1
00:00:01,760 --> 00:00:03,794
(OSSOS CHOCALANDO)

2
00:00:09,987 --> 00:00:13,056
O que você deseja
perguntar aos deuses?

3
00:00:18,375 --> 00:00:22,145
Será que algum dia terei outro filho,
ó sábio?

4
00:00:25,867 --> 00:00:29,735
Não consigo ver outra criança.
Não importa o quão longe eu olhe.

5
00:00:33,196 --> 00:00:37,435
Então... o que você vê?

6
00:00:37,448 --> 00:00:38,708
(SEER INALA PROFUNDAMENTE)

7
00:00:38,725 --> 00:00:42,345
Eu vejo uma colheita
comemorado com sangue.

8
00:00:43,140 --> 00:00:46,909
Eu vejo um malandro cujo
arma corta você.

9
00:00:46,916 --> 00:00:49,597
Eu vejo uma cidade
feito de mármore.

10
00:00:49,603 --> 00:00:52,767
E uma queima,
oceano escaldante.

11
00:00:53,444 --> 00:00:56,591
Nenhuma de suas profecias
eu entendo.

12
00:00:56,603 --> 00:00:58,530
É o caminho da profecia.

13
00:00:58,537 --> 00:01:01,646
Apenas para ser compreendido
quando isso aconteceu,

14
00:01:01,659 --> 00:01:04,650
e é tarde demais
para mudar isso.

15
00:01:11,282 --> 00:01:12,910
Quando vou morrer?

16
00:01:13,652 --> 00:01:18,408
Frigga, esposa de Odin,
já tomou uma decisão.

17
00:01:18,427 --> 00:01:21,878
Mas ainda não foi
concedido por mim.

18
00:01:23,373 --> 00:01:27,836
Volte outro dia,
Conde e donzela escudeira,

19
00:01:27,848 --> 00:01:33,593
e talvez eu possa lhe dizer exatamente
o momento da sua morte.

20
00:01:49,545 --> 00:01:53,973
BJORN: Quando o gelo finalmente quebrar,
voltaremos para Wessex

21
00:01:53,986 --> 00:01:57,603
e reivindicar a terra que
O rei Ecbert nos prometeu.

22
00:01:59,607 --> 00:02:02,176
Você sabe, isso foi
sempre meu sonho.

23
00:02:03,314 --> 00:02:04,948
(EXCLAMA AFIADAMENTE)

24
00:02:04,960 --> 00:02:06,780
Sinto meu sangue esquentar!

25
00:02:07,497 --> 00:02:10,788
Eu quero lutar.
Eu quero atacar.

26
00:02:14,918 --> 00:02:16,919
Por que você quer lutar?

27
00:02:19,645 --> 00:02:21,358
E pelo que você está lutando?

28
00:02:24,606 --> 00:02:26,331
Que.

29
00:02:33,293 --> 00:02:34,293
(Suspiros)

30
00:02:46,908 --> 00:02:48,174
O que você vê?

31
00:02:50,491 --> 00:02:51,858
Poder.

32
00:02:53,420 --> 00:02:55,217
O poder de um rei.

33
00:02:55,782 --> 00:02:58,149
O poder é sempre perigoso.

34
00:03:00,354 --> 00:03:02,154
Atrai o pior.

35
00:03:03,765 --> 00:03:05,689
E corrompe o melhor.

36
00:03:06,761 --> 00:03:09,163
Nunca pedi poder.

37
00:03:10,204 --> 00:03:12,314
O poder é apenas
dado àqueles

38
00:03:12,334 --> 00:03:16,470
que estão preparados para baixar
eles mesmos para pegá-lo.

39
00:03:38,739 --> 00:03:43,879
♪ Mais, me dê mais, ♪
♪ me dê mais ♪

40
00:03:44,385 --> 00:03:48,594
♪ Se eu tivesse coração, ♪
♪ Eu poderia te amar ♪

41
00:03:49,949 --> 00:03:54,153
♪ Se eu tivesse voz, ♪
♪ eu cantaria ♪

42
00:03:55,685 --> 00:03:59,910
♪ Depois da noite ♪
♪ quando eu acordo ♪

43
00:04:00,950 --> 00:04:06,248
♪ Vou ver o que ♪
♪ amanhã traz ♪

44
00:04:06,982 --> 00:04:11,721
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

45
00:04:12,566 --> 00:04:16,508
♪ Se eu tivesse voz, ♪
♪ eu cantaria ♪

46
00:04:18,480 --> 00:04:23,280
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com
Ressincronização para WEB-DL por Norther

47
00:04:37,123 --> 00:04:40,257
(conversa indistinta)

48
00:04:47,473 --> 00:04:49,140
LAGERTA: Einar.

49
00:04:59,605 --> 00:05:01,206
LAGERTHA: Sente-se, Kalf.

50
00:05:02,653 --> 00:05:04,791
Você virá com
me para Wessex?

51
00:05:05,370 --> 00:05:08,077
Não, Conde Ingstad.

52
00:05:08,767 --> 00:05:10,127
Por que não?

53
00:05:10,147 --> 00:05:12,034
Você não quer
ganhar renome?

54
00:05:12,053 --> 00:05:13,819
Claro que sim.

55
00:05:13,836 --> 00:05:17,279
Mas alguém tem que permanecer e
cuide de todos os seus territórios,

56
00:05:17,291 --> 00:05:19,747
e todos os seus
interesses aqui.

57
00:05:21,027 --> 00:05:24,134
Eu acredito que você confia
eu fazer isso.

58
00:05:27,804 --> 00:05:29,495
Eu faço.

59
00:05:29,508 --> 00:05:33,194
Neste último ano você
ganhei minha confiança de muitas maneiras.

60
00:05:38,815 --> 00:05:41,683
Eu recebi outro
oferta de casamento.

61
00:05:43,092 --> 00:05:46,650
Egill Sokkason tem
se propôs.

62
00:05:48,791 --> 00:05:50,473
Você poderia fazer pior.

63
00:05:51,013 --> 00:05:53,106
Ele tem um bom
negócio de corte de grama.

64
00:05:53,119 --> 00:05:55,060
Pelo menos eu estaria
aquecer durante todo o inverno.

65
00:05:55,071 --> 00:05:56,319
(RISOS)

66
00:06:00,403 --> 00:06:03,405
Por que você não oferece
casar comigo, Kalf?

67
00:06:03,419 --> 00:06:06,845
Você quase se tornou
indispensável para mim.

68
00:06:08,810 --> 00:06:13,432
não tenho nada a oferecer
você é apenas uma cabeça capaz.

69
00:06:13,445 --> 00:06:15,475
Deixe-me ser o juiz
disso.

70
00:06:16,945 --> 00:06:18,864
As pessoas assumiriam

71
00:06:18,889 --> 00:06:21,309
que eu procurei o casamento
por ambição.

72
00:06:21,329 --> 00:06:24,445
Não faria nenhum dos dois
de nós nada de bom.

73
00:06:35,569 --> 00:06:37,202
Conte-me sobre Einar.

74
00:06:37,823 --> 00:06:39,830
Einar ainda te odeia.

75
00:06:39,842 --> 00:06:43,329
Ele continua tentando persuadir
membros de sua família

76
00:06:43,335 --> 00:06:45,644
levantar-se contra você

77
00:06:45,663 --> 00:06:47,606
e restaurar
a antiga dinastia.

78
00:06:49,783 --> 00:06:51,390
O que fazer?

79
00:07:13,115 --> 00:07:16,480
Eu estava pensando como seria
a bordo de um desses navios.

80
00:07:17,266 --> 00:07:19,801
Navegando
o mar para a Inglaterra.

81
00:07:21,653 --> 00:07:24,321
Nós não conversamos
sobre isso ainda.

82
00:07:26,116 --> 00:07:28,996
Não tenho certeza se quero você
para vir conosco para Wessex.

83
00:07:29,009 --> 00:07:30,584
Estou pronto.

84
00:07:31,442 --> 00:07:33,702
Eu suportei muitos
horas de treinamento.

85
00:07:33,708 --> 00:07:35,877
A própria Lagertha
até me ajudou.

86
00:07:37,034 --> 00:07:39,306
Mas e se você estiver
já está com filho?

87
00:07:40,852 --> 00:07:43,905
Se eu perdesse você, então eu faria
também perder meu filho.

88
00:07:44,475 --> 00:07:46,142
Eu vou com você!

89
00:07:47,463 --> 00:07:49,364
Você não pode me impedir.

90
00:07:52,951 --> 00:07:55,477
- (MENINOS RINDO)
- Vou cozinhar vocês porquinhos!

91
00:07:55,496 --> 00:07:57,759
Ah... e coma
você para jantar.

92
00:07:57,765 --> 00:07:59,593
Uau!

93
00:07:59,606 --> 00:08:01,303
Quente! Quente! Quente!

94
00:08:01,981 --> 00:08:05,227
(GRITAR)

95
00:08:05,246 --> 00:08:06,869
- (GEMINDO)
- (MENINOS RINDO)

96
00:08:08,868 --> 00:08:10,459
Do que você está rindo?

97
00:08:11,784 --> 00:08:13,451
Ahh!

98
00:08:23,059 --> 00:08:25,794
- (PARA DE RISAR)
- (BEBÊ CHORANDO)

99
00:08:30,678 --> 00:08:32,982
Por favor, não pare de jogar
por nossa conta.

100
00:08:34,284 --> 00:08:36,566
Ah, sim, tínhamos terminado.

101
00:08:39,093 --> 00:08:40,360
Ah...

102
00:08:41,168 --> 00:08:42,836
Como é desossado?

103
00:08:43,965 --> 00:08:46,673
Ivar é o que ele é.
Você sabe disso.

104
00:08:51,039 --> 00:08:52,206
(O CHORO CONTINUA)

105
00:08:55,910 --> 00:08:57,811
(O CHORO CONTINUA)

106
00:08:57,831 --> 00:08:59,598
(BEBÊ TOSSE)

107
00:09:11,238 --> 00:09:12,704
(FLOKI rindo)

108
00:09:21,854 --> 00:09:23,949
Nós somos tão
uma família feliz.

109
00:09:24,470 --> 00:09:26,395
E o que há de errado
com isso, Floki?

110
00:09:27,059 --> 00:09:29,178
As famílias não estão felizes.

111
00:09:30,317 --> 00:09:33,284
Nomeie-me uma família
que é feliz.

112
00:09:33,303 --> 00:09:35,279
-Ragnar.
- (RISOS)

113
00:09:35,284 --> 00:09:36,833
Qual?

114
00:09:39,218 --> 00:09:40,929
HELGA: Basta olhar para ela.

115
00:09:40,942 --> 00:09:43,776
Sim, mas faz
eu também estou feliz, Helga.

116
00:09:43,782 --> 00:09:46,205
- Você não ama sua filha?
- Não, não foi isso que eu quis dizer.

117
00:09:46,217 --> 00:09:48,637
- Isso não é...
- Bem, então me explique!

118
00:09:48,656 --> 00:09:54,111
Me sinto preso, em toda essa felicidade.
Sinto-me preso, Helga.

119
00:09:54,130 --> 00:09:56,890
Nós não queremos
para prender você, Floki.

120
00:09:56,909 --> 00:09:59,177
Se você quiser nos deixar,
você deveria ir embora.

121
00:09:59,199 --> 00:10:01,559
Você é muito razoável, Helga.
Isso não ajuda.

122
00:10:01,572 --> 00:10:05,270
- Por que você não está com raiva de mim?
- Sim, estou com raiva de você, Floki.

123
00:10:06,657 --> 00:10:09,176
Mas... Mas também não ajuda.

124
00:10:10,109 --> 00:10:13,931
Talvez quando você voltar de
Wessex você verá o sentido.

125
00:10:13,945 --> 00:10:16,338
Talvez eu vá
morrer em Wessex.

126
00:10:19,458 --> 00:10:22,783
- Onde você está indo?
- Ausente! Afaste-se!

127
00:10:22,808 --> 00:10:25,343
Você é tão horrível
que bom, Helga!

128
00:10:29,781 --> 00:10:32,215
(IVAR LAMENTANDO)

129
00:10:39,378 --> 00:10:41,392
LOTHBROK: Qual é o problema com ele?

130
00:10:43,288 --> 00:10:44,844
(ASLAUG SCOFFS)
Como posso saber?

131
00:10:44,857 --> 00:10:46,954
Mas você vê como
ele sofre.

132
00:10:47,795 --> 00:10:50,420
(QUEBRA DE VOZ)
E não posso melhorar isso.

133
00:10:51,862 --> 00:10:53,905
Você ao menos se importa?

134
00:10:55,724 --> 00:10:58,474
Sim, eu me importo.

135
00:11:03,333 --> 00:11:04,701
(ASLAUG funga)

136
00:11:06,354 --> 00:11:08,109
(Suavemente)
Você o ama?

137
00:11:09,317 --> 00:11:11,374
Claro que eu o amo.

138
00:11:15,372 --> 00:11:17,401
Você me ama?

139
00:11:31,395 --> 00:11:33,263
(conversa indistinta)

140
00:12:10,992 --> 00:12:12,680
Ela se foi.

141
00:12:13,815 --> 00:12:15,379
Agora podemos conversar.

142
00:12:16,664 --> 00:12:18,649
Falar sobre o quê, Einar?

143
00:12:20,081 --> 00:12:21,816
Da traição,

144
00:12:22,509 --> 00:12:23,907
de assassinato?

145
00:12:23,919 --> 00:12:24,609
(SCOFFS)

146
00:12:24,627 --> 00:12:27,310
Não, não comigo.

147
00:13:15,955 --> 00:13:17,890
LOTHBROK: Eu conheço você bem, meu amigo.

148
00:13:19,339 --> 00:13:21,285
E eu sei o que
tortura você.

149
00:13:23,388 --> 00:13:24,883
(Suspira profundamente)

150
00:13:25,582 --> 00:13:27,653
Mas que escolha
você tem?

151
00:13:29,050 --> 00:13:31,854
Você também não pode
esconda-se do seu Deus,

152
00:13:31,866 --> 00:13:33,573
nem o nosso.

153
00:13:36,021 --> 00:13:38,504
eu sofro com isso
mesmo dilema,

154
00:13:40,285 --> 00:13:41,885
apenas ao contrário.

155
00:13:47,132 --> 00:13:49,585
Nós iremos
juntos para Wessex

156
00:13:49,604 --> 00:13:51,988
e você será meu
João, hum...

157
00:13:52,628 --> 00:13:55,260
- O Batista?
- João Batista, sim.

158
00:13:55,273 --> 00:13:56,707
Onde quer que você vá,

159
00:13:58,244 --> 00:13:59,984
Eu seguirei.

160
00:14:14,404 --> 00:14:16,123
BJORN: Torstein!

161
00:14:17,742 --> 00:14:19,546
TORSTEIN: Eu tenho um problema.

162
00:14:20,066 --> 00:14:24,295
Duas mulheres. Ambos afirmam
estar carregando meu filho.

163
00:14:25,039 --> 00:14:26,629
É possível?

164
00:14:28,755 --> 00:14:29,682
(Zombando)

165
00:14:29,694 --> 00:14:31,155
ROLLO: Por que você não casa com os dois?

166
00:14:31,174 --> 00:14:33,847
Hum? Tome uma como esposa,
o outro como...

167
00:14:34,424 --> 00:14:35,892
- Concubina?
-TORSTEIN: Não.

168
00:14:35,905 --> 00:14:37,950
Eles se odeiam.

169
00:14:37,969 --> 00:14:40,934
Eles querem matar uns aos outros.
Ou me mate.

170
00:14:41,858 --> 00:14:45,527
Por favor, apenas me diga, quando
estamos navegando para fora daqui?

171
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
(grunhidos)

172
00:14:56,799 --> 00:14:58,133
(homens grunhindo)

173
00:15:00,569 --> 00:15:02,203
(Galinhas cacarejando)

174
00:15:04,346 --> 00:15:06,247
(SOPRO DE CHIFRE)

175
00:15:17,107 --> 00:15:18,570
FLOKI: Rolo!

176
00:15:19,012 --> 00:15:22,172
Você não consegue entender!
Eu estou tão feliz!

177
00:15:22,179 --> 00:15:23,942
Estou tão feliz
estamos indo embora.

178
00:15:23,961 --> 00:15:26,581
(Rindo)

179
00:15:26,596 --> 00:15:28,776
ROLLO: Acredite em mim, Floki,

180
00:15:28,795 --> 00:15:30,685
Eu entendo completamente.

181
00:15:39,748 --> 00:15:41,897
FLOKI: O que eu te disse, Torstein?

182
00:15:41,909 --> 00:15:43,922
Mantenha sempre isso
machado nas calças,

183
00:15:43,934 --> 00:15:46,342
se você quiser evitar problemas.
(RISOS)

184
00:15:46,355 --> 00:15:48,204
Bem, alguns de nós...

185
00:15:48,217 --> 00:15:50,594
temos que trazer o nosso
problemas conosco.

186
00:16:10,311 --> 00:16:12,044
(conversa indistinta)

187
00:16:27,744 --> 00:16:30,017
Ela queria
vir conosco?

188
00:16:30,030 --> 00:16:31,956
Eu não consegui impedi-la.

189
00:16:33,154 --> 00:16:35,379
Ela me lembra
outra pessoa que eu conheço.

190
00:16:36,205 --> 00:16:39,239
- (Aplausos da multidão)
- (batendo tambores)

191
00:16:59,366 --> 00:17:01,418
(homens gritando indistintamente)

192
00:17:45,426 --> 00:17:48,061
KALF: Hora de morrer, Einar.

193
00:17:57,019 --> 00:17:59,587
Eu quero morrer com
um machado na minha mão.

194
00:17:59,601 --> 00:18:01,389
Como se eu tivesse
morreu em batalha.

195
00:18:03,303 --> 00:18:05,338
Certamente você não vai
me negar isso?

196
00:18:05,363 --> 00:18:06,781
(RISOS)

197
00:18:08,063 --> 00:18:09,543
Você está brincando.

198
00:18:09,556 --> 00:18:12,655
Por que um homem prestes a morrer
brincar com essas coisas?

199
00:18:16,276 --> 00:18:18,567
Você vai me dar
o machado ou não?

200
00:18:43,355 --> 00:18:45,088
Seu presente foi uma tolice.

201
00:18:47,258 --> 00:18:49,724
Eu não acho que você vai usar
isso contra mim.

202
00:18:49,743 --> 00:18:52,052
Ah, por que não?

203
00:18:52,793 --> 00:18:55,013
Se você matar
um homem desarmado,

204
00:18:55,020 --> 00:18:58,890
então você realmente é o covarde
Lagertha pensa que você é.

205
00:18:59,725 --> 00:19:02,488
Mas, em qualquer caso,

206
00:19:03,436 --> 00:19:06,337
você realmente
matar seu próprio conde?

207
00:19:08,260 --> 00:19:09,793
Meu conde?

208
00:19:10,973 --> 00:19:14,367
Convença sua família
para me apoiar como Earl,

209
00:19:15,045 --> 00:19:18,715
e vamos nos livrar da Mulher
que usurpou seu tio.

210
00:19:18,728 --> 00:19:20,821
O que ela faz por nós?

211
00:19:20,834 --> 00:19:23,294
Ela vai invadir com
Ragnar Lothbrok.

212
00:19:26,563 --> 00:19:28,296
Eu não fazia ideia.

213
00:19:28,309 --> 00:19:31,229
E isso é
a beleza disso.

214
00:19:34,115 --> 00:19:36,113
Ragnar e Lagertha...

215
00:19:36,610 --> 00:19:38,690
fale apenas de agricultura.

216
00:19:41,364 --> 00:19:42,797
Agricultura.

217
00:19:43,426 --> 00:19:46,329
Quem quer ir
lugares e fazenda?

218
00:19:47,004 --> 00:19:49,241
Onde está a glória
nisso, Einar?

219
00:19:50,040 --> 00:19:52,088
Onde está a glória
nisso?

220
00:20:02,231 --> 00:20:03,932
(CAVALOS RIZINHANDO)

221
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
ECBERT: Bem vindo próximo!

222
00:20:48,775 --> 00:20:51,977
Dou-vos todas as boas-vindas.

223
00:20:53,394 --> 00:20:55,254
Conde Ragnar.

224
00:20:55,267 --> 00:20:56,894
ATHELSTAN: Ele é rei agora.

225
00:20:57,657 --> 00:20:59,431
Rei Ragnar Lothbrok.

226
00:21:03,475 --> 00:21:05,016
O que aconteceu com o rei Horik?

227
00:21:05,023 --> 00:21:07,171
Ele se encontrou com um, uh...

228
00:21:08,201 --> 00:21:10,268
infeliz acidente.

229
00:21:12,959 --> 00:21:15,376
Então somos verdadeiramente iguais.

230
00:21:16,240 --> 00:21:21,725
É um prazer alimentá-lo
e provar a generosidade da nossa Terra.

231
00:21:21,737 --> 00:21:25,629
O que aconteceu com nosso povo
quem escolheu lutar pela Mércia?

232
00:21:29,743 --> 00:21:34,344
Infelizmente, as forças do meu tio
e o irmão mais novo prevaleceram.

233
00:21:35,007 --> 00:21:38,281
Mas se você, Ragnar Lothbrok,
e você, Lagertha,

234
00:21:38,288 --> 00:21:41,096
se juntaria a nós
Tenho certeza da vitória.

235
00:21:43,342 --> 00:21:44,616
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

236
00:21:59,694 --> 00:22:01,920
ECBERT: (EM INGLÊS)
Hum, Rei Ragnar,

237
00:22:01,933 --> 00:22:03,499
Eu te dei uma terra.

238
00:22:03,513 --> 00:22:06,890
Deixe-me dizer a verdade,
como Deus é minha testemunha,

239
00:22:06,902 --> 00:22:10,313
alguns dos meus nobres não
concordo com o que fiz.

240
00:22:10,333 --> 00:22:11,680
Eles estão com medo.

241
00:22:11,702 --> 00:22:15,758
Mas estou determinado
para honrar o nosso tratado.

242
00:22:15,771 --> 00:22:21,700
Em troca, alguns de vocês, pelo menos,
deve lutar pela Princesa Kwenthrith.

243
00:22:22,133 --> 00:22:23,106
(INALAR)

244
00:22:23,126 --> 00:22:27,576
Isso não faz parte
nosso acordo original,

245
00:22:29,498 --> 00:22:30,884
mas...

246
00:22:31,924 --> 00:22:33,956
de boa fé,

247
00:22:33,969 --> 00:22:35,642
e na esperança

248
00:22:35,662 --> 00:22:38,268
de criar um longo
e próspero...

249
00:22:39,039 --> 00:22:40,506
amizade,

250
00:22:42,711 --> 00:22:44,058
Eu vou lutar.

251
00:22:47,135 --> 00:22:49,305
Mas eu não posso falar
para os outros.

252
00:22:49,330 --> 00:22:50,562
(limpa a garganta)

253
00:22:50,582 --> 00:22:51,866
Eu vou lutar,

254
00:22:52,390 --> 00:22:54,773
ao lado desses pagãos.

255
00:22:55,620 --> 00:22:56,969
Para Mércia.

256
00:22:57,333 --> 00:23:00,002
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

257
00:23:13,477 --> 00:23:14,884
(EM INGLÊS)
Bjorn?

258
00:23:15,846 --> 00:23:19,282
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

259
00:23:53,980 --> 00:23:57,080
(Sussurrando em inglês)
Todos concordaram, exceto Lagertha.

260
00:23:58,477 --> 00:23:59,710
(GRUNINDO)

261
00:24:01,739 --> 00:24:03,666
(Sussurrando)
Vá e traduza para Lagertha para mim.

262
00:24:03,679 --> 00:24:08,170
Para estabelecer
o assentamento aqui em Wessex,

263
00:24:08,190 --> 00:24:11,398
Eu preciso da ajuda de
um de seus líderes.

264
00:24:11,418 --> 00:24:15,679
Um líder forte. Alguém
que meus nobres respeitarão.

265
00:24:17,533 --> 00:24:20,001
(TRADUZINDO EM LÍNGUA NATIVA)

266
00:24:26,038 --> 00:24:27,996
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

267
00:24:41,421 --> 00:24:43,208
(EM INGLÊS)
Ela concorda em permanecer em Wessex,

268
00:24:43,221 --> 00:24:47,133
para estabelecer o acordo
e para ajudar a cultivar a terra.

269
00:24:47,146 --> 00:24:49,626
ECBERT: E você também deve ficar, Athelstan.

270
00:24:49,646 --> 00:24:53,067
Você pode falar por todos os lados.
Nós precisamos de você.

271
00:24:53,985 --> 00:24:55,486
Eu preciso de você.

272
00:25:03,449 --> 00:25:05,793
Eu confio mais em você
do que qualquer outra pessoa.

273
00:25:07,679 --> 00:25:09,232
Acho que você deveria ficar.

274
00:25:10,049 --> 00:25:11,669
Então eu ficarei.

275
00:25:17,500 --> 00:25:18,903
Skol!

276
00:25:33,915 --> 00:25:35,952
ECBERT: Você deixou isso para trás.

277
00:25:40,251 --> 00:25:44,052
- Eu...
- Vá em frente, pegue.

278
00:26:20,183 --> 00:26:21,384
(Suspiros)

279
00:26:27,877 --> 00:26:30,563
Que os deuses possam ir com você
e proteja você, meu filho.

280
00:26:34,666 --> 00:26:35,659
Princesa.

281
00:26:35,672 --> 00:26:39,277
Eu só queria te desejar
e boa sorte ao seu povo.

282
00:26:39,290 --> 00:26:40,914
Minhas orações vão com você.

283
00:26:41,603 --> 00:26:43,021
Obrigado, minha senhora.

284
00:26:44,176 --> 00:26:45,885
Posso tocar sua mão?

285
00:26:47,553 --> 00:26:48,900
Minha mão?

286
00:26:48,919 --> 00:26:50,606
Eles me disseram que você
foram crucificados.

287
00:26:50,619 --> 00:26:53,367
E você ainda aguenta
os estigmas de Cristo.

288
00:26:54,083 --> 00:26:55,521
Não é verdade.

289
00:26:56,037 --> 00:26:57,987
Então por que não mostrar
me sua mão?

290
00:26:58,771 --> 00:27:00,274
eu...

291
00:27:02,021 --> 00:27:03,689
É verdade.

292
00:27:17,691 --> 00:27:19,458
Despeço-me de você, esposa.

293
00:27:19,465 --> 00:27:22,667
Passe bem, marido.
Vá com segurança.

294
00:27:24,756 --> 00:27:26,360
Cuide do nosso filho.

295
00:27:27,532 --> 00:27:29,921
E espere pacientemente
para o meu retorno.

296
00:27:56,706 --> 00:27:58,826
Você não tem
para vir conosco.

297
00:27:59,273 --> 00:28:01,809
Você pode ir com Lagertha
e os outros colonos.

298
00:28:02,356 --> 00:28:03,890
(Suspiros)

299
00:28:06,041 --> 00:28:07,519
Eu te amo.

300
00:28:09,414 --> 00:28:11,982
E eu acho que você está
já grávida.

301
00:28:18,290 --> 00:28:19,866
(RISOS)

302
00:28:42,900 --> 00:28:44,233
(HOMEM GRITANDO)

303
00:28:48,371 --> 00:28:49,649
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

304
00:28:51,407 --> 00:28:52,974
(EM INGLÊS)
Fora.

305
00:28:57,443 --> 00:29:01,118
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

306
00:29:03,511 --> 00:29:07,855
(TRADUZINDO EM LÍNGUA NATIVA)

307
00:29:37,038 --> 00:29:39,584
(EM INGLÊS)
Você está feliz em fazer isso, irmão?

308
00:29:40,019 --> 00:29:42,295
(RISOS)

309
00:29:42,655 --> 00:29:46,988
Desde quando é que alguma destas coisas
alguma coisa a ver com a minha felicidade?

310
00:29:49,305 --> 00:29:50,773
HOMEM: Avante.

311
00:31:10,413 --> 00:31:12,566
Conte-me sobre seu tio.

312
00:31:12,579 --> 00:31:14,729
O nome do meu tio
é Brihtwulf.

313
00:31:15,285 --> 00:31:18,230
Embora ele se chame
Rei Brihtwulf agora.

314
00:31:18,243 --> 00:31:20,083
Ele não tem o direito de fazer isso.

315
00:31:20,096 --> 00:31:22,105
Ele usurpou minha coroa.

316
00:31:23,642 --> 00:31:25,476
E seu irmão mais novo?

317
00:31:26,024 --> 00:31:27,823
O nome dele é Burgred.

318
00:31:28,310 --> 00:31:31,405
Estávamos sempre próximos.
E eu o amo.

319
00:31:32,214 --> 00:31:34,215
Então por que ele
lutar contra você?

320
00:31:37,272 --> 00:31:41,785
Meu tio envenenou sua mente
ou usou alguma magia contra ele.

321
00:31:42,424 --> 00:31:43,957
Magia?

322
00:31:46,039 --> 00:31:49,318
Ninguém nunca usou
magia contra você,

323
00:31:49,343 --> 00:31:51,084
Ragnar Lothbrok?

324
00:31:52,079 --> 00:31:53,330
Pensar.

325
00:31:53,901 --> 00:31:57,237
Uma esposa?
Um irmão? Um amigo?

326
00:31:59,233 --> 00:32:01,617
eu fui enganado
muitas vezes,

327
00:32:04,886 --> 00:32:07,487
mas a magia não era
a causa disso.

328
00:32:21,650 --> 00:32:24,619
(EM LÍNGUA NATIVA)

329
00:33:11,055 --> 00:33:12,950
- (PESSOAS RINDO)
- (MÚSICA TOCANDO)

330
00:33:12,964 --> 00:33:15,851
TORSTEIN: Ooh, que eu pudesse tê-la.

331
00:33:16,306 --> 00:33:18,123
Eu me casaria com ela amanhã.

332
00:33:18,148 --> 00:33:22,139
E teríamos muitos filhos
e sejam verdadeiros um com o outro...

333
00:33:22,152 --> 00:33:23,912
- (FLOKI rindo)
- para sempre.

334
00:33:25,729 --> 00:33:28,329
Um arco rangente,
uma chama ardente...

335
00:33:28,349 --> 00:33:32,454
Maré vazante,
novo gelo, uma cobra enrolada.

336
00:33:32,467 --> 00:33:37,420
Os filhos de um rei, um bezerro doente,
bajulação de uma bruxa.

337
00:33:37,439 --> 00:33:40,960
Nenhum homem deveria ser tão tolo
quanto a confiar nessas coisas.

338
00:33:40,973 --> 00:33:44,162
FLOKI: Nenhum homem deveria confiar
a palavra de uma mulher.

339
00:33:45,647 --> 00:33:49,263
Os corações das mulheres eram
girou uma roda giratória.

340
00:33:49,798 --> 00:33:54,891
Amar uma mulher inconstante é como definir
no gelo com um Colt de dois anos.

341
00:33:54,910 --> 00:33:57,372
Ou navegando em um navio
sem leme.

342
00:33:59,505 --> 00:34:01,543
AETHELWULF: O que quer que meu pai diga,

343
00:34:02,224 --> 00:34:05,067
Eu não consigo me trazer
confiar nesses pagãos.

344
00:34:05,555 --> 00:34:10,093
Seu modo de vida é rude,
primitivo, ignorante.

345
00:34:10,472 --> 00:34:14,180
Eles não foram resgatados
pelo amor e sacrifício do nosso salvador.

346
00:34:14,194 --> 00:34:17,553
Eles são como...
criaturas dos campos.

347
00:34:19,370 --> 00:34:22,337
eu também amei alguém
da mesma forma uma vez.

348
00:34:22,862 --> 00:34:24,962
Sentei-me entre os juncos,

349
00:34:24,975 --> 00:34:27,701
esperando e esperando
pelo meu amor.

350
00:34:28,117 --> 00:34:30,886
Eu valorizei aquela Mulher como
tanto quanto minha própria vida.

351
00:34:31,834 --> 00:34:33,779
Isso me fez muito bem.

352
00:34:33,792 --> 00:34:37,494
E o que você ganha
sentado nos juncos,

353
00:34:37,506 --> 00:34:38,500
mas uma bunda molhada.

354
00:34:38,520 --> 00:34:40,168
(Rindo)

355
00:34:41,083 --> 00:34:45,547
Eu diria, não deixe nenhum homem zombar de outro
sobre o que toca muitos homens.

356
00:34:46,828 --> 00:34:50,437
Uma e outra vez o sábio
são acorrentados pela beleza.

357
00:34:50,450 --> 00:34:53,213
Eles doem com
saudade de amor.

358
00:34:53,226 --> 00:34:56,040
Sorte são os tolos
como você, Torstein,

359
00:34:56,049 --> 00:34:58,280
que permanecem imóveis
e grátis!

360
00:34:58,305 --> 00:34:59,721
(Rindo)

361
00:35:03,950 --> 00:35:05,583
(homens torcendo)

362
00:35:07,853 --> 00:35:09,821
(homens torcendo alto)

363
00:35:11,440 --> 00:35:13,337
AETHELWULF: Um dia chegará um acerto de contas.

364
00:35:13,900 --> 00:35:15,720
Simplesmente não é possível
imaginar um mundo

365
00:35:15,733 --> 00:35:19,384
em que há ambos
um deus e vários.

366
00:35:20,365 --> 00:35:21,753
Um de nós deve estar certo.

367
00:35:21,765 --> 00:35:25,857
O Senhor diz: "Eu sou o caminho,
a verdade, a luz."

368
00:35:38,557 --> 00:35:41,059
(HOMEM FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

369
00:35:44,787 --> 00:35:47,457
(FALANDO INGLÊS) Ele diz que os exércitos
do meu tio e irmão mais novo

370
00:35:47,476 --> 00:35:49,838
já estão
montado rio.

371
00:35:49,858 --> 00:35:51,591
Eles esperam por nós.

372
00:36:04,223 --> 00:36:07,762
Em breve estaremos na Mércia,
e você deve lutar por mim.

373
00:36:08,748 --> 00:36:10,448
E se você for vitorioso,
Eu prometo isso

374
00:36:10,461 --> 00:36:13,905
Eu vou te dar algo que vale a pena
mais do que terras ou riquezas.

375
00:36:30,328 --> 00:36:32,061
- (SETA SWISHING)
- (grunhidos)

376
00:36:32,068 --> 00:36:33,724
(SETAS ASSOBIANDO)

377
00:36:33,737 --> 00:36:35,227
Escudo!

378
00:36:38,749 --> 00:36:40,321
HOMEM: Continue remando!

379
00:36:42,133 --> 00:36:43,902
- Linha!
- (gaspas)

380
00:36:44,914 --> 00:36:46,912
Esse foi o seu
Deus, ou meu?

381
00:36:47,697 --> 00:36:49,798
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (gaspas)

382
00:37:08,808 --> 00:37:10,676
(GRITAR INDISTINTO)

383
00:37:23,245 --> 00:37:24,792
De quem é esse exército?

384
00:37:24,804 --> 00:37:26,901
Eles pertencem ao meu
tio Brihtwulf.

385
00:37:28,264 --> 00:37:29,595
E isso?

386
00:37:29,608 --> 00:37:31,338
KWENTHRITH: Meu irmão Burgred.

387
00:37:36,658 --> 00:37:39,152
Isso é um considerável
força, pai.

388
00:37:40,112 --> 00:37:42,732
Você quer perseguir
sua mente, irmão,

389
00:37:42,745 --> 00:37:44,591
agora é a hora!

390
00:38:01,494 --> 00:38:03,961
(ECBERT FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

391
00:38:10,516 --> 00:38:12,863
(ATELSTÃO EM INGLÊS) Rei Ecbert diz
que toda esta terra é sua,

392
00:38:12,875 --> 00:38:14,695
daqui até o horizonte.

393
00:38:14,708 --> 00:38:17,833
Há muitas fazendas nesta terra
para você tomar posse.

394
00:38:18,905 --> 00:38:22,575
(ECBERT FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

395
00:38:26,509 --> 00:38:28,736
(TRADUZINDO PARA INGLÊS)
Ele quer que vivamos em paz.

396
00:38:28,742 --> 00:38:31,314
Pois esse é o futuro
para todos nós agora.

397
00:38:35,120 --> 00:38:36,487
(Suspiros)

398
00:38:44,993 --> 00:38:48,689
As forças na margem direita são
muito menores que os da esquerda.

399
00:38:48,696 --> 00:38:50,829
E até onde posso ver,
não há ponte.

400
00:38:50,842 --> 00:38:53,730
Não há como os dois
os exércitos podem facilmente se juntar novamente.

401
00:38:56,571 --> 00:38:58,338
Atacamos seu tio.

402
00:38:59,033 --> 00:39:00,992
Agora fique fora do nosso caminho.

403
00:39:01,005 --> 00:39:02,355
Toque a buzina.

404
00:39:03,577 --> 00:39:05,544
(SOPRO DE CHIFRE)

405
00:39:05,563 --> 00:39:07,996
Concentre-se ao máximo
ataque à margem direita.

406
00:39:08,021 --> 00:39:11,190
(GRITAR COMANDOS)

407
00:39:18,771 --> 00:39:21,389
BRIHTWULF: Eles estão se voltando para nós.
Soem as buzinas!

408
00:39:21,414 --> 00:39:22,807
(SOPRO DE CHIFRE)

409
00:39:22,820 --> 00:39:24,470
HOMEM: Rema!

410
00:39:27,779 --> 00:39:29,146
(GRITOS INDISTINTOS)

411
00:39:30,262 --> 00:39:32,539
Por que eles estão apenas
atacando meu tio?

412
00:39:33,952 --> 00:39:36,226
HOMEM: Tudo para a costa!

413
00:39:38,831 --> 00:39:41,599
- (GRITOS INDISTINTOS)
- Prepare-se para a batalha!

414
00:39:46,624 --> 00:39:49,159
BURGRED: Não fique parado olhando.
Atire neles!

415
00:39:49,173 --> 00:39:50,460
Arqueiros!

416
00:39:50,472 --> 00:39:51,909
Empate!

417
00:39:52,703 --> 00:39:54,134
Solto!

418
00:40:00,451 --> 00:40:01,851
Eu não posso ajudá-lo.

419
00:40:06,718 --> 00:40:08,505
Arqueiros!

420
00:40:11,456 --> 00:40:12,756
Empate!

421
00:40:13,631 --> 00:40:14,971
Escudos!

422
00:40:14,990 --> 00:40:16,425
Levante escudos!

423
00:40:17,827 --> 00:40:19,005
Solto!

424
00:40:27,717 --> 00:40:28,918
Empate!

425
00:40:29,866 --> 00:40:31,266
Solto!

426
00:40:35,152 --> 00:40:37,283
Passe suas flechas!

427
00:40:42,711 --> 00:40:44,079
Lanceiros!

428
00:40:44,098 --> 00:40:45,685
(homens gritando)

429
00:41:05,754 --> 00:41:07,645
- Lanças!
- (TODOS GRITANDO)

430
00:41:08,420 --> 00:41:10,966
Não os deixe desembarcar!

431
00:41:21,272 --> 00:41:23,139
(GRUNINDO)

432
00:41:24,216 --> 00:41:25,739
Ataque!

433
00:41:25,764 --> 00:41:27,232
(TODOS GRITANDO)

434
00:42:45,646 --> 00:42:47,007
(grunhidos)

435
00:42:48,902 --> 00:42:50,159
(GRITAR)

436
00:43:01,328 --> 00:43:02,695
Torstein!

437
00:43:24,284 --> 00:43:25,717
(SOLDADOS GRITANDO)

438
00:43:41,958 --> 00:43:44,426
Tio!

439
00:44:02,486 --> 00:44:04,001
(grunhidos)

440
00:44:08,931 --> 00:44:10,264
(GRITA)

441
00:44:10,748 --> 00:44:11,948
(YELPS)

442
00:44:11,968 --> 00:44:13,235
(SOBS)

443
00:44:28,350 --> 00:44:29,616
(exala bruscamente)

444
00:44:39,482 --> 00:44:46,482
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com
Ressincronização para WEB-DL por Norther

445
00:44:46,582 --> 00:44:51,582
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly