1
00:01:11,739 --> 00:01:13,908
කාර් මොනිටරයේ වාර්තාකරු:
එය පැහැදිලි කර ඇත

2
00:01:13,992 --> 00:01:16,410
අදහස් දැක්වීමේ හිඟකම නිසා
HydroFrac සංස්ථාව විසිනි

3
00:01:16,493 --> 00:01:18,954
කිසිම අරමුණක් නැහැ කියලා
ජනතාවට ඇහුම්කන් දීමයි

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,041
සහ ඕනෑම සංශෝධන පිළිගැනීම
මතභේදාත්මක පනතට

5
00:01:22,124 --> 00:01:25,502
ඉඩ දෙන නීතියට අත්සන් කළා
ඔරිගන්හි කොර්වාලිස් හි ෆ්‍රැකිං.

6
00:01:25,587 --> 00:01:29,423
නිවාස බිල්පත් 5464 සම්මත කිරීම
ඔබේ පුද්ගලික ජයග්‍රහණයක් ලෙස පැමිණිය යුතුය.

7
00:01:29,506 --> 00:01:30,717
ප්රතිචාරයක් නැත.

8
00:01:31,300 --> 00:01:34,804
වාර්තාකරු 2:මානුෂීය කණ්ඩායම් සතුව ඇත
මෙය ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය වෙත ගෙන යාමට පොරොන්දු විය.

9
00:01:34,887 --> 00:01:37,180
සටන දිගටම පවතිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

10
00:01:37,264 --> 00:01:40,059
මම ඇමරිකානුවා විශ්වාස කරමි
දේශපාලන හා නීති පද්ධතිය.

11
00:01:40,142 --> 00:01:42,519
වාර්තාකරු 3: ගැටුම සමඟ
මෙම පනත සම්මත කිරීම ගැන,

12
00:01:42,604 --> 00:01:44,104
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මහජන විරෝධය වර්ධනය වෙයිද?

13
00:01:44,187 --> 00:01:46,148
වැඩිදුර අදහස් දැක්වීමක් නැත. මට සමාවෙන්න.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,651
වාර්තාකරු 1:
පරිසර කණ්ඩායම් අදහස් දක්වා ඇත

15
00:01:48,735 --> 00:01:50,569
සමාගම වර්ධනය වන විට,

16
00:01:50,653 --> 00:01:54,573
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිපත්ති දිගින් දිගටම වී ඇත
ත්‍රෛමාසික ලාභ කෙරෙහි තවදුරටත් අවධානය යොමු...

17
00:02:06,669 --> 00:02:07,670
හේයි, ජෝර්ජ්.

18
00:02:09,546 --> 00:02:11,674
මට ආරංචි වුණා ඔයාට කඩාවැටීමක් තියෙනවා කියලා.

19
00:02:11,758 --> 00:02:15,344
කැඩුණු ජනේලයක් පමණි.
ඔයා ආයෙත් වැට උඩින් බෝල ගහනවද?

20
00:02:15,427 --> 00:02:18,180
(සිනාසෙයි) මගේ වයසේදී,
මට අවශ්‍ය වුවද මට හැකි යැයි මට සැකයි.

21
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
ආ, එන්න,
ඔබ මට ඉතා ඉක්මනින් පෙනේ.

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,894
හිතේ විතරයි. (සිනාසෙයි)

23
00:02:22,977 --> 00:02:25,520
මගේ මනසට වඩා මට අහිමි වනු ඇත
මම දැන් ගෙදර ආවේ නැත්නම්.

24
00:02:25,604 --> 00:02:27,774
- ජිල් මගේ කෙල්ලව අරන් එනවා.
- උපන් දිනය?

25
00:02:27,857 --> 00:02:30,484
- මේ වතාවේ නැහැ.
- ප්රවේසම් වන්න.

26
00:02:30,567 --> 00:02:34,196
ඔබ වැඩ කරන තරමට ඇය එසේ වනු ඇත
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර වැඩිහිටි කාන්තාවක්.

27
00:02:55,550 --> 00:02:57,136
(අත් තිරිංග ක්ලික් කිරීම්)

28
00:03:34,589 --> 00:03:36,718
(බීප් හඬ)

29
00:03:40,847 --> 00:03:42,849
(යතුරු පෑඩ් බීප්)

30
00:03:48,020 --> 00:03:50,106
- ඔබ එයට අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- හරි.

31
00:03:51,023 --> 00:03:52,859
කොහොමද මිල කළේ
උද්ධෘතය දෙගුණයක් පනින්න?

32
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
ඔබ ෆෝට් නොක්ස් ඉල්ලුවා.

33
00:03:55,652 --> 00:03:57,113
එය ඔවුන් මට දුන් මිල නොවේ.

34
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
මෙය ලබා ගත හැකි වඩාත්ම දියුණු පද්ධතියයි

35
00:03:59,322 --> 00:04:01,909
සම්පුර්ණයෙන්ම ඒකාබද්ධ ආලෝකකරණය සමඟ,
මාධ්ය සහ ආරක්ෂාව.

36
00:04:01,993 --> 00:04:04,078
ඕනෑම ජංගම දුරකථනයකින් පාලනය කළ හැක
ලෝකයේ.

37
00:04:17,716 --> 00:04:18,885
සුභ සති අන්තයක් වේවා.

38
00:04:44,576 --> 00:04:46,578
(මියෝස්)

39
00:04:48,413 --> 00:04:50,332
හේයි, ස්නගල්ස් මහතා.

40
00:04:52,794 --> 00:04:54,212
හේයි.

41
00:04:55,963 --> 00:04:58,548
හ්ම්... ඔයා අද හරිම මිත්‍රශීලීයි.

42
00:04:58,632 --> 00:05:00,259
(දුරකථන නාද වේ)

43
00:05:06,348 --> 00:05:07,934
හායි, අම්මා.

44
00:05:08,017 --> 00:05:10,895
ආයුබෝවන්. බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

45
00:05:10,978 --> 00:05:12,354
ඔයාට කොහොම ද?

46
00:05:13,189 --> 00:05:14,356
මම කාර්යබහුලයි.

47
00:05:14,439 --> 00:05:17,026
ඔබේ මවට කතා කිරීමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුලද?

48
00:05:17,109 --> 00:05:19,237
මම මැද ඉඳලා තියෙනවා
රැකියාවේ ප්‍රධාන ගනුදෙනුවකි.

49
00:05:19,319 --> 00:05:22,240
ඔව්, මම රූපවාහිනියේ යමක් දුටුවෙමි.

50
00:05:22,322 --> 00:05:25,034
Lobbing ඉතින් ඒ company එක
සෑම කෙනෙකුගේම ජලය විෂ විය හැක.

51
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
ඔරිගන් වෙන මොනවද කරන්නේ
පිරිනැමිය යුතුද, අම්මා?

52
00:05:27,245 --> 00:05:29,538
ඔවුන් ප්රමාණවත් ශක්තියක් ලබා ගනීවි
ඒ කුඩා නගරයෙන් පිටත

53
00:05:29,621 --> 00:05:31,207
මුළු රටම බලයට පත් කිරීමට.

54
00:05:31,290 --> 00:05:32,749
අනික ඔයා දන්නවනේ මම පුණ්‍ය කටයුතු වලට දෙනවා කියලා.

55
00:05:32,834 --> 00:05:34,459
ඔබටම සවන් දෙන්න.

56
00:05:36,128 --> 00:05:39,882
මේ ඔබයි තාත්තයි නේද
සෑම විටම අවශ්යද? මම හොඳම වෙන්න?

57
00:05:39,966 --> 00:05:43,094
නෑ මට ඕන උනේ ඔයා හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.

58
00:05:43,177 --> 00:05:45,221
කොලින්, පවතිනු ඇත
එතන වෙන කෙනෙක්,

59
00:05:45,304 --> 00:05:49,516
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
වගකීම ගන්න, නැත්නම් ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

60
00:05:49,599 --> 00:05:51,269
මට ඕන නෑ ඔයා ආයෙත් රිදෙනවා දකින්න.

61
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
(හඬින් මතු වෙනවා)

62
00:05:55,857 --> 00:05:56,983
මට යන්න තියෙනවා.

63
00:05:57,066 --> 00:06:00,152
එහෙමද ඔයා යන්නේ
මාත් එක්ක ෆෝන් එකෙන් අයින් වෙන්නද?

64
00:06:01,070 --> 00:06:02,737
සැමී එනවා. මට යන්නට තියනෙවා.

65
00:06:02,821 --> 00:06:06,158
මම දකියි. හොඳයි, ඔබ ඇයට හොඳ වෙන්න.

66
00:06:06,242 --> 00:06:08,286
ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.

67
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

68
00:06:10,453 --> 00:06:11,914
(යතුරු පෑඩ් බීප්)

69
00:06:42,194 --> 00:06:43,403
(බීප්)

70
00:06:47,909 --> 00:06:49,035
(බීප්)

71
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
(සිනාසෙයි) නියමයි.

72
00:06:58,585 --> 00:07:01,005
(ප්‍රවෘත්ති තේමා නාදය)

73
00:07:04,507 --> 00:07:07,345
(♪5 වැනි සංධ්වනිය බීතෝවන් ♪)

74
00:07:09,596 --> 00:07:11,265
(සංගීතය නතර වේ)

75
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
(දුරකථන නාද වේ)

76
00:08:01,399 --> 00:08:03,401
(දුරකථනය දිගටම නාද වේ)

77
00:08:07,238 --> 00:08:08,863
අම්මේ, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න.

78
00:08:08,947 --> 00:08:10,949
(පිරිමි ඇමතුම් ගෆව්ස්)

79
00:08:12,284 --> 00:08:15,287
නැහැ, මම ඔබේ මව නොවේ.

80
00:08:15,371 --> 00:08:19,125
- මේ කව්ද?
-හ්ම්, ඔයා දැනගන්න කැමති නැද්ද?

81
00:08:21,377 --> 00:08:22,877
(යතුරු පෑඩ් බීප්)

82
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
(දුරකථන නාද වේ)

83
00:08:42,939 --> 00:08:44,191
ඔයා කව්ද?

84
00:08:44,275 --> 00:08:46,735
මට ඔබෙන් පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

85
00:08:49,696 --> 00:08:51,490
විහිළු ඇමතුම් 80 ගණන්වල පැරණි විය.

86
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
මම දුරකථනය විසන්ධි කරන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්.

87
00:08:54,909 --> 00:08:57,079
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්.

88
00:08:58,538 --> 00:09:01,750
අහන්න, විකාර. මගේ අංකය නැති කරන්න.

89
00:09:05,587 --> 00:09:07,214
(දොර සීනු නාද)

90
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
හායි, වට්ටක්කා.

91
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
හායි, තාත්තා.

92
00:09:31,197 --> 00:09:33,907
අද රාත්‍රියේ සමන්ත නැරඹීමට ස්තූතියි.

93
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැත.
එයා මගේ දුව.

94
00:09:38,828 --> 00:09:41,332
මම දන්නවා, නමුත් එය ඔබගේ සති අන්තය නොවේ.

95
00:09:42,208 --> 00:09:45,252
මගේ දෙමාපියන් පිටව ගොස් ඇති අතර එය දුෂ්කර විය
කෙටි දැනුම්දීමකින් කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.

96
00:09:47,463 --> 00:09:51,049
මම අද රෑ වෙනකම් ගෙදර නෑ..
ඒ නිසා මම හෙට ඇයව රැගෙන එන්නම්.

97
00:09:51,133 --> 00:09:52,801
ගෙදර පරක්කුයි නේද?

98
00:09:54,594 --> 00:09:55,804
එපා කොලින්.

99
00:09:58,807 --> 00:10:00,518
මම හෙට හමුවෙමු.

100
00:10:16,200 --> 00:10:18,410
(එන්ජින් revs)

101
00:10:35,802 --> 00:10:37,596
හේයි, පැටියෝ.

102
00:10:38,514 --> 00:10:40,765
මෙන්න විශේෂ තෑග්ගක්
විශේෂ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

103
00:10:40,849 --> 00:10:43,602
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබ එය විවෘත කළ යුතුයි.

104
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
ඒකම තමයි ඔයා මට ගිය පාර ගත්තෙත්.

105
00:10:54,070 --> 00:10:55,406
ඔයාට විශ්වාස ද?

106
00:10:56,365 --> 00:10:58,492
මම දවස් දෙකක් ඒක පාට කළා.

107
00:10:58,576 --> 00:11:00,076
ඒකම තමයි.

108
00:11:01,579 --> 00:11:04,165
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

109
00:11:05,748 --> 00:11:08,001
අපි රෑ කෑමට යමු.
මම ඔබට තවත් තෑග්ගක් ගෙන එන්නම්.

110
00:11:08,084 --> 00:11:10,212
- හරි.
- (දුරකථන නාද වේ)

111
00:11:10,296 --> 00:11:12,130
Snuggles මහතාට පැමිණිය හැකිද?

112
00:11:14,175 --> 00:11:17,178
නෑ පැටියෝ.
ඔවුන් අවන්හල්වලට බළලුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැත.

113
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
නමුත් ඔහු තනි වනු ඇත.

114
00:11:21,640 --> 00:11:23,434
නෑ පැටියෝ. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

115
00:11:24,310 --> 00:11:26,228
අපි ආපසු එන විට ඔබට ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.

116
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
(දුරකථනය දිගටම නාද වේ)

117
00:11:35,737 --> 00:11:38,616
අමතන්නා: මම ඔබට අවවාද කළා
දුරකථනය විසන්ධි කිරීමට නොවේ.

118
00:11:40,242 --> 00:11:42,328
ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි, කොලින්.

119
00:11:43,537 --> 00:11:46,290
දැන් ඔයා දුප්පත් සමන්තව අනතුරේ දැම්මා.

120
00:11:49,792 --> 00:11:51,378
මේ කව්ද?

121
00:11:52,338 --> 00:11:56,342
ඒකයි මට ඔයාව ඕන
පිළිතුරු දීමට, කොලින්.

122
00:11:56,425 --> 00:11:57,842
මම කවුද?

123
00:11:59,761 --> 00:12:01,513
මම දන්නේ නැහැ.

124
00:12:03,641 --> 00:12:05,517
ඔබ අපේ නම් දන්නේ කෙසේද?

125
00:12:10,146 --> 00:12:12,023
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

126
00:12:12,106 --> 00:12:14,360
මට ඕන ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න.

127
00:12:17,779 --> 00:12:19,698
නැහැ, මම මගුලක් හොයාගන්නේ නැහැ.

128
00:12:21,325 --> 00:12:22,867
මට ඔයාගේ සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

129
00:12:22,951 --> 00:12:28,039
අපි කාලය ගත කරමු
අපට වැදගත් දේ සඳහා.

130
00:12:28,122 --> 00:12:29,958
මම එල්ලෙන්නේ නැහැ.

131
00:12:32,877 --> 00:12:35,797
සෑම විටම ප්රතිවිපාක ඇත
අපගේ ක්රියාවන්ට.

132
00:12:37,840 --> 00:12:39,635
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද...

133
00:12:40,678 --> 00:12:43,389
ඔබේ නිවස බෝම්බයක් මත වාඩි වී ඇති බව?

134
00:12:43,472 --> 00:12:46,350
සහ කවුරුහරි හෝ ඕනෑම දෙයක් පිටව යනවා

135
00:12:46,433 --> 00:12:49,520
සංවේදක අවුල් කරයි
ඔබේ නිවස ගිල ගනිමින්

136
00:12:49,603 --> 00:12:52,230
සහ, හොඳයි, එය කෙලින්ම කිවහොත්, kaboom.

137
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
මම කියන්නම් ඔයාට පිස්සු කියලා.

138
00:12:58,987 --> 00:13:01,030
- උදව් ගන්න! මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
-(සිනාසෙයි)

139
00:13:01,114 --> 00:13:04,158
ඔහ්, හිතන්න, ඔබ කලින් ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,

140
00:13:04,242 --> 00:13:08,706
ඔබේ දුප්පත් කුඩා දැරිය
අනතුරට පත් නොවනු ඇත.

141
00:13:11,040 --> 00:13:12,334
මගේ දුවව මේකෙන් ඈත් කරන්න.

142
00:13:12,418 --> 00:13:13,752
මම උත්සාහ කළා.

143
00:13:14,877 --> 00:13:16,630
නමුත් ඔබ ඇයව ගෙනාවා.

144
00:13:18,089 --> 00:13:19,591
(සමන්තා කෑගසයි)

145
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
සමන්ත!

146
00:13:23,845 --> 00:13:27,349
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කෙනෙක් මැරුවා.

147
00:13:29,851 --> 00:13:32,646
පැටියෝ, මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබට නැරඹිය හැක්කේ කාටූන් නාලිකා පමණි.

148
00:13:32,730 --> 00:13:36,024
- වැඩිහිටි නාලිකා භයානකයි.
- මම නාලිකාව වෙනස් කළේ නැහැ.

149
00:13:37,150 --> 00:13:38,736
(දුරකථන නාද වේ)

150
00:13:41,322 --> 00:13:42,531
අපි යමු.

151
00:13:45,743 --> 00:13:48,370
අපි දැන් රෑ කෑමට යමුද? මට බඩගිනියි.

152
00:13:49,538 --> 00:13:51,707
මම විශේෂ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් කරන්නම්
ඒ වෙනුවට, හරිද?

153
00:13:54,042 --> 00:13:57,338
- මට රාත්‍රී ආහාරය සෑදීමට උදව් කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට උදව් කළ හැකිය.

154
00:13:57,421 --> 00:14:00,256
ඔබේ කාමරයට ගොස් සෙල්ලම් කරන්න
මම මෙම ව්‍යාපාරික ඇමතුම අවසන් වන තුරු.

155
00:14:00,341 --> 00:14:02,760
පොරොන්දුවක්ද?

156
00:14:02,842 --> 00:14:04,428
බාලදක්ෂ ගෞරවය.

157
00:14:07,096 --> 00:14:09,098
(දුරකථනය දිගටම නාද වේ)

158
00:14:23,279 --> 00:14:25,407
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

159
00:14:25,491 --> 00:14:27,200
සල්ලිද? ඒකද?

160
00:14:27,283 --> 00:14:29,077
අමතන්නා: මට ඔබේ අපිරිසිදු මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

161
00:14:30,161 --> 00:14:34,500
මට අවශ්‍ය දේ, ඔබට දිය නොහැක,

162
00:14:34,583 --> 00:14:36,876
නමුත් මට අනුග්‍රහය ඇත
වෙනත් දෙයක් සඳහා පදිංචි වීමට.

163
00:14:38,127 --> 00:14:39,588
මට කියන්න.

164
00:14:40,338 --> 00:14:46,762
මුලින්ම ඔයා තීරණය කරන්න ඕනේ මම කවුද කියලා.
මට අවශ්ය කුමක්ද සහ ඇයි.

165
00:14:46,845 --> 00:14:50,849
දෙවනුව, ඔබ පිළිපැදිය යුතුය
ක්රීඩාවේ නීති වලට.

166
00:14:50,932 --> 00:14:52,643
ක්රීඩාව?

167
00:14:52,726 --> 00:14:54,436
ඔබේ විසිත්ත කාමරයට යන්න.

168
00:15:04,655 --> 00:15:05,823
මේ මොන මගුලක්ද?

169
00:15:06,448 --> 00:15:10,284
එක් කැමරාවකින් දර්ශනයක්
ඔබ ස්ථාපනය කර ඇත

170
00:15:10,368 --> 00:15:12,538
වඩාත්ම දියුණු, නොබිඳිය හැකි,

171
00:15:12,621 --> 00:15:17,375
දුරස්ථ පාලක ලේසර් පරිලෝකනය
වෙළඳපොලේ ආරක්ෂක පද්ධතිය.

172
00:15:17,459 --> 00:15:19,837
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

173
00:15:19,919 --> 00:15:22,464
මට කරුණු කියන්නම්.

174
00:15:23,465 --> 00:15:25,843
ඔබේ නිවස බෝම්බයක් මත වාඩි වී ඇත

175
00:15:25,925 --> 00:15:28,094
සහ ඔබගේ නව රැහැන් රහිත ස්මාර්ට්-හෝම් පද්ධතිය,

176
00:15:28,177 --> 00:15:32,265
මට සම්පූර්ණ පාලනය තියෙනවා
සහ මම ලේසර් සංවේදක ආපසු හරවා ඇත.

177
00:15:33,141 --> 00:15:35,226
දේවල් එන්න පුළුවන්,

178
00:15:35,309 --> 00:15:38,814
නමුත් මොහොතේ ඕනෑම දෙයක්,
කඩදාසි කැබැල්ලක් තරම් සැහැල්ලු වුවත්,

179
00:15:38,897 --> 00:15:42,024
ඔබේ නිවස හැර යයි
එය දොර, ජනේලය, චිමිනි, ඕනෑම තැනක,

180
00:15:42,108 --> 00:15:44,277
එය ඩෙටනේටරය අවුල් කරයි.

181
00:15:45,863 --> 00:15:48,574
ඔබට ෆෝට් නොක්ස් අවශ්‍ය විය. ඔයාට ඒක තේරුණා.

182
00:15:49,700 --> 00:15:53,244
සහ... ඔබේ ආරක්ෂක පද්ධතිය මෙන්,

183
00:15:53,327 --> 00:15:56,540
පිටතට යන ඇමතුම් හෝ කෙටි පණිවිඩ
ඔබේ නිවස තුළ ඇති ඕනෑම ජංගම දුරකථනයකින්

184
00:15:56,623 --> 00:15:58,082
බෝම්බය පුපුරවා හරිනු ඇත.

185
00:15:58,166 --> 00:16:01,043
ඒ විදුලි තරංග
ඉතා බලවත් ය.

186
00:16:02,336 --> 00:16:06,215
ඉතින් කොලින්, ඇයි මම
ඔබ සමඟ මෙම ක්‍රීඩාව කරනවද?

187
00:16:06,299 --> 00:16:08,342
මට වැඩක් නෑ. මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

188
00:16:08,426 --> 00:16:10,929
ඔහ්, ඔයා සෙල්ලම් කරන්නම්, හරි.

189
00:16:11,012 --> 00:16:13,765
මෙම රාත්‍රිය අවසන් වීමට පෙර, ඔබ ක්‍රීඩා කරනු ඇත.

190
00:16:13,849 --> 00:16:15,684
(සිනාසෙයි)

191
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
(ගෆව්ස්)

192
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
(සිනාසෙයි)

193
00:16:39,290 --> 00:16:41,919
- (යතුරු පෑඩ් බීප්)
- සමන්ත: ඔයා මොකද කරන්නේ?

194
00:16:44,880 --> 00:16:46,422
කිසිවක් නැත.

195
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
අපි රෑ කෑම හදමු නේද?

196
00:16:59,060 --> 00:17:00,979
ඇයි අප්පච්චි අපි එලියට ගිහින් කමුද?

197
00:17:01,772 --> 00:17:03,607
මම හැමදාම එලියට ගිහින් කනවා පැටියෝ.

198
00:17:05,734 --> 00:17:08,152
මට විශේෂ දෙයක් කරන්න ඕන
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි.

199
00:17:13,491 --> 00:17:16,035
ඔබ සියල්ලන්ම විශේෂත්වයෙන් තොර බව පෙනේ.

200
00:17:17,788 --> 00:17:18,997
හුරුබුහුටි.

201
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
ඒක හොයාගත්තා.

202
00:17:30,592 --> 00:17:34,220
මැකරෝනි වඩාත් විශේෂ පෙට්ටිය
සහ චීස්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

203
00:17:34,303 --> 00:17:35,931
හ්ම්-හ්ම්.

204
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
(ජ්වලන ස්විච ක්ලික් කිරීම්)

205
00:18:04,918 --> 00:18:07,879
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

206
00:18:08,589 --> 00:18:12,341
- ඔව්, පැටියෝ, මම... මම හොඳින්.
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

207
00:18:13,885 --> 00:18:15,303
සෑම්?

208
00:18:17,555 --> 00:18:19,766
අම්මා තාත්තා ගැන කතා කරනවද?

209
00:18:19,850 --> 00:18:22,184
විටෙක ඇය හඬයි.

210
00:18:24,771 --> 00:18:26,023
ඇය අඬනවාද?

211
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
ඇය කියනවා ඔබ ඇයට ආදරය කළේ නැහැ කියලා.

212
00:18:30,777 --> 00:18:32,236
ඇයට ආදරය කළේ නැද්ද?

213
00:18:35,197 --> 00:18:36,992
දැන් ඇය එසේ සිතන්නේ ඇයි?

214
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
(ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය)
අති විශේෂ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, මහෝත්තමයාණෙනි.

215
00:19:00,891 --> 00:19:02,726
ඔහ්!

216
00:19:11,735 --> 00:19:14,362
ඔබ අම්මාගේ අලුත් මිතුරාට කැමතිද?

217
00:19:14,445 --> 00:19:16,990
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

218
00:19:17,074 --> 00:19:20,035
ඔයාද අම්මිද
කවදාහරි සිපගෙන මේකප් කරනවාද?

219
00:19:22,411 --> 00:19:24,956
අවුරුද්දක් වෙනවා සෑම්.

220
00:19:25,040 --> 00:19:26,833
මම හිතන්නේ අපි ඉදිරියට යනවා.

221
00:19:27,668 --> 00:19:29,836
නමුත් ඇයි?

222
00:19:30,544 --> 00:19:32,630
ඔබ තේරුම් ගැනීමට කුඩා වැඩියි.

223
00:19:32,714 --> 00:19:34,548
ඔයා එහෙම කියනකොට මට එපා වෙනවා.

224
00:19:34,632 --> 00:19:36,175
මම දන්නවා.

225
00:19:37,259 --> 00:19:38,929
එය අවංක පිළිතුරකි.

226
00:19:42,640 --> 00:19:45,643
වැදගත්ම දේ ඔබ දන්නවා
අම්මයි තාත්තයි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

227
00:20:07,165 --> 00:20:08,374
(දොරට තට්ටු කිරීම)

228
00:20:12,087 --> 00:20:13,714
ඇඳට සියල්ල සූදානම්ද?

229
00:20:16,340 --> 00:20:18,051
ඔබ ඔබේ දත් මදිනවාද?

230
00:20:20,846 --> 00:20:22,139
අපි බලමු.

231
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
ඔහ්, ඔබට එකක් මග හැරුණා.

232
00:20:26,852 --> 00:20:29,311
ඒ 'එය නැති නිසා, මෝඩ!

233
00:20:37,361 --> 00:20:39,572
- සුභ රාත්‍රියක්, පෙම්වතිය.
- රෑ, තාත්තා.

234
00:20:49,707 --> 00:20:51,126
බෝම්බයක්ද?

235
00:20:55,172 --> 00:20:56,757
ක්‍රමයක් නැහැ.

236
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

237
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
(cat meows)

238
00:21:02,804 --> 00:21:04,765
හේයි!

239
00:21:05,681 --> 00:21:07,475
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

240
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

241
00:21:10,269 --> 00:21:11,938
හ්ම්?

242
00:21:12,730 --> 00:21:15,524
- ඔයා මාව දාලා යන්නේ නැහැ, හරිද?
- (පුදුම)

243
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
ඔයා කෙනෙක් දැක්කද
අනිත් රෑ මෙතනට එන්නද?

244
00:21:26,203 --> 00:21:28,038
බල්ලෙක් ඉන්න තිබුනා.

245
00:22:17,963 --> 00:22:20,381
(වෙඩි වෙඩි)

246
00:22:25,136 --> 00:22:26,888
(දුරකථන නාද වේ)

247
00:22:36,689 --> 00:22:38,607
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?!
ඔයා මගේ පූසාව මැරුවා!

248
00:22:38,691 --> 00:22:40,110
අමතන්නා: මා කළ දේට ස්තුතිවන්ත වන්න.

249
00:22:40,193 --> 00:22:42,946
බළලා ගෙදරින් පැන ගියොත්,
ඔයාලා හැමෝම මැරිලා.

250
00:22:43,947 --> 00:22:45,656
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

251
00:22:45,739 --> 00:22:48,994
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කළ යුතුය.
මම ඔබේ දෙවියන් කොලින්.

252
00:22:49,077 --> 00:22:51,955
ඔයා ජීවත් වෙනවද මැරෙනවද කියලා මම තීරණය කරනවා.

253
00:22:53,706 --> 00:22:55,666
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

254
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
ඔබ අවසානයේ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?

255
00:23:00,255 --> 00:23:01,630
ඔව්.

256
00:23:01,714 --> 00:23:05,260
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මෙය අවසන් කිරීමට.

257
00:23:05,343 --> 00:23:07,345
එහෙනම් මෙන්න නීති.

258
00:23:07,428 --> 00:23:10,598
මම ඔබට ඉඟි පහක් දෙන්නම්
මගේ ප්‍රහේලිකාව විසඳීමට ඔබට උදව් කිරීමට.

259
00:23:10,681 --> 00:23:13,018
මම කවුද? මෙන්න ඔබේ පළමු ඉඟිය.

260
00:23:14,060 --> 00:23:16,812
පිළිතුර ඔබේ නිවසේ සැඟවී ඇත.

261
00:23:16,897 --> 00:23:18,439
උගන්නපු එකාගේ රූපයක්.

262
00:23:18,522 --> 00:23:20,774
මොකක්ද රූපයක්... කවුද?

263
00:23:20,858 --> 00:23:22,568
සිතන්න, කොලින්.

264
00:23:22,651 --> 00:23:24,695
ඔබට ඔහු ගැන අමතක වී ඇත.

265
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
(දොර කැඩෙනවා)

266
00:24:54,743 --> 00:24:56,912
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

267
00:26:04,147 --> 00:26:06,149
(දොර කැඩෙනවා)

268
00:26:38,639 --> 00:26:40,057
(මුදු)

269
00:26:48,899 --> 00:26:49,942
(මුදු)

270
00:27:12,089 --> 00:27:13,299
හායි, ජිල්.

271
00:27:13,966 --> 00:27:15,717
කොලින්.

272
00:27:16,093 --> 00:27:17,303
ඊයේ රෑ කොහොමද?

273
00:27:18,095 --> 00:27:20,848
කොලින්, කරුණාකර. මට නැහැ
ඔබ සමඟ මෙම සංවාදය.

274
00:27:20,931 --> 00:27:23,351
මම යන්නේ කොතැනටද සහ කොපමණ ප්‍රමාද වීද මම පිටතට යන්නේ
ඔබේ ව්යාපාරය නොවේ.

275
00:27:23,434 --> 00:27:25,311
මම... මම සංවාදයක් කරනවා.

276
00:27:25,395 --> 00:27:26,979
සමන්ත යන්න ලෑස්තිද?

277
00:27:27,938 --> 00:27:29,274
ඇය යන්නේ නැහැ.

278
00:27:30,441 --> 00:27:32,485
ඇය යන්නේ නැතැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

279
00:27:32,569 --> 00:27:35,696
- ඇය ටික වේලාවක් මෙහි සිටිනු ඇත.
- එය ඔබගේ සති අන්තය නොවේ.

280
00:27:35,779 --> 00:27:39,200
මම දන්නවා. ඇය යන්නේ නැහැ.

281
00:27:40,033 --> 00:27:42,620
කොලින්, මට මෙතන ඉන්න වෙලාවක් නැහැ
සහ ඔබ සමඟ තර්ක කරන්න.

282
00:27:42,703 --> 00:27:44,497
- මම දැන් සමන්තව ගන්නවා.
- ජිල්...

283
00:27:44,581 --> 00:27:46,665
මේ නිසයි
මම දොරට උත්තර දෙන්න ගියේ නැහැ.

284
00:27:46,748 --> 00:27:49,042
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

285
00:27:49,877 --> 00:27:51,462
මම ඊයේ රෑ එළියට ගිය නිසාද?

286
00:27:52,963 --> 00:27:55,007
නොකළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබෙන් බබා වාඩි වීමට ඉල්ලා ඇත.

287
00:27:56,342 --> 00:27:58,469
ඔබ ඇයව ලබා ගැනීමට කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කරනවාද?

288
00:28:02,473 --> 00:28:03,932
මම දන්නේ නැහැ.

289
00:28:04,016 --> 00:28:05,560
ඔබ නොදන්නා ලේ වැගිරීමක් නැත!

290
00:28:05,643 --> 00:28:07,060
ජිල්, ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ!

291
00:28:07,144 --> 00:28:08,812
කරුණාකර.

292
00:28:08,896 --> 00:28:11,191
- කොලින්, මම දැන් සමන්තව ගන්නවා.
- නැහැ.

293
00:28:11,274 --> 00:28:13,150
- සමන්ත!
- ජිල්--

294
00:28:13,234 --> 00:28:14,902
ඔබ ඇයව තබා ගන්නේ නැත! නැහැ!

295
00:28:14,985 --> 00:28:17,696
- නිකන් ඉන්න! කරුණාකර!
- ඔබ ඇයව මගෙන් ගන්නේ නැහැ!

296
00:28:17,779 --> 00:28:19,365
සමන්ත, ආපහු යන්න ඔයාගෙ...

297
00:28:24,870 --> 00:28:26,331
ඔබ හොඳින්ද?

298
00:28:27,998 --> 00:28:30,627
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න, කොලින්.
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, කොලින්!

299
00:28:30,709 --> 00:28:32,503
මට බෑ ජිල්.

300
00:28:32,920 --> 00:28:35,298
යන්න. පැටියෝ ඔයාගෙ කාමරේට යන්න.
ඒක හරි යයි.

301
00:28:37,342 --> 00:28:39,469
මොන මගුලක්ද
ප්‍රශ්නය ඔබටද, කොලින්?

302
00:28:40,802 --> 00:28:44,557
ඔබ කලවම් කළ යුත්තේ ඇයි
මේ ජරාවට? සෑම දෙයක්ම හොඳින් විය!

303
00:28:44,641 --> 00:28:46,934
මම එතනට යනවා,
මම මගේ චූටි දුවව ගන්නම්

304
00:28:47,017 --> 00:28:48,353
ඊට පස්සේ අපි එළියට යනවා.

305
00:28:48,436 --> 00:28:51,522
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට එය යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය
මේකට යන්න දෙන්න තරම් මම කාරුණිකයි.

306
00:28:51,606 --> 00:28:53,857
- ජිල්, ඔයාට බැහැ.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?!

307
00:28:53,941 --> 00:28:55,150
බෝම්බයක් තියෙනවා!

308
00:28:59,530 --> 00:29:01,073
බෝම්බයක් තියෙනවා.

309
00:29:03,867 --> 00:29:05,495
(සුසුම් හෙළයි)

310
00:29:07,955 --> 00:29:09,624
එපා!

311
00:29:10,500 --> 00:29:13,001
ජිල්... ඔයා මොකද කරන්නේ?

312
00:29:13,085 --> 00:29:15,796
එපා! නැහැ! නවත්වන්න!

313
00:29:34,815 --> 00:29:36,817
(කලිසම්)

314
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
(දුරකථන නාද වේ)

315
00:29:48,496 --> 00:29:50,331
හලෝ? මට උපකාර අවශ්යයි!

316
00:29:50,415 --> 00:29:52,082
අමතන්නා: මොකක්ද කාරණය?

317
00:29:52,165 --> 00:29:54,669
මම හිරවෙලා!
පොලිසිය අමතන්න! කරුණාකර මට සහාය වන්න!

318
00:29:54,752 --> 00:29:59,798
හ්ම්. කොලින් සහ ජිල් කන්ද උඩට ගියා
වතුර ජෝඩුවක් ගෙන ඒමට.

319
00:29:59,881 --> 00:30:05,178
කොලින් බිම වැටී ඔහුගේ ඔටුන්න කැඩී ගියේය
සහ ජිල් පසුව පෙරළෙමින් ආවා!

320
00:30:07,806 --> 00:30:09,850
හේයි, ඔබ සවන් දෙන්න, ඔබ රිංගයි!

321
00:30:10,976 --> 00:30:14,855
- ඔබ ඇයව මෙයින් ඉවත් කරන්න!
-ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.

322
00:30:14,938 --> 00:30:16,566
(විසන්ධි වේ)

323
00:30:24,948 --> 00:30:26,908
මට සමාවෙන්න, ජිල්.

324
00:30:28,703 --> 00:30:30,829
කවුරුහරි ගියොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

325
00:30:35,250 --> 00:30:36,586
(ජිල් ගැස්සී)

326
00:30:46,219 --> 00:30:48,431
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.

327
00:30:50,140 --> 00:30:51,892
නමුත් එය ඔහුගේ ක්‍රීඩාවයි.

328
00:30:53,436 --> 00:30:55,480
අපි ඔහුගේ නීතිවලට අනුව ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.

329
00:30:59,024 --> 00:31:00,859
(සුසුම් හෙළයි)

330
00:31:01,985 --> 00:31:04,154
එයාගේ ගෙදර බෝම්බයක් හදලා තියෙනවා.

331
00:31:07,533 --> 00:31:09,452
ඒ වගේම මේ...

332
00:31:09,535 --> 00:31:14,289
ඔබ ඇමතුමක් හෝ කෙටි පණිවිඩයක් නම්...
ඒක හරියට අපිම බොත්තම ඔබනවා වගේ.

333
00:31:57,542 --> 00:31:59,544
(දොර කැඩෙනවා)

334
00:33:07,235 --> 00:33:09,237
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

335
00:33:15,495 --> 00:33:17,497
(දුරකථන බීප් හඬ)

336
00:33:19,582 --> 00:33:21,584
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

337
00:33:49,737 --> 00:33:51,739
(බීප්)

338
00:34:11,634 --> 00:34:12,843
කොලින්: එපා.

339
00:34:14,302 --> 00:34:18,098
මට මේක කරන්න බෑ.
මට ඔයා එක්ක මේ ගෙදර හිරවෙලා ඉන්න බෑ.

340
00:34:19,432 --> 00:34:21,059
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

341
00:34:21,142 --> 00:34:23,144
ඔබේ දුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

342
00:34:29,276 --> 00:34:30,653
(දුරකථන නාද වේ)

343
00:34:52,842 --> 00:34:54,509
ඇලෙක්ස් මිලර්.

344
00:34:55,552 --> 00:34:57,930
අමතන්නා: සුබ පැතුම්.

345
00:34:58,014 --> 00:35:01,182
ඔබ පළමු ඉඟිය විසඳා ඇත.

346
00:35:02,267 --> 00:35:03,476
මට දෙවෙනි ඉඟිය දෙන්න.

347
00:35:03,560 --> 00:35:08,024
මුලින්ම මට ඔයාව ඕන
ඔබ තුළ ගැඹුරට හාරා ගැනීමට.

348
00:35:09,107 --> 00:35:13,445
එහි ඇති වැදගත්කම කුමක්දැයි මට කියන්න
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

349
00:35:14,446 --> 00:35:16,156
- මම කොහොමද දන්නේ?
-(සමච්චල් කරයි)

350
00:35:17,074 --> 00:35:19,242
ඔබේ භාෂාව බොහෝ දේ කියයි
ඔබ කවුද යන්න ගැන.

351
00:35:21,161 --> 00:35:26,917
ඔබ එය මිනිසුන් පාලනය කිරීමට, තල්ලු කිරීමට භාවිතා කරයි
ඔවුන් වටා, ඔබේ කැමැත්තට ඒවා නැමෙන්න.

352
00:35:30,295 --> 00:35:32,339
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

353
00:35:32,422 --> 00:35:37,302
දැනට මට ඔබ හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ අතීතය අල්ලාගෙන සිටින බව.

354
00:35:39,137 --> 00:35:40,931
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

355
00:35:41,015 --> 00:35:43,475
ඒක පැහැදිලියි කොලින්.

356
00:35:43,558 --> 00:35:48,856
ඔබේ පියා බව පැහැදිලිය
ඔබ පරාජිතයෙකු බව විශ්වාස කිරීමට ඔබව යොමු කළේය

357
00:35:48,939 --> 00:35:51,483
සහ ඔබ තවමත් අල්ලාගෙන සිටින බව
ඒ කෝපය මත,

358
00:35:51,566 --> 00:35:55,487
ලෝකයට ඔප්පු කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඔබ ජයග්‍රාහකයෙක් බව.

359
00:35:55,570 --> 00:35:57,530
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

360
00:35:57,614 --> 00:36:00,826
එන්න, කොලින්. මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා.

361
00:36:00,910 --> 00:36:03,328
(ගෆව්ස්)

362
00:36:07,540 --> 00:36:09,250
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තාව දන්නේ?

363
00:36:10,251 --> 00:36:13,130
ඒකට උත්තරයක් දෙන්න, මම කවුද කියලා ඔයාට තේරෙයි.

364
00:36:13,213 --> 00:36:16,050
මම දැනටමත් ඔබට පිළිතුර ලබා දී ඇත.
දැන් මට දෙවෙනි ඉඟිය දෙන්න!

365
00:36:17,467 --> 00:36:20,637
ඔබේ දෙවන ඉඟිය සයිමන් ය.

366
00:36:34,651 --> 00:36:36,862
(ගිගුරුම්)

367
00:36:38,655 --> 00:36:40,657
(පරිගණක යතුරු ක්ලික් කරන්න)

368
00:36:47,707 --> 00:36:49,917
ඔයා මොකද කරන්නේ?

369
00:36:50,583 --> 00:36:52,669
සයිමන් කෙනෙක් හොයනවා.

370
00:36:52,753 --> 00:36:55,005
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

371
00:36:55,089 --> 00:36:57,133
මම මගේ බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන්ට විශාල මුදලක් උපයනවා.

372
00:36:58,508 --> 00:37:01,678
සතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔබේ ලොබියෙන් නිර්මාණය කර තිබේද?

373
00:37:01,762 --> 00:37:05,015
සංවිධාන? පාරිසරික කණ්ඩායම්?
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ!

374
00:37:06,307 --> 00:37:08,309
(ගිගුරුම්)

375
00:37:44,721 --> 00:37:47,682
- ආසිම්!
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

376
00:37:47,767 --> 00:37:50,186
මට සවන් දෙන්න.
ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.

377
00:37:50,268 --> 00:37:52,897
ඔබ මට පැහැදිලි කරන්න
මම ඔබ එනතුරු පැයක් බලා සිටින්නේ ඇයි?

378
00:37:52,980 --> 00:37:54,439
එවිට මම ඔහු සමඟ ඔබ මෙහි සොයා!

379
00:37:54,522 --> 00:37:58,235
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ!
ගොඩනැගිල්ල යට බෝම්බයක් තියෙනවා.

380
00:37:58,318 --> 00:37:59,694
නිකමට පොලිසිය ගන්න!

381
00:37:59,779 --> 00:38:01,571
(දුරකථන නාද වේ)

382
00:38:04,200 --> 00:38:08,037
අමතන්නා: මට හොඳ පුදුමයක් තියෙනවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී. කෑම කාමරයට යන්න.

383
00:38:23,219 --> 00:38:24,594
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

384
00:38:24,677 --> 00:38:26,763
නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර! නෑ නෑ නෑ.

385
00:38:26,847 --> 00:38:28,891
ඔයාට යන්න වෙනවා! ඔහු ඔබව මරයි!

386
00:38:28,974 --> 00:38:30,184
මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන කරන්නේ?

387
00:38:30,267 --> 00:38:33,478
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ මට පවසන තුරු.

388
00:38:33,561 --> 00:38:36,273
අමතන්නා: ඔහ්, ජිල්,
ඔබ හැම විටම වැරදි මිනිසුන් තෝරාගන්න.

389
00:38:36,356 --> 00:38:39,442
ඇය දෙස බලන්න, කොලින්. ඇයි ඔබේ බිරිඳ
වෙන මිනිහෙක් වෙනුවෙන් අඬන්නද?

390
00:38:41,736 --> 00:38:43,197
බලන්න මම ඔබට කෙතරම් කරුණාවන්තද?

391
00:38:43,280 --> 00:38:46,826
මම ඔබට තෑග්ගක් ඉදිරිපත් කරමි
බොහෝ ස්වාමිපුරුෂයන් කැමති.

392
00:38:46,909 --> 00:38:50,328
ඔව් කොලින් මේ තමයි මිනිහා
එය ඔබේ බිරිඳට කෙලවීමකි.

393
00:38:50,411 --> 00:38:51,831
නැහැ! නැත.

394
00:38:51,914 --> 00:38:55,333
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එහෙම කියන එක විතරයි
මම ඔහුට යන්න සලස්වන්නෙමි.

395
00:38:55,416 --> 00:38:57,710
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම කවදාවත් ඔහු සමඟ නිදාගත්තේ නැහැ!
- ඇය බොරු කියනවා.

396
00:38:57,794 --> 00:39:01,714
ආසිම් ඔහුගේ නමයි.
ඇය යහනේදී අමතන නම එයයි.

397
00:39:01,798 --> 00:39:03,092
ජිල්, ඇත්ත කියන්න.

398
00:39:03,175 --> 00:39:06,553
- කොලින්, මා දෙස බලන්න.
- ඔව්, බලන්න ඇය ඔහු වෙනුවෙන් හඬන ආකාරය.

399
00:39:06,636 --> 00:39:08,471
ඔහු මෙයට සුදුසු නැති නිසා!

400
00:39:09,139 --> 00:39:10,515
(වෙඩි වෙඩි)

401
00:39:10,598 --> 00:39:12,350
(ගැස්ම)

402
00:39:13,768 --> 00:39:15,436
මම කිව්වේ ඇත්ත කියන්න ජිල්.

403
00:39:15,520 --> 00:39:17,438
(අඬනවා) හරි, හරි, හරි!

404
00:39:18,815 --> 00:39:21,818
මම කළා.
නමුත් අපි එකට සිටින විට කවදාවත්!

405
00:39:21,902 --> 00:39:23,778
ඒක ඇහෙනවා, කොලින්?

406
00:39:25,197 --> 00:39:27,824
ඔබේ බිරිඳ සොරකම් කළ පුද්ගලයා දෙස බලන්න.

407
00:39:27,908 --> 00:39:29,367
ඒ ඔබ බව කිසිවකු දැන නොගනු ඇත.

408
00:39:30,119 --> 00:39:32,453
"එය කරන්න" යැයි පවසන්න.

409
00:39:32,829 --> 00:39:34,039
එපා.

410
00:39:34,123 --> 00:39:36,250
යම් පෙළඹවීමක් අවශ්‍යද, කොලින්?

411
00:39:36,333 --> 00:39:40,963
ජිල්... අපි අහමු
ඔබ ආසිම්ගේ නම කියන්න.

412
00:39:41,046 --> 00:39:44,216
ජිල්? මට ඔයාව ඕන
ආසිම්ගේ නම කියන්න.

413
00:39:44,300 --> 00:39:47,052
එය උණුසුම් කරන්න, නැතහොත් ඔබේ පෙම්වතා මිය යයි.

414
00:39:47,136 --> 00:39:48,929
හරි.

415
00:39:50,722 --> 00:39:53,808
අනේ දෙවියනේ... ආසිම්...

416
00:39:54,684 --> 00:39:56,228
කරුණාකර! ඔව්!

417
00:39:56,312 --> 00:39:57,938
ඔයා මොකද කියන්නේ, කොලින්?

418
00:40:03,944 --> 00:40:05,362
නැත.

419
00:40:07,655 --> 00:40:09,241
ඔහු එයට සුදුසු නැත.

420
00:40:09,325 --> 00:40:11,160
මගේ, මගේ.

421
00:40:11,243 --> 00:40:12,744
ඔබේ ආකල්පයට මොකද වුණේ

422
00:40:12,827 --> 00:40:16,081
කියල දෙන්නෙ නෑ
කොලින් මිලර් හැර වෙන කිසිවෙකු ගැන?

423
00:40:17,249 --> 00:40:19,960
ඇයි ජිල්ට නොකියන්නේ
ඔබේ ද්‍රෝහීකම් ගැන?

424
00:40:21,502 --> 00:40:22,545
කුමක් ද?

425
00:40:22,629 --> 00:40:24,881
ජිල්ට ඇයට ඇත්ත පැවසීමට සිදු විය.

426
00:40:24,965 --> 00:40:28,218
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ වෙන් විය
ඇය වෙනත් මිනිසෙකුට කෙලවූ විට.

427
00:40:28,302 --> 00:40:29,844
නමුත් ඔබ...

428
00:40:29,929 --> 00:40:32,555
ඔබ විශ්වාසවන්ත ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද?

429
00:40:33,431 --> 00:40:34,641
- ඔව්.
- ඔහ්!

430
00:40:35,642 --> 00:40:39,146
ඔබ වැඩිපුරම බිය වන්නේ කුමක් ද? සත්යය
නැත්නම් ඔබේ අතේ ආසිම්ගේ ලේ ද?

431
00:40:39,229 --> 00:40:42,815
ඔබ කවදා හෝ ජිල්ට වංචා කර තිබේද?

432
00:40:42,899 --> 00:40:44,026
නැත.

433
00:40:44,109 --> 00:40:45,526
(වෙඩි වෙඩි)

434
00:40:45,610 --> 00:40:47,695
(කෙඳිරිගාමින්)

435
00:40:47,779 --> 00:40:50,698
- හරි... මම කළා.
-ඊළඟට මරා දැමීම නියතයි.

436
00:40:50,782 --> 00:40:53,118
ඔබ කළේ කුමක්ද?
පරිස්සමෙන්. ආසිම් ඔබ මත රඳා පවතී.

437
00:40:53,868 --> 00:40:55,079
මම වංචා කළා, ජිල්.

438
00:40:56,288 --> 00:40:58,207
- අපේ විවාහය පර්වත මත විය.
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

439
00:40:58,290 --> 00:41:00,334
- අපි යන්තම් කතා කළා.
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

440
00:41:01,210 --> 00:41:03,003
තුනක්.

441
00:41:03,087 --> 00:41:05,755
ජිල් වගේ ලස්සන බිරිඳක්
සහ තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ.

442
00:41:05,838 --> 00:41:06,881
ඔයා මේකෙන් බහිනවාද?

443
00:41:06,966 --> 00:41:09,426
මිනිසුන්ගේ ජීවිත විනාශ කරනවා
ඔබේම අසනීප සතුට සඳහා?

444
00:41:09,509 --> 00:41:11,220
ඔහ්, සෑම බල්ලෙකුටම එහි දවසක් තිබේ.

445
00:41:11,303 --> 00:41:14,390
ජීවිත කීයක් විනාශ කලාද
ඔබේ සතුට සඳහා?

446
00:41:14,472 --> 00:41:16,516
මම දන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් මිනිසුන්ට වධ දීලා නැහැ!

447
00:41:16,599 --> 00:41:18,268
- ඒ දුප්පත් සයිමන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-WHO?

448
00:41:18,352 --> 00:41:21,355
ඔබ හානියක් කළ තැනැත්තා
පාලමක එල්ලිලා.

449
00:41:21,438 --> 00:41:22,772
මම කවදාවත් සයිමන්ට රිද්දලා නෑ...

450
00:41:22,855 --> 00:41:27,403
ඔබට ඇති කළ හැකි බව එය මට ගැඹුරින් බාධා කරයි
කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ එවැනි ඛේදවාචකයක්

451
00:41:27,485 --> 00:41:28,945
එය ඔබට ඉතා සුළු දෙයක් විය හැකිය.

452
00:41:29,029 --> 00:41:31,531
ඔබ ඔබේ සුඛෝපභෝගී ජීවිතය තුළ ජීවත් වේ ...

453
00:41:31,614 --> 00:41:33,825
ඔබ මෙය සුඛෝපභෝගී ලෙස හඳුන්වනවාද?
මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගිහින්.

454
00:41:33,908 --> 00:41:36,286
මම කවදාවත් මගේ දුවව දකින්නේ නැහැ
ඒ වගේම මම මේ ගෙදර ඉන්නේ තනියම.

455
00:41:36,370 --> 00:41:39,831
ඔබ එය කළේ ඔබටමයි,
නමුත් සයිමන් ඔබට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?

456
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
මම දන්නේ නැහැ!

457
00:41:41,000 --> 00:41:45,379
ඔහුගේ නම මතක තබා ගැනීමට ඔබට විනාඩියක් තිබේ
නැතිනම් ආසිම්ගේ ලේ ඔබේ අතේ තියේවි.

458
00:41:45,462 --> 00:41:46,629
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි.

459
00:41:46,713 --> 00:41:49,091
- මම උත්සාහ කරනවා.
- සිතන්න! සිතන්න! ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි!

460
00:41:49,174 --> 00:41:50,967
- මට මතක නැහැ!
- ඉදිරියට එන්න! උත්සාහ කරන්න!

461
00:41:51,051 --> 00:41:54,512
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
- (උමතුවෙන් කෑගසයි)

462
00:41:54,595 --> 00:41:55,888
(දුරකථන නාද වේ)

463
00:41:55,972 --> 00:41:58,392
- එය නවත්වන්න!
- (දුරකථන නාද වේ)

464
00:42:01,228 --> 00:42:03,105
අහන්න, මට තව කාලය අවශ්‍යයි.

465
00:42:03,188 --> 00:42:04,981
අමතන්නා: ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණා.

466
00:42:05,065 --> 00:42:08,860
- මට තවත් ඉඟියක් දෙන්න!
-S-s-s-පැකිළෙන සයිමන්.

467
00:42:08,943 --> 00:42:11,696
- ජිල්, ඔබේ පෙම්වතාට සමුගන්න.
- නැහැ!

468
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- නැහැ.

469
00:42:14,158 --> 00:42:16,035
- පහක්...
- සයිමන් කවුද?

470
00:42:16,118 --> 00:42:17,785
- හතර...
- නවත්වන්න!

471
00:42:18,328 --> 00:42:23,708
තුන, දෙක... එක.

472
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
සයිමන් ස්ටිලර්!

473
00:42:29,048 --> 00:42:30,382
ආයුබෝවන්?

474
00:42:32,008 --> 00:42:33,385
සුභ පැතුම්.

475
00:42:34,802 --> 00:42:37,972
ඔබ කාගේ හෝ ජීවිතයක් බේරුවා.

476
00:42:38,057 --> 00:42:41,101
ඔබේ ඊළඟ ඉඟිය පෙන්ලෝප් ය.

477
00:42:44,063 --> 00:42:45,522
පෙන්ලෝප්?

478
00:42:50,319 --> 00:42:51,861
(ගිගුරුම්)

479
00:43:02,331 --> 00:43:03,998
- අනේ දෙවියනේ.
- (ආසිම් කෙඳිරිගායි)

480
00:44:04,601 --> 00:44:06,603
(දුරකථන නාද වේ)

481
00:44:09,814 --> 00:44:12,484
මොකද මට අවදානමක් ගන්න බැහැ
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවක්,

482
00:44:12,568 --> 00:44:15,903
මට වැඩි කරන්න වෙනවා
ඔබ මත පීඩනය, කොලින්.

483
00:44:15,987 --> 00:44:18,698
මම ඔයාට මධ්‍යම රාත්‍රිය වෙනකම් දෙනවා
පිළිතුරු දීමට "මම කවුද?"

484
00:44:18,781 --> 00:44:20,576
මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

485
00:44:20,658 --> 00:44:22,286
දැන් වෙලාව කීයද?

486
00:44:23,077 --> 00:44:25,205
නෑ මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

487
00:44:25,289 --> 00:44:27,123
8:36.

488
00:44:28,208 --> 00:44:32,795
එනම් පැය තුනකි
සහ ඉක්මනින් විනාඩි 23 ක් වනු ඇත.

489
00:44:33,963 --> 00:44:35,715
ගොඩක් වෙලාව.

490
00:44:35,798 --> 00:44:37,426
කොලින්: මට පිළිතුරු දෙන්න.

491
00:44:38,635 --> 00:44:40,304
මධ්‍යම රාත්‍රියේ කුමක් සිදුවේද?

492
00:44:40,387 --> 00:44:44,183
ඔබේ නිවස යට
ඇමෝනියම් නයිට්රේට් හිඳියි,

493
00:44:44,266 --> 00:44:48,645
සාමාන්‍යයෙන් හමුවන අහිංසක අමුද්‍රව්‍යයකි
ගෘහස්ථ ශාක පොහොරවල,

494
00:44:48,728 --> 00:44:53,941
මධ්යම රාත්රියේදී ක්ෂණිකව පුළුල් වනු ඇත
අධික උනුසුම් වායු වලාකුළකට,

495
00:44:54,025 --> 00:44:59,947
ලී, තහඩු පාෂාණ හරහා ඉරා දැමීම
සහ අවසානයේ මිනිස් මස්.

496
00:45:00,031 --> 00:45:02,033
(කිනිතුල්ලන්)

497
00:45:04,286 --> 00:45:06,120
ඔරලෝසුව ආරම්භ වී ඇත.

498
00:45:09,208 --> 00:45:10,417
කුමක් ද?

499
00:45:20,843 --> 00:45:22,638
ඔහු නිවස යට කීවේය.

500
00:45:22,720 --> 00:45:24,306
නිවස යට.

501
00:45:44,409 --> 00:45:45,952
(බිමට වදින විට ඉස්කුරුප්පු පිං)

502
00:46:37,086 --> 00:46:39,464
- (බීප්)
- ජිල්: අපි මැරෙනවා.

503
00:46:39,548 --> 00:46:40,881
එහෙම කියන්න එපා.

504
00:46:40,965 --> 00:46:42,676
මගක් තිබිය යුතුය.

505
00:46:43,552 --> 00:46:46,012
අමතන්නා කවුරුන් වුවද,
ඔයා සයිමන්ට විහිළු කළා කියලා එයා දන්නවා.

506
00:46:46,095 --> 00:46:48,390
එයා ඔයාව දන්නව ඇති
බොහෝ කලකට පෙර සිට.

507
00:46:48,473 --> 00:46:51,476
- සතියකට කලින් මට මතකත් නෑ.
- ඔබ තවත් කාටද කේන්ති ගියේ?

508
00:46:51,560 --> 00:46:55,564
- ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.
- මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.

509
00:46:55,647 --> 00:46:57,649
ජිල්... ජිල්!

510
00:47:00,569 --> 00:47:01,986
ජිල්, ඉන්න.

511
00:47:04,323 --> 00:47:06,450
මට සමාවෙන්න, හරිද?

512
00:47:06,533 --> 00:47:08,618
- කවුද පෙන්ලෝප්?
- මම Penelope එකක් දන්නේ නැහැ.

513
00:47:08,702 --> 00:47:10,329
ඇය ඔබේ ගණිකාවන් තිදෙනාගෙන් කෙනෙක්ද?

514
00:47:11,371 --> 00:47:12,872
මට දැන් මේක කරන්න බෑ ජිල්.

515
00:47:12,955 --> 00:47:17,377
අපි ජීවත් වෙන්නේ බෝම්බයක. මේ යන්නේ
පැය කිහිපයකින් සියල්ල අවසන් කරන්න.

516
00:47:17,461 --> 00:47:20,797
ඔයාට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ මට මැරෙන්න දෙන එක
දැනගැනීමේ පහසුව සමඟ.

517
00:47:22,882 --> 00:47:24,426
ඇයි ඔයාට ඒකට මුහුණ දෙන්න බැරි?

518
00:47:25,176 --> 00:47:29,180
ඔව්, හරි, නියමයි.
එහෙම වුනේ නෑ කියලා හිතමු.

519
00:47:29,930 --> 00:47:31,641
මම කිව්වේ, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

520
00:47:31,725 --> 00:47:34,894
ඔබ විනෝද වුණා.
ඔබට අවශ්‍ය ජීවිතය ලැබුණා.

521
00:47:35,604 --> 00:47:37,397
මට අවශ්‍ය ජීවිතය?

522
00:47:37,938 --> 00:47:40,107
- මට අවශ්‍ය ජීවිතය, ජිල්?
- මාව තනි කරන්න.

523
00:47:40,191 --> 00:47:42,486
නෑ. ඔයාට ඒකට මුහුණ දෙන්න ඕන,
එහෙනම් අපි ඒකට මුහුණ දෙමු!

524
00:47:42,569 --> 00:47:45,071
මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ, ජිල්!
ඔබ මා පිට ගියා.

525
00:47:45,154 --> 00:47:46,448
නැහැ, ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.

526
00:47:46,531 --> 00:47:48,533
මගේ නෝනයි දුවයි ගිහින් හොයලා දෙන්න කියලා?

527
00:47:48,617 --> 00:47:52,244
අනික ඔයාට කොච්චර වෙලා ගියාද
අවධානයට, හාහ්? දවස් දෙකක්.

528
00:47:52,328 --> 00:47:53,329
මම වැඩ කරමින් සිටියා!

529
00:47:53,413 --> 00:47:55,873
වැඩ කිරීම සහ වෙනත් කාන්තාවන්ට කෙලවීම.

530
00:47:59,711 --> 00:48:01,463
ඔබ දන්නවා, ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ.

531
00:48:01,546 --> 00:48:04,006
- ඔයා කවදාවත් මට කතා කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත!

532
00:48:04,090 --> 00:48:05,717
මම මේ ජීවිතය ගොඩනඟා ගත්තේ ඔබ වෙනුවෙන්.

533
00:48:06,133 --> 00:48:07,469
මට ද?

534
00:48:08,428 --> 00:48:10,137
මොන ජීවිතයද, කොලින්?

535
00:48:10,888 --> 00:48:13,974
දුකද? තනිකම?

536
00:48:15,811 --> 00:48:17,687
ඔයා හදපු දේ මම කියන්නම්.

537
00:48:18,772 --> 00:48:21,065
භයානක මතකයන් හැර අන් කිසිවක් නැත.

538
00:48:22,066 --> 00:48:26,278
(අඬනවා) මේ මහා අතිවිශාල දේත් එක්ක
නිවස, ටික් කරන කාල බෝම්බයක් මත ඉඳගෙන!

539
00:48:28,197 --> 00:48:31,410
හොඳයි, ස්තූතියි, කොලින් මිලර්
පුදුම ජීවිතයක් සඳහා!

540
00:48:50,386 --> 00:48:52,304
මම-මට සමාවෙන්න.

541
00:49:06,862 --> 00:49:09,989
මම දේවල් හිතුවා
ඔය දෙන්නා අතරේ ඉවරයි.

542
00:49:13,951 --> 00:49:15,912
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

543
00:49:17,413 --> 00:49:20,917
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
ට... කෙනෙක් නැති වුනාට.

544
00:49:23,628 --> 00:49:26,548
මගේ බිරිඳ... පිළිකාවකින් මිය ගියා.

545
00:49:29,801 --> 00:49:32,219
ඒත් මට තාම ලස්සන පවුලක් තියෙනවා.

546
00:49:33,971 --> 00:49:35,640
පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්.

547
00:49:41,020 --> 00:49:42,939
මට ඔවුන්ව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි.

548
00:49:44,982 --> 00:49:47,569
කොලින්:
මම ඊට වඩා වැඩියෙන් ලබා ගැනීමට කැමතියි.

549
00:49:49,738 --> 00:49:52,031
හොඳයි, ඇයි ඔබ නොකළේ?

550
00:49:52,114 --> 00:49:54,743
වැඩ අධිකයි.

551
00:50:01,625 --> 00:50:04,418
ජිල්ට තනිකඩ මවක් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

552
00:50:08,422 --> 00:50:12,594
රැකියාව ඔබට ආදරය ලබා දෙන්නේ නැත
සහ නිවස ඔබට මුදල් ලබා නොදේ.

553
00:50:15,597 --> 00:50:17,516
ඒත් එක දෙයක් මම ස්ථිරවම දන්නවා...

554
00:50:20,852 --> 00:50:22,896
...ඔයාට ගොඩක් සතුටක් ලැබෙනවද

555
00:50:22,979 --> 00:50:26,232
ඔබ වැඩ කරන දේවල් වලින්
ඔබට මුදල් නොගෙවන බව.

556
00:50:30,027 --> 00:50:31,738
පවුල වගේ.

557
00:50:37,117 --> 00:50:39,119
හිතන්න මම අමාරුවෙන් ඉගෙන ගත්තේ.

558
00:50:45,376 --> 00:50:46,795
(දුරකථන නාද වේ)

559
00:50:49,005 --> 00:50:51,925
අමතන්නා: කාලය ඉවරයි.
මට ඔයාව මතක තියාගන්න ඕන.

560
00:50:53,009 --> 00:50:54,343
මම Penelope එකක් දන්නේ නැහැ.

561
00:50:54,426 --> 00:50:57,054
(සමච්චල් කරයි) නැත, නැත.
ඔබට Penelope එකක් මතක නැත.

562
00:50:57,137 --> 00:51:00,725
ඔබට මතක නැති නිසා
ඔබ කිසිම සැලකිල්ලක් නොමැතිව මිනිසුන් සමඟ කෙලෙව්වා.

563
00:51:00,809 --> 00:51:03,770
ඔයා නිසා ඇය කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඇය ප්රමාණවත් විය.

564
00:51:03,853 --> 00:51:06,313
ඇය පිරිමින් සමඟ ඇසුරු කළාය
ඇය එසේ නොවන බව තහවුරු කළේ කවුද?

565
00:51:06,397 --> 00:51:07,857
නමුත් දැන් ... දැන් ඔබ සැලකිලිමත් වේ.

566
00:51:07,941 --> 00:51:10,944
කොහොමද දැනෙන්නේ
අනිත් පැත්තට වෙන්නද?

567
00:51:11,736 --> 00:51:13,738
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

568
00:51:14,948 --> 00:51:18,242
- ඇය ඔබේ දුවද?
- නෑ.

569
00:51:18,325 --> 00:51:21,580
- ඔබ ඇයට ආදරෙයිද?
- නෑ.

570
00:51:21,663 --> 00:51:24,874
මම ඇයට උදව් කරන්නම්. මම ගෙවන්නම්
හොඳම සායනවල ඇගේ ප්‍රතිකාර.

571
00:51:24,958 --> 00:51:26,417
අපි මේ සෙල්ලම කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

572
00:51:26,500 --> 00:51:29,378
මම ප්‍රශ්න අසනවා, ඔබ පිළිතුරු දෙන්න.

573
00:51:29,461 --> 00:51:32,506
ඔවුන් ඔබට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කරනු ඇත
ප්රශ්නය, මම කවුද?

574
00:51:32,591 --> 00:51:35,677
ඉතින්, කොලින් සිතන්න.
ඔබ Penelope දන්නේ කෙසේද?

575
00:51:35,760 --> 00:51:38,972
මට කණගාටුයි. හරි?

576
00:51:39,055 --> 00:51:41,515
මට සමාවෙන්න, මම අහන්නේ නැහැ,
මට මතක නැති එක ගැන කණගාටුයි

577
00:51:41,600 --> 00:51:43,350
සහ මම කළ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.

578
00:51:43,434 --> 00:51:47,271
බොරුකාරයා! ඔබ කණගාටුයි
ඔයා ඔයාගේ ගෙදර හිරවෙලා කියලා.

579
00:51:47,354 --> 00:51:50,107
ඔබේ ජීවිතය ගැන ඔබට කණගාටුයි
මතකයක එල්ලෙනවා

580
00:51:50,190 --> 00:51:52,526
ඒක ඔයාට මතක තියාගන්න බැරි තරම් සුළු දෙයක්.

581
00:51:52,611 --> 00:51:55,071
නෑ නෑ නෑ කොලින්.
මට අවශ්‍ය ඔබ මතක තබා ගැනීමට දුක් විඳීමටයි.

582
00:51:55,154 --> 00:51:57,531
එය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට
ඉස්කුරුප්පු කිරීමට

583
00:51:57,616 --> 00:52:01,745
අනුකම්පා විරහිත පිත්තකින්
වාසනාව ඔහුව වඩා හොඳ තත්ත්වයක තබයි!

584
00:52:01,828 --> 00:52:03,537
මම ඔබට විශිෂ්ට ඉඟි ලබා දී ඇත.

585
00:52:03,622 --> 00:52:06,540
එන්න, කොලින්.
ඔබ ඉතා සාර්ථක ලොබිකාරයෙක්.

586
00:52:06,625 --> 00:52:08,125
එකට කෑලි කරන්න.

587
00:52:08,208 --> 00:52:09,711
මට එය එකට එකතු කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

588
00:52:09,794 --> 00:52:11,713
ඔබ සහ ඔබ ආදරය කරන සියල්ලන් මිය යයි.

589
00:52:11,796 --> 00:52:13,048
ඇයි ඔබ අපට යන්න දුන්නේ?

590
00:52:13,130 --> 00:52:15,842
හහ්? ඇයි?

591
00:52:15,925 --> 00:52:19,428
මට කියන්න. ඇයි ඔයා අපිට යන්න දුන්නේ?
මම කාලය ගත කිරීමට ඉඩ දුන්නොත් කුමක් කළ යුතුද?

592
00:52:19,511 --> 00:52:21,014
ඔබගේ දුරකථන ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දීම නවත්වන්නද?

593
00:52:21,097 --> 00:52:23,140
- ඔයාට ඔයාවම මගුලට යන්න කියන්නද?
- (යතුරු පෑඩ් බීප්)

594
00:52:26,602 --> 00:52:28,730
එයාට අපිව පේනවා.

595
00:52:28,813 --> 00:52:30,314
කුමක් ද?

596
00:52:31,273 --> 00:52:33,275
එයා ඇතුලේ ඉඳන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

597
00:52:34,653 --> 00:52:36,362
එයා දන්නවා අපි මොනවද කරන්නේ කියලා.

598
00:52:37,989 --> 00:52:39,991
ඔහු නිතරම ඇමතීමට මොහොත දනී.

599
00:53:14,525 --> 00:53:16,527
(පරිගණක බීප්)

600
00:53:25,327 --> 00:53:26,746
මම එයාගේ ගේම ගහලා ඉවරයි.

601
00:53:40,342 --> 00:53:42,344
(මුදු)

602
00:53:42,762 --> 00:53:43,972
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා!

603
00:53:44,055 --> 00:53:46,223
(ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ නාද වේ)

604
00:53:48,559 --> 00:53:51,311
(♪Requiem: Dies Iraeby Mozart
හයි-ෆයි හරහා පිපිරීම් ♪)

605
00:53:54,648 --> 00:53:56,067
(දුරකථන නාද වේ)

606
00:53:59,695 --> 00:54:02,656
අමතන්නා: මෙය මගේ ක්‍රීඩාවයි!

607
00:54:02,741 --> 00:54:06,161
කුමක් සිදුවේදැයි මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීය
ඔබ නීති රීති අනුගමනය නොකළේ නම්.

608
00:54:06,243 --> 00:54:09,288
ඉදිරියට යන්න. අපිව පුපුරවන්න.

609
00:54:09,371 --> 00:54:12,125
පළමුව, පාලනය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න මතක් කිරීම.

610
00:54:13,584 --> 00:54:17,213
විනෝදජනක කුඩා ක්රීඩාවක්
Save Your Wife කියලා.

611
00:54:21,176 --> 00:54:23,178
(සුදුසු)

612
00:54:23,887 --> 00:54:26,430
ඔයාට ඒක පේනවද කොලින්?

613
00:54:30,852 --> 00:54:34,563
මම ජිල්ගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔයා මම කියන විදියට කරන්න යනවා කියලා

614
00:54:34,646 --> 00:54:37,066
සහ මගේ සියලුම ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න.

615
00:54:39,693 --> 00:54:42,529
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ...
ඔබට මා පිළිතුරු දිය යුත්තේ කුමක් ද?

616
00:54:42,613 --> 00:54:43,948
ඔබ කවදාවත් ජිල්ට සුදුසු නැහැ.

617
00:54:51,998 --> 00:54:54,458
ඇය ඔබට හොඳ වැඩියි.

618
00:54:55,709 --> 00:54:59,881
ඇය මගේ වුණා නම් මම වෙන්න තිබුණා
ඇයට අපූරු ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

619
00:55:00,672 --> 00:55:02,508
ඇය එයට සුදුසුයි.

620
00:55:03,927 --> 00:55:07,096
මට කියන්න... ඇය හොඳ පෙම්වතියක්ද?

621
00:55:08,097 --> 00:55:10,557
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඒක මොන වගේද කියලා,

622
00:55:10,641 --> 00:55:14,813
ඇගේ මෘදු උණුසුම් සම
ඔබේ එකට එරෙහිව තද කළා.

623
00:55:16,355 --> 00:55:17,564
ඇය දෙස බලන්න.

624
00:55:17,648 --> 00:55:19,818
(ගිගුරුම්)

625
00:55:19,901 --> 00:55:24,655
මම කැමති දෙයක්.
මම නිතරම හිතන දෙයක්.

626
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
බලන්න ඇය කොච්චර ලස්සනද කියලා.

627
00:55:31,079 --> 00:55:32,704
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්නෙ කොහොමද?

628
00:55:33,413 --> 00:55:35,208
ඔබට වංචා කළ හැක්කේ කෙසේද?

629
00:55:36,500 --> 00:55:42,464
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන,
"මම කවදාවත් ජිල්ට සුදුසු නැහැ."

630
00:55:44,466 --> 00:55:45,509
එය කියන්න!

631
00:55:48,221 --> 00:55:49,848
එය කියන්න!

632
00:55:51,057 --> 00:55:53,725
- කියන්න!
- මෙතනින් යන්න!

633
00:55:57,105 --> 00:55:58,564
(සුදුසු)

634
00:55:59,606 --> 00:56:01,276
මට වෙඩි තියන්න!

635
00:56:02,151 --> 00:56:05,196
යන්න! මට වෙඩි තියන්න, අවජාතකයා!
මෙම ක්රීඩාව අවසන් කරන්න!

636
00:56:14,956 --> 00:56:16,958
(වෙඩි වෙඩි)

637
00:56:46,486 --> 00:56:48,488
(කෙඳිරිගාමින්)

638
00:56:48,572 --> 00:56:51,117
- අනේ දෙවියනේ. ඔබේ උරහිස.
- මම සනීපෙන්.

639
00:56:58,749 --> 00:57:00,626
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

640
00:57:03,837 --> 00:57:06,382
(කෙඳිරිගාමින්) හරි.

641
00:57:10,761 --> 00:57:12,388
(සුසුම් හෙළයි)

642
00:57:13,389 --> 00:57:14,890
ජේසුස් වහන්සේ.

643
00:57:14,974 --> 00:57:16,976
අපොයි.

644
00:57:21,897 --> 00:57:23,149
එය ගැඹුරු නොවේ.

645
00:57:32,908 --> 00:57:34,534
(කෙඳිරිගාමින්)

646
00:57:43,585 --> 00:57:45,129
ජිල්...

647
00:57:49,425 --> 00:57:51,510
ඔබ මට ආදරය කිරීම නැවැත්වීමට හේතුව කුමක්ද?

648
00:57:54,680 --> 00:57:56,515
මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ.

649
00:58:01,478 --> 00:58:05,941
ඔයා දන්නවද ආසිම් හොඳ යාළුවෙක්.
ඒත් මට කවදාවත් දැනුනේ නෑ...

650
00:58:06,025 --> 00:58:08,027
(දුරකථන නාද වේ)

651
00:58:10,487 --> 00:58:13,740
ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතුයි
ඔහු වෙනත් පිස්සු දෙයක් කිරීමට පෙර.

652
00:58:16,743 --> 00:58:18,578
අමතන්නා: මෙය චිකිත්සක සැසියක් නොවේ.

653
00:58:18,662 --> 00:58:22,333
මම ආවේ ඔයාගේ ජීවිතේ හදාගන්න උදව් කරන්න නෙවෙයි.
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට පසුතැවිලි වීමටයි!

654
00:58:23,376 --> 00:58:27,005
එවිට මට ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙන්න.
අනිත් අයට යන්න දෙන්න. ඔයාට ඕන මම තමයි.

655
00:58:27,088 --> 00:58:30,299
ඔබේ ඔරලෝසුව දෙස බලන්න.
ඔබට කාලය ඉවරයි.

656
00:58:31,092 --> 00:58:34,886
ඔබේ මතකය නැතිකම මට කරදරයක්! සිතන්න!

657
00:58:34,970 --> 00:58:37,015
ඇලෙක්ස් පෙනි. සයිමන්. රේචල්.

658
00:58:37,098 --> 00:58:41,144
ඒ සියල්ල පෙට්ටියක ඇත
එය අමතක වී දූවිලි වලින් වැසී ඇත.

659
00:58:42,602 --> 00:58:44,439
සමන්ත ඔබ මත රඳා පවතී.

660
00:58:46,482 --> 00:58:48,192
ඔබට හෝඩුවාවක් නැත.

661
00:58:48,276 --> 00:58:49,651
නැත.

662
00:58:50,819 --> 00:58:52,363
ඔයා ගේමක් ඉවරයි.

663
00:59:07,211 --> 00:59:08,712
(ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ නාද වේ)

664
00:59:10,922 --> 00:59:12,632
(කෑගසයි) ගන්න, මෝඩ මගුලක්!

665
00:59:12,716 --> 00:59:15,344
(නියමිත ඩයල් ස්වරය)

666
00:59:15,428 --> 00:59:17,804
බැල්ලිගෙ පුතා! මෙය මගේ ක්‍රීඩාවයි!

667
00:59:17,888 --> 00:59:19,265
(කෑගසයි) මෙය මගේ ක්‍රීඩාවයි!

668
00:59:42,788 --> 00:59:44,706
ඇයි අප්පච්චි මේ තරම් කලබල වෙලා.

669
00:59:45,665 --> 00:59:48,001
- මොකද එයා බයයි.
- කුමක් ගැනද?

670
00:59:51,422 --> 00:59:52,964
අපව අහිමි වීම ගැන.

671
00:59:53,048 --> 00:59:55,176
ඇයි ඔබ ඔහුට ආදරය නොකරන්නේ?

672
01:00:02,724 --> 01:00:04,726
ඔබට චිත්රපටයක් නැරඹිය හැකිය
ඔබ වෙහෙසට පත් වන තුරු.

673
01:00:04,810 --> 01:00:06,853
මම ගිහින් තාත්තව බලන්නම්, හරිද?

674
01:00:11,109 --> 01:00:12,943
(කම්පිත)

675
01:00:17,989 --> 01:00:19,616
(සුසුම් හෙළයි)

676
01:00:24,037 --> 01:00:26,665
(ගිගුරුම්)

677
01:00:37,426 --> 01:00:39,428
(බීප්)

678
01:00:40,429 --> 01:00:42,306
(ගිගුරුම්)

679
01:00:48,521 --> 01:00:50,523
(ටයර් කෑගැසීම)

680
01:00:56,945 --> 01:00:58,156
(දොර කැඩෙනවා)

681
01:01:00,782 --> 01:01:02,784
(ගිගුරුම්)

682
01:01:16,215 --> 01:01:19,050
එය නිසැකවම අමතක වී ඇත
සහ දූවිලි වලින් වැසී ඇත.

683
01:01:32,648 --> 01:01:33,982
(සුසුම්ලමින්) අනේ දෙවියනේ.

684
01:01:55,837 --> 01:01:57,172
ඔබට මෙය මතකද?

685
01:02:01,594 --> 01:02:03,471
කොලින්: කඳු බෑවුම.

686
01:02:23,823 --> 01:02:25,534
COLIN: මට දැනෙන්නේ හරිම පිස්සෙක් වගේ.

687
01:02:26,535 --> 01:02:28,704
මම තමයි මේ මුළු අවුල හැදුවේ.

688
01:02:32,040 --> 01:02:34,209
මම අපිව මේකෙන් අයින් කරනවා ජිල්.

689
01:02:34,293 --> 01:02:37,087
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම යන්නේ නැහැ
මෙය නැවත අවුල් කරන්න. මම ඒක හදන්නම්.

690
01:02:40,591 --> 01:02:42,008
මම නිකම්...

691
01:02:43,218 --> 01:02:45,053
මට අවශ්‍ය වූයේ එම හැඟීම් නැවත ලබා ගැනීම පමණි.

692
01:02:47,180 --> 01:02:50,767
අපි මුලින්ම එකතු වූ විට.
විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වූ නැවුම්.

693
01:02:51,727 --> 01:02:53,271
සල්ලි නෑ.

694
01:02:55,105 --> 01:02:57,358
අපි ජීවත් වුණේ ඒ පරණ ට්‍රේලර් එකේ.

695
01:02:58,817 --> 01:03:01,027
ඒත් අපි කළේ අපිට ඕන දේ.

696
01:03:02,488 --> 01:03:06,575
අපි ජීවත් වුණා. ඇත්තටම ජීවත් වුණා.

697
01:03:13,832 --> 01:03:15,041
(බීප්)

698
01:03:17,127 --> 01:03:19,254
ජිල්: නමුත් එය ඒ ගැන නොවේ.

699
01:03:24,009 --> 01:03:26,304
එය අප ගැන පමණි.

700
01:03:28,054 --> 01:03:33,101
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා දන්නා විට
සෑම විටම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිනු ඇත.

701
01:03:33,184 --> 01:03:35,020
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය, කොලින්.

702
01:03:40,150 --> 01:03:42,902
ඔබ ටිකෙන් ටික අතුරුදහන් විය.

703
01:03:45,280 --> 01:03:47,700
ඒ වගේම ඇත්තටම රිදෙනවා.

704
01:03:48,701 --> 01:03:50,994
මොකද මට ඒ දේවල් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ මාව මිලදී ගත්තා.

705
01:03:53,955 --> 01:03:56,625
මට අවශ්‍ය වූයේ එම හැඟීම් නැවත ලබා ගැනීම පමණි.

706
01:04:01,046 --> 01:04:03,048
(දුරකථන නාද වේ)

707
01:04:08,471 --> 01:04:10,263
මම හිතුවේ මම ගැන විතරයි.

708
01:04:12,600 --> 01:04:14,393
මම දන්නේ නැහැ. මට තවත් අවශ්‍ය විය.

709
01:04:15,394 --> 01:04:16,687
මට ඕන වුණේ කෙනෙක් වෙන්න.

710
01:04:18,356 --> 01:04:20,441
වැදගත් දෙයක් කරන්න.

711
01:04:21,232 --> 01:04:24,986
ඒත් ඔයා ගියාට පස්සේ ඒ එකක්වත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

712
01:04:27,197 --> 01:04:28,990
මම හිස් විය.

713
01:04:29,492 --> 01:04:31,660
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා
මට ඔයාව නවත්තන්න තිබුනා ඒත්...

714
01:04:33,036 --> 01:04:35,623
මට බය හිතුනා ඔයා පස්සෙන් යන්න.

715
01:04:35,706 --> 01:04:38,376
මාව ලයින් එකට දාන්න
සහ මට හැඟුණු ආකාරය ඔබට කියන්න.

716
01:04:41,920 --> 01:04:43,381
මමත් සර්ව සම්පූර්ණ වුණේ නැහැ.

717
01:04:45,758 --> 01:04:48,009
මම කවදාවත් ඔයාට ඇත්තටම කිව්වේ නැහැ
මම ඔබව කොතරම් අගය කළාද කියා

718
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
සහ ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක්ම.

719
01:04:50,679 --> 01:04:53,849
ඒත්... මට ඕනේ ඔයාව දැනගන්න විතරයි

720
01:04:54,642 --> 01:04:56,226
මොනවා වුනත් කමක් නෑ...

721
01:04:57,853 --> 01:04:59,062
...මට සමාවෙන්න.

722
01:05:00,980 --> 01:05:02,733
(නිසල කෑගැසීම)

723
01:05:09,824 --> 01:05:11,282
(කෙඳිරිය)

724
01:05:11,366 --> 01:05:13,494
(කෙඳිරිගාමින්)

725
01:05:25,464 --> 01:05:28,299
(වෙඩි වෙඩි)

726
01:05:30,886 --> 01:05:32,178
(වෙඩි වෙඩි)

727
01:05:46,527 --> 01:05:47,653
මට සමාවෙන්න.

728
01:05:47,736 --> 01:05:49,738
(දුරකථන නාද වේ)

729
01:05:57,036 --> 01:05:58,622
අමතන්නා: එක පාරක් ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ.

730
01:05:59,414 --> 01:06:03,334
ඉගෙන ගත්තෙ නැද්ද
ඔයා ලස්සනට සෙල්ලම් කරන හැම වෙලාවකම කියලා

731
01:06:03,418 --> 01:06:05,086
නරක දෙයක් සිදුවේද?

732
01:06:05,504 --> 01:06:06,714
(බීප්)

733
01:06:06,797 --> 01:06:08,965
ඔබට විනාඩි පහක් තිබුණා
ඔබේ නිවසින් පැන යාමට.

734
01:06:09,048 --> 01:06:11,426
දිශා සංවේදක නොමැත.

735
01:06:12,845 --> 01:06:15,806
මෙන්න මෙහෙමයි වුනේ
ඒ විනාඩි පහ තුළ...

736
01:06:19,894 --> 01:06:20,977
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න!

737
01:06:21,060 --> 01:06:22,688
ඉදිරියට යන්න! කොකා අදින්න!

738
01:06:22,771 --> 01:06:25,608
මම බලන්න කැමතියි
කාගේ අනාගතයද ඔබ විනාශ කරන්නේ.

739
01:06:29,027 --> 01:06:31,655
ඒ දොරෙන් එළියට යන්න.

740
01:06:31,739 --> 01:06:32,989
ඉදිරියට එන්න!

741
01:06:33,072 --> 01:06:36,494
ඔබේ අවසාන දැක්ම මා වනු ඇත
ඇගේ අලුත් තාත්තා වෙන්න ඇයව රැගෙන යනවා.

742
01:06:36,577 --> 01:06:39,497
(කෑගසමින් හඬමින්)

743
01:06:45,711 --> 01:06:48,797
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මම කවුද?

744
01:06:48,881 --> 01:06:50,173
ඔබ මළ මිනිසෙක්!

745
01:06:51,090 --> 01:06:52,968
- මම කවුද?
- මළ මිනිසෙක්!

746
01:06:54,803 --> 01:06:57,640
(අඬනවා)

747
01:07:03,854 --> 01:07:05,188
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

748
01:07:31,715 --> 01:07:34,133
(වමනය)

749
01:07:39,807 --> 01:07:41,474
AASIM: එයා කවදාවත් අපිට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

750
01:07:44,895 --> 01:07:46,104
එයා අපිව මරයි.

751
01:07:49,065 --> 01:07:50,693
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

752
01:07:53,236 --> 01:07:55,864
MIT එකේ අවුරුදු හයක්
ඉතින් මට ඌරෙකු මෙන් මිය යා හැකිද?

753
01:08:01,954 --> 01:08:03,538
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

754
01:08:06,124 --> 01:08:07,960
- මම කිව්වා "ඌරු" කියලා.
- නැහැ.

755
01:08:10,169 --> 01:08:11,797
ඔයා කිව්වා MIT එකට ගියා කියලා.

756
01:08:13,381 --> 01:08:15,300
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

757
01:08:16,259 --> 01:08:18,094
විදුලි ඉංජිනේරු විද්යාව.

758
01:08:19,763 --> 01:08:21,514
විදුලි ඉංජිනේරු විද්යාව.

759
01:08:27,562 --> 01:08:29,272
ඔබට මෙම බෝම්බය නිරායුධ කළ හැකිය.

760
01:08:29,355 --> 01:08:31,149
මම බෝම්බ එක්ක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

761
01:08:31,232 --> 01:08:33,443
- මොකක්ද වෙනස?
- ලොකු වෙනසක්!

762
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
ඔබ අනතුරුදායක තත්වයන් තුළ වැඩ කර ඇත.

763
01:08:35,570 --> 01:08:38,907
අධි වෝල්ටීයතාවය. ඔව්?

764
01:08:41,035 --> 01:08:42,620
ඔබ අවුල් කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

765
01:08:43,578 --> 01:08:44,830
මම මැරෙනවා.

766
01:08:46,247 --> 01:08:47,708
හරියටම.

767
01:08:53,922 --> 01:08:55,799
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදන)

768
01:09:20,239 --> 01:09:21,574
කම්බි විතරයි නේද?

769
01:09:21,659 --> 01:09:23,952
(බීප්)

770
01:09:24,452 --> 01:09:25,663
හරි.

771
01:09:25,746 --> 01:09:28,082
(බීප්)

772
01:09:32,502 --> 01:09:33,712
මම-මට බැහැ.

773
01:09:34,462 --> 01:09:35,714
නෑ නෑ. ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

774
01:09:35,798 --> 01:09:37,215
මම-මට මේක කරන්න බෑ.

775
01:09:38,633 --> 01:09:40,426
ඔබ අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

776
01:09:40,510 --> 01:09:42,387
ඔබේ පවුලේ එකම බලාපොරොත්තුව.

777
01:09:43,889 --> 01:09:46,391
- ඒක නිකම්--
- ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කරන්න.

778
01:09:52,815 --> 01:09:54,482
(කෙඳිරිගාමින්)

779
01:09:56,694 --> 01:09:58,987
(මැසිවිලි)

780
01:09:59,071 --> 01:10:00,739
(ගිගුරුම්)

781
01:10:04,242 --> 01:10:06,244
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදන)

782
01:10:46,034 --> 01:10:47,243
(මැසිවිලි)

783
01:11:11,977 --> 01:11:13,394
(කෑගසයි)

784
01:11:13,478 --> 01:11:15,480
(බීප්)

785
01:11:32,998 --> 01:11:34,749
ඔබ කොහෙද?

786
01:11:36,210 --> 01:11:37,920
(සුසුම් හෙළයි) ඔබ කොහේ හරි සමීපයි.

787
01:11:41,215 --> 01:11:43,633
ඔබට පෙනෙන තැනක
මේ නිවස පිපිරෙනවා.

788
01:12:01,151 --> 01:12:02,485
කඳුකරය.

789
01:12:16,582 --> 01:12:18,210
(කැස්ස)

790
01:12:18,293 --> 01:12:19,794
(කෙඳිරිය)

791
01:12:44,652 --> 01:12:46,654
(දුරකථන නාද වේ)

792
01:12:53,996 --> 01:12:55,205
කඳු බෑවුම උස්.

793
01:12:56,874 --> 01:12:58,541
අපි ඔහු සමඟ උසස් පාසලට ගියෙමු.

794
01:12:59,667 --> 01:13:01,669
(සුසුම්ලමින්) Penelope.

795
01:13:02,712 --> 01:13:03,922
Penny Wynbert.

796
01:13:07,217 --> 01:13:08,969
ඇයට ඔබ ගැන කැමැත්තක් තිබුණා.

797
01:13:10,262 --> 01:13:13,348
කට්ටිය ඔයාට ඒ ගැන විහිළු කළා,
ඉතින් ඔබ ඇයට නපුරු විහිළු කළා.

798
01:13:13,431 --> 01:13:15,017
සයිමන් ස්ටිලර්.

799
01:13:15,100 --> 01:13:17,144
ඔබ අන්වර්ථ නාමයෙන් හැඳින්වූයේ කවුද
සයිමන් ස්ටිලර් ගොතයි.

800
01:13:17,227 --> 01:13:19,729
- රේචල්--
- වෙස්ටින්. ඇය අපිරිසිදු දුප්පත් විය.

801
01:13:19,812 --> 01:13:22,607
ඔබ ඇයට විහිළු කළා
ඇය පාසල් එන්න කැමති වුණේ නැහැ.

802
01:13:22,690 --> 01:13:24,692
(දුරකථනය දිගටම නාද වේ)

803
01:13:25,443 --> 01:13:27,486
- සහ මගේ තාත්තා.
- ගුරුවරයා.

804
01:13:27,570 --> 01:13:29,990
ඔහු ඔබට වඩා අමාරු විය
පාසැලේ වෙනත් ඕනෑම සිසුවෙකුට වඩා.

805
01:13:30,073 --> 01:13:31,741
පන්තිය ඉස්සරහා ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කළා.

806
01:13:39,498 --> 01:13:40,791
කඳු බෑවුම උස්.

807
01:13:40,875 --> 01:13:42,127
අමතන්නා: ඉතා හොඳයි.

808
01:13:42,210 --> 01:13:43,669
නමුත් මම කවුද?

809
01:13:43,753 --> 01:13:46,298
අහන්න... මට සමාවෙන්න.

810
01:13:46,381 --> 01:13:49,717
මම තරුණ හා මෝඩ විය.
අද මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

811
01:13:49,800 --> 01:13:51,677
මම වේදනාව දැන සිටියේ නැත
මම ඇති කළා කියලා.

812
01:13:51,761 --> 01:13:55,765
හැමෝම හිටියේ කවදාදැයි ඔබ දැන සිටියේ නැත
S-S-Stuttering Simon Stiller ට හිනා

813
01:13:55,848 --> 01:13:57,225
එය ඔහුට විනෝදයක් නොවූ බව?

814
01:13:57,309 --> 01:14:02,314
හ්ම්? ඔයා හිතුවේ නෑ ඔයාට කොටසක් තියෙනවා කියලා
ඔහු තමාටම වෛර කිරීමටද?

815
01:14:02,397 --> 01:14:04,690
දැන් එයා මැරිලා, ඔයාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

816
01:14:04,774 --> 01:14:07,986
හරියට මිනිස්සු වගේ
Corvallis හි වනු ඇත.

817
01:14:08,070 --> 01:14:10,113
මම ඔබට පිළිතුරක් දුන්නා!

818
01:14:10,197 --> 01:14:11,906
මට මගේ දුවට කතා කරන්න දෙන්න!

819
01:14:11,990 --> 01:14:13,491
ඔබේ දුව? තවදුරටත් නැහැ.

820
01:14:13,574 --> 01:14:17,578
(සිනාසෙයි) මේ වගේ
රම්පල්ස්ටිල්ට්ස්කින් සුරංගනා කතාව.

821
01:14:17,662 --> 01:14:20,748
මම ඔබේ කුලුඳුල් දරුවා තබා ගන්නෙමි
ඔබ මගේ නම අනුමාන නොකරන්නේ නම්,

822
01:14:20,831 --> 01:14:22,917
මට සැක හැර
සතුටුදායක අවසානයක් වනු ඇත.

823
01:14:23,001 --> 01:14:24,669
ඇය හොඳින්ද කියා මට කියන්න.

824
01:14:25,963 --> 01:14:27,172
(කෑගසයි) මට කියන්න!

825
01:14:27,255 --> 01:14:28,881
ඒක ඔයාට බාරයි කොලින්.

826
01:14:28,966 --> 01:14:34,012
ඇය වැඩි කාලයක් ජීවත් වනු ඇත ...
මම හිතන්නේ, විනාඩි 20, දෙන්න හෝ ගන්න.

827
01:14:43,604 --> 01:14:45,940
දෙවියනේ, කොලින්!
ඇයි ඔයාට මේ වගේ අපතයෙක් වෙන්න උනේ?

828
01:14:53,323 --> 01:14:54,949
(ගිගුරුම්)

829
01:15:15,095 --> 01:15:16,887
ජේසුස් වහන්සේ.

830
01:15:22,102 --> 01:15:23,936
අපි හොඳම යාළුවෝ වුණා.

831
01:15:24,021 --> 01:15:26,356
ඔහු ඔරිගන්හි Corvallis වෙත පදිංචියට ගියේය.

832
01:15:26,440 --> 01:15:28,691
යාන්ත්රික ඉංජිනේරු පාසල.

833
01:15:29,775 --> 01:15:31,777
(බීප්)

834
01:16:23,579 --> 01:16:25,790
(මුදු)

835
01:16:30,795 --> 01:16:32,588
හලෝ?

836
01:16:32,671 --> 01:16:35,217
(අම්මා?)

837
01:16:35,300 --> 01:16:39,053
ඔව් බබා. ඒ මම, මේ මම.
ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

838
01:16:39,137 --> 01:16:43,141
එයා... පෙති දුන්නා.

839
01:16:43,225 --> 01:16:45,435
(ඇඬෙනවා) ඔයා කොහෙද?

840
01:16:46,144 --> 01:16:47,354
ඔබට එය මට විස්තර කළ හැකිද?

841
01:16:47,437 --> 01:16:50,315
සමන්ත: මට පේනවා... නගරය.

842
01:16:50,398 --> 01:16:52,691
කුළුණු දෙකක්.

843
01:16:52,775 --> 01:16:55,112
(අඬයි) මම ගොඩක් බයයි.

844
01:16:55,195 --> 01:16:58,198
වෙන්න එපා. මම එනවා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?

845
01:17:00,117 --> 01:17:01,284
බබා?

846
01:17:02,952 --> 01:17:04,579
සමන්තද?

847
01:17:04,662 --> 01:17:06,581
(අඬයි) සමන්ත!

848
01:17:07,748 --> 01:17:09,209
සමන්ත!

849
01:17:09,292 --> 01:17:11,128
(ගිගුරුම්)

850
01:17:29,812 --> 01:17:31,231
අකුණු...

851
01:17:31,314 --> 01:17:34,984
ගිගුරුම් හඬ ඇහෙන්න කොච්චර වෙලාවක් ගියාද
ඔබ ෆ්ලෑෂ් එක දුටු පසු දුරකථනයෙන්?

852
01:17:35,651 --> 01:17:37,069
මම දන්නේ නැහැ.

853
01:17:38,446 --> 01:17:41,740
ඔබට මතක තබා ගත හැකි නම්,
මට සමන්තව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

854
01:17:44,034 --> 01:17:48,415
අහ්... අහ්, මට ගිගුරුම් හඬ ඇහුණා
ඒ සමඟම මම අකුණු සැර වැදීම දුටුවෙමි.

855
01:17:49,624 --> 01:17:52,084
හොඳයි. ඔබට සිතියමක් තිබේද?

856
01:17:52,169 --> 01:17:53,295
- ඔව්.
- කොහෙද?

857
01:17:53,378 --> 01:17:54,546
ඒක පහල තියෙනවා.

858
01:17:55,338 --> 01:17:58,175
අකුණු ගහනවා මම දැක්කා
එම කවුළුවෙන් පිටත.

859
01:18:00,302 --> 01:18:04,264
මම පොඩි කාලේ තත්පර ගණන් කරනවා
ගිගුරුම් හඬ ඇසෙන තුරු.

860
01:18:04,347 --> 01:18:07,850
එය දුරකථනයෙන් ක්ෂණිකව සිදු වූවා නම්,
මෙහි පැමිණීමට තත්පර හතක් ගත විය.

861
01:18:08,393 --> 01:18:10,978
මට දෛශිකයක් නිර්මාණය කළ හැකිය
සහ ස්ථානයක් තීරණය කරන්න.

862
01:18:14,732 --> 01:18:16,318
ඔබේ ජංගම දුරකථනය කොහෙද?

863
01:18:19,904 --> 01:18:21,448
පරිස්සමෙන්.

864
01:18:24,867 --> 01:18:26,744
පළමුව, අපි සිතියම සැබෑ උතුරට පෙළගස්වන්නෙමු.

865
01:18:30,498 --> 01:18:32,958
ඊළඟට, අපි දෛශිකය දිගු කරමු
අකුණු දෙසට.

866
01:18:35,836 --> 01:18:37,214
පෑන.

867
01:18:38,340 --> 01:18:40,467
ටේප් මිනුමක් අල්ලා ගන්න.

868
01:18:40,550 --> 01:18:42,176
මෙතන.

869
01:18:47,890 --> 01:18:49,099
අල්ලගෙන ඉන්න.

870
01:18:55,022 --> 01:18:59,277
ඊළඟට, අපි දුර ගණනය කරමු.
ශබ්දය පැයට සැතපුම් 761 ක වේගයෙන් ගමන් කරයි.

871
01:19:00,278 --> 01:19:02,112
මෙහි පැමිණීමට තත්පර හතක් ගත විය.

872
01:19:03,155 --> 01:19:06,825
ඇය ආසන්න වශයෙන් විය යුතුය ...
1.47 ක් දුරින්.

873
01:19:16,461 --> 01:19:17,920
Vulcan Park.

874
01:19:28,682 --> 01:19:29,890
තව කොච්චර කල්ද?

875
01:19:31,058 --> 01:19:33,436
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ඒ මේ දෙක අතරේ.

876
01:19:34,271 --> 01:19:36,648
(බීප්)

877
01:19:36,731 --> 01:19:38,525
50-50 අවස්ථාවක්.

878
01:19:39,858 --> 01:19:41,902
වැරදි එකා අපි මැරෙනවා!

879
01:19:48,784 --> 01:19:50,202
එකක් තෝරගන්න.

880
01:19:54,873 --> 01:19:56,710
එකක් තෝරා කපා දමන්න.

881
01:19:56,792 --> 01:19:59,421
- එය කුමන එකක්දැයි මම නොදනිමි!
- දෙයියනේ කම්බි කපන්න!

882
01:19:59,504 --> 01:20:02,549
(අඬයි) මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා!

883
01:20:04,718 --> 01:20:06,218
මට කණගාටුයි.

884
01:20:10,931 --> 01:20:12,141
මම කියන දේ අහන්න ආසිම්.

885
01:20:15,227 --> 01:20:18,565
තිබිය හැකි සියලුම මිනිසුන්ගෙන්
මගේ බිරිඳ සමඟ ඇසුරු කළා, ඒ ඔබයි.

886
01:20:19,399 --> 01:20:20,816
විදුලි ඉංජිනේරුවෙක්.

887
01:20:23,778 --> 01:20:25,613
එය අහම්බයක් නොවේ.

888
01:20:28,115 --> 01:20:29,784
ඒක නිසා...

889
01:20:31,076 --> 01:20:33,455
...මම විශ්වාස කරනවා
අපි අද මැරෙන්න හිටියේ නැහැ.

890
01:20:34,581 --> 01:20:37,166
මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා
වයරය තෝරා ගැනීමට ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

891
01:20:39,544 --> 01:20:41,170
එබැවින් එය කපන්න.

892
01:21:00,022 --> 01:21:01,816
(බීප්)

893
01:21:16,748 --> 01:21:19,041
(බීප්)

894
01:21:23,253 --> 01:21:25,799
(වේගයෙන් බීප් හඬ)

895
01:21:29,259 --> 01:21:31,178
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

896
01:21:33,848 --> 01:21:35,517
(දුරකථන නාද වේ)

897
01:21:37,852 --> 01:21:42,732
අමතන්නා: සුභ පැතුම්! ඔබ නිකම්
ඔබ තව ටිකක් කාලය මිලදී ගත්තා.

898
01:21:42,816 --> 01:21:45,777
බලන්න, ඔබේ උත්සාහයට,
මම ඔබට අමතර විනාඩි දහයක් දෙන්නම්

899
01:21:45,860 --> 01:21:47,319
මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට.

900
01:21:47,404 --> 01:21:51,990
නමුත් පළමුව, මම නැවත සන්නද්ධ කිරීමට එලාම් එක සකස් කළෙමි
එක් පුද්ගලයෙකු පිටත් වූ පසු.

901
01:21:52,074 --> 01:21:55,745
අන්තර්ජාලය ඔබට කියන්න පුළුවන්
කෙනෙකු ගැන බොහෝ දේ.

902
01:21:55,829 --> 01:21:59,541
ආසිම්ගේ ඉලෙක්ට්‍රොනික පසුබිම වගේ.

903
01:22:00,332 --> 01:22:02,544
ආසිම්ව ගෙදර යැවීමට ඔබට තත්පර 60ක් තිබේ.

904
01:22:03,919 --> 01:22:06,130
නැත්නම් මම බෝම්බය පුපුරවනවා.

905
01:22:12,136 --> 01:22:15,013
නෑ නෑ. නෑ නෑ මේක හරි නෑ.

906
01:22:15,097 --> 01:22:16,348
ඒක උගුලක්.

907
01:22:17,224 --> 01:22:18,852
නැහැ, මම එතනට යනවා, ඔහු මාව මරයි.

908
01:22:18,934 --> 01:22:21,688
එයාට ඔයාව මරන්න ඕන උනා නම්..
ඔහු දැනටමත් ඔබව මරා දමන්නට ඇත.

909
01:22:21,771 --> 01:22:24,064
ඔහු මට නිදහසේ ඇවිදීමට ඉඩ දෙයි කියා සිතනවාද?
පොලිසියට කතා කරන්න?

910
01:22:24,148 --> 01:22:25,775
තත්පර 45 යි. ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

911
01:22:25,859 --> 01:22:27,943
ජිල්: ඔහු ඔබව මරන්නේ නැහැ.

912
01:22:29,529 --> 01:22:32,990
ඔබ ඔහුගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දී නැත. යන්න.

913
01:22:33,073 --> 01:22:34,617
සමන්ත වෙනුවෙන්.

914
01:22:35,535 --> 01:22:38,455
කොහෙත්ම නැහැ, ජිල්.
නැහැ, මම අවසානය දක්වා මෙහි සිටිමි.

915
01:22:38,538 --> 01:22:41,165
මට ඔයා යන්න ඕන. මට ඔයාව ඕන
නව ජීවිතයක් සොයා ගැනීමට, නැවත ආරම්භ කරන්න.

916
01:22:41,248 --> 01:22:43,501
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? ඔහුට සමන්ත ඇත!

917
01:22:43,585 --> 01:22:46,378
- ඇයව බේරා ගත හැක්කේ ඔබට පමණි.
- මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ!

918
01:22:46,463 --> 01:22:48,964
ඔව්, ඔබට පුළුවන්! ඔයාට පුළුවන්! මට පොරොන්දු වෙන්න.

919
01:22:49,047 --> 01:22:51,300
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එයාව බේරගන්නවා කියලා! මට පොරොන්දු වෙන්න!

920
01:23:23,917 --> 01:23:25,125
(බීප්)

921
01:23:42,560 --> 01:23:44,562
(ටයර් කෑගැසීම)

922
01:23:57,575 --> 01:23:59,786
(අං හඬ)

923
01:24:22,725 --> 01:24:25,394
(අං හඬ)

924
01:24:54,256 --> 01:24:55,633
(අං හඬ)

925
01:25:04,391 --> 01:25:06,184
(ටයර් කෑගැසීම)

926
01:26:14,962 --> 01:26:16,964
(ගිගුරුම්)

927
01:27:23,363 --> 01:27:25,908
(දොර කැඩෙනවා)

928
01:27:51,516 --> 01:27:53,936
(කුරුල්ලන් කෑ ගසයි)

929
01:28:12,246 --> 01:28:15,166
(ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍ර හරහා ඉලෙක්ට්‍රොනික ශබ්දය)

930
01:29:00,002 --> 01:29:02,088
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදන)

931
01:29:07,009 --> 01:29:08,593
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ඉරිතැලීම)

932
01:30:30,384 --> 01:30:31,718
(මැසිවිලි)

933
01:30:46,359 --> 01:30:48,361
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

934
01:30:50,528 --> 01:30:52,906
(ගිගුරුම්)

935
01:31:00,206 --> 01:31:02,041
සෑම්! සමන්ත!

936
01:31:02,124 --> 01:31:04,251
ඔබ ඇයව අවදි කරනු ඇත.

937
01:31:05,419 --> 01:31:07,046
- සෑම්!
- මම නිහඬව කිව්වා!

938
01:31:12,385 --> 01:31:14,636
කොලින්: ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

939
01:31:14,719 --> 01:31:17,764
මට එය ඔබේ නිවස ආකර්ශනීය බව පෙනේ
වුල්කන් ප්‍රතිමාවට මුහුණ දෙයි.

940
01:31:17,847 --> 01:31:21,143
- කොලින්: ඔබ කළේ කුමක්ද?
- ග්‍රීක ගිනි දෙවියා. මගේ ප්රියතම.

941
01:31:21,227 --> 01:31:24,646
- ඔයා මගේ දුවට මොනවද කළේ?
- Zolpidem tartrate.

942
01:31:25,480 --> 01:31:27,649
මිනිත්තු කිහිපයකින් ඇය අවදි වනු ඇත.

943
01:31:29,484 --> 01:31:32,570
ඔබ දන්නවා, වුල්කන්
ලස්සන දෙවිවරුන් දෙදෙනෙකුගෙන් උපත ලැබීය.

944
01:31:34,991 --> 01:31:37,159
ඔහු කුඩා හා කැත විය.

945
01:31:39,245 --> 01:31:40,997
ඉතා දරුණු, ඇත්තෙන්ම ...

946
01:31:42,580 --> 01:31:44,541
...ඔහුගේ මව ඔහුව කඳු මුදුනකට විසි කළාය.

947
01:31:45,418 --> 01:31:49,005
නමුත් ඔහු පැන ගියේය
භයානක උගුලක් අටවන්න

948
01:31:49,088 --> 01:31:52,466
මරණය දක්වා ඇයට වධ හිංසා කළේය
ඔහුගේ පළිගැනීම සඳහා.

949
01:31:52,549 --> 01:31:54,634
ඔබ මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කරන්නේ එයද?

950
01:31:55,677 --> 01:32:00,807
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ කාලයක් ගත විය
මේ මොහොතේ ඔබ මා හා එක්වීමට.

951
01:32:03,227 --> 01:32:07,189
ඔබේ සියලු වැරදි සිදු වූ මේ මොහොත
දරුණු අපායක ගැටීම,

952
01:32:07,273 --> 01:32:09,358
ඔබේ ජීවිතයේ පාඩම ඔබට උගන්වයි.

953
01:32:11,943 --> 01:32:14,447
දුරේක්ෂය හරහා බලන්න.
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

954
01:32:16,198 --> 01:32:18,451
දුරේක්ෂයෙන් බලන්න!

955
01:32:23,080 --> 01:32:24,539
ඒක හරි!

956
01:32:24,622 --> 01:32:27,084
මම දැන් ඔයාගේ Vulcan

957
01:32:27,168 --> 01:32:31,380
මිනිත්තු තුනකින් ඔබ නරඹනු ඇත

958
01:32:31,464 --> 01:32:35,301
ඔබ ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම ගින්නෙන් දැවෙන බැවින්

959
01:32:35,384 --> 01:32:37,844
ඔයා කරපු දේවල් නිසා.

960
01:32:40,389 --> 01:32:42,183
මම කවුද?

961
01:32:46,228 --> 01:32:47,729
කඳු බෑවුම උස්.

962
01:32:48,855 --> 01:32:51,816
ජ්යෙෂ්ඨ වසර, 1996.

963
01:32:51,900 --> 01:32:54,070
ඔබ ඉංජිනේරු විද්‍යාව සඳහා ඔරිගන් වෙත ගියා.

964
01:32:58,532 --> 01:33:01,535
ජේම්ස්... කෝල්බර්න්.

965
01:33:01,618 --> 01:33:04,037
(ගිගුරුම්)

966
01:33:18,760 --> 01:33:21,347
සුභ පැතුම්.

967
01:33:21,430 --> 01:33:24,974
අන්තිමට ඔයාව මතක් උනා
කුඩා මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.

968
01:33:27,186 --> 01:33:32,941
ඔයා අපි ගැන නොහිතපු එක හරිම නරකයි
ඔබගේ නවතම ජයග්‍රහණයට පෙර.

969
01:33:33,024 --> 01:33:34,859
(ගිගුරුම්)

970
01:33:35,819 --> 01:33:38,947
සියලුම කම්කරු පන්තියට බල කිරීම
Corvallis වෙතින්,

971
01:33:39,030 --> 01:33:43,285
එබැවින් ඔබේ සේවාදායකයාට ස්වභාවිකවම සිදුරු කළ හැකිය
සම්පත්, අපට කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි.

972
01:33:43,369 --> 01:33:46,663
ඇයි ඔයා වගේ අය හැමදාම බනින්නේ
අනෙක් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ අසාර්ථකත්වය සඳහා?

973
01:33:46,746 --> 01:33:49,542
දොස්?! නැහැ!
ඔබ රිදවූ අය ගැන ඔබට නොසැලකිය හැකිය!

974
01:33:51,210 --> 01:33:55,713
ඔබට ජීවත් විය හැකි තාක් කල්
ඔබේ ධනවත් නිවසේ, ඔබේ මමත්වය පෝෂණය කරන්න!

975
01:33:55,797 --> 01:33:58,633
මගේ මමත්වය? මේ ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කිරීම ගැනයි!

976
01:33:58,716 --> 01:34:02,596
කුමක් ගැනද? ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!

977
01:34:06,015 --> 01:34:09,727
මම... යුක්තිය ඉටු කරනවා.

978
01:34:11,104 --> 01:34:13,232
යුක්තිය?

979
01:34:13,315 --> 01:34:15,024
ආසිම් ඔයාට මොනවද කළේ?

980
01:34:16,109 --> 01:34:18,820
මම ඔබට උගන්වමි.

981
01:34:18,903 --> 01:34:21,240
- ඔයා මිනීමරුවෙක්!
- මේ මගේ ක්රීඩාව!

982
01:34:21,323 --> 01:34:22,782
එය අවසන් වන්නේ ඔබ මරණ දණ්ඩනයෙනි!

983
01:34:22,866 --> 01:34:24,868
(ගිගුරුම්)

984
01:34:29,165 --> 01:34:30,957
මම වැරදි කළා.

985
01:34:31,791 --> 01:34:33,001
නිදහසට කරුණු කිසිවක් නැත.

986
01:34:34,669 --> 01:34:38,174
කාර් එක, මගේ ගෙදර...
ඒවා උකස් සහ ණය පමණයි.

987
01:34:38,257 --> 01:34:40,800
- මට කිසිම දෙයක් අයිති නැහැ.
- ගොනා!

988
01:34:41,134 --> 01:34:42,677
ඔබ සැමවිටම පළමු ස්ථානයයි!

989
01:34:43,845 --> 01:34:45,972
මගෙන් හැමදේම ගන්නවා
උසස් පාසලේ සිට,

990
01:34:46,055 --> 01:34:49,268
මිතුරන්, රැකියා, ජිල්.

991
01:34:51,728 --> 01:34:53,230
ඔබ හරි. මට මෙය සුදුසුයි.

992
01:34:53,314 --> 01:34:56,107
නමුත් කරුණාකර මගේ පවුලට යන්න දෙන්න.

993
01:34:56,192 --> 01:34:58,485
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් කළේ නැත.

994
01:35:04,533 --> 01:35:05,992
කොලින්...

995
01:35:13,584 --> 01:35:15,919
(බීප්)

996
01:35:21,342 --> 01:35:22,551
නැත.

997
01:35:27,473 --> 01:35:30,183
මේ වතාවේ මම පළමු ස්ථානය.

998
01:35:32,394 --> 01:35:34,521
ඔබ තේරුම් ගැනීමට කාලයයි

999
01:35:34,605 --> 01:35:39,485
එය හැඟෙන්නේ කෙසේද?
ඔබ ආදරය කරන සියල්ල විනාශ කිරීමට!

1000
01:35:41,278 --> 01:35:42,988
මම ඔබෙන් අයදිනවා! කරුණාකර! මේක කරන්න එපා!

1001
01:35:43,780 --> 01:35:48,619
- දහය, නවය, අට...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1002
01:35:48,702 --> 01:35:52,956
- හත, හය, පහ ...
- (කෑගසයි) ජිල් ඔබට කිසිවක් කළේ නැත!

1003
01:35:53,039 --> 01:35:57,628
හතර, තුන, දෙක...

1004
01:35:57,711 --> 01:36:00,880
- (කෑගසයි)
- දුවන්න! දුවන්න, සෑම්, දුවන්න!

1005
01:36:07,596 --> 01:36:09,055
(බීප්)

1006
01:36:13,059 --> 01:36:14,270
(වේගයෙන් බීප් හඬ)

1007
01:36:37,418 --> 01:36:38,835
(මැසිවිලි)

1008
01:37:11,702 --> 01:37:15,789
අපේ මිත්‍රත්වය ගැන මම කනගාටු වෙනවා
මේ ආකාරයෙන් අවසන් කිරීමට සිදු විය.

1009
01:37:20,918 --> 01:37:24,798
කවදාහරි ජේම්ස්,
ඔබ කැඩපත දෙස බලනු ඇත,

1010
01:37:24,881 --> 01:37:28,635
සහ මම පොරොන්දු වෙනවා ඔබ හෙළා දකින බව
මිනිසා ඔබ දෙස ආපසු හැරී බලයි.

1011
01:37:29,428 --> 01:37:31,095
ආයුබෝවන්,...

1012
01:37:32,305 --> 01:37:34,223
...කොලින් මිලර්.

1013
01:37:36,893 --> 01:37:38,102
(මැසිවිලි)

1014
01:37:40,229 --> 01:37:41,690
(කෙඳිරිගාමින්)

1015
01:37:43,525 --> 01:37:45,234
(වෙඩි වෙඩි)

1016
01:37:47,654 --> 01:37:49,030
(මැසිවිලි)

1017
01:37:58,039 --> 01:37:59,874
(මැසිවිලි)

1018
01:37:59,957 --> 01:38:01,959
(රේල් පීලි ක්ලැන්ග්)

1019
01:38:04,797 --> 01:38:06,757
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1020
01:38:22,271 --> 01:38:24,273
මම ආයෙ කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

1021
01:39:05,607 --> 01:39:07,609
වාර්තාකරු:
උත්සන්න වන මහජන විරෝධය සමඟ

1022
01:39:07,693 --> 01:39:10,194
සහ පීඩනය
මාර්ගගත පෙත්සම් වෙබ් අඩවි වලින්,

1023
01:39:10,278 --> 01:39:13,615
එය අභ්‍යන්තරිකයෙකු වීම පුදුමයක් නොවේ
මෑතකදී ලේඛන කාන්දු වී ඇත ...

1024
01:39:13,699 --> 01:39:15,576
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එහි වේගය අඩු කරන්න!

1025
01:39:15,659 --> 01:39:19,162
.. HydroFrac හි නීති විරෝධී බව හෙළිදරව් කිරීම
කැපිටල් හිල්හි දේශපාලන අල්ලස්.

1026
01:39:19,245 --> 01:39:21,414
මෙතෙක් ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කර ඇත
නිල වශයෙන් අදහස් දැක්වීමට,

1027
01:39:21,498 --> 01:39:25,586
නමුත් නිල නොවන ලෙස එය සියල්ල බව විශ්වාස කෙරේ
Corvallis හි අනාගත විදුම් මෙහෙයුම්

1028
01:39:25,669 --> 01:39:28,589
දින නියමයක් නොමැතිව රඳවා තබනු ඇත.

1029
01:39:28,672 --> 01:39:31,550
අන්තිමට කෙනෙක් වගේ
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ හොඳ දෙයක් කළා.

1030
01:39:31,633 --> 01:39:33,927
කොලින්, මොකද වෙන්නේ
අර බර්ගර් එක්ක?

1031
01:39:34,010 --> 01:39:36,262
හොඳයි, එය ටිකක්
මෙහි ඉගෙනුම් වක්‍රයක.

1032
01:39:36,345 --> 01:39:38,139
AASIM: ඒවා හොඳට කරලා තියෙනවා වගේ.

1033
01:39:38,222 --> 01:39:40,517
- ඔව්, ඔවුන් ඇතුළත මධ්යම දුර්ලභයි.
- හ්ම්.

1034
01:39:41,518 --> 01:39:43,729
ඉතින් සම්මුඛ පරීක්ෂණය හොඳින් සිදු වූ බව මට ආරංචි විය.

1035
01:39:43,812 --> 01:39:47,231
- ඔව්, ඔව්. ඔබගේ යොමු කිරීම තිබියදීත්.
- අපොයි.

1036
01:39:47,315 --> 01:39:50,109
(සිනාසෙයි) ඔවුන් බොහෝ දුරට
මට එම ස්ථානයේදීම රැකියාව ලබා දුන්නා.

1037
01:39:50,193 --> 01:39:52,821
- නමුත් අපට DC වෙත යාමට සිදු විය හැක.
- හ්ම්...

1038
01:39:52,905 --> 01:39:54,948
හොඳයි, එය සෑම දිනකම නොවේ
ඔබ ඉංජිනේරුවෙකු සොයා ගන්න

1039
01:39:55,031 --> 01:39:57,366
ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඔවුන්ගේ කුසලතා භාවිතා කළ අය.

1040
01:39:58,827 --> 01:40:00,537
ඒකට මම ඔයාට ණයයි.

1041
01:40:01,788 --> 01:40:03,874
- K වීදියෙන් බැහැරව සිටින්න.
- (සිනාසෙයි)

1042
01:40:03,998 --> 01:40:05,709
ඒවා තවම පිච්චුනාද?

1043
01:40:05,792 --> 01:40:07,418
(කොලින් සිනාසෙයි)

1044
01:40:11,047 --> 01:40:12,966
හරි! අපි සූදානම්ද?

1045
01:40:14,801 --> 01:40:17,596
කොල්ලෙක් නම්,
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට ආසිම් ලෙස නම් කළ යුතුයි.

1046
01:40:18,680 --> 01:40:20,557
ආසිම් මිලර්.

1047
01:40:20,641 --> 01:40:23,184
- මගේ නමේ තේරුම ආරක්ෂකයා.
- ආව්!

1048
01:40:23,267 --> 01:40:25,979
හොඳයි, ඔබේ පෙම්වතිය කරන්නේ කුමක්ද?
ඒ ගැන හිතන්න?

1049
01:40:26,062 --> 01:40:28,899
- හරි. ඒක තියෙනවා.
- (සිනාසෙයි)

1050
01:40:28,982 --> 01:40:30,233
(දුරකථන නාද වේ)

1051
01:40:30,316 --> 01:40:31,735
මම ඒක ගන්නම්.

1052
01:40:33,110 --> 01:40:35,531
(මුදු)

1053
01:40:41,410 --> 01:40:42,871
හලෝ?

1054
01:40:42,955 --> 01:40:44,998
(විසන්ධි වේ)