1
00:00:01,006 --> 00:00:03,112
[RAGNAR] මීට පෙර Vikings හි...

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,027
ඊගෝර්, මම ඔබට පුතෙකු මෙන් ආදරෙයි.

3
00:00:05,051 --> 00:00:06,705
අපි ඔහුව නොමැරුවොත්,
ඔබ කිසිදා නිදහස් නොවනු ඇත.

4
00:00:06,729 --> 00:00:08,165
නැහැ! [GASPS]

5
00:00:10,466 --> 00:00:13,749
කවුරු හරි අඩියක් තිබ්බොත්
මගේ දේශයේ, ඔවුන් මිය යනු ඇත!

6
00:00:13,773 --> 00:00:15,664
එන්න! උබේ! ඉවතට!

7
00:00:15,688 --> 00:00:17,753
ආපසු එන්න!

8
00:00:17,777 --> 00:00:19,824
[UBBE] බෝට්ටුවට නගින්න! චලනය කරන්න!

9
00:00:19,848 --> 00:00:21,851
මම දැන් යන්නේ Valhalla හි Bjorn හා සම්බන්ධ වීමට.

10
00:00:21,875 --> 00:00:22,910
Gunnhild!

11
00:00:22,941 --> 00:00:24,174
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

12
00:00:29,398 --> 00:00:30,505
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා අපිට අදහසක් නැහැ.

13
00:00:30,529 --> 00:00:31,497
ඒ වගේම අපිට කෑමත් නැහැ.

14
00:00:31,521 --> 00:00:34,011
ඇත්ත එයයි
අපි බොහෝ විට මිය යනු ඇත!

15
00:00:34,036 --> 00:00:35,274
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

16
00:00:35,299 --> 00:00:36,791
කොහේටද?

17
00:00:36,816 --> 00:00:38,446
අපි දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
Bjorn මිය ගිය දා සිට එහි.

18
00:00:38,471 --> 00:00:40,019
එවිට අපි සොයා බලමු.

19
00:00:40,044 --> 00:00:41,047
අයිවර්!

20
00:00:41,073 --> 00:00:42,052
මම ඔයාට ආදරෙයි.

21
00:00:43,368 --> 00:00:44,587
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

22
00:00:46,502 --> 00:00:48,261
["මට හදවතක් තිබුනේ නම්" ක්‍රීඩා කිරීම]

23
00:01:19,839 --> 00:01:23,887
[හඬ කිරීම]

24
00:01:28,116 --> 00:01:36,116
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

25
00:01:36,141 --> 00:01:39,076
- [Horn BLARING]
- [මිනිසා] වරායේ නැවක්!

26
00:01:40,121 --> 00:01:41,402
[MAN] ජානුස්!

27
00:01:41,426 --> 00:01:43,211
[චැටරින්]

28
00:01:43,602 --> 00:01:45,517
[Horn BLARING]

29
00:01:46,649 --> 00:01:48,781
[MAN] ඉක්මන් කරන්න! වතුරට!

30
00:01:50,261 --> 00:01:51,261
[MAN] මෙන්න!

31
00:01:53,612 --> 00:01:55,179
[Horn BLARING Continues]

32
00:01:59,140 --> 00:02:00,532
[Horn BLARING Continues]

33
00:02:04,449 --> 00:02:05,449
[කාන්තාව] එය එක් නැවක්!

34
00:02:06,625 --> 00:02:07,670
එය කුමක් ද?

35
00:02:09,454 --> 00:02:11,369
ආහ් ඒක රුස් නැවක්.

36
00:02:12,892 --> 00:02:14,242
ඇත්තේ එකම නැවක් පමණි.

37
00:02:18,907 --> 00:02:21,354
ඉන්පසු එය වරායට රැගෙන යන්න.

38
00:02:31,978 --> 00:02:34,546
[HVITSERK] ඉතින්, අපි ගෙදර.

39
00:02:36,867 --> 00:02:38,413
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, හාහ්?

40
00:02:40,442 --> 00:02:43,140
සියල්ලට පසු, මෙය වැරැද්දක් විය හැකි බව.

41
00:02:46,839 --> 00:02:49,340
[MAN 1] ජරාව! බොරුකාරයා!

42
00:02:49,364 --> 00:02:51,453
[සමූහ කෑගැසීම]

43
00:02:53,803 --> 00:02:56,912
[මිනිසා 2] ඔබ මෝඩයෙක් සහ බොරු දෙවියෙක්!

44
00:02:56,936 --> 00:02:59,741
[කාන්තාව] ඔබ ද්‍රෝහියෙක් සහ බියගුල්ලෙක්!

45
00:02:59,765 --> 00:03:01,060
[MAN 3] කොන්ද නැති!

46
00:03:01,854 --> 00:03:02,986
ජරා!

47
00:03:11,734 --> 00:03:12,798
[MAN 4] ද්‍රෝහියා!

48
00:03:12,822 --> 00:03:14,490
[5 මිනිසා] ආපසු යන්න, ඌරු!

49
00:03:17,435 --> 00:03:18,567
ඔබ ඌරන්!

50
00:03:22,226 --> 00:03:23,203
[MAN 6] බොරුකාරයා!

51
00:03:23,228 --> 00:03:25,100
[ජන සමූහයා නිහඬයි]

52
00:03:40,108 --> 00:03:41,643
මාව අනුගමනය කරන්න.

53
00:03:42,417 --> 00:03:43,940
මම ඔබව හැරල්ඩ් රජු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

54
00:03:48,296 --> 00:03:49,484
හැරල්ඩ් රජු?

55
00:04:19,497 --> 00:04:20,933
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

56
00:04:25,267 --> 00:04:26,983
ඔබ සැමට තෙරුවන් සරණයි,

57
00:04:27,008 --> 00:04:28,140
හැරල්ඩ් ෆයින්හෙයාර් රජු.

58
00:04:30,810 --> 00:04:32,072
සියලු ආයුෂ.

59
00:04:34,805 --> 00:04:37,286
මගේ බිරිඳ, ඉන්ග්‍රිඩ් රැජින.

60
00:04:40,811 --> 00:04:41,943
ඉන්ග්‍රිඩ් රැජින.

61
00:04:43,466 --> 00:04:45,444
ඔබ ආරක්ෂිත ඡේදයක් ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

62
00:04:45,468 --> 00:04:47,992
අපිව මෙහාට ගෙනා රුස් නාවිකයන්ට.

63
00:04:48,950 --> 00:04:50,503
ඇත්ත වශයෙන්.

64
00:04:51,213 --> 00:04:55,193
අපි ඔයාව හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙහි සිංහාසනාරූඪ විය, හැරල්ඩ් රජු.

65
00:04:55,217 --> 00:04:57,045
සහ, මගේ පැත්තෙන්,

66
00:04:58,046 --> 00:04:59,545
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

67
00:04:59,569 --> 00:05:01,963
මගේ පළමු අමුත්තන් ඔබ දෙදෙනා බව.

68
00:05:04,487 --> 00:05:07,099
දෙවිවරු අද්භූත ආකාරයෙන් වැඩ කරති.

69
00:05:08,053 --> 00:05:09,508
ඔවුන් කරන්නේ, ඇත්තෙන්ම,

70
00:05:09,533 --> 00:05:10,708
Ivar, අස්ථි රහිත.

71
00:05:14,671 --> 00:05:16,345
ඔබව ආපසු ගෙනාවේ කුමක්ද?

72
00:05:16,369 --> 00:05:17,694
මේක අපේ ගෙදර.

73
00:05:17,718 --> 00:05:19,043
ඔබ රුසියාව සමඟ සටන් කළා.

74
00:05:19,067 --> 00:05:20,436
අපේ නිවස නැවත ලබා ගැනීමට.

75
00:05:20,460 --> 00:05:22,029
ඔබේම සහෝදරයාගෙන්.

76
00:05:22,078 --> 00:05:23,376
සහෝදරයන් කඩා වැටේ.

77
00:05:25,291 --> 00:05:28,114
ඒවා අවසන් වීමට පවා ඉඩ ඇත
විවිධ පැතිවලින් සටන් කරනවා.

78
00:05:28,138 --> 00:05:30,513
ඔබත් එය හොඳින් දන්නවා,

79
00:05:31,384 --> 00:05:32,587
හැරල්ඩ් රජු.

80
00:05:38,434 --> 00:05:40,678
බොහෝ නගර වැසියන් ඔබට වෛර කරයි.

81
00:05:41,350 --> 00:05:44,182
ඔබ මෙහි සිටින තාක්,
ඔබ අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

82
00:05:44,779 --> 00:05:48,367
අපි සුජාත පුතුන්
Ragnar Lothbrok ගේ.

83
00:05:48,392 --> 00:05:50,414
ඔයාට මට කියන්න බෑ
කට්ටේගැටියේ මිනිස්සු කියලා

84
00:05:50,439 --> 00:05:53,331
තවමත් ගරු නොකරන්න
සහ අපේ පියාට නමස්කාර කරන්න.

85
00:05:53,356 --> 00:05:56,639
[IVAR] ඔවුන් කැමති නම්
ඔබව ඔවුන්ගේ රජු ලෙස පිළිගැනීමට,

86
00:05:56,664 --> 00:06:00,423
නිසැකවම ඔවුන් කැමති වනු ඇත
ඔබගේ ආධාරකරුවන් ලෙස අපව පිළිගන්න.

87
00:06:01,283 --> 00:06:03,459
ඔබ ඇත්තටම මගේ ආධාරකරුවන් නම්.

88
00:06:08,769 --> 00:06:11,545
[ආශ්වාස කිරීම සහ ගැඹුරින් පිට කිරීම]

89
00:06:11,586 --> 00:06:15,421
ඔබේ පැමිණීම ශක්තිමත් විය හැක
මගේ තනතුර මෙහි.

90
00:06:15,865 --> 00:06:18,912
ඔබ කියන පරිදි එය වඩාත් නීත්‍යානුකූල කරන්න.

91
00:06:23,559 --> 00:06:26,103
මම හිතන්නේ අපි උත්සවයක් ගත යුතුයි

92
00:06:26,128 --> 00:06:28,100
මෙම නව සැමරීමට

93
00:06:28,125 --> 00:06:30,233
සහ අනපේක්ෂිත එකඟතාවය.

94
00:06:30,392 --> 00:06:32,414
රග්නර්ගේ පුතුන් ආපසු නිවසට පැමිණ ඇත

95
00:06:32,439 --> 00:06:34,678
නව පාලනයට සහය දීමට.

96
00:06:34,703 --> 00:06:36,724
ලෝකය සමඟ සියල්ල හොඳයි.

97
00:06:36,749 --> 00:06:37,881
[සිනාසෙයි]

98
00:06:38,922 --> 00:06:40,196
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

99
00:06:53,248 --> 00:06:54,249
[කාන්තාව කැස්ස]

100
00:06:58,993 --> 00:07:00,124
[හුස්ම පිට කරයි]

101
00:07:20,493 --> 00:07:21,755
ඔයා මොකද කරන්නේ?

102
00:07:23,208 --> 00:07:25,664
ඒක මට නෙවෙයි මගේ බිරිඳට.

103
00:07:25,889 --> 00:07:27,660
ඇය අසනීපයි. ඇයට වතුර ටිකක් අවශ්‍යයි.

104
00:07:29,676 --> 00:07:31,088
මට කණගාටුයි.

105
00:07:31,112 --> 00:07:32,524
අපි ජලය සමානව බෙදා ගත යුතුයි.

106
00:07:32,548 --> 00:07:33,875
අපිට ව්‍යතිරේක කරන්න බැරි වුණා.

107
00:07:34,589 --> 00:07:35,764
ඇය මිය ගියොත්?

108
00:07:37,771 --> 00:07:39,380
මට කණගාටුයි.

109
00:07:39,599 --> 00:07:40,599
වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

110
00:07:55,092 --> 00:07:57,051
[බෝට්ටු ක්‍රීකිං]

111
00:07:59,053 --> 00:08:00,533
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

112
00:08:36,525 --> 00:08:38,460
[චැටරින් නැවතුම්]

113
00:08:38,484 --> 00:08:40,312
[මිනිසා] ලැජ්ජාවක් නැත
නැවත මෙහි පැමිණීමට.

114
00:08:45,882 --> 00:08:46,882
[SNIFFS තියුණු ලෙස]

115
00:08:51,105 --> 00:08:52,105
අද රෑ...

116
00:08:53,455 --> 00:08:55,283
අපට සැමරීමට බොහෝ දේ ඇත.

117
00:08:58,199 --> 00:09:02,484
රග්නර්ගේ පුතුන් දෙදෙනෙක් ආපසු නිවසට පැමිණ ඇත.

118
00:09:02,508 --> 00:09:04,747
ඔවුන් නිදහස් මිනිසුන් විය,
ඔවුන්ට තෝරා ගත හැකිව තිබුණි

119
00:09:04,771 --> 00:09:06,542
අපේ ලෝකයේ ඕනෑම තැනකට යාමට

120
00:09:06,566 --> 00:09:09,491
එහිදී ඔවුන්ගේ කීර්තිය
ඔවුන්ට සහතික විය

121
00:09:09,515 --> 00:09:11,580
උණුසුම් පිළිගැනීමක්.

122
00:09:11,604 --> 00:09:12,932
ඒ වෙනුවට,

123
00:09:13,388 --> 00:09:15,671
ඔවුන් නැවත කට්ටෙගට් වෙත,

124
00:09:15,695 --> 00:09:16,915
ඔවුන්ගේ ආරම්භයට.

125
00:09:20,613 --> 00:09:21,831
මට ඒක පේනවා

126
00:09:23,529 --> 00:09:26,595
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ නොවේ
ඔවුන්ගේ නැවත පැමිණීමට පක්ෂව.

127
00:09:26,619 --> 00:09:28,360
[මිනිස්සු විහිළු කරති]

128
00:09:36,063 --> 00:09:39,782
ඔබට අමිහිරි මතකයන් ඇත.

129
00:09:39,806 --> 00:09:41,566
ඔබ පාවා දී ඇති බවක් දැනේ.

130
00:09:41,590 --> 00:09:42,765
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

131
00:09:43,940 --> 00:09:45,506
නමුත් මම ඔබට මතක් කරන්නම්,

132
00:09:45,531 --> 00:09:49,250
දෙවිවරු නිතරම එකිනෙකාට සමාව දෙන බව.

133
00:09:49,275 --> 00:09:51,383
හොඳයි, හැම විටම නොවේ. ඔවුන්ට සමාව දිය නොහැකි විය

134
00:09:51,408 --> 00:09:54,082
ලොකී විසින් ඔඩින්ගේ පුත් බල්ඩර් ඝාතනය කිරීම.

135
00:09:54,107 --> 00:09:56,521
නමුත් ව්යතිරේකය රීතිය ඔප්පු කරයි!

136
00:09:56,546 --> 00:09:58,019
බොහෝ කොටස් සඳහා,

137
00:09:58,044 --> 00:10:01,197
දෙවිවරු, මිනිසුන් වීම,
මිනිස් ස්වභාවය තේරුම් ගනී.

138
00:10:01,222 --> 00:10:02,808
ඔවුන් ඊර්ෂ්යාව තේරුම් ගනී.

139
00:10:02,966 --> 00:10:04,683
ඔවුන් අභිලාෂය තේරුම් ගනී.

140
00:10:04,708 --> 00:10:07,488
මිනිස්සුන්ගේ හැටි එයාලට තේරෙනවා
එකිනෙකාට ආදරය කරන

141
00:10:07,530 --> 00:10:09,989
අභියෝගාත්මකව අවසන් කළ හැකිය

142
00:10:10,014 --> 00:10:12,035
සමහර විට ඔවුන් ආදරය කරන අයව මරා දමයි!

143
00:10:12,060 --> 00:10:13,124
ඒක මමම කළා.

144
00:10:13,149 --> 00:10:15,494
මම මගේම සහෝදරයා මැරුවා!

145
00:10:17,104 --> 00:10:19,411
ඒ වගේම මම සෑම දිනකම පසුතැවෙනවා!

146
00:10:20,107 --> 00:10:21,369
සෑම දිනම.

147
00:10:25,895 --> 00:10:27,743
Ivar කණගාටුයි

148
00:10:27,767 --> 00:10:29,745
ඔහු මෙහි පාලනය කළ ආකාරය.

149
00:10:29,769 --> 00:10:30,987
ඔහු තරුණ විය.

150
00:10:33,207 --> 00:10:36,055
වගකීම ඉතා විශාල විය

151
00:10:36,079 --> 00:10:38,560
ඔහුට තම පියාගේ පාඩම් අමතක විය.

152
00:10:41,406 --> 00:10:43,471
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා, Hvitserk ...

153
00:10:43,496 --> 00:10:45,909
ඔහු කිසි විටෙකත් ලගර්තා මරා දැමීමට අදහස් කළේ නැත.

154
00:10:45,934 --> 00:10:48,869
ඔහු කවදා හෝ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
එවැනි දේවතාවියක් මරා දැමීමට!

155
00:10:48,894 --> 00:10:51,003
[මිනිසුන් කෑගසයි]

156
00:10:51,028 --> 00:10:55,337
ඔවුන් දෙදෙනාම තම දුක පාපොච්චාරණය කර ඇත

157
00:10:56,839 --> 00:10:58,362
සහ ඔවුන්ගේ වැරදි.

158
00:11:01,061 --> 00:11:02,541
තවද ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත

159
00:11:03,926 --> 00:11:06,879
ඔවුන්ගේම මිනිසුන් විසින් විනිශ්චය කරනු ලැබේ.

160
00:11:07,118 --> 00:11:08,792
ඔවුන් කවුරුන්ද,

161
00:11:09,069 --> 00:11:11,985
නමුත් ඔවුන් ද රග්නර්ගේ පුතුන් ය.

162
00:11:13,709 --> 00:11:15,600
ඒ වගේම අපි සතුටු විය යුතුයි

163
00:11:15,625 --> 00:11:18,561
මෙහෙ එන්න තීරණය කරලා කියලා

164
00:11:18,586 --> 00:11:21,434
ඒ වගේම එයාලගේ අනාගතය අපිත් එක්ක බෙදාගන්න.

165
00:11:21,516 --> 00:11:23,475
[මිනිසුන් නොපැහැදිලිව මුමුණති]

166
00:11:36,622 --> 00:11:38,661
ඉතින්, අපට කියන්න, අයිවර්,

167
00:11:39,147 --> 00:11:43,499
ඔබ දෙවි කෙනෙක් බව ඇත්ත
ඔබ අපට කිව්වා වගේ?

168
00:11:58,858 --> 00:12:00,076
[උත්සාහය මැසිවිලි නැඟීම]

169
00:12:27,408 --> 00:12:28,931
[පුද්ගලයෝ හුස්ම හිර කරති]

170
00:12:41,596 --> 00:12:43,835
[සිනාසෙයි]

171
00:12:43,859 --> 00:12:45,731
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

172
00:13:11,670 --> 00:13:12,801
[ගොරවන]

173
00:13:25,597 --> 00:13:27,033
[සාම්ප්‍රදායික සංගීත වාදනය]

174
00:13:39,400 --> 00:13:40,401
[IVAR] ඔබ හොඳින් කළා.

175
00:13:41,177 --> 00:13:42,938
හොඳයි, ස්තූතියි.

176
00:13:42,962 --> 00:13:45,418
මම ඇත්ත කතා කරන්න උත්සාහ කළා.

177
00:13:45,442 --> 00:13:47,856
කිසිවෙකු සත්‍යය ගැන උනන්දු නොවේ.

178
00:13:47,880 --> 00:13:49,335
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

179
00:13:49,359 --> 00:13:51,669
අංක Hvitserk හරි.

180
00:13:52,232 --> 00:13:54,602
මෙය සත්‍යයට සම්බන්ධයක් නැත.

181
00:13:54,626 --> 00:13:57,909
ඔබ සැමට පුරුදු වී ඇත
බලය සහ බලපෑම,

182
00:13:57,933 --> 00:13:59,674
නමුත් මෙහි සිටිය හැක්කේ එක් රජෙක් පමණි.

183
00:14:00,980 --> 00:14:02,481
සහ සාමයේ කාලවලදී,

184
00:14:02,505 --> 00:14:05,613
සහ රුස් එසේ නොකරන්නේ නම්
නැවතත් අපට පහර දීමට අදහස් කරයි,

185
00:14:05,637 --> 00:14:07,017
ඔබ සියලු දෙනා කුමක් කරනු ඇත්ද?

186
00:14:09,641 --> 00:14:12,273
ඔබ පහසුවෙන් කම්මැලි මිනිසුන් ය.

187
00:14:12,852 --> 00:14:15,744
උද්දීපනය සහ අභියෝග වලට ආශා කරන අය.

188
00:14:15,794 --> 00:14:18,294
ඔබට කිරීමට ඉතිරිව ඇති දේ

189
00:14:18,432 --> 00:14:21,653
වැටිලා රණ්ඩු වෙනවා ඇරෙන්න?

190
00:14:37,320 --> 00:14:39,279
[සිනාසෙමින්]

191
00:14:44,806 --> 00:14:46,025
සුභ රාත්‍රියක්?

192
00:14:48,157 --> 00:14:49,810
නියම රාත්‍රියක්.

193
00:14:50,333 --> 00:14:52,753
- ආයුබෝවන් අයිවර්!
- ඔව්!

194
00:14:52,777 --> 00:14:54,139
ආයුබෝවන් අයිවර්!

195
00:14:54,163 --> 00:14:56,098
- ආයුබෝවන් Hvitserk!
- ආයුබෝවන් Hvitserk!

196
00:14:56,122 --> 00:14:57,882
- ආයුබෝවන් Ragnar!
- ආයුබෝවන් Ragnar!

197
00:14:57,906 --> 00:14:59,952
- ආයුබෝවන් Ragnar!
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

198
00:15:15,315 --> 00:15:16,490
[මෙටල් ක්ලැන්කිං]

199
00:15:20,973 --> 00:15:22,496
දැන් මොකක්ද, හාහ්?

200
00:15:25,499 --> 00:15:26,889
මම දන්නේ නැහැ.

201
00:15:27,631 --> 00:15:29,721
[SCOFFS] මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

202
00:15:34,930 --> 00:15:35,930
[හුස්ම පිට කරයි]

203
00:15:37,206 --> 00:15:38,400
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

204
00:15:38,908 --> 00:15:41,955
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ දෛවය ඔයාගේ දෛවය කියලා.

205
00:15:42,821 --> 00:15:44,039
මෙතන බොරු.

206
00:15:45,345 --> 00:15:46,825
නමුත් පසුව, අනෙක් අතට,

207
00:15:46,850 --> 00:15:48,983
මා යා යුත්තේ කොතැනටදැයි මට අදහසක් නැත.

208
00:15:51,830 --> 00:15:53,207
එය දැනේ

209
00:15:54,093 --> 00:15:56,922
- මම විවෘත බෝට්ටුවක ඉන්නවා වගේ.
- [ජල ඉසීම]

210
00:15:59,018 --> 00:16:00,299
මුහුදේ නැතිවෙලා,

211
00:16:00,324 --> 00:16:02,196
ඉඩමක් නොපෙනේ.

212
00:16:03,058 --> 00:16:05,080
අරමුණක් නැත,

213
00:16:05,104 --> 00:16:07,497
මගේ ගමනේ තේරුමක් නැහැ.

214
00:16:09,634 --> 00:16:11,070
ඔබටත් කවදාවත් එහෙම දැනෙන්නේ නැද්ද?

215
00:16:15,070 --> 00:16:17,246
මම මෙච්චර කල් නැතිවෙලා.

216
00:16:18,726 --> 00:16:20,684
මම විකල්පය හඳුනා නොගනිමි.

217
00:16:25,167 --> 00:16:26,299
[SCOFFS]

218
00:16:29,955 --> 00:16:31,565
[ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]

219
00:16:37,484 --> 00:16:38,833
[බෝට්ටු ක්‍රීකිං]

220
00:16:43,449 --> 00:16:44,580
මට කියන්න, වෙනත්,

221
00:16:45,970 --> 00:16:47,449
ඔබේ මුල්ම මතකයන් මොනවාද?

222
00:16:48,974 --> 00:16:51,585
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ
මගේ මුල් ජීවිතය ගැන.

223
00:16:53,596 --> 00:16:54,685
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

224
00:16:56,978 --> 00:16:58,240
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

225
00:17:00,787 --> 00:17:03,986
මම මගේ ළමා කාලයේ සෑම දෙයක්ම පිළිකුල් කළා.

226
00:17:04,632 --> 00:17:06,436
මට ලොකු වෙනකන් ඉන්න බැරි වුණා.

227
00:17:06,461 --> 00:17:07,781
වැඩිහිටි වීමට.

228
00:17:08,461 --> 00:17:11,116
මට අවශ්‍ය කෙනා තෝරා ගැනීමට.

229
00:17:13,640 --> 00:17:14,772
නමුත් ඔබ Viking විය.

230
00:17:16,817 --> 00:17:18,752
ඒක තමයි ඔයා අපිට කිව්වේ.

231
00:17:18,777 --> 00:17:21,451
මම ඔයාට කිව්වේ ඔයා සතුටින් ඉන්න කියලා.

232
00:17:21,476 --> 00:17:23,609
ඔයාට මාව දැනගන්න පුළුවන්. මාව තියන්න.

233
00:17:25,070 --> 00:17:26,419
මට සැනසීමට අවශ්‍ය නැත.

234
00:17:27,166 --> 00:17:28,297
ඔයාට විශ්වාස ද?

235
00:17:30,144 --> 00:17:32,756
මට ඔබේ ක්‍රීඩා එපා වෙනවා

236
00:17:34,193 --> 00:17:36,630
සහ ඔබ අවංක වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

237
00:17:38,535 --> 00:17:41,103
මම වටපිට බැලුවා මට ඇත්ත තේරෙනවා...

238
00:17:42,643 --> 00:17:43,775
අපි ඉන්න තැන,

239
00:17:44,611 --> 00:17:45,917
අපිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

240
00:17:48,256 --> 00:17:50,825
ඔබ බව මට කියන්න එපා
උබේ විශ්වාසය නැති වෙන්න පටන් අරන්.

241
00:17:52,017 --> 00:17:53,718
ඔබ නොවේ.

242
00:17:53,744 --> 00:17:55,369
නිසැකවම ඔබ නොවේ.

243
00:18:14,059 --> 00:18:15,036
[SNIFFLING]

244
00:18:15,060 --> 00:18:16,061
[විම්පර්ස්]

245
00:18:25,940 --> 00:18:27,402
මොකද වුණේ?

246
00:18:27,811 --> 00:18:29,571
ඔහු රාත්‍රියේ මිය ගියේය.

247
00:18:30,640 --> 00:18:33,078
එයාගේ අම්මා මට කිව්වා
ඔහු මුහුදු ජලය පානය කර ඇත.

248
00:18:35,950 --> 00:18:37,169
[අඬමින්]

249
00:18:46,265 --> 00:18:47,701
මම මේක එයාට දෙන්නද?

250
00:18:48,441 --> 00:18:49,616
[SOBS]

251
00:18:51,139 --> 00:18:52,358
[SNIFFLES]

252
00:18:57,798 --> 00:18:59,471
[දිගටම අඬමින්]

253
00:18:59,495 --> 00:19:02,934
[ලතින් භාෂාවෙන් ජප කිරීම]

254
00:19:08,852 --> 00:19:10,071
කෑම ටිකක් අඩුයි.

255
00:19:10,898 --> 00:19:12,160
ඉතින් වතුර ටිකක්.

256
00:19:13,857 --> 00:19:15,729
ඒ දුප්පත් පිරිමි ළමයා බොහෝ දෙනෙකුගෙන් පළමුවැන්නා පමණි.

257
00:19:17,470 --> 00:19:18,645
මම දන්නවා.

258
00:19:45,324 --> 00:19:47,858
[IVAR] පුරාතනයෙනි, මම දුරස්ව සිටියෙමි.

259
00:19:49,154 --> 00:19:52,394
[SEER] ඔහ්, මම ඔබ දෙස බලා ඇත.

260
00:19:52,418 --> 00:19:55,745
අන්ධ වුවත්, ඔබ සිතන්න
මම දකින්නේ නැහැ කියලා?

261
00:19:55,769 --> 00:19:58,293
[රළ පහර]

262
00:20:01,601 --> 00:20:03,874
මට විශ්වාස නැහැ, මට ආපහු එන්න තිබුණා.

263
00:20:04,952 --> 00:20:06,582
හැරල්ඩ් සැක සහිතයි

264
00:20:06,606 --> 00:20:08,337
මම එයාව පෙරලන්න ආවා කියලා.

265
00:20:09,609 --> 00:20:11,381
සමහර විට මම විය යුතුයි,

266
00:20:11,761 --> 00:20:13,957
මම සිතුවිල්ල හෙළා දකින බැවින්
ඔහුට සේවය කිරීම.

267
00:20:13,982 --> 00:20:14,982
[සිනහව බලන්න]

268
00:20:17,269 --> 00:20:18,930
දුප්පත් අයිවර්.

269
00:20:19,619 --> 00:20:21,850
කිසිවක් සමඟ කිසිවක් සම්බන්ධ නොකිරීම.

270
00:20:23,971 --> 00:20:25,799
ඔයාගෙ තාත්තා ගැන හිතන්න...

271
00:20:26,452 --> 00:20:27,627
මෙතන ඉඳගෙන,

272
00:20:28,628 --> 00:20:30,238
ඔහුගේ සිහින සිහින දකිමින් ...

273
00:20:32,197 --> 00:20:34,590
මේ සියල්ලෙන් ඔබ්බට තැන්.

274
00:20:36,027 --> 00:20:37,658
මතක නැද්ද?

275
00:20:41,249 --> 00:20:43,053
එහෙනම් මෙන්න මගේ ඉරණම නොවේ.

276
00:20:43,077 --> 00:20:45,082
[SEER] මට ඔබට උපදෙස් දිය නොහැක.

277
00:20:46,037 --> 00:20:47,492
ඒත් මම දැක්කා ඔයාගේ සාක්කුවේ

278
00:20:47,516 --> 00:20:50,045
ඔබේ ප්රශ්නයට හැකි පිළිතුරක්.

279
00:20:53,827 --> 00:20:55,550
Ivar, අස්ථි රහිත.

280
00:21:37,610 --> 00:21:39,631
[HVITSERK] මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.

281
00:21:39,655 --> 00:21:41,459
උසස් කෙනා සමරන්න ඇති

282
00:21:41,483 --> 00:21:43,974
ඔහුගේ මහා ශාලාවට ඔබේ පැමිණීම.

283
00:21:44,269 --> 00:21:47,683
කොහොමද දෙවිවරු නැගිටින්න ඇත්තේ
ඔවුන්ගේ අං අං

284
00:21:47,707 --> 00:21:50,397
Bjorn Ironside ට ආචාර කිරීමට,

285
00:21:51,319 --> 00:21:52,566
රග්නර්ගේ පුතා.

286
00:21:54,235 --> 00:21:55,569
මම ඔබ හා එක් වූ විට,

287
00:21:56,150 --> 00:21:58,238
උත්සව නැත.

288
00:22:01,677 --> 00:22:03,810
ඇත්තටම මම ජීවිතේ මොනවද කරලා තියෙන්නේ, හාහ්?

289
00:22:04,985 --> 00:22:06,117
මම බේබද්දෙක්,

290
00:22:07,596 --> 00:22:08,902
නාස්තිකාරයෙකි.

291
00:22:11,078 --> 00:22:12,514
මම උබේ අතහැරියා,

292
00:22:13,689 --> 00:22:15,169
මම වැඩියෙන්ම ආදරේ කරපු අයියා.

293
00:22:17,171 --> 00:22:18,825
මම ලගර්තා මැරුවා.

294
00:22:21,218 --> 00:22:25,004
මට ඉන්න එකම ගෑණු දෙන්නා
ආදරය කළ දෙදෙනාම දුක්ඛිත අන්තයන්ට මුහුණ දුන්හ.

295
00:22:28,791 --> 00:22:30,097
මම කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ,

296
00:22:31,707 --> 00:22:33,144
කවදාවත් දරුවන් සිටියේ නැත.

297
00:22:35,053 --> 00:22:36,378
[SNIFFLES]

298
00:22:36,403 --> 00:22:38,528
මම ඔහුගේ සෙවනැල්ල මෙන් අයිවර් පසුපස හඹා යමි,

299
00:22:39,933 --> 00:22:41,891
ඒ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

300
00:22:46,766 --> 00:22:49,164
දෙවිවරු මට නිග්‍රහ කළ යුතුයි.

301
00:22:49,675 --> 00:22:52,654
නමුත් ඔබ සියල්ල දැන සිටිය යුතුය
මේ වන විට, Bjorn.

302
00:22:52,679 --> 00:22:54,072
ඔබ ඔවුන්ගේ සංවාදවලට සවන් දිය යුතුය,

303
00:22:55,340 --> 00:22:56,776
ඔවුන්ගේ සිනහව.

304
00:22:59,257 --> 00:23:00,799
ඒ නිසා ඔබෙන් කාරුණික වදනක්

305
00:23:00,823 --> 00:23:02,677
එය මගේ ආත්මය විනාශ කිරීම පමණි.

306
00:23:04,784 --> 00:23:08,396
[IDUN] Hvitserk, හිතන්න එපා
ඒ නිසා දෙවිවරුන්ට අකාරුණිකයි.

307
00:23:16,783 --> 00:23:17,914
[HVITSERK] ඔබ කවුද?

308
00:23:19,277 --> 00:23:20,776
ඔබ අවතාරයක්ද?

309
00:23:20,800 --> 00:23:23,759
නෑ මගේ නම ඉදුන්.

310
00:23:25,196 --> 00:23:26,371
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

311
00:23:27,947 --> 00:23:29,579
මම අද රෑ ඔබ සමඟ ගත කරන්නම්,

312
00:23:30,940 --> 00:23:32,203
ඔබ එය කැමති නම්.

313
00:23:34,335 --> 00:23:37,208
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

314
00:23:40,058 --> 00:23:41,466
[IVAR] ඔබ එය මෙහි සාදා ඇත.

315
00:23:45,095 --> 00:23:46,748
[HARALD] ඔව්. ඒකයි මට හිතුනේ.

316
00:23:49,698 --> 00:23:52,851
මම හැමදාම හිතුවේ පාලනය මගේ ඉරණම කියලා.

317
00:23:52,875 --> 00:23:55,226
මට ඕන වුණේ මුළු නෝර්වේ රාජ්‍යයේම රජ වෙන්න.

318
00:23:58,316 --> 00:24:02,972
මම පවා අභියෝග කළා
එම මාතෘකාව සඳහා Bjorn Ironside,

319
00:24:05,190 --> 00:24:06,887
මම එය මගේ කර ගැනීමට එය වංචා කළෙමි.

320
00:24:08,076 --> 00:24:09,643
නමුත් දැන්...

321
00:24:11,211 --> 00:24:12,956
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ මම කවදාවත්

322
00:24:13,983 --> 00:24:15,542
සියල්ලට පසු එය අවශ්ය විය.

323
00:24:20,903 --> 00:24:25,319
රජ වීම එතරම් සතුටක් ගෙන එන්නේ නැත,

324
00:24:25,343 --> 00:24:27,910
එතරම් කුඩා තෘප්තිය.

325
00:24:29,503 --> 00:24:31,200
ඔබ එකඟ නැද්ද,

326
00:24:32,646 --> 00:24:34,185
අයිවර් රජු?

327
00:25:15,218 --> 00:25:16,631
මම ආපහු මෙහෙ ආවා, මම...

328
00:25:18,679 --> 00:25:21,723
මම හිතුවා මට මාවම අලුත් කරගන්න පුළුවන් කියලා.

329
00:25:21,747 --> 00:25:24,194
- [සිනාසෙයි]
- මම කලින් සිටි පුද්ගලයා වන්න.

330
00:25:25,403 --> 00:25:27,598
පුද්ගලයා වන්න

331
00:25:27,622 --> 00:25:29,658
පාලනය කිරීමට අවශ්ය වූ,

332
00:25:31,713 --> 00:25:36,936
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අවශ්ය වූ
සිංහාසනයකට හිමිකම් කීමට.

333
00:25:40,679 --> 00:25:42,587
ඒත් ඒ සිංහාසනයේ ඉඳගෙන...

334
00:25:45,423 --> 00:25:46,633
කිසිවක් අදහස් නොවේ.

335
00:25:52,647 --> 00:25:55,100
බලය පිළිබඳ මිත්යාවක් ඇත

336
00:25:55,563 --> 00:25:58,697
ඇතුළත පොළඹවන බව
ඔබ එක්තරා ආකාරයක පිස්සුවක්.

337
00:26:02,354 --> 00:26:03,692
ඒක ඇත්ත නේද?

338
00:26:07,227 --> 00:26:08,533
ඇත්ත නේද අයිවර්?

339
00:26:11,797 --> 00:26:12,774
එය පිළිගන්න!

340
00:26:12,798 --> 00:26:16,149
ඔව්. ඔව්.

341
00:26:18,238 --> 00:26:19,238
එය ඇත්තයි.

342
00:26:29,031 --> 00:26:32,339
[ඇහෙන්නේ නැත]

343
00:26:50,313 --> 00:26:53,950
මම කැමතිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
මම ආපසු පැමිණි දේ.

344
00:26:55,406 --> 00:26:57,688
ඇත්තටම මට කට්ටේගට් පාලනය කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

345
00:26:57,712 --> 00:27:00,248
මම හිතන්නේ කට්ටෙගට් පාලනය නීරස වේවි.

346
00:27:03,109 --> 00:27:06,175
සහ, ඒ අතරතුර,
මම මායාකාරියක් සමඟ විවාහ වී සිටිමි,

347
00:27:06,199 --> 00:27:09,340
මම දන්න කෙනා මට කොහොමත් ආදරේ නෑ.

348
00:27:10,551 --> 00:27:14,929
ඒ වගේම මම ආදරය කරන කාන්තාව,
ඇත්තෙන්ම, මිය ගොස් ඇත.

349
00:27:15,774 --> 00:27:17,578
ඒ වගේම ඒක මගේ වරදක් වෙන්නත් පුළුවන්.

350
00:27:17,602 --> 00:27:20,435
අපි ආදරය ගැන කතා නොකර ඉමු.

351
00:27:22,979 --> 00:27:24,715
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට තිබේ
කතා කිරීමට සහෝදරයන්.

352
00:27:24,739 --> 00:27:28,651
මට කවුරුත් නැහැ. මම හැමදාම තනියම.

353
00:27:30,397 --> 00:27:31,920
නැත.

354
00:27:33,476 --> 00:27:35,435
ඔබේ සහෝදරයා Halfdan මෙහි සිටී.

355
00:27:37,648 --> 00:27:39,579
එයා දැන් අපි කියන දේ අහගෙන ඉන්නවා.

356
00:27:40,789 --> 00:27:42,690
මගේ තාත්තත් එහෙමයි,

357
00:27:42,999 --> 00:27:44,959
මගේ මව සහ මගේ සහෝදරයන්.

358
00:27:46,282 --> 00:27:47,921
හැමෝම අපි වටේ ඉන්නවා.

359
00:27:49,946 --> 00:27:51,251
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

360
00:27:54,595 --> 00:27:56,138
[සුසුම්]

361
00:27:56,162 --> 00:27:57,722
Halfdan ගිහින්.

362
00:27:58,077 --> 00:27:59,682
දැන් ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

363
00:28:02,695 --> 00:28:04,479
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව මැරුවා.

364
00:28:07,818 --> 00:28:10,026
ඔයා හිතනවද එයා මාව බලන්න එයි කියලා?

365
00:28:18,356 --> 00:28:19,923
දෙවිවරු මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

366
00:28:22,829 --> 00:28:24,483
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

367
00:28:35,070 --> 00:28:38,291
[IDUN පැරණි නෝර්ස් කතා කරයි]

368
00:28:43,949 --> 00:28:46,255
[IDUN දිගටම කතා කරයි]

369
00:28:51,347 --> 00:28:52,435
[ගිගුරුම් හඬ]

370
00:28:55,482 --> 00:28:57,547
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

371
00:28:57,571 --> 00:29:01,661
ඉදුන්, දේවතාවිය ආශීර්වාද කළාය
සදාකාලික යෞවනය සමඟ.

372
00:29:05,448 --> 00:29:07,799
ඔඩින් ඔයාව මට එවන්න ඇති.

373
00:29:11,977 --> 00:29:15,884
මම නියෝග යටතේ කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

374
00:29:16,982 --> 00:29:20,013
මම ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

375
00:29:21,160 --> 00:29:24,767
ඔබේ සතුට හා වේදනාව බෙදා ගත්තා.

376
00:29:27,253 --> 00:29:29,731
එබැවින් මම ඔබට පෙනී සිටීමට තීරණය කළෙමි,

377
00:29:30,256 --> 00:29:31,774
ඔබට සුදුසු පරිදි.

378
00:29:35,696 --> 00:29:36,988
[හඬ වෙව්ලීම] ඔබ මා සමඟ රැඳී සිටිනවාද?

379
00:29:38,656 --> 00:29:40,982
එළිවෙනකම් විතරයි.

380
00:29:41,006 --> 00:29:44,329
නමුත් අරුණෝදය බොහෝ දුර ඈතයි.

381
00:29:49,754 --> 00:29:51,799
ඉතින් තවත් අඬන්න එපා, මිහිරි Hvitserk.

382
00:29:52,853 --> 00:29:54,333
තවත් අඬන්න එපා.

383
00:30:00,329 --> 00:30:01,374
[දොර වැසෙයි]

384
00:30:05,465 --> 00:30:06,465
[හුස්ම පිට කරයි]

385
00:30:10,731 --> 00:30:11,863
[GRUNTS]

386
00:30:16,258 --> 00:30:18,280
[RAGNAR] මිනිස්සු හිතන්නේ ඔයා කියලා
තර්ජනයක් නොවේ

387
00:30:18,304 --> 00:30:20,573
නමුත් මම වෙනත් ආකාරයකින් දනිමි.

388
00:30:24,745 --> 00:30:26,201
මගේ සියලුම පුතුන් අතරින්,

389
00:30:26,225 --> 00:30:28,856
මට මෙතනට ගේන්න ඕන උනේ ඔයාව,

390
00:30:28,880 --> 00:30:30,597
ඒ ඔබ ය

391
00:30:30,621 --> 00:30:33,121
වඩාත්ම වැදගත් යැයි මම විශ්වාස කරමි

392
00:30:33,145 --> 00:30:35,380
අපේ ජනතාවගේ අනාගතයට.

393
00:30:37,410 --> 00:30:38,822
ඔබ අනෙක් මිනිසුන් මෙන් සිතන්නේ නැත.

394
00:30:38,846 --> 00:30:40,802
ඔබ අනපේක්ෂිත ය.

395
00:30:41,632 --> 00:30:43,697
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

396
00:30:43,721 --> 00:30:45,916
කෝපය තෑග්ගක්!

397
00:30:45,940 --> 00:30:48,476
මෙහි ඇති දේ තෑග්ගක්!

398
00:30:52,730 --> 00:30:54,035
[GRUNTS]

399
00:31:10,530 --> 00:31:12,227
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

400
00:31:43,563 --> 00:31:46,020
[GRUNTS]

401
00:31:46,044 --> 00:31:49,763
[RAGNAR] සෑම කෙනෙකුම සැමවිටම එසේ කරනු ඇත
ඔබව අවතක්සේරු කරනවා.

402
00:31:49,787 --> 00:31:51,503
ඔබ ඔවුන්ට ඒ සඳහා ගෙවීමට සැලැස්විය යුතුය.

403
00:31:51,527 --> 00:31:54,637
ඔබේ කෝපය බුද්ධිමත්ව භාවිතා කරන්න.

404
00:31:54,661 --> 00:31:56,508
ඒ වගේම මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මගේ පුතේ.

405
00:31:56,532 --> 00:31:59,686
ඒක දවසක මුළු ලෝකෙම දැනගන්නවා

406
00:31:59,710 --> 00:32:03,801
සහ අස්ථි රහිත අයිවාර්ට බිය වන්න.

407
00:32:07,979 --> 00:32:09,599
අනුකම්පා විරහිත වන්න.

408
00:32:33,787 --> 00:32:37,182
[වැස්ස පැටලීම]

409
00:32:58,420 --> 00:33:00,031
[සොබිං]

410
00:33:24,011 --> 00:33:25,665
[සිනාසෙමින්]

411
00:33:44,466 --> 00:33:49,602
[හඬ කිරීම]

412
00:34:16,237 --> 00:34:20,589
[අඛණ්ඩව හඬ නඟයි]

413
00:34:37,998 --> 00:34:41,001
- [අඛණ්ඩව හඬ නඟයි]
- [පැරණි නෝර්ස් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

414
00:34:45,179 --> 00:34:46,179
[OTHER]ගායනය නතර කරයි

415
00:35:23,609 --> 00:35:26,133
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

416
00:36:39,641 --> 00:36:40,773
[ටැප් කිරීම]

417
00:36:42,993 --> 00:36:45,362
[MAN 1] මට මගේ මුදල් දෙන්න!

418
00:36:45,386 --> 00:36:47,364
මට මගේ මුදල් දෙන්න! මට දෙන්න, මට දෙන්න.

419
00:36:47,388 --> 00:36:48,626
[MAN 2] ඔබට දැනටමත් එය තිබේ!

420
00:36:48,650 --> 00:36:51,586
විහිළුකාරයා! මට මගේ මුදල් දෙන්න!

421
00:36:51,610 --> 00:36:53,742
ඔබ මට මගේ මුදල් දෙන්න!

422
00:36:57,877 --> 00:36:58,921
ඔබට දෙකක් ලැබෙනවා මිස...

423
00:37:03,143 --> 00:37:04,393
[MAN] ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

424
00:37:06,581 --> 00:37:07,843
එ්යි ඔයා! කොර!

425
00:37:11,195 --> 00:37:13,695
ඉන්ග්‍රිඩ් රැජින අපට පැවසුවාය
සාමය කාලය තුළ බව

426
00:37:13,719 --> 00:37:16,306
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් එකිනෙකා සමඟ කඩා වැටීමට.

427
00:37:16,330 --> 00:37:17,623
එය ඇත්තයි.

428
00:37:17,647 --> 00:37:19,092
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අප සැවොම කැමති බවට සැකයක් නැත.

429
00:37:19,116 --> 00:37:21,137
නමුත් එය සිදුවනු ඇත.

430
00:37:21,161 --> 00:37:24,830
තවමත් යමක් නොමැති නම්
අපි එකට කරන්න ඉතිරි කළා.

431
00:37:25,861 --> 00:37:27,994
තියෙනවා, මේක තමයි.

432
00:37:38,309 --> 00:37:40,069
කරුණාකර, රග්නර්, බොන්න.

433
00:37:40,093 --> 00:37:41,347
කරුණාකර බොන්න.

434
00:37:42,052 --> 00:37:43,516
ඔහු පෝෂණය නොකරනු ඇත.

435
00:37:45,101 --> 00:37:47,076
එයාට මැරෙන්න බෑ.

436
00:37:47,100 --> 00:37:49,600
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මිය යා හැකිය.
- නැහැ!

437
00:37:49,624 --> 00:37:51,950
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- ඔබ දෙවියෙක් නොවේ.

438
00:37:51,974 --> 00:37:53,648
ඔයාට එයාව බේරගන්න බෑ.

439
00:37:53,672 --> 00:37:54,860
[යෙල්ස්]

440
00:37:56,066 --> 00:37:58,305
මෙය මගේ වරදකි!

441
00:37:58,329 --> 00:38:00,287
අපි කවදාවත් කට්ටෙගට් දාලා යන්න හොඳ නැහැ!

442
00:38:03,160 --> 00:38:05,181
ඇයි අපි මෙතන මැරෙන්නේ,

443
00:38:05,205 --> 00:38:07,227
මැද හරියේද?

444
00:38:07,251 --> 00:38:09,185
සාගරය මැදද?

445
00:38:09,209 --> 00:38:11,318
ඒක ඔයාගේ තීරණයක් නෙවෙයි උබේ.

446
00:38:11,342 --> 00:38:15,017
දෙවිවරු අපිව මෙතනට ගෙනාවා.
දෙවිවරු අපේ ඉරණම තීරණය කළා.

447
00:38:15,041 --> 00:38:20,022
අවාසනාවට, උබේ විශ්වාසය නැති වී ඇත.

448
00:38:20,046 --> 00:38:23,222
ඔහු තවදුරටත් විශ්වාස නොකරයි. ඔබ, උබේ?

449
00:38:24,398 --> 00:38:25,398
උබේ!

450
00:38:26,444 --> 00:38:28,030
උබේ, අනේ, එපා!

451
00:38:28,054 --> 00:38:29,534
නැහැ!

452
00:38:30,012 --> 00:38:31,012
උබේ!

453
00:38:32,102 --> 00:38:34,191
උබේ, නෑ! එය නවත්වන්න!

454
00:38:35,235 --> 00:38:36,929
තේරෙන්නේ නැද්ද?

455
00:38:36,953 --> 00:38:40,749
මෙහෙම හැසිරුනොත්,
ඔබ එකිනෙකා මරා දැමීමට උත්සාහ කළහොත්,

456
00:38:40,779 --> 00:38:43,045
එතකොට අපි Kjetill වගේ
සහ අපි දාලා ගිය ඒවා.

457
00:38:43,069 --> 00:38:45,047
අපි වෙනසක් නැහැ.

458
00:38:45,071 --> 00:38:47,919
එහි ඇති කාරණය කුමක්ද
නව ඉඩමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

459
00:38:47,943 --> 00:38:51,167
අපි එකම විදිහට හැසිරෙනවා නම්
අපි පැරණි එකේ කළා වගේ?

460
00:38:51,904 --> 00:38:54,837
උබේ, දෙයියන්ගේ ආදරයට.

461
00:39:11,706 --> 00:39:12,925
[ගිගුරුම්]

462
00:39:20,454 --> 00:39:22,935
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

463
00:39:24,850 --> 00:39:27,133
මගේ මිතුරන්,

464
00:39:27,157 --> 00:39:29,483
මට උද්වේගකර ආරංචියක් ඇත.

465
00:39:29,507 --> 00:39:32,245
හොඳයි, මම මොන වගේ රජෙක් වේවිද?

466
00:39:32,269 --> 00:39:33,748
මම ඔබට රසවත් ආරංචියක් ගෙනාවේ නැත්නම්?

467
00:39:33,772 --> 00:39:36,272
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

468
00:39:36,296 --> 00:39:41,759
Bjorn රජු එය විශ්වාස කළේය
කට්ටෙගට් පැවතිය හැක්කේ වෙළඳාමෙන් පමණි.

469
00:39:42,468 --> 00:39:45,063
එය සත්‍යයක් නොවේ.

470
00:39:45,087 --> 00:39:48,066
ඇත්තෙන්ම අපි බව ඇත්ත
සෑම විටම වෙළඳුන් විය.

471
00:39:48,090 --> 00:39:50,112
අපි පෘථිවියේ කෙළවරට ගොස් ඇත

472
00:39:50,136 --> 00:39:52,984
වෙනත් ජාතීන් සමඟ වෙළඳාම් කිරීමට,
වෙනත් සංස්කෘතීන්.

473
00:39:53,008 --> 00:39:56,552
නමුත් මේවා,
අපේ ස්කැන්ඩිනේවියානු රටවල් කුඩායි.

474
00:39:56,576 --> 00:39:58,251
අනික අපිට එච්චර ගණුදෙනු කරන්න දෙයක් නෑ.

475
00:39:58,275 --> 00:40:01,819
ඒ වෙනුවට අපි බොහෝ දුර වැටලීම් කළා.

476
00:40:01,843 --> 00:40:03,256
[සමූහ කෑගැසීමේ ගිවිසුම]

477
00:40:03,280 --> 00:40:06,207
ඒ වගේම අපේ වැටලීම් සාර්ථකයි.

478
00:40:06,231 --> 00:40:07,825
[ජන සමූහය] ඔව්!

479
00:40:07,849 --> 00:40:12,335
අපට දැන් පැවැත්මක් ඇත
එංගලන්තයේ, අයර්ලන්තයේ,

480
00:40:12,399 --> 00:40:15,491
ෆ්‍රැන්කියාවේ සහ රුසියාවේ පවා!

481
00:40:15,535 --> 00:40:17,226
[ජන සමූහය] ඔව්!

482
00:40:17,250 --> 00:40:21,230
අපි දාන්න පටන් ගත්තා
මෙම සියලු ස්ථානවල මුල් බැස ඇත.

483
00:40:21,254 --> 00:40:26,470
ඒ වගේම අපේ බලපෑම වැඩි වෙලා
අපගේ ප්‍රමාණයට සමානුපාතිකව.

484
00:40:27,695 --> 00:40:30,766
අපි දිගටම වැටලීම් කරන්නේ නැත්නම්,

485
00:40:31,351 --> 00:40:33,310
දිගටම සටන් දිනන්න,

486
00:40:33,484 --> 00:40:35,896
භූමිය ගන්න,

487
00:40:36,356 --> 00:40:39,942
අපට ඉක්මනින් සියල්ල අහිමි වනු ඇත
අපි මෙතෙක් ලබාගෙන තිබෙනවා.

488
00:40:42,232 --> 00:40:45,298
එංගලන්තයේ, අපට යෝර්ක්හි අඩිපාරක් ඇත,

489
00:40:45,322 --> 00:40:47,169
Mercia, සහ Northumberland වල.

490
00:40:47,193 --> 00:40:51,652
ඒ වගේම අපිට තවම තියෙනවා
වෙසෙක්ස් හි පදිංචි කිරීම,

491
00:40:51,676 --> 00:40:53,914
උබේ අපිට දිනුවා කියලා.

492
00:40:55,854 --> 00:40:57,501
නමුත් වෙසෙක්ස්

493
00:40:58,073 --> 00:41:00,296
බලවත්ව පවතී,

494
00:41:00,554 --> 00:41:03,316
අන්තිමයා ලෙස පවතී
එංගලන්තයේ මහා රාජධානිය.

495
00:41:03,632 --> 00:41:08,804
එහි රජු ඇල්ෆ්‍රඩ්,
සියලුම සැක්සන් ගෝත්‍රවලින් උපහාර ලබයි.

496
00:41:10,956 --> 00:41:13,456
අපි ඔහුගේ රාජධානිය තනි කළොත්,

497
00:41:13,480 --> 00:41:17,243
එසේ නම්, නිසැකවම,
ඔහු අපේ ජනාවාස විනාශ කරයි

498
00:41:17,267 --> 00:41:20,649
සහ ඔහුගේ අහිමි වූ සියලු රාජ්යයන් නැවත ලබා ගන්න.

499
00:41:23,659 --> 00:41:25,269
ඒකට අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

500
00:41:25,797 --> 00:41:28,974
[සමූහ මැසිවිලි]

501
00:41:39,637 --> 00:41:42,504
එයාලා මට කියනවා අපේ ඔක්කොම කියලා
මහා වීරයෝ මැරිලා.

502
00:41:43,660 --> 00:41:45,299
සමහර විට ඔබ එය විශ්වාස කරයි.

503
00:41:46,252 --> 00:41:49,231
මන්ද එය මට පෙනේ,
අපේ නෑදෑයෝ අතරේ කියලා

504
00:41:49,255 --> 00:41:51,625
විදේශයන්හි අරගල කිරීම සහ සටන් කිරීම,

505
00:41:51,649 --> 00:41:54,236
ඔබ සියල්ලෝම පදිංචි වී ඇත
කට්ටෙගට් හි සුවපහසු ජීවිතයක්,

506
00:41:54,260 --> 00:41:58,062
භූමියේ තෙලෙන් ජීවත් වීම,
ඔබ ඇත්තටම කවුද යන්න අමතක වීම,

507
00:41:58,525 --> 00:42:00,773
ඔබ වයිකින්ස් බව අමතක කර,

508
00:42:02,312 --> 00:42:06,320
දෙවියන්ගේ දූ පුතුන්,
වැල්හල්ලට ආසාවෙන්.

509
00:42:11,321 --> 00:42:15,663
මේ සඳහාද
Ragnar Lothbrok මිය ගිය බව?

510
00:42:16,282 --> 00:42:18,782
එය ඔබගේ පහසු ජීවිතය සඳහාද,
ඔබේ මධ්‍යස්ථ දින,

511
00:42:18,806 --> 00:42:20,918
ඔහු ජීවිතය පූජා කළ බව?

512
00:42:23,637 --> 00:42:26,548
තාත්තා මැරෙනකොට මම එතන හිටියා.

513
00:42:26,988 --> 00:42:30,272
මම ඔහු අසරණ වී සිටිනු බලා සිටියෙමි
ඔහුගේ කූඩුව වයිපර් වලකට ඉහළින්.

514
00:42:30,296 --> 00:42:34,515
ඒ වගේම මට එයාගේ අන්තිම වචන ඇහුණා.
ඔහුට අනුකම්පාවක් අවශ්‍ය නොවීය.

515
00:42:35,641 --> 00:42:37,851
ඔහු මියයාම ගැන සතුටු විය.

516
00:42:38,260 --> 00:42:42,481
හිනාවෙලා, ඒක ඉක්මනින්ම දැනගෙන,
ඔහු දෙවිවරුන් සමඟ ආහාර ගන්නවා ඇත.

517
00:42:44,441 --> 00:42:49,944
නමුත් ඔහු තම පුත්‍රයන්ට පොළඹවා, ඔහු ඔබව උනන්දු කළේය.
ඔහුගේ ජනතාව, ඔහුගෙන් පළිගැනීමට.

518
00:42:49,968 --> 00:42:53,556
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු, ක්රිස්තියානි
වසංගතය ලොව පුරා පැතිරී ඇත,

519
00:42:53,580 --> 00:42:55,341
අපේ රුස් සහෝදරයන්ට පවා ආසාදනය කරයි.

520
00:42:55,365 --> 00:42:57,473
නමුත් ඔබ තවමත් Vikings යැයි කියාගන්නවා.

521
00:42:57,497 --> 00:42:58,996
එහෙනම් Vikings වගේ ක්‍රියා කරන්න!

522
00:42:59,020 --> 00:43:01,869
ඔබේ සුවපහසු පැවැත්ම ගැන අමතක කරන්න.

523
00:43:01,893 --> 00:43:04,524
මා සමඟ පැමිණ ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු ජය ගන්න!

524
00:43:04,548 --> 00:43:07,923
මා සමඟ පැමිණ එංගලන්තය ජය ගන්න.
සහ එහි සියලු ධනය!

525
00:43:08,334 --> 00:43:10,094
ඔබේ ජන්ම අයිතිය නැවත ලබාගන්න.

526
00:43:10,118 --> 00:43:13,054
දෙවිවරුන් මෙන් වී වල්හල්ල වෙත ළඟා වන්න!

527
00:43:13,078 --> 00:43:14,708
[සියල්ල] වල්හල්ලා!

528
00:43:14,732 --> 00:43:16,168
වල්හල්ලා!

529
00:43:19,476 --> 00:43:22,368
[සියල්ල] ආයුබෝවන් අයිවර්! අයිවර් හැමෝටම ජයවේවා!

530
00:43:22,392 --> 00:43:25,022
ආයුබෝවන් අයිවර්! ආයුබෝවන් අයිවර්!

531
00:43:25,046 --> 00:43:30,051
[සියල්ල ගායනා] ආයුබෝවන් අයිවර්! ආයුබෝවන් අයිවර්!

532
00:43:42,237 --> 00:43:44,501
[සංගීත වාදනය]