1 00:00:26,415 --> 00:00:30,116 ...cazurile au fost confirmate astăzi, conform guvernului de stat... 2 00:00:30,216 --> 00:00:33,783 ...alerta de carantină și mobilizat o epidemie nationala... 3 00:00:33,883 --> 00:00:38,349 ...semne ale bolii contagioase va primi un tratament special aici. 4 00:00:38,449 --> 00:00:41,617 ... Departamentul de Sănătate a emis o carantină la nivel național 5 00:00:41,717 --> 00:00:44,683 și a mobilizat un național plan de prevenire a epidemiei. 6 00:00:44,783 --> 00:00:48,349 Cu îngrijorarea că autoritățile chineze poate să nu spună toată povestea, 7 00:00:48,449 --> 00:00:53,249 Oficialii americani înăsprește controlurile în toate punctele de intrare în Statele Unite. 8 00:00:53,349 --> 00:00:56,673 Vom auzi despre presiunea politică în jurul acestei probleme mai târziu, dar mai întâi, 9 00:00:56,773 --> 00:00:59,216 Julia... începe acoperirea noastră din Dallas. 10 00:00:59,316 --> 00:01:02,016 ... se crede că este cauzată de un mic parazit asemănător viermilor, 11 00:01:02,116 --> 00:01:04,316 publicul sună starea „gripa vierme”. 12 00:01:04,416 --> 00:01:09,683 Simptomele includ creșterea apetitului, febră, tuse cu sânge și, în unele cazuri, convulsii. 13 00:01:09,783 --> 00:01:12,430 În timp ce acest lucru este înfricoșător, nu este ca o răceală comună. 14 00:01:12,530 --> 00:01:15,583 Gripa cu viermi se poate răspândi doar prin transmiterea sângelui. 15 00:01:15,683 --> 00:01:18,015 Cu toate acestea, oficialii americani sunt în alertă. 16 00:01:18,115 --> 00:01:21,282 Președintele Barack Obama a emis următoarea adresă în această dimineață. 17 00:01:21,382 --> 00:01:24,150 Vom continua pentru a monitoriza îndeaproape situația. 18 00:01:24,250 --> 00:01:27,220 O să fim și noi lucrez la protocoale, uh... 19 00:01:27,320 --> 00:01:33,282 pentru a face controlul suplimentar al pasagerilor atât la sursă și aici în Statele Unite. 20 00:01:33,382 --> 00:01:37,769 Uh, toate aceste lucruri mă fac încrezător că aici, în Statele Unite, cel puțin, 21 00:01:37,868 --> 00:01:40,882 uh, noi... uh, șansele unui focar... 22 00:01:40,982 --> 00:01:44,696 uh, de o epidemie aici sunt extraordinar de scăzute. 23 00:02:18,866 --> 00:02:21,030 - Te strecori? - Nu. 24 00:02:21,130 --> 00:02:23,917 - Ai mâncare? Vă rog? - Nu știu. Pot fi. 25 00:02:24,017 --> 00:02:25,650 - Yoink! - Ajută-te. 26 00:02:25,750 --> 00:02:27,534 Nu pot să mă opresc din mâncat azi. 27 00:02:27,634 --> 00:02:31,733 Am șlefuit un rând întreg de Double Chestii de dimineață. E ridicol. 28 00:02:32,132 --> 00:02:34,199 - Hei. - Hei, Evan. 29 00:02:35,498 --> 00:02:37,853 - "Hei, Evan." - Nu am spus-o așa. 30 00:02:37,953 --> 00:02:40,466 Da, ai făcut-o, totuși. Serios, mai bine ai face un pas 31 00:02:40,566 --> 00:02:43,578 înainte de a-ți pierde placerea, noua fată strălucește. 32 00:02:43,678 --> 00:02:45,882 - Serios? Cum? - Păi, arătați niște sâni, ca... 33 00:02:45,982 --> 00:02:47,700 - Nu am sâni. - Tu nu. 34 00:02:47,799 --> 00:02:50,652 Poate că e un tip cu fund. Nu este o afacere atât de mare. 35 00:02:51,171 --> 00:02:53,321 Vom întârzia, haide. 36 00:02:53,421 --> 00:02:56,250 Uf... Oh, Doamne. 37 00:02:59,132 --> 00:03:00,600 Oh, Doamne... 38 00:03:00,700 --> 00:03:02,866 Acum, trebuia să fii Little Miss Biology. 39 00:03:02,966 --> 00:03:06,812 Nu-mi spune că ți-e frică de o broască moartă. Ia-l, fată. 40 00:03:08,332 --> 00:03:11,549 Oh, Doamne! Se pare că ii varsa de la gat. 41 00:03:11,649 --> 00:03:15,066 Haide. Em... fă-o. 42 00:03:15,166 --> 00:03:18,032 - Nu pot face asta. - Ooh, asta e urât. 43 00:03:19,581 --> 00:03:22,915 Știi ce mă ajută când mă simt zguduit? 44 00:03:23,015 --> 00:03:26,015 Gumă. Îți voi lăsa chiar acolo. 45 00:03:26,500 --> 00:03:28,367 Mulţumesc. 46 00:03:29,765 --> 00:03:31,330 Gumă. 47 00:03:32,848 --> 00:03:36,199 Lucifer? Tu și diavolul pe bază de prenume? 48 00:03:36,299 --> 00:03:38,501 Din pacate da. 49 00:03:43,266 --> 00:03:44,899 Hei. 50 00:03:44,999 --> 00:03:46,466 Ei... 51 00:03:46,566 --> 00:03:49,932 - Mulțumesc că m-ai pus din nou în necazuri. - Calma. 52 00:03:50,332 --> 00:03:52,449 Em, așteaptă. 53 00:03:52,549 --> 00:03:55,916 - Ce? - Ești cea mai bună soră din lume. 54 00:03:56,266 --> 00:03:58,400 Dacă asta e mâna care tocmai a atins-o vagul tău, o să te omor. 55 00:03:58,500 --> 00:04:01,851 - Acesta a fost. - O, omule! 56 00:04:07,463 --> 00:04:11,970 - Bine, ne vedem. Pa, Emma. - Hei. Deci ești sora lui Stacey. 57 00:04:12,070 --> 00:04:16,488 - Da. Eu sunt Emma. - Deci... eu sunt CJ. 58 00:04:16,588 --> 00:04:18,706 - Am auzit de tine. - Asta e corect. 59 00:04:18,806 --> 00:04:22,919 - Ce sa întâmplat cu piciorul tău? - Da. L-am rupt. 60 00:04:23,019 --> 00:04:25,583 - Cum ai spart-o? - Atacul rechinilor. 61 00:04:26,032 --> 00:04:29,211 - Wow. - Arăta cam așa. 62 00:04:34,865 --> 00:04:36,777 - Vino mai târziu? - Da, voi încerca. 63 00:04:36,877 --> 00:04:39,732 În regulă. Emmalicious, fii plin de viață. 64 00:04:39,832 --> 00:04:42,647 - Mulţumesc. - Pace afară. 65 00:04:44,982 --> 00:04:46,006 Act real de clasă. 66 00:04:46,106 --> 00:04:49,452 Doar amestecând cu localnicii. Ar trebui să încerci cândva. 67 00:04:58,999 --> 00:05:01,516 - Hei! Cum îl cheamă? - Evan, de ce? 68 00:05:01,616 --> 00:05:03,435 - Evan! - Ce faci? 69 00:05:03,535 --> 00:05:05,839 - Fii un vecin bun. Oferă-i o plimbare acasă. - Nu! 70 00:05:05,939 --> 00:05:07,599 Vrei o plimbare? 71 00:05:07,698 --> 00:05:09,933 - Luând autobuzul. - Da, ia autobuzul. 72 00:05:10,033 --> 00:05:14,266 Uh, este, ca, ultima oprire. O să fie ia pentru totdeauna. Insistăm. Nu-i așa, Em? 73 00:05:14,366 --> 00:05:17,446 Da. Desigur. 74 00:05:18,949 --> 00:05:21,467 - De ce ești așa o cățea? - Pentru că nu ai bile. 75 00:05:21,567 --> 00:05:23,779 Am mingi. 76 00:05:25,049 --> 00:05:27,909 - Hei, tată. - Sunteți gata? 77 00:05:28,899 --> 00:05:30,815 - Pușcă. - Hei. În nici un caz. 78 00:05:30,915 --> 00:05:32,597 Tată, îl dăm cu Evan acasă. 79 00:05:46,732 --> 00:05:48,832 - Hei, dragă, ești la difuzor. - Bună, copii! 80 00:05:48,932 --> 00:05:51,632 - Bună, mamă! Când te întorci? - Bună, mamă. 81 00:05:51,732 --> 00:05:54,526 Am o întâlnire în Kansas City mâine. Să sperăm că a doua zi. 82 00:05:54,625 --> 00:05:56,906 Am crezut că vom termina despachetarea saptamana asta. 83 00:05:57,466 --> 00:06:00,400 Te rog, Michael, să nu intrăm în asta chiar acum. 84 00:06:00,500 --> 00:06:03,599 În regulă. Amenda. Te iubesc. 85 00:06:03,899 --> 00:06:05,765 - Trebuie să plec. - La revedere, mamă. 86 00:06:05,865 --> 00:06:07,632 la revedere. 87 00:06:11,232 --> 00:06:13,666 Îți place? Aici? Shadow Canyon? 88 00:06:13,766 --> 00:06:17,766 - Da, cred. Este diferit. - Din Berkeley? Da, pun pariu. 89 00:06:18,166 --> 00:06:22,832 Știi, se spune că se presupune că se mută a fi al treilea cel mai stresant eveniment de viață, 90 00:06:22,932 --> 00:06:25,049 după moarte și divorț, deci... 91 00:06:37,936 --> 00:06:40,437 Hei, Evan... Oh! 92 00:06:40,537 --> 00:06:42,357 - Serios? Mi-a dat cu piciorul în scaun. - Fetelor, încetează. 93 00:06:42,457 --> 00:06:45,032 Ei bine, ai grijă de treburile tale și poate că nu va trebui să te dau cu piciorul. 94 00:06:45,132 --> 00:06:47,607 - De ce ești prost? - E o nesăbuită. 95 00:06:47,707 --> 00:06:51,033 - Taie-l, bine? - Tu esti! Lasă-mă în pace! 96 00:07:07,832 --> 00:07:10,137 - Hei, domnule Toomey. - Hei, Stacey. 97 00:07:10,531 --> 00:07:12,466 Eu sunt Stacey, ea este Emma. 98 00:07:12,565 --> 00:07:15,566 Oh, trage. O să mă ia câteva minute pentru a pune totul jos. 99 00:07:15,666 --> 00:07:17,500 Ei bine, este ușor de reținut Eu sunt cea drăguță. 100 00:07:18,010 --> 00:07:21,642 - Domnule Drakeford, mulțumesc pentru călătorie. Pa, Emma. - Oricând, Ev. Ai grijă, amice. 101 00:07:22,268 --> 00:07:24,234 - La revedere. - Hei, Evan? 102 00:07:24,334 --> 00:07:27,065 Spune-i tatălui tău că am pus cleştele lui în cutia poştală. 103 00:07:27,165 --> 00:07:30,383 - Nu e tatăl meu, dar bine. - Alan? 104 00:07:30,483 --> 00:07:32,491 Nu-mi găsesc cheile de la mașină. 105 00:07:32,591 --> 00:07:33,971 - Oh, hei, acolo. - Hei. 106 00:07:34,071 --> 00:07:36,059 Mai bine plec înainte să aibă o criză. 107 00:07:36,159 --> 00:07:38,321 - Să ai unul bun. - În regulă. Pa! Pa. 108 00:07:38,421 --> 00:07:40,629 Noroc. 109 00:07:52,465 --> 00:07:55,998 Stacey... ce ți-am spus despre trimiterea de mesaje la masă? 110 00:07:56,597 --> 00:07:58,465 Mă vezi tastând? 111 00:07:58,565 --> 00:08:01,260 Văd că te uiți la telefon. 112 00:08:01,999 --> 00:08:04,723 Bine, vrei să joci „familie fericită”? 113 00:08:06,665 --> 00:08:09,221 Cum merg lucrurile cu mama? 114 00:08:15,103 --> 00:08:17,352 Ești scuzat. 115 00:08:17,699 --> 00:08:19,183 Mulţumesc. 116 00:08:24,481 --> 00:08:26,649 - Eşti bine? - Mmm. 117 00:08:26,749 --> 00:08:28,732 Nu, mama mi-a tuse în față. 118 00:08:28,832 --> 00:08:31,888 - Asta e nasol. - Mm-hmm. În regulă, ar trebui să-l ai. 119 00:08:33,632 --> 00:08:37,419 - Bine, doamnă într-un lift. - Shh. Ceas. 120 00:08:40,166 --> 00:08:42,924 Ăsta e niște rahat chinezesc. 121 00:08:44,565 --> 00:08:47,099 - Oh, Doamne. Ce face? - Tocmai a tușit sânge pe ea. 122 00:08:47,199 --> 00:08:49,909 - Simt că e super nepoliticos. - Este real? 123 00:08:52,496 --> 00:08:53,985 Stai. 124 00:08:54,085 --> 00:08:58,083 ce faci? Emma, chiar ai făcut-o Lasă-mă doar pentru că am spus că mă simt neplăcut? 125 00:08:58,185 --> 00:09:00,260 Rezistă. 126 00:09:03,032 --> 00:09:05,932 - Emma! Nu fi un prieten nenorocit. - Trebuie să plec. 127 00:09:06,032 --> 00:09:07,924 Emma! 128 00:09:28,182 --> 00:09:30,038 la naiba. 129 00:09:54,083 --> 00:09:56,979 - Unde te duci? - Mă întorc într-un minut. 130 00:10:10,064 --> 00:10:11,966 De ce mă suni când sunt la trei metri distanță? 131 00:10:12,066 --> 00:10:14,259 - Nota ta a spus să te sun. - Bine. 132 00:10:14,358 --> 00:10:16,932 Am putea face asta rapid? Am un plan de apeluri foarte limitat. 133 00:10:17,032 --> 00:10:19,331 Oh. Da. Sigur. 134 00:10:19,431 --> 00:10:22,465 Buna ziua? Emma? Ea a închis la mine. 135 00:10:24,331 --> 00:10:26,855 Ce avem aici? 136 00:10:27,200 --> 00:10:31,399 Hei, uh... Uh, Bill, aceasta este Emma. Ea locuiește chiar aici. 137 00:10:31,499 --> 00:10:35,032 - Noi doar... locuim chiar aici. - Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Emma. 138 00:10:35,132 --> 00:10:36,799 De asemenea. 139 00:10:36,899 --> 00:10:39,431 Acum pot să văd de ce al lui Evan a primit un pic de primăvară în pas. 140 00:10:39,531 --> 00:10:44,664 - Bine, Bill. Vin într-un minut. - Ooh, se pare că primesc cizma. 141 00:10:44,764 --> 00:10:47,848 Hei, acum, nu te sparge inima acestui copil mic, bine? El este... 142 00:10:47,948 --> 00:10:50,851 Uită-te la el, ooh, e sensibil. 143 00:10:54,965 --> 00:10:56,399 - El este un... - Oh, un nemernic. 144 00:10:56,499 --> 00:11:00,112 Da. Cam, da. 145 00:11:08,899 --> 00:11:10,961 Noapte bună. 146 00:11:14,829 --> 00:11:17,549 ...oficialii nu cred că există o amenințare pentru Statele Unite, 147 00:11:17,649 --> 00:11:20,066 în ciuda medicilor... 148 00:11:20,166 --> 00:11:23,257 - Noapte bună, tată. - Noapte, scumpo. 149 00:11:24,798 --> 00:11:27,832 - Pot să vă întreb ceva? - Da. 150 00:11:27,932 --> 00:11:30,635 E totul în regulă cu tine și mama? 151 00:11:33,082 --> 00:11:35,945 Lucrurile par destul de ciudate în ultima vreme. 152 00:11:42,029 --> 00:11:43,435 Îmi pare rău. 153 00:11:43,535 --> 00:11:46,666 Sunt concediat, plec de la predare doctoranzi pentru copiii de liceu, 154 00:11:46,766 --> 00:11:49,312 și, fără supărare, doar... 155 00:11:50,362 --> 00:11:54,149 Știu că nu a fost ușor pe tine și pe sora ta. Corect? 156 00:11:54,398 --> 00:11:57,927 Școală nouă, prieteni noi, casă nouă. 157 00:12:01,032 --> 00:12:03,858 Lucrurile vor fi bine, dragă, bine? 158 00:12:05,348 --> 00:12:08,916 - Da, cred. - Vino aici. 159 00:12:10,564 --> 00:12:14,291 - Te iubesc, puștiule. - Și eu te iubesc. 160 00:12:14,391 --> 00:12:17,800 - Noapte bună, scumpo. - Noapte bună. 161 00:12:19,799 --> 00:12:23,265 - Oh, asta doare! - Bine, ce este pe o scară? 162 00:12:23,365 --> 00:12:25,555 - Ce este pe o scară? - E doar şase. 163 00:12:30,132 --> 00:12:32,797 - Urât. - Dezgustător. 164 00:12:32,897 --> 00:12:34,599 Îmi pare rău, băieți. 165 00:12:34,699 --> 00:12:40,271 Larva botfly este un parazit multicelular. Se îndepărtează destul de ușor, după cum ați văzut. 166 00:12:40,371 --> 00:12:42,799 Și tu doar acoperi orificiul acela de respirație cu o bucată de bandă. 167 00:12:42,899 --> 00:12:45,859 Își ridică capul pentru puțin aer. Scoate-l afară. 168 00:12:46,373 --> 00:12:48,832 Ecuador 1987. 169 00:12:49,331 --> 00:12:52,133 L-am scos pe băiatul ăla din cot. 170 00:12:52,232 --> 00:12:56,104 Nu știu dacă vreunul dintre voi urmărește stirea. Dacă nu ești, ar trebui să fii. 171 00:12:56,203 --> 00:12:58,578 Se întâmplă ceva în jur asta imbolnaveste oamenii. 172 00:12:58,678 --> 00:13:02,465 Majoritatea speculează acum că e parazit, ca tipul ăsta. 173 00:13:03,164 --> 00:13:06,053 Imi poate spune cineva ce este un parazit? 174 00:13:06,665 --> 00:13:07,665 Da, Evan. 175 00:13:07,765 --> 00:13:11,282 E, uh, un organism care trăiește într-un alt organism. 176 00:13:11,382 --> 00:13:14,032 Sau pe alt organism, cum ar fi păduchii capului. 177 00:13:14,132 --> 00:13:16,647 Îți amintești când aveai păduchi, Emma? 178 00:13:17,099 --> 00:13:19,399 Îmi pare rău. 179 00:13:20,003 --> 00:13:24,045 Oricum, uită-te la asta. Paraziți, bine? 180 00:13:24,737 --> 00:13:27,869 Acești tipi nu pot supraviețui singuri, bine? Au nevoie de o gazdă. 181 00:13:30,868 --> 00:13:33,222 Uneori trăiesc în pace în interiorul gazdelor lor, 182 00:13:33,322 --> 00:13:36,131 dar uneori... asta ma fascineaza baieti... 183 00:13:36,231 --> 00:13:38,682 uneori preiau controlul, 184 00:13:38,782 --> 00:13:41,435 mergând până acolo încât să le manipuleze comportamentul. 185 00:13:41,535 --> 00:13:43,969 Toxoplasma gondii. 186 00:13:44,069 --> 00:13:47,032 Acesta este un parazit care intră în creierul unui șobolan 187 00:13:47,131 --> 00:13:49,715 și face șobolanul complet neînfricat în preajma pisicilor. 188 00:13:50,219 --> 00:13:51,851 De ce? 189 00:13:55,131 --> 00:13:58,599 Pentru că Toxo doar se reproduce în intestinele unei pisici. 190 00:13:58,699 --> 00:14:01,700 Deci pisica mănâncă șobolanul, iar ciclul începe din nou. 191 00:14:01,800 --> 00:14:07,372 Este așa cum mușcă mereu zombii oamenii să-i transforme în mai mulți zombi? 192 00:14:08,632 --> 00:14:12,565 Știi ce? Este un fel. Adică, întrebarea este... 193 00:14:12,665 --> 00:14:16,544 când o gazdă încetează să mai fie un animal... 194 00:14:16,644 --> 00:14:20,402 - și devin pur și simplu un vehicul... - Gracie. Te simți bine? 195 00:14:20,502 --> 00:14:23,316 ... cu cam la fel de mult control ca un avion peste un pilot. 196 00:14:23,416 --> 00:14:25,632 - Acest lucru este întotdeauna pentru binele mai mare. - Te simți bine? 197 00:14:25,732 --> 00:14:29,687 Este întotdeauna în nume de reproducere, de proliferare. 198 00:14:33,832 --> 00:14:38,217 Acum acest parazit cu care avem de-a face peste mări este cel mai probabil unicelulară. 199 00:14:49,565 --> 00:14:51,429 Gracie! 200 00:15:04,765 --> 00:15:07,228 Hei, ai văzut o fată? 201 00:15:08,065 --> 00:15:09,799 Gracie! 202 00:15:09,899 --> 00:15:11,763 Gracie? 203 00:15:24,898 --> 00:15:26,779 Gracie? 204 00:15:28,265 --> 00:15:30,039 Gracie? 205 00:15:42,565 --> 00:15:44,628 Gracie? 206 00:15:48,832 --> 00:15:51,565 Gracie. Gracie. 207 00:15:51,665 --> 00:15:54,715 Oh, Doamne. Ajutor! 208 00:15:55,164 --> 00:15:57,321 Ajutați-mă! 209 00:15:57,421 --> 00:15:58,866 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 210 00:15:58,966 --> 00:16:00,419 - Care e numele ei? - Gracie. 211 00:16:00,519 --> 00:16:02,757 Gracie, hei. 212 00:16:04,198 --> 00:16:06,090 Gracie? 213 00:16:09,163 --> 00:16:10,570 Gracie? 214 00:16:10,670 --> 00:16:13,905 Obțineți ajutor. Du-te la asistenta. 215 00:16:17,799 --> 00:16:19,404 esti bine. 216 00:16:26,898 --> 00:16:30,107 Ajută cineva! Ajutor! 217 00:16:33,532 --> 00:16:37,365 Aici, drept. Deschide gura. 218 00:16:37,465 --> 00:16:39,950 Priveşte în sus. Sus. 219 00:16:40,565 --> 00:16:43,742 Mare. Și, Emma... 220 00:16:43,842 --> 00:16:48,158 știi dacă Gracie a fost expus la vreun efectiv? 221 00:16:49,732 --> 00:16:51,298 Eu nu cred acest lucru. 222 00:16:51,398 --> 00:16:55,595 Știi dacă a intrat în contact cu cineva care a călătorit în străinătate? 223 00:16:57,265 --> 00:17:00,465 Mama ei s-a întors din San Francisco în acest weekend. 224 00:17:00,565 --> 00:17:04,917 Bine, și Gracie a menționat ceva despre nu te simti bine? 225 00:17:07,365 --> 00:17:10,328 Aseară, ea a spus că o doare gâtul. 226 00:17:11,931 --> 00:17:15,517 Azi dimineață, când am văzut-o părea destul de bolnavă. 227 00:17:16,232 --> 00:17:18,995 A descris ea vreun alt simptom? 228 00:17:20,632 --> 00:17:22,298 Ieri a spus că îi era foarte foame 229 00:17:22,398 --> 00:17:24,931 dar nu credeam că există ceva ciudat în asta. 230 00:17:25,031 --> 00:17:29,690 Bine. A făcut ceva din ea intră în nas sau în gură? 231 00:17:29,790 --> 00:17:30,776 Nu. 232 00:17:30,876 --> 00:17:34,115 ...departamentul tocmai ne-a instruit pentru a anula cursurile de azi. 233 00:17:34,215 --> 00:17:36,111 Acum asta e doar o precauție... 234 00:17:36,211 --> 00:17:39,098 Nu. Nu, a fost unul a celorlalte fete din clasă. 235 00:17:39,198 --> 00:17:42,498 - Unde este ea? - Rezistă. Ea este bine. 236 00:17:42,598 --> 00:17:45,365 - Dragă, e bine, îți spun. - Mamă, sunt bine. 237 00:17:45,465 --> 00:17:49,323 Vedea? Ea este bine. Şi tu? Ce se întâmplă? 238 00:17:50,265 --> 00:17:52,065 Nimic? 239 00:17:52,951 --> 00:17:55,065 - Nu sunt taxiuri? - Stacey. 240 00:17:55,165 --> 00:17:58,257 Oh, asta e bolnav. Avem nevoie de unul dintre acestea. 241 00:17:59,531 --> 00:18:01,715 Verifică toate mașinile care părăsesc orașul. 242 00:18:01,815 --> 00:18:04,477 Bine, băieți, uite, mama e blocată la aeroport. Ea nu poate lua un taxi. 243 00:18:04,577 --> 00:18:08,398 Mă duc să o iau. Le vreau pe cele două dintre voi să mergeți direct acasă, ați înțeles? 244 00:18:08,498 --> 00:18:11,032 Cum ar trebui să ajungem acolo? 245 00:18:31,709 --> 00:18:33,098 - Hei. - Hei, Gracie... 246 00:18:33,198 --> 00:18:36,964 Înțeleg, vorbești cu o mașinărie. Lăsaţi un mesaj. la revedere. 247 00:18:38,598 --> 00:18:43,331 Hei, Gracie, sunt eu, sunt Emma. Hm... Uite, sunt foarte îngrijorat pentru tine, bine? 248 00:18:43,431 --> 00:18:47,290 Așa că vă rog să mă sunați înapoi când primești asta. la revedere. 249 00:20:08,830 --> 00:20:12,731 - Bună, tată. - Fetelor, nu mă pot întoarce în oraș. 250 00:20:12,831 --> 00:20:14,899 - Ce? - Au închis toate drumurile. 251 00:20:14,999 --> 00:20:18,207 - Ei bine, unde e mama? E cu tine? - Nu, nu este. 252 00:20:18,307 --> 00:20:21,764 E încă la aeroport pentru că nu lasă oamenii în zonă, bine? 253 00:20:21,864 --> 00:20:26,014 - Ce se întâmplă? Unde ești? - Sunt la magazinul de pe ruta 26. 254 00:20:26,114 --> 00:20:28,548 O mulțime dintre noi așteaptă aici. 255 00:20:28,648 --> 00:20:32,564 Fetelor, ascultați-mă, asta e important. Întregul județ este în carantină. 256 00:20:32,664 --> 00:20:34,422 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că suntem dracuți. 257 00:20:34,522 --> 00:20:37,232 Stacey. Înseamnă că chestia asta este suficient de serios 258 00:20:37,332 --> 00:20:39,076 ei nu vor pe nimeni intra sau ies din oras. 259 00:20:39,176 --> 00:20:41,731 Acum mă voi întoarce la aeroport și încearcă să o ia pe mama ta, bine? 260 00:20:41,831 --> 00:20:44,055 - Mă voi întoarce cât de curând pot. - Bine. 261 00:20:44,155 --> 00:20:48,665 - Ascultă, promite-mi două lucruri, bine? - Da, ce? 262 00:20:48,764 --> 00:20:52,098 - Fără lupte și fără băieți. - Da. 263 00:20:52,198 --> 00:20:55,398 - Spune, promit. - Da, promit. Pa, tată. 264 00:20:55,498 --> 00:20:58,098 Bine, la revedere. Te iubesc. 265 00:21:30,231 --> 00:21:33,380 Nu pot comanda pizza. Site-ul web este pe crack. 266 00:21:33,480 --> 00:21:35,147 Oh, băiete. 267 00:21:35,247 --> 00:21:37,774 Am putea avea cereale Great Grains 268 00:21:37,874 --> 00:21:40,331 amestecat cu sos de paste cu aromă de carne. 269 00:21:40,431 --> 00:21:43,794 Vezi, asta se întâmplă când mama ne părăsește. 270 00:21:44,615 --> 00:21:47,149 Maioneza ar putea fi de folos. 271 00:21:49,545 --> 00:21:52,031 Brownie-uri? Pentru cină? 272 00:21:52,331 --> 00:21:55,452 Uh, în ciuda, evident durerea și greutățile extraordinare, 273 00:21:55,552 --> 00:21:58,352 uh, a familiilor și a persoanelor care au fost afectați, 274 00:21:58,452 --> 00:22:01,399 şi în ciuda faptului că avem să iau asta foarte în serios, 275 00:22:01,499 --> 00:22:05,465 este important să ne reamintim aceasta nu este o boală transmisă prin aer. 276 00:22:05,565 --> 00:22:08,192 Acesta este unul care poate fi controlat 277 00:22:08,292 --> 00:22:12,718 și conținut foarte eficient dacă folosim protocoalele potrivite. 278 00:22:12,818 --> 00:22:16,630 - Ce faci? Mă uitam la asta. - A fost plictisitor și deprimant. 279 00:22:32,697 --> 00:22:36,133 Stacey, ai auzit asta? Sta... 280 00:22:53,664 --> 00:22:55,550 Bună ziua? 281 00:23:03,821 --> 00:23:05,627 Buna ziua? 282 00:23:21,381 --> 00:23:23,313 - Stacey! - Ce? 283 00:23:23,413 --> 00:23:25,222 - Cineva stă la ușa din față. - OMS? 284 00:23:25,322 --> 00:23:27,969 Nu știu! Haide. 285 00:23:28,998 --> 00:23:31,854 Îți spun, am văzut pe cineva acolo. 286 00:23:36,164 --> 00:23:39,397 Nu deschide doar ușa. Stacey! 287 00:23:45,664 --> 00:23:47,928 Vedea? Nimeni acolo. 288 00:23:55,564 --> 00:23:57,848 Oh, Doamne! Cred că amândoi v-ați căcat în pantaloni. 289 00:23:57,948 --> 00:23:59,951 Cum te-ai strecurat aici cu cârje? 290 00:24:00,051 --> 00:24:02,972 Pentru că sunt un ninja cu cheia ascunsă. 291 00:24:04,930 --> 00:24:08,098 - Știi că există o oprire de acces. - Nici măcar nu știu ce este un stadier. 292 00:24:08,198 --> 00:24:11,798 - Stacey. Tata a spus că... - Spune multe lucruri. Hi. 293 00:24:11,898 --> 00:24:15,098 - Bine. - Uh-oh. Mm-mm. 294 00:24:15,198 --> 00:24:18,133 Vrei să iei ceva din asta, trebuie să mă bat la etaj. 295 00:24:18,233 --> 00:24:21,337 Ah, e atât de trist că nu poți merge ca un om. 296 00:24:38,198 --> 00:24:40,665 Toată chestia asta cu gripa viermilor este mai rău decât președintele 297 00:24:40,765 --> 00:24:42,831 și CDC sunt dispuși să recunoască. 298 00:24:42,931 --> 00:24:46,131 De când apare gripa te fac să vrei să ataci oamenii? 299 00:24:46,231 --> 00:24:49,224 Asta nu mi se pare gripă. 300 00:24:53,864 --> 00:24:57,324 Și în plus, nu poți pur și simplu să stai în carantină jumătate din statul California 301 00:24:57,424 --> 00:25:00,371 și să nu declare legea marțială. Asta e neconstituțional. 302 00:25:00,470 --> 00:25:02,604 Hei, Obama, îmi poți pune în carantină... 303 00:25:30,698 --> 00:25:33,190 Ce sunt toate acestea? 304 00:25:35,531 --> 00:25:38,058 Hei, Bill, ce se întâmplă? 305 00:25:50,898 --> 00:25:52,725 Stacey! 306 00:26:07,265 --> 00:26:10,864 - Plictisitor. Plasture. Plictisitor. - Vai! 307 00:26:11,713 --> 00:26:14,980 - Ce-i asta? - Asta e o rachetă. Atenție. 308 00:26:15,130 --> 00:26:18,597 - Bine. - Oh, Doamne. 309 00:26:18,697 --> 00:26:21,779 „Atenție: dacă intri în contact cu cineva care prezintă simptome, 310 00:26:21,879 --> 00:26:26,198 „Vă rugăm să informați CDC-ul sau localul dumneavoastră autorităților prin intermediul site-ului web enumerat mai jos 311 00:26:26,298 --> 00:26:30,718 - "sau contactați linia de asistență CDC." - Domo arigato. 312 00:26:33,097 --> 00:26:35,864 - Ar trebui să purtăm astea? - Așa cred. De ce faci Robotul? 313 00:26:35,964 --> 00:26:38,931 - Tocmai te-ai sinucis? - Sunt atât de asiatic acum. 314 00:26:39,031 --> 00:26:40,806 Asta nu este deloc rasist. 315 00:26:40,906 --> 00:26:44,534 - Ești atât de serios. Ușurează-te. - Este grav, Stacey. Uită-te la chestiile astea. 316 00:26:44,634 --> 00:26:46,521 - Uită-te la asta, nu? - Este o lanternă. 317 00:26:46,621 --> 00:26:48,815 Da, dar se termină. 318 00:26:51,826 --> 00:26:54,081 - Hei, mamă. - Asta e mama ta? 319 00:26:54,181 --> 00:26:56,448 Nu, nu, suntem bine. Da, suntem doar noi. 320 00:26:56,548 --> 00:26:59,730 - Unde este ea? - Unde ești? 321 00:26:59,830 --> 00:27:04,107 E încă la aeroport. Suntem bine. 322 00:27:06,931 --> 00:27:10,231 - NU-MI VINE SĂ CRED. - Ce? 323 00:27:10,330 --> 00:27:13,230 Taco de vită umplut într-o cutie într-o pungă. 324 00:27:13,329 --> 00:27:14,834 Care este IQ-ul tău? 325 00:27:16,446 --> 00:27:20,165 „Nu vă faceți griji, aveți încredere în CDC”. Dar, vreau să spun, pacienții sunt dispăruți. 326 00:27:20,265 --> 00:27:25,313 Asta e o nebunie! Eu... oameni infectați, sub îngrijire spitalicească... 327 00:27:29,430 --> 00:27:32,697 - Oh, asta e delicios. - Bine. 328 00:27:33,696 --> 00:27:37,202 Încearcă să nu mănânci totul, bine? E tot ce avem. 329 00:27:37,901 --> 00:27:40,932 Acest lucru este foarte foarte alarmant... 330 00:27:44,265 --> 00:27:47,764 - E telefonul meu? - Mm-hmm. Ai lăsat-o sus. 331 00:27:48,398 --> 00:27:50,628 De ce arăți așa drăguț? 332 00:27:50,728 --> 00:27:52,955 - E o petrecere în faza a doua în seara asta. - Arăți bine. 333 00:27:53,055 --> 00:27:54,848 - Mulţumesc. - Nu putem ieși din casă. 334 00:27:54,948 --> 00:27:56,631 Suntem singuri, Emma, putem face tot ce vrem. 335 00:27:56,731 --> 00:27:58,534 Nu e grozav, Stacey. Încă mai este un stadier. 336 00:27:58,634 --> 00:28:02,735 Ceea ce nu e grozav este să-ți faci temele transpirații murdare când nu e școală mâine. 337 00:28:02,835 --> 00:28:06,765 - Asta este adevărat. Noroc. - Noroc. 338 00:28:08,463 --> 00:28:10,998 - Ei bine, distrează-te. - Mulţumesc. Şi tu. 339 00:28:11,098 --> 00:28:13,361 o voi face. 340 00:28:20,065 --> 00:28:21,919 Ce? 341 00:28:23,498 --> 00:28:25,403 Oh, Doamne, ce târfă. 342 00:28:38,698 --> 00:28:41,079 Oh, mingi. 343 00:29:10,497 --> 00:29:12,891 Ne vedem prin preajmă. 344 00:29:14,430 --> 00:29:16,231 Hei! 345 00:29:16,780 --> 00:29:18,631 Hi. 346 00:29:19,630 --> 00:29:21,864 Te machiezi? 347 00:29:21,964 --> 00:29:25,018 Da, un pic, este... 348 00:29:25,778 --> 00:29:28,064 Era a lui Stacey, eu... 349 00:29:28,164 --> 00:29:30,898 - Oh. - Arăt ca o prostituată? 350 00:29:31,597 --> 00:29:34,831 Da, dar o prostituată de înaltă clasă. 351 00:29:34,931 --> 00:29:36,526 Bine. 352 00:29:36,626 --> 00:29:39,381 - Vrei să dansezi? - Cool. 353 00:29:49,114 --> 00:29:51,535 Ești un dansator rău! 354 00:30:05,697 --> 00:30:07,964 - Ce... ce e în el? - Tequila. 355 00:30:08,064 --> 00:30:11,144 - Și ce altceva? - Mai multă tequila. 356 00:30:12,197 --> 00:30:14,864 - Hei. - Bine. 357 00:30:16,931 --> 00:30:20,354 - Unde e CJ? - Nu știu. 358 00:30:21,031 --> 00:30:22,916 Idiotule. 359 00:30:23,297 --> 00:30:25,159 ne vedem. 360 00:30:59,397 --> 00:31:02,058 Mă bucur că unul dintre noi a venit pregătit. 361 00:31:02,898 --> 00:31:06,198 - Vom? - După dumneavoastră. 362 00:31:17,574 --> 00:31:19,037 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 363 00:31:19,136 --> 00:31:21,416 Oh, Doamne! 364 00:31:23,230 --> 00:31:25,398 Ce curvă. 365 00:31:25,498 --> 00:31:27,957 Hm... altă cameră? 366 00:31:29,164 --> 00:31:32,651 - Cineva aici? - Pune-ți penisul deoparte. Bine. 367 00:31:39,163 --> 00:31:42,532 Ah! Prea luminos. Nu frumos. 368 00:31:43,231 --> 00:31:45,674 - Mai bine? - Da. 369 00:31:55,263 --> 00:31:57,085 Rece. 370 00:32:03,397 --> 00:32:05,752 Bine, dokey. 371 00:32:14,797 --> 00:32:17,896 - Ce facem? - Avem un moment. 372 00:32:19,508 --> 00:32:22,934 - De ce şopti? - Nu știu. De ce esti? 373 00:32:31,964 --> 00:32:34,025 Îmi placi. 374 00:32:40,764 --> 00:32:43,865 - Ce dracu e asta? - Stacey, stai! 375 00:32:44,564 --> 00:32:48,931 Stai naibii departe de mine sau o iau eu hanoracul și împinge-l atât de departe în fund. 376 00:32:49,030 --> 00:32:51,881 Nici măcar nu... Ce naiba a fost asta? 377 00:32:51,980 --> 00:32:54,760 - Ce sa întâmplat cu sutienul tău? - Nu merită. Nu merită. 378 00:32:54,860 --> 00:32:57,383 - Pleacă de pe mine! În regulă. - O bucată de rahat. 379 00:32:57,483 --> 00:33:00,089 Copil. Copil! 380 00:33:02,531 --> 00:33:05,331 - Stacey, aşteaptă, Stacey. Asta e atât de prost. - Am nevoie de o băutură. 381 00:33:05,431 --> 00:33:08,004 Chiar nu cred că ar trebui să-ți pese. 382 00:33:08,104 --> 00:33:09,956 Emma? 383 00:33:13,898 --> 00:33:15,698 Emma? 384 00:33:16,631 --> 00:33:18,464 Vai! 385 00:33:19,213 --> 00:33:21,477 Oh, al meu... 386 00:33:27,997 --> 00:33:29,832 Hei! 387 00:33:31,330 --> 00:33:33,824 Eu, eu vorbesc cu tine! 388 00:33:35,570 --> 00:33:38,340 Omule, salut. 389 00:33:41,929 --> 00:33:44,497 Vai! Dă-i drumul! 390 00:33:45,898 --> 00:33:47,976 vorbesc cu tine! 391 00:33:48,076 --> 00:33:50,317 Răspunde-mi! 392 00:33:54,027 --> 00:33:57,531 Știu că e un rahat, pentru doi secunde, am crezut că ea era de fapt... 393 00:33:59,562 --> 00:34:01,753 E infectat! 394 00:34:01,853 --> 00:34:04,526 - Stacey! - Nu aici. Haide. 395 00:34:07,931 --> 00:34:11,029 - Pleacă de aici! Haide! - Ce se întâmplă? 396 00:34:12,564 --> 00:34:15,121 Stacey, ce e în neregulă cu el? 397 00:34:19,881 --> 00:34:21,723 Bine. 398 00:34:33,630 --> 00:34:35,722 Oh, Doamne. 399 00:36:06,410 --> 00:36:08,278 La dracu. 400 00:36:23,297 --> 00:36:25,603 A plecat? 401 00:36:30,917 --> 00:36:32,472 Stacey! 402 00:36:50,830 --> 00:36:53,979 Stacey? Ți-a intrat în ochi? 403 00:36:54,079 --> 00:36:58,118 Te simți bine? Bine. Haide. 404 00:37:16,797 --> 00:37:19,263 Hei, Stace, ești bine? 405 00:37:19,363 --> 00:37:21,227 Da. 406 00:37:24,797 --> 00:37:27,283 Voi ieși într-un minut. 407 00:37:28,364 --> 00:37:31,573 De ce nu vorbeste nimeni faptul că toate aceste atacuri infectate 408 00:37:31,673 --> 00:37:34,730 a început să se întâmple exact în același timp, în toată lumea? 409 00:37:34,830 --> 00:37:38,797 E ca și cum cei infectați comunică o rețea secretă pe care numai ei o pot auzi. 410 00:37:38,897 --> 00:37:41,498 Acum sunt rapoarte dintre aceste adunări de infectați, 411 00:37:41,598 --> 00:37:44,063 și aceste cuiburi în toată țara. 412 00:37:44,163 --> 00:37:46,631 Ceea ce aș vrea să știu este ce naiba pun la cale 413 00:37:46,730 --> 00:37:49,773 și de ce nu face guvernul... 414 00:38:49,897 --> 00:38:52,928 Ai avut vreun contact cu o persoană infectată? 415 00:38:56,596 --> 00:38:58,421 Nu. 416 00:39:30,230 --> 00:39:32,617 Sunt alungate sunetele copiilor care se joacă, 417 00:39:32,717 --> 00:39:35,361 ca cei neinfectați se înghesuie în casele lor. 418 00:39:35,461 --> 00:39:37,498 Armata civilă s-a întins prea subțire. 419 00:39:37,697 --> 00:39:42,397 Un simbol brut, din ce în ce mai răspândit, indică ce case au fost curățate, 420 00:39:42,497 --> 00:39:46,098 și cele care mai trebuie să fie inspectat. Străzi atât de liniștite... 421 00:39:46,198 --> 00:39:50,761 - Îi tot primesc mesageria vocală. De asemenea, a mamei. - ...neinfectatul care se înghesuie acasă. 422 00:39:50,861 --> 00:39:53,630 O scrisoare inofensivă... un „I” majuscul... ține cheia 423 00:39:53,730 --> 00:39:56,464 - la soarta familiilor din interior.... - Hei, ești bine? 424 00:39:56,563 --> 00:39:59,547 Numărul din stânga indică numărul de infectați. 425 00:39:59,647 --> 00:40:03,398 Numărul din dreapta indică membrii ale gospodăriei care au fost îndepărtate. 426 00:40:03,498 --> 00:40:06,031 El este. Hei, tată. 427 00:40:06,131 --> 00:40:08,864 Fetelor, ascultați-mă cu mare atenție. 428 00:40:08,964 --> 00:40:12,163 Închide fiecare fereastră și fiecare ușă din acea casă. 429 00:40:12,263 --> 00:40:15,790 Nimeni înăuntru, nimeni afară. Înțelegi? Stacey? 430 00:40:16,130 --> 00:40:17,968 Sunt aici. 431 00:40:18,068 --> 00:40:20,951 - Îți amintești unde este arma mea? - Da. 432 00:40:21,051 --> 00:40:24,664 Vreau să-l găsești și să-l păstrezi pe tine tot timpul. Înțelegi? 433 00:40:24,764 --> 00:40:26,779 tu un... 434 00:40:26,897 --> 00:40:28,730 tata? 435 00:40:29,829 --> 00:40:32,256 - Nu există recepție. - Încearcă-l din nou. 436 00:40:34,498 --> 00:40:36,946 Tată, ești acolo? 437 00:40:37,446 --> 00:40:39,794 Acum 24 de ore, personalul militar... 438 00:40:39,894 --> 00:40:42,097 - Ei bine, încearcă din nou. - ...i-a evacuat pe cei neinfectați... 439 00:40:42,197 --> 00:40:45,406 Tată, alo? Ești acolo? 440 00:40:45,505 --> 00:40:47,331 tata? 441 00:40:49,087 --> 00:40:52,160 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 442 00:40:54,330 --> 00:40:56,318 Linia de uscat este, de asemenea. 443 00:40:56,418 --> 00:40:58,719 Puterea încă funcționează. 444 00:41:00,080 --> 00:41:02,282 Nu există Wi-Fi. 445 00:41:03,630 --> 00:41:06,496 Atenție: Acesta nu este un test. 446 00:41:06,596 --> 00:41:10,179 Această alertă de urgență a fost emisă de Centrul pentru Controlul Bolilor, 447 00:41:10,279 --> 00:41:13,130 în colaborare cu Departamentul de Sănătate Publică. 448 00:41:13,230 --> 00:41:17,056 Președintele Statelor Unite a declarat legea marțială. 449 00:41:17,156 --> 00:41:22,682 Tot personalul de aplicare a legii și personalul de urgență va fi federalizat, cu efect imediat. 450 00:41:30,696 --> 00:41:34,049 Știu că e undeva aici. 451 00:41:40,429 --> 00:41:43,152 Mă poți ajuta te rog să caut? 452 00:41:44,479 --> 00:41:47,649 - Ce? Este un inel. - Este verigheta mamei... 453 00:41:47,749 --> 00:41:50,128 că nu decolează niciodată. 454 00:41:50,228 --> 00:41:52,663 Probabil a făcut duș și am uitat să-l pun la loc. 455 00:41:52,763 --> 00:41:54,730 Vă rog să-mi spuneți ce se întâmplă? 456 00:41:54,830 --> 00:41:57,211 - Nu se întâmplă nimic. - Stacey, mama și tata... 457 00:41:57,311 --> 00:42:00,565 Nu e nimic de vorbit, așa că hai să-l renunțăm. 458 00:42:01,697 --> 00:42:02,922 Amenda. 459 00:42:20,163 --> 00:42:22,980 Unde ai învățat cum să faci asta? 460 00:42:23,080 --> 00:42:25,447 Tata mă ducea la poligon. 461 00:42:25,547 --> 00:42:27,403 Oh. 462 00:43:02,113 --> 00:43:04,375 Hai, hai. 463 00:43:20,297 --> 00:43:21,997 Hei! Aici! 464 00:43:22,097 --> 00:43:26,503 Domnule, rămâneți unde sunteți. Suntem aici pentru a vă ajuta. 465 00:43:26,603 --> 00:43:29,347 - Ce a fost asta? - Nu știu. 466 00:43:29,597 --> 00:43:33,254 Stai înapoi. Stai chiar acolo. 467 00:43:36,018 --> 00:43:37,963 - Întoarce-te. - Sunt doamna Toomey. 468 00:43:38,063 --> 00:43:42,463 Dă-te jos la pământ. Dă-te jos la pământ acum! Dă-te jos! 469 00:43:42,963 --> 00:43:45,864 - Ține-l! Ține-l! Ține-l! - Întoarceţi-vă! 470 00:43:46,363 --> 00:43:49,862 - Nu sunt infectat! Nu sunt infectat! - Nu vă mișcați! 471 00:44:09,463 --> 00:44:11,447 Trebuie să plecăm de aici. 472 00:44:56,997 --> 00:44:58,853 Evan! 473 00:45:37,496 --> 00:45:39,830 Aceasta este o zonă de carantină restricționată. 474 00:45:39,930 --> 00:45:42,693 Întoarceți imediat vehiculul. 475 00:45:44,427 --> 00:45:46,898 - Stacey, trebuie să ne întoarcem. - Stai aici. 476 00:45:46,998 --> 00:45:49,196 - Întoarceţi-vă. Stacey ce faci? - Doamnă. 477 00:45:49,296 --> 00:45:52,303 - Urcă-te înapoi în mașină! Stacey! - Întoarce-te în vehicul, acum. 478 00:45:52,403 --> 00:45:54,397 - Domnule, încercăm doar să-l vedem pe tatăl nostru. - Oprește-te, acum! 479 00:45:54,497 --> 00:45:57,530 - Doamnă, întoarceți-vă în vehicul! - Du-te chiar acolo... Te rog, domnule. 480 00:45:57,630 --> 00:46:00,730 Ce parte din „întoarceți-vă în vehicul” nu ai inteles? 481 00:46:00,830 --> 00:46:04,798 Întoarce-te în vehicul acum! doamnă! Doamnă, chiar acum! 482 00:46:04,898 --> 00:46:07,530 - Încercăm să ajungem chiar acolo. - Chiar acum! 483 00:46:08,410 --> 00:46:11,155 - Stacey! - Întoarce-te în vehicul acum... 484 00:46:15,897 --> 00:46:17,602 La dracu. 485 00:46:25,463 --> 00:46:28,353 - Oh, Doamne. - La naiba. 486 00:46:46,030 --> 00:46:48,668 ...ti se cere sa stai in casa ta. 487 00:46:48,768 --> 00:46:53,497 Prin ordin executiv, acum este o infracțiune a adăposti o persoană infectată. 488 00:46:53,597 --> 00:46:57,397 Vă rugăm să raportați orice suspect infecție imediat. 489 00:46:57,497 --> 00:47:00,951 Atentie: esti obligat sa stai in casa ta. 490 00:47:01,051 --> 00:47:05,563 Prin ordin executiv, acum este o infracțiune a adăposti o persoană infectată. 491 00:47:05,663 --> 00:47:09,651 Vă rugăm să raportați orice suspect infecție imediat. 492 00:47:10,097 --> 00:47:13,529 Atentie: esti obligat să stai în casele tale. 493 00:47:13,629 --> 00:47:16,550 Prin ordin executiv acum este o infracțiune să adăpostești... 494 00:48:13,195 --> 00:48:15,353 Trebuie să-ți spun ceva. 495 00:48:18,663 --> 00:48:20,519 Bine. 496 00:48:25,295 --> 00:48:27,084 Ce? 497 00:48:32,296 --> 00:48:34,164 Tata a înșelat-o pe mama. 498 00:48:36,013 --> 00:48:37,813 Ce? 499 00:48:38,556 --> 00:48:40,863 Semestrul trecut când am fost să-l vizitez la serviciu, 500 00:48:40,963 --> 00:48:44,397 Am intrat pe el cu unul dintre studenții lui absolvenți. 501 00:48:45,096 --> 00:48:47,234 Și am speriat. 502 00:48:49,146 --> 00:48:52,170 Așa că i-am spus mamei și mama s-au speriat. 503 00:48:54,763 --> 00:48:57,548 Ei bine, de ce nu mi-a spus nimeni? 504 00:48:58,697 --> 00:49:01,319 Nu credeau că te descurci. 505 00:49:01,419 --> 00:49:05,947 Și m-au rugat să nu spun nimic. De aceea ne-am mutat aici, ca să o luăm de la capăt. 506 00:49:06,196 --> 00:49:08,530 Se pare că nu a mers atât de bine. 507 00:49:09,779 --> 00:49:12,272 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. 508 00:49:12,996 --> 00:49:16,163 Îmi pare rău. Nu știam ce să fac. 509 00:49:16,263 --> 00:49:19,589 Și de aceea am fost atât de târfă, Am fost atât de enervat. 510 00:49:21,430 --> 00:49:25,579 - Și ai fi putut să te descurci. - Mă descurc, Stacey. 511 00:49:30,663 --> 00:49:32,397 Stacey? 512 00:49:33,296 --> 00:49:36,089 Emma! Deschide usa! 513 00:49:36,189 --> 00:49:38,973 Emma! Deschide usa! 514 00:49:39,073 --> 00:49:40,632 - Emma, ​​nu. - Sunt Evan, Stacey! 515 00:49:40,732 --> 00:49:43,864 Nu știi dacă e infectat sau nu! Emma, nu... 516 00:49:44,313 --> 00:49:47,250 - Ce sa întâmplat? - E infectat. 517 00:49:47,350 --> 00:49:49,214 OMS? 518 00:50:15,196 --> 00:50:17,687 O să iau măștile. 519 00:50:20,329 --> 00:50:22,593 A plecat? 520 00:50:26,563 --> 00:50:29,361 Emma... nu. 521 00:50:50,396 --> 00:50:52,100 Ia luminile. 522 00:50:52,200 --> 00:50:55,427 Nu contează, nu mai vede nimic. 523 00:51:02,079 --> 00:51:04,365 Nu vă mișcați. 524 00:51:05,996 --> 00:51:08,456 Pune-ți măștile. 525 00:51:45,962 --> 00:51:48,563 El este chiar acolo. 526 00:53:32,979 --> 00:53:35,275 Ești... Ești bine. 527 00:53:35,375 --> 00:53:38,729 esti bine. Nu te-a băgat, nu te-a apucat. esti bine. 528 00:53:43,296 --> 00:53:46,963 Stacey. Oh, Doamne. Stacey. 529 00:53:47,063 --> 00:53:49,575 Sta... Stacey? 530 00:53:51,396 --> 00:53:53,282 Stacey. 531 00:53:53,582 --> 00:53:55,470 Stacey! 532 00:54:12,696 --> 00:54:14,979 Emma! 533 00:54:17,429 --> 00:54:19,397 Emma! 534 00:54:19,497 --> 00:54:21,497 Asta nu va merge. 535 00:54:21,597 --> 00:54:25,417 Ce? Nu, nu o voi hrăni. Ai spus că a crescut doar când a mâncat. 536 00:54:25,517 --> 00:54:28,180 Poate o poți încetini, dar nu poți opri chestia asta. 537 00:54:28,370 --> 00:54:31,063 It takes over your body și te transformă în altceva. 538 00:54:31,163 --> 00:54:32,869 Emma! 539 00:54:32,969 --> 00:54:34,530 Emma! 540 00:54:34,630 --> 00:54:38,129 Uite... poți pleca, dacă vrei. 541 00:54:38,229 --> 00:54:39,913 - E în regulă. - Emma! 542 00:54:40,629 --> 00:54:43,121 I'm not gonna leave her. 543 00:54:49,530 --> 00:54:52,783 Cum ne vom asigura nu mai verifică casa? 544 00:54:57,696 --> 00:55:00,455 Dacă ar crede că deja am plecat? 545 00:55:54,162 --> 00:55:56,762 Acesta este UF-6 care intră în sectorul cinci. 546 00:55:56,862 --> 00:56:01,245 North 47-52-0-6 east... 547 00:56:02,157 --> 00:56:04,413 Se pare că nu e nimeni aici. 548 00:56:04,513 --> 00:56:06,964 Emma! 549 00:56:09,362 --> 00:56:11,163 Emma! 550 00:56:11,832 --> 00:56:14,830 Emma, please! I'm hungry, please! 551 00:56:14,930 --> 00:56:19,063 - Yeah, Stace, it's me. - Emma, I'm so hungry. 552 00:56:19,163 --> 00:56:21,996 - So hungry. - Știu că ești. 553 00:56:23,395 --> 00:56:28,063 Îl simt în interiorul meu, în spate ochii mei, spunându-mi să fac lucruri. 554 00:56:28,163 --> 00:56:30,424 Trebuie să te lupți, Stace. 555 00:56:30,524 --> 00:56:32,562 Trebuie să pleci. 556 00:56:33,347 --> 00:56:35,760 Emma, ​​te rog pleacă. 557 00:56:38,216 --> 00:56:40,957 - Pleacă. - Nu. 558 00:56:43,163 --> 00:56:45,863 Îți amintești când eram mici... 559 00:56:46,562 --> 00:56:51,286 și am venit acasă de la școală plângând pentru că Katie Moore mi-a tăiat una dintre coada? 560 00:56:51,386 --> 00:56:53,264 Îți amintești? 561 00:56:53,364 --> 00:56:56,425 - Da. - Și a doua zi... 562 00:56:57,728 --> 00:57:01,128 ai făcut-o să-și mănânce mucurile în fața tuturor. 563 00:57:01,228 --> 00:57:03,976 Mi s-a părut potrivit pedeapsa la momentul respectiv. 564 00:57:11,396 --> 00:57:14,463 Asta facem. Ne protejăm unii pe alții. 565 00:57:14,562 --> 00:57:18,716 Pentru că... pentru că al tatălui o să vin acasă în curând. Bine? 566 00:57:19,895 --> 00:57:21,725 Bine. 567 00:58:21,795 --> 00:58:24,624 Hei. Nimic? 568 00:58:26,596 --> 00:58:29,063 Cum rezisti? 569 00:58:33,490 --> 00:58:36,453 Nu am văzut pe nimeni de ceva vreme. 570 00:58:42,296 --> 00:58:45,344 Nu-mi voi mai vedea niciodată tatăl. 571 00:58:45,443 --> 00:58:48,463 - Mama mea. - Nu ştii asta. 572 00:58:49,263 --> 00:58:50,963 Da, o iau. 573 00:58:52,262 --> 00:58:54,655 Am un sentiment. 574 00:59:00,363 --> 00:59:02,396 stii... 575 00:59:03,495 --> 00:59:05,997 Mi-am pierdut mama acum câțiva ani. 576 00:59:06,097 --> 00:59:08,096 Ea avea cancer. 577 00:59:08,196 --> 00:59:12,296 Am văzut-o cum se transforma în ceva pe care nici nu l-am recunoscut, știi? 578 00:59:12,395 --> 00:59:15,129 Parcă eram părintele iar ea era copilul. 579 00:59:15,229 --> 00:59:17,930 Și Bill... a verificat, așa că... 580 00:59:18,929 --> 00:59:21,728 eram doar eu acolo. 581 00:59:21,828 --> 00:59:24,918 În fiecare zi și în fiecare noapte. Și, um... 582 00:59:25,018 --> 00:59:26,830 uneori... 583 00:59:28,728 --> 00:59:31,562 Mi-as dori sa o pot vedea... 584 00:59:31,879 --> 00:59:33,862 amintește-ți de ea... 585 00:59:33,962 --> 00:59:37,498 mai mult pentru ceea ce era ea în loc de ceea ce a devenit ea. 586 00:59:37,928 --> 00:59:39,928 Ştii? 587 00:59:40,078 --> 00:59:42,552 Îmi pare atât de rău. 588 00:59:43,561 --> 00:59:46,296 - Nu pot să o părăsesc. - Știu. 589 00:59:46,395 --> 00:59:49,395 Ea este singurul lucru care mi-a mai rămas acum. 590 00:59:49,495 --> 00:59:52,496 Nu pot să o părăsesc. Te rog nu mă obliga. 591 00:59:52,596 --> 00:59:54,662 Nu voi. 592 01:00:23,263 --> 01:00:25,127 Buna ziua? 593 01:00:28,263 --> 01:00:30,130 Yo! 594 01:00:47,528 --> 01:00:48,562 Stacey? 595 01:00:52,828 --> 01:00:54,712 Stacey! 596 01:00:55,212 --> 01:00:59,391 Armata s-a despărțit. Câțiva dintre noi plecăm din oraș. 597 01:01:00,263 --> 01:01:02,127 Stacey! 598 01:01:11,928 --> 01:01:13,929 Ajutor. 599 01:01:14,029 --> 01:01:16,026 Stacey? 600 01:01:18,029 --> 01:01:20,428 La naiba... 601 01:01:22,662 --> 01:01:24,454 Ce... ce sa întâmplat? 602 01:01:24,554 --> 01:01:27,478 Sunt infectați. M-au închis aici. 603 01:01:28,018 --> 01:01:29,412 - De ce? - Nu știu. 604 01:01:29,512 --> 01:01:34,130 Vă rog să mă ajutați. Te rog, am nevoie de tine. Vă rog să mă ajutați. 605 01:01:35,428 --> 01:01:37,600 - Am să te scot de aici. - Sunt atât de speriat. 606 01:01:37,700 --> 01:01:41,117 - O să te scot de aici. - Te rog, te rog. 607 01:01:41,629 --> 01:01:43,493 Vă rog. 608 01:01:46,595 --> 01:01:48,395 Chiar m-ai rănit, CJ. 609 01:01:48,495 --> 01:01:51,533 Iubito, știu. Îmi pare rău. De aceea am venit. 610 01:02:13,508 --> 01:02:15,792 Îmi pare rău. 611 01:02:19,112 --> 01:02:21,452 Îmi pare rău. M-a făcut să o fac. 612 01:02:21,962 --> 01:02:25,316 Nu pot să opresc să mă schimbe. Vă rog. 613 01:02:26,315 --> 01:02:28,933 Vă rog. Vă rog. 614 01:02:52,796 --> 01:02:55,517 Sora ta mă ține ocupată. 615 01:02:56,362 --> 01:02:57,729 Emma, ​​asta e nebună. 616 01:02:57,829 --> 01:03:01,396 Este un parazit multicelular, Evan. Asta înseamnă că poate fi eliminat. 617 01:03:01,496 --> 01:03:05,356 Em, crede-mă, cineva a încercat deja asta. Nu va funcționa. 618 01:03:06,295 --> 01:03:08,720 O vei ucide. 619 01:03:09,662 --> 01:03:12,002 Ea este deja moartă. 620 01:03:12,351 --> 01:03:14,120 O s-o salvez. 621 01:04:03,893 --> 01:04:05,445 Multumesc. 622 01:04:12,745 --> 01:04:14,999 Ia-mă de mână. 623 01:04:18,062 --> 01:04:20,584 Nu, mă va face să te rănesc. 624 01:04:20,684 --> 01:04:23,885 Nu m-ai răni, Stacey. Ia-o. 625 01:05:00,929 --> 01:05:03,396 Em, promite-mi ceva. 626 01:05:04,245 --> 01:05:06,074 Nimic. 627 01:05:07,628 --> 01:05:10,128 Daca nu reusesc... 628 01:05:11,329 --> 01:05:13,696 il gasesti pe tata. 629 01:05:14,795 --> 01:05:17,495 Și spune-i că îmi pare rău. 630 01:05:17,912 --> 01:05:20,388 Și îl iubesc. 631 01:05:23,695 --> 01:05:25,896 Ascultă la mine. 632 01:05:27,083 --> 01:05:31,840 O să-l vezi. Și îi poți spune singur. 633 01:05:32,912 --> 01:05:35,412 29, domnule. Sectorul 76. 634 01:05:35,512 --> 01:05:38,078 Am o setare pentru referință unu-zero. 635 01:05:39,127 --> 01:05:41,328 Ea doarme. 636 01:05:41,428 --> 01:05:44,000 Cât i-ai dat? 637 01:07:06,462 --> 01:07:08,316 Uf... 638 01:08:01,829 --> 01:08:04,090 Nu poate respira. 639 01:08:13,262 --> 01:08:15,780 Oh, Doamne! 640 01:08:20,762 --> 01:08:23,151 Oh, nu... 641 01:08:52,895 --> 01:08:55,264 Stacey? Stacey, e în regulă. 642 01:08:55,364 --> 01:08:58,070 Ascultă-mă, a dispărut. Stacey? 643 01:08:59,579 --> 01:09:01,579 A dispărut. 644 01:09:02,463 --> 01:09:05,162 Hei. Hei, e în regulă. 645 01:09:05,262 --> 01:09:08,312 A dispărut, a dispărut. 646 01:09:09,728 --> 01:09:12,003 Din ordinul guvernatorului Californiei, 647 01:09:12,103 --> 01:09:16,209 Shadow Canyon este sub un ordin de evacuare obligatoriu. 648 01:09:16,309 --> 01:09:21,446 Orice rezidenți rămași trebuie să evacueze casele lor și raportați la armată... 649 01:09:23,026 --> 01:09:26,561 - Vor să raportăm. - Nu putem. O vor lua. 650 01:09:41,628 --> 01:09:43,862 Hei, cățea. 651 01:09:46,610 --> 01:09:48,618 Haide. 652 01:09:49,328 --> 01:09:52,629 În regulă. Am niște supă groaznică pentru tine. 653 01:09:52,729 --> 01:09:54,861 Ce este asta? Rahatul MRE? 654 01:09:54,961 --> 01:09:57,202 - E tot ce avem. Îmi pare rău. - Arata ca pis. 655 01:09:57,302 --> 01:10:00,687 Da, ei bine... Sunt sigur că are gust place, de asemenea. 656 01:10:03,229 --> 01:10:06,019 Oh, Doamne, arată mult mai bine. 657 01:10:07,495 --> 01:10:11,262 - Ești sigur că e în regulă să mănânci? - Da. A dispărut. 658 01:10:20,994 --> 01:10:23,006 O mai faceți băieți? 659 01:10:23,106 --> 01:10:26,106 - Ce? - Tu și Evan? 660 01:10:27,928 --> 01:10:32,724 Am fost puțin preocupați. Nu, chiar nu am avut timp să mă dezbrăc. 661 01:10:36,195 --> 01:10:38,346 Multumesc. 662 01:10:38,446 --> 01:10:40,504 Cu plăcere. 663 01:10:41,395 --> 01:10:43,752 Nu aș fi putut face ceea ce ai făcut tu. 664 01:10:47,011 --> 01:10:49,340 Ești sora mea mai mare. 665 01:11:01,161 --> 01:11:04,563 Două locuințe în sectorul 14 arătând activitatea cuibului. 666 01:11:04,663 --> 01:11:07,162 Cere permisiunea de a deveni fierbinte. 667 01:12:28,910 --> 01:12:31,374 Emma, ​​vino aici! 668 01:12:34,127 --> 01:12:36,073 Ce? 669 01:12:36,173 --> 01:12:38,854 Totul a dispărut. 670 01:12:48,529 --> 01:12:50,328 Stacey! 671 01:12:50,520 --> 01:12:52,995 Stacey, stai! 672 01:12:53,195 --> 01:12:56,618 - Emma! Emma, ​​a plecat! - Stacey! 673 01:13:05,754 --> 01:13:07,349 Stacey? 674 01:13:09,245 --> 01:13:13,362 - Te rog nu intra acolo. - Nu pot pleca fără ea. 675 01:13:46,181 --> 01:13:49,696 Oh, Doamne. Dumnezeu. 676 01:13:53,761 --> 01:13:55,978 Emma. Emma. 677 01:14:20,995 --> 01:14:22,856 Nu. 678 01:15:04,161 --> 01:15:05,984 Stacey? 679 01:16:00,694 --> 01:16:03,527 Fugi! Haide! 680 01:16:16,817 --> 01:16:20,328 Pe aici! Haide! 681 01:16:20,637 --> 01:16:22,713 Oh, la naiba. 682 01:16:24,594 --> 01:16:27,421 Haide. Aici. 683 01:16:30,578 --> 01:16:32,095 Împuşcă-l! 684 01:16:39,261 --> 01:16:41,042 Stacey? 685 01:16:43,595 --> 01:16:45,397 Stacey. 686 01:16:46,069 --> 01:16:48,064 le aud, 687 01:16:48,164 --> 01:16:51,196 spunându-mi ce vor să-ți facă. 688 01:16:52,113 --> 01:16:53,595 Tuturor. 689 01:16:54,494 --> 01:16:56,495 - Nu pot să se oprească. - Emma. Emma! 690 01:16:56,595 --> 01:16:58,992 - Te rog să se oprească. - Nu pot. 691 01:16:59,092 --> 01:17:00,528 - Emma, ​​te rog! - Emma. 692 01:17:00,628 --> 01:17:03,495 - Stacey, nu pot! - Emma, ​​omoară-mă, te rog! 693 01:17:03,595 --> 01:17:05,595 - Emma, ​​te rog. - Nu! 694 01:17:05,695 --> 01:17:07,395 Vă rog. 695 01:17:07,495 --> 01:17:09,748 Te rog, nu vreau să te rănesc. Vă rog. 696 01:17:11,299 --> 01:17:13,661 - Emma, ​​am nevoie să mă ajuți. - Stacey. 697 01:17:13,981 --> 01:17:15,801 Emma. 698 01:17:16,440 --> 01:17:18,302 Emma! 699 01:17:18,402 --> 01:17:20,536 Stacey. 700 01:17:20,636 --> 01:17:23,838 - Stacey oprește-te... - Nu mă pot ține! 701 01:17:52,845 --> 01:17:54,711 Stacey. 702 01:17:55,061 --> 01:17:57,987 Emma, ​​hai să mergem! Ridice în picioare! 703 01:17:58,087 --> 01:18:00,042 Haide. 704 01:18:02,028 --> 01:18:03,992 Urcă afară. Urcă afară! 705 01:18:04,092 --> 01:18:06,294 - Emma... - Nu pot. 706 01:18:06,394 --> 01:18:08,895 - A plecat. Haide. Să mergem. - Nu pot! 707 01:18:08,995 --> 01:18:10,774 Scoală-te! Aceasta... 708 01:18:10,874 --> 01:18:14,012 Sus, sus, sus, sus. 709 01:18:21,243 --> 01:18:23,360 Trebuie să mergem. 710 01:18:35,752 --> 01:18:38,257 Emma! Salt! Acum! Coboară aici! 711 01:18:47,670 --> 01:18:49,945 Trebuie să sară. Unul... 712 01:18:50,045 --> 01:18:51,853 doi... 713 01:18:52,252 --> 01:18:54,062 trei! 714 01:20:43,952 --> 01:20:46,986 - Unde este aia? - În statul Washington. 715 01:20:47,086 --> 01:20:49,534 Hai să o facem. 716 01:21:10,666 --> 01:21:12,486 Hei. 717 01:21:12,816 --> 01:21:15,447 - Mulţumesc. - Pentru ce? 718 01:21:17,386 --> 01:21:19,231 Doar pentru că sunt aici. 719 01:21:20,986 --> 01:21:23,273 Desigur.