1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:01:10,155 --> 00:01:12,115 Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito. 3 00:01:12,741 --> 00:01:15,827 Napagkasunduan naming mag-raid ang makapangyarihang Ragnar Lothbrok. 4 00:01:16,411 --> 00:01:17,912 Ngayon ay tumatakas na kami. 5 00:01:17,996 --> 00:01:20,165 Nakita mo ang nangyari. Nandoon ka. 6 00:01:20,665 --> 00:01:22,667 Ano ang iba sana ang ginawa mo? 7 00:01:24,377 --> 00:01:26,254 Hindi mo yata naiintindihan. 8 00:01:27,547 --> 00:01:29,299 Wala itong kinalaman sa amin. 9 00:01:30,133 --> 00:01:33,052 Bumili kami sa magic ng Ragnar Lothbrok. 10 00:01:33,636 --> 00:01:36,139 Akala namin walang makakapigil sa kanya. 11 00:01:36,222 --> 00:01:40,351 Sa ating mundo, hindi natin matanggap ang kompromiso. 12 00:01:40,977 --> 00:01:42,854 Hindi natin matanggap ang kabiguan. 13 00:01:43,021 --> 00:01:46,149 Ang isang tao ay palaging responsable para sa kabiguan. 14 00:01:51,613 --> 00:01:53,114 kung ako sayo, 15 00:01:54,073 --> 00:01:57,577 Hindi ko sasabihin ang tungkol kay Ragnar Lothbrok ganyan sa mukha ko. 16 00:02:15,261 --> 00:02:16,846 Nabugbog ba tayo? 17 00:02:19,516 --> 00:02:21,726 Hindi, hindi kami. 18 00:02:23,269 --> 00:02:24,854 Hindi ang mga diyos. 19 00:02:26,022 --> 00:02:27,315 Si Ragnar lang. 20 00:02:34,656 --> 00:02:36,407 Alam mong nagpapahina ito sa iyo. 21 00:02:38,201 --> 00:02:40,411 Ito ay nagpapahina sa iyo sa lahat ng paraan. 22 00:03:03,184 --> 00:03:04,561 Count Odo, forever na ako sa utang mo. 23 00:03:05,353 --> 00:03:09,524 Buweno, ang pagpupugay ay hindi dapat napupunta sa akin lahat, Iyo Kamahalan, ngunit sa iyong mga mandirigma at kawal 24 00:03:09,607 --> 00:03:11,150 na nalampasan ang kanilang sarili sa katapangan, 25 00:03:11,818 --> 00:03:14,988 at pinatunayan ang kanilang sarili na karapat-dapat na mga kahalili sa mga hukbo ni Charlemagne. 26 00:03:16,197 --> 00:03:18,157 Ikaw ang tagapagligtas ng Paris. 27 00:03:18,241 --> 00:03:21,035 Sabihin mo sa akin, ano ang maaari kong ibigay sa iyo bilang gantimpala? 28 00:03:23,288 --> 00:03:25,206 Nahihirapan akong sabihin ito, Kamahalan, 29 00:03:25,290 --> 00:03:31,129 ngunit natatakot ako sa tiwala na ibinigay mo sa Northman Rollo, ay nailagay sa ibang lugar. 30 00:03:33,256 --> 00:03:36,217 Paano kaya? Hindi ba siya ginabayan tayo ng maayos? 31 00:03:36,301 --> 00:03:39,554 Well, totoo naman may tampo siya sa pagkatalo ng kanyang kapatid. 32 00:03:39,637 --> 00:03:42,348 Ngunit hindi iyon para sa kapakanan ng Paris. 33 00:03:43,349 --> 00:03:44,851 Naging away sa pagitan nila. 34 00:03:45,393 --> 00:03:46,853 At ngayon si Rollo ang may kapangyarihan, 35 00:03:46,936 --> 00:03:50,857 Natatakot ako na baka bumalik siya sa kanyang instincts. 36 00:03:51,774 --> 00:03:54,652 Ang conversion ni Rollo sa Ang Kristiyanismo ay isang biro. 37 00:03:56,112 --> 00:03:58,114 Para wala nang iba pa ang isip ng paganong Rollo 38 00:03:58,197 --> 00:04:01,492 ngunit ang pagkawasak ng Paris at ng emperador nito. 39 00:04:05,288 --> 00:04:07,749 - Maaaring tama ka. - Tama ako. 40 00:04:08,833 --> 00:04:10,543 At mapapatunayan ito ni Roland. 41 00:04:16,716 --> 00:04:19,427 Naniniwala akong hindi na tayo mapagkakatiwalaan sa kanya kaysa magtiwala sa isang baboy-ramo. 42 00:04:20,511 --> 00:04:24,140 Sa anumang kaso, Kamahalan, natupad na niya ang kanyang layunin. 43 00:04:26,351 --> 00:04:30,104 - Pagkatapos? - Pagkatapos ay dapat mong gamitin ang iyong kapangyarihan, at magpatuloy nang mabilis. 44 00:04:30,188 --> 00:04:33,900 Hulihin si Rollo bago siya matikman at ipagdiwang ang kanyang tagumpay. 45 00:04:33,983 --> 00:04:37,153 O bago siya makatakas sa magtaas ng hukbo laban sa atin. 46 00:04:38,363 --> 00:04:40,990 - Ngunit ang aking anak na babae ... - Malalampasan ito. 47 00:04:41,658 --> 00:04:45,078 Siya ay bata pa, at marunong mag-entertain ang pag-asam ng higit pa... 48 00:04:46,537 --> 00:04:48,206 Sibilisadong kasal. 49 00:04:59,050 --> 00:05:01,344 Nagpapasalamat ako sa iyong katapatan, 50 00:05:01,969 --> 00:05:04,389 pati na rin ang iyong kagitingan, Count Odo. 51 00:05:05,473 --> 00:05:07,975 Hayaan akong magmuni-muni tungkol dito saglit. 52 00:05:14,107 --> 00:05:15,650 Buksan ang gate! 53 00:05:25,785 --> 00:05:27,495 Pagpalain ng Diyos ang Hari! 54 00:05:27,578 --> 00:05:31,624 Pagpalain ng Diyos ang Hari! Pagpalain ng Diyos ang Hari! 55 00:05:31,708 --> 00:05:35,253 Salamat, Your Grace. I feel blessed talaga. 56 00:05:35,336 --> 00:05:38,423 Nanalo kami ng isang mahusay na tagumpay sa Mercia! 57 00:05:38,881 --> 00:05:42,135 - Purihin ang Diyos! - Purihin ang Diyos! 58 00:05:42,218 --> 00:05:44,178 At wala nang Ruling Council? 59 00:05:44,262 --> 00:05:46,889 Hindi kapag ang mga konsehal lahat ay nakahiga sa lupa, hindi. 60 00:05:48,391 --> 00:05:49,392 At si Wigstan? 61 00:05:49,475 --> 00:05:53,312 Tinalikuran na niya ang buong mundo at nagpunta sa isang huling paglalakbay sa Roma. 62 00:05:53,938 --> 00:05:56,315 - Hinayaan ko siya. - Pagkatapos ako ay Reyna muli! 63 00:05:57,608 --> 00:06:01,237 Judith, may balita ka ba asawa mo o ni Alfred? 64 00:06:01,404 --> 00:06:03,406 Hindi po, Sir. Walang balita. 65 00:06:03,489 --> 00:06:06,576 Dapat tayong humawak ng isang espesyal misa para ipagdasal sila. 66 00:06:06,659 --> 00:06:08,077 Pero alam kong ligtas ang bata. 67 00:06:08,578 --> 00:06:13,624 Si Athelstan ay naglalakad sa tabi niya, bawat hakbang, bawat milya. 68 00:06:13,916 --> 00:06:15,585 Tungkol doon, ako ay lubos na sigurado. 69 00:06:19,130 --> 00:06:24,302 At ngayon, patawarin mo ako. Pagod na ako, at kailangan kong magpahinga. 70 00:07:27,824 --> 00:07:28,866 Bjorn! 71 00:07:30,910 --> 00:07:31,911 ano? 72 00:07:37,208 --> 00:07:40,127 Sabihin sa lahat na pupunta tayo para gumawa ng kampo dito. 73 00:07:42,380 --> 00:07:43,422 Bakit tayo dito magkampo? 74 00:07:44,215 --> 00:07:46,425 - Gawin mo lang. - Gusto kong malaman kung bakit. 75 00:07:46,717 --> 00:07:48,386 Hindi mo kailangang malaman kung bakit. 76 00:07:52,765 --> 00:07:54,934 Tutugin ang mga busina! Dito tayo nagkampo! 77 00:08:21,460 --> 00:08:23,796 - Sigurd. - Ano? 78 00:08:27,133 --> 00:08:28,134 Hindi ka ba nagugutom? 79 00:08:32,054 --> 00:08:33,306 Ano bang problema mo? 80 00:08:34,015 --> 00:08:36,601 Ayaw mo bang makinig sa mga kwento ni Harbard? 81 00:08:37,435 --> 00:08:40,605 Bakit hindi mo sabihin ako anong meron? Hmm? 82 00:08:41,063 --> 00:08:42,732 May kinalaman ba ito sa akin? 83 00:08:43,399 --> 00:08:45,151 Sana nandito ang tatay ko. 84 00:08:46,068 --> 00:08:47,862 Lahat ay kakaiba. 85 00:08:50,197 --> 00:08:52,533 Hoy, bata. Sigurd! 86 00:08:53,492 --> 00:08:56,704 - Hayaan mo siya. - Hindi mo maintindihan. 87 00:08:56,954 --> 00:08:58,789 Gusto kong sabihin sa kanya na mahal ko siya. 88 00:08:59,916 --> 00:09:01,459 Mali ang iniisip niya. 89 00:09:03,294 --> 00:09:05,463 mahal ko kayong lahat. 90 00:09:18,392 --> 00:09:22,897 - Anong ginagawa natin dito? - Oo. Gusto rin naming malaman. 91 00:09:23,648 --> 00:09:25,399 Ano ang silbi ng paggawa ng kampo dito? 92 00:09:25,483 --> 00:09:27,693 Kapag dapat tayong magpatuloy sa ibaba ng ilog. 93 00:09:27,818 --> 00:09:30,279 Pagdating namin, nakita namin si a ilang malalaking pamayanan. 94 00:09:30,363 --> 00:09:33,741 - Sila ay hinog na para sa pag-atake. - Atleast hindi tayo uuwi ng walang dala. 95 00:09:33,824 --> 00:09:36,285 - Ngunit hindi sila Paris. - Iniwan namin ang Paris. 96 00:09:36,661 --> 00:09:38,037 Baka meron ka, pero ako wala. 97 00:09:38,120 --> 00:09:39,830 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ang sinasabi ko. 98 00:09:39,914 --> 00:09:42,249 Walang nakakaintindi dito sinasabi mo, Haring Ragnar. 99 00:09:42,333 --> 00:09:46,796 Well, pagkatapos ay marahil sila ay dapat na makinig, sa halip na magsalita. 100 00:09:51,092 --> 00:09:54,345 Magbubuhat kami ang mga bangka sa talampas. 101 00:09:55,388 --> 00:09:59,934 Pagkatapos, dadalhin natin sila sa kabila ng mga bundok, 102 00:10:00,559 --> 00:10:02,144 lampas sa mga kuta, 103 00:10:02,228 --> 00:10:06,190 at pagkatapos ay i-slide lang ang mga ito pabalik sa ilog. Upstream. 104 00:10:10,695 --> 00:10:13,364 Dalhin sila? sa taas? 105 00:10:14,657 --> 00:10:17,952 Oo. Doon sa taas. 106 00:10:18,953 --> 00:10:20,955 Kaya mo yan, di ba Floki? 107 00:10:25,626 --> 00:10:30,214 - O mali ako? - Hindi. 108 00:10:31,382 --> 00:10:34,927 Kaya ko 'to, Ragnar. Kaya kong gawin para sayo. 109 00:10:39,265 --> 00:10:41,809 Lahat ng ginagawa ko, Ragnar, ay para sa iyo. 110 00:10:46,897 --> 00:10:48,065 Alisin natin ang mga bangka. 111 00:11:17,553 --> 00:11:22,433 Panginoon, nagtitiwala akong mabuti ka nagpahinga pagkatapos ng napakalaking pagsisikap. 112 00:11:22,808 --> 00:11:25,227 Patawarin mo ako, kailangan kitang puntahan. 113 00:11:25,311 --> 00:11:29,940 - Mayroon kaming mahahalagang bagay pag-usapan natin. - Talaga. 114 00:11:31,525 --> 00:11:33,944 Alam mo, siyempre, na ako ay may anak. 115 00:11:35,112 --> 00:11:37,823 At sino, manalangin, ang ama? 116 00:11:38,240 --> 00:11:40,117 Ang iyong anak, Aethelwulf. 117 00:11:42,119 --> 00:11:44,205 - Anak ko? - Oo. 118 00:11:44,914 --> 00:11:47,541 Pagkatapos niya akong iligtas, nakabuo kami ng attachment. 119 00:11:48,167 --> 00:11:49,960 Isang taos-pusong attachment. 120 00:11:51,879 --> 00:11:54,173 Kakaiba ang buhay. 121 00:11:57,259 --> 00:11:59,970 - Nasabi mo na ba kay Judith? - Wala akong sinabi sa iba kundi ikaw. 122 00:12:01,388 --> 00:12:07,478 Kailangan ko ring bumalik sa Mercia, bilang kanyang tunay na reyna, sa pamamagitan ng iyong mabuting mga biyaya. 123 00:12:08,813 --> 00:12:11,816 Hindi ka na Reyna ng Mercia. 124 00:12:17,071 --> 00:12:19,907 Ngunit kung, kung ang konseho ay lahat patay, at wala na si Wigstan, pagkatapos... 125 00:12:19,990 --> 00:12:24,495 Hindi na ikaw ang Reyna, dahil ako ang Hari. 126 00:12:27,498 --> 00:12:29,416 Ikaw ang Hari ng Mercia? 127 00:12:29,500 --> 00:12:33,379 At kay Wessex, magkasama. Oo. 128 00:12:34,839 --> 00:12:35,840 Waerferth. 129 00:12:41,512 --> 00:12:47,393 Bago sila sa kasamaang-palad ay pinatay, ang mga miyembro ng Ruling Council, kasama ang iyong pamilya, 130 00:12:47,518 --> 00:12:50,354 ay obligadong ilagay ang kanilang mga selyo sa mga dokumentong ito, 131 00:12:50,646 --> 00:12:55,985 kung saan Panginoon Wigstan, sa presensya ng ang mga layko at ang klero ng Mercia, 132 00:12:56,068 --> 00:12:59,530 tinanggap pareho ang iyong pagbibitiw mula sa trono 133 00:13:00,197 --> 00:13:02,158 at ang aking palagay nito. 134 00:13:02,616 --> 00:13:03,701 ano? 135 00:13:04,034 --> 00:13:08,914 Tulad ng nakikita mo, ang mga aparato ay legal, ang mga dokumento, may bisa. 136 00:13:09,206 --> 00:13:12,418 Parehong sa mata ng tao at ng Diyos. 137 00:13:15,462 --> 00:13:17,756 Hindi! Isa kang halimaw! 138 00:13:18,507 --> 00:13:20,217 Palagi kong alam. 139 00:13:20,301 --> 00:13:23,804 Pero hanggang ngayon, hindi ko napagtanto kung gaano ka kamangmangha! 140 00:13:23,888 --> 00:13:25,764 Ang sarili kong mga kasalanan ay tila napakawalang kwenta, napaka hindi kapani-paniwala! 141 00:13:29,560 --> 00:13:33,731 Paano ka natutulog sa gabi, Lord Ecbert? Paano ka matulog? 142 00:13:55,294 --> 00:13:59,548 Heave! Hilahin! 143 00:14:01,759 --> 00:14:03,093 Heave! 144 00:14:03,218 --> 00:14:04,595 Ibigay mo sa akin ang dalawa sa mga iyon. 145 00:14:07,514 --> 00:14:08,766 Panatilihin silang darating. 146 00:14:10,434 --> 00:14:11,602 Hawakan mo ito. 147 00:14:15,022 --> 00:14:19,360 Hilahin! Hilahin! Hilahin! 148 00:14:20,611 --> 00:14:22,446 Nasa bangin na. 149 00:14:23,280 --> 00:14:24,281 Hilahin! 150 00:14:32,331 --> 00:14:34,041 Anong gusto mong gawin ko? 151 00:14:35,000 --> 00:14:36,794 Kunin ang lubid. Itali mo. 152 00:14:39,618 --> 00:14:41,917 ** 153 00:14:43,133 --> 00:14:45,511 meron ako. Kunin mo na yan. 154 00:14:47,596 --> 00:14:50,224 Ah, mas mabuting sabihin mo na. 155 00:14:51,475 --> 00:14:53,268 Kunin ang kabilang panig. Grab ito! 156 00:14:53,352 --> 00:14:56,605 Baliw ka, Ragnar Lothbrok. 157 00:14:56,981 --> 00:15:02,319 Nakakabaliw ka. Dahil ito ay maganda. Ang ganda. 158 00:15:03,195 --> 00:15:05,990 Pagkatapos ng lahat ng ating narinig at naisip, 159 00:15:07,241 --> 00:15:08,575 minamaliit pa rin namin kayo. 160 00:15:08,659 --> 00:15:11,996 Para kaming tanga. I feel stupid right enough. 161 00:15:12,663 --> 00:15:16,500 Ngunit ikinararangal namin na narito sa paggawa mo ng imposible. 162 00:15:30,014 --> 00:15:31,348 Ang iyong grasya, 163 00:15:31,974 --> 00:15:35,728 Nais kong papurihan ka sa lahat ginawa mo para sa akin, at para sa Paris. 164 00:15:36,020 --> 00:15:37,604 At para sa akin. 165 00:15:38,856 --> 00:15:41,442 Ibinigay ko sa iyo ang aking salita. At iningatan ko ito. 166 00:15:42,693 --> 00:15:46,363 Pagkatapos ay uminom ako sa iyo, at sumasaludo sa iyo, at salamat sa Diyos para sa iyo. 167 00:15:46,572 --> 00:15:47,698 Amen! 168 00:15:48,198 --> 00:15:51,493 Ang pagkatalo ni Ragnar Lothbrok aalingawngaw sa mga kapanahunan. 169 00:15:51,577 --> 00:15:52,619 Anong pagkatalo? 170 00:15:55,247 --> 00:15:57,958 Hanggang kapatid ko pa buhay, hindi siya natalo. 171 00:15:58,375 --> 00:15:59,710 Siya ay umatras. 172 00:16:00,044 --> 00:16:02,713 Nabawasan na ang pagkakataon niyang umatake ulit. 173 00:16:03,672 --> 00:16:07,217 At pansamantala, maaari tayong magpatuloy para buuin ang ating mga depensa laban sa kanya. 174 00:16:07,301 --> 00:16:11,472 Nagsasalita ka na parang wala na kailangan kitang protektahan. 175 00:16:13,557 --> 00:16:16,226 Hindi ko nais na bigyan ka ng impresyon na iyon. 176 00:16:19,188 --> 00:16:22,399 Dapat alam mo rin na ako karga ko ang anak ni Rollo. 177 00:16:27,988 --> 00:16:30,407 Kakaiba ang buhay. 178 00:16:37,289 --> 00:16:39,792 Kaya hayaan mo akong uminom sa unang anak... 179 00:16:41,585 --> 00:16:44,379 ...ng ating Frankish-Viking alyansa. 180 00:16:45,172 --> 00:16:46,965 Matagal pa sana. 181 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 Salut. 182 00:16:53,097 --> 00:16:54,389 Magandang hapon po. 183 00:17:22,292 --> 00:17:24,336 Matagal na kitang hindi nakikita. 184 00:17:25,754 --> 00:17:27,464 Naiinip ka na yata sa akin. 185 00:17:29,883 --> 00:17:31,635 Nakakatuwa ka, Therese, 186 00:17:32,594 --> 00:17:35,389 ngunit abala ako sa pakikipaglaban sa mga Northmen. Wala bang nagsabi sayo? 187 00:17:35,472 --> 00:17:36,807 Syempre sinabi nila sa akin. 188 00:17:38,058 --> 00:17:39,309 Isa kang dakilang bayani. 189 00:17:40,602 --> 00:17:44,314 Ngunit gayon pa man, mula nang bumalik ka sa lungsod, hindi ka nag effort na makita ako. 190 00:17:45,774 --> 00:17:49,361 At, pansamantala, Nagkaroon ako ng isang kawili-wiling ideya. 191 00:17:55,117 --> 00:17:56,326 Anong ideya? 192 00:17:57,661 --> 00:18:02,791 Akala ko, minsan, baka gusto mong hagupitin kita. 193 00:18:03,834 --> 00:18:05,502 Siyempre, maaari mong piliin ang latigo. 194 00:18:05,836 --> 00:18:08,005 At palagi mong magagawa para sabihin sa akin kung kailan titigil. 195 00:18:09,548 --> 00:18:12,050 Pero mas gusto ko magpasya na para sa aking sarili. 196 00:18:22,769 --> 00:18:26,148 tama ka. Nakakaakit ang ideya. 197 00:18:33,697 --> 00:18:36,074 Sigurd, tumigil ka! Saan mo ako dadalhin? 198 00:18:36,158 --> 00:18:37,534 Kailangan mong sumama. 199 00:19:31,880 --> 00:19:33,090 Handa ka na ba? 200 00:19:34,341 --> 00:19:35,425 Oo. 201 00:19:38,136 --> 00:19:39,346 strike. 202 00:19:42,933 --> 00:19:44,101 Mas mahirap. 203 00:19:45,268 --> 00:19:46,853 - Sigurado ka ba? - Oo, oo. 204 00:19:46,937 --> 00:19:48,855 Mas mahirap! Bahagya kong naramdaman iyon. 205 00:19:53,276 --> 00:19:55,362 Hindi, hindi, hindi. Mas mahirap! 206 00:19:56,196 --> 00:19:57,698 Kung pipilitin mo. 207 00:20:10,293 --> 00:20:12,629 - Roland? - Kawawang Odo. 208 00:20:14,464 --> 00:20:16,800 - Sinong mag-aakala? - Paano mo magagawa? 209 00:20:18,343 --> 00:20:20,345 Para kang anak sa akin. 210 00:20:21,138 --> 00:20:22,931 talaga? 211 00:20:34,192 --> 00:20:38,196 Hindi, hindi, Roland. Hindi, nakikiusap ako sa iyo. Pakinggan mo. 212 00:21:33,126 --> 00:21:34,336 Judith. 213 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 Hindi, huwag kang ngumiti. 214 00:21:38,048 --> 00:21:40,759 Hindi mo nais na ngumiti pagkatapos Nagconfess na ako. 215 00:21:41,551 --> 00:21:43,428 Ano ang pinagsasabi mo? 216 00:21:44,679 --> 00:21:47,724 Alam mo yung bata Dala ko ay sa iyong asawa. 217 00:21:48,683 --> 00:21:52,729 Oo, alam kong nakahiga sa iyo ang asawa ko. 218 00:21:53,730 --> 00:21:55,732 At pinapatawad na kita. 219 00:21:57,150 --> 00:22:02,030 Parehong siya at ikaw, para kay Christian pag-ibig sa kapwa, at para sa pag-ibig. 220 00:22:04,157 --> 00:22:05,617 Ang sweet ni Judith. 221 00:22:07,577 --> 00:22:09,579 Judith, kailangan ko ng tulong mo. 222 00:22:10,330 --> 00:22:12,958 - Ako ay pinagtaksilan. - Pinagtaksilan? 223 00:22:13,708 --> 00:22:15,752 - Kanino? - Sa pamamagitan ng Hari. 224 00:22:16,670 --> 00:22:19,965 Ginawa niya ang sarili niyang Hari ng Mercia, sa aking gastos. 225 00:22:20,048 --> 00:22:21,675 At ngayon wala na ako. 226 00:22:23,760 --> 00:22:26,847 Ginawa ito ni Ecbert sa iyo? Mahal na Diyos. 227 00:22:28,515 --> 00:22:30,725 - Ano ang gagawin mo? - Hindi ako maaaring manatili dito. 228 00:22:30,809 --> 00:22:32,978 Isasama ko si Magnus at aalis na ako. 229 00:22:33,061 --> 00:22:35,647 - Saan? - Sa isang lugar. Kahit saan hindi King si Ecbert. 230 00:22:35,730 --> 00:22:38,859 Pero, Judith, kailangan ko ng tulong mo para makatakas. 231 00:22:42,779 --> 00:22:44,197 Tutulungan mo ba ako? 232 00:22:48,785 --> 00:22:50,453 Salamat, aking kaibigan. 233 00:23:36,666 --> 00:23:38,585 Hindi. Hindi. 234 00:23:38,668 --> 00:23:40,420 Hindi, hindi, hindi. 235 00:23:40,503 --> 00:23:43,089 Itigil mo na. Tumigil ka. Tumigil ka na. 236 00:23:43,173 --> 00:23:46,092 Tumigil, huminto, huminto. 237 00:23:47,969 --> 00:23:49,930 Bakit galit na galit ka, bata? 238 00:23:50,013 --> 00:23:52,849 Huh! hindi mo alam? Hindi mo alam kung bakit? 239 00:23:54,017 --> 00:23:56,186 Ano bang nagawa ko sayo? Hmm? 240 00:23:57,354 --> 00:23:59,105 Wala akong ginawa sayo. 241 00:23:59,898 --> 00:24:00,899 mahal kita. 242 00:24:01,316 --> 00:24:04,194 Paano mo ako mamahalin kapag natutulog ka sa bawat babae sa Kattegat? 243 00:24:04,319 --> 00:24:07,239 Naku, hindi ako nakikitulog sa bawat babae. 244 00:24:07,322 --> 00:24:09,032 Tanging ang mga nangangailangan sa akin. 245 00:24:11,409 --> 00:24:14,996 Sapat na ngayon. Sapat na. Sapat na. 246 00:24:16,122 --> 00:24:20,210 Hindi ko mahal itong iba mga babaeng gaya ng pagmamahal ko sayo, hmm? 247 00:24:20,877 --> 00:24:24,798 Nakipagtalik ako sa kanila para palayain sila ng kanilang mga demonyo at ang kanilang mga takot. 248 00:24:24,881 --> 00:24:27,175 Inaako ko ang kanilang mga problema sa aking sarili, 249 00:24:27,259 --> 00:24:29,928 habang dinadala ko ang sakit ni Ivar sa sarili ko. 250 00:24:31,388 --> 00:24:34,224 Lahat ng ginagawa ko ay banal. 251 00:24:38,561 --> 00:24:40,397 Kaya pala tinawag mo ulit ako. 252 00:24:41,356 --> 00:24:46,069 Narinig kong tinatawag mo ako sa kabila walang laman na karagatan at malalawak na disyerto. 253 00:24:46,486 --> 00:24:48,321 Kaya naman bumalik ako. 254 00:24:53,994 --> 00:24:56,246 Sinusubukan kong mamuhay tulad ng mga diyos. 255 00:24:57,539 --> 00:25:00,208 Tinatanggihan ko ang lahat ng bagay sa mundong ito... 256 00:25:01,584 --> 00:25:05,338 Karangalan at kaluwalhatian, pag-ibig ng sarili, kahit kahihiyan. 257 00:25:05,422 --> 00:25:08,300 Ang iniisip ko lang ay ang kalooban ng mga diyos. 258 00:25:10,385 --> 00:25:12,762 Saka lamang mawawala ang lahat ng makamundong bagay, 259 00:25:13,388 --> 00:25:15,682 maririnig ba ang boses ng mga diyos. 260 00:25:17,934 --> 00:25:21,313 At pagkatapos ang kanilang espiritu ay nananahan sa akin, 261 00:25:21,396 --> 00:25:24,774 at ramdam ko ang kakayahan upang pagalingin at hulaan. 262 00:25:27,360 --> 00:25:30,280 At tanggapin ang mga kasalanan ng sanlibutan... 263 00:25:33,700 --> 00:25:34,909 Sa aking sarili. 264 00:25:49,466 --> 00:25:52,385 Sinira ko ang buhay ko para sa iyo! 265 00:25:54,137 --> 00:25:56,389 Hindi ko alam kung ikaw ay isang diyos, 266 00:25:58,350 --> 00:26:03,813 ngunit ang tanging hinangad ko ay ikaw presensya at iyong mga haplos. 267 00:26:05,315 --> 00:26:09,903 Lagi kitang makakasama, maliit. Laging. 268 00:26:12,155 --> 00:26:14,908 Ngunit huwag mo akong subukang angkinin, hmm? 269 00:26:17,660 --> 00:26:20,163 Dahil ang pag-aari ay kabaligtaran ng pag-ibig. 270 00:26:31,508 --> 00:26:33,843 Ibigay mo ito kay Ivar. Hmm? 271 00:26:38,306 --> 00:26:39,391 saan ka pupunta 272 00:27:09,504 --> 00:27:11,965 Sa tingin mo ba ay diyos pa rin ang buwan? 273 00:27:13,508 --> 00:27:17,178 Alam mo, siyempre, tungkol sa Si Kwenthrith at ang anak ko? 274 00:27:17,679 --> 00:27:23,226 Alam ko rin na kinuha mo ang korona ni Mercia mula sa kanyang ulo. 275 00:27:23,852 --> 00:27:27,105 Wala akong choice. wala. 276 00:27:28,064 --> 00:27:31,317 Walang sinuman sa Mercia ang pupunta para tanggapin siyang muli bilang Reyna. 277 00:27:31,401 --> 00:27:32,694 Kahit na gusto kong ibalik... 278 00:27:32,777 --> 00:27:35,738 Pero ayaw mo naman diba? 279 00:27:36,865 --> 00:27:39,701 Nagawa mo na ito noon sa Waerferth. 280 00:27:40,952 --> 00:27:43,496 Naayos na ang lahat. 281 00:27:45,790 --> 00:27:47,917 - Hindi ba totoo? - Ito ay totoo. 282 00:27:54,883 --> 00:27:56,968 At humihingi ako ng tawad. 283 00:27:59,929 --> 00:28:01,556 - Aking pagpapatawad? - Oo. 284 00:28:01,639 --> 00:28:03,558 Dahil hindi ko kayang hilingin ang sa Diyos. 285 00:28:03,641 --> 00:28:05,935 Alam kong lampas na ako diyan. 286 00:28:08,688 --> 00:28:12,525 Pero kung maiintindihan mo lang. 287 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 bakit ako? 288 00:28:29,042 --> 00:28:30,418 mahal kita. 289 00:28:33,713 --> 00:28:38,468 Alam kong maaari mong tratuhin ito pahayag bilang nakompromiso... 290 00:28:39,594 --> 00:28:43,765 Hindi matapat, marahil bilang isang kasinungalingan. At bakit hindi dapat? 291 00:28:46,851 --> 00:28:48,311 Pero ang nakakatawa... 292 00:28:50,355 --> 00:28:51,814 totoo naman. 293 00:28:54,150 --> 00:28:57,320 Nagsinungaling ako tungkol sa marami, maraming bagay, 294 00:28:57,403 --> 00:28:59,280 kapwa sa iba at sa aking sarili. 295 00:28:59,364 --> 00:29:01,866 Pero nagulat ako 296 00:29:03,493 --> 00:29:05,495 na hindi ko kayang magsinungaling sayo, 297 00:29:06,913 --> 00:29:08,915 ni makatakas sa iyong paghatol. 298 00:29:12,252 --> 00:29:14,879 Please, Judith... 299 00:29:17,840 --> 00:29:19,467 Huwag mo akong pabayaan. 300 00:29:25,974 --> 00:29:29,310 Hilahin! pataas! 301 00:29:32,730 --> 00:29:35,108 - Mabagal! - Ah! Tulungan mo ako! 302 00:29:39,153 --> 00:29:40,488 yun lang! 303 00:29:43,908 --> 00:29:45,118 Dito! 304 00:29:52,917 --> 00:29:54,335 buti naman! 305 00:30:03,553 --> 00:30:04,637 Erlendur! Hindi! 306 00:30:24,407 --> 00:30:27,368 - Hilahin! - Hilahin! 307 00:30:29,412 --> 00:30:30,705 Hilahin! 308 00:30:38,755 --> 00:30:41,716 Ang Count Odo ay naisakatuparan, sa pamamagitan ng aking utos, 309 00:30:41,799 --> 00:30:44,635 para sa hindi katapatan at mataas na pagtataksil. 310 00:30:46,137 --> 00:30:50,308 Kahit na niloko niya ako Nagtiwala ako at gumanti sa kanya. 311 00:30:53,311 --> 00:30:56,731 At para sa gayong panlilinlang at pagtataksil, 312 00:30:57,106 --> 00:30:59,776 maaari lamang magkaroon ng isang parusa. 313 00:31:05,782 --> 00:31:09,786 Ipagkakatiwala na ngayon ang iyong Grasya ganap na may pagtatanggol sa ating kaharian. 314 00:31:12,705 --> 00:31:15,124 Ito ang Kamay na Bakal ni Frankia. 315 00:31:16,793 --> 00:31:18,127 Ibinibigay ko ito sa Iyong Grasya 316 00:31:19,295 --> 00:31:21,297 bilang simbolo ng aking pabor. 317 00:31:26,219 --> 00:31:30,348 Salamat, Ama. Nakagawa ka ng tamang pagpili. 318 00:31:54,372 --> 00:31:55,373 Teka. 319 00:31:58,668 --> 00:32:00,002 Halika dito. 320 00:32:12,682 --> 00:32:15,017 Bakit ganyan ang tingin mo sa akin? 321 00:32:16,644 --> 00:32:18,229 Sa ganoong paraan? 322 00:32:19,564 --> 00:32:21,482 Bakit mo ako kaawaan? 323 00:32:23,025 --> 00:32:25,653 Sa tingin ko nagdadala ka ng isang kakila-kilabot na pasanin. 324 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 At bitbit mo itong mag-isa. 325 00:32:34,871 --> 00:32:36,330 Handa ka na ba? 326 00:32:36,956 --> 00:32:38,374 naniniwala ka ba? 327 00:32:40,543 --> 00:32:45,798 Bakit ang pinakasikat na shield na dalaga sa mundo tanungin tayo kung naniniwala ba tayo? 328 00:32:45,882 --> 00:32:49,677 Syempre naniniwala kami. Hindi ako nagkaroon ng anumang pagdududa. Hindi kailanman. 329 00:32:50,178 --> 00:32:53,055 Maglalakbay kami sa Hel at bumalik sa iyo at Ragnar. 330 00:33:15,912 --> 00:33:16,996 kailangan kong pumunta. 331 00:33:17,079 --> 00:33:19,624 alam ko. pupunta ako para sumama sayo. 332 00:33:19,957 --> 00:33:21,334 Ah, hindi, hindi ikaw. 333 00:33:21,417 --> 00:33:23,669 darating ako. Huwag mo akong ipagkaila. 334 00:33:24,754 --> 00:33:26,589 Nagkamali ako noon. 335 00:33:27,173 --> 00:33:30,635 hindi ako siya. At pupunta na ako upang mailigtas ang iyong buhay. 336 00:33:41,270 --> 00:33:42,104 Helga. 337 00:33:45,775 --> 00:33:46,776 Helga. 338 00:33:51,989 --> 00:33:53,282 kailangan ko ng umalis. 339 00:33:54,200 --> 00:33:55,201 Umalis? 340 00:33:55,284 --> 00:33:59,080 Dapat tayong tumawid sa mga bundok. Pero magiging ligtas ka dito. 341 00:33:59,163 --> 00:34:01,958 Manatili ka rito. Magpagaling ka. 342 00:34:04,085 --> 00:34:05,086 Wala akong pakialam. 343 00:34:07,046 --> 00:34:08,464 Ngunit huwag kang mamatay, Floki. 344 00:34:47,795 --> 00:34:52,133 aalis na ako. Kailangan kong ibigay mo sa akin ang natitira mo. 345 00:34:53,217 --> 00:34:54,760 Walang natira. 346 00:34:56,887 --> 00:34:58,180 Nagsisinungaling ka na naman. 347 00:35:01,517 --> 00:35:02,852 Hayaan mong sabihin ko sa iyo... 348 00:35:03,185 --> 00:35:07,732 Ang tanging dahilan kung bakit gusto kita dumating ay dahil sa gamot. 349 00:35:10,026 --> 00:35:12,862 Nandito ako dahil sayo sabi ko malayang babae ako. 350 00:35:12,945 --> 00:35:15,114 Hindi ko sinabing malaya ka. 351 00:35:16,032 --> 00:35:18,117 Sabi ko pwede kang sumama 352 00:35:18,909 --> 00:35:22,121 at pumunta sa gusto mo. 353 00:35:25,499 --> 00:35:26,709 sinungaling ka. 354 00:35:27,335 --> 00:35:30,588 Nagsinungaling ka sa akin at nagsinungaling ka sa iyong mga tao. 355 00:35:31,672 --> 00:35:33,507 Pero nagkamali ka sa pagsasabi sa akin ng sikreto mo 356 00:35:33,591 --> 00:35:36,677 tungkol sa pagpatay ng ang mga pamilya sa Wessex. 357 00:36:32,858 --> 00:36:33,859 Nandito na. 358 00:36:59,969 --> 00:37:02,930 ayos lang. ayos lang. 359 00:37:04,265 --> 00:37:06,767 Ngayon, siguraduhin mong magkaila ka ang mga bangka mula sa mga Frank. 360 00:37:10,646 --> 00:37:13,023 At alagaan mo si Helga. Huh. 361 00:37:16,152 --> 00:37:17,945 Magtago kayong mabuti. 362 00:37:20,698 --> 00:37:21,699 Sige na. 363 00:37:22,992 --> 00:37:23,993 Sige na. 364 00:38:33,812 --> 00:38:36,232 - Tumigil, Ginang! Sumama ka sa amin! - Hindi! Hayaan mo na! 365 00:38:36,524 --> 00:38:37,525 - Magnus! - Maglinis ng landas! 366 00:38:37,608 --> 00:38:41,403 - Magnus! Teka! Bitawan mo ako! - Gumawa ng paraan! Gumawa ng paraan! 367 00:38:41,529 --> 00:38:42,821 Magnus! Bitawan mo ako! 368 00:38:43,572 --> 00:38:44,698 Magnus! 369 00:38:45,866 --> 00:38:50,913 Dapat maintindihan mo na hindi kita papayagan para umalis. Lalo na, hindi kay Magnus. 370 00:38:51,664 --> 00:38:53,290 Ano ang pagkakaiba nito sa iyo? 371 00:38:53,874 --> 00:38:55,751 Ginagawa nito ang bawat pagkakaiba. 372 00:38:56,377 --> 00:38:58,879 Si Magnus ay anak ni Ragnar Lothbrok. 373 00:38:58,963 --> 00:39:02,675 Nang bumalik si Ragnar Lothbrok sa sa islang ito, pati na rin siya, 374 00:39:02,758 --> 00:39:07,263 Gusto kong ipakita sa kanya iyon sa anak Inalagaan at pinrotektahan ko. 375 00:39:07,596 --> 00:39:11,767 Dala mo rin ang anak ng anak ko. 376 00:39:11,934 --> 00:39:15,229 Wala ba akong karapatan na magpakita interes sa kanyang kinabukasan? 377 00:39:16,480 --> 00:39:20,985 At bukod pa, saan mo ba balak pumunta? 378 00:39:21,151 --> 00:39:25,155 Sinadya kong pumunta sa malayo malayo sa iyo hangga't maaari. 379 00:39:26,198 --> 00:39:30,452 Hindi iyon katanggap-tanggap. Ikaw mananatili dito at makukulong. 380 00:39:30,578 --> 00:39:34,164 Maglalagay ako ng mga bantay sa paligid ng villa. Huwag kang umasang makakatakas. 381 00:39:39,962 --> 00:39:41,630 - Heave! - Heave! 382 00:39:41,714 --> 00:39:42,840 Heave! 383 00:39:43,173 --> 00:39:44,425 Heave! 384 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Hilahin! 385 00:39:45,593 --> 00:39:49,179 Heave! Heave! 386 00:39:50,264 --> 00:39:51,807 - Heave! - Hilahin! 387 00:39:52,308 --> 00:39:53,934 - Hilahin doon! - Heave! 388 00:39:54,018 --> 00:39:55,394 - Hilahin doon! - Hilahin! 389 00:40:05,487 --> 00:40:06,655 - Hilahin! - Hilahin! 390 00:40:16,332 --> 00:40:19,752 Heave! Heave! 391 00:40:19,835 --> 00:40:21,170 Heave! 392 00:40:22,087 --> 00:40:24,798 - Mabagal! - Bitawan! 393 00:40:25,507 --> 00:40:27,176 - Heave! - Heave! 394 00:40:32,640 --> 00:40:33,641 Hilahin! 395 00:40:37,102 --> 00:40:38,103 Higit pang lubid! 396 00:40:39,188 --> 00:40:40,189 Hilahin! 397 00:40:54,161 --> 00:40:56,163 Magandang gabi, matamis na Magnus. 398 00:41:00,959 --> 00:41:02,586 Ang sweet kong anak. 399 00:41:31,573 --> 00:41:32,908 Teka. 400 00:41:36,036 --> 00:41:38,580 Pinagbawalan ka na pumasok. 401 00:41:39,873 --> 00:41:42,334 - Dapat kong makita ang Hari. - Ito ay imposible. 402 00:42:20,330 --> 00:42:22,916 Ang mga bagay ay maaaring maging mas mahusay. 403 00:42:23,959 --> 00:42:26,754 Ang mga bagay ay maaaring palaging maging mas mahusay. 404 00:42:31,425 --> 00:42:36,805 Ano ang pakiramdam ng pagiging malapit sa kamatayan, Makapangyarihang Hari Ecbert? 405 00:42:38,348 --> 00:42:40,601 Alam mong papatayin kita. 406 00:42:41,393 --> 00:42:46,148 Isang saksak, at ang aking hindi pa isinisilang na anak ay ang magiging pinuno ng Wessex. 407 00:42:46,231 --> 00:42:48,358 Syempre pwede mo akong patayin. 408 00:42:48,984 --> 00:42:53,238 Ngunit kung papatayin mo ako, papatayin ka ng aking mga bantay, 409 00:42:53,322 --> 00:42:55,282 na walang tanong. 410 00:43:08,295 --> 00:43:11,340 Alam mo ba kung ano ang gagawin naging mas mabuti para sa akin? 411 00:43:11,507 --> 00:43:13,217 Maaari mo bang isipin? 412 00:43:19,056 --> 00:43:21,350 Ang ipinanganak na lalaki. 413 00:43:49,711 --> 00:43:54,383 Kawawang Judith. Dalawang beses ka nang pumatay. 414 00:44:10,315 --> 00:44:11,984 Tingnan mo kung ano ang ginawa mo sa akin. 414 00:44:12,305 --> 00:44:18,248 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org