1
00:00:41,215 --> 00:00:43,173
Ayo ucapkan selamat datang
kepada Kaz dan Ray

2
00:00:43,260 --> 00:00:45,741
di Pertanian Sunraysia.

3
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
-Diam.

4
00:01:21,255 --> 00:01:22,821
Keluar.

5
00:01:38,663 --> 00:01:40,012
Sial!

6
00:01:45,496 --> 00:01:47,019
Sial.

7
00:02:09,172 --> 00:02:10,739
Persetan denganmu.

8
00:03:45,834 --> 00:03:48,489
- Hai!

9
00:03:48,576 --> 00:03:52,449
Dasar donat.

10
00:03:52,536 --> 00:03:55,278
Apa yang sedang kamu lakukan?
kamu brengsek?

11
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
Apa yang kamu? Apakah kamu buta?

12
00:03:58,760 --> 00:03:59,891
Apakah kamu mabuk?

13
00:04:01,632 --> 00:04:03,243
Hei, kepala besar.

14
00:04:06,420 --> 00:04:08,770
Oi. Fitur sialan.

15
00:04:09,510 --> 00:04:10,946
Apa?

16
00:04:13,209 --> 00:04:14,906
-Berapa usiamu?

17
00:04:14,993 --> 00:04:17,126
-Umurku 16, kawan. Tidak ada
dari urusan sialanmu.

18
00:04:17,213 --> 00:04:19,346
-Dimana piring pelajarmu?

19
00:04:19,433 --> 00:04:20,347
-Dimana milikmu?

20
00:04:20,434 --> 00:04:22,262
-Tidak, umurku 44 tahun.

21
00:04:22,349 --> 00:04:23,959
-Atau, jika Anda mendapatkan pelajar,
kamu mungkin telah diajari

22
00:04:24,046 --> 00:04:25,830
untuk memeriksa jalan sialan itu
sebelum kamu menarik diri.

23
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
-Aku sudah memeriksa jalan
dan kamu tidak ada di sana.

24
00:04:27,745 --> 00:04:29,747
Dan kemudian aku...

25
00:04:29,834 --> 00:04:31,096
-Oh sial.
-Ah!

26
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
- Astaga.
- Aduh.

27
00:04:32,359 --> 00:04:33,882
-Ow ow. Oh sial.
-Aduh.

28
00:04:33,969 --> 00:04:35,231
-Apakah itu?

29
00:04:35,318 --> 00:04:37,146
Astaga. aku menelepon...

30
00:04:37,233 --> 00:04:38,843
Aku akan menelepon... Diam saja
di sana aku akan meneleponnya...

31
00:04:38,930 --> 00:04:40,192
Ambo.

32
00:04:43,674 --> 00:04:45,937
Sial. eh...

33
00:04:46,024 --> 00:04:47,809
Aku tidak mendapat sambutan.

34
00:04:47,896 --> 00:04:49,463
-Apakah kamu punya resepsi?
-Saya tidak punya telepon.

35
00:04:49,550 --> 00:04:50,942
-Benar-benar? Mengapa tidak?

36
00:04:51,029 --> 00:04:52,596
-OK, bisakah kamu fokus
sialan!

37
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
-Ya. Aku... Benar.

38
00:04:54,729 --> 00:04:56,687
Ah, Mildura berjarak sekitar 45 ribu,
benar?

39
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
-Bagaimana aku bisa tahu?

40
00:04:58,341 --> 00:05:00,212
-Mildura itu besar sekali,
mereka akan memiliki rumah sakit

41
00:05:00,300 --> 00:05:01,518
atau pusat kesehatan atau apalah.

42
00:05:01,605 --> 00:05:03,303
Anda bisa mengemudi,
karena mobilmu baik-baik saja.

43
00:05:03,390 --> 00:05:04,391
-Ute.
-Apa?

44
00:05:04,478 --> 00:05:06,349
-Ini sebuah ute.

45
00:05:06,436 --> 00:05:08,438
Dan Anda harus mengemudi
itu, Jadi cobalah untuk tidak menabraknya.

46
00:05:08,525 --> 00:05:10,048
-Kamu... Ah...

47
00:05:11,485 --> 00:05:13,182
Uh... Sial.

48
00:05:16,664 --> 00:05:17,839
eh...

49
00:05:17,926 --> 00:05:20,276
- Apakah kamu bercanda?

50
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
-Tapi itu milikku...

51
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
piano.

52
00:05:24,106 --> 00:05:25,847
- Dan ini lenganku, cockface.

53
00:05:25,934 --> 00:05:27,805
-Yah, mungkin kita bisa, um,
lepaskan trailernya

54
00:05:27,892 --> 00:05:29,372
dan kaitkan ke ute,
kita bisa melakukannya kan?

55
00:05:29,459 --> 00:05:30,765
-Ya, menurutmu?

56
00:05:30,852 --> 00:05:32,419
Porosnya hilang...

57
00:05:32,506 --> 00:05:33,376
Jenius.

58
00:05:33,463 --> 00:05:34,943
-Oh sial.

59
00:05:42,907 --> 00:05:45,040
OKE. Oke, baiklah.

60
00:05:45,127 --> 00:05:47,434
Ayo. Kita harus pergi.

61
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
-Ayo, aku yang menyetir.
-Brengsek.

62
00:05:49,566 --> 00:05:51,002
Tempelkan di belakang!

63
00:05:52,613 --> 00:05:54,266
Oke, berhenti.

64
00:06:01,926 --> 00:06:03,493
-Ini tidak akan berhasil.

65
00:06:03,580 --> 00:06:04,973
Itu terlalu tinggi.

66
00:06:05,060 --> 00:06:06,583
-Oh, hentikan rengekanmu.

67
00:06:06,670 --> 00:06:08,280
Menggali lubang.

68
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Itu benar!

69
00:06:23,078 --> 00:06:24,906
-Melihat.

70
00:06:55,502 --> 00:06:56,633
-Siapa namamu?

71
00:06:58,722 --> 00:07:00,115
-Meg.

72
00:07:03,510 --> 00:07:06,513
-Apakah itu kependekan dari Megan atau...
-Na, itu kependekan dari Steve.

73
00:07:08,645 --> 00:07:10,517
Apa milikmu?

74
00:07:10,604 --> 00:07:12,257
-Beruntung

75
00:07:12,344 --> 00:07:15,696
Ya, itu Lachlan,
tapi aku selalu beruntung.

76
00:07:17,349 --> 00:07:19,047
Yesus. Apakah kamu benar?

77
00:07:19,134 --> 00:07:21,528
-Siapa Toby?
-Tidak seorang pun. Bisakah saya memilikinya?

78
00:07:21,615 --> 00:07:23,486
-Oh, apa? Apakah dia pacarmu?

79
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
-Apa isinya?

80
00:07:25,140 --> 00:07:27,359
- Apakah kamu di pesawat?

81
00:07:27,447 --> 00:07:28,883
Apakah kamu, Lachlan?

82
00:07:28,970 --> 00:07:30,450
Apakah kamu di pesawat?

83
00:07:36,281 --> 00:07:39,546
-Kamu harus memberikan ibumu
dan ayah menelepon dan membiarkan...

84
00:07:39,633 --> 00:07:41,417
-Tidakkah menurutmu kamu harus--
-Tidak.

85
00:07:41,504 --> 00:07:42,984
-Aku hanya berpikir--
-Itu bukan urusanmu

86
00:07:43,071 --> 00:07:44,507
tapi benarkah?

87
00:07:44,594 --> 00:07:45,900
-Bagus. Sebenarnya tidak
pedulilah kawan.

88
00:07:45,987 --> 00:07:47,423
- Bung. Bung.

89
00:07:53,081 --> 00:07:54,952
Jangan berani-berani.

90
00:08:03,134 --> 00:08:05,006
-Di mana kamu membawanya
lagi pula?

91
00:08:05,093 --> 00:08:06,268
-Perth.

92
00:08:06,355 --> 00:08:07,704
-Mengapa?

93
00:08:09,880 --> 00:08:11,316
-Aku tidak punya pilihan.

94
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
-Sungguh menyebalkan.

95
00:08:15,407 --> 00:08:18,280
-Yah, aku tidak menyangka
mengalami kecelakaan mobil.

96
00:08:18,367 --> 00:08:20,108
-Saya tidak percaya pada kecelakaan.

97
00:08:20,195 --> 00:08:21,718
-Oh bagus.
Aku akan memberitahu perusahaan penyewaan mobil.

98
00:08:21,805 --> 00:08:24,591
-Tidak brengsek. saya percaya
kecelakaan mobil.

99
00:08:24,678 --> 00:08:27,071
aku hanya tidak percaya...
kecelakaan. Apakah itu...

100
00:08:27,158 --> 00:08:28,420
-Kebetulan.
-Kebetulan!

101
00:08:28,508 --> 00:08:29,900
Kebetulan. Ya.

102
00:08:29,987 --> 00:08:31,598
Ya. Saya tidak percaya
kebetulan.

103
00:08:31,685 --> 00:08:33,643
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

104
00:08:35,689 --> 00:08:37,212
Aduh! Hati-hati.

105
00:08:37,299 --> 00:08:38,822
-Aku tidak bisa menahannya,
ada benjolan.

106
00:08:38,909 --> 00:08:40,607
-Ya, baiklah, kamu tidak perlu melakukannya
membidik mereka.

107
00:08:40,694 --> 00:08:43,610
-Bisakah kita mematikan musik ini
tolong sebentar?

108
00:08:43,697 --> 00:08:45,481
-Anda harus memiliki musik
saat Anda sedang mengemudi.

109
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
-Itu hanya membuat kepalaku masuk.
Tolong?

110
00:08:47,178 --> 00:08:48,702
Aku hanya perlu istirahat.
Lima menit? Silakan?

111
00:08:50,399 --> 00:08:51,922
-Terima kasih.

112
00:08:55,883 --> 00:08:58,450
-Ini seperti banyak hal
harus terjadi

113
00:08:58,538 --> 00:08:59,887
untuk mewujudkan sesuatu.

114
00:08:59,974 --> 00:09:01,628
Kamu tahu?

115
00:09:01,715 --> 00:09:05,196
Jika saya melakukan satu hal
berbeda hari ini,

116
00:09:05,283 --> 00:09:06,763
satu hal kecil,

117
00:09:06,850 --> 00:09:09,940
seperti jika saya akan menyikat
gigiku lebih lama,

118
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
maka aku tidak akan melakukannya
di jalan

119
00:09:11,681 --> 00:09:13,509
pada titik pasifik itu, bukan?

120
00:09:13,596 --> 00:09:16,381
Dan mungkin Anda akan melakukannya
menabrak orang lain

121
00:09:16,468 --> 00:09:20,472
dan membunuh mereka atau menabraknya
pohon dan terjatuh

122
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
dalam bangkai kapal yang terbakar

123
00:09:22,866 --> 00:09:24,825
dan aku bahkan tidak akan mengetahuinya
atau peduli.

124
00:09:26,696 --> 00:09:31,135
Sekarang aku merasa ini aneh
Pria Chewbacca yang mengendarai mobilku,

125
00:09:31,222 --> 00:09:35,662
dan dia mungkin seperti orang gila
pembunuh atau semacamnya.

126
00:09:35,749 --> 00:09:37,881
Karena kamu harus melakukannya
menjadi psikopat

127
00:09:37,968 --> 00:09:40,536
untuk tidak mau mendengarkan musik
saat Anda sedang mengemudi.

128
00:09:41,450 --> 00:09:43,539
Bukankah begitu?

129
00:09:58,598 --> 00:10:01,165
-Sekarang giliranmu.

130
00:10:01,252 --> 00:10:03,690
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
mengalihkan perhatianku. Ayo bicara.

131
00:10:03,777 --> 00:10:05,996
-Atau musik.
-Oke, oke.

132
00:10:13,700 --> 00:10:15,179
Pernahkah Anda mendengar tentang ELO?

133
00:10:15,266 --> 00:10:16,833
-Lobus telinga?

134
00:10:16,920 --> 00:10:21,533
-ELO. Band fusion Inggris
dari tahun 1970an? ELO?

135
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
-Oh, itu tidak masalah.
-TIDAK.

136
00:10:23,579 --> 00:10:28,366
- Jadi salah satu anggota pendiri
dari ELO adalah Mike Edwards, benar.

137
00:10:28,453 --> 00:10:32,196
-Pemain selo.
-Apa itu pemain cello?

138
00:10:32,283 --> 00:10:34,155
-Itu adalah orang yang bermain
cello.

139
00:10:34,242 --> 00:10:35,939
-Benar.

140
00:10:36,026 --> 00:10:39,203
-Pokoknya, suatu hari nanti, Mike Edwards
sedang mengemudi di sepanjang jalan

141
00:10:39,290 --> 00:10:41,249
di Devon di Inggris

142
00:10:41,336 --> 00:10:44,513
dan salah satu tumpukan jerami yang sangat besar
berguling menuruni bukit

143
00:10:44,600 --> 00:10:46,646
dan mendarat di mobilnya.

144
00:10:46,733 --> 00:10:48,038
Bunuh dia seketika.

145
00:10:48,125 --> 00:10:50,301
Dia bahkan tidak tahu
apa yang menimpanya.

146
00:10:50,388 --> 00:10:52,173
Apa kemungkinannya, hei?

147
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
Ya...

148
00:10:57,178 --> 00:10:58,614
Devon cukup berbukit,

149
00:10:58,701 --> 00:11:01,269
jadi katakanlah satu dari sepuluh
dari bal jerami itu

150
00:11:01,356 --> 00:11:04,620
duduk di semacam lereng,

151
00:11:04,707 --> 00:11:07,101
dan mungkin satu dari seribu
dari mereka

152
00:11:07,188 --> 00:11:09,712
terkadang berlaku untuk
sedikit gulungan.

153
00:11:09,799 --> 00:11:12,193
Dan katakanlah, mungkin,
satu dari dua puluh lereng tersebut

154
00:11:12,280 --> 00:11:17,067
mengarah ke jalan tempat mobil
melewati suatu titik tertentu

155
00:11:17,154 --> 00:11:19,504
beberapa kali dalam satu jam,

156
00:11:19,591 --> 00:11:23,552
dan mungkin satu dari setiap tiga
atau empat ribu pengemudi

157
00:11:23,639 --> 00:11:27,164
salah satu mobil itu adalah seorang seniman
dari beberapa reputasi.

158
00:11:27,251 --> 00:11:30,690
Jadi kemungkinannya suatu hari nanti
salah satu bal jerami itu

159
00:11:30,777 --> 00:11:33,127
akan membunuh secara moderat
pemain cello terkenal

160
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
cukup tinggi.

161
00:11:38,393 --> 00:11:41,526
Yah... tidak tinggi, tapi...

162
00:11:41,613 --> 00:11:43,398
Masalahnya adalah ketika jumlahnya
cukup besar,

163
00:11:43,485 --> 00:11:47,837
siapa mereka, satu di antara sejuta
banyak hal terjadi sepanjang waktu.

164
00:11:50,666 --> 00:11:53,582
Tidak ada yang terjadi karena suatu alasan.

165
00:11:53,669 --> 00:11:55,236
Atau semuanya terjadi
tanpa alasan.

166
00:11:55,323 --> 00:11:56,672
Salah satunya.

167
00:11:59,719 --> 00:12:01,808
-Kamu sangat membosankan.

168
00:12:11,469 --> 00:12:13,994
- Bagaimana penilaianmu
rasa sakitmu dari sepuluh, Meg?

169
00:12:14,081 --> 00:12:15,604
- Berapa sepuluh?

170
00:12:15,691 --> 00:12:17,214
- Sepuluh berarti itu akan terjadi
tak tertahankan.

171
00:12:17,301 --> 00:12:19,695
- Saya tidak tahu,
dua setengah. Dua...

172
00:12:19,782 --> 00:12:21,523
-Dua?

173
00:12:21,610 --> 00:12:24,047
-Nah, sembilan akan seperti wajahmu
sedang terbakar atau apalah.

174
00:12:24,134 --> 00:12:26,441
Jadi tujuh akan menjadi seperti,
Saya tidak tahu,

175
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
lututmu tertembak,

176
00:12:28,225 --> 00:12:29,531
dan kemudian lima akan menjadi--

177
00:12:29,618 --> 00:12:31,751
-Oke. Apakah kamu kidal?

178
00:12:31,838 --> 00:12:33,274
-TIDAK.
-Besar.

179
00:12:33,361 --> 00:12:35,537
Jadi Anda bisa mengisinya
dan ayahmu bisa membantu.

180
00:12:35,624 --> 00:12:36,581
-Ya.

181
00:12:36,668 --> 00:12:37,931
-Oh, tidak, aku tidak...

182
00:12:38,018 --> 00:12:39,933
- Permisi.

183
00:12:40,020 --> 00:12:42,152
-Sebenarnya tidak.
-Ya, ayolah, Ayah.

184
00:12:45,242 --> 00:12:47,201
-Paulus. Tidak.

185
00:12:47,288 --> 00:12:48,550
-Tapi aku sudah membukanya

186
00:12:48,637 --> 00:12:49,943
-Tidak!

187
00:12:51,858 --> 00:12:53,076
- Aku akan berangkat.

188
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
- Pianomu
di ute saya.

189
00:12:55,209 --> 00:12:57,385
-Ya, aku tahu. Tapi aku harus melakukannya
cari tahu cara mendapatkannya...

190
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
Sial.

191
00:13:03,304 --> 00:13:05,132
- Jiwaku sakit.

192
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
-Itu hatimu, Paul.

193
00:13:10,354 --> 00:13:11,791
-Apa nama belakangmu?

194
00:13:11,878 --> 00:13:13,401
-Flynn.
-Flynn. OKE.

195
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
-Mengapa?

196
00:13:16,839 --> 00:13:19,276
Wah. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, kami tidak melakukan ini.

197
00:13:19,363 --> 00:13:21,888
-Ya. Ya, benar.
-Tidak, kita tidak bisa... Aku tidak...

198
00:13:21,975 --> 00:13:23,715
Kita tidak bisa berbohong
suatu bentuk pemerintahan.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,587
-Ini bukan bentuk pemerintahan
kamu kutu buku sialan,

200
00:13:25,674 --> 00:13:27,023
itu hanya dokter berdarah
hal--

201
00:13:27,110 --> 00:13:29,765
- Meg?
-Ya datang.

202
00:13:31,245 --> 00:13:33,769
-Ayo, Ayah.
-Meg!

203
00:13:33,856 --> 00:13:35,379
Kami tidak melakukan ini!

204
00:13:35,466 --> 00:13:36,903
-Kamu mengalami kecelakaan itu
itu salahmu,

205
00:13:36,990 --> 00:13:39,122
dan kamu meninggalkan tempat kejadian
dengan anak di bawah umur.

206
00:13:39,209 --> 00:13:41,516
- Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku mengantarmu ke sini

207
00:13:41,603 --> 00:13:42,909
dan sekarang aku pergi.

208
00:13:42,996 --> 00:13:45,259
Sebenarnya aku sedang terburu-buru.

209
00:13:45,346 --> 00:13:46,913
-Aku akan bilang pada mereka kalau kamu mesum.
-Apa!

210
00:13:47,000 --> 00:13:48,610
-Ya, aku akan memberitahu mereka
kamu sudah tua.

211
00:13:48,697 --> 00:13:49,741
- Apa!

212
00:13:49,829 --> 00:13:51,265
- Maaf?

213
00:13:51,352 --> 00:13:54,877
-Um... Kami hanya terkejut dengan itu
statistik jerawat.

214
00:13:54,964 --> 00:13:56,444
Itu...

215
00:13:56,531 --> 00:13:57,837
- Ini mengerikan.

216
00:13:57,924 --> 00:13:59,926
-Ini angka yang mengejutkan.
-Ya.

217
00:14:00,013 --> 00:14:01,884
-OKE. Anda bisa menunggu di sini.

218
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
-Meg...

219
00:14:04,191 --> 00:14:07,455
-Kau ayahku atau kamu
pedo sialan! Mengerti?

220
00:14:07,542 --> 00:14:08,978
-Oh...

221
00:14:09,065 --> 00:14:11,067
- Aku sayang kamu, Ayah!

222
00:14:20,772 --> 00:14:24,602
Lalu bagaimana kelebihannya bisa menjadi setengahnya
nilai mobil berdarah itu?

223
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
Kotoran!

224
00:14:28,215 --> 00:14:29,651
Benar.

225
00:14:29,738 --> 00:14:31,653
Jadi di duniamu,
kata 'komprehensif'

226
00:14:31,740 --> 00:14:33,481
berarti secara harfiah
kebalikannya?

227
00:14:33,568 --> 00:14:35,352
Ketika saya... ketika saya mencentang kotaknya
komprehensif,

228
00:14:35,439 --> 00:14:37,311
Sebenarnya aku bilang tolong
berikan aku asuransinya

229
00:14:37,398 --> 00:14:40,270
itu tidak komprehensif.

230
00:14:40,357 --> 00:14:42,446
Tidak, tapi itu... Kamu berbohong.

231
00:14:42,533 --> 00:14:44,361
Itu... itu...
Tidak, aku tidak melecehkanmu.

232
00:14:44,448 --> 00:14:47,451
Saya hanya mencoba mengartikulasikannya
rasa frustrasiku.

233
00:14:49,279 --> 00:14:50,802
- Kamu harus menjahitnya
kepalamu sendiri.

234
00:14:52,369 --> 00:14:53,980
- ...sedikit rasa hormat.

235
00:14:54,067 --> 00:14:55,503
Menurut Anda mengapa Anda bisa berbicara
padaku seperti itu?

236
00:14:55,590 --> 00:14:56,634
-OKE. Baiklah.

237
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
Paulus...

238
00:14:58,375 --> 00:14:59,681
cukup.

239
00:14:59,768 --> 00:15:01,291
- Aku pernah membangun rumah.

240
00:15:13,129 --> 00:15:15,262
- Yah, aku
kupikir aku akan mengirimimu video,

241
00:15:15,349 --> 00:15:19,657
karena, aku tidak tahu,
Anda mungkin menontonnya.

242
00:15:19,744 --> 00:15:21,616
Keajaiban terjadi.

243
00:15:21,703 --> 00:15:23,923
Oh, kamu suka beanie-ku?

244
00:15:24,010 --> 00:15:26,969
Yah, Barbara berhasil
dan butuh waktu dua minggu,

245
00:15:27,056 --> 00:15:29,406
jadi kita tidak akan pernah mendengarnya
akhir dari itu.

246
00:15:31,104 --> 00:15:33,584
Ah... Oh, lihat, aku sudah kenyang
Peter Garrett--

247
00:15:35,064 --> 00:15:37,675
Apakah Anda menonton film porno
di rumah sakit?

248
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Itu sangat tidak pantas.

249
00:15:40,069 --> 00:15:41,549
-Apa kata dokter?

250
00:15:41,636 --> 00:15:43,594
-Dia pikir itu rusak.

251
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
-Semua pelatihan itu.

252
00:15:45,901 --> 00:15:49,078
-Orang x-ray tidak ada di sini,
jadi mereka tidak bisa melakukan rontgen,

253
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
jadi mereka tidak bisa mengaturnya.

254
00:15:51,211 --> 00:15:52,603
Tapi mereka memberiku ini, jadi...

255
00:15:53,909 --> 00:15:55,258
-Berapa lama?

256
00:15:55,345 --> 00:15:57,043
-Putrinya ada di 'Wicked'.
-Apa?

257
00:15:57,130 --> 00:15:58,783
-Ya, anak perempuan petugas rontgen
di jahat,

258
00:15:58,870 --> 00:16:00,785
yang dimulai pukul 6 di Dimboola.

259
00:16:01,438 --> 00:16:03,136
Jadi...

260
00:16:04,964 --> 00:16:06,139
kamu bisa pergi.

261
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
-OKE.

262
00:16:09,881 --> 00:16:12,014
-Jangan khawatir, aku sudah bilang padanya aku melakukannya
itu bermain bola jaring.

263
00:16:21,197 --> 00:16:23,721
-Mengapa kamu memberitahu mereka
bahwa aku ayahmu?

264
00:16:23,808 --> 00:16:25,419
-Saya tidak tahu, mereka akan melakukannya

265
00:16:25,506 --> 00:16:27,682
bertanya banyak hal
pertanyaan yang membosankan.

266
00:16:29,858 --> 00:16:33,601
Ini membuatku merasa sangat baik.
Anda ingin beberapa?

267
00:16:33,688 --> 00:16:37,997
Itu seperti, masih saja
sakit, tapi kamu tidak peduli.

268
00:16:39,824 --> 00:16:41,174
-Di mana ayah kandungmu?

269
00:16:42,827 --> 00:16:44,699
-Um... Pub.

270
00:16:46,222 --> 00:16:48,007
Dia sedang menjalani hari yang baik.

271
00:16:55,492 --> 00:16:56,928
-OKE.

272
00:17:02,804 --> 00:17:04,414
Maaf tentang kamu...

273
00:17:10,072 --> 00:17:11,421
Sampai jumpa.

274
00:17:13,206 --> 00:17:15,034
-Bagaimana kamu akan mendapatkan milikmu
piano ute saya?

275
00:17:15,121 --> 00:17:16,600
-Aku akan mencari tahu.

276
00:17:16,687 --> 00:17:19,168
-Lalu apa?
-Aku akan mencari tahu.

277
00:17:21,257 --> 00:17:22,998
-Aku juga akan ke Perth.

278
00:17:23,868 --> 00:17:26,175
-Apa?

279
00:17:26,262 --> 00:17:28,221
-Tidak, kamu tidak.
-Ya, benar.

280
00:17:28,308 --> 00:17:30,049
Aku akan tinggal bersama ibuku
sebentar.

281
00:17:30,136 --> 00:17:31,659
-Ibumu tinggal di Perth?

282
00:17:31,746 --> 00:17:33,965
Ya, dia bekerja di pertambangan
di Kalgoorlie.

283
00:17:34,053 --> 00:17:35,619
-Kalgoorlie bukan Perth.

284
00:17:35,706 --> 00:17:37,665
-Cukup dekat.
-Ini 600--

285
00:17:37,752 --> 00:17:39,928
-Lagi pula, aku belum melihatnya
selama berabad-abad dan dia ingin, seperti,

286
00:17:40,015 --> 00:17:41,495
sambungkan kembali atau apa pun.

287
00:17:41,582 --> 00:17:44,193
-Anda tidak bisa berkendara ke Kalgoorlie!

288
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
-Mengapa tidak?

289
00:17:46,282 --> 00:17:49,720
-'Karena jaraknya 3.000 kilometer
melintasi gurun besar yang aneh

290
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
dan kamu patah...
barang rusak.

291
00:17:52,332 --> 00:17:53,637
-Nah, bukankah itu beruntung?

292
00:17:53,724 --> 00:17:55,117
Bagaimana?

293
00:17:55,204 --> 00:17:56,858
-Itu joki kenop
itu memecahkannya

294
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
juga akan ke Perth
dan bisa membawaku. Jadi...

295
00:17:59,034 --> 00:18:01,863
-Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Ya.

296
00:18:01,950 --> 00:18:04,474
-TIDAK. kamu...kamu...
Kamu adalah...

297
00:18:04,561 --> 00:18:06,433
-Kau mimpi buruk.
-Mengapa?

298
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
-Maksudku, terlepas dari faktanya

299
00:18:08,087 --> 00:18:10,176
bahwa kamu luar biasa
sangat menjengkelkan,

300
00:18:10,263 --> 00:18:12,482
kamu baru saja mengancam untuk memberitahukannya
orang-orang bahwa aku...

301
00:18:12,569 --> 00:18:13,831
- Sebuah pedo?

302
00:18:13,918 --> 00:18:15,572
- Yesus Kristus.

303
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
-Tidak.

304
00:18:20,795 --> 00:18:23,014
-Tidak. OKE.

305
00:18:23,624 --> 00:18:25,321
-Tidak.

306
00:18:25,408 --> 00:18:26,757
-Sampai jumpa.

307
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
-Apa pun! Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

308
00:18:47,604 --> 00:18:51,042
Hai, Jez, punya mobil, seperti,
kecelakaan mobil yang wajar.

309
00:18:51,130 --> 00:18:52,479
Tidak, aku tidak meminta uang.

310
00:18:52,566 --> 00:18:54,481
Saya hanya mencoba
kembali ke Perth.

311
00:18:54,568 --> 00:18:56,613
Maksudku, memang begitu, tapi itu akan terjadi
menjadi pinjaman selama lima hari.

312
00:18:56,700 --> 00:18:58,049
Tidak, aku akan membayarmu kembali--

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,877
Atau seminggu.
Tidak, Patty.

314
00:18:59,964 --> 00:19:01,531
Dua... dua minggu.

315
00:19:01,618 --> 00:19:02,663
Dengan serius.

316
00:19:02,750 --> 00:19:04,230
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

317
00:19:04,317 --> 00:19:06,406
Itu tiga tahun lalu, Gemma.

318
00:19:06,493 --> 00:19:08,364
Ya.
Tidak, tidak, tidak...

319
00:19:08,451 --> 00:19:10,540
Mobil sewaan itu menghabiskan bank saya
akun, lalu mobil saya mendapat...

320
00:19:10,627 --> 00:19:12,673
Mm-hm. Yah, aku tidak ingat
mengatakannya jika aku melakukannya.

321
00:19:12,760 --> 00:19:14,283
OKE.

322
00:19:14,370 --> 00:19:16,155
Aku tahu aku masih berhutang uang padamu,
tapi aku hanya--

323
00:19:16,242 --> 00:19:17,591
Tidak, Steph. Ini akan menjadi seperti
lima hari.

324
00:19:17,678 --> 00:19:20,115
Patty!

325
00:19:22,987 --> 00:19:24,119
Sial.

326
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
- Gerhana Ponsel
ingin menasihati

327
00:19:42,746 --> 00:19:44,792
yang kamu punya tidak mencukupi
kredit untuk melakukan panggilan.

328
00:19:44,879 --> 00:19:47,664
-Sial, sial, sial!

329
00:19:49,362 --> 00:19:52,800
-Tidak ada puluhan atau dua puluhan...
lima puluh atau seratus.

330
00:19:52,887 --> 00:19:53,931
-Tapi aku hanya punya ini.

331
00:19:57,805 --> 00:20:00,808
Apakah ada di tempat lain
agar saya bisa mendapatkan pulsa?

332
00:20:00,895 --> 00:20:02,201
-Seharusnya tidak berpikir begitu.

333
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
Tolong, untuk bar muesli ini.

334
00:20:42,632 --> 00:20:43,894
-Barbara berhasil

335
00:20:43,981 --> 00:20:45,853
dan butuh waktu dua minggu,

336
00:20:45,940 --> 00:20:47,333
jadi kita tidak akan pernah mendengarnya
akhir dari itu.

337
00:20:49,813 --> 00:20:52,990
Ah... Oh, lihat, aku sudah kenyang
Peter Garrett di bawah sini.

338
00:20:54,731 --> 00:20:56,298
Tapi aku merasa baik-baik saja.

339
00:20:57,865 --> 00:21:00,650
Ah... Dengar, sayang...

340
00:21:02,522 --> 00:21:03,958
telah berbicara dengan yang lain,
Lachy,

341
00:21:04,045 --> 00:21:06,613
dan kamu harus pulang.

342
00:21:06,700 --> 00:21:11,052
Sudah delapan tahun
dan cukup sudah.

343
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
Semua orang membuat...

344
00:21:16,449 --> 00:21:17,928
- Tobe!

345
00:21:36,469 --> 00:21:38,253
- Apa yang kamu sampai di sana?

346
00:21:39,689 --> 00:21:41,517
-Ini peti mati.

347
00:21:44,694 --> 00:21:47,218
Na, itu piano ya?

348
00:21:47,306 --> 00:21:48,568
Apakah kamu bermain?

349
00:21:48,655 --> 00:21:50,918
-Tidak, jika aku bisa membantu.

350
00:21:51,005 --> 00:21:53,616
-Aku biasa bermain obo.

351
00:21:53,703 --> 00:21:56,315
Dari semua hal sialan...

352
00:21:56,402 --> 00:21:57,881
bebek.

353
00:22:02,059 --> 00:22:04,105
-Pasangan?
-Ah. Apa?

354
00:22:04,192 --> 00:22:05,672
-Um...

355
00:22:05,759 --> 00:22:07,413
Bolehkah saya minta bir?

356
00:22:07,500 --> 00:22:08,457
-Dapatkan birmu sendiri.

357
00:22:08,544 --> 00:22:10,938
-Um... aku punya...

358
00:22:17,248 --> 00:22:20,121
A... $16,20?

359
00:22:32,046 --> 00:22:34,091
-Kamu menjaga si kecil
gadis.

360
00:22:34,178 --> 00:22:35,919
Hal berikutnya, Anda tahu,
dia akan berusia 28 tahun

361
00:22:36,006 --> 00:22:38,966
dan dia akan menyalahkanmu
untuk kehidupannya yang buruk,

362
00:22:39,053 --> 00:22:41,011
dan dia benar, menurutku.

363
00:22:41,098 --> 00:22:44,275
Maaf. Mereka agak hangat.

364
00:22:47,540 --> 00:22:48,541
-Selamat sobat.

365
00:24:39,565 --> 00:24:41,131
- Tuan Flynn.
-Ya.

366
00:24:41,218 --> 00:24:42,742
-Hai.
-Hai.

367
00:24:42,829 --> 00:24:45,396
-Aku baru saja menerima pesan
dari ahli radiologi.

368
00:24:45,484 --> 00:24:47,050
Dia lupa dia sedang menelepon
malam ini,

369
00:24:47,137 --> 00:24:50,010
jadi dia seperti pergi dan mendapatkan
mabuk di Wicked.

370
00:24:50,967 --> 00:24:52,273
Di Dimboola.

371
00:24:52,360 --> 00:24:53,274
-Ya.
-Jadi...

372
00:24:53,361 --> 00:24:55,015
-Oke.

373
00:24:55,102 --> 00:24:56,756
-Tapi kita punya satu lagi
berasal dari Bendigo,

374
00:24:56,843 --> 00:24:58,584
tapi dia mungkin setidaknya
beberapa jam lagi.

375
00:24:58,671 --> 00:25:00,803
-Aku benar-benar minta maaf.
-Itu bagus.

376
00:25:00,890 --> 00:25:02,588
Maksudku, itu buruk sekali.

377
00:25:02,675 --> 00:25:04,546
Tapi bagus kalau ada yang datang.

378
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Ke... Kemana kamu pergi?

379
00:25:06,592 --> 00:25:09,943
Aku punya... Aku hanya menyimpannya
memperhatikan barang-barang di ute saya.

380
00:25:10,030 --> 00:25:12,423
-Apakah itu piano.
-Ya, itu piano.

381
00:25:12,511 --> 00:25:14,077
-Oh, apakah kamu bermain?

382
00:25:14,164 --> 00:25:15,601
-TIDAK.

383
00:25:15,688 --> 00:25:17,864
Maksudku bukan di malam hari.
Bukan di rumah sakit.

384
00:25:17,951 --> 00:25:19,430
-Ya, tidak.
-Tidak...

385
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
-Tidak bermaksud di sini,
hanya dimaksudkan secara umum.

386
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
-Ya.
-Apakah kamu bermain?

387
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
-Ya. Tidak...
-Tidak. Bagus. OKE.

388
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
-Selamat malam. Terima kasih.

389
00:27:12,892 --> 00:27:16,504
-Chocky croissant?

390
00:27:16,591 --> 00:27:19,072
-Masih hangat.
-Terima kasih.

391
00:27:20,377 --> 00:27:22,118
Ah, ya.

392
00:27:26,253 --> 00:27:27,907
-Apa diagnosisnya?

393
00:27:29,082 --> 00:27:31,127
-Ini buruk.

394
00:27:31,214 --> 00:27:33,042
Kamu adalah seekor ayam jantan.

395
00:27:42,008 --> 00:27:43,444
-Radius retak.

396
00:27:44,619 --> 00:27:46,142
-Ingin aku menandatanganinya?

397
00:27:46,229 --> 00:27:47,840
-Marah.

398
00:27:51,147 --> 00:27:53,323
Aku seperti bale jeramimu, ya?

399
00:27:54,716 --> 00:27:55,804
-Apa?

400
00:27:55,891 --> 00:27:58,459
-Kamu seperti pria daun telinga itu.

401
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
Dan aku adalah bale jeramimu.

402
00:28:01,157 --> 00:28:03,159
Satu dari sejuta, sayang!

403
00:28:11,428 --> 00:28:13,474
Ngomong-ngomong, kamu berhutang padaku 50 dolar.

404
00:28:13,561 --> 00:28:16,695
Diberi keterangan oleh Ai-Media
ai-media.tv


