde!

120
00:17:38,474 --> 00:17:42,812
Kukaan ei kysynyt, haluatko
mennä vai ei.

121
00:17:45,773 --> 00:17:49,151
Kiitos hyvälle mestarillesi hänestä
lahja hunajaa ja munia.

122
00:17:49,777 --> 00:17:54,574
Ja kerro hänelle, että lähetän sen
kirjoja, kun ne ovat valmiita.

123
00:17:57,034 --> 00:18:03,082
Ja mitä sinulle tulee, suosittelen sinua
opettele hallitsemaan kieltäsi.

124
00:18:03,583 --> 00:18:07,253
Muuten ryöstän sinut
ennen koko koulua,

125
00:18:07,587 --> 00:18:09,714
joten et voi istua
viikon ajan.

126
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
Tee nyt niin kuin sanon!

127
00:18:14,885 --> 00:18:18,264
Herra olkoon kanssasi,
ja hyvän mestarisi kanssa.

128
00:18:22,184 --> 00:18:25,771
Yavtukh, katso, että ystävämme
juo vodkaa ennen kuin he lähtevät.

129
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
No, älä vain seiso siinä.
Ole pois kanssasi!

130
00:18:34,530 --> 00:18:37,074
Ja jos tiedät mikä on hyväksi
sinä, sinä korjaat tapasi!

131
00:18:39,702 --> 00:18:42,204
Sinun on parasta sitoa
filosofi

132
00:18:42,496 --> 00:18:44,415
niin hän ei joudu kiusaukseen
juosta karkuun!

133
00:18:48,169 --> 00:18:51,213
- Hyvää päivää, veljeni.
- Hyvää päivää, veli filosofi.

134
00:18:52,465 --> 00:18:55,718
Minut on käsketty matkustamaan sisään
yrityksesi.

135
00:18:59,138 --> 00:19:05,102
- Upea vaunu!
- Kyllä, tilava!

136
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
Voisimme palkata muusikoita
ja tanssi koko tämän huoneen kanssa!

137
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
Ihmettelen, olisiko se täytetty
raskaalla kuormalla -

138
00:19:33,881 --> 00:19:38,344
sano, että lastasit vaunun
suolalla tai metallipylväillä -

139
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
kuinka monta hevosta siihen tarvittaisiin?

140
00:19:44,558 --> 00:19:47,687
Se vaatisi paljon hevosia
jos sinulla oli paljon suolaa.

141
00:19:49,146 --> 00:19:52,358
Voitko kertoa minkälaista
sairaus, johon tyttö on kirottu,

142
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
että sellaiset juhlalliset rukoukset ovat
tarvitaan vapauttamaan hänen sielunsa?

143
00:21:00,217 --> 00:21:03,637
Istu alas, veli filosofi.
Emme ole vielä perillä.

144
00:21:30,372 --> 00:21:34,168
- Lopeta!
- Majatalo! Stop!

145
00:21:40,424 --> 00:21:42,927
Vau tyttö, vau! Olemme siellä.

146
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
Mennään sisään,
veli filosofi.

147
00:21:53,562 --> 00:21:55,773
Pirteä, älä unohda
juottaa hevosia.

148
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
Tervetuloa ystäväni.
Tule sisään.

149
00:22:01,987 --> 00:22:06,116
- Onko sinulla vodkaa?
- Kyllä, astu sisään.

150
00:22:20,840 --> 00:22:24,510
Ystäväni, ehdotan maljaa
rehtorin terveydeksi.

151
00:22:27,555 --> 00:22:31,559
Tässä terveydelle
Rehtori.

152
00:22:32,810 --> 00:22:34,478
Juokaa, hyvät ystäväni.

153
00:22:50,744 --> 00:22:58,744
Voi, kasakka juo
jonkun toisen rahat...

154
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Toinen kierros!

155
00:23:07,303 --> 00:23:15,303
Toinen kierros! Toinen kierros!
Tarjoile toinen kierros!

156
00:23:20,232 --> 00:23:25,070
Haluaisin tietää yhden asian. vain
mitä teille seminaareille opetetaan?

157
00:23:25,654 --> 00:23:31,535
Mitä diakoni sanoo ollessaan
kirkossa? Tai muita asioita?

158
00:23:37,833 --> 00:23:39,209
Mikä mahtava oppinut.

159
00:23:39,501 --> 00:23:43,297
Minäkin haluan seminaariksi.

160
00:23:44,048 --> 00:23:48,844
Luuletko, etten ole fiksu
tarpeeksi? Voin oppia mitä tahansa!

161
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
Voi hyvä Herra! Ole armollinen meille!

162
00:23:56,060 --> 00:24:00,314
Kasakka juo edelleen
jonkun muun...

163
00:24:06,820 --> 00:24:11,450
- Haluan vain tietää yhden asian.
- Jätä minut rauhaan, tuholainen!

164
00:24:13,327 --> 00:24:19,041
Älä kysy häneltä.
Vain Jumala tietää kaiken.

165
00:24:19,416 --> 00:24:24,421
Haluan vain tietää mikä on
kirjoitettu noihin kirjoihin.

166
00:24:24,964 --> 00:24:26,715
Siellä voi olla muitakin asioita
niitä.

167
00:24:27,007 --> 00:24:30,094
Miten voit puhua noin?

168
00:24:33,097 --> 00:24:37,768
- Anna minun mennä.
- Mikset anna hänen mennä?

169
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
Filosofi.

170
00:24:45,734 --> 00:24:50,197
Älä pelkää. Tule tänne.
Mestari ei saa koskaan tietää.

171
00:24:54,368 --> 00:24:58,288
- Älä vain seiso siinä.
- Päästäkää minun kotiin, veljeni!

172
00:24:59,039 --> 00:25:00,457
Anna minun mennä kotiin!

173
00:25:38,328 --> 00:25:40,372
Nuori nainen on kuollut.

174
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
Tyttö on kuollut.

175
00:25:51,550 --> 00:25:54,636
Ole hiljaa! Nuori nainen on
kuollut!

176
00:25:55,387 --> 00:25:57,765
- Onko tyttö kuollut?
- Kuollut? Jo?

177
00:26:08,192 --> 00:26:11,070
Hiljaa, Serko!
Nuori nainen on kuollut!

178
00:26:16,200 --> 00:26:19,411
Miksi emme anna Khoman mennä nyt?

179
00:26:23,499 --> 00:26:29,046
- Tietenkin annamme hänen mennä.
- Hän saa tehdä mitä haluaa.

180
00:26:31,799 --> 00:26:33,509
Jätä hänet rauhaan.

181
00:26:43,393 --> 00:26:44,978
Nuori nainen on kuollut.

182
00:27:17,261 --> 00:27:19,763
Tule, sinä typerä sika!

183
00:27:48,458 --> 00:27:51,837
Filosofiveli, sinä olet
väärin yrittää lähteä.

184
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Se ei ole sellainen paikka
voit paeta.

185
00:27:56,758 --> 00:28:00,888
Sinun on parasta mennä mestarin luo.
Hän odottaa sinua.

186
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
Miksi ei?

187
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
Haluaisin tavata hänet.

188
00:28:14,776 --> 00:28:17,779
Se ei ole niin suuri kipu
menetän sinut, rakas tyttäreni,

189
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
nuoruutesi kukkasessa,
mikä lisää menetystäsi

190
00:28:21,742 --> 00:28:24,369
kuin isä kestää,

191
00:28:25,704 --> 00:28:27,539
kärsimyksenä,

192
00:28:28,165 --> 00:28:34,046
kun ei tiedä mikä hirviö
oli kuolemasi syy.

193
00:28:45,307 --> 00:28:48,936
Kuka sinä olet? Mikä on sinun
laatu, ja mistä olet kotoisin?

194
00:28:49,603 --> 00:28:52,522
Seminaarista. Nimeni on
Khoma Brutus.

195
00:28:56,443 --> 00:28:57,611
Ja kuka oli isäsi?

196
00:29:00,030 --> 00:29:01,281
En tiedä.

197
00:29:02,115 --> 00:29:03,200
Äitisi siis?

198
00:29:04,618 --> 00:29:06,203
En myöskään koskaan tuntenut häntä.

199
00:29:07,329 --> 00:29:09,623
Tietysti minulla on täytynyt olla yksi,
kuten kukaan muu,

200
00:29:10,207 --> 00:29:14,878
mutta kuka hän oli tai mikä hän oli
oli kuin, en koskaan tiennyt.

201
00:29:16,213 --> 00:29:18,840
Kuinka teit
tyttäreni tuttu?

202
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
En ole koskaan tavannut tytärtäsi, sir.

203
00:29:32,771 --> 00:29:38,443
En tiedä tytöistä mitään.
Vannon, etten ole koskaan tuntenut yhtäkään.

204
00:29:38,735 --> 00:29:42,114
Miksi hän soitti sinulle?
nimi sitten?

205
00:29:44,408 --> 00:29:46,660
Vain Jumala tietää miksi.

206
00:29:48,370 --> 00:29:51,373
Rikkaat ihmiset pitävät asioista
siinä ei ole järkeä,

207
00:29:51,665 --> 00:29:53,417
jopa tutkijalle.

208
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
Kuten sanonta kuuluu,

209
00:29:55,294 --> 00:29:57,214
"Kun mestarit putoavat,
heidän miehensä saavat painoarvon."

210
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
Ethän sinä valehtele,
filosofi?

211
00:29:59,923 --> 00:30:03,468
Lyökö Jumala minut kuoliaaksi, jos
minä valehtelen.

212
00:30:16,231 --> 00:30:18,734
Jos hän olisi elänyt minuutin
pidempään,

213
00:30:19,026 --> 00:30:20,777
Olisin tiennyt kaiken.

214
00:30:24,489 --> 00:30:26,700
"Älköön kukaan rukoilko puolestani,
isä,

215
00:30:27,075 --> 00:30:30,329
mutta lähetä miehiä heti
Kiovan seminaariin.

216
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
Pyydä heitä tuomaan seminaari
Khoma Brutus täällä.

217
00:30:35,292 --> 00:30:38,378
Anna hänen rukoilla kolme yötä
sieluni pelastukseksi.

218
00:30:39,755 --> 00:30:41,089
Hän tietää."

219
00:30:42,007 --> 00:30:49,056
Ja mitä hän tietää, että minä
ei ollut aikaa kuulla?

220
00:30:54,936 --> 00:31:00,359
Oletko ollut tunnettu sinun
puhdas elämä?

221
00:31:01,610 --> 00:31:03,570
Olisiko hän voinut kuulla siitä
sinä joltain?

222
00:31:04,363 --> 00:31:05,363
Minä?

223
00:31:06,698 --> 00:31:10,869
Puhdas elämä?
Taivaan tähden, herra!

224
00:31:11,661 --> 00:31:17,084
Vierailin leipurin vaimon luona
Mahtava torstai.

225
00:31:23,090 --> 00:31:25,801
Siitä huolimatta hän antoi sinulle nimen.
Siinä kaikki, mikä ratkaisee.

226
00:31:27,177 --> 00:31:30,222
Tästä illasta lähtien aloitat
lausumassa rukouksia sielunsa puolesta.

227
00:31:31,556 --> 00:31:34,059
Kyllä, mutta varmasti haluat
tee parasta...

228
00:31:35,310 --> 00:31:40,107
Tietysti kuka tahansa asiaan perehtynyt
Raamatut voisivat tehdä sen...

229
00:31:40,941 --> 00:31:46,696
Mutta parasta olisi
on diakoni tai alidiakoni.

230
00:31:47,948 --> 00:31:51,743
He ovat hyvin koulutettuja ja tahtovat
tehdä mitä on tarpeen.

231
00:31:52,452 --> 00:31:56,665
Ääneni ei ole sopiva ja minä
ei ole hyvä ulkonäkö.

232
00:31:56,957 --> 00:32:01,294
Teen kuten rakas lapseni
halusi sen tehtävän.

233
00:32:01,837 --> 00:32:03,713
En välitä mitä se voi maksaa.

234
00:32:04,423 --> 00:32:06,341
Aloitat valppautesi
tänä iltana,

235
00:32:06,633 --> 00:32:10,637
ja lausu rukoukset puolesta
kolme yötä.

236
00:32:11,680 --> 00:32:14,683
Palkitsen sinut komeasti
sitä varten. Muuten...

237
00:32:17,727 --> 00:32:20,856
Kuinka voisikaan rakas rakastajatarmme
hylätä meidät?

238
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Voi, rakas lapsi, kerro meille mitä
sai sinut jättämään meidät?

239
00:32:32,451 --> 00:32:36,163
Tule takaisin! Tule takaisin, rakas!

240
00:34:43,790 --> 00:34:47,586
Olkoon Jumala, Isä
armoa hänen sielulleen.

241
00:34:48,128 --> 00:34:51,548
Olkoon Jumala, Poika
armoa hänen sielulleen.

242
00:34:52,382 --> 00:34:56,386
Olkoon Jumala, Pyhä Henki
armoa hänen sielulleen.

243
00:36:24,683 --> 00:36:26,101
Anna filosofille hänen illallinen,

244
00:36:26,393 --> 00:36:28,186
tuo sitten hänet takaisin
kirkkoon.

245
00:36:33,692 --> 00:36:37,487
Kerro heille kuinka noita näytteli
loitsu metsästäjään.

246
00:36:38,905 --> 00:36:42,283
Häpeä, veli filosofi,
että et tuntenut Mikitkaa.

247
00:36:42,575 --> 00:36:48,832
Jopa hänen koiransa ihailivat häntä.

248
00:36:49,958 --> 00:36:52,043
Hän oli taitava metsästäjä.

249
00:36:52,752 --> 00:36:57,590
Hän teki sen vasta äskettäin
kärsiä onnettomuudesta

250
00:36:57,882 --> 00:37:00,218
ihastumisesta
nuori rakastajatar.

251
00:37:00,552 --> 00:37:02,345
Joko hän rakastui
hänen...

252
00:37:02,637 --> 00:37:05,098
Tai hän loi hänet...

253
00:37:05,390 --> 00:37:08,184
Kukaan ei tiedä varmasti, mutta
mies oli hukassa.

254
00:37:09,352 --> 00:37:14,441
Eräänä päivänä tyttö ilmestyi
tallissa ja sanoi:

255
00:37:14,733 --> 00:37:18,445
"Mikitka, anna minun laittaa jalkani
sinä autat minut hevosen selkään."

256
00:37:18,737 --> 00:37:21,781
Köyhä oli niin iloinen
hän sanoi,

257
00:37:22,282 --> 00:37:26,161
"Mieluummin kiivet päälle
selkääni."

258
00:37:27,162 --> 00:37:31,750
Ja tyhmä otti hänet omaansa
takaisin ja lähti laukkaamaan pois!

259
00:37:33,293 --> 00:37:36,546
Meidän on aika ottaa
filosofi

260
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
sinne missä ruumis makaa.

261
00:38:24,719 --> 00:38:28,139
Jätämme sinut nyt.

262
00:38:29,974 --> 00:38:32,769
Rukoile vain vilpittömästi.

263
00:38:33,061 --> 00:38:34,521
Onnea sinulle.

264
00:38:35,188 --> 00:38:39,442
Anna meille anteeksi, mutta meidän on lukittava
sinä ylös. Mestarin määräyksestä.

265
00:38:40,193 --> 00:38:42,434
Ei se mitään. Se ei ole enää
kuin kolme yötä töitä.

266
00:38:43,112 --> 00:38:46,407
Ja sitten mestari täyttää
molemmissa taskuissani kultaa.

267
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
Ei ole mitään pelättävää.

268
00:39:30,034 --> 00:39:31,744
Hän ei nouse ylös hänestä
arkku.

269
00:39:32,370 --> 00:39:34,455
Jopa ruumiit pelkäävät
Jumalan sanaa.

270
00:39:35,039 --> 00:39:38,960
Olenko oikeassa? Täysin.
Sinun on parempi pysyä siellä.

271
00:39:41,796 --> 00:39:44,716
Etkö tiedä, että kasakka
ei pelkää mitään?

272
00:39:48,761 --> 00:39:50,597
Ei ole keinoa kenellekään
tulla sisään.

273
00:39:51,014 --> 00:39:54,809
Ja ruumiista,
Minulla on rukouksia suojellakseni minua.

274
00:39:55,894 --> 00:40:00,315
Heti kun puhun pyhää
sanoen, mikään demoni ei voi vahingoittaa minua.

275
00:40:01,441 --> 00:40:04,485
He eivät koskaan koske minuun!

276
00:40:17,123 --> 00:40:22,503
Mitä minä pelkään?
Minulla oli vain liikaa juotavaa.

277
00:40:25,882 --> 00:40:30,595
Ah, kynttilöitä... Se on hyvä.

278
00:40:32,430 --> 00:40:37,268
Paljon kynttilöitä... jahdattavaksi
pois...

279
00:40:38,811 --> 00:40:42,774
kirkon synkkyys...
ja sytytä se.

280
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
Ei mitään, vain kolme yötä.

281
00:41:19,936 --> 00:41:26,693
Kirkon pitää olla täynnä
valoa. Iloinen ja valoisa.

282
00:41:27,527 --> 00:41:28,528
Ei ole mitään pelättävää.

283
00:41:32,824 --> 00:41:34,742
Hän ei koske minuun
nyt hän!

284
00:41:52,343 --> 00:41:56,973
Voi! Voi saatana! Jumala antakoon anteeksi
minä, syntinen köyhä.

285
00:41:59,308 --> 00:42:00,685
Nyt on paljon valoa.

286
00:42:04,564 --> 00:42:05,606
No, aloitetaan.

287
00:42:06,274 --> 00:42:09,736
Siunattuja ovat... Oi Herra...

288
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Autuaita ovat ne, jotka pelkäävät
Kaikkivaltias.

289
00:42:16,034 --> 00:42:20,246
Ja ne, jotka elävät sen mukaan
Sinun Sanasi.

290
00:42:21,622 --> 00:42:25,293
Toivon, ettei se olisi kiellettyä
savua Jumalan huoneessa.

291
00:42:26,878 --> 00:42:28,171
Ne, jotka kunnioittavat Sinun käskyjäsi

292
00:42:28,463 --> 00:42:29,940
ja kävellä polulla
vanhurskaudesta.

293
00:42:29,964 --> 00:42:31,966
He, jotka ylistävät sinua
ikuisen toivon...

294
00:42:32,842 --> 00:42:34,093
Mitä vikaa nuuskassa on?

295
00:42:38,848 --> 00:42:45,897
Hyvä haistelu...
puhdistamaan aivot.

296
00:43:08,252 --> 00:43:11,798
Armollinen Isä! Sinä olet minun
voimaa...

297
00:43:22,266 --> 00:43:24,727
Hän on noita! Noita tulee
kummittelemaan minua!

298
00:43:28,898 --> 00:43:32,401
Pyhä piiri, pelasta minut!
Pyhä piiri, suojele minua!

299
00:43:32,693 --> 00:43:33,693
Voi luoja...

300
00:43:34,695 --> 00:43:35,695
Voi luoja...

301
00:43:36,364 --> 00:43:40,535
Pyhä piiri, pelasta minut!
Pyhä piiri, suojele minua!

302
00:43:45,706 --> 00:43:47,667
Pois, Saatana! Pois!

303
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Autuaita ovat ne, jotka pelkäävät
Kaikkivaltias...

304
00:43:56,926 --> 00:43:59,220
Pois! Pois kanssasi!

305
00:44:06,644 --> 00:44:10,231
Jumala taivaassa, huudan sinua
avuksi...

306
00:45:13,753 --> 00:45:14,753
Pysy kaukana!

307
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
- Tuossa on filosofi!
- Hän on lopettanut.

308
00:46:42,842 --> 00:46:44,760
Tämä on ihana paikka asua!

309
00:46:45,970 --> 00:46:48,389
Voit kalastaa koko päivän
tuo joki!

310
00:46:57,815 --> 00:46:59,734
Vanha mies... Vanha mies!

311
00:47:00,901 --> 00:47:03,779
En mene sisälle.
Nukun tässä.

312
00:47:04,655 --> 00:47:07,450
Se ei ole sallittua, filosofi.
Minulla on tilaukseni.

313
00:47:17,710 --> 00:47:20,338
Onko sinulla borssia meille?

314
00:47:20,671 --> 00:47:22,381
Meillä on, vanha paholainen.

315
00:47:22,673 --> 00:47:26,969
- Miltä se maistuu?
- Kysy filosofilta.

316
00:47:50,242 --> 00:47:53,037
- No?
- Mitä tapahtui?

317
00:48:06,384 --> 00:48:11,389
Ei juuri mitään.
Vain joitain ääniä.

318
00:49:45,774 --> 00:49:50,488
Kasakka ei pelkää mitään
tässä maailmassa.

319
00:49:58,704 --> 00:49:59,997
Mennään, Yavtukh.

320
00:50:52,341 --> 00:50:55,844
Kasakka ei koskaan pelkää
mistä tahansa.

321
00:51:02,184 --> 00:51:05,271
Se on totta, ensimmäistä kertaa sinä
todella pelkäävät.

322
00:51:05,729 --> 00:51:08,148
Mutta hetken kuluttua
et ole niin peloissasi.

323
00:51:08,691 --> 00:51:11,735
Ja sen jälkeen et ole
pelkää ollenkaan!

324
00:51:18,409 --> 00:51:23,497
Koska siinä ei ole mitään
voi tehdä minulle mitään pahaa.

325
00:51:34,216 --> 00:51:38,470
Herra Jumala! Älä anna sinun jumalallistasi
Enkeli kääntyy minua vastaan.

326
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
Pyydän sinua säästämään minut Sinun
kauhea viha.

327
00:51:43,100 --> 00:51:48,939
Ole armollinen palvelijallesi.
Tiedän, että henkeni on heikko.

328
00:51:50,566 --> 00:51:58,115
Jumala, pelasta minut heikkouksistani,
varjele sydämeni synniltä,

329
00:51:59,366 --> 00:52:01,493
sieluni pahasta...

330
00:52:02,119 --> 00:52:04,747
Vahvistaa henkeäni ja
suojele minua

331
00:52:05,039 --> 00:52:07,958
pahan kiusauksista.

332
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Ole armollinen...

333
00:52:10,794 --> 00:52:13,922
Kaikkivaltias Jumala, pelasta minut!
Taivaallinen Isä, pelasta minut!

334
00:52:17,259 --> 00:52:20,095
Oi Herra!
Pelasta minut demonilta!

335
00:52:21,138 --> 00:52:25,476
Oi Herra!
Pelasta minut demonilta!

336
00:52:25,893 --> 00:52:29,563
Jumala, anna minulle voimaa!

337
00:52:29,938 --> 00:52:37,112
Pyhä Isä taivaassa!
Pelasta minut pahalta!

338
00:52:54,630 --> 00:52:55,964
Khoma!

339
00:53:00,761 --> 00:53:01,887
Khoma!

340
00:53:06,475 --> 00:53:07,685
Khoma!

341
00:53:13,065 --> 00:53:15,359
Khoma!

342
00:54:07,578 --> 00:54:14,042
Yön varjoissa, olkoon hän
sokea, muuta hänen hiuksensa valkoisiksi.

343
00:54:14,668 --> 00:54:18,839
Lumo hänet.
Peitä hänet lumella.

344
00:54:54,625 --> 00:54:59,171
Hei, filosofi! Sinun päälläsi
jalat!

345
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
Haluan musiikkia!

346
00:55:50,556 --> 00:55:54,226
Haluan musiikkia juuri nyt!

347
00:56:39,229 --> 00:56:42,774
Ulkonäön perusteella hän tekee
tanssi koko päivän, se kaveri.

348
00:56:43,442 --> 00:56:46,403
Kyllä, hän osaa tanssia pitkään
aika.

349
00:56:47,237 --> 00:56:49,281
Hei, filosofi, mikä hätänä?

350
00:56:49,573 --> 00:56:51,742
Etkö näe? minä tanssin.

351
00:56:53,911 --> 00:56:57,205
Oi, hiuksesi ovat muuttuneet valkoisiksi!

352
00:56:59,583 --> 00:57:03,086
Valkoinen kuin maito.
Aivan kuten vanha hyvä Yavtukh.

353
00:57:07,299 --> 00:57:11,970
Minun täytyy puhua herrallesi.
Selitän kaiken.

354
00:57:13,889 --> 00:57:15,849
En halua rukoilla
siellä taas!

355
00:57:32,157 --> 00:57:39,456
Mitä? Onko kaikki hyvin?
Pystyisitkö pysymään hereillä?

356
00:57:41,166 --> 00:57:43,126
Kyllä, pystyin pysymään hereillä.

357
00:57:44,127 --> 00:57:46,046
Paholainen asuu tässä talossa.

358
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
Haluan lähteä hetkeksi
Olen yhtenä kappaleena.

359
00:57:49,257 --> 00:57:50,258
Mitä tarkoitat?

360
00:57:51,593 --> 00:57:53,261
Se on tyttäresi, sir...

361
00:57:54,513 --> 00:57:59,017
Hänessä saattaa olla jaloa verta
suonet, siitä ei ole epäilystäkään,

362
00:58:00,143 --> 00:58:03,188
Jumala kuitenkin armahtakoon
hänen sielussaan.

363
00:58:03,480 --> 00:58:06,149
Entä tyttäreni?

364
00:58:06,650 --> 00:58:08,318
Hän on liitossa paholaisen kanssa.

365
00:58:08,860 --> 00:58:11,530
Hän ei anna minun lukea sitä
Kirjoitukset hänen edessään.

366
00:58:12,823 --> 00:58:15,283
Tulet lukemaan niitä, koska
hän kutsui sinut.

367
00:58:16,702 --> 00:58:19,746
Hän ei halunnut sietää a
henkinen taakka hautaan asti.

368
00:58:20,038 --> 00:58:23,250
Ainoa tapa vakuuttaa hänet
pelastus on rukousten pitäminen.

369
00:58:24,960 --> 00:58:28,714
Päästä minut, pyydän sinua! Älä
pakota minut selviytymään siitä.

370
00:58:29,006 --> 00:58:32,759
Tulet lukemaan. Se on vain yksi
lisää yötä.

371
00:58:33,802 --> 00:58:37,597
Teet jumalallista työtä ja
Minä palkitsen sinut.

372
00:58:40,183 --> 00:58:42,352
Kaikesta maailman kullasta...

373
00:58:46,523 --> 00:58:50,360
En lukisi toista rukousta.

374
00:58:50,652 --> 00:58:51,737
Se riittää!

375
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Filosofi...

376
00:59:00,412 --> 00:59:02,497
Olet väärässä, jos luulet
voi vähätellä kanssani.

377
00:59:03,915 --> 00:59:06,168
Sellainen sopii
seminaari,

378
00:59:07,002 --> 00:59:08,628
mutta en kestä sitä!

379
00:59:09,963 --> 00:59:13,842
Minä käsken vartijoita lyömään
sinä!

380
00:59:15,802 --> 00:59:17,512
Ei ole mitään niin kammottavaa

381
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
kuin nahkaripset päällä
raaka liha.

382
00:59:20,307 --> 00:59:21,308
Tiedän sen.

383
00:59:22,184 --> 00:59:27,064
Niitä on yli puoli tusinaa
sietämätön.

384
00:59:27,439 --> 00:59:30,692
Mitä et tiedä, on kuinka hyvä
mieheni ovat siinä.

385
00:59:32,152 --> 00:59:37,699
He lyövät sinua, sitten me annamme
heille vähän vodkaa,

386
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
ja ne alkavat uudestaan.

387
00:59:44,623 --> 00:59:45,665
Voit mennä.

388
00:59:49,127 --> 00:59:50,837
Palaa tehtäviisi.

389
00:59:53,131 --> 00:59:57,177
Jos et tee niitä, teet
on tuhat ripset.

390
00:59:58,386 --> 01:00:02,140
Mutta jos teet ne, yksi
tuhat kultaa.

391
01:01:37,903 --> 01:01:42,490
Tuhat kultaa. Vanha
kurja valehteli varmasti.

392
01:01:43,700 --> 01:01:48,038
Ei väliä, hyvä mestari. Minä aion
paeta täältä niin nopeasti

393
01:01:48,330 --> 01:01:50,624
jota edes koirasi eivät koskaan
kiinni minuun.

394
01:02:28,703 --> 01:02:31,498
Sinun pitäisi tietää paremmin kuin
tehdä tällainen kiertotie.

395
01:02:33,333 --> 01:02:35,752
Melkein pilasit sakosi
viitta.

396
01:02:40,215 --> 01:02:45,095
Se olisi ollut sääli. Miten
paljon maksoit yhdestä pihasta?

397
01:02:52,978 --> 01:02:55,480
Mikset pidä suusi
kiinni, rakas vanha Yavtukh?

398
01:03:15,625 --> 01:03:17,669
Tyhmä koira.

399
01:04:06,051 --> 01:04:09,304
Eikö ole nälkä? Sitten mennään
kirkko.

400
01:04:19,939 --> 01:04:25,320
Oletko peloissasi? Se noita tulee
antaa sinulle aikaa elämästäsi.

401
01:04:26,738 --> 01:04:29,991
Pelkäätkö noitaa?
Mikään ei pelkää kasakkaa!

402
01:04:31,701 --> 01:04:33,244
Kestin sitä kaksi yötä.

403
01:04:33,661 --> 01:04:35,413
Jumalan avulla,
Teen siitä kolme.

404
01:04:39,834 --> 01:04:43,463
Hän kummittelee minua, koska hän on
sai paholaisen sisäänsä.

405
01:04:43,755 --> 01:04:46,341
En haluaisi ajatella, mikä synti
hän on syyllinen.

406
01:04:54,307 --> 01:04:57,018
Filosofiveli, se on
aika mennä.

407
01:04:57,477 --> 01:04:58,728
Mennään kirkkoon, rakas.

408
01:05:14,494 --> 01:05:19,916
- Ajattele häntä piinaa.
- Hänen kohtalonsa oli käydä sen läpi.

409
01:05:31,970 --> 01:05:39,352
Luen kolmatta yötä
ja saat tuhat kultarahaa.

410
01:05:40,728 --> 01:05:43,231
Otan sitten pallon,
enkö, Yavtukh?

411
01:05:44,232 --> 01:05:45,525
Mene sanomaan rukouksesi.

412
01:05:49,279 --> 01:05:51,614
Mene rukoilemaan,
filosofi.

413
01:06:12,469 --> 01:06:17,599
En pelkää. minä vannon,
En pelkää.

414
01:07:02,977 --> 01:07:08,191
Herra Jumala! Syvyyksistä
helvetti, huudan Sinua.

415
01:07:08,691 --> 01:07:10,860
Rukoilen Sinua, armahda minua.

416
01:07:11,945 --> 01:07:13,947
Ota huomioon itkuni.

417
01:07:14,280 --> 01:07:16,741
Aja pois siellä oleva kauhu
sydämessäni.

418
01:07:18,159 --> 01:07:21,204
Älä anna periksi
pahan kiusauksia.

419
01:07:21,871 --> 01:07:23,998
Herra Jumala, auta minua...

420
01:07:24,415 --> 01:07:28,545
Sinä olet linnoitukseni...

421
01:07:30,088 --> 01:07:33,007
Minun Lunastajani ja Vapahtajani...

422
01:07:49,899 --> 01:07:55,321
Herra Jumala! Syvyyksistä
helvetti, huudan Sinua.

423
01:08:03,496 --> 01:08:08,042
Jumala Kaikkivaltias!
Iske häntä salamalla!

424
01:08:08,334 --> 01:08:12,005
Lähetä vihasi alas!
Lyö hänet raivollasi!

425
01:08:12,297 --> 01:08:18,011
Sinulle kirous!
Lepakon siivillä!

426
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
Käärmeen verellä!

427
01:08:23,224 --> 01:08:26,769
Minä kiroan sinut!

428
01:08:27,520 --> 01:08:30,607
Kiroa sinua!

429
01:09:06,392 --> 01:09:10,063
Kutsun vampyyrit!
Kutsun ihmissudet!

430
01:09:35,213 --> 01:09:39,550
Kutsun vampyyrit!
Kutsun ihmissudet!

431
01:10:19,215 --> 01:10:21,217
Kutsun Viyn!

432
01:10:23,553 --> 01:10:26,139
Tuo Viy tänne!

433
01:10:57,587 --> 01:10:59,505
Hanki hänet!

434
01:11:00,173 --> 01:11:01,549
Hanki hänet!

435
01:11:04,594 --> 01:11:09,807
Nosta silmäluomiani.
En voi nähdä!

436
01:11:10,641 --> 01:11:14,437
Älä katso häntä silmiin,
tai olet hukassa.

437
01:11:30,661 --> 01:11:31,704
Kukko.

438
01:11:33,706 --> 01:11:34,999
Näen hänet!

439
01:11:35,583 --> 01:11:39,921
Menkää pois luotani, paskiaiset!

440
01:11:41,047 --> 01:11:42,924
Auttaa!

441
01:13:09,677 --> 01:13:13,264
Kohtalot olivat epäystävällisiä Khomaa kohtaan.

442
01:13:14,682 --> 01:13:16,017
Se oli Jumalan tahto.

443
01:13:17,518 --> 01:13:19,562
Juodaan hänelle,
lepää hänen sielunsa rauhassa.

444
01:13:28,112 --> 01:13:30,323
Khoma oli hieno nuori mies.

445
01:13:35,786 --> 01:13:37,705
Sellainen mies, jota ihailen.

446
01:13:41,751 --> 01:13:43,461
Mutta hänen elämänsä meni hukkaan
ei mitään.

447
01:13:43,794 --> 01:13:45,212
Tiedän missä hän meni pieleen.

448
01:13:46,213 --> 01:13:50,885
Jos hän ei olisi pelännyt,
noita ei olisi voinut vahingoittaa häntä.

449
01:13:51,469 --> 01:13:56,557
Hänen olisi pitänyt sylkeä hänen häntäänsä,
ja teki ristinmerkin.

450
01:13:58,225 --> 01:14:00,061
Jos jonkun pitäisi tietää, se olen minä.

451
01:14:00,519 --> 01:14:02,355
Kiovassa naiset
jotka pitävät kojuja

452
01:14:02,647 --> 01:14:04,106
markkinoilla ovat kaikki noitia.

453
01:14:05,399 --> 01:14:07,234
Hän ei olisi kuollut, jos ei olisi
pelännyt.

454
01:14:09,528 --> 01:14:11,489
Kukaan ei voi todistaa hänen kuolleen.

455
01:14:13,449 --> 01:14:14,951
Näin kaikki sanovat.

456
01:14:15,868 --> 01:14:18,454
Ehkä he kuvittelivat sen.

457
01:14:19,038 --> 01:14:22,083
Se juttu kuinka hän kuoli,
noidan takia.

458
01:14:24,335 --> 01:14:26,921
Vodkapullon jälkeen jopa minä
alkaa nähdä noitia.

459
01:14:33,803 --> 01:14:36,180
Oletetaan, että hän ei ollut kuollut?

460
01:14:39,558 --> 01:14:43,521
Oletetaan, että kävelevä
tähän suuntaan nyt... oli hän!

461
01:14:49,068 --> 01:14:50,486
Nyt se on hyvä!

462
01:15:01,080 --> 01:15:03,582
- Oletko töissä?
- Työskentelemme.

463
01:15:06,377 --> 01:15:08,212
Jatka sitten töitä.

464
01:15:22,143 --> 01:15:27,565
Loppu