1
00:04:29,320 --> 00:04:31,679
Droga, você é lento!

2
00:04:33,440 --> 00:04:37,479
Então você é um adulto agora,
com uma casa, um carro e uma esposa?

3
00:04:37,560 --> 00:04:39,559
Namorada.

4
00:04:39,840 --> 00:04:43,279
-o que aconteceu?
-Cansei da minha própria companhia, eu acho.

5
00:04:43,360 --> 00:04:45,559
Não posso culpar você.

6
00:04:45,640 --> 00:04:49,759
-Indo para o pacote completo?
-Eu acho. Você?

7
00:04:49,840 --> 00:04:53,319
O relacionamento mais longo que tive
estava com Linda.

8
00:04:53,400 --> 00:04:56,719
Linda?
Da escola primária?

9
00:04:57,240 --> 00:04:59,279
Sim!

10
00:05:01,040 --> 00:05:06,279
e o soldado loiro
você namorou no Afeganistão?

11
00:05:06,360 --> 00:05:10,519
qual era o nome dela mesmo?
Eliseu?

12
00:05:10,600 --> 00:05:12,599
Isso mesmo.

13
00:05:13,880 --> 00:05:16,999
acho que tenho que me juntar
o exército também.

14
00:05:17,080 --> 00:05:23,159
não somos mais um casal. É difícil
ter um relacionamento em um dormitório.

15
00:05:23,240 --> 00:05:25,719
quem é esse?

16
00:05:28,080 --> 00:05:33,719
Samira. eu a encontrei.
Toda a sua família foi morta.

17
00:05:33,800 --> 00:05:38,079
eu a coloquei em um orfanato
e certifiquei-me de que ela fosse para a escola.

18
00:05:38,160 --> 00:05:41,239
A única coisa boa que fiz lá.

19
00:05:47,000 --> 00:05:51,119
Quer tomar uma cerveja na minha casa?
Karin quer conhecer você.

20
00:05:51,200 --> 00:05:55,599
eu adoraria, mas estou trabalhando hoje à noite.

21
00:06:03,120 --> 00:06:05,559
Guarda de segurança?

22
00:06:06,280 --> 00:06:09,359
Alguém tem que ficar de olho neles.

23
00:06:11,040 --> 00:06:14,079
Armakon?
Achei que a guerra tinha acabado para você.

24
00:06:14,160 --> 00:06:17,159
A guerra nunca acaba para mim.

25
00:06:19,880 --> 00:06:21,839
Você está bem?

26
00:06:21,920 --> 00:06:24,839
É aquele maldito chefe meu.

27
00:06:28,760 --> 00:06:31,639
Amanhã irei buscar os esquis.

28
00:06:31,720 --> 00:06:35,279
Fiz uma viagem maravilhosa.
Realmente ótimo.

29
00:06:35,360 --> 00:06:41,279
Embora eu seja um esquiador melhor que você.
E você engordou.

30
00:06:43,000 --> 00:06:45,159
Passe-me a sacola, sim?

31
00:06:46,320 --> 00:06:48,439
Tenha um bom turno.

32
00:07:03,600 --> 00:07:08,239
-Boa viagem?
-Até reclama do meu esqui.

33
00:07:08,320 --> 00:07:10,399
Mas a viagem foi ótima.

34
00:07:22,760 --> 00:07:24,879
o que é?

35
00:07:27,400 --> 00:07:29,839
estou grávida.

36
00:07:31,720 --> 00:07:34,239
Tem certeza?

37
00:07:34,320 --> 00:07:36,439
Tenho certeza ...

38
00:07:39,720 --> 00:07:42,959
tenho muita certeza...

39
00:07:43,040 --> 00:07:46,279
Absolutamente certo.

40
00:07:46,360 --> 00:07:48,719
Estou grávida de 11 semanas.

41
00:07:48,800 --> 00:07:51,159
Você está com medo?

42
00:07:52,280 --> 00:07:59,079
-Tive medo de te contar. eu não...
-Vai ficar tudo bem desta vez.

43
00:08:05,560 --> 00:08:08,759
É muito cedo para pedir um chute?

44
00:08:10,480 --> 00:08:12,919
Um pouco cedo.

45
00:08:42,000 --> 00:08:46,799
-Olá. Como está o clima em Bergen?
-Como de costume.

46
00:08:46,880 --> 00:08:53,879
-Todos estão presentes?
-Holger Karlsen está atrasado no trânsito.

47
00:09:27,720 --> 00:09:32,359
-onde você vai, Nymark?
-Vi alguém no depósito de armas.

48
00:09:32,440 --> 00:09:37,639
Esse fui eu. Todos os νlPs estão aqui.
Tenho que ter certeza de que está tudo bem.

49
00:09:37,720 --> 00:09:42,599
-Está tudo bem, Harald.
-Ouvir. Para você eu sou Ullven. Entendido?

50
00:09:42,680 --> 00:09:45,599
Entendido, chefe...
Ulven.

51
00:09:46,520 --> 00:09:48,839
Volte para o seu quarto então.

52
00:10:35,600 --> 00:10:37,719
que diabos ...? Ei!

53
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
Você está bem?

54
00:12:10,120 --> 00:12:12,159
Está tudo bem.

55
00:12:20,960 --> 00:12:28,359
Existe um grande perigo de explosão.
Todo o pessoal disponível para Armakon!

56
00:12:28,440 --> 00:12:36,279
Todas as unidades para Armakon. Há perigo de
explosão e pode haver vítimas.

57
00:12:36,360 --> 00:12:40,959
Isso é par. Por favor deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.

58
00:12:41,040 --> 00:12:45,359
Até? É varg.
Por favor, me ligue.

59
00:13:26,520 --> 00:13:28,519
Hamre!

60
00:13:28,600 --> 00:13:31,839
Hamre!
Um grande amigo meu trabalha aqui.

61
00:13:31,920 --> 00:13:34,559
Agora não!

62
00:13:35,760 --> 00:13:37,839
Entre.

63
00:13:42,160 --> 00:13:46,919
Olá. Isso é par. Por favor, saia
uma mensagem e eu te ligo de volta.

64
00:13:47,000 --> 00:13:50,359
Saia daqui!
Você não pode ficar aqui!

65
00:13:54,040 --> 00:13:59,199
eu vi Nymark ativar a bomba,
mas era tarde demais para desativá-lo.

66
00:13:59,280 --> 00:14:02,119
Você o seguiu até o depósito.
por que?

67
00:14:02,200 --> 00:14:07,279
Fiquei de olho nele. Ele repetidamente
violou suas instruções.

68
00:14:07,360 --> 00:14:10,919
Ele foi a lugares
onde ele não pertencia.

69
00:14:13,600 --> 00:14:20,879
ouvi dizer que você e ele estavam no Afeganistão
juntos. Você estava no mesmo pelotão?

70
00:14:20,960 --> 00:14:25,199
Não, mas não éramos tantos,
então eu sabia quem ele era.

71
00:14:30,640 --> 00:14:33,799
por que ele fez isso?

72
00:14:37,080 --> 00:14:43,039
Tem chovido partes de corpos por todo lado
Bergen. Acho que mereço uma resposta.

73
00:14:43,920 --> 00:14:46,759
-PTS, talvez.
-o que?

74
00:14:46,840 --> 00:14:53,479
Estresse Pós-Traumático.
Nymark passou por momentos difíceis no Afeganistão.

75
00:14:55,280 --> 00:14:59,199
não é a primeira vez
um veterano de guerra enlouquece.

76
00:15:06,320 --> 00:15:08,879
por que você não veio para a cama?

77
00:15:08,960 --> 00:15:11,279
não consigo dormir.

78
00:15:15,720 --> 00:15:17,839
Sinto muito.

79
00:15:22,560 --> 00:15:25,279
Eu não posso acreditar nisso!

80
00:15:32,080 --> 00:15:34,719
Houve um sobrevivente.

81
00:15:34,800 --> 00:15:38,239
Ele diz que viu Even ativar a bomba.

82
00:15:38,320 --> 00:15:40,679
Ele está mentindo.

83
00:15:40,760 --> 00:15:45,119
-Ele era chefe da segurança.
-Ele disse algo sobre seu chefe.

84
00:15:45,200 --> 00:15:48,759
"Alguém tem que ficar de olho neles."

85
00:18:28,800 --> 00:18:31,799
Alguém em casa?
Até?

86
00:18:37,520 --> 00:18:41,759
-quem é você?
-νarg, um amigo de Even.

87
00:18:44,760 --> 00:18:46,759
Até?

88
00:18:50,640 --> 00:18:55,479
-o que você está fazendo aqui?
-Era assim quando cheguei aqui.

89
00:18:56,360 --> 00:18:59,079
Even não está aqui.

90
00:19:34,200 --> 00:19:40,479
Até falei sobre você. Ele era
esperando que você pudesse entrar em contato novamente.

91
00:19:43,280 --> 00:19:45,719
Que bom que você fez.

92
00:19:53,040 --> 00:19:56,399
Há quanto tempo vocês eram um casal?

93
00:19:56,480 --> 00:20:01,439
Não muito tempo.
Cerca de um ano.

94
00:20:01,520 --> 00:20:04,679
moramos juntos por um tempo, mas...

95
00:20:04,760 --> 00:20:08,799
-Mas o que?
-As coisas aconteceram entre nós.

96
00:20:12,920 --> 00:20:16,399
-Aquela é Samira na geladeira?
-Sim.

97
00:20:16,480 --> 00:20:21,599
Even era como um pai para ela.
Ele falou em adotar, mas...

98
00:20:24,120 --> 00:20:25,999
Eu não estava pronto para isso.

99
00:20:26,080 --> 00:20:28,679
Como ela está agora?

100
00:20:28,760 --> 00:20:30,919
Ela morreu.

101
00:20:32,640 --> 00:20:35,959
Ele não te contou?

102
00:20:36,040 --> 00:20:40,559
Ela encontrou algo no chão
que ela pensava ser um brinquedo.

103
00:20:40,640 --> 00:20:43,159
Uma mina?

104
00:20:43,240 --> 00:20:50,439
Uma bomba. Um restante de um cluster
bomba deixada sem explodir no chão.

105
00:20:54,120 --> 00:20:57,759
eu ...
eu tenho que ir.

106
00:21:07,360 --> 00:21:10,959
Ei!
o que há nessa caixa?

107
00:21:11,040 --> 00:21:12,879
Livros, CDs...

108
00:21:12,960 --> 00:21:15,119
Você está roubando da Even?

109
00:21:15,200 --> 00:21:18,919
-A polícia acha que Even foi o homem-bomba.
-Mas você não?

110
00:21:19,000 --> 00:21:22,279
Você pode acreditar neles
ou você pode acreditar em mim.

111
00:21:22,360 --> 00:21:25,319
por que eu deveria acreditar em você?

112
00:21:25,400 --> 00:21:27,959
Porque sou amigo do Even.

113
00:21:57,160 --> 00:21:59,719
Apenas no caso ...

114
00:22:00,760 --> 00:22:03,159
Ei!
Você tem uma caneta?

115
00:22:27,320 --> 00:22:30,439
"Noruega ratifica proibição
sobre armas de fragmentação"

116
00:22:31,320 --> 00:22:34,879
"A proibição de clusters faz
Armakon perde NOK 400 milhões"

117
00:22:46,920 --> 00:22:51,719
Até passei muito tempo
reunindo esse material.

118
00:22:51,800 --> 00:22:56,199
vou levar uma semana
para passar por tudo isso.

119
00:22:59,040 --> 00:23:03,959
-O cara da esquerda é Harald Ullven.
-Aquele que sobreviveu?

120
00:23:04,040 --> 00:23:07,199
Acidentalmente, sim.

121
00:23:10,480 --> 00:23:15,479
Cinco pessoas estão desaparecidas
após a explosão em Armakon.

122
00:23:15,560 --> 00:23:20,759
Quatro membros do conselho
e o suposto homem-bomba, Even Nymark.

123
00:23:20,840 --> 00:23:25,199
Dois conselheiros estavam ausentes
no momento do bombardeio:

124
00:23:25,280 --> 00:23:29,919
Martin Marstrander
e o CFO Holger Karlsen.

125
00:23:30,000 --> 00:23:35,199
Nossos pensamentos vão para as famílias
das vítimas. Em nome de Armakon -

126
00:23:35,280 --> 00:23:38,079
- Desejo apresentar minhas condolências.

127
00:23:40,040 --> 00:23:46,039
A única testemunha sobrevivente,
Harald Ullven, disse à polícia -

128
00:23:46,120 --> 00:23:52,319
- que ele viu Nymark ativar a bomba
pouco antes da fábrica explodir.

129
00:24:12,680 --> 00:24:16,039
Samira faz cinco anos hoje.

130
00:24:21,120 --> 00:24:23,359
Sim.
Bom!

131
00:24:24,120 --> 00:24:27,959
Olhar.
Tenho uma surpresa para você.

132
00:24:31,360 --> 00:24:35,719
Samira?
Olha Você aqui.

133
00:24:40,280 --> 00:24:44,119
o que é isso?
o que é?

134
00:24:46,680 --> 00:24:48,679
-O fogão está ligado?
-Não.

135
00:25:12,640 --> 00:25:14,999
-Karin?
-Ajuda!

136
00:26:06,480 --> 00:26:08,799
Espere aqui.

137
00:27:21,920 --> 00:27:23,919
Você é Harald Ullven?

138
00:27:25,840 --> 00:27:27,959
Ele está vindo agora.

139
00:28:17,440 --> 00:28:24,399
Táxi não. C-38 pegou um homem em 20 minutos
atrás. Preciso saber para onde estava indo.

140
00:28:24,480 --> 00:28:29,719
-Estou ocupado. Por favor, espere lá fora.
-É importante.

141
00:28:29,800 --> 00:28:32,519
Você está falando com Holger Karlsen?

142
00:28:32,600 --> 00:28:37,799
Lucky Holger, que sobreviveu porque
ele estava atrasado. Você perdeu a balsa?

143
00:28:37,880 --> 00:28:42,159
Ou você estava esperando lá fora
o outro sobrevivente sortudo, Ullven?

144
00:28:42,240 --> 00:28:45,199
Você não vai escapar impune disso.

145
00:28:48,480 --> 00:28:52,519
Você pode, por favor, esperar lá fora
por apenas um momento?

146
00:28:58,080 --> 00:29:02,199
quem está naquele táxi?

147
00:29:02,280 --> 00:29:05,959
Harald Ullven.
Ele está envolvido na explosão.

148
00:29:06,040 --> 00:29:08,759
Até Nymark explodiu Armakon.
Seu amigo.

149
00:29:08,840 --> 00:29:11,319
-Diz quem?
-Ullven é uma testemunha confiável.

150
00:29:11,400 --> 00:29:14,679
Ullven invadiu minha casa ontem à noite.

151
00:29:15,840 --> 00:29:20,999
Ele bateu em Karin e a chutou
no estômago. Ela estava grávida.

152
00:29:24,040 --> 00:29:27,839
-Como ela está?
-Ela perdeu o bebê.

153
00:29:42,720 --> 00:29:45,559
Tem certeza que foi Ullven?

154
00:29:45,640 --> 00:29:51,759
Estava escuro, ele usava máscara, mas eu
o reconheceu. Reconheci seus olhos.

155
00:29:53,000 --> 00:29:57,039
À noite todos os lobos são cinzentos.

156
00:30:05,240 --> 00:30:07,679
onde posso encontrar Harald Ullven?

157
00:30:07,760 --> 00:30:10,359
Como devo saber?

158
00:30:12,560 --> 00:30:16,479
o que você sabe
sobre a Operação Phoenix?

159
00:30:25,640 --> 00:30:32,239
Nosso correspondente não conseguiu
chegar ao CEO da Armakon, Konrad Fritz.

160
00:30:32,320 --> 00:30:36,679
A Gestão Executiva
tivemos uma reunião de crise hoje -

161
00:30:36,760 --> 00:30:40,439
- para discutir estratégia
após os acontecimentos na Noruega.

162
00:30:46,520 --> 00:31:11,079
Gatinha?

163
00:32:18,160 --> 00:32:20,839
Olá!
Ei!

164
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
Deixe-me sair!

165
00:32:54,360 --> 00:32:57,359
Flores não são mais permitidas.

166
00:33:04,200 --> 00:33:06,079
Obrigado.

167
00:33:16,840 --> 00:33:22,399
O táxi sobre o qual você perguntou
estava indo para o aeroporto.

168
00:33:53,560 --> 00:33:56,079
Quero que você o pegue.

169
00:34:03,320 --> 00:34:05,559
Quero que você o pegue, Varg.

170
00:34:06,520 --> 00:34:09,399
Não me importa como você faz isso.

171
00:34:10,880 --> 00:34:16,319
eu quero que você encontre o cara
quem fez isso conosco e pegá-lo.

172
00:34:17,560 --> 00:34:19,999
Pegue ele!

173
00:34:22,760 --> 00:34:25,639
Budapeste, Hungria

174
00:35:44,960 --> 00:35:48,159
-Você pode vir até a estação?
-OK?

175
00:35:48,240 --> 00:35:50,759
Para questionar.

176
00:35:50,840 --> 00:35:54,239
Holger Karlsen foi morto.
Por uma bomba.

177
00:35:56,960 --> 00:36:01,759
Por favor, venha imediatamente.
Não quero mandar pessoas atrás de você.

178
00:36:01,840 --> 00:36:06,679
Se você estiver enviando pessoas,
você terá que mandá-los para longe.

179
00:36:06,760 --> 00:36:11,559
-Por favor, não me faça ligar para o aeroporto.
-Estou em Budapeste.

180
00:36:13,360 --> 00:36:17,599
Você está planejando algo estúpido?
Olá? varg?

181
00:40:48,240 --> 00:40:50,839
Desça!

182
00:40:52,960 --> 00:40:56,279
Mova-se lentamente.

183
00:40:58,640 --> 00:41:01,479
Não tente nada.

184
00:41:13,600 --> 00:41:17,359
Mãos atrás da cabeça!

185
00:41:54,320 --> 00:41:57,079
À noite todos os lobos são cinzentos.

186
00:42:16,600 --> 00:42:18,679
o que você quer?

187
00:42:18,760 --> 00:42:21,159
chegaremos a isso.

188
00:42:21,760 --> 00:42:24,039
o que você quer?

189
00:42:28,920 --> 00:42:33,079
Como você sabia
Até Nymark tinha todo esse material?

190
00:42:33,160 --> 00:42:37,799
-Encontrei-o no apartamento dele.
-Sim, mas como você sabia?

191
00:42:37,880 --> 00:42:40,039
-Eu o conheci.
-quando?

192
00:42:40,120 --> 00:42:43,039
No dia da explosão.

193
00:42:43,120 --> 00:42:45,839
Obrigado, Varg.

194
00:42:52,640 --> 00:42:55,759
-quem mais viu os documentos?
-Ninguém.

195
00:42:55,840 --> 00:42:59,119
e aquela sua gostosa?

196
00:43:00,400 --> 00:43:05,039
-Mantenha ela fora disso!
-Você meteu a Karin nisso, não eu.

197
00:44:59,200 --> 00:45:01,439
Dê-me a chave!

198
00:45:09,120 --> 00:45:12,079
-Você está vivo! o que ...?
-Agora não.

199
00:45:51,720 --> 00:45:53,799
É aqui que eu moro.

200
00:46:00,720 --> 00:46:03,359
Eu tenho tantas perguntas.

201
00:46:13,320 --> 00:46:17,359
-por que você não me disse que estava vivo?
-Eu estava com medo.

202
00:46:27,320 --> 00:46:29,279
sinto muito.

203
00:46:30,280 --> 00:46:34,199
Eu não queria arrastar você para isso.

204
00:46:37,600 --> 00:46:39,839
Você pode confiar em mim.

205
00:46:53,080 --> 00:46:58,359
-por que você estava na casa do Fritz?
-Encontrei seus documentos.

206
00:46:58,440 --> 00:47:03,279
Então Harald Ullven invadiu minha casa
e os levou de volta.

207
00:47:06,800 --> 00:47:09,599
Ele atacou Karin.

208
00:47:13,240 --> 00:47:15,679
Como ela está?

209
00:47:20,040 --> 00:47:22,719
o que aconteceu naquela noite?

210
00:47:24,760 --> 00:47:27,719
eu estava olhando para o monitor...

211
00:47:29,120 --> 00:47:34,119
E eu vi Ullven bisbilhotando
na sala de armazenamento de armas.

212
00:47:34,200 --> 00:47:38,559
Então fui dar uma olhada.
E sabe o que eu encontrei?

213
00:47:38,640 --> 00:47:41,079
Uma bomba.

214
00:47:41,160 --> 00:47:43,439
Foi ativado.

215
00:47:43,520 --> 00:47:48,519
Ullven aparece e me bate
e me tranca lá dentro.

216
00:47:50,080 --> 00:47:53,999
-Mas você está sentado aqui?
-Sim. eu fugi.

217
00:47:56,400 --> 00:48:00,999
eu estava trancado dentro do prédio
por 48 horas.

218
00:48:01,080 --> 00:48:05,759
Finalmente consegui sair
através de um duto de ventilação.

219
00:48:05,840 --> 00:48:12,599
Eu estava em todas as primeiras páginas. eu decidi
ficar quieto e lidar com as coisas sozinho.

220
00:48:12,680 --> 00:48:17,719
Boa ideia, mas receio
você não está mais sozinho.

221
00:48:23,640 --> 00:48:26,239
Posso ver que Karin te alimenta bem.

222
00:48:26,320 --> 00:48:30,439
-Esse? Você quer um pedaço?
-Claro que sim.

223
00:48:30,520 --> 00:48:33,119
o que é a Operação Phoenix?

224
00:48:33,200 --> 00:48:39,079
Deixe-me contar a você. quando a Noruega ratificou
a proibição de armas de fragmentação, -

225
00:48:39,160 --> 00:48:42,319
- Armakon teve que fechar em Bergen.

226
00:48:42,400 --> 00:48:46,959
-As pessoas em Bergen perderam dinheiro.
-Muito dinheiro!

227
00:48:47,040 --> 00:48:52,959
Mas esses bastardos astutos acabaram de se mudar
a fábrica para outro país -

228
00:48:53,040 --> 00:48:56,559
- que não ratificou a proibição:
Hungria.

229
00:48:56,640 --> 00:49:02,159
Agora Armakon e o governo
estão negociando os termos - ou subornos.

230
00:49:02,240 --> 00:49:06,919
E eles estão mantendo um perfil muito discreto.

231
00:49:07,000 --> 00:49:09,639
Marstrander é sua fonte?

232
00:49:09,720 --> 00:49:13,519
-Marstrander?
-Fritz e Ullven acham que sim.

233
00:49:13,600 --> 00:49:16,079
Então ele está patinando em gelo fino.

234
00:49:18,800 --> 00:49:23,879
Marstrander não era ninguém. Ele tinha
uma posição insignificante em Finanças.

235
00:49:23,960 --> 00:49:28,879
De repente ele foi promovido
e tornou-se membro do Conselho.

236
00:49:31,320 --> 00:49:37,799
Talvez ele tenha tropeçado em algum sensível
informações e eles o acolheram?

237
00:49:37,880 --> 00:49:43,639
Acho que Marstrander é a chave para isso.
temos que fazê-lo falar.

238
00:51:03,280 --> 00:51:06,879
-Sim?
-O que você quer de mim?

239
00:51:09,360 --> 00:51:11,199
quero avisar você.

240
00:51:11,280 --> 00:51:15,159
-O que você está falando?
-Operação Fênix.

241
00:51:15,840 --> 00:51:21,879
Armakon vê você como uma ameaça. Você sabe
demais, assim como Holger Karlsen.

242
00:51:23,000 --> 00:51:28,879
Seus amigos não querem brincar com
você mais. É hora de escolher um lado.

243
00:51:34,040 --> 00:51:38,879
Encontre-me no banho Széchenyi
em uma hora.

244
00:51:46,200 --> 00:51:49,119
Acho que ele está pronto para conversar, Even.

245
00:51:49,200 --> 00:51:53,919
-Bom. Você marcou uma nova reunião?
-Banho Széchenyi.

246
00:53:03,040 --> 00:53:09,399
Você não me viu, você não me conhece
e essa conversa nunca aconteceu.

247
00:53:12,400 --> 00:53:16,639
-por que Armakon explodiu?
-Como devo saber? Nymark...

248
00:53:16,720 --> 00:53:21,239
Ele não explodiu Armakon.
Era Harald Ullven.

249
00:53:21,320 --> 00:53:26,159
Quatro membros do Conselho estão mortos.
Holger Karlsen está morto. Você é o próximo?

250
00:53:26,240 --> 00:53:29,079
Tenho um guarda-costas 24 horas por dia.

251
00:53:29,160 --> 00:53:34,919
que informações você tem
isso é tão importante para Armakon?

252
00:53:35,600 --> 00:53:43,039
Armakon pagou Ullven para testar protótipos
para novas armas em situações de combate.

253
00:53:43,120 --> 00:53:46,519
enquanto servia no exército norueguês?

254
00:53:48,280 --> 00:53:50,799
Como você sabe disso?

255
00:53:50,880 --> 00:53:57,919
descobri que o dinheiro foi transferido
secretamente para Ullven e seu pelotão.

256
00:54:01,320 --> 00:54:06,639
Acidente de viação... Overdose...
Morto em combate...

257
00:54:07,240 --> 00:54:10,039
Et cetera.

258
00:54:12,760 --> 00:54:15,759
Elise estava em seu pelotão ...?

259
00:54:22,680 --> 00:54:30,159
Marstrander?

260
00:57:32,040 --> 00:57:34,959
Eliseu? Fugir!
Sua vida está em perigo.

261
00:57:35,040 --> 00:57:38,479
-quem é esse?
-νarg. Eliseu...

262
00:57:38,560 --> 00:57:44,919
Eu sei o que você fez no Afeganistão.
Armakon está limpando. Você é o próximo.

263
00:57:46,040 --> 00:57:49,239
por que você está se metendo nisso?

264
00:57:49,320 --> 00:57:51,999
-Pelo amor de Even.
-Até está morto.

265
00:57:52,080 --> 00:57:55,959
Ele está vivo.
Ele está em Budapeste.

266
00:57:56,040 --> 00:58:00,319
-que diabos você está dizendo?
-Even está vivo.

267
00:58:01,960 --> 00:58:04,719
-Jesus Cristo...
-Apenas vá embora!

268
00:58:29,800 --> 00:58:35,719
Você precisa arejar esta sala.
Cheira pior que o seu escritório.

269
00:58:35,800 --> 00:58:38,159
Vamos lá.

270
00:58:50,880 --> 00:58:57,479
não vim para Budapeste só para salvar
sua bunda. Isso está entendido?

271
00:58:57,560 --> 00:59:03,199
estou aqui para ajudar a polícia húngara com
interrogatórios em sua língua nativa.

272
00:59:03,280 --> 00:59:09,239
o que diabos você estava fazendo com
Marstrander? Esta é a sua vingança?

273
00:59:09,320 --> 00:59:11,519
Perguntei-lhe sobre Armakon.

274
00:59:11,600 --> 00:59:15,759
Você obteve alguma resposta
antes que ele... Decolasse?

275
00:59:15,840 --> 00:59:19,559
Ele estava com medo.
Ullven e Fritz estavam atrás dele.

276
00:59:19,640 --> 00:59:22,319
-Mas você não estava?
-Não.

277
00:59:22,400 --> 00:59:29,879
Não, pensei que não.
Caixas musicais não são o seu estilo.

278
00:59:29,960 --> 00:59:36,039
O guarda-costas, que sobreviveu, disse que o
bomba foi acionada por uma caixa de música.

279
00:59:36,120 --> 00:59:40,999
Então eu sugiro que você dê uma olhada
dentro da caixa de brinquedos de Harald Ullven.

280
00:59:41,080 --> 00:59:44,599
O grande e mau Ullven ("lobo")...

281
00:59:44,680 --> 00:59:50,079
A vingança é doce, eu concordo.
Mas isso deixa você cego.

282
00:59:50,160 --> 00:59:54,639
Ullven, Konrad Fritz, Armakon...

283
00:59:55,800 --> 00:59:58,039
Você pode me dar um pouco mais?

284
00:59:58,120 --> 01:00:03,239
Ullven testou armas para Armakon
enquanto serviu no exército norueguês.

285
01:00:03,320 --> 01:00:07,839
-Isso é um crime de guerra.
-Certamente é.

286
01:00:07,920 --> 01:00:11,559
-por que a fábrica de armas explodiu?
-Não sei.

287
01:00:11,640 --> 01:00:16,999
Talvez o Conselho estivesse
no caminho da Operação Phoenix.

288
01:00:17,080 --> 01:00:23,079
Eles planejaram mudar a fábrica para cá.
A Hungria não proíbe armas de fragmentação.

289
01:00:23,160 --> 01:00:26,279
Você pode provar algo disso?

290
01:00:26,360 --> 01:00:31,359
eu posso fazer coisas que você não é permitido
fazer, se eu sair daqui.

291
01:00:31,440 --> 01:00:33,199
Você está preso.

292
01:00:33,280 --> 01:00:38,959
Eu vi seu parceiro e Konrad Fritz
beijos quase franceses no corredor.

293
01:00:56,560 --> 01:01:00,279
Você está com muito mau hálito, νeum.

294
01:01:00,360 --> 01:01:04,319
Você deveria fazer algo a respeito.
Tome uma hortelã.

295
01:02:31,360 --> 01:02:33,239
É verdade?

296
01:02:44,120 --> 01:02:46,639
Você não deveria ter vindo aqui.

297
01:03:16,880 --> 01:03:20,319
Ei!
É verdade?

298
01:03:20,400 --> 01:03:22,839
-É verdade.
-onde ele está?

299
01:03:25,160 --> 01:03:27,239
onde ele está?

300
01:03:27,560 --> 01:03:30,719
por que eu deveria confiar em você?

301
01:03:33,400 --> 01:03:36,599
Tenho algo que Even precisa.

302
01:03:45,440 --> 01:03:52,999
Este é o nosso pelotão usando ilegal
armas cluster sob o comando de Ullven.

303
01:03:55,920 --> 01:03:59,039
Pode derrubar Armakon.

304
01:04:03,360 --> 01:04:06,799
Este é o meu seguro de vida.
onde ele está?

305
01:04:35,720 --> 01:04:37,719
Espere aqui.

306
01:04:43,080 --> 01:04:45,199
Até?

307
01:04:49,400 --> 01:04:51,919
onde você esteve?

308
01:04:52,000 --> 01:04:54,919
-É uma longa história.
-você foi seguido?

309
01:04:55,000 --> 01:05:00,719
Não. Trouxe alguém que pode ajudar
nós. Alguém que você conhece muito bem.

310
01:05:07,360 --> 01:05:09,879
o que você fez, Varg?

311
01:05:11,440 --> 01:05:15,319
-Relaxar. Ela quer nos ajudar.
-Ela quer nos matar!

312
01:05:25,000 --> 01:05:27,319
Até?

313
01:05:28,760 --> 01:05:31,079
Vamos!

314
01:07:30,920 --> 01:07:33,399
Subir!

315
01:07:41,200 --> 01:07:43,679
Segure-os!

316
01:07:53,080 --> 01:07:55,239
Vamos!

317
01:08:07,960 --> 01:08:11,359
Você prometeu não contar a ninguém!

318
01:08:11,440 --> 01:08:13,959
Ela disse que tinha provas.
Um filme ...

319
01:08:14,040 --> 01:08:21,079
Você não pode confiar em Elise! E se você
não posso confiar nas pessoas, dane-se elas!

320
01:08:21,160 --> 01:08:23,879
Eles não valem merda nenhuma.

321
01:08:40,720 --> 01:08:45,679
Saia, varg.
Isso não é nada para você.

322
01:09:25,800 --> 01:09:29,159
-Oi.
-Oi. Como vai?

323
01:09:30,160 --> 01:09:33,959
Não é tão bom.

324
01:09:34,040 --> 01:09:39,239
Estou com tanta raiva, Varg.
e você? Você o encontrou?

325
01:09:39,320 --> 01:09:42,159
Não, eu errei.

326
01:09:43,320 --> 01:09:47,159
-o que você vai fazer?
-Fui um idiota.

327
01:09:47,240 --> 01:09:51,239
É só uma questão de tempo
antes que a polícia me encontre.

328
01:09:51,320 --> 01:09:54,399
Talvez você devesse simplesmente voltar para casa?

329
01:09:57,400 --> 01:10:00,119
Sinto sua falta, Varg.

330
01:10:00,200 --> 01:10:02,199
Olá?

331
01:10:03,320 --> 01:10:06,199
-Você está aí?
-Sim.

332
01:10:06,280 --> 01:10:08,359
Eu te ligo de volta.

333
01:10:25,640 --> 01:10:28,319
Samira faz cinco anos hoje.

334
01:10:31,720 --> 01:10:35,519
Bom!
Tenho uma surpresa para você.

335
01:10:35,600 --> 01:10:38,679
Samira?
Olha Você aqui.

336
01:10:41,520 --> 01:10:44,199
o que é?

337
01:10:45,400 --> 01:10:48,879
Uma caixa musical!

338
01:11:09,240 --> 01:11:13,719
-Até Nymark é o homem-bomba.
-Você não diz!

339
01:11:13,800 --> 01:11:20,159
Não apenas a fábrica. Holger Karlsen,
Marstrander... A lista é longa.

340
01:11:20,240 --> 01:11:22,599
Mas até Nymark está morto.

341
01:11:22,680 --> 01:11:25,559
Não.
Ele está vivo.

342
01:11:27,480 --> 01:11:32,599
Ele quer voltar para Armakon por
algo que aconteceu no Afeganistão.

343
01:11:32,680 --> 01:11:35,479
onde ele está agora?

344
01:11:35,560 --> 01:11:38,119
Em Budapeste.

345
01:11:43,080 --> 01:11:47,999
O acordo Armakon
está sendo anunciado hoje.

346
01:13:05,040 --> 01:13:07,719
De joelhos!

347
01:13:09,200 --> 01:13:11,599
Agora!

348
01:13:12,240 --> 01:13:16,719
Você vai atirar em mim agora, Harald?
Então atire.

349
01:15:07,520 --> 01:15:11,759
varg!
Parar!

350
01:15:14,080 --> 01:15:16,439
Droga, Varg!

351
01:15:48,440 --> 01:15:50,839
Pai, olhe!

352
01:16:00,560 --> 01:16:04,879
Encontrei uma coisa, papai.

353
01:16:12,520 --> 01:16:14,359
Uma caixa musical.

354
01:16:20,680 --> 01:16:23,519
Samira! Não!

355
01:17:07,920 --> 01:17:10,159
Sem atiradores.

356
01:17:10,840 --> 01:17:14,279
-Tem alguma ideia melhor?
-Sim.

357
01:17:40,040 --> 01:17:42,319
Até?

358
01:17:44,280 --> 01:17:47,119
Vá para casa, Varg.

359
01:17:47,200 --> 01:17:52,679
Você me conhece.
Se eu fosse embora, não conseguiria viver com isso.

360
01:17:55,240 --> 01:17:57,639
Você mentiu para mim.

361
01:18:00,800 --> 01:18:03,399
Pensei que te conhecia.

362
01:18:07,880 --> 01:18:13,879
-Não sou o Even que costumava ser.
-Não, você se tornou como eles.

363
01:18:13,960 --> 01:18:19,279
Você atira e explode pessoas inocentes!

364
01:18:19,360 --> 01:18:23,519
Ninguém aqui é inocente.
Samira era inocente.

365
01:18:23,600 --> 01:18:28,679
Você realmente acha que é o único
quem sente essa raiva e ódio?

366
01:18:28,760 --> 01:18:31,799
Isso não ajuda...!

367
01:18:35,720 --> 01:18:38,719
Sua dor.

368
01:18:40,720 --> 01:18:45,959
por que Samira? De todos os órfãos
no mundo, por que ela?

369
01:18:53,880 --> 01:18:57,119
o que está incomodando você?

370
01:19:03,760 --> 01:19:07,159
Má consciência?
Isso não ajuda, Even.

371
01:19:07,240 --> 01:19:10,479
Isso não muda nada.

372
01:19:15,880 --> 01:19:18,119
Você é meu amigo, Even?

373
01:19:39,120 --> 01:19:41,159
Sim.

374
01:19:56,480 --> 01:19:58,479
Não atire.

375
01:19:58,560 --> 01:20:00,959
Olhar.

376
01:20:24,080 --> 01:20:26,199
Até ...

377
01:20:50,440 --> 01:20:53,439
Você chutou Karin no estômago!

378
01:20:53,520 --> 01:20:56,439
Ela perdeu o bebê.

379
01:20:59,400 --> 01:21:01,519
era um menino ou uma menina?

380
01:21:04,080 --> 01:21:06,599
varg?

381
01:21:06,680 --> 01:21:09,199
Vamos para casa.

382
01:21:22,080 --> 01:21:24,239
Vamos.

383
01:22:28,920 --> 01:22:31,999
deveríamos nos afastar.

384
01:22:32,080 --> 01:22:36,559
Eles perderam uma bomba lá.

385
01:22:55,080 --> 01:22:56,959
Agora é a minha vez.

386
01:22:57,040 --> 01:22:59,759
Não era isso que eu queria, Elise.

387
01:23:01,160 --> 01:23:03,079
Nem eu.

388
01:23:03,160 --> 01:23:07,439
Os peixes grandes fogem, νeum.

389
01:23:07,520 --> 01:23:09,519
Nem sempre.

390
01:23:48,120 --> 01:23:51,199
Legendas em inglês:
Soren Munch