1 00:00:18,958 --> 00:00:22,041 Niciodată nu m-am gândit cum o să mor. 2 00:00:30,375 --> 00:00:35,375 Dar să mori în locul celui pe care îl iubeşti pare acceptabil. 3 00:01:07,833 --> 00:01:12,000 Oricât încerc, nu pot regreta hotărârea de-a pleca de-acasă. 4 00:01:13,791 --> 00:01:15,708 O să-mi fie dor de Phoenix. 5 00:01:18,000 --> 00:01:19,458 De căldură… 6 00:01:22,958 --> 00:01:26,666 De mama cea iubitoare, impulsivă şi împrăştiată… 7 00:01:28,750 --> 00:01:30,166 Şi de noul ei soţ. 8 00:01:30,291 --> 00:01:33,333 Fetelor, vă iubesc, dar pierdem avionul. 9 00:01:33,625 --> 00:01:38,083 Dar ei vor să călătorească, aşa c-o să stau o vreme la tata, 10 00:01:38,541 --> 00:01:42,208 ceea ce e bine, cred… 11 00:02:04,083 --> 00:02:07,208 AMURG 12 00:02:10,416 --> 00:02:14,500 În statul Washington, umbrit de nori şi bătut de ploi tot timpul, 13 00:02:14,833 --> 00:02:21,125 există un orăşel numit Forks. Populaţie: 3 120 de locuitori. 14 00:02:23,000 --> 00:02:24,666 Acolo mă mut. 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,541 Tata e Charlie, şeful poliţiei. 16 00:02:41,416 --> 00:02:42,958 Ai părul mai lung. 17 00:02:44,875 --> 00:02:47,583 M-am mai tuns de data trecută. 18 00:02:49,125 --> 00:02:52,458 Ţi-a crescut la loc. 19 00:03:01,625 --> 00:03:04,958 Mai demult stăteam aici două săptămâni în fiecare vară, 20 00:03:05,916 --> 00:03:07,583 dar au trecut ceva ani… 21 00:03:22,833 --> 00:03:25,583 Ţi-am eliberat nişte rafturi în baie. 22 00:03:25,791 --> 00:03:27,208 Chiar… O singură baie. 23 00:03:33,208 --> 00:03:38,916 Veioza e bună pentru teme. Aşternuturile le-a ales vânzătoarea. 24 00:03:39,416 --> 00:03:44,416 - Îţi place movul, nu? - E OK. Mersi. 25 00:03:58,083 --> 00:04:02,083 Îmi place la Charlie că nu te bate la cap. 26 00:04:10,916 --> 00:04:13,875 V-am auzit de departe. 27 00:04:15,750 --> 00:04:20,000 - Bella, îl mai ştii pe Billy Black. - Da, arăţi bine. 28 00:04:20,333 --> 00:04:23,666 Încă sunt sprinten. Bine c-ai ajuns, în sfârşit! 29 00:04:24,041 --> 00:04:27,750 Charlie numai despre asta vorbeşte de când i-ai zis că vii. 30 00:04:28,083 --> 00:04:30,916 Lasă exagerările, că te răstorn în noroi. 31 00:04:31,208 --> 00:04:33,416 Întâi te buşesc eu la glezne. 32 00:04:34,291 --> 00:04:35,458 Să te văd! 33 00:04:35,666 --> 00:04:41,125 Eu sunt Jacob. Făceam turte de noroi împreună când eram mici. 34 00:04:41,416 --> 00:04:45,041 Chiar… Ţin minte. Aşa fac întotdeauna? 35 00:04:47,041 --> 00:04:50,000 - Cu cât îmbătrânesc e tot mai rău. - Bun… 36 00:04:50,375 --> 00:04:52,916 - Ce părere ai? - Despre ce? 37 00:04:54,416 --> 00:04:56,791 - Cadoul de bun-venit. - Asta?! 38 00:04:57,375 --> 00:04:59,416 Am cumpărat-o de la Billy. 39 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 - Am refăcut motorul de la zero. - Doamne! 40 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 E perfectă! Nu se poate! Scuze! 41 00:05:08,708 --> 00:05:12,083 Ţi-am zis c-o să-i placă. 42 00:05:13,250 --> 00:05:16,875 - Nu sunt aşa de ramolit. - Normal, eşti cel mai tare. 43 00:05:18,750 --> 00:05:23,916 Apeşi de două ori pe ambreiaj când schimbi viteza. În rest, n-ai treabă. 44 00:05:24,416 --> 00:05:26,916 - Ăsta este? - Da, exact. 45 00:05:29,125 --> 00:05:33,083 - Vrei să te duc la şcoală? - Eu merg la şcoala din rezervaţie. 46 00:05:33,375 --> 00:05:37,916 Da… Păcat. Mi-ar fi plăcut să cunosc şi eu pe cineva. 47 00:05:45,291 --> 00:05:49,208 Prima zi la noua şcoală. E în martie, mijlocul semestrului. 48 00:05:51,125 --> 00:05:53,041 Super! 49 00:05:58,958 --> 00:06:01,125 - E tare maşina! - Mersi. 50 00:06:03,000 --> 00:06:04,333 A fost bună… 51 00:06:11,125 --> 00:06:15,833 Eşti Isabella Swan, colega nouă. Sunt Eric. Ştiu tot ce mişcă pe-aici. 52 00:06:16,208 --> 00:06:20,583 Dacă ai nevoie de ceva: un ghid, un partener de prânz, un confesor… 53 00:06:25,458 --> 00:06:28,583 Sunt mai degrabă genul care suferă în tăcere. 54 00:06:29,666 --> 00:06:32,625 Titlul perfect pentru articol. Eu lucrez la revistă. 55 00:06:32,708 --> 00:06:35,666 - Eşti o ştire de prima pagină. - Nu cred. 56 00:06:37,250 --> 00:06:42,833 - Te rog să nu… - Stai calmă! Nu scriu nimic. OK? 57 00:06:55,958 --> 00:06:58,625 Scuză-mă! Le-am zis să nu mă bage în echipă. 58 00:06:59,958 --> 00:07:03,875 Stai liniştită, e… Nu te… Eşti Isabella, nu? 59 00:07:04,625 --> 00:07:07,291 - Bella. - Eu sunt Mike Newton. 60 00:07:08,333 --> 00:07:10,041 Îmi pare bine. 61 00:07:10,791 --> 00:07:14,208 Are mână bună, nu? Apropo, eu sunt Jessica. 62 00:07:14,958 --> 00:07:16,916 Eşti din Arizona, nu? 63 00:07:18,291 --> 00:07:22,041 Cei din Arizona nu sunt foarte bronzaţi? 64 00:07:23,125 --> 00:07:25,500 Da, poate de asta m-au alungat. 65 00:07:29,125 --> 00:07:30,916 Ce tare! 66 00:07:32,000 --> 00:07:33,625 Foarte amuzant! 67 00:07:40,250 --> 00:07:44,583 O să vină de sus o piramidă… 68 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Am plăcerea, madam… 69 00:07:46,916 --> 00:07:50,541 - Burrito? - Mikey, ai cunoscut-o pe amica mea? 70 00:07:50,750 --> 00:07:53,583 - Amica ta?! - Ba a mea! 71 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 Scuze că ţi-am stricat planurile, Mike! 72 00:08:01,916 --> 00:08:05,666 Parcă am fi în clasa I. Tu eşti jucăria cea nouă. 73 00:08:05,875 --> 00:08:07,666 Zâmbeşte! 74 00:08:08,666 --> 00:08:12,666 - Îmi trebuia o poză pentru articol. - Articolul a căzut, Angela. 75 00:08:12,916 --> 00:08:16,083 - Nu mai pomeni de el! - Nu-i nimic, doar că… 76 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Sunt de partea ta. 77 00:08:18,583 --> 00:08:22,083 O să mai scriem un editorial despre consumul de alcool la adolescenţi. 78 00:08:22,333 --> 00:08:28,875 Ar mai fi problemele de alimentaţie şi slipurile cu pernuţe ale înotătorilor. 79 00:08:28,958 --> 00:08:30,500 Asta ar merge. 80 00:08:30,750 --> 00:08:33,708 Kirk, nu? Sunt sigură că aşa face. 81 00:08:34,333 --> 00:08:38,458 - Vorbim de XXL. - Nu se poate, e foarte slab. 82 00:08:43,000 --> 00:08:45,625 - Cine sunt ăia? - Fraţii Cullen. 83 00:08:47,041 --> 00:08:50,875 Copiii adoptaţi ai domnului doctor şi ai dnei Cullen. 84 00:08:51,250 --> 00:08:54,625 S-au mutat aici din Alaska, acum câţiva ani. 85 00:08:55,125 --> 00:08:59,375 - Nu prea socializează. - Fiindcă sunt împreună. 86 00:08:59,708 --> 00:09:01,583 Cuplaţi, adică… 87 00:09:03,125 --> 00:09:05,708 Blonda e Rosalie, 88 00:09:06,416 --> 00:09:10,250 iar brunetul solid, Emmett. Sunt împreună. 89 00:09:10,541 --> 00:09:14,750 - Cred că nici nu e legal. - Jess, de fapt nu sunt rude. 90 00:09:15,000 --> 00:09:17,166 Dar locuiesc împreună. E ciudat. 91 00:09:17,666 --> 00:09:21,875 Tipa bruneţică e Alice. E foarte ciudată. 92 00:09:22,250 --> 00:09:26,750 Ea e cu Jasper, blondul care parcă suferă tot timpul. 93 00:09:29,375 --> 00:09:34,458 Zici că dr. Cullen i-a înfiat special ca să-i cupleze. 94 00:09:35,583 --> 00:09:37,375 Poate mă înfiază şi pe mine. 95 00:09:38,791 --> 00:09:40,166 El cine este? 96 00:09:46,291 --> 00:09:50,291 Edward Cullen. Absolut superb, se vede, 97 00:09:51,250 --> 00:09:54,333 dar se pare că nicio fată de-aici nu-i de nasul lui. 98 00:09:55,291 --> 00:09:59,250 De parcă m-ar interesa… În fine, asta e… 99 00:10:02,291 --> 00:10:06,250 - Pe bune, nu-ţi pierde vremea. - Nici nu mă gândeam. 100 00:10:17,416 --> 00:10:19,208 - Dle Molina! - Bună, Mike. 101 00:10:20,458 --> 00:10:22,458 Da… Dra Swan. 102 00:10:37,375 --> 00:10:40,833 Permisul, te rog! Mulţumesc. Bine ai venit! 103 00:10:40,916 --> 00:10:44,583 Ai aici materialele. Îţi găsim şi un loc. Vino. 104 00:10:44,750 --> 00:10:47,916 E singurul. Urmăreşte-ne până te pui la punct. 105 00:10:48,208 --> 00:10:53,291 Astăzi vom analiza cum evoluează planaria, adică viermii plaţi… 106 00:11:32,458 --> 00:11:35,458 Trebuie să existe un loc la o altă materie. Fizică, biochimie… 107 00:11:35,666 --> 00:11:38,583 Toate clasele sunt pline. Un moment, scumpo. 108 00:11:39,500 --> 00:11:42,166 Mă tem că trebuie să rămâi la biologie. 109 00:11:43,625 --> 00:11:46,708 Asta este, o să îndur. 110 00:12:03,000 --> 00:12:06,708 Nu-mi vine să cred ce mare te-ai făcut! Şi ce frumoasă! 111 00:12:07,375 --> 00:12:10,333 Bună, Bella! Mă mai ştii? 112 00:12:12,250 --> 00:12:14,000 Am fost Moş Crăciun într-un an. 113 00:12:14,208 --> 00:12:17,625 N-a mai fost aici de Crăciun de la patru ani. 114 00:12:17,833 --> 00:12:21,291 - Eu cred c-am impresionat-o, nu? - Ca întotdeauna. 115 00:12:21,541 --> 00:12:25,166 - Moşul cu nădragii căzuţi? - Copiilor le plac sticluţele alea. 116 00:12:25,708 --> 00:12:28,458 Las-o să-şi mănânce burgerul, Waylon. 117 00:12:28,666 --> 00:12:33,000 După aia, îţi aduc felul tău preferat. Tartă cu fructe de pădure. Mai ştii? 118 00:12:33,208 --> 00:12:37,791 - Tatăl tău mănâncă în fiecare joi. - Mulţumesc. Super! 119 00:12:54,166 --> 00:12:58,416 Dacă merge bine cantonamentul, s-ar putea să ne mutăm în Florida. 120 00:12:58,500 --> 00:13:01,583 Introduceţi 1,25 dolari, pentru încă trei minute. 121 00:13:01,666 --> 00:13:04,666 - Mamă, unde ţi-e mobilul? - Să nu râzi… 122 00:13:04,791 --> 00:13:08,500 N-am pierdut încărcătorul. A dispărut. Şi dus a fost. 123 00:13:09,000 --> 00:13:12,541 - Tehnologia îmi refuză prietenia. - Mi-e dor de tine. 124 00:13:13,041 --> 00:13:16,791 Şi mie, iubire! Mai zi-mi de la şcoală. 125 00:13:17,041 --> 00:13:20,250 Cum sunt colegii? Ceva băieţi drăguţi? 126 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Se poartă frumos cu tine? 127 00:13:25,416 --> 00:13:29,541 - M-au primit foarte călduros. - Zi-mi tot! 128 00:13:30,375 --> 00:13:32,583 Nu contează… 129 00:13:33,416 --> 00:13:36,500 Trebuie să mă apuc de teme. Mai vorbim. 130 00:13:37,458 --> 00:13:40,041 - Bine, te iubesc. - Şi eu. 131 00:13:49,875 --> 00:13:53,875 Eram hotărâtă să vorbesc cu el, să-mi explice care-i problema. 132 00:14:03,166 --> 00:14:05,250 Dar n-a mai venit. 133 00:14:11,375 --> 00:14:12,833 Bella! 134 00:14:26,208 --> 00:14:29,250 Încă o zi… şi tot n-a venit. 135 00:14:34,583 --> 00:14:38,833 Zilele treceau. Situaţia devenea puţin ciudată. 136 00:15:28,708 --> 00:15:30,083 Eşti bine? 137 00:15:30,458 --> 00:15:33,166 Da. Gheaţa nu e bună pentru dezarticulaţi. 138 00:15:33,833 --> 00:15:38,791 De-aia am schimbat cauciucurile camionului. Alea vechi se tociseră. 139 00:15:40,125 --> 00:15:43,625 O să întârzii la cină. Trebuie să ajung în Mason County. 140 00:15:43,916 --> 00:15:47,333 Paznicul de la fabrica Grisham a fost omorât de un animal. 141 00:15:48,208 --> 00:15:49,666 Animal?! 142 00:15:50,750 --> 00:15:55,416 Nu mai eşti în Phoenix, Bells. M-am gândit să-i ajut cum pot. 143 00:15:56,166 --> 00:15:58,000 - Ai grijă! - Fără discuţie. 144 00:15:59,833 --> 00:16:01,875 Mulţumesc pentru cauciucuri. 145 00:16:19,041 --> 00:16:23,000 Organizarea balului e chestie de fete, dar tot trebuie să scriu în revistă. 146 00:16:23,208 --> 00:16:27,041 Şi au nevoie de un tip ca să aleagă muzica. Zi-mi ce muzică asculţi. 147 00:16:27,291 --> 00:16:30,041 Voiam să te-ntreb cu cine mergi… 148 00:16:30,250 --> 00:16:33,250 Cum stă treaba, Arizona? Îţi place ploaia? 149 00:16:33,541 --> 00:16:35,250 Obişnuieşte-te, fetiţă! 150 00:16:35,583 --> 00:16:39,541 Mike, eşti simpatic foc. Bună poantă! 151 00:16:54,875 --> 00:16:59,833 Bună! Iartă-mă că n-am apucat să mă prezint săptămâna trecută. 152 00:17:01,041 --> 00:17:05,750 - Sunt Edward Cullen. Tu eşti Bella? - Da. 153 00:17:06,916 --> 00:17:10,750 Celule de rădăcină de ceapă, asta aveţi pe lame. 154 00:17:11,083 --> 00:17:14,333 Deosebiţi-le şi numiţi-le conform fazelor mitozei. 155 00:17:14,541 --> 00:17:19,250 Prima pereche care reuşeşte câştigă Ceapa de Aur. 156 00:17:22,666 --> 00:17:24,000 Bun! 157 00:17:25,583 --> 00:17:27,250 Doamnele au întâietate. 158 00:17:32,041 --> 00:17:36,958 - Ai dispărut. - Da, am plecat din oraş câteva zile. 159 00:17:38,166 --> 00:17:41,291 - Motive personale. - Profază. 160 00:17:43,625 --> 00:17:45,791 Te superi dacă mă uit şi eu? 161 00:17:50,875 --> 00:17:53,916 - E profază. - Ţi-am zis. 162 00:18:00,333 --> 00:18:02,541 Îţi place ploaia? 163 00:18:05,500 --> 00:18:08,416 - Ce este? - Mă-ntrebi despre vreme? 164 00:18:09,000 --> 00:18:11,958 Da, aşa s-ar părea… 165 00:18:16,750 --> 00:18:23,041 Nu-mi place ploaia. Dacă ceva e rece şi umed, nu-mi… 166 00:18:28,250 --> 00:18:30,750 - Ce-i? - Nimic. 167 00:18:35,125 --> 00:18:38,041 - E anafază. - Pot să verific? 168 00:18:48,375 --> 00:18:50,875 - Anafază. - Ţi-am spus. 169 00:18:55,583 --> 00:18:57,625 Dacă nu suporţi frigul şi ploaia, 170 00:18:57,791 --> 00:19:01,375 de ce te-ai mutat în locul cel mai umed din America? 171 00:19:07,750 --> 00:19:11,125 - E complicat. - Cred că te pot urmări. 172 00:19:16,500 --> 00:19:22,416 - Mama s-a recăsătorit şi… - Nu-ţi place tipul? 173 00:19:23,625 --> 00:19:28,375 Nu, nu asta… Phil e de treabă. 174 00:19:42,625 --> 00:19:47,375 - Metafază. Vrei să verifici? - Te cred. 175 00:19:49,291 --> 00:19:52,083 De ce nu te-ai mutat cu mama ta şi cu Phil? 176 00:19:54,333 --> 00:20:00,458 Phil joacă baseball în divizia B şi călătoreşte mult. 177 00:20:01,375 --> 00:20:05,041 Mama stătea acasă cu mine, dar simţeam că nu e fericită, 178 00:20:05,791 --> 00:20:08,916 aşa că m-am gândit să vin să stau la tata o vreme. 179 00:20:11,208 --> 00:20:14,250 - Iar acum tu eşti nefericită. - Nu. 180 00:20:15,125 --> 00:20:18,250 Scuză-mă, încerc să te înţeleg. 181 00:20:20,041 --> 00:20:24,208 - Mi-e foarte greu să te citesc. - Ai lentile de contact? 182 00:20:24,791 --> 00:20:26,041 Nu. 183 00:20:26,916 --> 00:20:29,791 Data trecută, aveai ochii negri. 184 00:20:30,291 --> 00:20:36,833 - Acum sunt căprui-auriu. - Da, de la neoane. 185 00:21:33,541 --> 00:21:34,708 Bella! 186 00:21:36,375 --> 00:21:38,750 - Chemaţi Salvarea! - Am sunat! 187 00:21:39,375 --> 00:21:41,583 Bella, iartă-mă! M-am panicat. 188 00:21:43,041 --> 00:21:45,375 Chem acum Salvarea. 189 00:21:52,041 --> 00:21:55,333 Bella, ai păţit ceva? O să purtăm o discuţie! 190 00:21:56,083 --> 00:21:59,875 - N-am nimic, tată, stai liniştit. - Iartă-mă, Bella, am vrut să frânez. 191 00:22:00,291 --> 00:22:03,583 - Ştiu, e OK. - Ba nu, nu-i OK deloc! 192 00:22:04,583 --> 00:22:07,875 - N-a fost vina lui. - Puteai să mori. Înţelegi? 193 00:22:08,250 --> 00:22:12,541 - Da, dar n-am murit… - Ia-ţi adio de la permis! 194 00:22:13,083 --> 00:22:16,666 - Am auzit că e aici fiica şerifului. - Dr. Cullen… 195 00:22:17,375 --> 00:22:19,625 Mă ocup eu, Jackie. 196 00:22:21,583 --> 00:22:23,833 - Isabella. - Bella. 197 00:22:25,208 --> 00:22:28,166 - Bella, cum te simţi? - Bine. 198 00:22:29,958 --> 00:22:35,791 Uită-te aici. Pot apărea tulburări posttraumatice sau dezorientare, 199 00:22:36,291 --> 00:22:39,791 dar organele vitale sunt în regulă. Capul nu pare afectat. 200 00:22:40,500 --> 00:22:44,458 - O să-ţi revii imediat. - Iartă-mă, Bella, n-am… 201 00:22:47,833 --> 00:22:51,875 Ar fi fost mai rău dacă nu era Edward acolo. El m-a dat la o parte. 202 00:22:51,958 --> 00:22:56,416 - Edward? Băiatul tău? - Incredibil! A ajuns aşa de repede… 203 00:22:56,875 --> 00:23:00,708 - Nu era pe lângă mine. - Se pare c-ai avut noroc. 204 00:23:06,583 --> 00:23:11,083 Am de semnat nişte hârtii. Ar trebui s-o suni pe mama. 205 00:23:12,833 --> 00:23:14,666 I-ai spus? 206 00:23:16,958 --> 00:23:20,875 Cred că e înnebunită. 207 00:23:24,916 --> 00:23:27,375 Ce voiai? S-o las să moară? 208 00:23:27,458 --> 00:23:30,833 Nu e vorba doar de tine, ci de noi toţi. 209 00:23:35,041 --> 00:23:37,166 Putem vorbi puţin? 210 00:23:44,000 --> 00:23:45,166 Ce este? 211 00:23:48,541 --> 00:23:52,708 - Cum ai ajuns la mine aşa de repede? - Eram lângă tine, Bella. 212 00:23:53,791 --> 00:23:56,875 Ba nu, erai la maşina ta, în celălalt capăt. 213 00:23:57,750 --> 00:23:59,500 Ba nu! 214 00:24:01,791 --> 00:24:07,833 - Ba da! - Bella… Te-ai lovit la cap. 215 00:24:08,750 --> 00:24:11,541 - Cred că eşti dezorientată. - Ştiu ce-am văzut. 216 00:24:12,000 --> 00:24:18,666 - Ce anume? - Ai… Ai oprit duba. 217 00:24:20,166 --> 00:24:26,333 - Ai împins-o cu mâna. - N-o să te creadă nimeni. 218 00:24:28,375 --> 00:24:33,000 Nu mă gândeam să povestesc. Vreau doar să ştiu adevărul. 219 00:24:34,708 --> 00:24:38,416 - Mulţumeşte-mi, şi cu asta, basta. - Mulţumesc. 220 00:24:40,916 --> 00:24:43,333 - N-o laşi baltă, nu? - Nu. 221 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Atunci, sper că-ţi plac dezamăgirile. 222 00:25:21,208 --> 00:25:24,833 A fost prima noapte în care l-am visat pe Edward Cullen. 223 00:25:27,083 --> 00:25:30,958 Vreau hârtiile semnate de părinţi. Sammy, strânge-le! 224 00:25:31,208 --> 00:25:33,083 Haideţi! 225 00:25:47,458 --> 00:25:52,125 - Ia te uită! Eşti vie şi nevătămată! - Da… A fost o alarmă falsă. 226 00:25:53,333 --> 00:25:58,625 Voiam să te întreb… Ştiu că mai e o lună, dar… 227 00:26:00,916 --> 00:26:04,125 Vrei să fii partenera mea la bal? 228 00:26:07,541 --> 00:26:10,750 - Deci ce zici? - Despre ce? 229 00:26:11,458 --> 00:26:13,166 Vrei să vii? 230 00:26:14,541 --> 00:26:17,916 La bal… Cu mine… 231 00:26:21,208 --> 00:26:26,583 Bal… Dans… Nu mă tentează. 232 00:26:29,416 --> 00:26:33,916 Am ceva programat în weekendul ăla. Mă duc la Jacksonville. 233 00:26:34,125 --> 00:26:37,750 - Nu te poţi duce în alt weekend? - Biletul nu e returnabil. 234 00:26:38,541 --> 00:26:42,166 Mai bine o inviţi pe Jessica. Ştiu c-ar vrea să meargă cu tine. 235 00:26:46,250 --> 00:26:50,208 Haideţi, copii! Am plecat! Tot ce e verde e… 236 00:26:51,125 --> 00:26:53,250 … bun! Haideţi, fuguţa! 237 00:26:55,333 --> 00:26:57,166 Mai e un autobuz. Haideţi! 238 00:26:57,416 --> 00:27:02,125 Coji de ouă, frunze de morcov… Compostul e bun. Presează, Eric! 239 00:27:04,833 --> 00:27:08,083 Acum o să prepar un ceai cald de compost. 240 00:27:09,458 --> 00:27:15,291 E un mod rudimentar de reciclare. Nu-l bea! E pentru plante. 241 00:27:17,333 --> 00:27:21,958 - Ce-i la Jacksonville? - De unde ştii? 242 00:27:24,041 --> 00:27:28,625 - Nu mi-ai răspuns la întrebare. - Tu nu-mi răspunzi niciodată… 243 00:27:29,750 --> 00:27:33,000 - Nici nu mă mai saluţi. - Bună! 244 00:27:35,708 --> 00:27:38,583 Ai de gând să-mi spui cum ai oprit duba? 245 00:27:39,375 --> 00:27:44,166 Da. Am avut un puseu de adrenalină. E ceva obişnuit. Poţi căuta pe Google. 246 00:27:47,958 --> 00:27:51,333 Oameni din Florida. Asta e în Jacksonville. 247 00:27:53,041 --> 00:27:55,666 Poţi să fii mai atentă pe unde calci? 248 00:27:58,708 --> 00:28:03,000 Scuză-mă că sunt nepoliticos, dar e mai bine aşa. 249 00:28:03,250 --> 00:28:06,250 - Ghici cine m-a invitat la bal! - Cine? 250 00:28:07,458 --> 00:28:11,208 Eram convinsă că Mike o să te invite pe tine. 251 00:28:12,583 --> 00:28:16,875 - N-o să fie ciudat, nu? - Nu. Vă potriviţi perfect. 252 00:28:20,791 --> 00:28:23,500 Bella, uite un vierme! 253 00:28:28,416 --> 00:28:30,750 Bella, n-ar trebui să fim prieteni. 254 00:28:33,416 --> 00:28:36,708 Trebuia să te gândeşti la asta mai devreme. 255 00:28:37,583 --> 00:28:42,250 De ce n-ai lăsat maşina să mă lovească? N-ai mai fi regretat. 256 00:28:43,916 --> 00:28:47,583 - Crezi că regret că te-am salvat? - Văd că da. 257 00:28:48,500 --> 00:28:51,625 - Nu ştiu de ce. - Nu ştii nimic. 258 00:28:53,000 --> 00:28:56,875 - Bună! Vii cu noi? - Nu, autobuzul nostru e plin. 259 00:29:07,958 --> 00:29:10,000 A sunat mama. Iar! 260 00:29:11,833 --> 00:29:16,416 Din cauza ta. Nu trebuia să-i spui de posibilul accident. 261 00:29:17,750 --> 00:29:21,166 Ai dreptate. Întotdeauna şi-a făcut griji peste măsură. 262 00:29:22,916 --> 00:29:26,291 Pare schimbată. Pare fericită. 263 00:29:30,708 --> 00:29:35,291 - Phil pare un tip de treabă. - Da, chiar este. 264 00:29:56,833 --> 00:30:00,708 - La Push! Vii? - Ar trebui să mă prind? 265 00:30:00,791 --> 00:30:03,541 Plaja La Push, din rezervaţia Quileute. Mergem mâine. 266 00:30:03,625 --> 00:30:06,791 - O să fie valuri mari. - Eu nu navighez numai pe internet. 267 00:30:06,958 --> 00:30:09,375 Ai reuşit şi tu o dată. Şi aveai placa aia de spumă. 268 00:30:09,625 --> 00:30:12,375 S-ar putea să vedem şi balene. Hai cu noi! 269 00:30:12,666 --> 00:30:16,250 - La Push, frate… - Vin, dacă încetezi să spui asta. 270 00:30:17,000 --> 00:30:19,708 Pe bune, parcă eşti nebun. 271 00:30:20,166 --> 00:30:21,750 Artă comestibilă? 272 00:30:24,875 --> 00:30:27,666 - Bella… - Mersi. 273 00:30:28,750 --> 00:30:31,875 Schimbările astea de atitudine mă iau pe nepregătite. 274 00:30:33,416 --> 00:30:37,291 Am zis c-ar fi bine să nu fim prieteni, nu că n-aş vrea. 275 00:30:37,375 --> 00:30:39,208 Adică? 276 00:30:39,666 --> 00:30:42,583 Dacă ai fi deşteaptă, te-ai feri de mine. 277 00:30:44,041 --> 00:30:48,083 Să presupunem că nu sunt deşteaptă. Mi-ai spune adevărul? 278 00:30:48,375 --> 00:30:52,666 Probabil că nu. Prefer să aud teoriile tale. 279 00:30:55,208 --> 00:31:00,625 M-am gândit la păianjeni radioactivi şi la kriptonită… 280 00:31:02,916 --> 00:31:06,833 Astea sunt din cărţi cu supereroi, nu? Dar dacă eu nu sunt eroul? 281 00:31:07,041 --> 00:31:10,333 - Dacă sunt ăla rău? - Nu. 282 00:31:11,958 --> 00:31:16,750 Văd ce încerci să arăţi, ca să respingi oamenii, dar e o mască. 283 00:31:22,000 --> 00:31:25,375 Ce-ar fi să… ne mai vedem? 284 00:31:27,791 --> 00:31:30,458 Toţi merg pe plajă. Vino şi tu! 285 00:31:32,250 --> 00:31:35,083 E… distracţie. 286 00:31:38,583 --> 00:31:40,583 - Care plajă? - La Push. 287 00:31:41,541 --> 00:31:43,291 Nu ştiu… 288 00:31:45,041 --> 00:31:47,875 Are ceva plaja aia? 289 00:31:50,625 --> 00:31:52,750 E cam… aglomerată. 290 00:31:58,250 --> 00:32:00,958 - E gheaţă! - Eu intru. 291 00:32:01,583 --> 00:32:05,833 - Nu ştiu dacă are rost. - După ce-am bătut atâta drum… 292 00:32:05,916 --> 00:32:07,500 Parcă aveţi doi ani. 293 00:32:07,666 --> 00:32:10,875 Mă tot gândesc că Eric mă va invita la bal, 294 00:32:11,083 --> 00:32:13,625 dar n-o face. 295 00:32:15,833 --> 00:32:21,875 Invită-l tu. Preia controlul. Eşti o femeie puternică, independentă. 296 00:32:23,166 --> 00:32:24,916 - Chiar sunt? - Da. 297 00:32:26,375 --> 00:32:27,791 Poţi să mă închei? 298 00:32:30,250 --> 00:32:33,250 - Bella! - Bună, Jacob. Fetelor, el e Jacob. 299 00:32:37,625 --> 00:32:41,375 - Ce faci? Mă urmăreşti? - Eşti în rezervaţia mea. Ai uitat? 300 00:32:42,500 --> 00:32:45,750 - Te dai cu placa? - În niciun caz. 301 00:32:46,416 --> 00:32:49,375 Îi puteţi ţine de urât Bellei. Tipul i-a tras clapa. 302 00:32:49,458 --> 00:32:51,958 - Ce tip? - L-a invitat pe Edward. 303 00:32:52,166 --> 00:32:54,958 - Din politeţe. - Foarte frumos că l-a invitat. 304 00:32:55,083 --> 00:32:58,666 - Nimeni nu-l invită niciodată. - Fiindcă e ciudat tipu'. 305 00:33:00,041 --> 00:33:03,333 - Îl cunoaşteţi? - Familia Cullen nu calcă pe-aici. 306 00:33:12,166 --> 00:33:16,291 Ce-au vrut să spună prietenii tăi cu "familia Cullen nu calcă pe-aici"? 307 00:33:17,041 --> 00:33:18,750 Nu ţi-a scăpat… 308 00:33:20,291 --> 00:33:23,541 N-am voie să vorbesc despre asta. 309 00:33:24,583 --> 00:33:31,041 - Ştiu să ţin un secret. - E mai mult o legendă de groază. 310 00:33:33,958 --> 00:33:35,958 Vreau să ştiu. 311 00:33:38,791 --> 00:33:43,125 Se spune că indienii Quileute se trag din lupi. 312 00:33:43,958 --> 00:33:47,083 Cum? Pe bune? Lupi adevăraţi? 313 00:33:50,041 --> 00:33:54,958 - E legenda tribului nostru. - Şi care-i faza cu familia Cullen? 314 00:33:57,291 --> 00:34:01,458 Se pare că provin dintr-un clan inamic. 315 00:34:05,208 --> 00:34:09,375 Străbunicul meu, căpetenia tribului, i-a prins vânând pe teritoriul nostru. 316 00:34:10,166 --> 00:34:14,541 Ei au susţinut că sunt altfel, aşa că am încheiat un pact cu ei. 317 00:34:14,958 --> 00:34:17,708 Dacă ne promiteau că nu mai calcă pe teritoriul Quileute, 318 00:34:17,916 --> 00:34:22,375 noi nu le dezvăluiam feţelor palide cine sunt ei de fapt. 319 00:34:23,208 --> 00:34:25,500 Ştiam că abia s-au mutat aici. 320 00:34:26,291 --> 00:34:28,625 Sau au revenit. 321 00:34:31,208 --> 00:34:33,833 M-a atins! Şarpele! Încetează! 322 00:34:35,666 --> 00:34:41,625 - De fapt, ce sunt? - Sunt doar poveşti, Bella. Hai! 323 00:34:44,916 --> 00:34:47,041 Un şarpe! 324 00:35:06,333 --> 00:35:07,666 Hei! 325 00:35:14,416 --> 00:35:15,833 Gerald? 326 00:35:37,541 --> 00:35:38,875 Bună! 327 00:35:39,958 --> 00:35:41,750 Frumoasă geacă! 328 00:35:44,416 --> 00:35:48,083 - Cine sunteţi? - Mereu aceleaşi întrebări stupide. 329 00:35:48,500 --> 00:35:51,000 - "Cine sunteţi?" - "Ce vreţi?" 330 00:35:52,125 --> 00:35:58,000 - "De ce faceţi asta?" - James, să nu ne jucăm cu hrana. 331 00:36:07,291 --> 00:36:09,833 "Legendele Quileute" 332 00:36:19,541 --> 00:36:21,958 Librăria Thunderbird and Whale 333 00:36:23,666 --> 00:36:25,875 Port Angeles Washington 334 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 Nu-i aici. 335 00:36:51,083 --> 00:36:54,375 Când e frumos afară, fraţii Cullen dispar. 336 00:36:54,958 --> 00:36:56,583 Chiulesc? 337 00:36:56,750 --> 00:37:01,166 Domnul şi doamna Cullen îi învoiesc, să meargă pe munte cu cortul. 338 00:37:01,458 --> 00:37:04,416 Le-am zis şi eu alor mei. Nici n-au vrut să audă. 339 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Merg la bal cu Eric. Eu i-am propus. Am preluat controlul. 340 00:37:08,833 --> 00:37:12,791 - Ţi-am zis eu că aşa se face… - Chiar trebuie să pleci din oraş? 341 00:37:12,916 --> 00:37:15,291 Da, e o chestie de familie. 342 00:37:15,375 --> 00:37:20,000 Hai la shopping în Port Angeles, înainte să dispară toate rochiile. 343 00:37:22,583 --> 00:37:26,791 - Port Angeles? Pot să vin şi eu? - Normal, vreau părerea ta. 344 00:37:29,708 --> 00:37:33,750 Îmi place asta, dar nu ştiu ce să zic de umărul gol… 345 00:37:33,916 --> 00:37:36,291 - Mie îmi place asta. - Ce tari sunt mărgelele! 346 00:37:36,541 --> 00:37:39,750 Jess, ce zici? Lavandă? Mi se potriveşte culoarea? 347 00:37:39,916 --> 00:37:41,875 Mi-a plăcut şi aia roz-pal. 348 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Asta îmi place. Îmi vine bine la sâni. 349 00:37:47,875 --> 00:37:51,458 - Nu-i tocmai plăcut. - Îngrozitor. 350 00:37:52,791 --> 00:37:54,666 Bella, ce zici? 351 00:37:56,250 --> 00:37:57,750 Arată bine. 352 00:37:58,166 --> 00:38:01,583 Asta ai zis la ultimele cinci rochii. 353 00:38:01,875 --> 00:38:06,333 - Toate arătau bine. - Nu te pasionează subiectul, nu? 354 00:38:06,625 --> 00:38:10,958 M-aş duce până la librărie. Ne vedem la restaurant? 355 00:38:11,375 --> 00:38:14,875 - Eşti sigură? - Da, ne vedem imediat. 356 00:38:17,750 --> 00:38:19,833 Are dreptate, chiar îmi vine super. 357 00:38:22,708 --> 00:38:24,000 Poftim! 358 00:38:25,916 --> 00:38:28,208 - O seară plăcută! - Mulţumesc. 359 00:39:00,166 --> 00:39:03,750 - Te-am văzut la magazin. - Unde te grăbeşti aşa? 360 00:39:04,291 --> 00:39:06,375 Ia uite! Tipa care mi-a plăcut mie. 361 00:39:07,208 --> 00:39:10,041 - Ce faceţi, băieţi? - Uite pe cine am găsit! 362 00:39:10,750 --> 00:39:14,125 - Unde pleci? - Hai să bem ceva! 363 00:39:16,125 --> 00:39:17,583 Care-i problema? 364 00:39:17,791 --> 00:39:20,416 - Frumuşico… - Nu mă atinge! 365 00:39:21,708 --> 00:39:23,083 Nu mă atinge! 366 00:39:31,166 --> 00:39:32,541 Treci în maşină! 367 00:39:34,458 --> 00:39:37,291 Cam periculoasă manevra aia. 368 00:40:03,666 --> 00:40:07,291 - Îmi vine să mă duc să-i fac bucăţi. - Mai bine nu. 369 00:40:07,375 --> 00:40:10,416 Nu ştii tu ce gânduri mizerabile au. 370 00:40:10,541 --> 00:40:13,916 - Şi tu ştii? - Nu-i greu de ghicit. 371 00:40:15,875 --> 00:40:20,041 Poţi vorbi despre altceva? Distrage-mi atenţia, să nu mă întorc. 372 00:40:21,458 --> 00:40:23,833 Ar trebui să-ţi pui centura. 373 00:40:24,916 --> 00:40:27,291 Tu ar trebui să-ţi pui centura. 374 00:40:34,000 --> 00:40:36,416 - Îmi cer scuze… - Unde-ai fost? 375 00:40:36,666 --> 00:40:39,708 Am tot aşteptat, dar ne-a apucat foamea şi… 376 00:40:41,416 --> 00:40:46,208 Scuze c-am reţinut-o pe Bella. Ne-am întâlnit şi ne-am luat cu vorba. 377 00:40:48,625 --> 00:40:52,833 Stai liniştit, înţelegem. Se mai întâmplă. 378 00:40:55,000 --> 00:40:57,083 Noi tocmai plecam. 379 00:40:58,916 --> 00:41:00,500 Bella, dacă vrei să… 380 00:41:00,875 --> 00:41:05,375 Aş vrea să apuce şi Bella să mănânce. Dacă vrei… 381 00:41:07,250 --> 00:41:11,041 - Te duc eu acasă. - Ce… drăguţ! 382 00:41:11,625 --> 00:41:13,750 Da, foarte drăguţ. 383 00:41:14,875 --> 00:41:17,291 Ar trebui să mănânc ceva. 384 00:41:19,375 --> 00:41:22,416 - Ne vedem mâine. - Pa! 385 00:41:34,666 --> 00:41:38,041 - O porţie de ravioli cu ciuperci. - Mulţumesc. 386 00:41:40,583 --> 00:41:43,750 Sigur nu vrei nimic? 387 00:41:43,916 --> 00:41:46,625 - Nu, mulţumesc. - Fă-mi semn. 388 00:41:53,916 --> 00:42:00,208 - Chiar nu vrei să mănânci? - Nu, ţin o dietă specială. 389 00:42:02,666 --> 00:42:07,125 - Îmi eşti dator cu nişte răspunsuri. - Da, nu… 390 00:42:08,666 --> 00:42:13,333 Să ajungă pe partea cealaltă. 1,77245… 391 00:42:13,500 --> 00:42:16,166 Nu mă interesează cât e radical din Pi. 392 00:42:16,291 --> 00:42:19,458 - Ştii? - De unde ai ştiut unde sunt? 393 00:42:20,125 --> 00:42:21,833 N-am ştiut. 394 00:42:23,541 --> 00:42:25,916 Ce este? Nu pleca… 395 00:42:30,083 --> 00:42:31,750 M-ai urmărit? 396 00:42:33,750 --> 00:42:39,458 Am un instinct protector faţă de tine. 397 00:42:42,500 --> 00:42:44,000 Deci m-ai urmărit. 398 00:42:44,166 --> 00:42:47,666 Aş fi stat la distanţă dacă nu aveai nevoie de ajutor, 399 00:42:47,916 --> 00:42:51,291 apoi, am auzit ce gândeau nemernicii ăia. 400 00:42:51,416 --> 00:42:54,833 Ai zis c-ai auzit ce gândeau? 401 00:42:59,125 --> 00:43:02,708 Cum… Citeşti gândurile oamenilor? 402 00:43:06,625 --> 00:43:12,333 Pot citi gândurile tuturor celor de-aici, în afară de-ale tale. 403 00:43:15,125 --> 00:43:18,541 Bani, sex, 404 00:43:20,291 --> 00:43:24,416 bani, sex, pisică… 405 00:43:28,291 --> 00:43:34,041 La tine, nimic. E foarte frustrant. 406 00:43:37,541 --> 00:43:40,000 E ceva în neregulă cu mine? 407 00:43:41,250 --> 00:43:45,833 Eu îţi spun că pot citi gândurile, iar tu crezi că e o problemă cu tine. 408 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 Ce este? 409 00:43:56,291 --> 00:44:03,000 Nu mai am putere să stau departe de tine. 410 00:44:05,583 --> 00:44:07,791 Atunci, n-o face. 411 00:44:27,041 --> 00:44:29,250 Gata, m-am încălzit. 412 00:44:36,041 --> 00:44:38,083 Ai mâna foarte rece. 413 00:44:49,083 --> 00:44:50,666 Ce s-a întâmplat? 414 00:44:53,583 --> 00:44:56,000 Tata mai e aici. Poţi să opreşti? 415 00:44:59,833 --> 00:45:03,666 Aia din capăt e maşina tatălui meu. Ce-o face aici? 416 00:45:07,500 --> 00:45:09,375 Carlisle, ce s-a întâmplat? 417 00:45:11,166 --> 00:45:16,041 Waylon Forge a fost găsit într-o şalupă. Tocmai am examinat cadavrul. 418 00:45:17,000 --> 00:45:18,625 A murit? 419 00:45:19,416 --> 00:45:21,333 - Cum? - Atacat de un animal. 420 00:45:23,583 --> 00:45:27,000 La fel ca paznicul de la Mason? 421 00:45:27,458 --> 00:45:30,541 - Aşa se pare. - Se apropie de oraş. 422 00:45:30,958 --> 00:45:34,833 Bella, ar trebui să intri. Waylon a fost prietenul tatălui tău. 423 00:45:40,083 --> 00:45:41,583 Mai vorbim. 424 00:45:59,583 --> 00:46:01,791 Tată, îmi pare rău. 425 00:46:06,250 --> 00:46:08,583 Îl ştiam de 30 de ani. 426 00:46:23,791 --> 00:46:26,875 Nu-ţi face griji, găsim noi animalul. 427 00:46:27,916 --> 00:46:32,416 Până una, alta, vreau să ţii ăsta la tine. 428 00:46:35,625 --> 00:46:38,875 Să stea tata un pic mai liniştit. 429 00:46:40,000 --> 00:46:41,333 Bine. 430 00:46:44,291 --> 00:46:46,125 Hai acasă! 431 00:47:31,625 --> 00:47:33,208 Cel Rece… 432 00:47:42,666 --> 00:47:44,666 "Apotamkin: Cel Rece" 433 00:47:49,625 --> 00:47:51,916 "Egipteni: Licoarea nemuritorilor" 434 00:47:53,666 --> 00:47:55,916 India: "Nenorocirea de pe Gange" 435 00:47:57,083 --> 00:47:59,708 Peru: "Dezmembrarea demonului" 436 00:48:03,208 --> 00:48:04,541 "mort viu" 437 00:48:05,916 --> 00:48:07,666 "viteză" 438 00:48:10,291 --> 00:48:11,791 "forţă" 439 00:48:14,250 --> 00:48:15,916 "piele rece" 440 00:48:18,666 --> 00:48:20,541 "nemuritor" 441 00:48:22,500 --> 00:48:24,208 "bea sânge" 442 00:49:39,833 --> 00:49:46,458 Eşti incredibil de rapid şi puternic. Ai pielea albă şi rece ca gheaţa. 443 00:49:47,875 --> 00:49:49,875 Ţi se schimbă culoarea ochilor. 444 00:49:50,791 --> 00:49:54,833 Şi uneori vorbeşti de parcă ai fi din alte vremuri. 445 00:49:56,666 --> 00:50:00,625 Nu mănânci şi nu bei nimic, nu stai la soare. 446 00:50:04,125 --> 00:50:07,583 - Câţi ani ai? - 17. 447 00:50:10,625 --> 00:50:13,083 De cât timp ai 17 ani? 448 00:50:16,375 --> 00:50:18,083 De ceva timp… 449 00:50:30,833 --> 00:50:32,708 Ştiu ce eşti. 450 00:50:35,083 --> 00:50:36,750 Spune! 451 00:50:39,333 --> 00:50:41,416 Tare! 452 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 Spune! 453 00:50:51,625 --> 00:50:53,583 Vampir. 454 00:50:56,375 --> 00:50:58,791 Ţi-e frică? 455 00:51:06,166 --> 00:51:07,500 Nu. 456 00:51:09,750 --> 00:51:14,166 Atunci, întreabă-mă cel mai simplu lucru: cu ce ne hrănim. 457 00:51:17,583 --> 00:51:19,500 N-o să-mi faci rău. 458 00:51:24,291 --> 00:51:26,375 Unde mergem? 459 00:51:27,416 --> 00:51:30,375 În vârful muntelui, dincolo de nori. 460 00:51:30,583 --> 00:51:33,458 Trebuie să vezi cum arăt în lumina soarelui. 461 00:51:52,666 --> 00:51:55,625 De-asta nu ne arătăm când e soare. 462 00:51:55,875 --> 00:51:58,041 Lumea şi-ar da seama că suntem altfel. 463 00:52:08,166 --> 00:52:10,083 Asta sunt. 464 00:52:15,375 --> 00:52:17,416 Ca diamantele. 465 00:52:25,666 --> 00:52:27,750 Eşti frumos. 466 00:52:30,666 --> 00:52:34,000 Frumos? E pielea unui ucigaş, Bella. 467 00:52:41,458 --> 00:52:43,208 Sunt un ucigaş. 468 00:52:45,166 --> 00:52:49,041 - Nu cred. - Fiindcă tu crezi minciuna. 469 00:52:50,666 --> 00:52:56,833 E un camuflaj. Sunt cel mai feroce prădător. 470 00:52:58,416 --> 00:53:05,250 Totul te atrage la mine: vocea, faţa, chiar şi mirosul. 471 00:53:06,416 --> 00:53:08,791 De parcă ar fi nevoie de toate astea… 472 00:53:11,416 --> 00:53:13,625 De parcă ai putea să-mi scapi! 473 00:53:19,791 --> 00:53:21,708 De parcă m-ai putea înfrunta… 474 00:53:25,458 --> 00:53:27,583 Sunt creat ca să ucid. 475 00:53:30,250 --> 00:53:34,291 - Nu-mi pasă. - Am omorât oameni. 476 00:53:36,500 --> 00:53:38,791 Nu contează. 477 00:53:43,125 --> 00:53:45,666 Am vrut să te omor. 478 00:53:48,375 --> 00:53:53,291 Niciodată n-am simţit o asemenea poftă pentru sângele unui om. 479 00:53:54,208 --> 00:53:55,833 Am încredere în tine. 480 00:53:58,125 --> 00:54:02,208 - Nu! - Sunt aici, am încredere în tine. 481 00:54:07,333 --> 00:54:10,583 Eu şi familia mea suntem diferiţi de semenii noştri. 482 00:54:10,875 --> 00:54:14,541 Vânăm numai animale. Am învăţat să ne controlăm setea. 483 00:54:15,708 --> 00:54:18,583 Dar tu… Mirosul tău 484 00:54:20,916 --> 00:54:23,500 e ca un drog pentru mine. 485 00:54:24,750 --> 00:54:28,583 Ca şi cum ai fi marca mea preferată de heroină. 486 00:54:35,541 --> 00:54:38,333 De ce ţi-am fost aşa de nesuferită când ne-am cunoscut? 487 00:54:38,750 --> 00:54:45,583 Fiindcă te doream mult. Nici acum nu sunt sigur că mă pot controla. 488 00:54:48,083 --> 00:54:50,208 Eu ştiu că poţi. 489 00:54:58,833 --> 00:55:03,458 Nu-ţi pot citi gândurile. Trebuie să-mi spui ce gândeşti. 490 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Acum mi-e frică. 491 00:55:13,666 --> 00:55:17,333 - Bine. - Nu mi-e frică de tine. 492 00:55:21,791 --> 00:55:26,291 Mi-e frică să nu te pierd, să nu dispari. 493 00:55:32,958 --> 00:55:36,666 Nici nu ştii de cât timp te aştept. 494 00:55:44,375 --> 00:55:47,291 Uite-aşa, leul s-a îndrăgostit de miel. 495 00:55:50,750 --> 00:55:56,083 - Ce miel prost… - Ce leu pervers şi masochist… 496 00:57:20,666 --> 00:57:23,875 De trei lucruri eram absolut sigură. 497 00:57:24,916 --> 00:57:28,708 Primul: Edward era vampir. 498 00:57:33,875 --> 00:57:36,958 Al doilea: o parte din el, 499 00:57:38,000 --> 00:57:41,083 şi nu ştiam cât de puternică e acea parte, 500 00:57:41,666 --> 00:57:44,208 râvnea la sângele meu. 501 00:57:47,833 --> 00:57:54,291 Şi al treilea: eram absolut şi iremediabil îndrăgostită de el. 502 00:57:59,708 --> 00:58:02,208 Monte Carlo?! Asta e tema balului? 503 00:58:03,250 --> 00:58:07,416 Jocuri de noroc, smochinguri şi Bond, James Bond. 504 00:58:11,625 --> 00:58:13,583 Nu se poate! 505 00:58:25,875 --> 00:58:28,125 Toţi se holbează la noi. 506 00:58:32,208 --> 00:58:35,416 Ăla, nu. Ba da, s-a uitat şi el. 507 00:58:37,625 --> 00:58:42,583 Oricum încalc toate regulile. Dacă tot e să ajung în iad… 508 00:58:47,458 --> 00:58:53,375 Un om trebuie să fie pe moarte ca să ajungă ca voi? 509 00:58:55,125 --> 00:58:57,791 Nu, ăsta e principiul lui Carlisle. 510 00:58:59,583 --> 00:59:02,833 N-ar face asta cuiva care are de ales. 511 00:59:04,708 --> 00:59:09,291 - Tu de când eşti aşa? - Din 1918. 512 00:59:10,791 --> 00:59:14,750 Când m-a găsit Carlisle, eram pe moarte de gripă spaniolă. 513 00:59:16,666 --> 00:59:21,208 - Cum a fost? - Veninul îţi dă dureri cumplite. 514 00:59:22,000 --> 00:59:26,750 Lui Carlisle i-a fost mult mai greu. Puţini au forţa de-a se stăpâni. 515 00:59:26,833 --> 00:59:29,500 Nu te-a muşcat şi-atât? 516 00:59:31,625 --> 00:59:33,625 Nu chiar. 517 00:59:33,750 --> 00:59:40,500 Când guşti sânge de om, te cuprinde o frenezie 518 00:59:42,583 --> 00:59:45,166 şi e aproape imposibil să te opreşti. 519 00:59:47,250 --> 00:59:51,791 - Dar Carlisle a reuşit. - Cu mine, apoi, cu soţia lui, Esme. 520 00:59:51,916 --> 00:59:56,166 Carlisle e motivul pentru care nu omori oameni? 521 01:00:00,125 --> 01:00:07,208 Nu e singurul motiv. Nu vreau să fiu un monstru. 522 01:00:09,250 --> 01:00:12,541 Eu şi familia mea ne considerăm vegetarieni, 523 01:00:13,125 --> 01:00:16,666 fiindcă supravieţuim numai cu sânge de animale. 524 01:00:17,041 --> 01:00:21,833 E ca un om care mănâncă numai tofu. 525 01:00:21,958 --> 01:00:26,416 Te menţine sănătos, dar nu eşti niciodată complet satisfăcut. 526 01:00:29,625 --> 01:00:32,958 Nu e ca şi cum aş bea sângele tău, de exemplu. 527 01:00:38,416 --> 01:00:41,208 Waylon a fost omorât de alţi vampiri? 528 01:00:42,750 --> 01:00:46,791 Da. Sunt şi alţii. Şi ne mai ciocnim din când în când. 529 01:00:49,166 --> 01:00:53,083 Toţi cei din familia ta citesc gândurile oamenilor, ca tine? 530 01:00:55,541 --> 01:00:58,166 Nu, numai eu. 531 01:00:58,833 --> 01:01:03,708 - Dar Alice prevede viitorul. - Probabil că m-a văzut şi pe mine. 532 01:01:05,666 --> 01:01:10,541 Viziunile ei sunt subiective. Viitorul se poate schimba. 533 01:01:22,458 --> 01:01:24,958 Poartă-te ca un om normal! Am vecini. 534 01:01:25,125 --> 01:01:27,791 Mâine te iau la mine acasă. 535 01:01:29,208 --> 01:01:33,708 - Mersi. Cu toată familia ta? - Da. 536 01:01:35,291 --> 01:01:37,500 Dacă n-o să mă placă? 537 01:01:38,250 --> 01:01:42,458 Deci nu eşti speriată că te duc într-o casă plină de vampiri, 538 01:01:42,541 --> 01:01:45,541 ci că n-o să le fii pe plac? 539 01:01:45,625 --> 01:01:47,250 Mă bucur că te amuz. 540 01:01:48,916 --> 01:01:50,833 Ce este? 541 01:01:51,750 --> 01:01:56,083 Complicaţii. Vin mâine să te iau. 542 01:02:23,041 --> 01:02:29,333 - Ai venit să-ţi vizitezi maşina? - Arată bine. Ai îndreptat aripa. 543 01:02:29,833 --> 01:02:34,333 Am venit să-ţi vizităm plasma. E primul meci din sezon cu Mariners. 544 01:02:34,666 --> 01:02:38,291 Iar Jacob m-a tot bătut la cap, că vrea să te mai vadă. 545 01:02:38,500 --> 01:02:42,000 - Super… Mersi, tată. - Să nu ne ascundem după deget. 546 01:02:44,333 --> 01:02:46,916 - Vitamina R. - Bravo, dom' şef! 547 01:02:47,708 --> 01:02:51,375 - Peşte prăjit a la Harry Clearwater. - Bun! 548 01:02:54,125 --> 01:02:58,416 - Ai mai înaintat în cazul Waylon? - Nu cred că l-a omorât un animal. 549 01:02:58,958 --> 01:03:00,500 Nici nu mă gândeam. 550 01:03:02,458 --> 01:03:06,000 Transmite şi tu în rezervaţie să nu-şi lase copiii prin pădure. 551 01:03:06,166 --> 01:03:09,958 Bine. Să nu cumva s-o mai păţească cineva, nu? 552 01:03:44,458 --> 01:03:46,416 E incredibil. 553 01:03:49,625 --> 01:03:51,958 Ce spaţiu deschis şi luminos! 554 01:03:54,000 --> 01:03:57,916 La ce te aşteptai? La coşciuge, catacombe şi şanţuri cu apă? 555 01:03:58,541 --> 01:04:02,500 - Nu, fără şanţuri. - Fără şanţuri… 556 01:04:10,208 --> 01:04:16,750 Aici nu trebuie să ne ascundem. Le-am zis să nu facă asta. 557 01:04:17,166 --> 01:04:20,791 Se pune puţin ulei de măsline într-o tigaie de teflon 558 01:04:21,083 --> 01:04:24,791 şi se prăjeşte în ulei la foc mediu. 559 01:04:25,250 --> 01:04:28,166 Observaţi cum le tai fâşii… 560 01:04:28,833 --> 01:04:31,708 - Măcar e italiancă fătuca? - O cheamă Bella. 561 01:04:32,125 --> 01:04:35,583 - Sigur o să-i placă. - Ce miros! 562 01:04:37,458 --> 01:04:39,625 Vine omul! 563 01:04:43,333 --> 01:04:45,958 Bella, îţi pregătim mâncare italienească. 564 01:04:47,166 --> 01:04:51,250 Bella, ea este Esme. E ca şi mama mea. 565 01:04:51,625 --> 01:04:53,791 - Bună ziua! - Foarte bine! 566 01:04:54,375 --> 01:04:57,958 - Uite-aşa folosim şi noi bucătăria. - Sper că ţi-e foame. 567 01:04:58,125 --> 01:05:00,583 - Da, normal. - A mâncat deja. 568 01:05:06,875 --> 01:05:08,291 Perfect! 569 01:05:08,791 --> 01:05:12,916 Da, fiindcă ştiam că voi nu mâncaţi… 570 01:05:14,000 --> 01:05:17,541 - Ce atentă ai fost… - Ignor-o pe Rosalie, cum fac eu. 571 01:05:17,875 --> 01:05:21,541 Desigur. Să ne prefacem în continuare că nu e periculos pentru noi. 572 01:05:21,833 --> 01:05:26,000 - N-o să spun nimic nimănui. - Ştie şi ea. 573 01:05:27,333 --> 01:05:30,666 Faza e că aţi început să vă afişaţi în public şi… 574 01:05:31,458 --> 01:05:36,250 Lasă să ştie! Toată familia va avea de suferit dacă se termină prost. 575 01:05:37,500 --> 01:05:38,958 Prost, adică… 576 01:05:40,791 --> 01:05:43,416 … eu aş deveni mâncarea. 577 01:05:50,583 --> 01:05:51,958 Bună, Bella! 578 01:05:55,791 --> 01:05:57,125 Eu sunt Alice. 579 01:06:00,500 --> 01:06:04,375 - Chiar că miroşi bine. - Alice, ce-i cu… 580 01:06:04,625 --> 01:06:07,958 Stai liniştit, eu şi Bella vom fi prietene bune. 581 01:06:11,375 --> 01:06:15,916 Scuze, Jasper e cel mai nou vegetarian. Îi vine mai greu. 582 01:06:16,166 --> 01:06:20,875 - Îmi pare bine. - Stai liniştit, n-o să-i faci nimic. 583 01:06:22,333 --> 01:06:25,750 Vino cu mine, să-ţi arăt restul casei. 584 01:06:26,041 --> 01:06:28,916 - Mai vorbim. - Bine. 585 01:06:31,958 --> 01:06:33,583 - Ce scumpă este! - Da. 586 01:06:33,875 --> 01:06:37,166 - A fost bine. - Fă curat. Acum! 587 01:06:37,666 --> 01:06:41,083 - Şi pentru tine a fost ciudat? - Nu ştiu… 588 01:06:48,208 --> 01:06:50,208 Toci de absolvire?! 589 01:06:50,875 --> 01:06:55,750 Da, e o glumă de interior. Ne înscriem des la licee. 590 01:06:58,166 --> 01:07:02,875 E cam nasol să repeţi liceul la nesfârşit. 591 01:07:03,083 --> 01:07:07,375 Cu cât părem mai tineri într-un loc nou, cu atât putem sta mai mult. 592 01:07:19,125 --> 01:07:21,041 Da, asta e camera mea. 593 01:07:33,916 --> 01:07:38,791 - N-ai pat? - Nu, eu nu dorm. 594 01:07:40,583 --> 01:07:43,125 - Niciodată? - Nu, deloc. 595 01:07:46,208 --> 01:07:47,625 Bine… 596 01:07:55,875 --> 01:07:59,708 Mamă, câtă muzică ai! Ce asculţi acum? 597 01:08:04,583 --> 01:08:08,958 Debussy. Nu ştiu dacă… 598 01:08:13,916 --> 01:08:16,416 "Claire de lune" e superbă. 599 01:08:51,125 --> 01:08:53,791 - Ce este? - Nu ştiu să dansez. 600 01:09:03,250 --> 01:09:05,750 Te pot forţa. 601 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Nu mi-e frică de tine. 602 01:09:13,125 --> 01:09:16,000 Nu trebuia să spui asta. 603 01:09:20,416 --> 01:09:23,208 Ţine-te bine, maimuţico! 604 01:09:28,500 --> 01:09:31,500 - Ai încredere în mine? - Teoretic. 605 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 Atunci, închide ochii. 606 01:09:59,291 --> 01:10:02,916 - Ce este? - Nu-i adevărat! 607 01:10:04,083 --> 01:10:07,916 - Nu se poate aşa ceva. - În lumea mea se poate. 608 01:11:38,166 --> 01:11:39,500 Staţi! 609 01:11:44,833 --> 01:11:46,083 E de om. 610 01:11:50,750 --> 01:11:53,250 Arizona! Cum mai stă treaba? 611 01:11:54,416 --> 01:11:58,291 Tu şi Cullen? E… Nu-mi place. 612 01:11:59,625 --> 01:12:03,791 Nu ştiu, se uită la tine de parcă ai fi de mâncare. 613 01:12:07,166 --> 01:12:09,541 Platoul vegetarian, Stephenie. 614 01:12:10,375 --> 01:12:15,041 - Scuze, am terminat tema la biologie. - Ţi-am comandat o salată cu spanac. 615 01:12:15,333 --> 01:12:19,958 Să-ţi comanzi şi tu data viitoare. Las-o mai moale cu friptura. 616 01:12:21,291 --> 01:12:23,458 Sunt sănătos tun. 617 01:12:24,541 --> 01:12:26,500 Şefu', băieţii vor să ştie 618 01:12:27,708 --> 01:12:31,208 dacă aţi găsit ceva pe malurile râului Queets. 619 01:12:34,458 --> 01:12:39,125 Am găsit o urmă de picior de om desculţ, dar se îndrepta spre est, 620 01:12:39,500 --> 01:12:42,875 aşa că preia cercetările şeriful din Kitsap. 621 01:12:43,166 --> 01:12:45,833 Sper să-l prindă cât mai repede. 622 01:12:55,708 --> 01:12:58,916 Văd că prietenii îţi fac semne. 623 01:13:00,375 --> 01:13:04,750 Poţi să ieşi cu ei. Eu am de gând să mă culc devreme. 624 01:13:04,916 --> 01:13:08,291 - Şi eu. - Bella, e vineri seară. Ieşi şi tu! 625 01:13:08,791 --> 01:13:11,791 Văd că tânărul Newton îţi face ochi dulci. 626 01:13:12,041 --> 01:13:14,000 Da, e un băiat de gaşcă. 627 01:13:15,375 --> 01:13:19,500 Dar ceilalţi descreieraţi din oraş? Îţi surâde vreunul? 628 01:13:21,083 --> 01:13:25,333 - Tată, vrei să vorbim despre băieţi? - Mai bine nu. 629 01:13:27,208 --> 01:13:32,583 Simt că te las prea mult singură. Ar trebui să stai şi tu cu lumea. 630 01:13:34,208 --> 01:13:39,125 Nu mă deranjează să stau singură. Semăn cu tata în privinţa asta. 631 01:13:44,750 --> 01:13:49,041 - Cum merge cu baseballul? - Phil trage tare. 632 01:13:50,125 --> 01:13:52,250 Cu cantonamentul de primăvară… 633 01:13:52,583 --> 01:13:57,000 Căutăm o casă de închiriat, în caz că iese ceva. Ţi-ar plăcea Jacksonville. 634 01:13:58,750 --> 01:14:01,291 - Îmi place la Forks. - Poftim? 635 01:14:03,541 --> 01:14:05,458 Îmi place tot mai mult la Forks. 636 01:14:05,625 --> 01:14:08,333 Să fie vreun băiat la mijloc? 637 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Da… 638 01:14:10,958 --> 01:14:15,583 Eram sigură. Ce gen este? Sportiv? Indie? Pun pariu că e deştept. 639 01:14:19,208 --> 01:14:23,500 - Mamă, putem vorbi mai târziu? - Trebuie să vorbim! Te protejezi? 640 01:14:29,958 --> 01:14:32,875 - Cum ai intrat? - Pe geam. 641 01:14:34,291 --> 01:14:39,041 - Faci des asta? - Doar… de vreo două luni. 642 01:14:43,375 --> 01:14:50,083 Îmi place să mă uit cum dormi. E fascinant. 643 01:14:55,625 --> 01:15:00,333 Mi-am tot dorit să încerc ceva. Nu te mişca. 644 01:15:08,125 --> 01:15:09,625 Nu te mişca. 645 01:15:53,458 --> 01:15:54,791 Stai! 646 01:15:57,541 --> 01:15:59,166 Iartă-mă! 647 01:16:01,958 --> 01:16:06,125 - Sunt mai puternic decât credeam. - Aş vrea să pot spune la fel. 648 01:16:11,791 --> 01:16:15,041 Trebuie să mă stăpânesc tot timpul. 649 01:16:20,750 --> 01:16:22,625 Nu pleca! 650 01:17:10,000 --> 01:17:12,541 - Uite încă una! - Mulţam. 651 01:17:12,916 --> 01:17:18,916 - Am întâlnire cu Edward Cullen. - Nu e cam mare pentru tine? 652 01:17:20,541 --> 01:17:26,375 Nu. Amândoi suntem într-a XI-a. Parcă îţi plăcea familia Cullen. 653 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Parcă nu-ţi plăcea niciun băiat din oraş. 654 01:17:31,166 --> 01:17:34,250 Edward nu locuieşte în oraş, practic… 655 01:17:37,708 --> 01:17:40,500 - Aşteaptă afară. - Da? 656 01:17:41,416 --> 01:17:48,666 - Voia să faceţi cunoştinţă oficial. - Bine, cheamă-l încoace. 657 01:17:50,541 --> 01:17:54,750 Poţi să fii amabil? E important. 658 01:18:07,041 --> 01:18:11,500 Dle şerif Swan, aş vrea să mă prezint oficial. Sunt Edward Cullen. 659 01:18:12,083 --> 01:18:15,708 - Bună, Edward! - N-o ţin pe Bella până târziu. 660 01:18:16,125 --> 01:18:20,166 Vine să joace baseball cu familia mea. 661 01:18:20,875 --> 01:18:25,958 Bella joacă baseball?! Ce să zic… baftă! 662 01:18:26,375 --> 01:18:28,833 O să am grijă de ea, promit. 663 01:18:34,500 --> 01:18:37,458 - Mai ai sprayul paralizant? - Da, tată… 664 01:18:43,125 --> 01:18:45,666 De când sunt vampirii amatori de baseball? 665 01:18:46,208 --> 01:18:50,750 E o tradiţie americană. Şi vine furtuna. 666 01:18:50,958 --> 01:18:53,833 Numai aşa putem juca. O să vezi de ce. 667 01:19:08,500 --> 01:19:12,166 - Bun venit! Ne trebuia un arbitru. - Crede că trişăm. 668 01:19:12,333 --> 01:19:13,916 Ştiu că trişaţi. 669 01:19:15,541 --> 01:19:18,500 - Cum îi vezi, îi penalizezi, Bella. - Bine. 670 01:19:28,125 --> 01:19:29,666 E timpul. 671 01:19:37,916 --> 01:19:40,375 Acum înţeleg de ce aveţi nevoie de tunete. 672 01:19:45,333 --> 01:19:49,333 - O să fie home run, nu? - Edward e foarte rapid. 673 01:20:02,750 --> 01:20:04,208 Ai ieşit. 674 01:20:06,000 --> 01:20:08,166 Hai, iubire, e doar un joc! 675 01:20:14,291 --> 01:20:15,500 Aşa, pisicuţo! 676 01:20:36,166 --> 01:20:37,875 Ce faci? 677 01:20:56,000 --> 01:20:57,541 Maimuţa mea… 678 01:21:11,958 --> 01:21:13,416 Stop! 679 01:21:29,708 --> 01:21:32,125 Tocmai plecau şi ne-au auzit. 680 01:21:32,208 --> 01:21:34,166 - Plecăm. - Prea târziu! 681 01:21:36,000 --> 01:21:37,791 Desfă-ţi părul! 682 01:21:39,041 --> 01:21:42,625 De parcă ajută la ceva. Îi simt mirosul din capătul celălalt. 683 01:21:48,708 --> 01:21:51,458 Nu trebuia să te aduc aici. Îmi pare rău. 684 01:21:51,750 --> 01:21:54,250 Nu spune nimic, stai în spatele meu. 685 01:22:15,083 --> 01:22:17,583 Cred că este a voastră. 686 01:22:21,125 --> 01:22:23,375 - Mulţumesc. - Eu sunt Laurent. 687 01:22:24,291 --> 01:22:28,916 Ei sunt Victoria şi James. 688 01:22:30,291 --> 01:22:32,708 Eu sunt Carlisle. Asta e familia mea. 689 01:22:35,833 --> 01:22:39,625 Mă tem că vânătoarea voastră ne-a cam creat probleme. 690 01:22:39,833 --> 01:22:44,083 Ne cerem scuze. Nu ştiam că teritoriul aparţine cuiva. 691 01:22:44,416 --> 01:22:47,750 Da. Avem rezidenţă permanentă în zonă. 692 01:22:49,750 --> 01:22:51,541 Serios? 693 01:22:52,958 --> 01:22:58,541 N-o să vă mai deranjăm. Eram în trecere. 694 01:22:58,833 --> 01:23:03,250 Oamenii ne-au luat urma, dar i-am ghidat spre est. Sunteţi în siguranţă. 695 01:23:04,041 --> 01:23:05,666 Perfect. 696 01:23:06,583 --> 01:23:09,958 Mai puteţi include trei jucători? 697 01:23:12,375 --> 01:23:16,916 - Haideţi, doar o partidă! - Desigur. De ce nu? 698 01:23:17,625 --> 01:23:22,208 Câţiva tocmai plecau. Le puteţi lua locul. Noi servim primii. 699 01:23:22,666 --> 01:23:27,041 - Ştiu să arunc cu forţă. - Cred că facem faţă. 700 01:23:29,250 --> 01:23:31,125 Vedem noi… 701 01:23:50,375 --> 01:23:52,375 Aţi adus şi o gustare. 702 01:23:55,250 --> 01:23:56,625 Un om?! 703 01:23:59,375 --> 01:24:03,000 Fata e cu noi. Aţi face bine să plecaţi. 704 01:24:07,666 --> 01:24:11,083 Văd că jocul s-a terminat. Ne retragem. 705 01:24:14,583 --> 01:24:17,125 James! 706 01:24:28,083 --> 01:24:30,500 Du-o pe Bella de-aici. Du-te! 707 01:24:41,791 --> 01:24:44,000 Mă descurc, e în regulă! 708 01:24:46,458 --> 01:24:48,666 Acum o să mă urmărească? 709 01:24:58,750 --> 01:25:02,708 James ştie să ia urma, e obsedat de vânătoare. I-am citit gândurile. 710 01:25:03,083 --> 01:25:07,583 Reacţia mea l-a stârnit. Tocmai i-am oferit cel mai palpitant joc. 711 01:25:08,041 --> 01:25:12,875 Nu se lasă. Trebuie să-l omorâm. Îl dezmembrăm şi ardem bucăţile. 712 01:25:12,958 --> 01:25:15,458 - Unde mergem? - Departe de Forks. 713 01:25:15,875 --> 01:25:19,166 - Luăm feribotul spre Vancouver. - Trebuie să merg acasă. Acum! 714 01:25:19,250 --> 01:25:24,291 Nu se poate. Îţi va adulmeca urma. Va fi primul loc unde va căuta. 715 01:25:24,500 --> 01:25:28,375 Dar e tata acolo. Ar putea fi ucis din cauza noastră! 716 01:25:31,041 --> 01:25:35,333 - Întâi să te scot pe tine de-aici. - E tata! Trebuie să ne întoarcem! 717 01:25:35,875 --> 01:25:39,125 Găsim noi un mod să ne piardă urma. 718 01:25:44,833 --> 01:25:47,916 - Ţi-am zis să mă laşi în pace! - Bella, te rog, nu! 719 01:25:48,083 --> 01:25:50,208 S-a terminat! Ieşi afară! 720 01:25:51,541 --> 01:25:53,583 Bella, ce s-a întâmplat? 721 01:25:54,166 --> 01:25:57,083 Trebuie să scap de-aici. Plec chiar acum. 722 01:26:03,458 --> 01:26:06,125 - Bella? - Ce să-i spun? 723 01:26:07,541 --> 01:26:09,416 Nu pot să-l rănesc aşa. 724 01:26:09,916 --> 01:26:14,125 - Bella, ce se întâmplă? - N-ai încotro. Te aştept la maşină. 725 01:26:20,791 --> 01:26:23,375 - Ţi-a făcut ceva? - Nu. 726 01:26:26,583 --> 01:26:30,666 - Ţi-a dat papucii? - Nu, eu i-am dat papucii. 727 01:26:33,416 --> 01:26:35,625 Credeam că-l placi. 728 01:26:37,666 --> 01:26:42,250 Tocmai de-asta plec. Nu-mi trebuie aşa ceva. Plec acasă. 729 01:26:44,583 --> 01:26:49,791 - Dar mama nu e în Phoenix. - O să vină. O sun de pe drum. 730 01:26:50,125 --> 01:26:52,000 Mai aşteaptă până dimineaţă. 731 01:26:52,333 --> 01:26:56,625 Dacă tot o să vrei să pleci, te duc eu la aeroport. 732 01:26:56,791 --> 01:26:59,958 Nu, plec cu maşina. O să am timp să mă gândesc. 733 01:27:00,125 --> 01:27:02,916 Dacă obosesc, mă cazez la un motel. 734 01:27:03,208 --> 01:27:07,458 Ştiu că nu-s cea mai plăcută companie, dar mă pot strădui. 735 01:27:07,958 --> 01:27:10,375 Putem sta mai mult împreună. 736 01:27:14,041 --> 01:27:19,000 Să ne uităm la baseball la plasmă? Să mâncăm seara la restaurant? 737 01:27:19,166 --> 01:27:22,541 Friptură şi tartă? Asta-i viaţa ta, nu a mea. 738 01:27:26,875 --> 01:27:29,333 Bella, haide, abia ai revenit la mine… 739 01:27:33,583 --> 01:27:38,000 Dacă nu plec în secunda asta, o să mă-ngrop aici, ca mama. 740 01:28:03,416 --> 01:28:07,958 O să te ierte. Mă laşi pe mine să conduc? 741 01:28:14,958 --> 01:28:18,708 N-o să mă ierte. Dacă i-ai fi văzut faţa… 742 01:28:21,375 --> 01:28:25,250 I-am spus exact ce i-a zis mama când l-a părăsit. 743 01:28:25,666 --> 01:28:27,958 Altfel, nu te-ar fi lăsat să pleci. 744 01:28:30,291 --> 01:28:34,500 Nu te mai gândi acum la el, e bine. Vânătorul e pe urmele noastre. 745 01:28:37,666 --> 01:28:39,708 - Doamne! - E Emmett. 746 01:28:41,750 --> 01:28:44,000 Alice e în maşina din spate. 747 01:29:05,583 --> 01:29:09,958 Stai! A venit să ne avertizeze în legătură cu James. 748 01:29:10,791 --> 01:29:14,166 Războiul ăsta nu mă priveşte, m-am săturat de jocurile lui. 749 01:29:14,375 --> 01:29:18,041 Dar are nişte simţuri incredibile, absolut mortale. 750 01:29:18,250 --> 01:29:21,083 N-am mai văzut aşa ceva în cei 300 de ani ai mei. 751 01:29:21,375 --> 01:29:24,291 Nici femeia, Victoria, nu trebuie subestimată. 752 01:29:29,833 --> 01:29:33,125 - Nu va fi uşor să-i omorâm. - Dar nici imposibil. 753 01:29:33,375 --> 01:29:35,958 Îi facem bucăţi şi le dăm foc. 754 01:29:36,083 --> 01:29:40,666 Detest să omor un semen, chiar şi un sadic ca James. 755 01:29:40,791 --> 01:29:44,541 - Dacă îl ucide el pe unul dintre noi? - O duc pe Bella în Sud. 756 01:29:44,625 --> 01:29:48,541 - Atrageţi-l în altă direcţie. - Ştie că eşti cu Bella. Te va urmări. 757 01:29:48,708 --> 01:29:51,958 Plec eu cu Bella. Eu şi Jasper o ducem în Sud. 758 01:29:52,125 --> 01:29:56,125 - O să am grijă de ea, Edward. - Îţi poţi ţine gândurile pentru tine? 759 01:30:00,250 --> 01:30:07,125 Rosalie, Esme, puneţi-vă astea, să lăsaţi în urmă mirosul Bellei. 760 01:30:09,708 --> 01:30:14,708 - De ce? Ce am eu cu ea? - Rosalie, Bella e cu Edward. 761 01:30:15,000 --> 01:30:20,375 Face parte din familie, iar noi ne protejăm familia. 762 01:30:38,583 --> 01:30:42,583 Dacă se întâmplă ceva, jur că… 763 01:30:43,166 --> 01:30:47,375 N-o să se întâmple nimic. Noi suntem şapte, iar ei, doi. 764 01:30:48,125 --> 01:30:51,791 După ce se termină, vin după tine. 765 01:30:53,958 --> 01:30:56,666 Bella, tu eşti viaţa mea. 766 01:31:13,541 --> 01:31:17,541 Mamă, tot eu sunt. Cred că ţi s-a terminat bateria. 767 01:31:17,750 --> 01:31:21,958 Nu sunt în Forks, dar e totul în regulă, îţi explic mai încolo. 768 01:31:29,250 --> 01:31:31,000 Rosalie, marchează copacul! 769 01:31:33,750 --> 01:31:35,291 Aşa! 770 01:32:22,000 --> 01:32:24,458 Ce este? Ce vezi? 771 01:32:36,083 --> 01:32:37,708 Şi-a dat seama. 772 01:32:38,000 --> 01:32:40,416 Vânătorul şi-a schimbat direcţia. 773 01:32:42,458 --> 01:32:46,291 - Unde se duce, Alice? - Oglinzi. O cameră cu oglinzi. 774 01:32:49,875 --> 01:32:52,791 Edward spunea că viziunile nu sunt întotdeauna corecte. 775 01:32:52,916 --> 01:32:55,833 Vede calea cuiva cât timp e pe acea cale. 776 01:32:55,916 --> 01:32:58,833 Dacă se răzgândeşte, viziunea se schimbă. 777 01:32:59,000 --> 01:33:03,541 Iar calea pe care e vânătorul acum duce într-o sală de balet? 778 01:33:03,958 --> 01:33:06,666 - Ai fost acolo? - Am luat lecţii în copilărie. 779 01:33:07,625 --> 01:33:11,791 - Şcoala mea avea o arcadă de-aia. - Şcoala era aici, în Phoenix? 780 01:33:13,791 --> 01:33:16,875 - Edward, eşti bine? - L-am pierdut pe urmăritor. 781 01:33:17,125 --> 01:33:20,791 Femeia e în zonă. Rosalie şi Esme se întorc să-l păzească pe tatăl tău. 782 01:33:21,125 --> 01:33:25,666 Vin să te iau. O să mergem undeva, singuri. 783 01:33:26,333 --> 01:33:30,583 Ceilalţi continuă urmărirea. O să fac totul ca să fii în siguranţă. 784 01:33:43,083 --> 01:33:46,500 Mamă, bine c-ai primit mesajul meu. Cum de eşti acasă? 785 01:33:46,750 --> 01:33:51,000 - Bella! Unde eşti? - Linişteşte-te, n-am păţit nimic. 786 01:33:52,125 --> 01:33:56,333 Îţi povestesc altă dată. Mamă, mai eşti la telefon? 787 01:33:56,791 --> 01:34:00,958 Liceul din Forks nu ştie să ţină secrete datele personale ale elevilor. 788 01:34:01,250 --> 01:34:05,125 Victoriei i-a fost atât de uşor să-ţi afle fosta adresă… 789 01:34:05,416 --> 01:34:09,333 Ce căsuţă drăguţă aveţi! Aveam de gând să te aştept aici, 790 01:34:09,625 --> 01:34:13,958 dar s-a întors mămica, după ce a sunat-o speriat tatăl tău. 791 01:34:14,666 --> 01:34:17,666 Totul s-a potrivit de minune. 792 01:34:19,708 --> 01:34:22,958 - Las-o în pace! - Încă o poţi salva. 793 01:34:23,166 --> 01:34:26,541 Dar trebuie să scapi de prietenii tăi. Poţi? 794 01:34:27,541 --> 01:34:32,666 - Unde vrei să ne vedem? - La fosta ta sală de balet e bine? 795 01:34:34,125 --> 01:34:36,583 O să simt dacă eşti însoţită. 796 01:34:39,041 --> 01:34:42,375 Iar mami va plăti dacă faci o asemenea greşeală. 797 01:34:59,250 --> 01:35:02,166 Niciodată nu m-am gândit cum o să mor. 798 01:35:03,083 --> 01:35:07,000 Dar să mori în locul celui pe care îl iubeşti pare acceptabil. 799 01:35:15,500 --> 01:35:19,833 Nu pot să regret hotărârile care m-au adus faţă-n faţă cu moartea. 800 01:35:20,208 --> 01:35:22,458 Tot ele mi l-au dăruit pe Edward. 801 01:35:51,375 --> 01:35:53,666 Bella, unde eşti? 802 01:35:54,750 --> 01:35:56,125 Mamă! 803 01:35:56,833 --> 01:35:59,291 Aici erai! Ce cauţi aici? 804 01:35:59,458 --> 01:36:01,166 Copiii râd de mine. 805 01:36:02,583 --> 01:36:06,166 - Cum? Eşti o balerină foarte bună. - Mamă, sunt varză. 806 01:36:07,291 --> 01:36:09,708 Ba nu eşti varză. 807 01:36:19,791 --> 01:36:24,708 Asta-i partea mea preferată. Erai încăpăţânată de mică, nu? 808 01:36:27,250 --> 01:36:29,250 - Ea nu-i aici. - Nu. 809 01:36:32,041 --> 01:36:35,875 Îmi pare rău, dar ai simplificat prea mult jocul. 810 01:36:36,750 --> 01:36:42,958 Ca să fie mai palpitant, o să fac un film cu noi doi. 811 01:36:45,541 --> 01:36:49,333 Am luat asta de la tine de-acasă. Sper că nu te superi. 812 01:36:50,250 --> 01:36:53,333 Şi… motor! 813 01:36:56,500 --> 01:36:58,916 O să-i frângă inimioara lui Edward. 814 01:36:59,083 --> 01:37:02,500 - Edward n-are nicio legătură! - Cum să nu?! 815 01:37:03,000 --> 01:37:08,875 Furia lui va face jocul mai interesant decât încercarea jalnică de-a te apăra. 816 01:37:10,833 --> 01:37:13,083 Să continuăm. 817 01:37:27,916 --> 01:37:31,375 Superb! Puţin dinamism vizual. 818 01:37:34,125 --> 01:37:36,458 Mi-am ales bine scena. 819 01:37:41,375 --> 01:37:44,750 Păcat că n-a avut puterea să te transforme. 820 01:37:45,000 --> 01:37:49,708 Te-a păstrat ca pe o biată vietate fragilă. Câtă cruzime! 821 01:37:54,583 --> 01:37:58,708 Spune-i lui Edward ce rău te doare. Spune-i să te răzbune. Spune-i! 822 01:37:58,916 --> 01:38:01,500 - Edward, nu! - Spune-i! 823 01:38:14,333 --> 01:38:18,000 Eşti singur fiindcă eşti mai rapid decât restul. 824 01:38:20,125 --> 01:38:24,708 - Dar nu mai puternic. - Destul cât să te omor. 825 01:38:32,541 --> 01:38:34,250 Îmi pare rău. 826 01:39:38,166 --> 01:39:39,333 Bella, e în regulă. 827 01:39:39,666 --> 01:39:43,708 Fiule, ajunge! Nu uita cine eşti. 828 01:39:50,125 --> 01:39:52,083 Bella are nevoie de tine. 829 01:39:54,416 --> 01:39:55,583 Doamne! 830 01:39:59,250 --> 01:40:02,916 - Carlisle, sângele ei! - Se ocupă de el fraţii tăi. 831 01:40:03,083 --> 01:40:06,041 Îl ţin. Fă focul! Cu lemn din podea! 832 01:40:07,333 --> 01:40:08,916 Alice, du-te! 833 01:40:19,333 --> 01:40:23,250 - Artera femurală e secţionată. - Nu! Îmi arde capul! 834 01:40:25,250 --> 01:40:26,666 De la venin. 835 01:40:27,833 --> 01:40:31,375 Trebuie să alegi. O poţi lăsa să se transforme. 836 01:40:31,791 --> 01:40:33,166 Nu. 837 01:40:36,166 --> 01:40:40,083 - O să se întâmple, am văzut eu. - Nu aşa. 838 01:40:40,166 --> 01:40:43,166 Are hemoragie. Alice, fă-mi un garou din curea! 839 01:40:43,416 --> 01:40:45,875 Carlisle, ce opţiune mai am? 840 01:40:46,708 --> 01:40:48,375 Leag-o deasupra palmei. 841 01:40:48,916 --> 01:40:50,625 Carlisle! 842 01:40:52,125 --> 01:40:53,500 Du-te! 843 01:40:58,125 --> 01:41:01,083 - Îi putem suge veninul. - Ştii că n-o să mă pot opri. 844 01:41:01,291 --> 01:41:03,208 Găseşte forţa de-a te opri. 845 01:41:03,916 --> 01:41:06,500 Alege repede. Mai are puţin timp. 846 01:41:09,791 --> 01:41:11,916 O să te scap de durere, Bella. 847 01:41:14,000 --> 01:41:16,291 Te scap de durere. 848 01:41:35,083 --> 01:41:38,833 Edward, opreşte-te! Sângele s-a curăţat. O omori. 849 01:41:39,291 --> 01:41:41,416 Edward, opreşte-te! 850 01:41:43,500 --> 01:41:46,958 Opreşte-te! Fii puternic! 851 01:42:12,125 --> 01:42:15,541 Moartea e liniştită, uşoară… 852 01:42:22,750 --> 01:42:24,541 Viaţa e mult mai grea. 853 01:42:30,166 --> 01:42:33,583 Bella! Scumpo! 854 01:42:39,208 --> 01:42:41,833 Mamă… Unde e? 855 01:42:44,750 --> 01:42:46,250 Unde-i Edward? 856 01:42:46,416 --> 01:42:49,833 Doarme. N-a plecat nici măcar o clipă. 857 01:42:50,375 --> 01:42:54,416 - Tata e jos, la bufet. - Ce s-a întâmplat? 858 01:42:56,166 --> 01:43:01,041 Când ai căzut, ţi-ai rupt piciorul şi ai pierdut mult sânge. 859 01:43:02,666 --> 01:43:05,166 Nu-ţi aminteşti nimic, nu-i aşa? 860 01:43:07,041 --> 01:43:11,375 Edward a venit cu tatăl lui, să te convingă să te întorci la Forks. 861 01:43:11,708 --> 01:43:14,791 Te-ai dus la ei la hotel şi te-ai împiedicat. 862 01:43:15,000 --> 01:43:19,125 Te-ai rostogolit pe două rânduri de scări şi ai zburat prin fereastră. 863 01:43:26,250 --> 01:43:29,833 - Da, tipic pentru mine. - Draga mea, îmi pare rău. 864 01:43:34,333 --> 01:43:37,375 E Phil. E şi el îngrijorat. 865 01:43:39,833 --> 01:43:42,458 - Scrii SMS-uri. - Da, în sfârşit… 866 01:43:44,666 --> 01:43:49,000 I-am zis să rămână în Florida. O să-ţi placă la Jacksonville. 867 01:43:49,083 --> 01:43:53,708 E soare tot timpul, am găsit o casă drăguţă, o să ai baia ta… 868 01:43:53,875 --> 01:43:57,541 - Vreau să rămân la Forks. - Poftim? 869 01:43:58,791 --> 01:44:03,208 - Vreau să locuiesc la Forks. - Mai vorbim despre asta. 870 01:44:05,208 --> 01:44:10,583 Poţi să-l chemi pe tata? Trebuie să vorbesc cu el, să-mi cer scuze. 871 01:44:11,666 --> 01:44:13,750 Bine, mă duc să-l chem. 872 01:44:15,000 --> 01:44:17,666 Mă duc s-o chem şi pe asistentă, da? 873 01:44:29,375 --> 01:44:32,250 Ce s-a întâmplat? Unde-i James? 874 01:44:34,125 --> 01:44:36,333 Am rezolvat problema. 875 01:44:42,541 --> 01:44:47,166 - Femeia, Victoria, a fugit. - Sunt în viaţă datorită ţie. 876 01:44:47,833 --> 01:44:54,041 Nu, eşti aici din cauza mea. Partea cea mai cumplită a fost… 877 01:44:55,666 --> 01:44:58,625 … că am crezut că n-o să mă pot opri. 878 01:44:58,791 --> 01:45:00,666 Dar te-ai oprit. 879 01:45:01,875 --> 01:45:06,000 Bella, mută-te la Jacksonville, ca să nu-ţi mai fac rău. 880 01:45:07,875 --> 01:45:09,458 Ce? 881 01:45:12,166 --> 01:45:14,000 Ai… Nu! 882 01:45:16,791 --> 01:45:20,500 Nu înţeleg ce… Ce tot spui? 883 01:45:20,916 --> 01:45:24,250 Vrei să plec? Nu te pot părăsi… 884 01:45:24,708 --> 01:45:26,666 Ştiu. 885 01:45:27,916 --> 01:45:30,416 Nu ne putem despărţi. Nu mă poţi părăsi. 886 01:45:31,791 --> 01:45:33,458 Sunt aici. 887 01:45:36,916 --> 01:45:41,583 Să nu-mi mai spui aşa ceva. Niciodată! 888 01:45:46,500 --> 01:45:49,916 Unde aş putea pleca? 889 01:46:37,708 --> 01:46:42,083 Alice mi-a împrumutat rochia. Ghipsul ăsta e… 890 01:46:43,541 --> 01:46:45,500 Eşti perfectă. 891 01:46:48,333 --> 01:46:52,500 - O să am grijă de ea, dle Swan. - Am mai auzit-o eu pe asta. 892 01:47:01,500 --> 01:47:04,125 Ţi-am pus un alt spray paralizant în geantă. 893 01:47:04,208 --> 01:47:05,416 Tată… 894 01:47:09,041 --> 01:47:11,833 Eşti foarte frumoasă. 895 01:47:13,708 --> 01:47:17,041 Mersi. Pa! 896 01:47:25,250 --> 01:47:27,958 Mă întorc imediat. 897 01:47:30,583 --> 01:47:33,458 - Bella! - Jacob! Bună! 898 01:47:35,250 --> 01:47:37,416 - Arăţi bine! - Şi tu. 899 01:47:38,125 --> 01:47:41,083 Vrei să intri la bal? Ai venit cu vreo fată? 900 01:47:41,291 --> 01:47:43,000 Nu. 901 01:47:46,916 --> 01:47:50,875 M-a mituit tata, să vorbesc cu tine. 20 de dolari. 902 01:47:51,875 --> 01:47:55,291 - Spune! - Dar să nu te superi, da? 903 01:47:57,958 --> 01:48:01,125 Vrea să te desparţi de iubitul tău. 904 01:48:01,333 --> 01:48:07,000 A spus… citez: "Te veghem noi." 905 01:48:08,750 --> 01:48:11,625 - Mulţumeşte-i din partea mea. - Bine. 906 01:48:12,333 --> 01:48:15,708 - Şi să-ţi dea banii. - Da. Stai să te ajut. 907 01:48:17,500 --> 01:48:19,583 Jacob, mă ocup eu mai departe. 908 01:48:22,708 --> 01:48:25,583 Mai vorbim, Bella. 909 01:48:35,166 --> 01:48:38,833 Te las singură două minute, şi lupii dau năvală. 910 01:48:45,916 --> 01:48:49,000 - De ce mă pui să fac asta? - Zâmbeşte. 911 01:49:09,416 --> 01:49:14,250 - Tu chiar vrei să mă omori. - Balul e un moment crucial în liceu. 912 01:49:14,458 --> 01:49:16,833 Nu vreau să pierzi nimic. 913 01:49:49,291 --> 01:49:51,250 Vrei să mergem? 914 01:49:52,625 --> 01:49:54,500 Urmează ceva lent. 915 01:49:59,958 --> 01:50:01,500 Dansăm? 916 01:50:02,791 --> 01:50:06,250 - Vorbeşti serios? - De ce nu?! 917 01:50:22,416 --> 01:50:26,666 - Uite, dansezi. - La bal! 918 01:50:48,083 --> 01:50:50,125 Edward, de ce m-ai salvat? 919 01:50:50,625 --> 01:50:54,708 Dacă lăsai veninul să-şi facă efectul, acum aş fi fost ca tine. 920 01:50:57,625 --> 01:51:01,625 Nu ştii ce vorbeşti. Nu ţi-ai dori aşa ceva. 921 01:51:01,958 --> 01:51:04,500 Te vreau pe tine. Pentru totdeauna. 922 01:51:10,458 --> 01:51:15,416 - N-am de gând să-ţi curm viaţa. - Oricum mor. 923 01:51:17,500 --> 01:51:24,083 - Cu fiecare secundă, îmbătrânesc. - Aşa e normal. 924 01:51:25,625 --> 01:51:28,708 Alice a zis că m-a văzut ca voi, am auzit. 925 01:51:28,958 --> 01:51:32,750 - Viziunile ei se schimbă. - În funcţie de hotărârile oamenilor. 926 01:51:33,833 --> 01:51:35,958 Eu m-am hotărât. 927 01:51:38,833 --> 01:51:42,500 Deci la asta visezi, să devii un monstru. 928 01:51:46,666 --> 01:51:50,666 - Visez să fiu cu tine mereu. - Mereu? 929 01:51:56,125 --> 01:52:00,916 - Acum eşti pregătită? - Da. 930 01:52:18,791 --> 01:52:22,791 Nu-ţi ajunge o viaţă lungă şi fericită alături de mine? 931 01:52:30,625 --> 01:52:34,000 Ba da. Deocamdată… 932 01:53:03,250 --> 01:53:10,458 Nimeni nu cedează în seara asta, dar eu nu renunţ. Ştiu ce-mi doresc. 933 01:55:46,625 --> 01:55:51,083 Aţi urmărit filmul AMURG