1
00:01:41,425 --> 00:01:43,265
ലോകം തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

2
00:01:43,345 --> 00:01:46,465
പാൻ ഗുവിൻ്റെ ആത്മാവ് ഡ്രാഗൺ ദേവനായി.

3
00:01:47,225 --> 00:01:50,545
അദ്ദേഹത്തിന് ഒമ്പത് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
ജിയു യിംഗിൽ നിന്നാണ് ദുരന്തം വന്നത്.

4
00:01:51,185 --> 00:01:53,345
ജിയു യിംഗ് എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും അധിപനായിരുന്നു.

5
00:01:53,945 --> 00:01:55,785
അവൻ ലോകത്തെ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു

6
00:01:55,865 --> 00:01:58,545
അനന്തമായ യുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിട്ടു
മനുഷ്യർക്കും ഭൂതങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

7
00:01:58,625 --> 00:02:00,425
മൃതദേഹങ്ങൾ ഭൂമിയെ മൂടി.

8
00:02:01,105 --> 00:02:03,785
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും രക്ഷിക്കാൻ,

9
00:02:03,865 --> 00:02:05,705
ഒമ്പത് ഡ്രാഗൺ പുത്രന്മാർ
ജിയു യിങ്ങിനോട് മരണം വരെ പോരാടി.

10
00:02:06,585 --> 00:02:10,185
അതിൽ എട്ട്
ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന മലകളായി മാറി

11
00:02:10,265 --> 00:02:12,105
ജിയു യിങ്ങിനെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

12
00:02:12,705 --> 00:02:15,865
ഒമ്പതാമത്തെ മകൻ ചി വെൻ

13
00:02:15,945 --> 00:02:19,905
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ലോകത്തിൽ തുടർന്നു.

14
00:02:36,585 --> 00:02:41,065
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്

15
00:03:21,145 --> 00:03:23,905
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

16
00:03:27,345 --> 00:03:28,665
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

17
00:03:30,025 --> 00:03:30,985
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

18
00:03:33,425 --> 00:03:35,265
നിങ്ങളുടെ പേരും ഓർമ്മയില്ലേ?

19
00:03:40,025 --> 00:03:41,425
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

20
00:03:44,105 --> 00:03:45,425
ഞാൻ കരുതുന്നു…

21
00:03:48,065 --> 00:03:49,665
എനിക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്.

22
00:03:53,625 --> 00:03:55,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷിലിൻ വിഭാഗത്തിന് പുറത്തായത്?

23
00:03:58,225 --> 00:03:59,505
എനിക്കറിയില്ല.

24
00:04:03,305 --> 00:04:07,585
എനിക്കപ്പോൾ തോന്നി... ഒരു ശബ്ദം എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

25
00:04:09,385 --> 00:04:10,865
എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

26
00:04:13,545 --> 00:04:14,705
അത് കൊള്ളാം.

27
00:04:16,384 --> 00:04:17,665
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

28
00:04:33,185 --> 00:04:34,665
ശക്തമായ കാറ്റ്, മഴ പെയ്യുന്നു.

29
00:04:35,905 --> 00:04:37,265
ദുരന്തത്തിനു ശേഷം പുനർജന്മം.

30
00:04:39,025 --> 00:04:40,425
ഈ ചിത്രത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരിടാം...

31
00:04:43,585 --> 00:04:44,665
ലി ജി.

32
00:04:46,225 --> 00:04:47,625
ലി ജി...

33
00:04:51,825 --> 00:04:53,305
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

34
00:04:54,025 --> 00:04:56,265
ഷിലിൻ വിഭാഗത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ആയുധവുമില്ല.

35
00:04:57,345 --> 00:04:59,185
നന്ദാങ് പർവതത്തിലേക്ക് പോകുക.

36
00:04:59,265 --> 00:05:01,385
ഒരു നീണ്ട കത്തി അവശേഷിക്കുന്നു
ഒരു പർവത ഭൂതത്താൽ

37
00:05:02,705 --> 00:05:04,625
അതിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

38
00:05:04,705 --> 00:05:06,305
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

39
00:05:07,145 --> 00:05:08,465
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

40
00:06:04,385 --> 00:06:05,465
ജി ലിംഗ്.

41
00:06:17,745 --> 00:06:20,145
ഷിലിൻ സെക്റ്റ് ഒരു ഭീകരമായ സ്ഥലമാണ്.

42
00:06:20,985 --> 00:06:24,305
മന്ത്രങ്ങളാൽ ചങ്ങലയിട്ട്, വാർഡുകളാൽ കൂട്ടിൽ.

43
00:06:25,385 --> 00:06:27,705
അവർ പിശാചുക്കളെ ഉരിഞ്ഞെടുക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ ചായം പൂശിയ മനുഷ്യ തൊലികൾ,

44
00:06:29,305 --> 00:06:31,345
മാത്രമല്ല ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ മാറ്റുക.

45
00:06:37,945 --> 00:06:39,225
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

46
00:06:40,305 --> 00:06:42,465
എൻ്റെ ഉയർന്ന മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത?

47
00:06:43,105 --> 00:06:45,465
നീ ജി ലിംഗ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

48
00:06:46,305 --> 00:06:47,705
എനിക്ക്,

49
00:06:49,705 --> 00:06:52,985
നിഷ്കളങ്കൻ, മധുരമുള്ള ജി ലിംഗ്
കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

50
00:06:55,665 --> 00:06:58,185
രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുറുക്കൻ,
നിനക്ക് ഹൃദയം പോലുമുണ്ടോ?

51
00:06:59,425 --> 00:07:01,545
"ഇഷ്ടം" സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

52
00:07:04,225 --> 00:07:05,425
ഒരു ഹൃദയം?

53
00:07:06,225 --> 00:07:07,745
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

54
00:07:10,305 --> 00:07:14,465
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ തൊട്ടു നോക്കാം.

55
00:07:20,465 --> 00:07:22,145
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നാണമുണ്ടോ?

56
00:07:23,065 --> 00:07:25,545
വെയ് മാൻഷനിൽ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പങ്കിട്ടു.

57
00:07:25,625 --> 00:07:26,865
മറന്നു പോയോ?

58
00:07:29,505 --> 00:07:31,025
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

59
00:07:33,185 --> 00:07:34,225
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

60
00:07:43,145 --> 00:07:44,625
നിങ്ങൾ ജി ലിംഗ് ആണ്.

61
00:07:45,665 --> 00:07:48,985
മറ്റെന്തിന് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

62
00:07:49,065 --> 00:07:51,905
ഈ മന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം എന്നെ മോചിപ്പിക്കണോ?

63
00:07:54,745 --> 00:07:56,625
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് സഹിച്ചില്ല.

64
00:07:57,225 --> 00:07:58,705
എന്നെ വടുക്കൾ കണ്ടപ്പോൾ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

65
00:08:00,065 --> 00:08:02,625
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ മുറിവ് വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

66
00:08:02,705 --> 00:08:05,785
നിങ്ങൾ ശരിയായി ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കും.

67
00:08:06,585 --> 00:08:07,585
ഞാൻ ശരിയാണോ?

68
00:08:09,985 --> 00:08:11,305
പുരാതന കാലം മുതൽ,

69
00:08:12,105 --> 00:08:15,105
രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രനും ഷിലിൻ വിഭാഗവും
പരസ്‌പരം വിട്ടുനിൽക്കുക,

70
00:08:15,185 --> 00:08:17,185
ഓരോരുത്തരും വലിയ സംയമനം കാണിക്കുന്നു.

71
00:08:17,265 --> 00:08:20,945
രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ കുറുക്കൻ ആണെങ്കിൽ
ഷിലിൻ സെക്‌ടിൻ്റെ ഹാളിൽ വച്ച് മരിക്കുന്നു,

72
00:08:21,825 --> 00:08:24,345
അത് എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത തലവേദനയാണ്.

73
00:08:29,505 --> 00:08:32,345
നിൻ്റെ അതിക്രമം ഞാൻ കാണാതിരിക്കും.

74
00:08:32,865 --> 00:08:34,305
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

75
00:08:35,264 --> 00:08:36,305
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കൂ.

76
00:08:38,465 --> 00:08:42,345
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് അപകടത്തിലാക്കി
തീർച്ചയായും ഈ കാര്യത്തിന്, അല്ലേ?

77
00:09:02,305 --> 00:09:04,505
എനിക്ക് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

78
00:09:05,145 --> 00:09:07,265
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

79
00:09:13,385 --> 00:09:17,265
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കുളിക്കൂ
എല്ലാ ദിവസവും സ്വയം മണക്കണോ?

80
00:09:19,905 --> 00:09:21,705
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഗന്ധം വളരെ അദ്വിതീയമാണ്.

81
00:09:21,785 --> 00:09:24,025
മറ്റൊരിടത്തും ഞാൻ അതിൻ്റെ മണം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

82
00:09:25,505 --> 00:09:26,945
എന്നാൽ ഈ മണം...

83
00:09:28,905 --> 00:09:30,985
എൻ്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു

84
00:09:32,025 --> 00:09:37,385
പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ താഴ്‌വര പോലെ
എന്നാൽ ആളില്ലാത്തത്.

85
00:09:41,305 --> 00:09:42,625
മാസ്റ്റർ,

86
00:09:48,465 --> 00:09:50,225
നീ ഏകാന്തനാണോ?

87
00:09:53,545 --> 00:09:55,345
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:10:05,185 --> 00:10:06,425
അത്തരമൊരു മോശം പ്രവൃത്തി.

89
00:10:07,345 --> 00:10:08,785
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

90
00:10:10,025 --> 00:10:13,905
രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ കുറുക്കന്മാർ വ്യാജ വികാരങ്ങളിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നു

91
00:10:14,785 --> 00:10:15,825
വാക്ക് കൃത്രിമത്വവും.

92
00:10:16,905 --> 00:10:18,185
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ,

93
00:10:18,265 --> 00:10:22,065
അവർ ആയിരം മുഖങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
മധുരമുള്ള ഒന്നും മന്ത്രിക്കുക.

94
00:10:22,985 --> 00:10:25,145
അത്തരമൊരു സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് കീഴിൽ,

95
00:10:26,585 --> 00:10:28,585
എന്തൊരു തണുത്ത ഹൃദയം മറയ്ക്കുന്നു.

96
00:10:29,385 --> 00:10:31,145
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

97
00:10:34,945 --> 00:10:36,105
നിങ്ങളും.

98
00:10:36,865 --> 00:10:38,705
അത്തരമൊരു സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് കീഴിൽ,

99
00:10:39,305 --> 00:10:41,425
എന്തൊരു തണുത്ത ഹൃദയം മറയ്ക്കുന്നു.

100
00:10:42,505 --> 00:10:44,585
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

101
00:10:52,785 --> 00:10:53,945
നിങ്ങൾ ജി ലിംഗ് അല്ല!

102
00:10:55,145 --> 00:10:56,865
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജേഡ് ജൂ തിരികെ ലഭിച്ചു.

103
00:10:58,185 --> 00:10:59,545
മങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

104
00:11:00,705 --> 00:11:02,905
ഈ ടോക്കൺ എടുത്ത് പോകൂ.

105
00:11:44,425 --> 00:11:45,505
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

106
00:11:47,465 --> 00:11:50,945
-ഞാൻ ഷിലിൻ വിഭാഗത്തിലാണോ?
-അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

107
00:11:52,305 --> 00:11:55,665
ജി ലിംഗ്... ശരിക്കും ഡ്രാഗൺ ദേവതയാണോ?

108
00:11:55,745 --> 00:11:57,385
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

109
00:11:57,465 --> 00:12:00,385
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
മാസ്റ്ററുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം കണ്ടു.

110
00:12:00,905 --> 00:12:02,265
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഡ്രാഗൺ ദേവതയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

111
00:12:02,865 --> 00:12:05,025
മാസ്റ്റർ ചി വെൻ
വർഷം മുഴുവനും സ്കെയിൽ ഗുഹയിൽ താമസിക്കുന്നു.

112
00:12:05,105 --> 00:12:07,865
കമാൻഡർ ലി മാത്രം
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ പരിചാരകർ അവനെ സേവിക്കുന്നു.

113
00:12:07,945 --> 00:12:10,625
ഞങ്ങളെപ്പോലെ സാധാരണ വേട്ടക്കാർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കാണാൻ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

114
00:12:10,705 --> 00:12:11,985
പക്ഷേ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

115
00:12:12,065 --> 00:12:14,385
പൂക്കളില്ലാത്ത യുവ വേട്ടക്കാരൻ ജി ലിംഗ്,

116
00:12:14,465 --> 00:12:17,185
എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് തമാശ പറഞ്ഞിരുന്നവൻ
ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ ഭൂതങ്ങളെ വേട്ടയാടി,

117
00:12:17,265 --> 00:12:18,865
സ്വയം ഡ്രാഗൺ ദേവതയായി മാറി.

118
00:12:26,265 --> 00:12:28,465
മാസ്റ്റർ, പുതിയ പാവ ഇതാ.

119
00:13:38,945 --> 00:13:39,785
മാസ്റ്റർ!

120
00:13:57,665 --> 00:13:59,505
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്!

121
00:14:00,265 --> 00:14:04,065
എനിക്ക് എത്ര വേദനിച്ചാലും,
നിനക്ക് എന്നെ പൂർണ്ണമായി സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,

122
00:14:04,145 --> 00:14:06,105
ഒരു വടു പോലും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

123
00:14:07,025 --> 00:14:11,425
പക്ഷേ... ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

124
00:14:11,505 --> 00:14:14,025
ഞാൻ എൻ്റെ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു
കൂടാതെ സിയാവോയിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

125
00:14:15,625 --> 00:14:17,745
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

126
00:14:18,865 --> 00:14:19,825
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

127
00:14:21,105 --> 00:14:24,425
അടുത്തതായി, കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

128
00:14:26,785 --> 00:14:30,065
ദൗത്യം എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാൻ എല്ലാം നൽകും!

129
00:14:37,785 --> 00:14:40,905
ഓ, ശരിയാണ്. സിയാവോയി എന്നെ ഗുരുതരമായി മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

130
00:14:41,865 --> 00:14:45,225
മിസ് ലുവിനും അവളുടെ പങ്കാളിക്കും എന്ത് പറ്റി?
അവർക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

131
00:14:45,305 --> 00:14:47,185
അവർ രൂപരഹിതമായ ചന്ദ്രനിലേക്ക് മടങ്ങി.

132
00:14:51,305 --> 00:14:54,105
ലു വുയി ഈ സ്ഥലം വിട്ടു.

133
00:15:02,905 --> 00:15:07,065
മാസ്റ്റർ, മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

134
00:15:07,945 --> 00:15:09,145
പോകൂ.

135
00:15:09,225 --> 00:15:10,145
കാത്തിരിക്കൂ.

136
00:15:18,385 --> 00:15:20,385
- നന്ദി, മാസ്റ്റർ.
- പോകൂ.

137
00:15:31,025 --> 00:15:32,585
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

138
00:15:34,465 --> 00:15:38,465
നിഷ്കളങ്കനായ ആ കുട്ടിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രണയിച്ചിരിക്കുന്നു.

139
00:15:41,065 --> 00:15:42,145
പ്രണയമോ?

140
00:15:43,985 --> 00:15:47,985
ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പാവ,
അവന് എങ്ങനെ സ്നേഹം തോന്നും?

141
00:15:49,265 --> 00:15:51,305
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു

142
00:15:51,385 --> 00:15:55,905
അവൻ നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ച ഒരു ചെറിയ കുറുക്കനാണ്
തെക്കൻ പർവതത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

143
00:16:00,705 --> 00:16:02,985
എന്നിട്ട് അവൻ വിശ്വസിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കട്ടെ.

144
00:16:04,465 --> 00:16:05,825
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

145
00:16:06,785 --> 00:16:08,665
അവൻ ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു പാവയാണ്,

146
00:16:09,505 --> 00:16:12,105
അവൾ വെറുതെ
വികാരങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു അസുര കുറുക്കൻ.

147
00:16:42,225 --> 00:16:43,265
വാംഗ്യാൻ.

148
00:16:44,905 --> 00:16:47,905
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്. സ്ത്രീകളേ, സുരക്ഷിതമായ യാത്രകൾ.

149
00:16:48,585 --> 00:16:49,865
നന്ദി, സർ.

150
00:16:51,945 --> 00:16:52,785
കാത്തിരിക്കൂ.

151
00:16:54,145 --> 00:16:57,225
മിസ് ലു, നിങ്ങൾ ആ ടോക്കൺ തിരികെ നൽകണം.

152
00:17:35,665 --> 00:17:36,985
ലു വുയി?

153
00:17:38,625 --> 00:17:41,025
ലു വുയി? ലു വുയി?

154
00:17:42,705 --> 00:17:44,825
ലു വുയി?

155
00:17:47,465 --> 00:17:48,545
ലു വുയി?

156
00:17:56,105 --> 00:17:57,425
നമ്മൾ നിർത്തണോ?

157
00:18:00,505 --> 00:18:01,785
ലു വുയി?

158
00:18:06,345 --> 00:18:07,665
ലു വുയി?

159
00:18:14,305 --> 00:18:15,785
ലു വുയി?

160
00:18:23,265 --> 00:18:24,385
ലു വുയി?

161
00:18:26,025 --> 00:18:29,745
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരെ കടന്നുപോകുന്നു.
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

162
00:18:30,385 --> 00:18:31,785
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

163
00:18:36,985 --> 00:18:38,305
ലു വുയി…

164
00:18:45,425 --> 00:18:46,505
ലു വുയി…

165
00:19:44,505 --> 00:19:46,825
മിസ് ലു, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

166
00:19:54,665 --> 00:19:58,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മേലങ്കി ധരിക്കുന്നത്?

167
00:20:01,305 --> 00:20:04,385
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഡ്രാഗൺ ദേവത
എൻ്റെ വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചു.

168
00:20:04,465 --> 00:20:05,465
അപ്പോൾ, ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു,

169
00:20:06,705 --> 00:20:10,665
അവൻ്റെ പരിചാരകനുണ്ടായിരുന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രം എനിക്ക് തരൂ.

170
00:20:13,225 --> 00:20:14,785
ആ മേലങ്കി…

171
00:20:16,425 --> 00:20:17,625
എൻ്റേതാണ്.

172
00:20:20,585 --> 00:20:21,545
അതാണോ?

173
00:20:26,585 --> 00:20:27,625
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

174
00:20:47,385 --> 00:20:50,865
പൂ പറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

175
00:20:53,825 --> 00:20:55,065
നന്നായിട്ടുണ്ട്!

176
00:20:55,905 --> 00:21:00,105
നിനക്ക് പൂക്കളാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

177
00:21:01,825 --> 00:21:02,985
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

178
00:21:04,065 --> 00:21:05,705
എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:21:10,705 --> 00:21:16,025
ശക്തനായ ഡ്രാഗൺ ദേവത വളരെ താഴ്ന്നു
സ്വയം പൂക്കൾ പറിക്കുന്നതുപോലെ?

180
00:21:17,945 --> 00:21:20,745
ഞാൻ... ഞാനല്ല...

181
00:21:21,545 --> 00:21:24,225
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ജി ലിംഗ് ആണ്.

182
00:21:30,865 --> 00:21:32,385
തീർച്ചയായും എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്...

183
00:21:34,785 --> 00:21:38,145
എന്നാൽ ഇവിടെ, അവർ എല്ലാ കുന്നുകളിലും ഉണ്ട്.

184
00:21:39,545 --> 00:21:41,625
ശ്വാസം കിട്ടാതെ നീ ഇവിടെ വരെ ഓടി.

185
00:21:42,785 --> 00:21:43,665
അത് വിലപ്പോയില്ല.

186
00:21:44,545 --> 00:21:45,825
ഇല്ല, അത് ആയിരുന്നു.

187
00:21:45,905 --> 00:21:49,985
ഷിലിൻ വിഭാഗത്തിൽ മാത്രമാണ് ഇവ പൂക്കുന്നത്.
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

188
00:21:50,945 --> 00:21:52,265
തിരിച്ചു പോയതിനു ശേഷം,

189
00:21:53,185 --> 00:21:56,345
നിങ്ങൾ ഈ പൂക്കൾ കാണുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ...

190
00:21:57,385 --> 00:21:58,785
അവർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

191
00:22:08,225 --> 00:22:10,065
പൂക്കൾ മനോഹരം...

192
00:22:12,265 --> 00:22:14,145
എന്നാൽ അവ ഉടൻ തന്നെ വാടിപ്പോകും.

193
00:22:16,585 --> 00:22:17,785
നമുക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

194
00:22:20,385 --> 00:22:21,665
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്താലും,

195
00:22:22,625 --> 00:22:25,745
അത് നിലനിൽക്കില്ല... കുറച്ച് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ!

196
00:22:27,505 --> 00:22:28,825
അത് കുഴപ്പമില്ല.

197
00:22:28,905 --> 00:22:33,305
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഒരിക്കലും വാടാത്ത പുഷ്പം.

198
00:22:33,385 --> 00:22:34,225
ഇടപാട്?

199
00:22:36,185 --> 00:22:37,265
അടുത്ത തവണ?

200
00:22:38,385 --> 00:22:43,225
എന്തായാലും നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും അല്ലേ?

201
00:22:48,065 --> 00:22:49,025
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.

202
00:23:20,265 --> 00:23:22,185
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

203
00:23:23,385 --> 00:23:25,985
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

204
00:23:30,865 --> 00:23:35,065
മിസ് ലു, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന് വിളിക്കാം.

205
00:23:35,785 --> 00:23:36,825
മിസ് ലു…

206
00:24:18,705 --> 00:24:20,425
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

207
00:24:22,785 --> 00:24:24,705
എനിക്ക് പൂക്കൾ മാത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

208
00:24:32,625 --> 00:24:33,585
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

209
00:24:39,225 --> 00:24:40,505
എനിക്കറിയാം.

210
00:25:05,305 --> 00:25:07,665
ഓ മനുഷ്യാ! എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമോ?

211
00:25:13,545 --> 00:25:14,665
നാമെവിടെയാണ്?

212
00:25:15,985 --> 00:25:17,265
ഞങ്ങൾ ഷിലിൻ വിഭാഗത്തിലാണ്.

213
00:25:20,025 --> 00:25:21,585
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

214
00:25:22,465 --> 00:25:25,345
-ഒരു വീസൽ ഗുഹയിൽ കോഴികൾ!
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്.

215
00:25:29,905 --> 00:25:32,865
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ആ ആറ് കണ്ണുള്ള പൂമ്പാറ്റ ഭൂതം മുമ്പ്.

216
00:25:33,465 --> 00:25:35,745
അവൻ സ്വയം യുവാൻ വുഹുവോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

217
00:25:41,465 --> 00:25:42,585
യുവാൻ വുഹുവോ?

218
00:25:43,225 --> 00:25:47,105
അതെ. ആ പേര് പരിചിതമായി തോന്നി.

219
00:25:47,185 --> 00:25:51,865
അങ്ങനെ, ഞാൻ വാൻലിൻ പവലിയനിലേക്ക് പോയി
സെക്‌റ്റ് ആർക്കൈവുകൾ പരിശോധിച്ചു.

220
00:25:52,505 --> 00:25:54,385
തീർച്ചയായും, നൂറു വർഷം മുമ്പ്,

221
00:25:54,465 --> 00:25:58,745
ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിലെ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ
യുവാൻ വുഹുവോ എന്നും പേരിട്ടു.

222
00:25:59,345 --> 00:26:01,785
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "വിപത്തില്ല" എന്നാണ്.

223
00:26:02,385 --> 00:26:04,545
ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രം
ചിത്രശലഭ ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

224
00:26:19,865 --> 00:26:24,025
കമാൻഡർ യുവാൻ വുഹുവോ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അന്തരിച്ചു.

225
00:26:25,225 --> 00:26:28,105
എന്നാൽ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇത്തവണ യുവാൻ വുഹുവോയെക്കുറിച്ച്.

226
00:26:29,345 --> 00:26:34,145
അവൻ ശരിക്കും കമാൻഡർ ലി ജിയെ പോലെയാണ്.

227
00:26:38,025 --> 00:26:42,785
കമാൻഡർ ലിയുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

228
00:26:43,625 --> 00:26:47,505
രണ്ടുപേർക്കും കഴിയുമോ
എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിക്കണോ?

229
00:26:49,705 --> 00:26:52,385
ഒരാൾ അസുരൻ, ഒരാൾ മനുഷ്യൻ.

230
00:26:53,105 --> 00:26:54,345
അവരെ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

231
00:26:55,545 --> 00:26:58,385
ഒരു ഭൂതം മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ വരയ്ക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ചർമ്മം

232
00:26:58,465 --> 00:27:01,785
പലപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഒരു മനുഷ്യനാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

233
00:27:02,625 --> 00:27:04,505
അതിനാൽ അവർ ഉടമയുടെ രൂപം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

234
00:27:05,385 --> 00:27:09,145
ഒരുപക്ഷേ ഈ പൂമ്പാറ്റ ഭൂതം
ലി ജിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി

235
00:27:09,785 --> 00:27:11,385
അവൻ്റെ രൂപം എടുത്തു.

236
00:27:13,585 --> 00:27:14,825
തൃപ്തികരമായത്.

237
00:27:17,225 --> 00:27:20,745
തൽക്കാലം, ലി ജിയിൽ നിന്ന് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം.

238
00:27:23,265 --> 00:27:24,345
അതെ.

239
00:27:25,065 --> 00:27:30,265
നമ്മുടെ ആ കടുത്ത കമാൻഡറാണെങ്കിൽ
ഏതോ ഭൂതം അവൻ്റെ മുഖം കടമെടുത്തതായി കണ്ടെത്തി.

240
00:27:30,345 --> 00:27:32,825
അവൻ ഒരുപക്ഷേ രോഷം കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

241
00:27:39,865 --> 00:27:42,145
-മാസ്റ്റർ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

242
00:27:42,745 --> 00:27:46,185
മിസ്റ്റർ ബായ് സെ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

243
00:27:46,985 --> 00:27:48,985
ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

244
00:27:49,945 --> 00:27:51,985
എൻ്റെ യജമാനനെ എന്തോ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

245
00:27:53,305 --> 00:27:54,905
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

246
00:27:56,145 --> 00:27:58,025
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

247
00:27:58,625 --> 00:28:02,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി
വു ഷിഗുവാങ്ങിൽ കയറി, അല്ലേ?

248
00:28:03,345 --> 00:28:04,425
എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:28:05,865 --> 00:28:07,145
ഇതുമൂലം.

250
00:28:09,865 --> 00:28:12,705
പ്രാർത്ഥനാമണികളുടെ ആ ചരട്?
എന്താണ് അവരുടെ കഥ?

251
00:28:13,705 --> 00:28:15,465
അവയെ പന്ത്രണ്ട് ചിന്തകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

252
00:28:16,305 --> 00:28:18,425
ഓരോ കൊന്തയും ഒരു ഡ്രാഗൺ ഫാംഗിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,

253
00:28:18,505 --> 00:28:23,545
അങ്ങനെ അവർക്ക് പാപികളുടെ രക്തം വഹിക്കാൻ കഴിയും
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തിയും.

254
00:28:24,385 --> 00:28:27,385
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

255
00:28:27,465 --> 00:28:29,225
ഡ്രാഗൺ പ്രഭാവലയം അനുഭവിച്ചിരിക്കണം

256
00:28:30,225 --> 00:28:31,665
അവരിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

257
00:28:33,065 --> 00:28:34,665
അതിനാൽ ഇത് ഡ്രാഗൺ കൊമ്പുകൾക്ക് നന്ദി.

258
00:28:35,905 --> 00:28:38,065
അവ നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ പാരമ്പര്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

259
00:28:39,865 --> 00:28:40,945
അവൻ ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു,

260
00:28:42,465 --> 00:28:44,025
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൽ നിന്ന് പല്ലുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു!

261
00:28:45,065 --> 00:28:46,625
വളരെയധികം ഡ്രാഗൺ കൊമ്പുകൾ...

262
00:28:47,425 --> 00:28:49,985
വു ഷിഗുവാങ് ഒരു നാടോടി വേട്ടക്കാരനാണ്.

263
00:28:50,065 --> 00:28:51,905
അവന് അവ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമായിരുന്നു?

264
00:28:53,105 --> 00:28:55,105
പന്ത്രണ്ട് ചിന്തകളുടെ ആദ്യ ഉടമ,

265
00:28:55,705 --> 00:28:58,625
ഐതിഹ്യം പറയുന്നു, ഒരു ദുഷിച്ച അസുര സന്യാസി ആയിരുന്നു.

266
00:28:59,185 --> 00:29:03,665
മോ യുണ്ടാൻ, ഒത്തുചേരൽ തുടരുക
ജിയു യിങ്ങിൻ്റെ ആത്മ ശകലങ്ങൾ.

267
00:29:03,745 --> 00:29:06,145
എനിക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ബായ് സെയുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

268
00:29:08,105 --> 00:29:09,225
അതെ സർ.

269
00:29:09,305 --> 00:29:10,945
ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ,

270
00:29:11,865 --> 00:29:14,705
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇരട്ടപുഷ്പ വേട്ടക്കാരാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങൾ ഇറക്കിവെക്കാം

271
00:29:15,625 --> 00:29:19,025
ഈ വിശാലമായ ഭൂമിയിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

272
00:29:32,705 --> 00:29:34,225
അത് ആ ജപമാലകൾ കൊണ്ടല്ല.

273
00:29:35,705 --> 00:29:37,065
എനിക്കറിയാം.

274
00:29:38,385 --> 00:29:39,625
ഈ ദിവസം…

275
00:29:41,665 --> 00:29:43,345
ഒടുവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

276
00:30:13,025 --> 00:30:14,705
ഡ്രാഗൺ ദേവത വീഴും

277
00:30:14,785 --> 00:30:16,425
രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കും

278
00:30:18,185 --> 00:30:19,585
"ഡ്രാഗൺ ദേവത വീഴും."

279
00:30:20,185 --> 00:30:21,305
"രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കും."

280
00:30:32,505 --> 00:30:34,025
ജിയു യിംഗ് സീൽ ചെയ്ത ശേഷം,

281
00:30:34,105 --> 00:30:36,825
അസുരന്മാർക്ക് അവരുടെ നേതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ദേശത്തുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുകയും ചെയ്തു.

282
00:30:37,425 --> 00:30:42,465
അവരിൽ പലരും ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും തന്ത്രങ്ങൾ മെനയുന്നു
ജിയു യിങ്ങിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

283
00:30:44,225 --> 00:30:47,465
Xiaowei യുടെ തകർന്ന പ്രതിജ്ഞയുടെ പിന്നിൽ

284
00:30:48,265 --> 00:30:50,105
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തിക്ക് ശേഷമാണ്.

285
00:30:50,905 --> 00:30:54,145
ആ ശക്തിക്ക് മാത്രമേ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.

286
00:30:54,225 --> 00:30:57,545
ഒപ്പം അവസാനത്തെ ശകലങ്ങളും
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി

287
00:30:58,145 --> 00:31:00,785
നിങ്ങളിൽ നാല് ഉന്നത ഭൂതങ്ങൾ വസിക്കുന്നു.

288
00:31:01,385 --> 00:31:05,665
ആരാണ് ആദ്യം നാലുപേരെയും ശേഖരിക്കുന്നത്
വ്യാളിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

289
00:31:06,825 --> 00:31:08,465
ഡ്രാഗൺ ദേവത വീണാൽ,

290
00:31:09,745 --> 00:31:11,465
ജിയു യിങ്ങിൻ്റെ മുദ്ര തകരും.

291
00:31:12,225 --> 00:31:13,985
അരാജകത്വം ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കും.

292
00:31:15,745 --> 00:31:19,425
അപ്പോൾ വു ഷിഗുവാങ് ആണ്
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

293
00:31:21,065 --> 00:31:22,505
അതെ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,

294
00:31:24,665 --> 00:31:26,145
അല്ലാതെ ഇല്ല.

295
00:31:27,425 --> 00:31:29,465
അവ ഇതിനകം മറയ്ക്കുക.

296
00:31:30,745 --> 00:31:32,065
ഞങ്ങളിപ്പോൾ നുഴഞ്ഞുകയറി.

297
00:31:32,665 --> 00:31:34,105
അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

298
00:31:34,865 --> 00:31:36,865
- കാത്തിരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക?

299
00:31:40,185 --> 00:31:43,065
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

300
00:31:45,745 --> 00:31:47,065
"നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക"?

301
00:31:48,385 --> 00:31:50,265
അതെൻ്റെ കുടുംബ മുദ്രാവാക്യമല്ലേ?

302
00:31:50,345 --> 00:31:51,625
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് നന്നായി ഓർക്കുക.

303
00:31:53,705 --> 00:31:54,585
അതെങ്ങനെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു?

304
00:31:58,105 --> 00:31:59,385
ചില കാര്യങ്ങൾ…

305
00:32:05,345 --> 00:32:06,545
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

306
00:32:07,065 --> 00:32:08,945
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

307
00:32:09,785 --> 00:32:12,585
ഞാൻ ലി ജിയെയും ജി ലിംഗിനെയും അയച്ചു
പ്രാർത്ഥന മുത്തുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

308
00:32:14,745 --> 00:32:16,385
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

309
00:32:17,665 --> 00:32:20,985
ഞാൻ തുടരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു ശക്തിയില്ലാത്ത ഡ്രാഗൺ ദേവത.

310
00:32:22,905 --> 00:32:25,225
എൻ്റെ പരമാധികാരം ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും.

311
00:32:26,825 --> 00:32:29,665
ആളുകൾ എന്നെ ആരാധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും,

312
00:32:32,705 --> 00:32:34,345
എന്നെ ഒരു ദൈവമായി ബഹുമാനിക്കാൻ.

313
00:32:34,985 --> 00:32:35,945
വു ഷിഗുവാങ്?

314
00:32:36,825 --> 00:32:38,065
കണ്ടോ? അവസരം മുട്ടുന്നു.

315
00:32:48,545 --> 00:32:53,425
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിൻ്റെ അധികാരം എന്നിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കാൻ?

316
00:32:55,265 --> 00:32:57,385
- ഞാൻ…
- പ്രാർത്ഥനാമണികൾ കൈമാറുക.

317
00:32:59,265 --> 00:33:01,425
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ,

318
00:33:03,625 --> 00:33:05,025
ഞാൻ അവരെ ആത്മാർത്ഥമായി തിരികെ നൽകണം.

319
00:33:05,945 --> 00:33:07,185
വിഷമിക്കേണ്ട.

320
00:33:07,265 --> 00:33:10,585
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലെ ശക്തി വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുത്തുകൾ തിരികെ തരാം.

321
00:33:13,985 --> 00:33:15,225
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

322
00:33:22,265 --> 00:33:23,705
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...

323
00:33:25,505 --> 00:33:26,945
വളരെക്കാലം.

324
00:33:29,145 --> 00:33:31,105
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ ദേവതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

325
00:33:32,585 --> 00:33:35,945
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
വീ മാളികയിലേക്ക് തിരികെ.

326
00:33:53,145 --> 00:33:55,385
അവൻ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം!

327
00:33:58,625 --> 00:34:00,185
അരുത്... എന്നെ കൊല്ലരുത്!

328
00:34:06,065 --> 00:34:07,305
നിർത്തുക!

329
00:34:30,145 --> 00:34:31,145
ഭൂതങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ!

330
00:34:33,344 --> 00:34:34,344
നീ ഒരു പിശാചാണോ?

331
00:34:35,824 --> 00:34:40,225
വു ഷിഗുവാങ് മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്
പ്രളയ ഡ്രാഗൺ വംശത്തിൻ്റെ കൂട്ടക്കൊല.

332
00:34:41,625 --> 00:34:45,025
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ആളുകളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

333
00:34:49,344 --> 00:34:50,425
അത് ശരിയാണ്.

334
00:34:51,344 --> 00:34:52,665
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്,

335
00:34:55,705 --> 00:34:56,905
പ്രളയ ഡ്രാഗൺ വംശത്തിൽ ഒന്ന്.

336
00:34:58,025 --> 00:35:02,585
അന്ന് നിങ്ങൾ ഷിലിൻ സെക്‌റ്റ് വേട്ടക്കാരെ അയച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും കൊല്ലാൻ.

337
00:35:09,985 --> 00:35:14,505
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു
മനുഷ്യർക്കും ഭൂതങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,

338
00:35:15,185 --> 00:35:18,905
എന്നാൽ രഹസ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ജിയു യിംഗ് സ്വതന്ത്രനാകും

339
00:35:18,985 --> 00:35:20,465
ഭൂതങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.

340
00:35:21,465 --> 00:35:23,865
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരെ ഉത്തരവിട്ടു

341
00:35:23,945 --> 00:35:27,625
എല്ലാ രാക്ഷസ വംശങ്ങളെയും മുൻകൂട്ടി തുടച്ചുനീക്കാൻ!

342
00:35:29,345 --> 00:35:31,585
ഡ്രാഗൺ ദേവത നിങ്ങളുടെ വംശത്തെ നശിപ്പിച്ചോ?

343
00:35:34,505 --> 00:35:35,505
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

344
00:35:37,225 --> 00:35:41,025
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അസുരന്മാരെ കൊന്നു
ഈ കൂട്ടക്കൊല ഓർക്കാൻ?

345
00:35:47,665 --> 00:35:48,745
നീ ഒരു രാക്ഷസനായതിനാൽ,

346
00:35:49,585 --> 00:35:51,825
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി.

347
00:35:54,025 --> 00:35:55,945
മുത്തുകൾ കൈമാറൂ, ഞാൻ അവനെ വിട്ടയയ്ക്കാം.

348
00:36:05,145 --> 00:36:06,905
"ഡ്രാഗൺ ദേവത വീഴും."

349
00:36:08,265 --> 00:36:13,025
മാസ്റ്റർ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിന് മാത്രമേ വ്യാളിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.

350
00:36:13,665 --> 00:36:15,945
എട്ട് ഡ്രാഗൺ പുത്രന്മാർ
സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു,

351
00:36:16,025 --> 00:36:16,945
മലകളായി നിൽക്കുന്നു.

352
00:36:17,985 --> 00:36:19,705
ചി വെൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

353
00:36:20,465 --> 00:36:22,905
അവനെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് ശേഷിക്കുന്നത്?

354
00:36:24,105 --> 00:36:28,105
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി കൈവശമുള്ളവൻ.

355
00:36:29,145 --> 00:36:33,945
ഇപ്പോൾ, ചി വെൻ ഉപരോധത്തിലാണ്
സ്വന്തം മുൻ ശക്തിയിൽ നിന്ന്.

356
00:36:56,345 --> 00:36:59,025
ഒറാക്കിൾ സ്റ്റോൺ അനുസരിച്ച്
ഏറ്റവും പുതിയ പ്രവചനം,

357
00:37:00,425 --> 00:37:04,385
ഞാനും വാങ്‌യാനും പോകുന്നു
ഡ്രാഗൺ ദേവതയെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

358
00:37:05,905 --> 00:37:06,865
ഇല്ല.

359
00:37:08,385 --> 00:37:09,865
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

360
00:37:14,185 --> 00:37:16,465
ഡ്രാഗൺ ദേവത
ദൈവിക നീതിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

361
00:37:16,545 --> 00:37:18,145
ഈ ലോകത്തിലെ സത്യവും നന്മയും.

362
00:37:18,225 --> 00:37:19,345
എന്തിനാണ് മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലുന്നത്?

363
00:37:19,985 --> 00:37:23,705
ഒരൊറ്റ ചിന്ത
ഒരു ദേവതയെ ഭൂതമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും.

364
00:37:23,785 --> 00:37:27,425
ചി വെൻ ഒരിക്കൽ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും വേണ്ടി കരുതിയിരുന്നു.

365
00:37:28,025 --> 00:37:31,425
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ജിയു യിങ്ങിൻ്റെ കളങ്കത്താൽ ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

366
00:37:32,025 --> 00:37:33,905
അവൻ അവരെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

367
00:37:37,185 --> 00:37:38,025
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

368
00:37:38,105 --> 00:37:40,505
ഞാൻ... എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

369
00:37:41,505 --> 00:37:42,665
ദയവായി!

370
00:37:42,745 --> 00:37:44,105
നമുക്ക് പോകാം!

371
00:37:44,185 --> 00:37:47,145
എനിക്ക് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കാണണം!

372
00:37:47,785 --> 00:37:49,705
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

373
00:37:49,785 --> 00:37:52,625
അമ്മേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

374
00:37:55,465 --> 00:37:59,065
ഈ ലോകത്ത് സമാധാനം
പലപ്പോഴും ത്യാഗത്തിൻ്റെ വിലയിൽ വരുന്നു.

375
00:37:59,665 --> 00:38:04,305
ചി വെൻ്റെ പതനം
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ ബാലൻസ് വേണ്ടി.

376
00:38:05,385 --> 00:38:07,585
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡ്രാഗൺ സ്ലേയറിനെ സഹായിക്കണം,

377
00:38:07,665 --> 00:38:10,705
അവൻ്റെ ശക്തി ശേഖരിക്കുക,
ലോകത്തെ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

378
00:38:10,785 --> 00:38:14,945
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും അടിയന്തിര കാര്യം
ശേഷിക്കുന്ന ഉന്നത ഭൂതങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്

379
00:38:15,025 --> 00:38:17,185
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരിച്ചെടുക്കുക.

380
00:38:17,905 --> 00:38:19,105
എനിക്കറിയാം.

381
00:38:19,945 --> 00:38:21,665
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

382
00:38:22,545 --> 00:38:24,505
ഒടുവിൽ, ഈ അവസരം വന്നിരിക്കുന്നു,

383
00:38:25,425 --> 00:38:28,425
ശരിയായി തിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവസരം
എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി.

384
00:38:29,945 --> 00:38:31,185
ഈ ദൗത്യം

385
00:38:32,985 --> 00:38:34,745
പരാജയപ്പെടാൻ പാടില്ല.

386
00:38:40,585 --> 00:38:44,585
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നാല് ഭൂതങ്ങളുടെ ശക്തിയും ശേഖരിച്ചു,
എനിക്ക് തന്നെ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാം.

387
00:38:44,665 --> 00:38:46,065
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്?

388
00:38:46,945 --> 00:38:50,265
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി
പുരാതന കല്ലിൽ മാത്രമേ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ

389
00:38:50,345 --> 00:38:51,905
സ്പിരിറ്റ്-സ്റ്റോറിംഗ് ജേഡ്.

390
00:38:52,745 --> 00:38:56,825
സ്വർഗ്ഗീയ അഗ്നിയാൽ ജേഡ് രണ്ടായി പിളർന്നു
കൂടാതെ മാന്ത്രിക ഉപകരണങ്ങളായി കെട്ടിച്ചമച്ചു.

391
00:38:57,505 --> 00:39:01,705
ഒരു കഷണം സ്പിരിറ്റ്-സ്റ്റോറിംഗ് ബട്ടർഫ്ലൈ ആണ്
ആറ് കണ്ണുകളുള്ള ചിത്രശലഭ രാക്ഷസൻ്റെ പിടിയിൽ.

392
00:39:01,785 --> 00:39:06,905
മറ്റൊരു ഭാഗം സ്പിരിറ്റ്-ബൈൻഡിംഗ് റിംഗ് ആണ്
ഡ്രാഗൺ ദേവൻ്റെ കൈയിൽ ധരിക്കുന്നു.

393
00:39:10,625 --> 00:39:13,425
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുടയ്ക്കട്ടെ. അവയെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

394
00:39:17,145 --> 00:39:21,505
അതുകൊണ്ട്... നമുക്ക് മോതിരം എടുത്താൽ മതി.

395
00:39:23,745 --> 00:39:28,505
ഈ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്, വളരെ മനഃപൂർവ്വമാണ്.

396
00:39:29,705 --> 00:39:32,945
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

397
00:40:00,985 --> 00:40:02,265
നീ ചി!

398
00:40:21,025 --> 00:40:21,865
ജി ലിംഗ്!

399
00:40:23,945 --> 00:40:25,185
മറയ്ക്കുക!

400
00:40:36,945 --> 00:40:38,665
ഇത്... മരം!

401
00:40:40,065 --> 00:40:41,065
എന്നാൽ തടിയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും?

402
00:40:46,225 --> 00:40:49,225
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

403
00:40:51,025 --> 00:40:52,905
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പാവയാണ്.

404
00:40:58,505 --> 00:40:59,625
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ഡ്രാഗൺ ദേവതയല്ല!

405
00:41:13,905 --> 00:41:14,865
ലി…

406
00:41:16,985 --> 00:41:17,825
ലി ജി...