1
00:01:45,385 --> 00:01:46,305
അന്ന്,

2
00:01:47,465 --> 00:01:49,905
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മീയ വാൽ മുറിച്ചു
ഒരു നിരാശാജനകമായ ചൂതാട്ടത്തിൽ

3
00:01:51,105 --> 00:01:52,345
ഏതാണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

4
00:01:53,265 --> 00:01:54,545
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,425
എന്നെ രക്ഷിച്ചത് മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവിയാണ്.

6
00:01:58,305 --> 00:02:00,025
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു ഭാഗം അനുവദിച്ചു

7
00:02:00,545 --> 00:02:02,145
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി,

8
00:02:03,665 --> 00:02:05,425
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്.

9
00:02:06,825 --> 00:02:07,985
അതിനാൽ,

10
00:02:09,144 --> 00:02:10,625
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

11
00:02:11,385 --> 00:02:13,225
ഒൻപത് വാലുള്ള ശക്തി ഞാൻ നൽകി

12
00:02:15,145 --> 00:02:17,185
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്തു
എന്നേക്കും ഡ്രാഗൺ ദേവത.

13
00:02:24,705 --> 00:02:26,225
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കരാർ ലംഘിച്ചു.

14
00:02:27,305 --> 00:02:29,665
യുവാൻ വുഹുവോ ശരിക്കും ക്രൂരനാണ്.

15
00:02:30,465 --> 00:02:32,425
അവൻ കൊലപാതകങ്ങളും പരിഭ്രാന്തിയും ഉണർത്തി,

16
00:02:32,505 --> 00:02:35,305
ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ഡീറ്റിയിൽ,

17
00:02:35,825 --> 00:02:37,545
തൻ്റെ ശക്തിയെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ആ അവസരം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

18
00:02:38,305 --> 00:02:40,585
നന്മ പോലെ
ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു

19
00:02:40,665 --> 00:02:43,465
വിദ്വേഷം വളരാൻ തുടങ്ങുന്നു,
ജിയു യിങ്ങിൻ്റെ ശക്തി

20
00:02:44,065 --> 00:02:45,425
ശക്തവും ശക്തവുമായി വളരുന്നു.

21
00:02:46,025 --> 00:02:47,505
ഡ്രാഗൺ ദേവത വീഴുമ്പോൾ,

22
00:02:47,585 --> 00:02:49,425
ജിയു യിംഗ് തൻ്റെ മുദ്ര പൊട്ടിക്കും

23
00:02:49,505 --> 00:02:51,265
ഈ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

24
00:03:02,145 --> 00:03:05,745
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്
ആ രണ്ടിനും സമയം വാങ്ങാൻ.

25
00:03:06,265 --> 00:03:08,785
വാംഗ്യാൻ,
അവർ സിയാവോയിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

26
00:03:12,465 --> 00:03:16,305
ഷിഗുവാങ്, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
അവനെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് തട്ടിയെടുക്കാൻ?

27
00:03:17,545 --> 00:03:19,145
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കണ്ടു,

28
00:03:20,185 --> 00:03:21,265
നീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,

29
00:03:21,345 --> 00:03:22,585
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

30
00:03:24,105 --> 00:03:25,825
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

31
00:03:25,905 --> 00:03:27,265
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

32
00:03:27,345 --> 00:03:28,945
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും.

33
00:03:29,025 --> 00:03:30,345
എന്നാൽ ഇന്ന്,

34
00:03:30,425 --> 00:03:32,785
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

35
00:04:11,625 --> 00:04:13,385
വാങ്‌യാൻ, സുഖമാണോ?

36
00:04:14,985 --> 00:04:16,105
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

37
00:04:18,545 --> 00:04:20,184
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

38
00:04:20,825 --> 00:04:22,825
ഞാൻ നിന്നെയും ചോരിപ്പിക്കും!

39
00:04:55,065 --> 00:04:58,745
ഗോൾഡൻ നെയ്ത്ത്

40
00:04:59,345 --> 00:05:00,225
സിയാവോയി,

41
00:05:00,865 --> 00:05:03,745
നീ നിൻ്റെ നേർച്ച ലംഘിച്ചു
നിരപരാധികളുടെ ജീവനെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

42
00:05:03,825 --> 00:05:06,985
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
വിധി നേരിടാൻ ഇപ്പോൾ ഷിലിൻ വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

43
00:05:14,665 --> 00:05:16,745
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി

44
00:05:17,265 --> 00:05:19,345
എല്ലാ ശാപങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും

45
00:05:19,865 --> 00:05:21,745
മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

46
00:05:21,825 --> 00:05:23,705
യു ഷെങ്‌വെയെ രക്ഷിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

47
00:05:24,305 --> 00:05:25,065
ബട്ടർഫ്ലൈ ഭൂതം.

48
00:05:25,665 --> 00:05:26,665
ബട്ടർഫ്ലൈ ഭൂതം?

49
00:05:37,305 --> 00:05:38,345
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

50
00:05:38,425 --> 00:05:40,225
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

51
00:05:40,305 --> 00:05:42,185
വാങ് ഷെങ്ങിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

52
00:05:43,185 --> 00:05:44,905
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

53
00:05:47,105 --> 00:05:49,625
നിനക്ക് മാത്രമേ ഇനി അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

54
00:06:05,265 --> 00:06:06,345
നിർത്തുക!

55
00:06:19,065 --> 00:06:21,305
ആ പൂമ്പാറ്റ ഭൂതം
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി മോഷ്ടിക്കുന്നു.

56
00:06:22,585 --> 00:06:24,625
Liu Weixue, നിർത്തുക!

57
00:07:21,465 --> 00:07:22,305
ഡ്രാഗൺ സ്കെയിലുകൾ?

58
00:08:22,145 --> 00:08:26,345
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇവിടെയും ഒരു ഇരട്ട പുഷ്പ വേട്ടക്കാരൻ.

59
00:09:26,585 --> 00:09:30,025
ഒരു ഇരട്ട പുഷ്പ വേട്ടക്കാരൻ
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അതിഭീകരമാണ്.

60
00:10:04,025 --> 00:10:05,665
ജി ലിംഗ്, ഇവിടെ വരൂ!

61
00:10:45,785 --> 00:10:47,025
ജി ലിംഗ്!

62
00:10:55,305 --> 00:10:56,585
-ജി ലിംഗ്!
- പിന്മാറുക!

63
00:11:03,825 --> 00:11:04,865
ജി…

64
00:11:37,505 --> 00:11:39,425
ഇനി അയാൾക്ക് അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഭൂതശക്തി.

65
00:11:39,505 --> 00:11:42,025
-അവൻ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
-അത് പൈശാചിക ശക്തിയല്ല.

66
00:12:13,185 --> 00:12:14,505
ഹിമശാപത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

67
00:12:15,665 --> 00:12:19,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ അധികാരം ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
വേട്ടയാടപ്പെടാതെ?

68
00:12:19,625 --> 00:12:21,425
അവൻ ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

69
00:12:21,945 --> 00:12:23,585
സ്വാഭാവികമായും, ഇത് ഐസ് ശാപത്തിന് കാരണമാകില്ല.

70
00:12:24,505 --> 00:12:25,825
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി?

71
00:12:26,665 --> 00:12:28,745
Xiaowei എങ്ങനെ കഴിയും
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തിയുണ്ടോ?

72
00:12:31,585 --> 00:12:32,345
കമാൻഡർ ലി.

73
00:12:36,185 --> 00:12:36,985
ജി ലിംഗ്?

74
00:13:10,785 --> 00:13:11,625
ഭൂതങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ?

75
00:13:24,305 --> 00:13:27,425
വാങ്‌യാൻ, സിയാവോയിയുടെ ശക്തി
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

76
00:13:27,505 --> 00:13:28,345
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

77
00:13:28,425 --> 00:13:29,665
ഡ്രാഗൺ ദേവതയ്ക്ക് മാത്രമേ അവനുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയൂ.

78
00:13:30,545 --> 00:13:32,385
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഷിലിൻ വിഭാഗത്തിലാണ്.

79
00:13:32,465 --> 00:13:33,945
അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ല
Xiaowei യുടെ വെയ് മാൻഷനിലേക്ക്.

80
00:13:34,025 --> 00:13:36,185
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ Xiaowei കൊണ്ടുവരാം
ഡ്രാഗൺ ദേവതയിലേക്ക്.

81
00:13:36,265 --> 00:13:37,385
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തുക.

82
00:13:37,905 --> 00:13:39,465
ഞാൻ മിസ് യു എടുക്കാം
ഡ്രാഗൺ ദേവാലയത്തിലേക്ക്.

83
00:14:19,145 --> 00:14:20,705
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത,

84
00:14:21,585 --> 00:14:22,905
സിയാവോയിയുടെ ആക്രമണത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

85
00:14:24,065 --> 00:14:25,065
ഇപ്പോൾ,

86
00:14:25,825 --> 00:14:26,665
അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

87
00:15:08,465 --> 00:15:09,465
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

88
00:15:11,345 --> 00:15:12,345
അതെ.

89
00:16:13,465 --> 00:16:14,505
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

90
00:16:16,225 --> 00:16:17,065
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

91
00:16:19,225 --> 00:16:20,185
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

92
00:16:40,225 --> 00:16:41,225
ഒരു തടസ്സം?

93
00:16:44,225 --> 00:16:45,105
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

94
00:16:45,185 --> 00:16:46,745
ഈ തടസ്സം സ്ഥാപിച്ചു
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തിയോടെ.

95
00:16:46,825 --> 00:16:48,185
അത് നിന്നെ കൊല്ലും!

96
00:16:49,265 --> 00:16:50,265
അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

97
00:16:58,945 --> 00:16:59,985
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

98
00:17:30,345 --> 00:17:31,425
ആ പിശാച്

99
00:17:32,745 --> 00:17:33,985
വൃത്തികെട്ട കളിക്കാൻ തീർച്ചയായും അറിയാം.

100
00:17:50,745 --> 00:17:51,545
മിടുക്കൻ.

101
00:17:59,985 --> 00:18:01,145
തടസ്സം

102
00:18:02,065 --> 00:18:03,025
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

103
00:18:04,625 --> 00:18:05,785
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

104
00:18:08,385 --> 00:18:10,465
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തിയാണ് സിയാവോയ് വഹിക്കുന്നത്.

105
00:18:11,545 --> 00:18:13,425
സ്വാഭാവികമായും, അവൻ തടസ്സം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

106
00:18:14,225 --> 00:18:16,625
മാസ്റ്റർ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

107
00:18:17,225 --> 00:18:18,545
ഞാൻ സിയാവോയിയുമായി ഇടപെടും.

108
00:18:29,345 --> 00:18:30,265
വു ഷിഗുവാങ്!

109
00:18:53,705 --> 00:18:54,545
പേടിക്കേണ്ട.

110
00:18:55,665 --> 00:18:56,865
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

111
00:19:12,345 --> 00:19:13,305
വാംഗ്യാൻ,

112
00:19:13,985 --> 00:19:15,745
അവൻ ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

113
00:19:15,825 --> 00:19:17,705
Xiaowei, Ms. Yu എന്നിവരുടെ പരിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

114
00:19:17,785 --> 00:19:19,265
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

115
00:19:19,345 --> 00:19:21,425
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്
ജീവിതവും മരണവും നിർബന്ധിതമായി തിരിച്ചെടുക്കാൻ

116
00:19:21,505 --> 00:19:22,785
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

117
00:19:23,345 --> 00:19:25,025
നിങ്ങളും ചാരമായി മാറും!

118
00:19:25,545 --> 00:19:26,465
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

119
00:19:28,545 --> 00:19:30,145
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

120
00:19:40,705 --> 00:19:41,585
വാംഗ്യാൻ.

121
00:19:47,825 --> 00:19:51,065
ഭൂതങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഡ്രാഗൺ ദേവത ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറണോ?

122
00:19:57,545 --> 00:19:58,385
വാക്ക് മാജിക്?

123
00:19:58,905 --> 00:19:59,865
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

124
00:20:05,545 --> 00:20:07,545
തുളച്ചു കയറുന്ന മഞ്ഞ്,

125
00:20:09,145 --> 00:20:11,465
അന്ധകാരം അസ്തമിക്കട്ടെ.

126
00:20:31,585 --> 00:20:33,865
എന്തുകൊണ്ട്... എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല?

127
00:20:42,785 --> 00:20:43,785
വാംഗ്യാൻ…

128
00:20:48,145 --> 00:20:49,185
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.

129
00:20:49,265 --> 00:20:50,625
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ Xiaowei-യെ അനുവദിക്കരുത്.

130
00:20:59,625 --> 00:21:02,465
സിയാവോയിയുടെ വേഡ് മാജിക് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

131
00:21:15,225 --> 00:21:16,625
ലി ജിയെ ബാധിച്ചില്ലേ?

132
00:21:17,625 --> 00:21:20,865
ഇത് ലി ജിയുടെ ശാരീരിക കൃഷിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സാധാരണമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്.

133
00:21:21,625 --> 00:21:23,305
അടിക്ക് വേണ്ടി അവൻ നമ്മോട് പോരാടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,

134
00:21:23,825 --> 00:21:26,785
ആ നീളമുള്ള ബ്ലേഡല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ,
വിശുദ്ധ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കാതെ.

135
00:21:27,865 --> 00:21:29,025
ആ മനുഷ്യനെ നിസ്സാരമായി കാണേണ്ടതില്ല.

136
00:21:36,025 --> 00:21:37,545
സിയാവോയിയെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

137
00:21:38,065 --> 00:21:39,705
വുയി, നമുക്ക് പോകാം.

138
00:21:47,545 --> 00:21:50,025
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
മൂന്ന് കുറുക്കന്മാരും ചേർന്നു.

139
00:22:08,425 --> 00:22:09,305
വുയി!

140
00:22:44,385 --> 00:22:47,465
കിഴക്കൻ പർപ്പിൾ മിന്നൽ,
നിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കു തരേണമേ.

141
00:23:23,385 --> 00:23:24,265
വാംഗ്യാൻ!

142
00:24:13,865 --> 00:24:16,905
-വുയി.
-വാംഗ്യാൻ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

143
00:24:25,545 --> 00:24:28,145
ആശംസകൾ, മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ദേവത!

144
00:24:47,225 --> 00:24:48,425
ഡ്രാഗൺ ദേവത?

145
00:24:48,945 --> 00:24:51,985
വാംഗ്യാൻ,
അത് ഡ്രാഗൺ ദേവൻ്റെ ശക്തിയായിരുന്നില്ല.

146
00:24:52,065 --> 00:24:54,385
കിഴക്കൻ പർപ്പിൾ മിന്നലായിരുന്നു അത്
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള രാക്ഷസനായ ബായ് സെയിൽ നിന്ന്.

147
00:24:54,465 --> 00:24:57,705
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും ബലഹീനതകൾ ബായ് സെയ്‌ക്ക് അറിയാം.

148
00:24:57,785 --> 00:25:00,025
കിഴക്കൻ പർപ്പിൾ മിന്നലിന് കീഴിൽ,

149
00:25:00,105 --> 00:25:03,225
ഒരു പിശാചിനും ഒളിക്കാനോ പിന്തുടരാനോ കഴിയില്ല.

150
00:25:04,865 --> 00:25:07,105
പണിമുടക്കാതിരുന്നതിൽ അത്ഭുതമില്ല
ആ പിശാചുവേട്ടക്കാർ

151
00:25:07,185 --> 00:25:08,345
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

152
00:25:09,785 --> 00:25:11,345
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

153
00:25:15,745 --> 00:25:18,625
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വു ഷിഗുവാങ്ങിനെയും ആക്രമിച്ചത്?

154
00:25:36,185 --> 00:25:37,305
സിയാവോയി,

155
00:25:38,825 --> 00:25:40,305
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുറ്റം ചെയ്തു.

156
00:25:41,985 --> 00:25:43,065
എനിക്കറിയാം.

157
00:25:44,025 --> 00:25:46,345
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.

158
00:25:47,305 --> 00:25:50,385
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും രക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

159
00:25:51,385 --> 00:25:53,025
ഇത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

160
00:25:55,785 --> 00:25:57,625
അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി,

161
00:25:57,705 --> 00:26:00,425
ഒരിക്കലും എനിക്കായി അത് അവകാശപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അത് ഒരിക്കലും തിന്മയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്,

162
00:26:01,385 --> 00:26:03,265
എന്നാൽ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.

163
00:26:03,345 --> 00:26:05,145
ഞാൻ ഈ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ,

164
00:26:05,225 --> 00:26:08,305
ഞാൻ തകർത്തുകളയട്ടെ
എന്നെന്നേക്കുമായി നശിച്ചു.

165
00:26:19,385 --> 00:26:21,465
ഞാൻ തകർന്നു തരിപ്പണമായാലും

166
00:26:21,545 --> 00:26:23,065
എന്നെന്നേക്കുമായി നശിച്ചു,

167
00:26:24,025 --> 00:26:25,785
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.

168
00:27:43,105 --> 00:27:44,385
മുരടൻ വിഡ്ഢി.

169
00:27:49,945 --> 00:27:51,425
എൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം

170
00:27:51,945 --> 00:27:54,665
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ…

171
00:27:56,145 --> 00:27:57,465
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

172
00:27:59,025 --> 00:28:00,385
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

173
00:28:02,345 --> 00:28:03,985
ജീവിതത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിലൂടെ,

174
00:28:05,545 --> 00:28:07,905
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

175
00:28:09,385 --> 00:28:10,585
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

176
00:28:12,025 --> 00:28:13,505
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ.

177
00:28:18,305 --> 00:28:19,585
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

178
00:28:19,665 --> 00:28:23,345
ചെസ്റ്റ്നട്ട് കേക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

179
00:28:24,505 --> 00:28:27,665
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

180
00:28:29,425 --> 00:28:32,305
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തരുമോ?

181
00:28:32,385 --> 00:28:33,625
അതെ, തീർച്ചയായും.

182
00:28:34,145 --> 00:28:37,105
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പിളർന്നാലും

183
00:28:37,625 --> 00:28:39,305
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.

184
00:28:41,425 --> 00:28:42,505
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

185
00:28:44,425 --> 00:28:45,705
പോകൂ.

186
00:28:47,345 --> 00:28:51,745
കൂടുതൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

187
00:28:53,345 --> 00:28:57,745
ലുവോനിലെ ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

188
00:28:57,825 --> 00:28:58,705
ഇല്ല...

189
00:28:59,265 --> 00:29:00,265
ഇല്ല!

190
00:29:00,345 --> 00:29:02,385
ഇല്ല...

191
00:29:02,465 --> 00:29:03,985
എനിക്ക് വേണ്ട!

192
00:29:05,825 --> 00:29:08,905
ഈ അവസാന ആഗ്രഹം എനിക്കു തരേണമേ.

193
00:29:08,985 --> 00:29:11,385
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

194
00:29:11,465 --> 00:29:12,665
ഇല്ല...

195
00:29:26,865 --> 00:29:28,425
ഡ്രാഗൺ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നായി,

196
00:29:29,305 --> 00:29:30,785
എല്ലാം ഉറവിടത്തിലേക്ക്,

197
00:29:37,025 --> 00:29:39,065
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും തകർക്കുന്നു.

198
00:29:53,905 --> 00:29:54,985
തി…

199
00:29:55,625 --> 00:29:57,105
നന്ദി.

200
00:30:19,265 --> 00:30:20,305
നിങ്ങൾ ഒരു പണയക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

201
00:30:20,385 --> 00:30:21,105
ഷെനിയാൻ യുഗത്തിൻ്റെ പതിന്നാലാം വർഷം

202
00:30:21,185 --> 00:30:24,105
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും കള്ളമായിരുന്നു.

203
00:30:24,625 --> 00:30:25,785
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

204
00:30:26,305 --> 00:30:29,265
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒന്നുമില്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിനിവേശം.

205
00:30:31,065 --> 00:30:32,305
എൻ്റെ ഹൃദയം പണ്ടേ ബുദ്ധനുടേതായിരുന്നു.

206
00:30:32,385 --> 00:30:33,225
ഷെങ്‌ജിംഗ് യുഗത്തിൻ്റെ ഇരുപതാം വർഷം

207
00:30:33,305 --> 00:30:34,185
ഞാൻ കൂടുതൽ അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകൾ വഹിക്കുന്നില്ല.

208
00:30:35,665 --> 00:30:37,145
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഉപേക്ഷിക്കുക.

209
00:30:46,985 --> 00:30:49,585
ചാങ്‌യുൻ യുഗത്തിൻ്റെ പത്തൊൻപതാം വർഷം

210
00:31:26,185 --> 00:31:29,825
തൻ്റെ ജീവൻ നൽകിയ വാങ് ഷെങ്
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പണ്ടേ മരിച്ചു.

211
00:31:30,385 --> 00:31:32,385
നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞു
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

212
00:31:32,905 --> 00:31:34,345
ജീവിതത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതം.

213
00:31:35,065 --> 00:31:36,905
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവരല്ല ഞങ്ങൾ.

214
00:31:37,625 --> 00:31:39,545
നിങ്ങളുടെ രൂപമില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ്റെ അടയാളം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

215
00:31:39,625 --> 00:31:41,785
വിശാലമായ ജനസമുദ്രത്തിൽ അവരെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ

216
00:31:42,305 --> 00:31:43,585
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനാകും.

217
00:31:44,105 --> 00:31:45,385
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,

218
00:31:45,905 --> 00:31:48,065
അവരെല്ലാവരും അപരിചിതർ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

219
00:31:53,545 --> 00:31:55,785
നിങ്ങൾ വാങ് ഷെങ്ങിനെ തിരയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

220
00:31:56,305 --> 00:31:58,345
അവൻ്റെ ദയയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകണമെന്ന്.

221
00:31:59,625 --> 00:32:00,945
എന്നാൽ ശരിക്കും,

222
00:32:01,465 --> 00:32:04,985
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ആസക്തിയാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

223
00:32:23,545 --> 00:32:24,985
പട്ടം വില്പനയ്ക്ക്!

224
00:32:25,065 --> 00:32:26,505
എല്ലാത്തരം പട്ടങ്ങളും!

225
00:32:27,705 --> 00:32:29,945
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?

226
00:32:32,985 --> 00:32:34,345
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

227
00:33:57,505 --> 00:33:59,185
ഒരു ആയുസ്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

228
00:34:00,705 --> 00:34:02,265
എട്ട് തരത്തിലുള്ള കഷ്ടപ്പാടുകളോടെ.

229
00:34:05,345 --> 00:34:06,985
പക്ഷെ എൻ്റെ ഈ ജീവിതത്തിൽ

230
00:34:08,625 --> 00:34:10,145
ഈ ഒരു കഷ്ടപ്പാട് മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

231
00:34:11,985 --> 00:34:13,065
അതിന് ചികിത്സയില്ല

232
00:34:14,465 --> 00:34:16,264
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആരും വെറുക്കേണ്ടതില്ല.

233
00:34:22,145 --> 00:34:23,824
ഒരു പക്ഷെ അധികം കഴിയുന്നതിനു മുമ്പ്,

234
00:34:24,744 --> 00:34:26,705
നിങ്ങളും എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരും.

235
00:34:28,425 --> 00:34:29,784
ചെയ്യരുത്.

236
00:34:31,264 --> 00:34:32,505
അത് വിലപ്പോവില്ല.

237
00:35:49,385 --> 00:35:51,425
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി
അന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് അനുവദിച്ചു

238
00:35:51,505 --> 00:35:53,945
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളുമായി ലയിച്ചു.

239
00:35:55,185 --> 00:35:58,705
തിരികെ കൊടുത്താൽ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെടും.

240
00:35:59,505 --> 00:36:00,665
തിരിച്ചുവന്നാൽ ജിയു യിങ്ങിനെ മുദ്രകുത്താനാകും

241
00:36:00,745 --> 00:36:02,185
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും രക്ഷിക്കൂ,

242
00:36:02,905 --> 00:36:04,665
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

243
00:36:05,185 --> 00:36:07,145
നിങ്ങളിൽ ആരും സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

244
00:36:07,665 --> 00:36:08,785
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

245
00:36:10,145 --> 00:36:12,745
നിൻ്റെ ഭൂതശക്തി എനിക്ക് കടം കൊടുത്താൽ മതി.

246
00:36:13,265 --> 00:36:15,025
എൻ്റെ വിശുദ്ധ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന്,

247
00:36:15,105 --> 00:36:18,025
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് അതിനായി മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

248
00:36:32,425 --> 00:36:33,265
ബായ് സെ,

249
00:36:33,785 --> 00:36:34,905
ഹാൻ ബാ,

250
00:36:35,425 --> 00:36:36,665
വു സിക്കി,

251
00:36:37,425 --> 00:36:38,625
ഒപ്പം Xiaowei,

252
00:36:39,385 --> 00:36:41,665
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

253
00:36:41,745 --> 00:36:44,705
ഡ്രാഗൺ ദേവതയെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കുക.

254
00:37:14,025 --> 00:37:15,305
അവനെ ഷിലിൻ വിഭാഗത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

255
00:37:15,905 --> 00:37:16,705
അതെ, മാസ്റ്റർ.

256
00:37:40,105 --> 00:37:41,305
ജി ലിംഗ്!

257
00:38:27,225 --> 00:38:28,945
ജി ലിംഗ്? ജി ലിംഗ്!

258
00:38:29,865 --> 00:38:30,785
ചി വെൻ!

259
00:38:50,945 --> 00:38:52,145
സ്കെയിലുകൾ സേവിക്കുക, വലത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക

260
00:38:55,385 --> 00:38:56,265
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

261
00:38:56,985 --> 00:38:57,825
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

262
00:38:57,905 --> 00:38:59,225
- എനിക്ക് ബോധം വന്നു!
- നന്ദി, ഡ്രാഗൺ ദേവത!

263
00:38:59,305 --> 00:39:01,265
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
- അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

264
00:39:01,345 --> 00:39:02,425
എൻ്റെ മകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

265
00:39:02,505 --> 00:39:03,945
നന്ദി, ഡ്രാഗൺ ദേവത!

266
00:39:04,025 --> 00:39:04,985
നന്ദി, ഡ്രാഗൺ ദേവത!

267
00:39:07,265 --> 00:39:10,825
സ്വന്തം അഭിനിവേശത്താൽ സിയാവോയി കുടുങ്ങി.

268
00:39:11,545 --> 00:39:13,905
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനിവേശം ഉണ്ടോ?

269
00:39:14,985 --> 00:39:16,385
ഞാൻ കരുതുന്നു

270
00:39:16,905 --> 00:39:19,185
ഒരു ആസക്തി ഏറ്റവും ലളിതമായത് പോലെയാണ്

271
00:39:19,265 --> 00:39:20,905
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ കടങ്കഥയും.

272
00:39:21,425 --> 00:39:22,585
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷെ ഒന്നുമില്ല.

273
00:39:23,105 --> 00:39:27,065
പരമാവധി, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള റാസ്ബെറി

274
00:39:27,145 --> 00:39:28,825
അവ നിറഞ്ഞ ഒരു പാച്ചിൽ.

275
00:39:30,265 --> 00:39:32,185
മാസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ ഡീറ്റി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

276
00:39:32,705 --> 00:39:35,345
ആസക്തി തിരയുന്നത് പോലെയാണ്
അനന്തമായ ഇരുട്ടിൽ

277
00:39:36,065 --> 00:39:37,785
ഒറ്റ രാത്രിക്ക്

278
00:39:39,825 --> 00:39:41,625
അല്ലെങ്കിൽ തിരയുന്നു
അതിരുകളില്ലാത്ത ദുരിതക്കടലിൽ

279
00:39:42,905 --> 00:39:45,025
ഒരു തുള്ളി വെള്ളത്തിന്
കയ്പ്പ് തൊട്ടുതീണ്ടാത്തത്.

280
00:40:01,065 --> 00:40:03,865
സ്കെയിലുകൾ സേവിക്കുക, അവകാശം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക

281
00:40:14,065 --> 00:40:15,465
ഒരു ആസക്തിയെ പിന്തുടരുന്നു,

282
00:40:16,465 --> 00:40:17,905
വർഷങ്ങളായി ക്ഷീണിച്ചു,

283
00:40:18,785 --> 00:40:20,585
സ്വയം നിർമ്മിച്ച ജയിലിൽ കുടുങ്ങി...

284
00:40:25,625 --> 00:40:26,865
എന്തൊരു കഷ്ടം,

285
00:40:29,185 --> 00:40:30,505
Xiaowei.

286
00:41:23,225 --> 00:41:24,665
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു

287
00:41:25,865 --> 00:41:27,785
ദുർബലമായ മെഴുകുതിരി ജ്വാലയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

288
00:41:29,745 --> 00:41:33,305
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
എന്നാൽ നുണക്കുശേഷം നുണ പറയാൻ.

289
00:41:39,505 --> 00:41:41,265
സ്കെയിലുകൾക്കായി എല്ലാ ഫ്ലോറിഷ്

290
00:41:42,785 --> 00:41:45,585
സ്കെയിലുകൾ സേവിക്കുക, അവകാശം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക

291
00:41:55,185 --> 00:41:57,545
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഡ്രാഗൺ ദേവതയും ജി ലിംഗും

292
00:41:58,145 --> 00:41:59,545
ഒരുപോലെ കാണുന്നുണ്ടോ?

293
00:42:00,505 --> 00:42:02,545
-വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
-ജി ലിംഗ് ഒരു അവിഹിത മകനായിരിക്കുമോ?

294
00:42:02,625 --> 00:42:03,745
അസംബന്ധം!

295
00:42:03,825 --> 00:42:06,305
ഒമ്പത് ഡ്രാഗൺ പുത്രന്മാർ
എല്ലാവർക്കും പേരുകളും തലക്കെട്ടുകളും ഉണ്ട്.

296
00:42:06,385 --> 00:42:07,865
എങ്ങനെയാണ് ഒരു അവിഹിത പുത്രൻ ഉണ്ടാകുക?

297
00:42:24,425 --> 00:42:25,785
മിസ്സ്, ഒരു ബോട്ട് വേണോ?

298
00:42:27,425 --> 00:42:28,425
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

299
00:42:44,825 --> 00:42:45,745
ഓ, ഇല്ല.

300
00:43:02,145 --> 00:43:02,985
മാസ്റ്റർ ചി വെൻ,

301
00:43:03,065 --> 00:43:05,145
രണ്ട് കല്ല് മൃഗങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

302
00:43:05,225 --> 00:43:08,105
എന്നാൽ തടസ്സം വീണ്ടും സജീവമാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തി ഇല്ലാതെ.

303
00:43:09,505 --> 00:43:11,865
രണ്ട് കല്ല് മൃഗങ്ങളുടെ തടസ്സം
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ

304
00:43:11,945 --> 00:43:13,425
ഭൂതങ്ങളെ അവരുടെ വേഷം മാറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

305
00:43:14,585 --> 00:43:16,385
ഷിലിൻ വിഭാഗം തന്നെ
പുരാതന രൂപങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

306
00:43:16,465 --> 00:43:18,985
മതിയായ ശക്തി
ഭൂതങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും നശിപ്പിക്കാൻ.

307
00:43:19,065 --> 00:43:20,145
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

308
00:43:24,985 --> 00:43:26,505
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല.

309
00:43:29,105 --> 00:43:30,385
എന്താണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്

310
00:43:33,625 --> 00:43:35,225
ഡ്രാഗൺ ദേവതയുടെ ശക്തിയാണ്

311
00:43:35,305 --> 00:43:37,025
ഇപ്പോഴും അവിടെ അഴിച്ചുപണി.

312
00:45:46,585 --> 00:45:47,985
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.