1
00:00:02,219 --> 00:00:04,265
♪ ♪

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,831
♪ gumugulong na musika

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,833
[Watkins]
Mr. Manfredi,

4
00:00:07,877 --> 00:00:10,445
-paano ka makiusap?
-Well...

5
00:00:11,924 --> 00:00:14,710
Hindi nagtagal, nakuha ko na
pababa ng eroplano, at parang

6
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
Bumaba ako sa ibang planeta.

7
00:00:16,364 --> 00:00:17,713
[Chickie]
Tulsa. gusto kita

8
00:00:17,756 --> 00:00:19,758
-pumunta doon.
-Seryoso ka?

9
00:00:19,802 --> 00:00:21,325
Well, nag-assume ako
wala kang Chianti.

10
00:00:21,369 --> 00:00:23,588
Nag-assume ka ng tama.

11
00:00:23,632 --> 00:00:25,460
[Dwight] At kailangan kong gawin
ang kailangan kong gawin para mabuhay.

12
00:00:25,503 --> 00:00:26,809
Partner tayo.

13
00:00:26,896 --> 00:00:29,507
-May choice ba ako?
-Hinding-hindi.

14
00:00:29,551 --> 00:00:31,292
Ngayon, oras na
up namin ang aming laro.

15
00:00:31,335 --> 00:00:33,511
Itong lalaking Thresher--
siya ang gusto nating maging.

16
00:00:33,598 --> 00:00:36,123
Mayroon akong ilang mga ideya

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,515
na sa tingin ko ay makakatulong.

18
00:00:37,559 --> 00:00:39,691
Akala ko ito na
iyong teritoryo.

19
00:00:39,735 --> 00:00:40,910
[Bevilaqua]
Ginagawa ni Manfredi ang lahat ng ito,

20
00:00:40,997 --> 00:00:42,085
-dito?
-[Dwight] Kayo

21
00:00:42,129 --> 00:00:43,652
hindi man lang alam na umiral si Tulsa

22
00:00:43,695 --> 00:00:45,349
hanggang dito nalang ako.

23
00:00:45,393 --> 00:00:47,221
[Matty] Ano ang kay Manfredi
kamukha ng crew?

24
00:00:47,308 --> 00:00:49,310
Wala siya.
Ito ay isang grupo ng mga misfits.

25
00:00:49,353 --> 00:00:51,616
[Armand]
Ano ang gusto mo sa akin?

26
00:00:51,660 --> 00:00:53,270
-Baka balang araw, matulungan mo ako.
-[Bevilaqua] Tatamaan tayo

27
00:00:53,357 --> 00:00:54,141
Tulsa at tatamaan tayo
mahirap sila, naiintindihan mo ba ako?

28
00:00:54,228 --> 00:00:55,490
-[humirit ng alarm ng kotse]
-Itay, hindi!

29
00:00:55,533 --> 00:00:57,318
[sigaw]

30
00:00:57,361 --> 00:00:58,101
[Dwight]
Sa tingin ko dapat mo

31
00:00:58,145 --> 00:01:00,190
bumalik sa New York.

32
00:01:00,234 --> 00:01:02,018
[Joanne]
Iniwan mo ang iyong anak na babae minsan.

33
00:01:02,062 --> 00:01:03,193
Gawin mo ulit,
magwawala na siya.

34
00:01:04,412 --> 00:01:06,588
-[Armand] Paumanhin, Dwight.
-Hindi pa huli ang lahat

35
00:01:06,631 --> 00:01:08,198
upang ayusin ang mga bagay, Armand.

36
00:01:08,938 --> 00:01:11,332
[putok ng baril]

37
00:01:11,375 --> 00:01:12,811
[Vince] Epektibo
kaagad, ang pamilyang ito

38
00:01:12,898 --> 00:01:14,291
sa ilalim ng bagong pamumuno.

39
00:01:14,335 --> 00:01:15,597
[Dwight] Sabi niyong dalawa
may proposisyon ka?

40
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
ginagawa namin.

41
00:01:18,556 --> 00:01:19,818
Limampung porsyento.

42
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
Nakuha mo ito.

43
00:01:22,865 --> 00:01:24,388
[Dwight] Tinanong ako
kung worth it ang ginawa ko

44
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
25 taon.

45
00:01:26,216 --> 00:01:27,435
[opisyal]
Wag kang gumalaw!

46
00:01:30,829 --> 00:01:32,222
[lalaki]
Nagtatrabaho ka para sa amin ngayon.

47
00:01:38,663 --> 00:01:39,751
[buzz ng pinto]

48
00:01:39,795 --> 00:01:41,797
Sige, labas na lahat.

49
00:01:41,840 --> 00:01:44,060
♪ nakakatakot na musika

50
00:01:45,670 --> 00:01:47,455
[sinara ang pinto]

51
00:01:47,542 --> 00:01:49,370
Paumanhin tungkol sa magaspang na paggamot.

52
00:01:49,413 --> 00:01:50,806
Nasaan ang babae?

53
00:01:50,848 --> 00:01:52,808
-Margaret?
-Oo, Margaret.

54
00:01:52,851 --> 00:01:55,550
Ligtas, nakabalik na siya sa kanyang ranso,
magiging maayos siya.

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
May nakikita?

56
00:01:58,596 --> 00:02:00,207
kilala kita?

57
00:02:00,294 --> 00:02:02,818
Hindi tulad ng pupuntahan mo.

58
00:02:02,861 --> 00:02:04,646
Espesyal na Ahente Musso.

59
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
Bakit ako nandito, Musso?

60
00:02:06,822 --> 00:02:08,431
Actually, last time
muntik na tayong magkita,

61
00:02:08,519 --> 00:02:10,217
katatapos mo lang
pumatay ng isang tao,

62
00:02:10,259 --> 00:02:11,653
lalaki sa pangalan ng Ripple.

63
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
Isa itong mercy killing.

64
00:02:13,742 --> 00:02:15,570
Pagpapatay ng awa?

65
00:02:15,613 --> 00:02:17,224
Okay.

66
00:02:18,486 --> 00:02:20,270
Lalaki ko iyon.

67
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
Longtime informant na ako ang nag set up

68
00:02:22,316 --> 00:02:25,101
para ilibing ka
at ang pamilyang Invernizzi.

69
00:02:25,188 --> 00:02:27,625
Alam mo na siya ay magiging daga,
kaya pinalabas mo siya.

70
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
Siya ay nakakadena sa isang radiator.

71
00:02:29,888 --> 00:02:31,673
-Uh-huh.
-Siya ay nasusunog.

72
00:02:31,716 --> 00:02:33,849
Pagpatay ng Ripple tanked

73
00:02:33,892 --> 00:02:36,591
halos dalawang taon ng field work,

74
00:02:36,634 --> 00:02:39,420
iniwan ako sa isang patay na impormante
at isang patay na kaso.

75
00:02:39,463 --> 00:02:42,684
Ganyan ang nangyari
nasa isip mo sa loob ng 25 taon?

76
00:02:42,771 --> 00:02:44,555
Nagtataglay ako ng sama ng loob. ginagawa ko.

77
00:02:45,600 --> 00:02:48,864
Balik sayo.
Nag-25 ka, hindi ka nagdaga,

78
00:02:48,906 --> 00:02:50,648
pero ikaw din
walang natutunan.

79
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
Lumabas ka, lumipat ka sa kanluran,

80
00:02:52,041 --> 00:02:54,174
ngunit patuloy ang pagpatay.

81
00:02:54,216 --> 00:02:56,437
Mga Biker, Chickie--

82
00:02:56,480 --> 00:02:58,700
alam natin ang lahat.

83
00:02:58,743 --> 00:03:00,702
Lahat ng napag-isipan mo
simula nung lumabas ka dito.

84
00:03:01,920 --> 00:03:04,271
Ngunit, sa ngayon,

85
00:03:04,314 --> 00:03:06,795
hindi ko gagawin
kasuhan ka ng mass murder.

86
00:03:06,838 --> 00:03:08,710
Ang ganda mo.

87
00:03:08,797 --> 00:03:10,364
Huwag kang magpakatalino sa akin.

88
00:03:12,103 --> 00:03:14,542
O kaya kong ilagay hindi lang ikaw,

89
00:03:14,629 --> 00:03:17,545
ngunit ang lahat ng iyong
inbred sidekicks away.

90
00:03:17,588 --> 00:03:20,287
Mitch, Bodhi, Tyson,
ang kasintahang si Margaret--

91
00:03:20,329 --> 00:03:22,027
accessory pagkatapos ng katotohanan.

92
00:03:22,071 --> 00:03:24,595
Ipapabagsak mo silang lahat.

93
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
Ano ang gusto mo sa akin, Musso?

94
00:03:27,903 --> 00:03:29,513
Ayan na.

95
00:03:30,514 --> 00:03:32,516
Gaya ng maiisip mo,
may ilang bagay

96
00:03:32,560 --> 00:03:35,302
wala tayong magagawa
bilang ahensyang nagpapatupad ng batas.

97
00:03:36,651 --> 00:03:38,609
Pero ikaw?

98
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
Wala kang problema
ginagawa ang mga bagay na ito para sa atin.

99
00:03:47,879 --> 00:03:50,273
Pagmamay-ari kita, Heneral.

100
00:03:51,579 --> 00:03:53,929
Patuloy na kumita, umunlad,
alam lang

101
00:03:54,016 --> 00:03:56,540
ang iyong sariling kalayaan na gawin ito

102
00:03:56,627 --> 00:03:58,890
pag-aari ko.

103
00:03:58,934 --> 00:04:01,589
Kaya kapag tumawag ako, sumasagot ka.

104
00:04:01,632 --> 00:04:03,243
Mabilis.

105
00:04:04,331 --> 00:04:07,595
O napupunta ang lahat
napakadilim sa inyong lahat.

106
00:04:12,817 --> 00:04:13,775
[buzz ng pinto]

107
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
[binuksan ang pinto]

108
00:04:16,995 --> 00:04:18,127
[sinara ang pinto]

109
00:04:36,841 --> 00:04:38,234
saan ka nagpunta?

110
00:04:39,148 --> 00:04:41,150
Fucking sleepwalking.

111
00:04:41,193 --> 00:04:43,152
Nakuha ang mga susi?

112
00:04:43,195 --> 00:04:44,762
- Naka-on ang kape.
-Salamat.

113
00:04:49,898 --> 00:04:52,553
Hindi, alam kong hindi
gumawa ng anumang pagkakaiba pagkatapos

114
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
ang iyong pinagdaanan,
pero gusto kong humingi ng tawad.

115
00:04:55,077 --> 00:04:56,383
Hindi ko nakitang darating ito.

116
00:04:56,470 --> 00:04:57,732
Bakit nangyari pa?

117
00:04:57,775 --> 00:04:59,255
Ito ay isang mahabang kuwento.

118
00:04:59,342 --> 00:05:01,431
Sabihin mo sa akin. May mga lalaki kami sa bahay ko.

119
00:05:01,475 --> 00:05:03,738
Ibinagsak nila ang mga pinto,
may mga baril sila sa mukha namin.

120
00:05:03,781 --> 00:05:05,479
Sino sila?

121
00:05:07,742 --> 00:05:09,526
♪ malungkot na musika ♪

122
00:05:13,748 --> 00:05:16,577
Alam nila ang lahat ng iyon
nangyari simula nung dumating ako sa Tulsa.

123
00:05:18,056 --> 00:05:20,407
Lahat ng iyon
dito rin nangyari.

124
00:05:22,234 --> 00:05:23,453
Lahat?

125
00:05:31,853 --> 00:05:33,463
Ano ang gusto nila?

126
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
Ano sila
pananakot sa iyo?

127
00:05:37,728 --> 00:05:39,991
Nagbabanta sila
lahat ng tao sa buhay ko.

128
00:05:41,210 --> 00:05:42,603
Lahat ng ito ay nasa akin.

129
00:05:42,646 --> 00:05:44,082
K-Kailangan kong ayusin ito, Margaret.

130
00:05:44,169 --> 00:05:45,693
Kailangan kong gawin itong tama.

131
00:05:45,780 --> 00:05:47,782
At ikaw?

132
00:05:47,825 --> 00:05:49,349
Masyado kang mabuting tao
upang maging sa paligid nito.

133
00:05:49,392 --> 00:05:50,437
-[nangungutya] Hindi.
-Oo.

134
00:05:50,480 --> 00:05:52,264
-Ikaw ay.
-Dwight...

135
00:05:52,352 --> 00:05:53,440
Hindi mo ito kailangan

136
00:05:53,527 --> 00:05:54,571
-sa buhay mo.
-Halika-- [nanunuya]

137
00:05:54,615 --> 00:05:56,573
saan ka pupunta

138
00:05:56,617 --> 00:05:58,836
Napakabuti mong tao,
Margaret.

139
00:05:58,880 --> 00:06:00,577
Masyado kang magaling.

140
00:06:10,848 --> 00:06:12,502
[Nagvibrate ang telepono]

141
00:06:16,288 --> 00:06:18,334
[sighs] Oo?

142
00:06:18,378 --> 00:06:19,466
Si Ray pala.

143
00:06:19,509 --> 00:06:20,728
WHO?

144
00:06:20,815 --> 00:06:22,120
Ray.

145
00:06:22,207 --> 00:06:24,384
Oo, kamusta ka, Ray?

146
00:06:24,427 --> 00:06:25,863
Matagal na.

147
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
Gusto ko ng sit-down.

148
00:06:27,169 --> 00:06:28,692
Ito ay talagang hindi isang magandang oras.

149
00:06:28,736 --> 00:06:30,955
-Sinasabi mong hindi?
-Hindi.

150
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
hindi ko sinusubukan
maging walang galang,

151
00:06:34,306 --> 00:06:36,308
-hindi lang magandang panahon.
-Kaya gawin itong isang magandang oras.

152
00:06:36,396 --> 00:06:38,441
May pamilya ka dito, hindi ba?

153
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
Oo, nandiyan ang mga apo ko.

154
00:06:40,008 --> 00:06:41,662
Ayan tuloy.

155
00:06:41,705 --> 00:06:42,793
Sige.

156
00:06:43,751 --> 00:06:47,798
aakyat na ako
at bisitahin sila at bisitahin ka.

157
00:06:47,842 --> 00:06:49,452
-Okay lang yan?
-Ito ay overdue.

158
00:06:49,496 --> 00:06:50,540
Sige.

159
00:06:53,935 --> 00:06:55,893
Hindi ito nagtatapos.

160
00:06:59,506 --> 00:07:01,899
♪ percussive, upbeat na musika

161
00:07:29,318 --> 00:07:32,495
♪♪♪

162
00:07:50,818 --> 00:07:52,558
♪♪♪

163
00:08:05,006 --> 00:08:06,790
[masiglang tumutugtog ang brass band]

164
00:08:15,799 --> 00:08:18,585
[hindi malinaw na daldalan]

165
00:08:29,987 --> 00:08:31,162
Hey.

166
00:08:31,249 --> 00:08:33,034
Si Heckle at Jeckle, aking dalawa

167
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
paboritong mga bata.
Kamusta na kayo?

168
00:08:34,338 --> 00:08:35,818
Mabuti.

169
00:08:35,863 --> 00:08:38,256
Ginawa mo ba ang iyong alay
sa San Gennaro?

170
00:08:38,299 --> 00:08:39,649
Oh, ginawa nila, Cap.
Ang mga ito ay mabubuting bata, dito mismo.

171
00:08:39,736 --> 00:08:40,998
-Mabubuting bata ito.
-Oh, mabuti.

172
00:08:41,042 --> 00:08:43,217
Oo, ginawa namin, ngunit bakit?

173
00:08:43,260 --> 00:08:45,612
Buweno, nagtaka ka ba, tulad ng,

174
00:08:45,655 --> 00:08:46,961
tungkol saan ang buong lugar na ito,

175
00:08:47,004 --> 00:08:49,180
tungkol saan ang festival?

176
00:08:49,224 --> 00:08:50,181
Sige,
magkukwento ako sayo.

177
00:08:50,268 --> 00:08:51,226
♪ kakaibang musika ♪

178
00:08:51,313 --> 00:08:52,836
Nagkaroon ng malaking bulkang ito

179
00:08:52,880 --> 00:08:55,056
tinatawag na Mount Vesuvius.

180
00:08:55,099 --> 00:08:57,275
Ito ay palaging sumabog,
isang tunay na sakit sa pwet,

181
00:08:57,319 --> 00:08:59,495
isang tunay na problema.
Tingnan mo ang ibig kong sabihin?

182
00:08:59,539 --> 00:09:03,020
Kaya, noong mga 305 A.D.,
ang hangal na bulkang ito

183
00:09:03,064 --> 00:09:05,066
nagpasya na ito ay sasabog muli.

184
00:09:05,109 --> 00:09:07,416
Lumilitaw ang San Gennaro,

185
00:09:07,503 --> 00:09:09,592
itinaas ang kamay,
gumagawa ng milagro

186
00:09:09,636 --> 00:09:12,943
at tumahimik ang bulkan.

187
00:09:12,987 --> 00:09:15,685
Naghiyawan ang mga tao.
Para siyang bayani.

188
00:09:15,772 --> 00:09:18,296
Ang emperador ng Roma
ayaw nito.

189
00:09:18,340 --> 00:09:20,255
Nagseselos na siya,
kaya siya ang nagdedesisyon

190
00:09:20,298 --> 00:09:23,563
upang mapalo si San Gennaro.
Anong ginagawa niya?

191
00:09:26,174 --> 00:09:28,089
[mahinang bulalas]
Pinutol niya ang kanyang ulo.

192
00:09:28,132 --> 00:09:29,917
-[Joanne] Okay, uh--
-Na selyado ang deal.

193
00:09:29,960 --> 00:09:31,222
-Kailangan nilang marinig ang bahaging iyon?
-Kailangan nila--

194
00:09:31,266 --> 00:09:34,312
Ito ay mahalaga.
Sige, tingnan mo, ang punto

195
00:09:34,356 --> 00:09:36,445
ng buong disertasyong ito,
alam mo kung ano ito?

196
00:09:38,055 --> 00:09:40,188
Huwag kailanman magboluntaryo para sa wala.

197
00:09:40,231 --> 00:09:43,147
Napakaganda.

198
00:09:43,191 --> 00:09:44,888
-Walang mabuting gawa ang hindi mapaparusahan.
- Napakaganda. Halika, mga bata.

199
00:09:44,932 --> 00:09:46,673
- Kailangan kitang bawiin.
-Walang mabuting gawa.

200
00:09:46,716 --> 00:09:47,848
[tumawa]

201
00:09:49,719 --> 00:09:51,112
Hey.

202
00:09:51,155 --> 00:09:52,896
Ayan siya.

203
00:09:52,940 --> 00:09:55,943
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Quiet Ray.
Oras na.

204
00:09:56,030 --> 00:09:58,685
♪ nakakatakot na musika ♪

205
00:09:58,772 --> 00:10:00,295
Dito na tayo.

206
00:10:12,916 --> 00:10:14,135
Ikaw lang.

207
00:10:14,178 --> 00:10:15,571
Kamusta ang pakiramdam mo?

208
00:10:15,615 --> 00:10:18,269
Mabuti.
Enjoy kayo sa view.

209
00:10:28,497 --> 00:10:30,325
[Tahimik na Ray]
Nasa kusina ako.

210
00:10:31,761 --> 00:10:33,328
Ayan siya.

211
00:10:33,371 --> 00:10:35,112
-Uy, Ray.
-Halika dito, ikaw na baliw na bastard.

212
00:10:35,156 --> 00:10:36,287
Kamusta ka, pal?

213
00:10:36,331 --> 00:10:38,202
Matagal na, eh?

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,465
Matagal, mahabang panahon.
Panghabambuhay.

215
00:10:40,509 --> 00:10:42,032
Kailangan ko ang iyong daliri.

216
00:10:42,076 --> 00:10:43,686
Para saan?

217
00:10:46,515 --> 00:10:49,605
Ang aking sampung taong gulang na apo
kaarawan ngayon.

218
00:10:49,649 --> 00:10:51,781
-Ilagay mo dito.
-Gusto mong hawakan ko ito doon?

219
00:10:51,825 --> 00:10:53,391
-Oo, hawakan mo dito.
-Sige.

220
00:10:53,435 --> 00:10:55,655
[Quiet Ray] Asawa ko
dati kong ginagawa ang kalokohang ito, ngunit ako,

221
00:10:55,742 --> 00:10:57,874
alam mo, kailangan kong--
Ah, fuck it.

222
00:10:57,918 --> 00:10:59,441
Sapat na iyon,
sapat na iyon.

223
00:10:59,484 --> 00:11:01,486
tignan mo. Puro kayong lahat.

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,359
Well, ang Oklahoma ay isang maaraw na estado.

225
00:11:04,446 --> 00:11:06,187
-Maaraw na estado, ha?
-Mm-hmm.

226
00:11:06,230 --> 00:11:07,318
Maaari kong gamitin ang ilan sa mga iyon.

227
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
Tingnan mo, uh,
Alam kong busy ka dito,

228
00:11:11,540 --> 00:11:13,411
tumatakbo sa paligid, gumagawa ng mga bagay.

229
00:11:13,498 --> 00:11:14,978
Gusto ko lang sabihin na natutuwa ako

230
00:11:15,022 --> 00:11:16,371
-pumasok ka para kausapin ako.
-Oo, ito ay palaging mahusay

231
00:11:16,414 --> 00:11:19,156
para kausapin ang amo.

232
00:11:19,200 --> 00:11:21,376
Sige, usap tayo
tungkol sa mga Invernizzi.

233
00:11:22,812 --> 00:11:25,162
Una sa lahat,

234
00:11:25,206 --> 00:11:27,948
Hindi ako masyadong masaya,
kung paano nila ginawa ang iyong pakikitungo.

235
00:11:27,991 --> 00:11:30,211
Marami pa sana akong magagawa,
alam mo yun.

236
00:11:30,298 --> 00:11:32,996
Ibig kong sabihin, 25 taon ka na

237
00:11:33,040 --> 00:11:34,389
at kinukulit ka nila
ganyan?

238
00:11:34,476 --> 00:11:36,260
Nasa likod ko si Ray.

239
00:11:36,347 --> 00:11:38,741
Well, hindi naman dapat.

240
00:11:38,785 --> 00:11:40,787
gusto kitang bigyan

241
00:11:40,830 --> 00:11:43,615
ang ipinangako sa iyo.

242
00:11:43,659 --> 00:11:47,097
Sarili mong pamilya,
sarili mong teritoryo.

243
00:11:47,141 --> 00:11:49,665
Maaari mo itong patakbuhin gayunpaman
ang impiyerno na gusto mong patakbuhin ito.

244
00:11:52,146 --> 00:11:55,497
Pinahahalagahan ko iyon, Ray,
pero masaya ako sa nakuha ko.

245
00:11:55,540 --> 00:11:57,020
Maging makatotohanan.

246
00:11:57,064 --> 00:11:59,936
ikaw ay hindi
isang faccia da culocowboy.

247
00:11:59,980 --> 00:12:01,198
Isa kang boss.

248
00:12:02,504 --> 00:12:05,681
Ray, may itinayo ako.

249
00:12:05,725 --> 00:12:09,206
Isang bagay na mabuti, malakas,
bagay na ipinagmamalaki ko.

250
00:12:09,250 --> 00:12:11,382
Tulsa ang tahanan ko ngayon.

251
00:12:11,469 --> 00:12:13,515
Medyo lumaki ito sa akin.

252
00:12:13,558 --> 00:12:15,517
Tungkol naman sa New York...

253
00:12:17,084 --> 00:12:19,347
...ito ay nasa mabuting kamay sa iyo.

254
00:12:19,390 --> 00:12:21,479
♪ tense na musika

255
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
alam mo,

256
00:12:35,145 --> 00:12:38,018
Palagi kitang nagustuhan.
Ikaw ang gumawa ng mga bagay-bagay.

257
00:12:38,061 --> 00:12:40,411
At pareho kaming nanggaling sa wala

258
00:12:40,455 --> 00:12:42,544
at kami-may ginawa kami.

259
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
Parang kung ano ka
ginagawa ngayon sa Tulsa.

260
00:12:45,808 --> 00:12:47,027
Mm-hmm.

261
00:12:48,289 --> 00:12:49,507
Pero ngayon...

262
00:12:51,335 --> 00:12:52,728
...oras na para magbahagi.

263
00:12:54,077 --> 00:12:56,950
Ibahagi? Sigurado, naiintindihan ko iyon.

264
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
Sa tingin ko hindi mo ginagawa.

265
00:13:04,566 --> 00:13:08,048
alam mo,
napakawalang galang nito

266
00:13:08,091 --> 00:13:10,398
kapag hindi ka nagbahagi

267
00:13:10,441 --> 00:13:12,226
kasama ang tunay mong pamilya.

268
00:13:13,314 --> 00:13:16,230
Kailangan ko bang magpinta
isang fucking picture para sa iyo?

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
Hindi, Ray.

270
00:13:23,063 --> 00:13:25,630
Maaari mong panatilihin
lahat ng mga pintura sa labas nito.

271
00:13:25,674 --> 00:13:27,894
Nakukuha ko ang larawan.

272
00:13:27,937 --> 00:13:29,634
At tama ka.

273
00:13:29,678 --> 00:13:31,898
Maganda ang pagbabahagi.

274
00:13:31,985 --> 00:13:34,117
Hangga't nagbabahagi ka

275
00:13:34,161 --> 00:13:36,467
may kasama

276
00:13:36,511 --> 00:13:38,861
gusto mong ibahagi sa.

277
00:13:38,905 --> 00:13:41,255
Alam mo, hindi permanente ang suwerte.

278
00:13:41,298 --> 00:13:43,300
Wala lang, Ray.

279
00:13:51,395 --> 00:13:53,136
Good see you.

280
00:14:07,324 --> 00:14:09,457
[sinara ang pinto]

281
00:14:24,733 --> 00:14:26,778
Kaya, kailangan kong maglaro ng mind-reader?

282
00:14:28,606 --> 00:14:30,739
Inalok niya ako ng sarili kong teritoryo.

283
00:14:30,782 --> 00:14:32,567
Oh, mapagbigay iyon, tama ba?

284
00:14:32,610 --> 00:14:35,875
At siya rin
nag-alok sa akin ng pagreretiro.

285
00:14:35,962 --> 00:14:37,180
Hoy, alam mo
hindi siya umimik.

286
00:14:37,267 --> 00:14:39,922
Siguro retirement na
nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang.

287
00:14:39,966 --> 00:14:42,620
Oo. Hindi nangyayari.

288
00:14:42,664 --> 00:14:44,405
♪ "Hit the Road and Go"
ni Johnny Cash na naglalaro ng ♪

289
00:14:52,195 --> 00:14:53,588
♪ Land road 6-40♪

290
00:14:53,631 --> 00:14:57,070
♪ State highway 45♪

291
00:14:57,113 --> 00:14:58,985
♪ Buhay sa labas ng interstate♪

292
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
♪ Buhay na buhay♪

293
00:15:01,683 --> 00:15:04,512
♪ Ang rambler na ito
pinutol na ang lahat ng ugnayan♪

294
00:15:04,555 --> 00:15:08,168
♪ At nagtaas ng pusta
para tumama sa kalsada at umalis♪

295
00:15:10,648 --> 00:15:11,998
[Tumunog ang alarm ng sasakyan]

296
00:15:12,041 --> 00:15:14,174
[babae]
Oh, aking Panginoon.

297
00:15:14,217 --> 00:15:17,046
Kailangan ko ng tangke,
naiintindihan mo, anak?

298
00:15:17,090 --> 00:15:19,657
Gustong tahakin ang daan,
gusto ng mga tao

299
00:15:19,701 --> 00:15:20,963
para makita ako pagdating ko.

300
00:15:21,007 --> 00:15:24,010
Ngayon, itong Eldorado, ginang,

301
00:15:24,097 --> 00:15:26,229
ay isang tangke, na ito ay.

302
00:15:26,316 --> 00:15:29,972
Makikita ka ng mga tao na darating
malayo ang layo.

303
00:15:30,016 --> 00:15:32,061
Ilang milya ang nasa motor?

304
00:15:32,105 --> 00:15:35,238
Well, bakit hindi tayo
sumakay at kumuha

305
00:15:35,325 --> 00:15:37,719
konting look-see.
Tingnan mo, puputulin ko ang tae.

306
00:15:37,806 --> 00:15:40,330
Ito ay isang kotse na
Bibili ako para sa sarili kong ina.

307
00:15:41,984 --> 00:15:44,813
Akala mo matanda na ako
maging nanay mo?

308
00:15:44,856 --> 00:15:46,467
[panunuya]

309
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
[tumawa]

310
00:15:54,127 --> 00:15:55,389
Magsabi ng isang bagay para maging matamis
at kahit papaano

311
00:15:55,432 --> 00:15:56,607
mali pa rin ang lumalabas.

312
00:15:56,651 --> 00:15:57,957
[binuksan ang pinto]

313
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
Madalas mangyari iyon, cowboy?

314
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
[sinara ang pinto]

315
00:16:00,742 --> 00:16:01,961
Higit pa sa inaakala mo.

316
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
Para saan ka sa market--

317
00:16:06,182 --> 00:16:07,444
isang bagay na binuo para sa kaginhawahan

318
00:16:07,531 --> 00:16:09,664
o bilis?

319
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
Yan ang linya mo?

320
00:16:12,884 --> 00:16:14,321
Sinong may sabing hindi pwedeng dalawa?

321
00:16:14,408 --> 00:16:17,889
Goddamn, ikaw ba
isang tanawin para sa sore eyes.

322
00:16:19,500 --> 00:16:21,284
Kamusta ka na Cleo?

323
00:16:21,371 --> 00:16:24,200
Hindi magaling
kung bumalik ako sa Tulsa.

324
00:16:26,115 --> 00:16:29,989
So, hanggang kailan ka uuwi?

325
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
TBD.

326
00:16:31,860 --> 00:16:33,427
Kamusta si Papa Montague?

327
00:16:36,778 --> 00:16:38,084
Nagbebenta siya ng distillery.

328
00:16:38,127 --> 00:16:40,347
kalokohan. Kailan pa?

329
00:16:41,522 --> 00:16:44,220
Naging masama ang negosyo, Mitch,
sa mahabang panahon.

330
00:16:44,264 --> 00:16:46,875
Mga buwis sa bahay, pangangalaga.

331
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
Sasaklawin ito ng pagbebenta,
pagkatapos ay ilan.

332
00:16:52,837 --> 00:16:54,317
Sino ang nakapila para bumili?

333
00:16:54,361 --> 00:16:56,624
Tatlong hula,
ngunit makukuha mo ito sa isa.

334
00:16:56,667 --> 00:16:59,714
Jeremiah Dunmire.

335
00:16:59,757 --> 00:17:01,672
Anak ng asungot
ay ang malupit ng Tulsa.

336
00:17:01,716 --> 00:17:04,196
Ay kung ano ito.

337
00:17:04,240 --> 00:17:05,762
Masamang tao
lumayo sa masasamang bagay.

338
00:17:11,638 --> 00:17:14,163
Kung sakaling piliin kong hindi
pagbili mula sa Mitch's Auto City,

339
00:17:14,250 --> 00:17:16,252
isipin mo ako ng mabuti.

340
00:17:16,296 --> 00:17:17,297
magaling ako.

341
00:17:17,339 --> 00:17:19,125
Nakita ko yung commercial mo Mitch.

342
00:17:19,212 --> 00:17:21,040
[tumawa]
Mas kailangan mo ito kaysa sa akin.

343
00:17:21,083 --> 00:17:22,519
[tumawa]

344
00:17:22,563 --> 00:17:24,347
♪ malungkot na musika

345
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
Anong ginagawa mo mamaya?

346
00:17:48,719 --> 00:17:50,069
Kailangan kong tulungan ang aking ama.

347
00:17:52,288 --> 00:17:53,811
Nakakuha kami ng isang napakalaking benta sa bakuran

348
00:17:53,855 --> 00:17:56,553
pupunta bukas,
kung gusto mong tumigil.

349
00:17:58,207 --> 00:17:59,861
pwede lang ako.

350
00:18:03,517 --> 00:18:05,258
Uy, Cleo?

351
00:18:07,390 --> 00:18:09,653
Palagi kitang iniisip na mahal.

352
00:18:16,791 --> 00:18:18,967
Oh, damn.

353
00:18:19,010 --> 00:18:21,926
♪ Buhay ko
ay hindi ngunit puno ng♪

354
00:18:21,970 --> 00:18:24,451
♪ Fortune at katanyagan, ngunit
Nasiyahan ako sa mga magagandang pagkakataon ♪

355
00:18:24,538 --> 00:18:25,800
♪ Oras na dumating sila♪

356
00:18:25,843 --> 00:18:28,194
♪ Isang araw♪

357
00:18:28,237 --> 00:18:30,239
♪ Napaisip ako♪

358
00:18:32,459 --> 00:18:35,766
♪ Well, ano iyon
na talagang maganda ang ginawa ko♪

359
00:18:35,810 --> 00:18:39,074
♪ Baka magpasikat ako
sa Hollywood...♪

360
00:18:39,118 --> 00:18:40,989
Hoy, kumusta ka, binibini?

361
00:18:41,032 --> 00:18:42,730
ayos lang. Salamat sa trabaho.

362
00:18:42,773 --> 00:18:44,384
Ah, sige.

363
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
Pinapanatili nito ang aking mga araw
libre para sa mga klase.

364
00:18:45,994 --> 00:18:46,951
Oo, ano ang iyong pinag-aaralan?

365
00:18:46,995 --> 00:18:48,605
Negosyo, karamihan.

366
00:18:48,692 --> 00:18:50,607
Matalino.

367
00:18:50,651 --> 00:18:52,783
[Tyson] O.G., O.G.
Bakit hindi mo ako tinatawagan, pare?

368
00:18:52,827 --> 00:18:54,611
Alam mo na sana
sinundo ka sa airport.

369
00:18:54,655 --> 00:18:55,830
Nakuha ko, nakuha ko.

370
00:18:55,873 --> 00:18:57,745
Lalaki, hindi ka man lang marunong magmaneho.

371
00:18:57,788 --> 00:18:59,007
Ni hindi ka magkasya
walang sasakyan, pare. Umalis ka na dito.

372
00:18:59,050 --> 00:19:00,400
Ipagda-drive kita
sa pamamagitan ng isang fucking wall.

373
00:19:00,443 --> 00:19:02,619
-Oo, anuman, haystacks.
-Mm-hmm.

374
00:19:02,663 --> 00:19:04,621
Kaya, sabihin sa akin ang tungkol sa
ang Big Apple, O.G. Paano ito?

375
00:19:04,665 --> 00:19:07,276
Ang fuck?
Ginagaya mo ang istilo ko ngayon?

376
00:19:07,363 --> 00:19:09,104
[Bigfoot] Lalaki, siya
pagpapakitang gilas, tingnan mo siya.

377
00:19:09,191 --> 00:19:09,974
Lalaki. Ano, gusto mo ako
nagbibihis ng ganito hayseed?

378
00:19:10,018 --> 00:19:11,846
-[tumawa]
-Umalis ka dito.

379
00:19:13,543 --> 00:19:16,285
-Hello, Spencer.
-Hello, Margaret.

380
00:19:16,329 --> 00:19:18,069
-Masaya akong makita ka.
-Ikaw din.

381
00:19:18,113 --> 00:19:19,680
May gusto ka bang espesyal?

382
00:19:19,723 --> 00:19:20,768
Maaari akong gumamit ng malamig na beer.

383
00:19:20,811 --> 00:19:22,378
[pag-click sa dila]

384
00:19:30,038 --> 00:19:30,995
Salamat.

385
00:19:31,039 --> 00:19:32,171
salamat po.

386
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
Bakit ka lumayo?

387
00:19:51,538 --> 00:19:52,713
Alam mo kung bakit.

388
00:19:52,756 --> 00:19:54,280
Mm. Actually, ayoko.

389
00:19:59,328 --> 00:20:02,462
alam mo,
nung kinuha nila ako...

390
00:20:02,505 --> 00:20:05,160
Wala akong binigay na choices.

391
00:20:05,204 --> 00:20:08,903
Pero alam kong gagawin nila
hilingin sa akin na gumawa ng ilang madilim na tae.

392
00:20:08,946 --> 00:20:10,905
At, alam na,

393
00:20:10,948 --> 00:20:13,516
Hindi ko gusto ang paligid mo.

394
00:20:13,560 --> 00:20:15,562
O ako.

395
00:20:15,649 --> 00:20:17,912
I mean, seryoso,

396
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
ano ang atraksyon?

397
00:20:19,609 --> 00:20:21,959
Ako ay isang over-the-hill
goombah, yan ang totoo.

398
00:20:23,178 --> 00:20:25,136
Kung sino talaga ang magbihis.

399
00:20:25,180 --> 00:20:27,008
sinusubukan ko
magseryoso ka dito.

400
00:20:27,051 --> 00:20:29,053
Seryoso ako.

401
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
pasensya na po.

402
00:20:42,893 --> 00:20:46,070
Mabuti. [tumawa]
Dahil wala akong pupuntahan.

403
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
-Oh.
-Ano?

404
00:20:49,378 --> 00:20:51,293
Oh.

405
00:20:51,337 --> 00:20:52,294
Diyos.

406
00:20:56,516 --> 00:20:59,519
Birthday ko ba?
[chuckles] Ano ito?

407
00:20:59,562 --> 00:21:03,349
Ginawa ko ito dati
lahat ay tumabi.

408
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
Oh...

409
00:21:05,829 --> 00:21:07,527
Damn.

410
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
Ikaw ang Heneral, tama ba?

411
00:21:09,616 --> 00:21:11,792
Tama.

412
00:21:14,360 --> 00:21:15,926
salamat po.

413
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
♪ "Drink 'Em Down"
ni Robert Ross na tumutugtog ng ♪

414
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
♪ Ang kwento ko
parang malungkot, malungkot na kanta♪

415
00:21:34,467 --> 00:21:37,208
♪ Well, nandito siya
pero ngayon wala na siya♪

416
00:21:37,252 --> 00:21:39,646
♪ Itutuloy ko ang pag-inom
hanggang sa makalimutan ko♪

417
00:21:39,689 --> 00:21:42,388
♪ Kaya bartender,
i-set up ulit♪

418
00:21:42,431 --> 00:21:44,390
♪ 'Habang alaala niya
tumatambay...♪

419
00:21:44,433 --> 00:21:46,174
'Kasi.

420
00:21:46,261 --> 00:21:48,437
-Ayan siya.
-Uh-huh.

421
00:21:49,699 --> 00:21:52,398
So, anong meron-- close up ng maaga?

422
00:21:52,485 --> 00:21:54,182
Oo.

423
00:21:54,225 --> 00:21:56,619
"Yep?" Ano ang ibig sabihin nito,
kakaalis mo lang?

424
00:21:56,706 --> 00:21:58,621
Oo, ginawa ko.

425
00:21:58,708 --> 00:22:00,231
Iniwan ko ito sa mga kamay ni Fred,

426
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
sino ba talaga ang natutuwa sa kalokohang iyon

427
00:22:01,972 --> 00:22:04,410
kasi hinahanap mo
sa isang lalaking galit na galit dito.

428
00:22:05,976 --> 00:22:07,587
anong problema?

429
00:22:07,630 --> 00:22:11,460
Tingnan mo, Dwight, hindi ako ang trabahong iyon.

430
00:22:11,504 --> 00:22:13,549
Sige?
Hindi ako clown.

431
00:22:13,636 --> 00:22:16,204
Akala ko ba gusto ko
para gumawa ng kakaiba? Oo.

432
00:22:16,247 --> 00:22:17,858
-Mm.
- Ngunit ngayon, araw-araw,

433
00:22:17,901 --> 00:22:20,034
habang naglalakad ako sa mga pintuan na iyon

434
00:22:20,077 --> 00:22:21,905
at naaamoy ko ang mga fucking cars--

435
00:22:21,949 --> 00:22:23,777
Amoy ang mga sasakyan?

436
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
Tingnan mo, amuyin ang mga kotse,
tingnan ang mga kotse, sino ang nagmamalasakit?

437
00:22:25,735 --> 00:22:27,433
Depress lang ako, Dwight.

438
00:22:27,476 --> 00:22:29,260
Makinig ka, ayaw mo
na may ginagawa

439
00:22:29,304 --> 00:22:32,655
ayaw mong gawin dahil,
maniwala ka sa akin, ang buhay ay masyadong maikli.

440
00:22:33,874 --> 00:22:35,179
Nakakatawa dapat mong banggitin iyon.

441
00:22:36,877 --> 00:22:40,010
Ng wala saan,
isang matandang girlfriend ko na--

442
00:22:40,054 --> 00:22:42,578
sabihin na lang natin
sobrang close kami hanggang sa ginawa ko

443
00:22:42,622 --> 00:22:44,928
panahon ng kulungan--
siya at ang kanyang ama ay nagkakaroon

444
00:22:45,015 --> 00:22:46,408
isang problema sa kanilang distillery.

445
00:22:46,452 --> 00:22:49,193
Kakabalik niya lang sa bayan

446
00:22:49,237 --> 00:22:50,847
at binigyan ako nito.

447
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
Well, ngayon, sabihin ang katotohanan.
Napahiya ka

448
00:22:54,329 --> 00:22:56,113
dahil ito malawak
nakita kita sa iyong

449
00:22:56,157 --> 00:22:57,680
- "home on the range" costume.
- Oo, oo, oo, tingnan mo,

450
00:22:57,724 --> 00:22:59,073
ito-ito ay nakakahiya,

451
00:22:59,116 --> 00:23:00,509
-okay lang?
-[tumawa]

452
00:23:00,553 --> 00:23:02,032
-Okay lang? Ito ay kakila-kilabot.
-Oo.

453
00:23:04,339 --> 00:23:06,297
Tikman mo ito.

454
00:23:07,386 --> 00:23:11,128
Yan ang tatak ng tatay niya.
Isa siyang master distiller.

455
00:23:11,172 --> 00:23:14,871
Ibinebenta niya ang kanyang negosyo,
lisensya ng alak kasama nito.

456
00:23:14,915 --> 00:23:16,177
Alam mo kung gaano kahirap
para makakuha ng lisensya

457
00:23:16,220 --> 00:23:17,483
kapag may record ka?

458
00:23:17,526 --> 00:23:19,310
Imposible naman.

459
00:23:19,354 --> 00:23:21,835
Kung sinuman ang makakaintindi nito,
kaya mo, Heneral.

460
00:23:21,878 --> 00:23:24,533
And besides, bihira lang
ang isa ay napupunta sa merkado

461
00:23:24,577 --> 00:23:25,926
labas ng pamilya.
Ngayon, na--

462
00:23:26,013 --> 00:23:28,581
hindi mabibili yan.

463
00:23:32,759 --> 00:23:34,151
ha?

464
00:23:35,849 --> 00:23:37,981
buti naman. makinis yan.
Iyon ang pinakamataas na istante.

465
00:23:39,853 --> 00:23:42,769
Ang tao ay isang henyo.
Ginagawa ito sa mga henerasyon.

466
00:23:42,812 --> 00:23:45,206
Ito ay isang napaka
kawili-wiling pagkakataon

467
00:23:45,249 --> 00:23:47,991
na bihira sumama.
Bihira.

468
00:23:48,078 --> 00:23:50,733
Malakas ang sandata niya
ng isang lalaking nagngangalang Dunmire.

469
00:23:52,300 --> 00:23:54,955
Matagal na,

470
00:23:54,998 --> 00:23:56,696
nagdadala ng maraming timbang.

471
00:23:56,739 --> 00:23:58,480
Dunmire.

472
00:23:58,524 --> 00:23:59,960
Hayaan mo akong hawakan siya.

473
00:24:05,008 --> 00:24:07,054
♪ "Magsanay para Bukas
ni The Electric Prunes na naglalaro]

474
00:24:16,933 --> 00:24:19,414
Hoy, Grace. Gusto ko ang buhok.

475
00:24:19,458 --> 00:24:21,024
[Tumatawa] Parang nagbago.

476
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
[Joanne]
Bodhi?

477
00:24:22,330 --> 00:24:23,810
Sumama ka sa akin.

478
00:24:23,853 --> 00:24:25,376
[Bodhi]
Uy, dapat nasa paglaki ako,

479
00:24:25,464 --> 00:24:27,553
at narito pa ako. Bakit?

480
00:24:27,596 --> 00:24:29,337
Dahil hiniling ni Dwight na maging kayo.

481
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
At nasaan si Dwight?

482
00:24:32,296 --> 00:24:34,690
Kailangan ka niya
upang magpatakbo ng isang gawain. Halika na.

483
00:24:35,952 --> 00:24:37,301
Anong uri ng gawain?

484
00:24:37,388 --> 00:24:38,738
Isa na
asar mo ako, walang duda.

485
00:24:38,781 --> 00:24:39,521
[tumawa]

486
00:24:44,439 --> 00:24:46,485
Oo?

487
00:24:46,528 --> 00:24:48,835
Kailangan namin kayong maghatid ng mga K.C
bahagi ng mga nalikom na damo.

488
00:24:48,922 --> 00:24:50,271
Ang pera ay nasa safe.

489
00:24:50,314 --> 00:24:52,229
Hindi, hindi ako pupunta
papuntang Kansas City.

490
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Gusto ito ni Dwight?

491
00:24:53,622 --> 00:24:56,059
Ako ang nagsasalita para kay Dwight.

492
00:24:56,103 --> 00:24:57,670
Bodhi, ayaw mo
kailangang pumunta sa lahat ng paraan.

493
00:24:57,713 --> 00:24:59,672
Ito ay isang pagtatagpo,
may, eh, isang midpoint.

494
00:24:59,759 --> 00:25:01,848
Nagtext ako sa iyo ng isang address.
Kunin mo si Grace,

495
00:25:01,891 --> 00:25:04,459
-sunduin si Tyson sa daan.
-Oo, bakit hindi mo na lang

496
00:25:04,503 --> 00:25:06,853
-ipadala si Tyson?
-Hesus, Bodhi.

497
00:25:06,940 --> 00:25:09,029
K.C. ay mga legit na gangster.

498
00:25:09,072 --> 00:25:11,292
Hindi ka nagpapadala ng isang tao,
magpadala ka ng team.

499
00:25:11,335 --> 00:25:14,077
Team building ito.
Ikaw ay isang manlalaro ng koponan, tama ba?

500
00:25:14,121 --> 00:25:15,426
Trick question yan?

501
00:25:16,689 --> 00:25:17,951
Pumunta ka.

502
00:25:17,994 --> 00:25:19,648
Kinakatawan.

503
00:25:22,129 --> 00:25:23,565
[sinara ang pinto]

504
00:25:23,609 --> 00:25:25,436
♪ nakakatakot na musika

505
00:25:27,090 --> 00:25:28,701
[pagbeep ng keypad]

506
00:25:36,839 --> 00:25:38,232
Kaya?

507
00:25:39,668 --> 00:25:41,714
Road trip.

508
00:25:41,801 --> 00:25:43,454
Kailangang gumawa ng isang drop
sa K.C. crew,

509
00:25:43,498 --> 00:25:45,239
sunduin si Tyson sa daan.

510
00:25:46,457 --> 00:25:47,850
Okay ka lang?

511
00:25:47,894 --> 00:25:50,287
Magaling.

512
00:25:50,331 --> 00:25:52,681
Nagbabawas lang ng cash
sa lalaking pumatay kay Jimmy.

513
00:25:54,074 --> 00:25:55,815
Bakit hindi ako magiging okay?

514
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
[auctioneer]
Ang aming susunod na item para sa bid

515
00:26:05,346 --> 00:26:07,522
ay lot number 226,
itong magandang bust

516
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
ay nasa pamilya
sa loob ng mahigit 80 taon.

517
00:26:09,916 --> 00:26:12,527
Sa susunod, tumingin sa likod
sa table 122...

518
00:26:12,571 --> 00:26:13,702
Well, ito ay, uh, iba.

519
00:26:13,746 --> 00:26:15,617
ano ito?

520
00:26:16,705 --> 00:26:20,013
-Oh, isang bumubuga ng apoy.
-Nah, ito ay tinatawag na isang bubuyog.

521
00:26:20,056 --> 00:26:22,493
Gamitin ito upang humihip ng kandila
kapag napagod ang iyong mga labi.

522
00:26:22,537 --> 00:26:23,886
Ball-breaker.

523
00:26:23,930 --> 00:26:25,366
[Tumawa si Dwight]

524
00:26:25,409 --> 00:26:27,368
Hindi ako sigurado na magpapakita ka.

525
00:26:27,411 --> 00:26:29,152
Well, sabi ko gagawin ko.

526
00:26:29,196 --> 00:26:30,458
Dwight Manfredi,

527
00:26:30,501 --> 00:26:32,068
makilala si Cleo Montague.

528
00:26:32,112 --> 00:26:33,766
Ikinagagalak kitang makilala.

529
00:26:33,809 --> 00:26:35,594
Maraming narinig tungkol sa iyo
at ang iyong pamilya.

530
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
Pati na rin ang mga problemang nararanasan mo.

531
00:26:37,552 --> 00:26:39,989
Oo, sabi ko kay Mitch

532
00:26:40,033 --> 00:26:41,948
na may isang tao lamang
sa linya, ito ay Dunmire.

533
00:26:41,991 --> 00:26:43,602
Ah.

534
00:26:43,645 --> 00:26:45,560
Meron ba siya
kontrata sa iyo?

535
00:26:45,647 --> 00:26:47,301
Nagbubuklod na pakikipagkamay.

536
00:26:47,344 --> 00:26:49,085
Nasa paligid ba ang iyong ama?
Dahil kung siya nga,

537
00:26:49,129 --> 00:26:50,260
Gusto ko siyang makausap.

538
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
Oo naman.

539
00:26:52,959 --> 00:26:54,700
♪ "Woo [Run It Up]"
sa pamamagitan ng Webbstar na naglalaro ng ♪

540
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
♪ Ipagpatuloy mo♪

541
00:26:58,965 --> 00:27:00,053
♪ Iniisip kung bakit
dapat magsalita ka♪

542
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
hoy...

543
00:27:01,881 --> 00:27:02,751
♪ Bangungot, hindi, hindi ako isa♪

544
00:27:02,795 --> 00:27:03,752
♪ Dapat kang matulog♪

545
00:27:03,796 --> 00:27:06,015
♪ Batsilyer♪

546
00:27:06,059 --> 00:27:08,104
♪ Hindi ako maaaring maging lalaki mo, babe,
Ikinalulungkot kong humantong sa♪

547
00:27:08,191 --> 00:27:10,324
-♪ I'm sorry♪
-♪ Nandito ako sa taas, isa kang peon♪

548
00:27:10,367 --> 00:27:12,369
♪ Alam ninyong lahat kung sino kami♪

549
00:27:12,413 --> 00:27:14,633
♪ Mabibilis na sasakyan,
magagandang babae at bituin♪

550
00:27:14,720 --> 00:27:16,373
♪ Namumuhay na parang ako si James Bond♪

551
00:27:16,417 --> 00:27:18,158
♪ Ako na
nakahuli ng ilang katawan♪

552
00:27:18,201 --> 00:27:20,029
♪ At ang araw ko
nagsisimula pa lang♪

553
00:27:20,116 --> 00:27:22,205
♪ Oo♪

554
00:27:24,817 --> 00:27:26,949
Anong kalokohan ito?

555
00:27:26,993 --> 00:27:30,823
Ito ang aking
all-electric latigo, kaibigan.

556
00:27:30,866 --> 00:27:32,825
impyerno nah,
itong tipaklong berde, bro.

557
00:27:32,868 --> 00:27:33,564
hindi ako nakikita
sa kalokohang ito, bruh.

558
00:27:33,608 --> 00:27:34,957
Kukuha na ako ng latigo ko, diba?

559
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
Hoy, huwag kang mag-alala.
Tinted ang mga bintana.

560
00:27:36,916 --> 00:27:38,004
magaling ka.
Walang makakakita sa iyo.

561
00:27:38,047 --> 00:27:39,570
K.C. ay makikita tayo.

562
00:27:39,614 --> 00:27:41,877
Bastos K.C.
utos ni Dwight.

563
00:27:41,964 --> 00:27:43,487
Ang pera ay nasa boot.
Ito ang sakay.

564
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
Tapusin na natin.

565
00:27:45,838 --> 00:27:47,056
[sarado ang pinto]

566
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
God damn.

567
00:27:49,972 --> 00:27:51,234
[nagdaldalan ng auctioneer
sa malayo]

568
00:27:51,278 --> 00:27:52,627
[Dwight]
Magandang lugar.

569
00:27:52,671 --> 00:27:55,369
Balita ko ikaw ay
nagbebenta ng iyong distillery.

570
00:27:55,412 --> 00:27:56,979
Gusto kong mag-alok,

571
00:27:57,023 --> 00:27:59,765
dahil ito ay
magandang pagkakataon.

572
00:27:59,808 --> 00:28:02,942
pasensya na po.

573
00:28:03,029 --> 00:28:06,554
Sa paggalang, at ako
ang huling taong bumato,

574
00:28:06,597 --> 00:28:08,643
pero may nabasa ako tungkol sayo.

575
00:28:09,644 --> 00:28:12,386
Isang taong may criminal record.

576
00:28:12,429 --> 00:28:14,910
Mahirap para sa isang felon
para makakuha ng lisensya,

577
00:28:14,997 --> 00:28:16,695
ngunit kung saan may kalooban,
may paraan.

578
00:28:16,738 --> 00:28:18,784
Well, kahit na kaya ko
ibenta sa iyo,

579
00:28:18,827 --> 00:28:20,133
ito ay nabanggit na.

580
00:28:21,351 --> 00:28:22,788
Isang pakikipagkamay

581
00:28:22,831 --> 00:28:25,442
kasama ang isang lalaking nagngangalang Dunmire?

582
00:28:25,486 --> 00:28:28,576
Si Jeremiah ay isang...
isang matandang kaibigan ng pamilya.

583
00:28:28,619 --> 00:28:30,447
Well, masarap magkaroon ng mga kaibigan.

584
00:28:30,491 --> 00:28:33,668
Pwede ba kitang tanungin kung ano ito
binibigyan ka ng lalaki, itong Dunmire?

585
00:28:33,712 --> 00:28:35,278
[napapangiti na kinakabahan]
Well, uh,

586
00:28:35,322 --> 00:28:37,454
na gagawin ko
kailangang panatilihin sa aking sarili.

587
00:28:37,498 --> 00:28:38,891
Sinasabi ko, alam mo, ballpark.

588
00:28:38,934 --> 00:28:40,762
Sa paligid ng,
sabihin, anong numero?

589
00:28:40,849 --> 00:28:43,373
I'm-I'm sorry,
I-I just, I can't discuss it.

590
00:28:43,417 --> 00:28:45,114
Doblehin ko.

591
00:28:46,725 --> 00:28:49,118
♪ tahimik, nakakapanabik na musika

592
00:28:49,162 --> 00:28:50,729
Nakakatukso.

593
00:28:53,296 --> 00:28:55,081
Ngunit nang kinamayan ko ang kamay na iyon,

594
00:28:55,124 --> 00:28:56,473
Tinali ko ang sarili ko.

595
00:28:57,431 --> 00:28:59,259
Ito ay, uh,

596
00:28:59,302 --> 00:29:00,826
kumplikado.

597
00:29:00,869 --> 00:29:02,741
At sana maintindihan mo.

598
00:29:06,657 --> 00:29:07,789
Oo naman.

599
00:29:09,008 --> 00:29:11,575
[hindi malinaw na daldalan]

600
00:29:11,619 --> 00:29:14,056
Sabihin mo sa tatay mo nakita mo ako?

601
00:29:14,100 --> 00:29:16,493
Mitch, muntik ka na niyang barilin
sa labas ng balkonahe namin noong nakaraan.

602
00:29:16,537 --> 00:29:18,104
Hindi mo sinagot ang tanong ko.

603
00:29:18,147 --> 00:29:19,366
Sa tingin ko ginawa ko.

604
00:29:19,453 --> 00:29:20,759
Hindi, hindi mo ginawa.

605
00:29:20,846 --> 00:29:24,414
At saka, noon pa
matagal na ang nakalipas.

606
00:29:24,458 --> 00:29:26,590
Nag reform na ako.

607
00:29:26,677 --> 00:29:29,332
Ikaw ay palaging kaakit-akit,
hindi ka kailanman nabago.

608
00:29:31,030 --> 00:29:33,336
Aking salita.

609
00:29:33,423 --> 00:29:34,903
Ang alibughang anak na babae
tapos ibinalik.

610
00:29:34,990 --> 00:29:37,688
Cole Dunmire.

611
00:29:37,776 --> 00:29:39,560
Hello, Mitch.

612
00:29:39,647 --> 00:29:42,302
Matagal na, cowboy.

613
00:29:42,345 --> 00:29:44,173
Kumusta ang roping
at doping sa mga araw na ito?

614
00:29:44,260 --> 00:29:46,175
Oh, shit.

615
00:29:46,219 --> 00:29:48,482
Hindi ako naka-on
ang circuit sa mahabang panahon.

616
00:29:48,525 --> 00:29:50,658
Ay, tama na. Kahit na
nagkaroon ka ng sakit na problema.

617
00:29:50,701 --> 00:29:53,530
Oh, at pagkatapos ay ang problema sa bilangguan.

618
00:29:53,574 --> 00:29:55,315
Ngunit ngayon ikaw ay tirador tae-kahon

619
00:29:55,358 --> 00:29:57,534
at magbihis na parang payaso.

620
00:29:57,621 --> 00:29:59,319
nakalimutan ko.

621
00:29:59,362 --> 00:30:00,973
Oo? hindi ko nakalimutan
kung anong braindead,

622
00:30:01,060 --> 00:30:04,715
-Daddy's boy asshole ikaw.
-[tumawa]

623
00:30:04,759 --> 00:30:06,152
Anong gusto mo, Cole?

624
00:30:06,195 --> 00:30:08,415
Well, nakakapag-isip ako
ng ilang bagay.

625
00:30:08,502 --> 00:30:09,851
Hoy, putulin natin ang tae,
ayos lang?

626
00:30:09,895 --> 00:30:12,114
Nah, madali, bayani.

627
00:30:12,158 --> 00:30:15,509
kakadating ko lang
maghatid ng mensahe,

628
00:30:15,552 --> 00:30:17,467
alam mo,
mula sa daddy ko hanggang sa iyo.

629
00:30:17,511 --> 00:30:19,295
Kaya, ihatid ito, kung gayon.

630
00:30:20,557 --> 00:30:22,081
Ikinagagalak kitang makita.

631
00:30:23,082 --> 00:30:24,866
Ikaw din.

632
00:30:26,172 --> 00:30:27,086
Magkita tayo sa paligid.

633
00:30:31,568 --> 00:30:33,527
♪ "Isa ka bang Hypnotist?"
ni The Flaming Lips na tumutugtog ng ♪

634
00:30:33,570 --> 00:30:36,747
♪ Sa♪

635
00:30:40,926 --> 00:30:43,015
♪ Pinapatawad na kita...♪

636
00:30:45,017 --> 00:30:46,148
Yo, Bodhi,
ilagay mo ako sa aux, boy.

637
00:30:46,192 --> 00:30:47,410
Ang tae na ito ay abo, tao.
Ano ito?

638
00:30:47,454 --> 00:30:49,891
Kinokontrol ng driver ang mga himig.

639
00:30:49,935 --> 00:30:51,545
Ang mga ito ang mga patakaran, Tyson.

640
00:30:51,588 --> 00:30:52,633
Bro, ayoko rin
na nasa sasakyang ito

641
00:30:52,720 --> 00:30:54,113
in the first place, pare.

642
00:30:54,156 --> 00:30:55,723
Malapit na kaming magsagawa
ilang gangster shit, tao.

643
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
Kailangan natin ng soundtrack para diyan,

644
00:30:57,333 --> 00:31:00,032
hindi itong lumang '70s
porno elevator music, bro.

645
00:31:00,075 --> 00:31:01,033
-Mabuti, mabuti.
-Natutulog ako dito.

646
00:31:01,120 --> 00:31:02,643
Kahit ano para manahimik ka.

647
00:31:02,686 --> 00:31:03,600
♪ Welfman, kailangan ang apoy na iyon...♪

648
00:31:03,687 --> 00:31:05,428
doon. salamat po.

649
00:31:05,515 --> 00:31:07,213
♪ Paglalaro ng chess na ito,
walang rain dance♪

650
00:31:07,256 --> 00:31:08,605
♪ Lumipad sa pugad
sa mainland...♪

651
00:31:08,649 --> 00:31:10,042
Hoy, yo, Bodhi,

652
00:31:10,085 --> 00:31:10,738
anong meron
itong mapahamak na kotse, tao?

653
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
Alam kong trolling ka diba?

654
00:31:12,435 --> 00:31:14,002
Kumuha ka ng Cybertruck
o isang bagay, tao.

655
00:31:14,046 --> 00:31:15,874
Pumunta ang mga iyon sa Mars.
Maging sa hinaharap, tama ba?

656
00:31:15,917 --> 00:31:17,658
-Bulletproof, tao.
-Hoy, ito ay gumagana, hindi ba?

657
00:31:17,701 --> 00:31:18,746
-[monitor chimes]
-Nakukuha na-- Oh, teka.

658
00:31:18,789 --> 00:31:20,661
Teka, may problema tayo.

659
00:31:20,704 --> 00:31:22,228
-Ano?
-Ano?

660
00:31:22,271 --> 00:31:23,838
Um, kami na
dapat makipagkita sa kanila

661
00:31:23,882 --> 00:31:25,840
limang milya
lampas sa kalahating punto.

662
00:31:25,927 --> 00:31:27,450
Okay.

663
00:31:27,494 --> 00:31:28,799
Hindi tayo aabot.

664
00:31:28,843 --> 00:31:30,627
Kailangan nating huminto para maningil.

665
00:31:30,671 --> 00:31:32,499
Umalis ka na dito.
Seryoso ka ba?

666
00:31:32,542 --> 00:31:34,631
Deadass.

667
00:31:34,675 --> 00:31:36,982
♪ Kami ng ilang matandang kaibigan,
walang estranghero, uy♪

668
00:31:38,679 --> 00:31:40,550
[hindi malinaw na daldalan]

669
00:31:41,856 --> 00:31:43,379
Paano iyon?

670
00:31:43,466 --> 00:31:45,381
Ito ay isang simula.

671
00:31:45,425 --> 00:31:47,253
[Nagvibrate ang telepono]

672
00:31:47,296 --> 00:31:49,690
Hey, Hesus.

673
00:31:49,733 --> 00:31:51,474
Hoy, Tyson, ano na?

674
00:31:51,518 --> 00:31:52,823
Oo, Dwight, nakuha namin
upang baguhin ang lokasyon

675
00:31:52,867 --> 00:31:55,304
-para itong K.C. pagkikita.
-Bakit?

676
00:31:55,391 --> 00:31:58,655
'Cause Bodhi's toy fucking car
nawala ang singil nang maaga.

677
00:31:58,699 --> 00:32:01,484
[sighs] Hesukristo.
Patch sa Bevilaqua, gusto mo?

678
00:32:04,879 --> 00:32:07,012
[line ring]

679
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
-Oo?
-Pakihawak para kay Mr. Manfredi.

680
00:32:09,057 --> 00:32:10,189
Mr. Manfredi?

681
00:32:11,233 --> 00:32:14,019
Hoy, Bill. kailangan kita
para kausapin ang aking lalaki, si Tyson.

682
00:32:14,062 --> 00:32:15,977
Tyson, kausapin mo si Bill.

683
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
Tyson? Sino si Tyson?

684
00:32:17,979 --> 00:32:19,763
Yung tagahuli ng umutot
sinong nagtutulak sa iyo?

685
00:32:19,850 --> 00:32:21,722
Whoa, ano ba
kausap mo ba?

686
00:32:21,765 --> 00:32:23,811
kinakausap kita.
Sinong kausap ko?

687
00:32:23,854 --> 00:32:25,682
Dwight, anong meron?

688
00:32:25,726 --> 00:32:27,423
Pakinggan mo lang siya, Bill,
para sa chrissake.

689
00:32:27,467 --> 00:32:29,425
Tyson, magsalita ka.

690
00:32:29,469 --> 00:32:31,253
Tingnan mo, may charging station
limang milya sa timog

691
00:32:31,297 --> 00:32:33,038
-ng tagpuan.
-Fuck ito kalokohan.

692
00:32:33,081 --> 00:32:34,474
Sige? Dwight, ano ito?

693
00:32:34,517 --> 00:32:35,910
ilang uri ng
fucking amateur na oras?

694
00:32:35,954 --> 00:32:37,085
Ano ang malaking bagay?
Para sa chrissake,

695
00:32:37,129 --> 00:32:38,869
magpadala lang ng ilang guys.

696
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Makinig ka sa akin.

697
00:32:40,306 --> 00:32:42,308
bakit ayaw mo
tipunin ang iyong mga bastos,

698
00:32:42,351 --> 00:32:44,049
hayaan mo silang magmaneho
pababa sa aking bahay,

699
00:32:44,092 --> 00:32:46,094
ibaba ang aking porsyento
sa gate,

700
00:32:46,181 --> 00:32:48,183
at pagkatapos fuck off
hanggang sa susunod na buwan?

701
00:32:48,227 --> 00:32:50,055
Kamusta ang tunog na iyon? Ginagawa ba iyon
parang simpleng plano?

702
00:32:50,098 --> 00:32:51,926
Paano ito?
Malalim na ang araw,

703
00:32:51,970 --> 00:32:53,841
pupunta tayo sa bagong plano.
Ciao.

704
00:32:53,884 --> 00:32:55,930
kalokohan mo.

705
00:32:56,017 --> 00:32:58,454
Kalmado ba ang lalaking ito?

706
00:32:58,498 --> 00:33:00,543
Hoy, Dwight.

707
00:33:00,587 --> 00:33:02,110
Hey.
Anong meron ka?

708
00:33:02,154 --> 00:33:03,242
-Para sa aking ina.
-[Dwight] Oo,

709
00:33:03,285 --> 00:33:05,374
magiging siya
kinikilig sa ganyan.

710
00:33:05,418 --> 00:33:07,768
Ano ang sinabi ng matanda
tungkol sa distillery?

711
00:33:07,811 --> 00:33:10,336
Ah, si Dunmire ay nakuha ang kanyang mga kawit
sa lalaki ngayon.

712
00:33:10,379 --> 00:33:12,599
Ah. Saka mas maganda siguro
hindi ito nangyayari.

713
00:33:12,642 --> 00:33:14,514
Ibig kong sabihin, nalaman ito ng New York
tungkol dito, hindi ito magiging mabuti.

714
00:33:14,557 --> 00:33:16,820
Hoy, makinig ka. Ikaw din
lumipat sa harap ng linya

715
00:33:16,864 --> 00:33:18,518
tulad ng ginawa ng lalaking ito,

716
00:33:18,561 --> 00:33:20,781
o lumipat ka
sa likod kung saan ito pupunta

717
00:33:20,824 --> 00:33:23,262
nakakatamad talaga.

718
00:33:23,305 --> 00:33:24,480
Tara na, Rumpelstiltskin.

719
00:33:24,567 --> 00:33:26,352
Gawin natin.

720
00:33:26,439 --> 00:33:28,397
Sige, kaya, taya.
Pagdating nila dito,

721
00:33:28,441 --> 00:33:29,964
hahayaan na lang natin akong hawakan
lahat ng pinag-uusapan, okay?

722
00:33:30,051 --> 00:33:32,314
Ano ang dapat pag-usapan?

723
00:33:32,358 --> 00:33:35,187
"Dito."
Hindi ito three-act play.

724
00:33:35,230 --> 00:33:37,363
Gusto mong makuha
maanghang sa akin ngayon, Bodhi?

725
00:33:37,406 --> 00:33:39,365
Gusto ko ba
para maging s-spicy sayo?

726
00:33:39,408 --> 00:33:40,931
Sige, tingnan mo, paano
play mo lang ang mute

727
00:33:40,975 --> 00:33:42,237
imbes na mabiro,

728
00:33:42,281 --> 00:33:44,109
at ako ay-isang hawakan
lahat ng iba pa.

729
00:33:44,152 --> 00:33:45,501
Sa tingin mo ba jester ako?

730
00:33:45,545 --> 00:33:47,242
-Oo, ginagawa ko.
-Maglaro ng mabuti, mga bata.

731
00:33:47,286 --> 00:33:49,070
Madali.

732
00:33:50,593 --> 00:33:52,030
Parehong fucking car.

733
00:33:52,073 --> 00:33:53,988
-Nag-iimpake ka ba?
-Oo naman.

734
00:33:54,032 --> 00:33:55,598
[Tyson]
Sige, lahat.

735
00:33:55,642 --> 00:33:58,384
parang
naging totoo lang, ha?

736
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
♪ kakaibang musika

737
00:34:04,390 --> 00:34:06,740
Ang kalokohan na ito.
Ibigay sa amin kung ano ang pinanggalingan namin.

738
00:34:06,783 --> 00:34:07,915
[Tyson]
mga ginoo,

739
00:34:07,958 --> 00:34:09,395
maligayang pagdating sa Oklahoma.

740
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
-Hayaan na natin.
-Humihingi kami ng paumanhin

741
00:34:11,266 --> 00:34:13,051
para sa abala,
alam mo, ang pagbabago ng lokasyon

742
00:34:13,138 --> 00:34:15,096
at lahat. Ang mga ito ay hindi
kahit ang mga regular kong tao, kaya...

743
00:34:15,183 --> 00:34:17,315
Masama tayo?
Nasaan ang pera?

744
00:34:17,359 --> 00:34:19,187
[panunuya]

745
00:34:29,937 --> 00:34:31,069
-Oh.
-Ang snap. Ang snap.

746
00:34:32,157 --> 00:34:33,375
Damn.

747
00:34:40,904 --> 00:34:42,167
Sige, magaling ka.

748
00:34:44,386 --> 00:34:45,387
Maghintay ka.

749
00:34:57,269 --> 00:34:58,618
Ang fuck ay ito?

750
00:35:00,010 --> 00:35:03,013
Oh, shit. Ay, sh--

751
00:35:03,057 --> 00:35:06,060
I-I... Hinawakan ko
ang maling duffel.

752
00:35:06,104 --> 00:35:07,801
Iyon... iyan
ang aking duffle para sa OCC,

753
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
Oklahoma Comic Convention.

754
00:35:09,455 --> 00:35:11,065
-Sigurado akong pamilyar ka.
-Fuck ang pera?

755
00:35:11,152 --> 00:35:12,719
Yo, ano ba
ay nangyayari, tao?

756
00:35:12,762 --> 00:35:14,938
Matapat na pagkakamali.

757
00:35:15,025 --> 00:35:16,897
Tingnan mo, ikaw na
sa kalagitnaan,

758
00:35:16,984 --> 00:35:19,900
kaya bakit hindi na lang
sundan kami pabalik sa shop

759
00:35:19,987 --> 00:35:22,032
nasaan ang cash?
Alam mo naman ang daan diba?

760
00:35:22,076 --> 00:35:24,165
Pabagsakin sila.

761
00:35:24,209 --> 00:35:26,036
Diyos.

762
00:35:28,387 --> 00:35:29,431
Uy, yun-yun
hindi regalo, okay?

763
00:35:29,475 --> 00:35:30,432
I need my shit back.

764
00:35:30,476 --> 00:35:32,695
-Ako din.
-Tumahimik ka.

765
00:35:32,739 --> 00:35:33,653
Sumakay ka na sa kotse namin.

766
00:35:33,696 --> 00:35:35,437
Kayong mga--

767
00:35:35,481 --> 00:35:36,960
manatili sa mga fucking assholes

768
00:35:37,047 --> 00:35:38,266
at itong piraso ng shit na kotse.

769
00:35:38,310 --> 00:35:41,617
At mas mabuti sila
magkaroon ng aming fucking pera,

770
00:35:41,661 --> 00:35:43,141
dahil kung hindi nila gagawin,

771
00:35:43,184 --> 00:35:45,230
tatawagan kita,
patayin mo silang dalawa. Naintindihan mo?

772
00:35:45,273 --> 00:35:47,145
-Nakuha ko.
-Oo.

773
00:35:48,668 --> 00:35:50,017
Magiging okay din.

774
00:36:00,854 --> 00:36:03,335
upuan sa harap, asshole.

775
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
[sarado ang pinto]

776
00:36:11,386 --> 00:36:12,692
Kaya, ano, kayong lahat
tatayo diyan

777
00:36:12,735 --> 00:36:14,215
na may mga baril na nakatutok sa akin
sa loob ng tatlong oras?

778
00:36:14,259 --> 00:36:15,260
tumahimik ka.

779
00:36:15,303 --> 00:36:16,739
Ang iyong mga braso ay mapapagod.

780
00:36:16,783 --> 00:36:18,219
malakas ako.

781
00:36:24,530 --> 00:36:26,445
Tara na, nakakatawang tao.

782
00:36:26,488 --> 00:36:28,882
Tapusin mo na 'to.

783
00:36:28,925 --> 00:36:32,277
Pamilyar ka ba sa
ang katagang photographic memory?

784
00:36:32,320 --> 00:36:34,583
Bilisan mo.

785
00:36:34,627 --> 00:36:36,324
Bawat sandali ng buhay ko
ay parang litrato

786
00:36:36,411 --> 00:36:38,283
Maaari kong muling bisitahin nang detalyado.

787
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Napakamemorable ng mukha mo.

788
00:36:43,984 --> 00:36:45,594
♪ tense na musika

789
00:36:46,595 --> 00:36:49,381
nakikita ko mukha mo
siguro 50 times a day.

790
00:36:49,468 --> 00:36:52,122
The fuck ibig mong sabihin?
tapos na tayo?

791
00:37:00,914 --> 00:37:02,350
[bumuntong hininga]

792
00:37:02,437 --> 00:37:04,309
Nawalan ka na ba ng katinuan?

793
00:37:05,527 --> 00:37:07,964
Oo.

794
00:37:08,008 --> 00:37:09,444
Pagkatapos mong patayin ang bestfriend ko.

795
00:37:11,141 --> 00:37:13,056
Ano ka ba
pinag-uusapan? kalokohan yan.

796
00:37:13,100 --> 00:37:14,449
Hindi ko alam walang kakilala mo.

797
00:37:15,798 --> 00:37:18,453
Sinusubukan mo
para patayin tayong dalawa,

798
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
ngunit ikaw ay isang masamang pagbaril.
Nakuha mo lang siya.

799
00:37:22,675 --> 00:37:26,461
Bakit? Dahil ikaw noon
pagiging isang mabuting maliit na alipures?

800
00:37:28,071 --> 00:37:29,769
Kahit anong gawin mo
Sinabi ni Daddy na gawin mo?

801
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
Dahil ito ay ang fucked-up etos

802
00:37:32,162 --> 00:37:35,557
ng kalokohan mong gangster?!

803
00:37:40,823 --> 00:37:43,957
Sabihin "salamat

804
00:37:44,044 --> 00:37:46,742
para iligtas ang aking walang kwenta,

805
00:37:46,786 --> 00:37:50,137
kalokohan ng munting buhay."

806
00:37:55,751 --> 00:37:57,100
Sabihin mo.

807
00:37:57,144 --> 00:37:59,842
salamat...

808
00:37:59,929 --> 00:38:02,454
para iligtas ang aking

809
00:38:02,541 --> 00:38:04,978
walang kwenta, bastos,

810
00:38:05,021 --> 00:38:08,068
tanga buhay?

811
00:38:09,635 --> 00:38:11,506
Sapat na malapit.

812
00:38:16,859 --> 00:38:18,557
Kunin ang iyong pera
at umalis ka na.

813
00:38:45,235 --> 00:38:46,672
[Dwight] Kailangan ko ng kanto.
sa isang lugar,

814
00:38:46,715 --> 00:38:48,064
-Kuhanan mo ako ng sulok.
-[Joanne] Sulok.

815
00:38:50,023 --> 00:38:51,416
Alam mo, kapatid ko
pinalayas sa paaralan

816
00:38:51,459 --> 00:38:53,026
sa ikatlong pagkakataon, nakakuha siya ng trabaho

817
00:38:53,069 --> 00:38:54,680
sa mga pantalan
gumagalaw na mga kahon ng alak.

818
00:38:54,723 --> 00:38:56,943
[Dwight]
Nagbayad ito ng maayos.

819
00:38:56,986 --> 00:38:59,424
Panoorin ko ang mga matalinong lalaki
ang mga trak na dumarating at umaalis,

820
00:38:59,467 --> 00:39:01,904
at, tulad ng, kung ano ang mangyayari
mahulog sa likod

821
00:39:01,948 --> 00:39:03,645
at kung ano ang mapapalakas.

822
00:39:03,689 --> 00:39:05,299
At saka naging kayo

823
00:39:05,386 --> 00:39:06,692
isa sa mga lalaking iyon.

824
00:39:06,735 --> 00:39:07,997
Impressionable ako, Margaret.

825
00:39:08,041 --> 00:39:10,130
Mm, sigurado.

826
00:39:10,173 --> 00:39:12,698
Isang mapang-akit na binata
naghahanap ng huwaran.

827
00:39:12,741 --> 00:39:14,700
[Nagvibrate ang telepono]

828
00:39:14,743 --> 00:39:16,005
Aw, fuck na.

829
00:39:16,049 --> 00:39:17,964
Busy ako.

830
00:39:21,010 --> 00:39:22,403
Huwag mong nakawin ang aking mga piraso.

831
00:39:22,447 --> 00:39:24,100
[Joanne]
Pakiusap.

832
00:39:24,144 --> 00:39:26,146
[bumuntong hininga]
Fuck.

833
00:39:27,626 --> 00:39:30,411
Tumatawag ang mga tao pasado 10:30.

834
00:39:30,455 --> 00:39:31,630
Hello?

835
00:39:31,673 --> 00:39:32,979
Fuck mo, "hello."

836
00:39:33,066 --> 00:39:34,546
Ay, ang ganda.
anong problema?

837
00:39:34,633 --> 00:39:36,504
Labinlimang porsyento mula sa itaas,

838
00:39:36,548 --> 00:39:38,811
simpleng math.
Ibigay mo na lang.

839
00:39:38,854 --> 00:39:41,335
Ngunit, hindi, isa sa iyong fucking
ang mga idiots ay naglabas ng kakaibang tae

840
00:39:41,379 --> 00:39:42,728
kasama ang aking lalaki
ang fucking weed shop,

841
00:39:42,771 --> 00:39:45,687
naglagay ng baril sa mukha niya.
Sa kanyang fucking face.

842
00:39:45,731 --> 00:39:47,646
- Siya ay nagdadalamhati, Bill.
-Ano siya?

843
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
ano ba naman
kailangan bang gawin iyon

844
00:39:49,169 --> 00:39:50,953
sa paghila ng pistol sa aking lalaki?

845
00:39:50,997 --> 00:39:53,173
Dahil binaril iyong lalaki
best friend niya kaya yun.

846
00:39:53,216 --> 00:39:55,305
At kinausap ko si Bodhi.
Narinig ko ang kwento niya

847
00:39:55,349 --> 00:39:57,264
at sinusuportahan ko ang kanyang paglalaro.

848
00:39:57,307 --> 00:39:59,179
Nakuha mo ba ang inutang mo?

849
00:39:59,222 --> 00:40:01,964
Oo, nakuha ko ang inutang ko.
Hindi iyon ang punto.

850
00:40:02,008 --> 00:40:03,662
Sa totoo lang, ito ay.

851
00:40:04,837 --> 00:40:06,665
-[binaba ang tawag]
-Hello?

852
00:40:06,708 --> 00:40:08,971
Itong ina...

853
00:40:10,190 --> 00:40:12,366
♪ nag-iisip na musika

854
00:40:17,806 --> 00:40:20,548
[Dwight] Ayaw mo
ibenta sa Dunmire.

855
00:40:20,592 --> 00:40:22,942
Pakiramdam ko ay naka-box in ka

856
00:40:22,985 --> 00:40:25,205
dahil sa pagkakamay nito

857
00:40:25,292 --> 00:40:27,555
mula sa isang lalaki
sino ang pumulupot sa braso mo.

858
00:40:28,556 --> 00:40:30,428
Hindi, ang mga Dunmires at ang aking pamilya

859
00:40:30,471 --> 00:40:32,952
magkaroon ng relasyon
na bumabalik sa mga henerasyon.

860
00:40:32,995 --> 00:40:34,475
Relasyon o tunggalian?

861
00:40:34,519 --> 00:40:37,609
Ibenta sa Dunmire,
nawawalan ka ng kontrol.

862
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
Kaya ako nandito
para suportahan ka,

863
00:40:39,045 --> 00:40:40,002
sabi mo pagod ka na.

864
00:40:42,918 --> 00:40:45,530
ako.

865
00:40:45,573 --> 00:40:48,141
Sa kasamaang palad, hindi ko
magkaroon ng kalooban, G. Manfredi.

866
00:40:49,447 --> 00:40:50,970
At hindi ka makakakuha ng lisensya.

867
00:40:51,057 --> 00:40:53,233
Hindi mo alam.

868
00:40:53,320 --> 00:40:55,975
Ngunit ang pangunahing bagay dito
ay ang iyong pamana.

869
00:40:56,018 --> 00:40:58,412
Ngayon, ang iyong anak na babae ay magkakaroon

870
00:40:58,456 --> 00:41:01,067
isang makabuluhang piraso.
Ikaw ay magkakaroon ng sapat

871
00:41:01,154 --> 00:41:03,983
upang mabuhay nang mabuti,
ingatan ang iyong bahay

872
00:41:04,026 --> 00:41:07,160
at panatilihin ang iyong pamana.

873
00:41:07,203 --> 00:41:08,640
Ito ay isang panalo-panalo.

874
00:41:11,599 --> 00:41:13,340
Magre-react si Dunmire.

875
00:41:13,383 --> 00:41:16,212
Kapag kasama ko ang isang tao,

876
00:41:16,299 --> 00:41:19,259
kaibigan ko ang kaibigan nila.

877
00:41:20,913 --> 00:41:24,351
Ang kaaway nila ay kaaway ko.

878
00:41:26,832 --> 00:41:29,051
So, anong masasabi mo?

879
00:41:29,138 --> 00:41:31,663
Hayaan mo akong maging kaibigan mo.

880
00:41:31,750 --> 00:41:33,534
♪ mapagnilay-nilay na musika ♪

881
00:41:55,687 --> 00:41:57,732
♪♪♪

882
00:42:25,194 --> 00:42:27,109
[ dumura]

883
00:42:33,028 --> 00:42:34,116
D-Dad, kailangan kong ipakita sa iyo--

884
00:42:34,160 --> 00:42:36,249
Ang Panginoon bago ang lahat, Cole.

885
00:42:44,213 --> 00:42:47,086
Oh, mahal na Panginoon.

886
00:42:47,129 --> 00:42:49,567
[pareho]
Nagpapasalamat kami sa pabuyang ito.

887
00:42:50,568 --> 00:42:54,397
Habang ikaw ay nagpapakain, kami ay maglilingkod.

888
00:42:54,441 --> 00:42:56,530
-Amen.
-Amen.

889
00:42:56,574 --> 00:42:59,707
Ngayon, may problema tayo
kasama si Montague.

890
00:43:01,927 --> 00:43:04,320
Anong magiging problema niyan?

891
00:43:19,640 --> 00:43:20,946
Oo?

892
00:43:20,989 --> 00:43:22,121
[Musso]
I-clear ang iyong iskedyul.

893
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
Sa susunod na mga araw, kapag tumawag ako,

894
00:43:23,601 --> 00:43:24,863
kailangan mong maging handa sa paglipat.

895
00:43:24,906 --> 00:43:26,821
Lumipat saan?

896
00:43:26,865 --> 00:43:28,823
Malalaman mo kung saan
kapag kailangan mong malaman kung saan.

897
00:43:28,910 --> 00:43:30,738
Malaki ang ginastos mo
ng oras sa Montague kamakailan.

898
00:43:30,825 --> 00:43:32,348
Gusto mong sabihin sa akin ang tungkol diyan?

899
00:43:32,392 --> 00:43:34,350
Nakatingin ka sa akin?

900
00:43:34,394 --> 00:43:35,613
Makikipag-ugnayan ako.

901
00:43:52,847 --> 00:43:54,675
♪ masasamang musika ♪

902
00:44:04,903 --> 00:44:06,600
Isang minuto na ang nakalipas
simula nang matanggap ako

903
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
sa bahay na ito, Theodore.

904
00:44:11,039 --> 00:44:13,085
Isang minuto na ang nakalipas
dahil may dahilan

905
00:44:13,128 --> 00:44:14,826
upang tanggapin ka, Jeremiah.

906
00:44:16,001 --> 00:44:17,567
O ang iyong ama.

907
00:44:17,611 --> 00:44:19,874
O ama ng iyong ama.

908
00:44:23,530 --> 00:44:25,967
Well...

909
00:44:26,011 --> 00:44:28,187
kasalanan ng mga ama

910
00:44:28,230 --> 00:44:31,146
huwag mong ipasa
henerasyon sa henerasyon.

911
00:44:32,495 --> 00:44:34,628
Hindi po sir.

912
00:44:34,672 --> 00:44:36,761
At sa kaso ng iyong pamilya,
pinagsasama nila.

913
00:44:39,154 --> 00:44:41,417
Palaisipan mo sa akin ito, Theodore.

914
00:44:41,461 --> 00:44:44,638
Kami ba o hindi
nanginginig sa isang deal?

915
00:44:44,725 --> 00:44:47,815
Ito ay isang masamang pakikitungo, Jeremiah.

916
00:44:47,859 --> 00:44:50,862
Para sa akin at para sa aking pamilya.

917
00:44:52,385 --> 00:44:54,909
Pinilit mo ang kamay ko.

918
00:44:54,953 --> 00:44:56,824
Kamay ng pamilya ko.

919
00:44:56,868 --> 00:44:59,174
Pinilit mo
mahabang panahon.

920
00:45:00,828 --> 00:45:03,265
Nakakuha ako ng mas magandang alok

921
00:45:03,309 --> 00:45:05,833
mula sa taong gumagalang

922
00:45:05,877 --> 00:45:07,139
kung ano ang itinayo namin dito.

923
00:45:11,404 --> 00:45:12,971
Tama na, Theodore.

924
00:45:15,451 --> 00:45:17,323
Sapat na.

925
00:45:19,499 --> 00:45:23,068
dumaan lang ako
upang ibigay sa iyo ang aking mga pagpapala

926
00:45:23,155 --> 00:45:24,896
sa bagong gawaing ito.

927
00:45:38,866 --> 00:45:40,868
[binuksan, isinara ang pinto]

928
00:45:53,402 --> 00:45:55,491
♪♪♪

929
00:46:11,594 --> 00:46:13,248
-Oh! Hindi! Teka.
-Pumasok ka diyan!

930
00:46:13,292 --> 00:46:16,077
Hindi. Hindi! Hindi!
[ungol]

931
00:46:16,121 --> 00:46:17,992
[basag ng salamin]

932
00:46:18,036 --> 00:46:20,473
[blows landing]

933
00:46:20,516 --> 00:46:22,301
[sumisigaw]

934
00:46:54,072 --> 00:47:04,082
♪ percussive, upbeat na musika ♪


