1
00:00:03,838 --> 00:00:05,465
(ГРЕМЯ КОСТЯМИ)
2
00:00:12,097 --> 00:00:14,724
Чего ты хочешь?
спросить у богов?
3
00:00:20,271 --> 00:00:23,650
Смогу ли я когда-нибудь вынести
еще один ребенок, о мудрый?
4
00:00:27,821 --> 00:00:31,741
Я не могу видеть еще одного ребенка.
Независимо от того, как далеко я смотрю.
5
00:00:35,161 --> 00:00:38,915
Тогда что ты видишь?
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,542
(ВИДЯЩАЯ ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,837
Я вижу урожай
праздновали в крови.
8
00:00:45,046 --> 00:00:48,133
Я вижу обманщика
чье оружие раскалывает тебя.
9
00:00:48,967 --> 00:00:51,594
Я вижу город
из мрамора.
10
00:00:51,678 --> 00:00:54,472
И горение,
бурный океан.
11
00:00:55,515 --> 00:00:58,435
Ни одно из твоих пророчеств
я понимаю.
12
00:00:58,518 --> 00:01:00,353
Это путь
пророчества.
13
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
Только чтобы быть понятым
когда это произошло,
14
00:01:03,732 --> 00:01:06,484
и уже слишком поздно
чтобы изменить его.
15
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Когда я умру?
16
00:01:15,785 --> 00:01:20,165
Фригг, жена Одина,
уже принял решение.
17
00:01:20,373 --> 00:01:23,418
Но это еще не
был удостоен меня.
18
00:01:25,170 --> 00:01:26,963
Вернись
еще один день,
19
00:01:27,213 --> 00:01:29,090
Граф и воительница,
20
00:01:30,008 --> 00:01:32,594
и, возможно, я смогу сказать тебе
21
00:01:32,677 --> 00:01:35,430
именно тот момент
твоей смерти.
22
00:01:51,446 --> 00:01:55,784
ЛОТБРОК: Когда наконец лед
перерывы, мы вернемся в Уэссекс
23
00:01:55,867 --> 00:01:59,454
и заявить права на землю
что обещал нам король Экберт.
24
00:02:01,539 --> 00:02:03,958
Знаешь, это было
всегда моя мечта.
25
00:02:05,460 --> 00:02:06,753
(РЕЗКО ВЫРАЗЫВАЕТ)
26
00:02:06,836 --> 00:02:08,797
Я чувствую
моя кровь теплеет.
27
00:02:09,339 --> 00:02:12,133
Я хочу драться.
Я хочу совершить рейд.
28
00:02:16,805 --> 00:02:18,556
Почему ты хочешь
бороться?
29
00:02:21,935 --> 00:02:24,187
И что такое
ты борешься за?
30
00:02:26,564 --> 00:02:27,690
Что.
31
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
(Вздыхает)
32
00:02:48,795 --> 00:02:50,421
Что ты видишь?
33
00:02:52,298 --> 00:02:53,508
Власть.
34
00:02:55,385 --> 00:02:57,136
Сила
короля.
35
00:02:57,679 --> 00:03:00,014
Сила
всегда опасно.
36
00:03:02,100 --> 00:03:03,977
Это притягивает худшее.
37
00:03:05,645 --> 00:03:07,522
И развращает лучших.
38
00:03:08,690 --> 00:03:10,650
я никогда не спрашивал
для власти.
39
00:03:12,151 --> 00:03:14,153
Власть – это только
предоставлено тем
40
00:03:14,237 --> 00:03:17,991
кто готов снизить
сами забрать его.
41
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
(ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ СЕРДЦЕ ИГРАЛО)
42
00:04:25,725 --> 00:04:27,685
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
43
00:04:39,072 --> 00:04:40,865
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
44
00:04:49,457 --> 00:04:50,625
ЛАГЕРТА: Эйнар.
45
00:05:01,552 --> 00:05:03,054
Садись, Калф.
46
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
ты придешь?
со мной в Уэссекс?
47
00:05:07,392 --> 00:05:09,769
Нет, граф Ингстад.
48
00:05:10,687 --> 00:05:11,938
Почему нет?
49
00:05:12,021 --> 00:05:13,898
Разве ты не хочешь
завоевать известность?
50
00:05:13,982 --> 00:05:15,775
Конечно, да.
51
00:05:15,858 --> 00:05:16,985
Но кто-то
должен остаться
52
00:05:17,068 --> 00:05:19,028
и присматривать за
все твои территории,
53
00:05:19,112 --> 00:05:21,406
и все твои
интересы здесь.
54
00:05:22,907 --> 00:05:25,743
Я верю, что ты доверяешь мне
сделать это.
55
00:05:29,706 --> 00:05:30,790
Я делаю.
56
00:05:31,416 --> 00:05:34,919
В этом прошлом году у вас было
заслужил мое доверие во многих отношениях.
57
00:05:36,796 --> 00:05:40,133
Когда твоя мать умирала, я обещал
что я буду заботиться о тебе
58
00:05:41,426 --> 00:05:43,636
но иногда кажется
наоборот.
59
00:05:49,809 --> 00:05:52,645
я получил
еще одно предложение руки и сердца.
60
00:05:54,105 --> 00:05:57,358
Эгиль Соккасон
предложил себя.
61
00:05:59,986 --> 00:06:01,738
Ты мог бы сделать и хуже.
62
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
У него хороший
газонокосилочный бизнес.
63
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
По крайней мере, я был бы
тепло всю зиму.
64
00:06:06,325 --> 00:06:07,577
(СМЕЕТСЯ)
65
00:06:11,456 --> 00:06:14,459
Почему бы тебе не предложить
выйти за меня замуж, Калф?
66
00:06:14,542 --> 00:06:17,628
Ты сделал себя почти
для меня незаменим.
67
00:06:19,839 --> 00:06:23,926
мне нечего предложить
ты всего лишь способная голова.
68
00:06:24,886 --> 00:06:27,013
Позвольте мне быть судьей
этого.
69
00:06:27,972 --> 00:06:31,809
Люди могли бы предположить, что я искал
брак из-за амбиций.
70
00:06:32,560 --> 00:06:35,646
Это не сделало бы ни того, ни другого.
из нас ничего хорошего.
71
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Расскажи мне об Эйнаре.
72
00:06:48,826 --> 00:06:50,787
Эйнар все еще
ненавидит тебя.
73
00:06:50,870 --> 00:06:54,332
Он продолжает пытаться
убедить членов своей семьи
74
00:06:54,457 --> 00:06:56,584
восстать против тебя
75
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
и восстановить
старая династия.
76
00:07:01,130 --> 00:07:02,507
Что делать?
77
00:07:24,153 --> 00:07:27,698
Я думал, как это будет
на борту одного из этих кораблей.
78
00:07:28,241 --> 00:07:30,701
Парусный спорт через
море в Англию.
79
00:07:32,662 --> 00:07:34,997
Мы не говорили
об этом еще.
80
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
Я не уверен, что хочу тебя
поехать с нами в Уэссекс.
81
00:07:40,086 --> 00:07:41,462
Я готов.
82
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
Я пережил много
часов обучения.
83
00:07:44,799 --> 00:07:47,009
сама Лагерта
мне даже помог.
84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Но что, если ты
уже с ребенком?
85
00:07:51,848 --> 00:07:52,932
Если бы я потерял тебя,
86
00:07:53,015 --> 00:07:55,351
тогда я бы тоже
потерять моего ребенка.
87
00:07:55,434 --> 00:07:57,061
Я иду с тобой!
88
00:07:58,646 --> 00:08:00,314
Ты не можешь остановить меня.
89
00:08:04,068 --> 00:08:06,548
(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ) ЛОТБРОК: Я
собираюсь приготовить вас, поросята.
90
00:08:06,612 --> 00:08:08,573
Ох... и съесть тебя
на ужин.
91
00:08:09,282 --> 00:08:11,158
Ого!
(МАЛЬЧИК КРИЧИТ)
92
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
(КРИК)
93
00:08:16,122 --> 00:08:18,165
(СТОНЫ)
(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ)
94
00:08:20,084 --> 00:08:21,377
Над чем ты смеешься?
95
00:08:22,920 --> 00:08:24,005
Ах!
96
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
(СМЕХ ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
97
00:08:35,766 --> 00:08:37,268
(ИВАР ПЛАЧИТ)
98
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
Пожалуйста, не останавливайся
играю на нашем аккаунте.
99
00:08:45,610 --> 00:08:47,486
О, да,
мы закончили.
100
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Ох...
101
00:08:52,241 --> 00:08:53,826
Как без костей?
102
00:08:55,161 --> 00:08:57,747
Ивар такой, какой он есть.
Вы это знаете.
103
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
Я и мальчики.
104
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
Ты и мальчики.
105
00:09:06,756 --> 00:09:07,882
Да.
106
00:09:07,965 --> 00:09:10,301
Я и мальчики.
(ИВАР ПЛАЧИТ)
107
00:09:18,100 --> 00:09:19,644
Ты знаешь, я живу ради своих сыновей.
108
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
Все они?
109
00:09:30,112 --> 00:09:31,489
Я знаю тебя
люби своих сыновей, Рагнар.
110
00:09:31,572 --> 00:09:32,907
Вам не нужно мне говорить.
111
00:09:35,493 --> 00:09:36,994
(ИВАР КАШЛЯЕТ)
112
00:09:45,962 --> 00:09:47,546
(ФЛОКИ ХИХИКАЕТ)
113
00:09:56,389 --> 00:09:58,516
Мы такая счастливая семья.
114
00:09:59,100 --> 00:10:01,185
И что не так
с этим, Флоки?
115
00:10:01,769 --> 00:10:03,688
Семьи
не счастлив.
116
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
Назови мне одну семью
что радует.
117
00:10:07,858 --> 00:10:08,943
Рагнара.
118
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
(ХИХИКАЕТ) Какой?
119
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
ХЕЛЬГА: Просто посмотри
у нее.
120
00:10:15,700 --> 00:10:18,411
Да, но это делает
я тоже счастлива, Хельга.
121
00:10:18,494 --> 00:10:19,615
Ты не любишь
твоя дочь?
122
00:10:19,620 --> 00:10:20,705
Нет, это не
что я имел в виду.
123
00:10:20,788 --> 00:10:21,789
Это не...
124
00:10:21,872 --> 00:10:23,124
Ну тогда объясни
это мне!
125
00:10:23,207 --> 00:10:27,336
Я чувствую себя в ловушке,
во всем этом счастье.
126
00:10:27,420 --> 00:10:28,754
Я чувствую себя в ловушке,
Хельга.
127
00:10:28,838 --> 00:10:31,424
Мы не хотим
чтобы поймать тебя, Флоки.
128
00:10:31,507 --> 00:10:33,801
Если ты хочешь покинуть нас,
тебе следует уйти.
129
00:10:33,884 --> 00:10:36,220
Ты слишком разумен,
Хельга. Это не помогает.
130
00:10:36,303 --> 00:10:37,555
Почему ты не злишься
со мной?
131
00:10:37,638 --> 00:10:39,682
Да, я злюсь
с тобой, Флоки.
132
00:10:41,267 --> 00:10:43,310
Но это не так
помогите же.
133
00:10:44,729 --> 00:10:48,274
Возможно, когда ты вернешься из
Уэссекс, ты поймешь смысл.
134
00:10:48,816 --> 00:10:51,027
Возможно, я умру
в Уэссексе.
135
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
Куда ты идешь?
136
00:10:55,322 --> 00:10:57,283
Прочь! Просто прочь!
137
00:10:57,366 --> 00:10:59,827
Ты так ужасно хороша, Хельга!
138
00:11:04,498 --> 00:11:06,042
(ИВАР ПЛАЧ)
139
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
ЛОТБРОК: Что такое
дело с ним?
140
00:11:16,177 --> 00:11:17,720
(АСЛАУГ НАСМЕХАЕТСЯ)
141
00:11:17,887 --> 00:11:19,346
Откуда мне знать?
142
00:11:19,430 --> 00:11:21,557
Но ты видишь
как он страдает.
143
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ) И я
не может сделать это лучше.
144
00:11:26,437 --> 00:11:28,314
Тебе всё равно?
145
00:11:30,316 --> 00:11:32,443
Да, меня это волнует.
146
00:11:37,990 --> 00:11:39,617
(АСЛАУГ НЮХАЕТ)
147
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
(МЯГКО)
Ты любишь его?
148
00:11:43,954 --> 00:11:45,790
Конечно, я люблю его.
149
00:11:49,960 --> 00:11:51,462
Ты любишь меня?
150
00:12:03,349 --> 00:12:05,142
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
151
00:12:06,644 --> 00:12:08,312
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ)
152
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
(ТОПАНИЕ ТОЛПЫ)
153
00:12:43,597 --> 00:12:44,974
Она ушла.
154
00:12:46,517 --> 00:12:48,102
Теперь мы можем поговорить.
155
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
О чем говоришь, Эйнар?
156
00:12:52,773 --> 00:12:56,068
О предательстве,
убийства?
157
00:12:56,610 --> 00:12:59,697
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Нет, не со мной.
158
00:13:36,483 --> 00:13:38,277
Это все, что у меня есть.
Все в порядке.
159
00:13:42,740 --> 00:13:45,492
Спасибо.
Спасибо.
160
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
161
00:14:19,234 --> 00:14:21,070
Ты предлагаешь мне
теперь нет тепла, Зигги?
162
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
(Вздыхает)
163
00:14:29,787 --> 00:14:31,246
Чего вы ожидаете?
164
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
165
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
Иногда я вспоминаю, когда
Я могла бы быть королевой.
166
00:14:41,799 --> 00:14:42,841
Теперь посмотрите, что у меня есть.
167
00:14:44,802 --> 00:14:45,803
Ты имеешь в виду меня.
168
00:15:06,699 --> 00:15:07,700
(ХРЮКА)
169
00:15:15,374 --> 00:15:17,167
(КРИК)
170
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Если бы мы с Лагертой
171
00:15:28,303 --> 00:15:31,015
пригласить вас
делим нашу постель сегодня...
172
00:15:32,683 --> 00:15:35,019
ты бы все равно отказался от нас,
даже сегодня?
173
00:15:37,021 --> 00:15:38,022
(СМЕЕТСЯ)
174
00:15:47,865 --> 00:15:49,950
ЛОТБРОК: Я хорошо тебя знаю,
мой друг.
175
00:15:51,368 --> 00:15:53,537
И я знаю
что тебя мучает.
176
00:15:53,912 --> 00:15:55,414
(ГЛУБОКО Вздыхает)
177
00:15:57,541 --> 00:15:59,668
Но какой выбор
у тебя есть?
178
00:16:01,128 --> 00:16:04,840
Вы не можете ни скрыть
ни от вашего Бога, ни от нашего.
179
00:16:08,052 --> 00:16:10,387
я страдаю от
та же самая дилемма,
180
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
только наоборот.
181
00:16:19,063 --> 00:16:20,814
Мы пойдем вместе
в Уэссекс
182
00:16:21,315 --> 00:16:23,567
и ты будешь
мой Джон, эм...
183
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Креститель?
184
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
Иоанн Креститель, да.
185
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Куда бы вы ни пошли,
186
00:16:30,199 --> 00:16:31,700
Я последую.
187
00:16:37,081 --> 00:16:39,416
Возможно, я даже
укладываю волосы как монах.
188
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
(СМЕЕТСЯ)
189
00:16:47,091 --> 00:16:48,092
Иди и согрейся.
190
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
Что ты делаешь?
191
00:16:58,268 --> 00:16:59,561
Я следую за тобой, Джон.
192
00:17:14,201 --> 00:17:15,285
БЬОРН:
Торстейн!
193
00:17:17,371 --> 00:17:18,997
ТОРШТЕЙН: У меня проблема.
194
00:17:19,748 --> 00:17:23,919
Две женщины. Оба утверждают, что
носить моего ребенка.
195
00:17:24,711 --> 00:17:26,255
Является ли это возможным?
196
00:17:28,132 --> 00:17:29,216
(НАСМЕЖДЕНИЕ)
197
00:17:29,299 --> 00:17:30,717
РОЛЛО: Почему бы тебе не
жениться на них обоих?
198
00:17:30,801 --> 00:17:33,929
Возьми одну в жены,
другой как...
199
00:17:34,012 --> 00:17:35,472
Наложница?
ТОРШТЕЙН: Нет.
200
00:17:35,556 --> 00:17:37,933
Они ненавидят друг друга.
201
00:17:38,016 --> 00:17:40,811
Они хотят убить
друг друга. Или убей меня.
202
00:17:41,562 --> 00:17:44,982
Пожалуйста, просто скажи мне, когда
мы уплываем отсюда?
203
00:17:50,445 --> 00:17:51,697
(ВОРЧЕТ)
204
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,166
(КУРИЦЫ кудахтанье)
206
00:18:04,168 --> 00:18:05,669
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)
207
00:18:16,847 --> 00:18:18,015
ФЛОКИ: Ролло!
208
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
Вы не можете понять!
Я так счастлив!
209
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
Я так счастлив
мы уходим.
210
00:18:24,021 --> 00:18:25,355
(СМЕЕТСЯ)
211
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
Поверь мне, Флоки,
212
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Я полностью понимаю.
213
00:18:39,411 --> 00:18:41,872
ФЛОКИ: Что
Я говорил тебе, Торстейн?
214
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
Всегда держи это
топор в штанах,
215
00:18:43,749 --> 00:18:45,876
если хочешь избежать неприятностей.
(ХИХИКАЕТ)
216
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
БЬОРН: Ну, некоторые из нас
217
00:18:47,920 --> 00:18:50,422
должны принести наши
проблемы с нами.
218
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
(Неразборчиво)
219
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
Она хотела
пойти с нами?
220
00:19:29,628 --> 00:19:31,421
Я не мог остановить ее.
221
00:19:32,756 --> 00:19:35,425
Она напоминает мне
кто-то еще, кого я знаю.
222
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
(Аплодисменты толпы)
(БАРАБАНЫ)
223
00:19:52,526 --> 00:19:54,569
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
224
00:19:59,866 --> 00:20:01,952
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)
225
00:20:43,118 --> 00:20:45,287
КАЛЬФ: Время умирать, Эйнар.
226
00:20:54,671 --> 00:20:57,174
Я хочу умереть с
топор в моей руке.
227
00:20:57,299 --> 00:20:59,593
Как будто я погиб в бою.
228
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Вы, конечно, не откажете мне в этом?
(СМЕЕТСЯ)
229
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Ты шутишь.
230
00:21:07,184 --> 00:21:10,520
Почему человек собирается умереть
шутить о таких вещах?
231
00:21:13,940 --> 00:21:16,276
Ты дашь мне
топор или нет?
232
00:21:41,051 --> 00:21:42,928
Твой подарок был глупым.
233
00:21:44,930 --> 00:21:47,307
Я не думаю, что ты будешь
использовать это против меня.
234
00:21:47,390 --> 00:21:50,393
О, почему бы и нет?
235
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
Если ты убьешь
безоружный человек,
236
00:21:52,729 --> 00:21:56,441
тогда ты действительно трус
Лагерта так думает.
237
00:21:57,484 --> 00:21:59,861
Но, в любом случае,
238
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
ты бы действительно убил
твой собственный граф?
239
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Мой граф?
240
00:22:08,578 --> 00:22:11,832
Убедите свою семью
поддержать меня как графа,
241
00:22:12,707 --> 00:22:16,294
и мы избавимся от
женщина, которая узурпировала твоего дядю.
242
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
Что она делает
для нас?
243
00:22:18,463 --> 00:22:21,091
Она идет в набег
с Рагнаром Лотброком.
244
00:22:24,136 --> 00:22:25,887
Я понятия не имел.
245
00:22:25,971 --> 00:22:28,765
И это
красота этого.
246
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
Рагнар и Лагерта
247
00:22:34,271 --> 00:22:36,106
поговорим только о сельском хозяйстве.
248
00:22:39,067 --> 00:22:40,277
Сельское хозяйство.
249
00:22:41,069 --> 00:22:43,738
Кто хочет пойти
места и ферма?
250
00:22:44,698 --> 00:22:46,783
Где слава
в этом, Эйнар?
251
00:22:47,784 --> 00:22:49,911
Где в этом слава?
252
00:22:58,712 --> 00:23:00,338
(ЛОШАДИ РЖУТ)
253
00:23:44,507 --> 00:23:46,009
ЭКБЕРТ: Добро пожаловать рядом!
254
00:23:46,384 --> 00:23:49,429
Приветствую вас всех.
255
00:23:51,014 --> 00:23:52,515
Граф Рагнар.
256
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
АТЕЛЬСТАН:
Он теперь король.
257
00:23:55,393 --> 00:23:57,187
Король Рагнар Лодброк.
258
00:24:01,191 --> 00:24:02,817
Что случилось
королю Хорику?
259
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Он встретился с...
260
00:24:05,820 --> 00:24:07,614
несчастный случай.
261
00:24:10,700 --> 00:24:13,036
Тогда мы действительно равны.
262
00:24:14,371 --> 00:24:19,459
Я с удовольствием накормлю вас и
доказать щедрость нашей Земли.
263
00:24:19,542 --> 00:24:21,336
Что произошло
нашим людям
264
00:24:21,419 --> 00:24:23,213
кто решил драться
для Мерсии?
265
00:24:27,384 --> 00:24:29,511
К сожалению,
силы моего дяди
266
00:24:29,594 --> 00:24:31,846
и младший брат
взяли верх.
267
00:24:32,514 --> 00:24:36,017
Но если ты, Рагнар Лодброк,
и ты, Лагерта,
268
00:24:36,101 --> 00:24:38,478
присоединился бы к нам,
Я уверен в победе.
269
00:24:40,981 --> 00:24:42,649
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
270
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
271
00:24:48,029 --> 00:24:50,115
(ЛАГЕРТА НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
272
00:24:57,372 --> 00:25:01,001
ЭКБЕРТ: Эм, король Рагнар,
Я дал тебе землю.
273
00:25:01,084 --> 00:25:04,838
Позвольте мне сказать вам правду,
ибо Бог мне свидетель,
274
00:25:04,921 --> 00:25:08,008
некоторые из моих дворян этого не делают
согласен с тем, что я сделал.
275
00:25:08,091 --> 00:25:09,426
Они боятся.
276
00:25:09,551 --> 00:25:13,430
Но я полон решимости
в честь нашего договора.
277
00:25:13,513 --> 00:25:17,142
В свою очередь,
по крайней мере некоторые из вас,
278
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
должен бороться
для принцессы Квентрит.
279
00:25:19,769 --> 00:25:20,812
(ВДОХ)
280
00:25:20,895 --> 00:25:24,983
Это не часть
наше первоначальное соглашение,
281
00:25:27,235 --> 00:25:28,445
но...
282
00:25:29,654 --> 00:25:31,531
Добросовестно,
283
00:25:31,614 --> 00:25:33,158
и в надежде
284
00:25:33,241 --> 00:25:35,660
создания
долгий и процветающий
285
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
дружба,
286
00:25:40,415 --> 00:25:41,750
Я буду бороться.
287
00:25:44,627 --> 00:25:47,047
Но я не могу говорить
для остальных.
288
00:25:47,130 --> 00:25:48,214
(Прочищает ГОРЛО)
289
00:25:48,298 --> 00:25:49,799
ЭТЕЛЬВУЛЬФ: Я буду сражаться,
290
00:25:50,050 --> 00:25:52,260
рядом с этими язычниками.
291
00:25:53,303 --> 00:25:54,637
Для Мерсии.
292
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
293
00:25:59,642 --> 00:26:01,311
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
294
00:26:05,106 --> 00:26:06,775
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
295
00:26:11,154 --> 00:26:12,322
Бьёрн?
296
00:26:13,406 --> 00:26:14,657
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
297
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
(ФЛОКИ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
298
00:26:51,778 --> 00:26:54,531
(ШЕПОМ) У всех есть
согласен, кроме Лагерты.
299
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
Эрл?
300
00:26:59,411 --> 00:27:01,331
(ШЕПОТОМ) Иди и переведи.
в Лагерту для меня.
301
00:27:01,371 --> 00:27:05,959
Чтобы установить
поселение здесь, в Уэссексе,
302
00:27:06,042 --> 00:27:09,129
мне нужна помощь
один из ваших лидеров.
303
00:27:09,212 --> 00:27:11,047
Сильный лидер.
304
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
Кто-то, кого мои дворяне
буду уважать.
305
00:27:15,552 --> 00:27:17,720
(ПЕРЕВОДЯ НА
РОДНОЙ ЯЗЫК)
306
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
307
00:27:39,117 --> 00:27:40,577
Она соглашается
остаться в Уэссексе,
308
00:27:40,869 --> 00:27:44,289
основать поселение
и помогать обрабатывать землю.
309
00:27:44,956 --> 00:27:47,375
ЭКБЕРТ: И ты тоже
должен остаться, Ательстан.
310
00:27:47,459 --> 00:27:50,545
Вы можете говорить за все стороны.
Ты нам нужен.
311
00:27:51,629 --> 00:27:53,006
Ты мне нужен.
312
00:28:01,097 --> 00:28:03,516
Я доверяю тебе больше
чем кто-либо другой.
313
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Я думаю, тебе стоит остаться.
314
00:28:07,729 --> 00:28:09,397
Тогда я останусь.
315
00:28:15,487 --> 00:28:16,779
Скол!
316
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
ВСЕ: Скол!
317
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
Ательстан...
318
00:28:36,132 --> 00:28:40,428
Я радуюсь всем сердцем
чтобы увидеть тебя снова.
319
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
Как вы?
320
00:28:46,643 --> 00:28:47,644
Внутри себя?
321
00:28:50,063 --> 00:28:51,814
Я в порядке, сир.
322
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
Слава Богу.
323
00:29:10,583 --> 00:29:12,502
ЭКБЕРТ:
Ты оставил это позади.
324
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
Я...
325
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
Давай, возьми это.
326
00:29:56,671 --> 00:29:57,922
(Вздыхает)
327
00:30:04,637 --> 00:30:07,098
Пусть боги идут с тобой
и защитить тебя, сын мой.
328
00:30:11,227 --> 00:30:12,270
Принцесса.
329
00:30:12,353 --> 00:30:15,898
Я просто хотел пожелать тебе и
вашему народу удачи.
330
00:30:15,982 --> 00:30:17,442
Мои молитвы
пойти с тобой.
331
00:30:18,192 --> 00:30:19,902
Спасибо, моя леди.
332
00:30:20,737 --> 00:30:22,614
Могу ли я прикоснуться
твоя рука?
333
00:30:24,115 --> 00:30:25,366
Моя рука?
334
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Они сказали мне
ты был распят.
335
00:30:27,243 --> 00:30:30,079
И ты все еще терпишь
стигматы Христа.
336
00:30:30,580 --> 00:30:32,081
Это неправда.
337
00:30:32,582 --> 00:30:34,167
Тогда почему бы не показать мне свою руку?
338
00:30:35,335 --> 00:30:36,586
Я...
339
00:30:38,588 --> 00:30:40,131
Это правда.
340
00:30:54,270 --> 00:30:56,022
Я предлагаю тебе
прощай, жена.
341
00:30:56,105 --> 00:30:57,440
Прощайте,
муж.
342
00:30:57,774 --> 00:30:59,108
Идите безопасно.
343
00:31:01,361 --> 00:31:03,279
Позаботьтесь о нашем ребенке.
344
00:31:04,113 --> 00:31:06,532
И терпеливо ждать
для моего возвращения.
345
00:31:33,351 --> 00:31:35,812
Вам не обязательно идти с нами.
346
00:31:35,895 --> 00:31:38,022
Ты можешь пойти с Лагертой
и другие поселенцы.
347
00:31:39,190 --> 00:31:40,400
(Вздыхает)
348
00:31:42,527 --> 00:31:44,070
Я люблю тебя.
349
00:31:45,988 --> 00:31:48,658
И я думаю, что ты
уже с ребенком.
350
00:31:54,872 --> 00:31:56,165
(СМЕЕТСЯ)
351
00:32:19,522 --> 00:32:20,898
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
352
00:32:25,027 --> 00:32:26,028
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
353
00:32:27,864 --> 00:32:29,115
Прочь.
354
00:32:34,454 --> 00:32:36,122
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
355
00:32:41,252 --> 00:32:43,463
(ПЕРЕВОДЯ НА
РОДНОЙ ЯЗЫК)
356
00:32:44,797 --> 00:32:46,466
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
357
00:33:13,367 --> 00:33:16,078
Вы рады
делаешь это, брат?
358
00:33:16,579 --> 00:33:17,914
(СМЕЕТСЯ)
359
00:33:19,457 --> 00:33:23,544
С каких это пор что-то из этого имеет
какое-нибудь отношение к моему счастью?
360
00:34:26,274 --> 00:34:28,401
Расскажи мне о своем дяде.
361
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
КВЕНТРИТ: Мой дядя
зовут Брихтвульф.
362
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Хоть он и называет себя
Король Брихтвульф сейчас.
363
00:34:33,990 --> 00:34:35,908
Он не имеет на это права.
364
00:34:35,992 --> 00:34:37,994
Он узурпировал мою корону.
365
00:34:39,495 --> 00:34:41,080
А твой младший брат?
366
00:34:41,914 --> 00:34:43,666
Его зовут Бургред.
367
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
Мы всегда были рядом.
И я люблю его.
368
00:34:48,087 --> 00:34:50,506
Тогда почему он борется
против тебя?
369
00:34:53,050 --> 00:34:55,219
Мой дядя отравился
его разум
370
00:34:55,344 --> 00:34:57,471
или использовал какую-то магию
против него.
371
00:34:58,264 --> 00:34:59,432
Магия?
372
00:35:01,976 --> 00:35:04,979
Неужели никто никогда не использовал магию?
против тебя,
373
00:35:05,062 --> 00:35:06,689
Рагнар Лодброк?
374
00:35:08,149 --> 00:35:09,317
Думать.
375
00:35:09,775 --> 00:35:13,029
Жена?
Брат? Друг?
376
00:35:15,156 --> 00:35:17,491
меня обманули
много раз,
377
00:35:20,745 --> 00:35:23,205
но волшебства не было
причина этого.
378
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
379
00:35:52,735 --> 00:35:54,945
(ПЕРЕВОДЯ НА
РОДНОЙ ЯЗЫК)
380
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
381
00:35:57,740 --> 00:35:59,909
(ПЕРЕВОДЯ НА
РОДНОЙ ЯЗЫК)
382
00:36:01,577 --> 00:36:03,245
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
383
00:36:03,496 --> 00:36:04,914
(ПЕРЕВОДЯ НА
РОДНОЙ ЯЗЫК)
384
00:36:05,748 --> 00:36:07,291
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
385
00:36:27,019 --> 00:36:28,688
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
386
00:36:38,406 --> 00:36:39,824
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
387
00:36:40,199 --> 00:36:42,618
ТОРШТЕЙН:
Ох, как бы я мог заполучить ее.
388
00:36:43,244 --> 00:36:45,037
Я женюсь на ней завтра.
389
00:36:45,121 --> 00:36:47,039
И у нас будет много детей
390
00:36:47,289 --> 00:36:48,916
и быть верными друг другу,
391
00:36:49,125 --> 00:36:50,960
навсегда.
(ФЛОКИ ПОСМЕШАЕТСЯ)
392
00:36:52,586 --> 00:36:55,214
Скрипящий лук,
горящее пламя...
393
00:36:55,297 --> 00:36:59,343
Прилив на отливе,
новый лед, свернувшаяся змея.
394
00:36:59,427 --> 00:37:02,138
Сыновья короля,
больной теленок,
395
00:37:02,221 --> 00:37:04,306
лесть ведьмы.
396
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
Ни один человек не должен быть таким дураком
как доверять этим вещам.
397
00:37:07,977 --> 00:37:10,688
ФЛОКИ: Ни один мужчина не должен доверять
слово женщины.
398
00:37:12,523 --> 00:37:15,818
Сердца женщин были
включил вращающееся колесо.
399
00:37:16,861 --> 00:37:18,946
Любить непостоянную женщину
это как отправиться в путь
400
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
по льду с
двухлетний жеребенок.
401
00:37:21,907 --> 00:37:24,410
Или плыву на корабле
без руля.
402
00:37:26,412 --> 00:37:28,372
Что бы ни говорил мой отец,
403
00:37:29,206 --> 00:37:32,042
я не могу себя заставить
доверять этим язычникам.
404
00:37:32,418 --> 00:37:36,630
Их образ жизни груб,
примитивный, невежественный.
405
00:37:37,590 --> 00:37:41,177
Они не были выкуплены
любовь и жертва нашего спасителя.
406
00:37:41,260 --> 00:37:44,180
Они похожи на
существа полей.
407
00:37:46,432 --> 00:37:49,185
Я тоже любил кого-то
таким же образом один раз.
408
00:37:49,894 --> 00:37:51,896
Я сидел среди камыша,
409
00:37:51,979 --> 00:37:54,356
ожидание и ожидание
ради моей любви.
410
00:37:55,024 --> 00:37:57,860
Я ценил эту женщину
столько же, сколько моя собственная жизнь.
411
00:37:59,111 --> 00:38:00,613
Мне это принесло много пользы.
412
00:38:00,696 --> 00:38:03,699
И что ты получил
от сидения в камышах,
413
00:38:04,533 --> 00:38:06,035
но мокрая задница.
414
00:38:06,202 --> 00:38:07,203
(СМЕЕТСЯ)
415
00:38:08,204 --> 00:38:12,416
Я бы сказал, пусть никто не издевается над другим
над тем, что касается многих мужчин.
416
00:38:13,876 --> 00:38:16,921
Снова и снова мудрый
скованы красотой.
417
00:38:17,463 --> 00:38:19,590
Они болят от тоски любви.
418
00:38:20,174 --> 00:38:22,968
Счастливчики - дураки
как ты, Торстейн,
419
00:38:23,052 --> 00:38:25,137
которые остаются неподвижными и свободными.
420
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
(СМЕЕТСЯ)
421
00:38:34,271 --> 00:38:35,481
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)
422
00:38:38,442 --> 00:38:40,082
ЭТЕЛЬВУЛФ:
Однажды придет расплата.
423
00:38:40,903 --> 00:38:42,738
Это просто невозможно
представить мир
424
00:38:42,822 --> 00:38:46,200
в котором есть оба
один бог и несколько.
425
00:38:47,368 --> 00:38:48,702
Один из нас, должно быть, прав.
426
00:38:48,786 --> 00:38:52,540
Господь говорит: «Я есть
путь, истина, свет».
427
00:39:05,636 --> 00:39:07,555
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ
НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
428
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
Он говорит, что армии
мой дядя и младший брат
429
00:39:14,687 --> 00:39:16,856
уже
собрались вверх по реке.
430
00:39:16,939 --> 00:39:18,607
Они ждут нас.
431
00:39:31,245 --> 00:39:34,623
Мы скоро будем в Мерсии,
и ты должен сражаться за меня.
432
00:39:35,583 --> 00:39:37,501
И если ты победишь,
Я обещаю, что
433
00:39:37,585 --> 00:39:40,796
Я дам тебе что-то стоящее
больше, чем земля или богатство.
434
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
(СТРЕЛКА КАЧАЕТСЯ)
(ВОРЧЕТ)
435
00:39:58,439 --> 00:39:59,440
(СВИСТ СТРЕЛ)
436
00:40:00,733 --> 00:40:02,109
Щит!
437
00:40:03,235 --> 00:40:04,361
Спускайся!
438
00:40:05,696 --> 00:40:06,906
МУЖЧИНА: Продолжайте грести!
439
00:40:09,158 --> 00:40:10,743
Роу!
(ГАЗПС)
440
00:40:11,994 --> 00:40:14,121
Это был твой бог или мой?
441
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
(ГАЗПС)
442
00:40:46,236 --> 00:40:47,404
МУЖЧИНА: Готовься!
443
00:40:50,282 --> 00:40:51,700
Чья это армия?
444
00:40:51,784 --> 00:40:53,702
Они принадлежат моему
Дядя Брихтвульф.
445
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
И это?
446
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
КВЕНТРИТ:
Мой брат Бургред.
447
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
Это значительная
сила, отец.
448
00:41:07,049 --> 00:41:09,510
РОЛЛО: Если ты хочешь
передумай, брат,
449
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
сейчас самое время!
450
00:41:27,444 --> 00:41:29,071
(ЭКБЕРТ ГОВОРИТ В
РОДНОЙ ЯЗЫК)
451
00:41:35,536 --> 00:41:37,746
АТЕЛЬСТАН: Король Экберт говорит
что вся эта земля твоя,
452
00:41:37,830 --> 00:41:39,415
отсюда до горизонта.
453
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
На этой земле много ферм
чтобы ты мог завладеть им.
454
00:41:43,919 --> 00:41:45,713
(ЭКБЕРТ ГОВОРИТ В
РОДНОЙ ЯЗЫК)
455
00:41:51,427 --> 00:41:53,512
Он хочет, чтобы мы
жить спокойно.
456
00:41:53,595 --> 00:41:56,390
Ибо это будущее
для всех нас сейчас.
457
00:42:09,945 --> 00:42:13,282
Войска на правом берегу
гораздо меньше, чем те, что слева.
458
00:42:13,615 --> 00:42:15,784
И, насколько я вижу,
моста нет.
459
00:42:15,868 --> 00:42:18,787
Нет никакого способа, чтобы две армии
легко могу присоединиться.
460
00:42:21,457 --> 00:42:23,292
Мы нападаем на твоего дядю.
461
00:42:24,209 --> 00:42:25,878
Теперь держись подальше от нас.
462
00:42:26,128 --> 00:42:27,421
Подайте звуковой сигнал.
463
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)
464
00:42:30,507 --> 00:42:33,802
Сосредоточьте всю атаку
на правом берегу.
465
00:42:34,136 --> 00:42:36,055
Правый борт!
466
00:42:43,896 --> 00:42:46,648
КОРОЛЬ БРИХТУЛФ: Они поворачиваются к нам.
Трубите в рожки!
467
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
(В РУГАХ)
468
00:42:47,900 --> 00:42:49,318
МУЖЧИНА: Роу!
469
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
470
00:42:55,324 --> 00:42:57,951
Почему они просто
напал на моего дядю?
471
00:42:59,078 --> 00:43:00,370
МУЖЧИНА: Все на берег!
472
00:43:03,916 --> 00:43:04,917
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
473
00:43:05,000 --> 00:43:06,543
Готовьтесь к битве!
474
00:43:11,673 --> 00:43:14,093
БУРГРЕД: Не стой просто так
и смотреть. Стреляйте по ним!
475
00:43:14,176 --> 00:43:15,427
Лучники!
476
00:43:15,511 --> 00:43:16,804
Рисовать!
477
00:43:17,721 --> 00:43:18,889
Свободный!
478
00:43:25,437 --> 00:43:27,106
Я не могу ему помочь.
479
00:43:32,069 --> 00:43:33,237
Лучники!
480
00:43:36,532 --> 00:43:37,866
Рисовать!
481
00:43:38,742 --> 00:43:39,785
Щиты!
482
00:43:39,868 --> 00:43:41,370
Поднимите щиты!
483
00:43:42,746 --> 00:43:43,914
Свободный!
484
00:43:52,840 --> 00:43:54,049
Рисовать!
485
00:43:55,050 --> 00:43:56,301
Свободный!
486
00:44:00,305 --> 00:44:02,057
Направьте свои стрелы!
487
00:44:07,896 --> 00:44:09,356
Копейщики!
488
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
489
00:44:30,836 --> 00:44:31,962
Спирс!
490
00:44:32,129 --> 00:44:33,130
(ВСЕ КРИЧАТ)
491
00:44:33,547 --> 00:44:35,591
Не дайте им выбраться на берег!
492
00:44:46,518 --> 00:44:47,519
(ХРЮКА)
493
00:44:49,396 --> 00:44:50,564
Атакуйте!
494
00:44:51,106 --> 00:44:52,107
(ВСЕ КРИЧАТ)
495
00:45:06,538 --> 00:45:07,539
(ХРЮКА)
496
00:46:13,981 --> 00:46:14,982
(КРИК)
497
00:46:26,451 --> 00:46:27,577
Торстейн!
498
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
499
00:47:07,117 --> 00:47:09,411
Дядя!
500
00:47:27,429 --> 00:47:28,430
(ВОРЧЕТ)
501
00:47:34,144 --> 00:47:35,145
(КРИЧИТ)
502
00:47:36,021 --> 00:47:37,022
(ВИЗГ)
503
00:47:37,105 --> 00:47:38,106
(рыдает)
504
00:47:53,288 --> 00:47:54,289
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
505
00:48:03,340 --> 00:48:04,341
(Вздыхает)