1
00:00:03,559 --> 00:00:07,362
<i>Era uma vez
em uma vila distante,</i>

2
00:00:07,364 --> 00:00:09,530
<i>vivia um grupo chamado
Os Trolls,</i>

3
00:00:09,532 --> 00:00:11,399
<i>que comemorou
quase todos os dias.</i>

4
00:00:11,401 --> 00:00:12,901
Ei, isso é uma rima!

5
00:00:12,903 --> 00:00:15,636
<i>Os Trolls tinham
férias em alta.</i>

6
00:00:15,638 --> 00:00:18,473
<i>Do Dia da Bolha
para a véspera do cabelo novo.</i>

7
00:00:18,475 --> 00:00:19,675
<i>Só para citar alguns.</i>

8
00:00:20,743 --> 00:00:22,811
<i>Aproveitando feriado após feriado,</i>

9
00:00:22,813 --> 00:00:24,712
<i>eles festejaram sem parar.</i>

10
00:00:24,714 --> 00:00:28,483
<i>Eles comemoraram tudo
com sua líder, a Rainha Poppy.</i>

11
00:00:28,485 --> 00:00:29,951
Papoula, Papoula, Papoula...

12
00:00:29,953 --> 00:00:32,988
<i>Mas do outro lado do caminho,
na antiga cidade de Bergen,</i>

13
00:00:32,990 --> 00:00:34,923
<i>vivia um grupo chamado
Os Bergens</i>

14
00:00:34,925 --> 00:00:37,391
<i>cujos ânimos estavam desanimados.</i>

15
00:00:37,393 --> 00:00:40,628
<i>Eles tiveram apenas um feriado
isso trouxe felicidade.</i>

16
00:00:40,630 --> 00:00:42,798
<i>Uma tradição de comer Trolls</i>

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,933
<i>em um dia chamado,
"O Trollstício."</i>

18
00:00:44,935 --> 00:00:48,336
<i>Então Poppy os ensinou
aquela alegria estava dentro,</i>

19
00:00:48,338 --> 00:00:50,338
<i>o tempo todo.</i>

20
00:00:50,340 --> 00:00:52,406
<i>Então eles se livraram do Trollstice</i>

21
00:00:52,408 --> 00:00:55,643
<i>e seu único feriado
desapareceu.</i>

22
00:00:55,645 --> 00:00:59,013
<i>E assim na véspera do Trollstice
na cidade de Bergen,</i>

23
00:00:59,015 --> 00:01:00,881
<i>Os Bergens, bem,</i>

24
00:01:00,883 --> 00:01:02,683
<i>agora eles estão meio
sentado.</i>

25
00:01:02,685 --> 00:01:04,821
Tedioso! Tedioso!

26
00:01:10,994 --> 00:01:13,028
Tenho outro cartão
da Vila Troll.

27
00:01:13,030 --> 00:01:15,063
- Ah, sim.
- Obrigado, Todd.

28
00:01:15,065 --> 00:01:16,765
- Eu sou Chad, ele é Todd.
- Oi.

29
00:01:16,767 --> 00:01:18,667
Sim, entendi, Chod e Tadd.

30
00:01:18,669 --> 00:01:21,435
Ooh, olhe, Grissy,
é outro cartão de Poppy.

31
00:01:21,437 --> 00:01:23,372
Feliz dia de pegar seu amigo?

32
00:01:23,374 --> 00:01:24,873
- Ah!
- E se você deixá-la cair?

33
00:01:24,875 --> 00:01:26,608
Quero dizer, nós não estamos segurados
para esse tipo de coisa.

34
00:01:26,610 --> 00:01:29,043
Eu nunca abandonaria Poppy.

35
00:01:29,045 --> 00:01:30,611
- Nunca.
- Tanto faz, querido!

36
00:01:30,613 --> 00:01:32,781
Os Trolls têm tantos
feriados.

37
00:01:32,783 --> 00:01:34,682
Muitos feriados, se você me perguntar.

38
00:01:34,684 --> 00:01:36,751
Bem, eu acho que é...

39
00:01:36,753 --> 00:01:39,019
k... é muito bom ter tanto
para comemorar.

40
00:01:39,021 --> 00:01:41,522
Olá, Bridgey,
nós fazemos coisas legais também.

41
00:01:41,524 --> 00:01:42,656
Quero dizer, e todos aqueles
cartões incríveis

42
00:01:42,658 --> 00:01:45,093
a gente manda de volta para eles, né?

43
00:01:45,095 --> 00:01:50,599
Huh!
Bem, isso é... consistente.

44
00:01:50,601 --> 00:01:53,101
Filial, Brígida...
hum, enviei outro cartão.

45
00:01:54,470 --> 00:01:55,837
O que... o que você está fazendo?

46
00:01:55,839 --> 00:01:57,873
Você está prestes a vomitar?
Vou pegar uma lata de lixo.

47
00:01:57,875 --> 00:02:01,643
O que? Não.
Estou praticando meu sorriso.

48
00:02:01,645 --> 00:02:04,179
Você sabe que sou novo nisso
toda aquela coisa de "Ser feliz".

49
00:02:04,181 --> 00:02:07,015
Oh, bem, aqui, deixe-me ajudar.
Sorrisos são minha geléia.

50
00:02:07,017 --> 00:02:09,583
Ok, aqui estamos... Não.
Hum... Não.

51
00:02:09,585 --> 00:02:12,186
-Ah!
- Fechar. Esquisito. O que...

52
00:02:12,188 --> 00:02:14,089
Seu rosto está sendo
muito frustrante.

53
00:02:14,091 --> 00:02:17,426
Qual é o problema
com esses cartões?

54
00:02:17,428 --> 00:02:21,429
Segunda-feira. Sexta-feira.
Domingo no meio da manhã?

55
00:02:21,431 --> 00:02:23,130
É como desde Trollstice
foi cancelado,

56
00:02:23,132 --> 00:02:27,569
os Bergens... não tenho
qualquer coisa pela qual ansiar.

57
00:02:27,571 --> 00:02:29,139
Eu me sinto muito mal por eles.

58
00:02:33,710 --> 00:02:35,577
- Oh!
- Ah, não.

59
00:02:35,579 --> 00:02:37,845
Não, não, não.
Eu sei o que esse olhar significa.

60
00:02:37,847 --> 00:02:39,180
Você está prestes a eclodir
um plano elaborado

61
00:02:39,182 --> 00:02:40,448
o que envolve muito
de abraçar, cantar,

62
00:02:40,450 --> 00:02:42,517
dançando e brilhando.

63
00:02:42,519 --> 00:02:44,018
- Você sabe disso.
- OK.

64
00:02:44,020 --> 00:02:45,786
Prometa-me que você vai dormir pensando nisso
antes de você se apressar

65
00:02:45,788 --> 00:02:47,522
em algo como
você sempre faz.

66
00:02:47,524 --> 00:02:48,923
OK.

67
00:02:48,925 --> 00:02:50,394
Eu não farei nada.

68
00:02:52,196 --> 00:02:57,731
♪ Apenas me chame de anjo
do anjo da manhã ♪

69
00:02:57,733 --> 00:03:03,037
♪ Basta tocar minha bochecha
antes de você me deixar, querido ♪

70
00:03:03,039 --> 00:03:08,176
♪ eu vou cair
no bunker anjo ♪

71
00:03:08,178 --> 00:03:12,179
♪ E eu estarei tomando café
de manhã, querido ♪♪

72
00:03:12,181 --> 00:03:14,482
- Bom dia, Filial!
- Aaah!

73
00:03:14,484 --> 00:03:16,684
- Poppy, você não dormiu sobre isso.
- Nem uma piscadela.

74
00:03:16,686 --> 00:03:18,487
E você provavelmente conseguiu
um plano maluco.

75
00:03:18,489 --> 00:03:20,721
E sim, eu quero. eu decidi o
Bergens precisa de um novo feriado.

76
00:03:20,723 --> 00:03:22,656
E ninguém conhece feriados
melhor do que nós.

77
00:03:22,658 --> 00:03:24,525
Vamos dar-lhes um dos nossos.

78
00:03:24,527 --> 00:03:27,028
- E por que estamos fazendo isso?
- Bridget é minha melhor amiga.

79
00:03:27,030 --> 00:03:29,564
Eles merecem ter um dia
de dançar e cantar

80
00:03:29,566 --> 00:03:32,233
e fantasias e presentes
e brilho.

81
00:03:32,235 --> 00:03:34,569
Tanto glitter lançando.

82
00:03:34,571 --> 00:03:36,771
Papoula, você tem certeza
isso é uma boa ideia?

83
00:03:36,773 --> 00:03:39,773
Absolutamente. Isso é o que eu faço.
Eu cuido dos meus amigos.

84
00:03:39,775 --> 00:03:41,510
E é assim
nós vamos fazer isso.

85
00:03:41,512 --> 00:03:43,178
<i>Primeiro, entre
O bunker de Bridget...</i>

86
00:03:43,180 --> 00:03:44,245
<i>e faça com que eles participem.</i>

87
00:03:44,247 --> 00:03:45,914
- O quê?
- Estou a bordo.

88
00:03:45,916 --> 00:03:46,981
<i>Partimos
para a cidade de Bergen</i>

89
00:03:46,983 --> 00:03:48,283
<i>e chegamos com isso</i>

90
00:03:48,285 --> 00:03:50,150
<i>o máximo de intensidade dramática possível.</i>

91
00:03:50,152 --> 00:03:52,220
- <i>Vemos Gristle e Bridget.</i>
- Papoula!

92
00:03:52,222 --> 00:03:53,755
<i>E dê alguns abraços.</i>

93
00:03:53,757 --> 00:03:55,624
<i>Nós lhes apresentamos nossas férias.</i>

94
00:03:55,626 --> 00:03:57,759
<i>Eles estão loucos!</i>

95
00:03:59,263 --> 00:04:01,029
E é assim que vamos dar

96
00:04:01,031 --> 00:04:03,064
Brígida e os Bergens
um novo feriado.

97
00:04:03,066 --> 00:04:04,101
Feriado!

98
00:04:05,769 --> 00:04:08,636
- Feriado!
- Ah!

99
00:04:08,638 --> 00:04:12,172
Vou colocar uma calça.

100
00:04:12,174 --> 00:04:15,110
<i>Certifique-se de que as férias dela
missão seria um sucesso,</i>

101
00:04:15,112 --> 00:04:18,946
<i>Poppy fretou uma carona
no Caterbus Express.</i>

102
00:04:18,948 --> 00:04:20,585
Ah!

103
00:04:21,885 --> 00:04:23,617
Todos a bordo!

104
00:04:23,619 --> 00:04:26,687
Pessoal, se apressem!
Vamos, vamos.

105
00:04:26,689 --> 00:04:30,759
Bem-vindo ao
Caterbus Expresso! S... S... S...

106
00:04:30,761 --> 00:04:32,026
Ah, não!

107
00:04:32,028 --> 00:04:33,862
Ei pessoal! Capitão O'Slappy.

108
00:04:33,864 --> 00:04:37,032
- Rainha Papoula.
- Cara da Nuvem.

109
00:04:37,034 --> 00:04:38,299
Por favor, guarde todos os eletrônicos.

110
00:04:38,301 --> 00:04:39,934
Armazene com segurança o seu
bagagem de mão

111
00:04:39,936 --> 00:04:42,069
e segure seus Dinkles.

112
00:04:42,071 --> 00:04:43,103
Obrigado por escolher
o caterbus,

113
00:04:43,105 --> 00:04:44,138
a maneira mais segura de viajar.

114
00:04:44,140 --> 00:04:45,674
A menos que entremos em um buraco de minhoca.

115
00:04:45,676 --> 00:04:47,107
Me desculpe, d... você
basta dizer buraco de minhoca?

116
00:04:47,109 --> 00:04:50,780
Agora, sente-se, relaxe
e sinta o amor!

117
00:04:52,583 --> 00:04:56,318
♪ Pessoas de todo o mundo
dê as mãos ♪

118
00:04:56,320 --> 00:04:59,853
♪ Comece um trem do amor
amo trem ♪

119
00:04:59,855 --> 00:05:01,956
♪ Pessoas de todo o mundo ♪

120
00:05:01,958 --> 00:05:03,758
♪ Dêem as mãos ♪

121
00:05:03,760 --> 00:05:06,795
♪ Comece um trem do amor
um trem de amor ♪

122
00:05:06,797 --> 00:05:10,198
♪ A próxima parada que faremos ♪

123
00:05:10,200 --> 00:05:14,069
♪ Será em breve ♪

124
00:05:14,071 --> 00:05:17,771
♪ Conte para todo mundo
na cidade de Bergen ♪

125
00:05:17,773 --> 00:05:21,943
♪ Estamos trazendo tudo
para você ♪

126
00:05:21,945 --> 00:05:27,816
♪ Agora, por favor, não perca
o trem na estação ♪

127
00:05:27,818 --> 00:05:31,251
♪ Porque se você sentir falta
Vou sentir muito ♪

128
00:05:31,253 --> 00:05:35,126
♪ Sinto muito por você ♪

129
00:05:39,131 --> 00:05:41,763
Legendas por explosivoskull

130
00:05:41,765 --> 00:05:43,665
♪ Bem ♪

131
00:05:43,667 --> 00:05:45,734
♪ Pessoas de todo o mundo ♪
♪ Irmãs e irmãos ♪

132
00:05:45,736 --> 00:05:49,170
♪ Juntem-se, vamos lá ♪
♪ Comece um trem do amor ♪♪

133
00:05:49,172 --> 00:05:51,639
Ande neste trem.
Vamos, monte, monte...

134
00:05:51,641 --> 00:05:53,807
Uh, quem está dirigindo o ônibus?

135
00:05:58,148 --> 00:06:00,848
Buraco de minhoca!

136
00:06:11,128 --> 00:06:14,795
Vocês,
Eu não me sinto tão bem.

137
00:06:14,797 --> 00:06:17,232
♪ Dêem as mãos ♪♪

138
00:06:17,234 --> 00:06:19,968
O que há de errado, Cooper?

139
00:06:19,970 --> 00:06:22,672
Estou me sentindo estranho.

140
00:06:31,847 --> 00:06:33,848
♪ Pessoas de todo o mundo ♪

141
00:06:33,850 --> 00:06:35,783
♪ Dêem as mãos ♪

142
00:06:35,785 --> 00:06:38,686
♪ Comece um trem do amor
um trem de amor ♪

143
00:06:38,688 --> 00:06:41,359
♪ Comece um trem do amor ♪♪

144
00:06:43,025 --> 00:06:45,093
<i>Após o pouso
na cidade de Bergen,</i>

145
00:06:45,095 --> 00:06:47,095
<i>Poppy continuou sua busca.</i>

146
00:06:47,097 --> 00:06:49,064
<i>Para sua melhor amiga, Bridget,</i>

147
00:06:49,066 --> 00:06:51,699
<i>ela não queria nada
mas o melhor.</i>

148
00:06:51,701 --> 00:06:52,833
Guy Diamond, você usa glitter.

149
00:06:52,835 --> 00:06:54,201
♪ Brilho pronto ♪♪

150
00:06:54,203 --> 00:06:57,071
- Cooper, pirotecnia.
- Fogo!

151
00:06:57,073 --> 00:06:58,239
Cetim, Chenille,
roupas festivas.

152
00:06:58,241 --> 00:06:59,908
- Sobre isso.
- Ah, Papoula...

153
00:06:59,910 --> 00:07:01,742
- Sobre essas fantasias...
- Filial, já falamos sobre isso.

154
00:07:01,744 --> 00:07:03,311
Não é feriado
sem fantasias.

155
00:07:03,313 --> 00:07:05,847
Então vista suas calças de menino grande
e vamos entrar lá.

156
00:07:05,849 --> 00:07:09,384
Em três, dois, um.

157
00:07:09,386 --> 00:07:10,985
Pare tudo!

158
00:07:10,987 --> 00:07:12,153
- Huh?
- Hum?

159
00:07:12,155 --> 00:07:14,054
- Papoula!
- Brígida!

160
00:07:14,056 --> 00:07:15,323
- Estrela pop.
-Diva.

161
00:07:15,325 --> 00:07:16,790
- Pirulito.
- Garota do rolo.

162
00:07:16,792 --> 00:07:17,958
- Bomba d'água.
- Corredor matinal.

163
00:07:17,960 --> 00:07:19,761
- Helicóptero.
-Prim e...

164
00:07:19,763 --> 00:07:20,965
- Adequado!
- Apropriado!

165
00:07:22,499 --> 00:07:24,131
- E aí?
- E aí?

166
00:07:24,133 --> 00:07:26,501
Seu cabelo está incrível!

167
00:07:26,503 --> 00:07:28,970
- É uma trama.
- Não direi uma palavra.

168
00:07:28,972 --> 00:07:31,338
É tão bom ver você, Poppy.

169
00:07:31,340 --> 00:07:33,441
Hum, o que você está fazendo aqui?

170
00:07:33,443 --> 00:07:35,246
Engraçado você perguntar.
Acerte, Smidge!

171
00:07:42,785 --> 00:07:44,819
Feriado!

172
00:07:48,225 --> 00:07:49,990
Senhora e senhor,

173
00:07:49,992 --> 00:07:52,460
estamos aqui
para resolver seus problemas.

174
00:07:52,462 --> 00:07:54,328
- Temos problemas?
- Mas não se preocupe.

175
00:07:54,330 --> 00:07:55,864
Nós temos a solução.

176
00:07:55,866 --> 00:07:58,766
Vocês precisam de um novo feriado.

177
00:07:58,768 --> 00:08:00,400
Por que precisamos de férias?

178
00:08:00,402 --> 00:08:01,936
De que outra forma você vai
ganhe presentes

179
00:08:01,938 --> 00:08:03,170
e use fantasias incríveis

180
00:08:03,172 --> 00:08:04,205
e brincar "Quantos marshmallows

181
00:08:04,207 --> 00:08:05,273
você cabe na sua boca?"

182
00:08:05,275 --> 00:08:07,275
Cento e setenta e dois.

183
00:08:07,277 --> 00:08:10,244
- Bata isso!
- M... meu Deus!

184
00:08:10,246 --> 00:08:12,080
Com licença, h... você não esteve
recuperar nossos cartões?

185
00:08:12,082 --> 00:08:14,982
Ah, sim. Eu... eu especialmente
adorei o de quarta-feira.

186
00:08:14,984 --> 00:08:16,217
Você sabe, isso realmente me fez

187
00:08:16,219 --> 00:08:17,552
aprecie o meio
da semana.

188
00:08:17,554 --> 00:08:19,119
Ah! Meio da semana.
Eu te disse, querido.

189
00:08:19,121 --> 00:08:21,155
Olha, nós nos preocupamos com vocês

190
00:08:21,157 --> 00:08:23,357
e queremos ter certeza de que você tem
algo para comemorar.

191
00:08:23,359 --> 00:08:25,259
E aqui está a ótima notícia,

192
00:08:25,261 --> 00:08:27,461
os Trolls gostam
um zilhão de feriados,

193
00:08:27,463 --> 00:08:29,463
então você pode ter um dos nossos!

194
00:08:29,465 --> 00:08:31,398
Isso é legal! Eu acho.

195
00:08:31,400 --> 00:08:32,902
Sim, é.

196
00:08:34,436 --> 00:08:38,106
♪ Você está procurando férias ♪

197
00:08:38,108 --> 00:08:42,176
♪ E há um milhão de coisas
para comemorar ♪

198
00:08:42,178 --> 00:08:46,146
♪ Sua vida está sem graça agora
mas tudo bem ♪

199
00:08:46,148 --> 00:08:50,150
♪ Prepare suas mentes
para se surpreender ♪

200
00:08:50,152 --> 00:08:51,251
♪ Olá ♪
♪ Dia ♪

201
00:08:51,253 --> 00:08:52,352
♪ Olá ♪
♪ Dia ♪

202
00:08:52,354 --> 00:08:54,122
♪ Feriado ♪

203
00:08:54,124 --> 00:08:55,857
♪ Poppy explica ♪
♪ O primeiro feriado ♪

204
00:08:55,859 --> 00:08:57,559
♪ Estamos apresentando para você
um dia brilhante e brilhante ♪

205
00:08:57,561 --> 00:08:59,394
♪ Chamado de glitter polooza ♪

206
00:08:59,396 --> 00:09:01,295
♪ Homie Guy Diamante
pegue o microfone ♪

207
00:09:01,297 --> 00:09:03,564
♪ E dê aos Bergens
algo que eles vão gostar ♪

208
00:09:03,566 --> 00:09:05,400
♪ Quando você acorda
de manhã ♪

209
00:09:05,402 --> 00:09:07,468
♪ Quer esteja ensolarado
ou se está tempestuoso ♪

210
00:09:07,470 --> 00:09:09,536
♪ Você abre a porta
para uma grande surpresa ♪

211
00:09:09,538 --> 00:09:13,107
♪ Uma explosão de brilho
atira nos seus olhos ♪

212
00:09:13,109 --> 00:09:16,013
♪ Glitter palooza glitter
palooza glitter palooza ♪♪

213
00:09:17,947 --> 00:09:21,115
Ah! Oh sim.
Ah, isso entrou aí.

214
00:09:21,117 --> 00:09:23,284
Ah!
Ah! É o meu olho.

215
00:09:23,286 --> 00:09:27,255
Talvez o feriado não seja realmente
legal para nós.

216
00:09:27,257 --> 00:09:29,357
Tudo bem.
Temos muitos feriados.

217
00:09:29,359 --> 00:09:32,327
Biggie, conte a eles sobre
Dia das cócegas.

218
00:09:32,329 --> 00:09:35,362
♪ Comemoramos com risadas ♪

219
00:09:35,364 --> 00:09:37,298
♪ Faça cócegas, faça cócegas ♪

220
00:09:37,300 --> 00:09:39,633
♪ Seja agradado por aranhas ♪♪

221
00:09:39,635 --> 00:09:40,934
Ah!

222
00:09:40,936 --> 00:09:43,103
Dia de cócegas!

223
00:09:53,048 --> 00:09:55,016
♪ Claramente não é sua ideia de diversão ♪

224
00:09:55,018 --> 00:09:57,651
♪ Yo Cetim Chenille
mostre outro para eles ♪

225
00:09:57,653 --> 00:09:59,187
♪ Todo mundo vai gritar viva ♪

226
00:09:59,189 --> 00:10:01,289
♪ Em sua elétrica
desfile de pom ♪

227
00:10:01,291 --> 00:10:04,025
♪ Temos laser
que brilham e brilham ♪

228
00:10:04,027 --> 00:10:05,894
♪ Para que todos gostem do show ♪

229
00:10:05,896 --> 00:10:07,929
♪ E haverá flores
atirando bolhas no ar ♪

230
00:10:07,931 --> 00:10:10,131
♪ Você ficará cego pelo
luzes, mas você simplesmente não vai se importar ♪

231
00:10:10,133 --> 00:10:12,467
♪ Aperte um pequeno interruptor
pegue um pompom de bolha ♪

232
00:10:12,469 --> 00:10:15,670
♪ Porque uma festa não é uma festa
sem lasers e pom ♪♪

233
00:10:15,672 --> 00:10:17,137
Ah! Eles picam!

234
00:10:17,139 --> 00:10:19,540
Isso não parece
Coisas de Bergen.

235
00:10:19,542 --> 00:10:21,376
♪ Ok, não é feriado para você ♪

236
00:10:21,378 --> 00:10:23,377
♪ Está tudo bem
estamos apenas na metade ♪♪

237
00:10:23,379 --> 00:10:25,246
Você deve estar brincando comigo!

238
00:10:25,248 --> 00:10:27,982
♪ Toda a sua família e amigos
vão se reunir por aí ♪

239
00:10:27,984 --> 00:10:30,318
♪ Para aproveitar
o som majestoso ♪

240
00:10:30,320 --> 00:10:32,587
♪ Um refrão que você ouvirá
a quilômetros de distância ♪

241
00:10:32,589 --> 00:10:35,189
♪ Por 24 horas
é dia do grito do balão ♪♪

242
00:10:44,267 --> 00:10:46,637
Ei, pessoal, por que não
basta pegar cinco legais?

243
00:10:48,470 --> 00:10:49,971
- Não está funcionando?
- Não.

244
00:10:49,973 --> 00:10:51,242
Ainda assim... ainda é super estranho.

245
00:10:53,042 --> 00:10:55,043
Esses feriados dos Trolls são uma merda!

246
00:10:55,045 --> 00:10:58,346
Estou tentando impedi-la,
mas ela simplesmente não escuta.

247
00:10:58,348 --> 00:11:01,181
Você tem que fazer alguma...
Ai! Ai! Ai!

248
00:11:01,183 --> 00:11:04,017
Uh, Poppy, essa coisa toda
tem sido ótimo.

249
00:11:04,019 --> 00:11:05,520
- Obrigado.
- E você é ótimo por fazer isso.

250
00:11:05,522 --> 00:11:07,454
- Obrigado novamente.
- Mas é um desastre.

251
00:11:07,456 --> 00:11:09,156
Obrigado... Espere, o que?

252
00:11:09,158 --> 00:11:11,959
Você conhece aquele velho ditado sábio,
"Vá grande ou vá para casa."

253
00:11:11,961 --> 00:11:14,562
- Talvez devêssemos ir...
- Maior!

254
00:11:14,564 --> 00:11:16,330
Ok, não foi isso que eu quis dizer.

255
00:11:21,738 --> 00:11:24,005
♪ É hora de dobrar
na rodada de velocidade ♪

256
00:11:24,007 --> 00:11:26,674
♪ Tenho um feriado que você vai
é melhor ficar por aqui ♪

257
00:11:26,676 --> 00:11:29,142
♪ Bem, meu favorito
um grande dia de baile de abraços ♪

258
00:11:29,144 --> 00:11:30,745
♪ Isso é uma grande bola de abraços ♪

259
00:11:30,747 --> 00:11:32,512
♪ Ou dê um choque no dia de um amigo
esfregue os pés no tapete ♪

260
00:11:32,514 --> 00:11:34,314
♪ E toque todos que você ama ♪

261
00:11:34,316 --> 00:11:36,217
♪ Um dia muito especial
chamamos de equinócio ♪

262
00:11:36,219 --> 00:11:38,319
♪ É uma ótima oportunidade
para comemorar as meias ♪

263
00:11:38,321 --> 00:11:41,622
♪ Meias meias meias s... meias ♪
♪ Vamos lá ♪

264
00:11:41,624 --> 00:11:43,323
♪ Dia das calças rasgadas
sinta a brisa em seus quadris ♪

265
00:11:43,325 --> 00:11:45,325
♪ Ouça o som de um velcro
vai rasgar, rasgar, rasgar ♪

266
00:11:45,327 --> 00:11:47,395
♪ Boa sorte no dia do troll
coloque uma joia na sua barriga ♪

267
00:11:47,397 --> 00:11:50,598
♪ E você cuspiu um pouco de charme
deixe um amigo esfregar a barriga ♪

268
00:11:50,600 --> 00:11:53,034
♪ Todo mundo vai ficar tão gelatinoso
quando te veem na televisão ♪

269
00:11:53,036 --> 00:11:55,069
♪ Com suas grandes joias brilhantes
saindo da barriga ♪

270
00:11:55,071 --> 00:11:57,237
♪ No Dia da Expressão
dê uma mensagem para sua opinião ♪

271
00:11:57,239 --> 00:11:59,207
♪ Dia de guardar para você
onde você cala a boca ♪

272
00:11:59,209 --> 00:12:01,108
♪ Há um feriado de rock
cheio de muito drama ♪

273
00:12:01,110 --> 00:12:02,776
♪ Faça você pular por aí
deixe-me chamá-lo de Mosh-sha-sha-na ♪

274
00:12:02,778 --> 00:12:04,511
♪ Atire um sinalizador no ar
como se você simplesmente não se importasse ♪

275
00:12:04,513 --> 00:12:06,514
♪ Porque é dia de fogos de artifício
na praça da vila ♪

276
00:12:06,516 --> 00:12:08,082
♪ Há o dia do Bleeping Sound
onde você só fala em bipes ♪

277
00:12:08,084 --> 00:12:09,684
♪ Você poderia dizer qualquer coisa como ♪

278
00:12:09,686 --> 00:12:11,651
♪ Se você quiser uma tatuagem
mas você está com dúvidas ♪

279
00:12:11,653 --> 00:12:13,487
♪ Tem Dia de Tatuagem Aleatória
o que não é pensado ♪

280
00:12:13,489 --> 00:12:15,323
♪ Dia de Ação de Graças
é um dia que nos abraçamos ♪

281
00:12:15,325 --> 00:12:16,623
♪ Especialmente quando alguém fica
deu um tapa na cara ♪

282
00:12:16,625 --> 00:12:18,291
♪ Um grande feriado que vale muito a pena
de diversão ♪

283
00:12:18,293 --> 00:12:20,294
♪ É dia Fuzzy Wuzzy
então vá colocar um ♪

284
00:12:20,296 --> 00:12:21,596
♪ É tão confuso e confuso
e é fofo e feio, feio ♪

285
00:12:21,598 --> 00:12:23,330
♪ E sabemos que você é
vou adorar ♪

286
00:12:23,332 --> 00:12:24,531
♪ Quando você está sentindo
super aconchegante. ♪♪

287
00:12:33,243 --> 00:12:35,443
Usei minha voz externa.

288
00:12:37,446 --> 00:12:39,380
Você não gosta de nenhum dos nossos
feriados?

289
00:12:39,382 --> 00:12:43,251
Poppy, todo esse brilho
e divertido...

290
00:12:43,253 --> 00:12:44,718
e pirotecnia...

291
00:12:44,720 --> 00:12:46,386
Não se esqueça dos suéteres felpudos.

292
00:12:46,388 --> 00:12:49,589
- Como poderíamos?
- Acho que o que estou dizendo é...

293
00:12:49,591 --> 00:12:52,459
Talvez seja melhor se você, hum,

294
00:12:52,461 --> 00:12:56,164
vá e fique em algum lugar
como onde não estamos.

295
00:12:56,166 --> 00:12:58,665
Oh, uh, você quer dizer, uh,
aqui atrás?

296
00:12:58,667 --> 00:13:00,767
Ahh! Hum!

297
00:13:00,769 --> 00:13:02,569
- Que tal aqui?
- Mnm-mnm.

298
00:13:02,571 --> 00:13:04,572
Quer dizer, tipo aqui?

299
00:13:04,574 --> 00:13:06,339
Talvez mais longe...

300
00:13:06,341 --> 00:13:09,743
- Espere, você está bravo comigo?
- Não, não estou bravo.

301
00:13:09,745 --> 00:13:13,647
Estou apenas sentindo um sentimento
isso é o oposto de feliz.

302
00:13:13,649 --> 00:13:15,516
- O que está acontecendo?
- Não sei.

303
00:13:15,518 --> 00:13:17,218
É a luta mais legal de todas.

304
00:13:17,220 --> 00:13:19,286
Bridget, acho que sei o que
você está tentando dizer.

305
00:13:19,288 --> 00:13:20,788
OK, bom.

306
00:13:20,790 --> 00:13:22,689
Porque eu realmente não queria
tenho que dizer isso.

307
00:13:22,691 --> 00:13:24,458
- Você me quer...
- Hum-hum.

308
00:13:24,460 --> 00:13:25,593
- Para recuar...
- Uh-huh.

309
00:13:25,595 --> 00:13:27,661
- Então temos espaço...
- Sim!

310
00:13:27,663 --> 00:13:30,131
- Para mostrar mais feriados!
- O que? Não.

311
00:13:30,133 --> 00:13:31,766
Como o Dia do Aquecedor de Pernas Fuzzy
ou Beba um Jarro de Leite no Dia.

312
00:13:31,768 --> 00:13:33,237
Papoula, chega!

313
00:13:34,604 --> 00:13:37,074
Você não está me ouvindo.

314
00:13:39,308 --> 00:13:40,777
O que você quer que eu faça?

315
00:13:41,845 --> 00:13:43,410
Eu acho que você, ah,

316
00:13:43,412 --> 00:13:46,616
você deveria... ir embora.

317
00:13:48,350 --> 00:13:50,584
Oh.

318
00:13:50,586 --> 00:13:52,056
OK.

319
00:13:58,628 --> 00:14:00,795
<i>O feriado
a apresentação terminou</i>

320
00:14:00,797 --> 00:14:03,164
<i>tão rápido quanto começou.</i>

321
00:14:03,166 --> 00:14:05,500
<i>Sentindo-se mal por quê
ela tinha feito,</i>

322
00:14:05,502 --> 00:14:08,338
<i>Poppy saiu com o coração partido.</i>

323
00:14:10,205 --> 00:14:14,208
- Papoula! Papoula!
- Papoula! Papoula, onde você está?

324
00:14:14,210 --> 00:14:16,511
Oh, você pode vê-la,
Sr. Dinkles?

325
00:14:16,513 --> 00:14:17,848
Onde ela está?

326
00:14:19,382 --> 00:14:21,118
Ei, pessoal,
me dê um minuto.

327
00:14:24,253 --> 00:14:26,554
Poppy, eu sei que você está se escondendo
em seu cabelo.

328
00:14:27,824 --> 00:14:29,891
- Ah, o que o quê?
- Não, Papoula!

329
00:14:29,893 --> 00:14:32,160
Desculpe. Cabelo errado.

330
00:14:33,763 --> 00:14:36,296
Uh... Papoula?

331
00:14:36,298 --> 00:14:37,667
É você?

332
00:14:39,835 --> 00:14:42,870
Eu estraguei tudo com Bridget.

333
00:14:42,872 --> 00:14:45,372
Eu... quero dizer, nós nunca
briguei antes

334
00:14:45,374 --> 00:14:48,544
e estou preocupado por ter acabado de perder
meu melhor amigo para sempre.

335
00:14:49,278 --> 00:14:50,645
Para sempre.

336
00:14:50,647 --> 00:14:52,780
Não, isso não é possível.

337
00:14:52,782 --> 00:14:54,218
Não sei, Filial.

338
00:14:55,618 --> 00:14:58,319
Bem, eu faço
porque sou seu amigo.

339
00:14:58,321 --> 00:14:59,386
E você sabe o que?

340
00:15:02,191 --> 00:15:03,591
♪ Quantos de nós os temos? ♪

341
00:15:03,593 --> 00:15:06,227
Filial? Filial, por favor pare.

342
00:15:06,229 --> 00:15:07,631
Obrigado.

343
00:15:09,231 --> 00:15:12,299
♪ Obrigado por
sendo um amigo ♪

344
00:15:12,301 --> 00:15:13,434
Você conhece este.

345
00:15:13,436 --> 00:15:14,569
♪ Viaje por uma estrada e... ♪

346
00:15:14,571 --> 00:15:16,771
Filial, qual é o seu problema?

347
00:15:16,773 --> 00:15:19,573
♪ Você pode
tenho um problema ♪

348
00:15:19,575 --> 00:15:21,541
♪ Mas eu vou entender ♪

349
00:15:21,543 --> 00:15:25,947
♪ Todos nós precisamos de alguém
para se apoiar ♪

350
00:15:25,949 --> 00:15:27,982
♪ Apoie-se em mim ♪

351
00:15:27,984 --> 00:15:30,450
♪ Quando você não é forte ♪

352
00:15:30,452 --> 00:15:33,386
♪ E eu serei seu amigo ♪♪

353
00:15:33,388 --> 00:15:36,390
Quer saber? Chega de trolls
na área do castelo.

354
00:15:36,392 --> 00:15:37,791
Mas os Trolls só nos querem
ser como eles

355
00:15:37,793 --> 00:15:39,392
com sua energia feliz

356
00:15:39,394 --> 00:15:41,898
e brilho e espuma e...
lasers.

357
00:15:49,906 --> 00:15:51,775
Feriado.

358
00:15:54,277 --> 00:15:56,711
Grissy, talvez não devêssemos
foram

359
00:15:56,713 --> 00:15:58,578
tão difícil para Poppy e os Trolls.

360
00:16:00,850 --> 00:16:04,418
Quero dizer, eles estavam apenas tentando
para fazer algo de bom para nós.

361
00:16:04,420 --> 00:16:06,621
Eu acho. Eu simplesmente não consigo acreditar
eles pegaram um ônibus

362
00:16:06,623 --> 00:16:08,923
todo esse caminho e criou um
tema de férias elaborado,

363
00:16:08,925 --> 00:16:11,458
música e dança,
apenas para encontrar um feriado para nós.

364
00:16:11,460 --> 00:16:13,493
Isso é má gestão do tempo
se você me perguntar.

365
00:16:13,495 --> 00:16:15,695
Sim, eles fizeram tudo isso.

366
00:16:15,697 --> 00:16:18,266
Só para tentar nos ajudar.

367
00:16:18,268 --> 00:16:20,734
Quero dizer, por que ela se importa
tanto sobre o que fazemos?

368
00:16:20,736 --> 00:16:22,605
Há brilho no
teto...

369
00:16:27,542 --> 00:16:30,711
Você está certo.
Ela se importa.

370
00:16:30,713 --> 00:16:32,979
Bastante.

371
00:16:32,981 --> 00:16:38,419
Talvez tenhamos uma razão para
afinal, comemore um feriado.

372
00:16:38,421 --> 00:16:40,887
Grissy, é isso!

373
00:16:40,889 --> 00:16:42,390
O que? O... o que... o que eu disse?

374
00:16:42,392 --> 00:16:43,991
Foi real?
Eu pareci um rei?

375
00:16:43,993 --> 00:16:46,493
Sim, era super rei.

376
00:16:46,495 --> 00:16:47,928
Agora prepare seu teclado.

377
00:16:47,930 --> 00:16:49,729
Temos trabalho a fazer.

378
00:16:49,731 --> 00:16:51,531
Você vê o que eu fiz ali,
Chade?

379
00:16:51,533 --> 00:16:53,467
É assim que um rei
consegue coisas...

380
00:16:53,469 --> 00:16:55,535
Ah!

381
00:16:55,537 --> 00:16:56,806
Muito impressionante, senhor.

382
00:16:58,074 --> 00:17:00,440
♪ Ah, você é o melhor amigo ♪

383
00:17:00,442 --> 00:17:01,942
♪ Que eu já tive ♪

384
00:17:01,944 --> 00:17:04,645
♪ Eu estive com você
tanto tempo ♪♪

385
00:17:04,647 --> 00:17:07,815
Filial! Parar!

386
00:17:07,817 --> 00:17:09,916
Eu continuo dizendo para você parar
e você continua cantando.

387
00:17:09,918 --> 00:17:11,452
É como se você nem estivesse
ouvindo...

388
00:17:11,454 --> 00:17:13,587
Oh, minha sagrada realização!

389
00:17:13,589 --> 00:17:15,356
Isso foi exatamente o que eu fiz
para Bridget, não foi?

390
00:17:15,358 --> 00:17:17,558
Ufa! Aí está.

391
00:17:17,560 --> 00:17:18,792
Eu estava ficando sem músicas.

392
00:17:18,794 --> 00:17:20,694
Ah, cara!

393
00:17:20,696 --> 00:17:23,931
Fiquei tão animado tentando
para cuidar de Bridget e eu...

394
00:17:23,933 --> 00:17:26,533
Eu nem estava ouvindo ela.

395
00:17:50,459 --> 00:17:53,394
Ei, pessoal!
A árvore parece cabelo de Troll.

396
00:17:53,396 --> 00:17:56,396
Grissy, é tão lindo!

397
00:17:56,398 --> 00:17:57,865
Brígida!

398
00:17:57,867 --> 00:18:00,367
- Papoula!
- Isso é incrível.

399
00:18:00,369 --> 00:18:02,403
Estou tão feliz em ver você.

400
00:18:02,405 --> 00:18:03,604
Sinto muito, Brígida.

401
00:18:03,606 --> 00:18:05,138
Eu não estava sendo um bom amigo.

402
00:18:05,140 --> 00:18:08,041
Eu fiquei tão envolvido
dizendo a você o que comemorar

403
00:18:08,043 --> 00:18:09,844
que eu nem fiz
pense no porquê.

404
00:18:09,846 --> 00:18:12,512
Ah, está tudo bem, Poppy.
Você realmente nos ajudou.

405
00:18:12,514 --> 00:18:15,782
Percebemos que as férias
não são sobre todas essas coisas.

406
00:18:15,784 --> 00:18:18,051
Certo?
Oh! Não é sobre o brilho

407
00:18:18,053 --> 00:18:19,819
ou os presentes
ou as decorações...

408
00:18:19,821 --> 00:18:22,757
Embora, cara,
eu adoro decorações!

409
00:18:22,759 --> 00:18:25,559
Mas não. Você tem razão.
Não é sobre isso.

410
00:18:25,561 --> 00:18:26,827
Estou aprendendo à medida que vou.

411
00:18:26,829 --> 00:18:28,128
Eu também.

412
00:18:28,130 --> 00:18:29,996
Eu acho que as férias
estão prestes

413
00:18:29,998 --> 00:18:31,999
celebrando as coisas incríveis
na vida.

414
00:18:32,001 --> 00:18:34,934
E a coisa super incrível
em nossas vidas...

415
00:18:34,936 --> 00:18:37,972
é a nossa amizade com vocês.

416
00:18:37,974 --> 00:18:39,473
Os Trolls.

417
00:18:39,475 --> 00:18:40,907
E uma amizade como a nossa

418
00:18:40,909 --> 00:18:43,112
é definitivamente algo
vale a pena comemorar.

419
00:18:48,484 --> 00:18:51,519
Ramo... você está sorrindo!

420
00:18:51,521 --> 00:18:53,820
Eu... eu sou? Eu... eu sou!

421
00:18:53,822 --> 00:18:57,057
Uau! Isso é o que
parece isso.

422
00:18:57,059 --> 00:18:59,559
Você tem um sorriso muito bonito.

423
00:18:59,561 --> 00:19:01,861
Obrigado. Agora não posso parar.

424
00:19:01,863 --> 00:19:03,696
Sim, isso é meio
começando a doer.

425
00:19:03,698 --> 00:19:05,799
Isso é muito legal, Brígida.

426
00:19:05,801 --> 00:19:09,103
Feliz Troll-A-Bration,
todo mundo!

427
00:19:09,105 --> 00:19:10,637
Eu amo isso.

428
00:19:10,639 --> 00:19:13,174
E já que estamos comemorando
os trolls,

429
00:19:13,176 --> 00:19:15,842
Eu pensei que poderíamos trollar isso
um pouco.

430
00:19:15,844 --> 00:19:16,876
Acerte, Grissy!

431
00:19:25,154 --> 00:19:27,187
♪ Feriado, vamos lá ♪

432
00:19:27,189 --> 00:19:29,155
♪ Feriado ♪

433
00:19:29,157 --> 00:19:31,591
♪ Comemore ♪

434
00:19:31,593 --> 00:19:33,194
♪ Comemore ♪

435
00:19:33,196 --> 00:19:35,131
♪ Se tirássemos férias ♪

436
00:19:37,466 --> 00:19:39,503
♪ Reservei um tempo para comemorar ♪

437
00:19:41,571 --> 00:19:43,971
♪ Apenas um dia de vida ♪

438
00:19:43,973 --> 00:19:45,673
♪ Todo mundo agora ♪

439
00:19:45,675 --> 00:19:49,676
♪ Seria
seria tão bom ♪

440
00:19:49,678 --> 00:19:51,814
♪ Todo mundo divulgue ♪

441
00:19:53,949 --> 00:19:57,653
♪ Nós vamos ter
uma celebração ♪

442
00:19:59,120 --> 00:20:01,457
♪ Em todo o mundo ♪

443
00:20:03,091 --> 00:20:05,829
♪ Em todas as nações ♪

444
00:20:07,230 --> 00:20:11,232
♪ É hora dos bons momentos ♪

445
00:20:11,234 --> 00:20:14,033
♪ Esqueça os momentos ruins ♪
♪ Ah, sim ♪

446
00:20:14,035 --> 00:20:16,103
♪ Um dia para nos reunirmos ♪

447
00:20:16,105 --> 00:20:19,607
♪ Para liberar a pressão ♪

448
00:20:19,609 --> 00:20:22,209
♪ Precisamos de férias ♪♪

449
00:20:22,211 --> 00:20:23,978
<i>E então, Poppy
e Brígida</i>

450
00:20:23,980 --> 00:20:26,046
<i>reservei um tempo para comemorar</i>

451
00:20:26,048 --> 00:20:27,947
<i>e apreciamos uns aos outros</i>

452
00:20:27,949 --> 00:20:30,651
<i>em um novo feriado.</i>

453
00:20:30,653 --> 00:20:32,853
<i>Eles levariam um dia
fora da vida</i>

454
00:20:32,855 --> 00:20:35,522
<i>e seria, seria...</i>

455
00:20:35,524 --> 00:20:37,494
<i>que legal!</i>

456
00:20:38,994 --> 00:20:41,194
<i>Boas festas a todos!</i>

457
00:20:41,196 --> 00:20:44,298
<i>E a todos, uma boa noite.</i>

458
00:20:44,300 --> 00:20:47,201
Ah, aí está você, Sr. Dinkles.

459
00:20:47,203 --> 00:20:49,703
Espere, o que você está vestindo?
Isso é um cano?

460
00:20:49,705 --> 00:20:51,905
Quem deu um cachimbo ao Sr. Dinkles?

461
00:20:51,907 --> 00:20:55,712
♪ Temos que ficar juntos ♪♪

462
00:26:03,284 --> 00:26:05,184
<i>É uma notícia do Canal 3
relatório especial.</i>

463
00:26:05,186 --> 00:26:07,087
<i>Uma onda de calor assola Chicago</i>

464
00:26:07,089 --> 00:26:08,555
<i>e eu grito.</i>

465
00:26:08,557 --> 00:26:11,124
Quase posso tocar a água.

466
00:26:11,126 --> 00:26:12,492
<i>Você grita.</i>

467
00:26:14,163 --> 00:26:15,896
<i>Todos nós gritamos...</i>

468
00:26:15,898 --> 00:26:18,098
<i>neste calor intenso.</i>

469
00:26:18,100 --> 00:26:20,099
Quanto tempo durará esse arrasador
de um verão continuar?

470
00:26:20,101 --> 00:26:22,636
Com cortes contínuos de energia e
temperaturas na casa das centenas,

471
00:26:22,638 --> 00:26:25,371
este repórter com certeza espera
o alívio chega logo.

472
00:26:25,373 --> 00:26:28,407
Eu sei que mamãe comprou um ventilador um ano
e empurrou-o para o porão.

473
00:26:28,409 --> 00:26:30,577
Deve estar por aqui
em algum lugar.

474
00:26:30,579 --> 00:26:34,481
Lidando com uma onda de calor na Terra
ainda é muito estranho para mim.

475
00:26:38,286 --> 00:26:40,453
Você está sendo muito legal, Tip.

476
00:26:40,455 --> 00:26:43,624
Hum... ah, você talvez
sangue frio,

477
00:26:43,626 --> 00:26:46,193
mas se eu não encontrar esse fã,
Eu vou desmaiar.

478
00:26:46,195 --> 00:26:49,296
Ei! Eu sou seu maior fã,
Dica.

479
00:26:49,298 --> 00:26:52,366
Ah, bem, lá está ela.
Tem dica.

480
00:26:52,368 --> 00:26:55,501
Seu pequeno esquisito!
Onde você conseguiu essas coisas?

481
00:26:55,503 --> 00:26:57,937
Nesta caixa
cheio de objetos brilhantes

482
00:26:57,939 --> 00:26:59,338
e roupas estranhas.

483
00:26:59,340 --> 00:27:01,540
Ah, cara! Isso mesmo.

484
00:27:01,542 --> 00:27:03,976
Você não sabe de nada
sobre Papai Noel.

485
00:27:03,978 --> 00:27:05,244
Tamancos Sant-Oh?

486
00:27:05,246 --> 00:27:07,446
Sim, amigo. Confira.

487
00:27:07,448 --> 00:27:10,183
Papai Noel.
Ele é um sujeito mágico e alegre.

488
00:27:10,185 --> 00:27:13,419
Ele anda em um trenó encantado
pelo céu.

489
00:27:13,421 --> 00:27:16,455
Ele deve ter alta tecnologia.
Como o Boov.

490
00:27:16,457 --> 00:27:19,358
Então ele desce na casa das pessoas
chaminés e deixa-lhes presentes.

491
00:27:19,360 --> 00:27:21,427
Ah, arrombamento e invasão.

492
00:27:21,429 --> 00:27:23,329
As pessoas até o abandonam
guloseimas.

493
00:27:23,331 --> 00:27:25,264
Hum. Guloseimas!

494
00:27:25,266 --> 00:27:28,201
Ele só vem uma vez por ano, em
Dezembro, mas todo mundo o ama

495
00:27:28,203 --> 00:27:30,636
porque ele lhes dá exatamente
o que eles querem.

496
00:27:30,638 --> 00:27:32,638
Exatamente o que eles querem?

497
00:27:32,640 --> 00:27:37,210
Papai Noel é tão legal.

498
00:27:37,212 --> 00:27:40,614
Falando em legal... Achei!

499
00:27:45,454 --> 00:27:48,422
Oh, você deseja diminuir
sua temperatura central.

500
00:27:48,424 --> 00:27:50,456
Estou tendo exatamente a coisa.

501
00:27:50,458 --> 00:27:51,558
Volto logo.

502
00:27:51,560 --> 00:27:53,193
Hum. Quem estou enganando?

503
00:27:53,195 --> 00:27:54,496
Essa coisa fede!

504
00:27:56,732 --> 00:27:58,264
Ta-da!

505
00:27:58,266 --> 00:27:59,966
Não se preocupe.

506
00:27:59,968 --> 00:28:01,503
Sant-Oh está aqui!

507
00:28:06,742 --> 00:28:09,108
Eu tenho exatamente o que você precisa.

508
00:28:09,110 --> 00:28:11,677
Ta-da!

509
00:28:11,679 --> 00:28:13,579
É para baixar
a temperatura central

510
00:28:13,581 --> 00:28:16,185
da região superior
de apêndices Boovish.

511
00:28:18,153 --> 00:28:21,088
Ah, uau!

512
00:28:26,561 --> 00:28:29,162
Esfriou o porão
em apenas alguns segundos.

513
00:28:29,164 --> 00:28:30,530
Eu me sinto tão revigorado.

514
00:28:30,532 --> 00:28:32,366
Estas são bolinhas incríveis.

515
00:28:32,368 --> 00:28:35,135
São bolas incríveis!

516
00:28:35,137 --> 00:28:37,303
Todos em Chicago poderiam usar
um desses.

517
00:28:37,305 --> 00:28:39,673
Obrigado, ó.
Vou mostrar para a mãe.

518
00:28:39,675 --> 00:28:43,542
Talvez Sant-Oh Clogs possa ajudar
Chicago consegue o que precisa.

519
00:28:48,649 --> 00:28:51,151
Shh.

520
00:28:51,153 --> 00:28:53,753
Você e eu seremos
espalhando a alegria mágica

521
00:28:53,755 --> 00:28:57,324
de frescor para a cidade.
Exatamente o que eles querem.

522
00:28:57,326 --> 00:29:00,126
Ah, não. Não, Coobish.

523
00:29:00,128 --> 00:29:01,627
Volte com os outros.

524
00:29:01,629 --> 00:29:03,363
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

525
00:29:03,365 --> 00:29:06,332
Tornando o mundo um lugar mais legal.

526
00:29:06,334 --> 00:29:10,369
Em Coobish e Coobish
e Coobish e Coobish.

527
00:29:12,140 --> 00:29:16,012
Oh! É por isso que Sant-Oh foi
escravizando-os com corda.

528
00:29:18,546 --> 00:29:20,780
♪ O que você está lembrando? ♪

529
00:29:20,782 --> 00:29:25,418
♪ O Sant-Oh mais legal
de tudo ♪

530
00:29:25,420 --> 00:29:28,687
♪ Vamos lá, Sant-Oh é
trazendo frescor ♪

531
00:29:28,689 --> 00:29:30,790
♪ Para a pequenina
cidade dos humanos ♪

532
00:29:30,792 --> 00:29:33,126
♪ E quando eles sentem
quando eles sentem o frescor ♪

533
00:29:33,128 --> 00:29:35,294
♪ Todos os humanos vão dançar
e eles vão ♪

534
00:29:35,296 --> 00:29:39,499
♪ Sant-Oh Sant-Oh ♪

535
00:29:39,501 --> 00:29:43,770
♪ Ooh, cuidado, sou eu ♪

536
00:29:43,772 --> 00:29:48,207
♪ Sant-Oh Sant-Oh ♪

537
00:29:48,209 --> 00:29:52,279
♪ Ah, sou eu ♪

538
00:29:52,281 --> 00:29:55,115
♪ Todos os humanos
temperaturas centrais ♪

539
00:29:55,117 --> 00:29:57,117
♪ Irá descer ♪

540
00:29:57,119 --> 00:29:59,351
♪ Quando Sant-Oh traz
tecnologia ♪

541
00:29:59,353 --> 00:30:03,123
♪ Para a cidade dos humanos primitivos ♪

542
00:30:03,125 --> 00:30:05,762
♪ Sant-Oh, sou eu ♪♪

543
00:30:07,728 --> 00:30:10,830
Ei, essa música foi incrível!

544
00:30:13,101 --> 00:30:15,734
Primeira parada.
Estou muito nervoso.

545
00:30:15,736 --> 00:30:18,271
Mas eu sei com meu coração
para me guiar

546
00:30:18,273 --> 00:30:20,574
e o vento na minha barba,

547
00:30:20,576 --> 00:30:22,274
Posso fazer grandes coisas.

548
00:30:22,276 --> 00:30:26,378
Chicago! eu vou quebrar
e entrem em suas casas.

549
00:30:26,380 --> 00:30:29,549
Eu vou te trazer o frescor
que você precisa,

550
00:30:29,551 --> 00:30:34,453
porque esta noite,
Eu sou Sant-Oh Clau... Ah, aah!

551
00:30:34,455 --> 00:30:36,792
Ai! Ai! Ai! Ah!

552
00:30:40,728 --> 00:30:43,864
Como você faz isso,
Tamancos Sant-Oh?

553
00:30:43,866 --> 00:30:46,633
Uma delícia!

554
00:30:48,337 --> 00:30:49,368
Meu favorito!

555
00:30:49,370 --> 00:30:51,871
Muffy? É você?

556
00:30:51,873 --> 00:30:53,772
Tamancos Sant-Oh
não deve ser visto.

557
00:30:53,774 --> 00:30:57,344
Muffy? Ah! O que é isso?

558
00:30:57,346 --> 00:31:01,815
Mm, quebra-mandíbulas
são meus doces favoritos.

559
00:31:07,523 --> 00:31:10,290
Ouvindo sua alegria
faz tudo isso valer a pena.

560
00:31:13,328 --> 00:31:15,328
Outra parada
para tamancos Sant-Oh.

561
00:31:15,330 --> 00:31:17,731
Subindo nesta árvore e entrando
pela janela

562
00:31:17,733 --> 00:31:20,733
é muito menos o perigo
do que pular pela chaminé.

563
00:31:25,640 --> 00:31:27,840
As minúsculas criaturas com garras.

564
00:31:27,842 --> 00:31:29,478
Eu não previ isso.

565
00:31:29,945 --> 00:31:31,511
Shh!

566
00:31:31,513 --> 00:31:33,812
Eu me pergunto se o verdadeiro Sant-Oh
tem que lidar

567
00:31:33,814 --> 00:31:35,781
com tantas complexidades
todos os anos.

568
00:31:37,653 --> 00:31:39,519
Você me viu.

569
00:31:39,521 --> 00:31:41,922
Bem, olá, seu sortudo
garota humana.

570
00:31:41,924 --> 00:31:45,759
Sant-Oh Clogs está aqui para entregar
você é um presente legal.

571
00:31:45,761 --> 00:31:47,894
Vejo que você me deixou um presente.

572
00:31:50,933 --> 00:31:52,531
Shh!

573
00:31:54,336 --> 00:31:56,435
Uau! Você está realmente gostando.

574
00:31:58,372 --> 00:32:01,308
Pequena criatura com garras,
por favor pare!

575
00:32:05,414 --> 00:32:08,682
Tudo bem, vamos fazer isso
a maneira civilizada

576
00:32:08,684 --> 00:32:11,451
e entre
pela porta da frente.

577
00:32:11,453 --> 00:32:13,353
Ei, ei,
o que está acontecendo?

578
00:32:13,355 --> 00:32:14,820
O que você está fazendo?

579
00:32:14,822 --> 00:32:15,855
Sair!

580
00:32:18,859 --> 00:32:20,859
Ser Sant-Oh é um trabalho árduo.

581
00:32:20,861 --> 00:32:23,629
Você é bem-vindo!

582
00:32:23,631 --> 00:32:24,964
Chame a polícia!

583
00:32:27,569 --> 00:32:29,402
Interrompemos este adorável
vídeo de gato

584
00:32:29,404 --> 00:32:30,604
para trazer notícias chocantes!

585
00:32:30,606 --> 00:32:32,438
Os Boov fizeram isso de novo.

586
00:32:32,440 --> 00:32:34,741
Um quebra-mandíbula
o infrator da lei invadiu

587
00:32:34,743 --> 00:32:37,577
dezenas de casas esta noite
e aterrorizou centenas.

588
00:32:37,579 --> 00:32:39,311
Ele marca seu terror
com um cartão telefônico

589
00:32:39,313 --> 00:32:41,647
que originalmente pensamos
ser quebra-mandíbulas.

590
00:32:41,649 --> 00:32:44,783
Eu não sei o que é
e isso me faz não confiar nele.

591
00:32:44,785 --> 00:32:47,386
Poderia ser um supositório.

592
00:32:47,388 --> 00:32:50,423
Ei, aquele objeto misterioso
me deixando nervoso.

593
00:32:50,425 --> 00:32:52,959
Sim!
Ele está super nervoso.

594
00:32:57,666 --> 00:33:00,000
Especialistas confirmaram
que não temos ideia

595
00:33:00,002 --> 00:33:02,501
o que são essas coisas,
então devemos temê-los.

596
00:33:02,503 --> 00:33:04,271
Essas são bolas incríveis.

597
00:33:04,273 --> 00:33:05,605
Se você encontrar esse Boov

598
00:33:05,607 --> 00:33:07,473
não tome a lei
em suas próprias mãos.

599
00:33:07,475 --> 00:33:09,376
Em vez disso, pegue uma pedra
em sua própria mão

600
00:33:09,378 --> 00:33:10,743
e jogue-o
neste malfeitor,

601
00:33:10,745 --> 00:33:13,379
quem transformou nosso verão quente
em uma bagunça quente.

602
00:33:13,381 --> 00:33:15,350
Clássico Boov.

603
00:33:16,517 --> 00:33:18,550
Cara, ele poderia estar em qualquer lugar.

604
00:33:20,621 --> 00:33:21,655
Uh-oh!

605
00:33:23,859 --> 00:33:25,357
♪ Sant-Oh ♪

606
00:33:25,359 --> 00:33:27,027
♪ Sant-Oh ♪♪

607
00:33:27,029 --> 00:33:30,597
Eh, nós cercamos você,
Violador da lei.

608
00:33:30,599 --> 00:33:33,032
Oh, você foi me visto.

609
00:33:33,034 --> 00:33:34,300
Não há nenhum lugar para
correr.

610
00:33:34,302 --> 00:33:36,869
Sim, é, eu, Sant-Oh.

611
00:33:36,871 --> 00:33:39,371
Portador dos aplausos!

612
00:33:39,373 --> 00:33:41,875
Ah! O que está acontecendo aqui?

613
00:33:41,877 --> 00:33:44,711
O que aconteceu?
Estou ajudando as pessoas.

614
00:33:44,713 --> 00:33:46,312
Ah!

615
00:33:46,314 --> 00:33:48,514
Ah, o que você estava pensando?

616
00:33:48,516 --> 00:33:50,916
Dica, eles me colocaram em uma rede.

617
00:33:50,918 --> 00:33:53,485
Eu não sou entendimento
esse costume.

618
00:33:55,456 --> 00:33:57,890
- Companheiro.
- Eles me colocaram em uma rede.

619
00:33:57,892 --> 00:34:00,359
Você não pode invadir
casas das pessoas.

620
00:34:00,361 --> 00:34:01,761
É contra a lei.

621
00:34:01,763 --> 00:34:04,030
Mas eu estava apenas tentando
para arrombar e entrar.

622
00:34:04,032 --> 00:34:05,799
Como tamancos Sant-Oh.

623
00:34:05,801 --> 00:34:08,567
Você deveria ter ouvido
os gritos de alegria.

624
00:34:08,569 --> 00:34:11,337
Tipo, "Aah! Quem é esse?"

625
00:34:11,339 --> 00:34:14,074
- "Chame a polícia!"
- Ah!

626
00:34:14,076 --> 00:34:16,409
Esses são gritos de medo,
amigo.

627
00:34:16,411 --> 00:34:17,811
Eu sei que você teve boas intenções.

628
00:34:17,813 --> 00:34:19,512
Eu simplesmente não acho
todo mundo sabia

629
00:34:19,514 --> 00:34:20,779
o que você estava tentando fazer.

630
00:34:20,781 --> 00:34:22,581
Espere só um segundo!

631
00:34:22,583 --> 00:34:24,884
Isso está sendo excelente
com ideias, Dica.

632
00:34:24,886 --> 00:34:27,887
Talvez, se mostrarmos a todos
como usar estes

633
00:34:27,889 --> 00:34:30,657
eles vão entender
isso eu quero dizer bem.

634
00:34:30,659 --> 00:34:32,092
Pfft, como você está
vou mostrar a eles agora

635
00:34:32,094 --> 00:34:33,726
quando você está na prisão?

636
00:34:33,728 --> 00:34:36,730
Acho que estou tendo um plano.
Vamos, dica.

637
00:34:36,732 --> 00:34:38,565
Tudo bem, ah!

638
00:34:41,036 --> 00:34:43,770
Estou fazendo uma pausa para isso.

639
00:34:43,772 --> 00:34:45,605
Por favor, esteja me perseguindo.

640
00:34:45,607 --> 00:34:47,907
Você o ouviu.
Ele está fazendo uma pausa.

641
00:34:47,909 --> 00:34:49,641
Comece a persegui-lo.

642
00:34:49,643 --> 00:34:51,643
Ei, ei, aí está o Boov.

643
00:34:51,645 --> 00:34:54,380
- Pegue ele!
- Pegue ele!

644
00:34:54,382 --> 00:34:55,915
Conte-nos o que você está vendo
lá embaixo, Stu.

645
00:34:55,917 --> 00:34:57,717
Obrigado, frango,
estamos ao vivo no local,

646
00:34:57,719 --> 00:34:59,819
onde multidões de pessoas
estão perseguindo o bandido Boov.

647
00:34:59,821 --> 00:35:02,922
Você diria que ele está correndo
de seus problemas?

648
00:35:02,924 --> 00:35:06,058
Sim, eu gostaria, Frango.
Este é um movimento clássico de Boov.

649
00:35:06,060 --> 00:35:09,762
- Clássico Boov.
- "Claboov", como dizem as crianças.

650
00:35:09,764 --> 00:35:12,065
-Cloove.
- Diga B.

651
00:35:15,503 --> 00:35:17,603
Cara, parece
é bastante

652
00:35:17,605 --> 00:35:20,038
toda Chicago lá embaixo
nos perseguindo, oh.

653
00:35:20,040 --> 00:35:21,808
Então já está na hora.

654
00:35:32,020 --> 00:35:34,186
Uau! Tire-me daqui!

655
00:35:38,726 --> 00:35:40,527
-Ah!
-Ah!

656
00:35:40,529 --> 00:35:43,429
Ei, cara, ca... você pode virar
no AC?

657
00:35:43,431 --> 00:35:45,734
-Ah!
-Ah! Doce alívio.

658
00:35:47,502 --> 00:35:49,701
Oh-ho-ho!
- Ah, uau!

659
00:35:49,703 --> 00:35:51,438
- Ah!
- Ah!

660
00:35:55,643 --> 00:35:57,643
Feliz resfriamento a todos.

661
00:35:57,645 --> 00:36:00,115
E para todos
uma noite muito legal.

662
00:36:04,552 --> 00:36:07,786
Nosso crime-apocalipse
tornou-se um cool-mageddon.

663
00:36:07,788 --> 00:36:09,688
O que pensamos primeiro
ser quebra-mandíbulas,

664
00:36:09,690 --> 00:36:11,623
então misterioso
bolas misteriosas

665
00:36:11,625 --> 00:36:14,761
na verdade acabou por ser
nova tecnologia do Boov.

666
00:36:14,763 --> 00:36:16,996
Estamos ligando para eles
"Bolas incríveis!"

667
00:36:16,998 --> 00:36:18,998
Ei, eu liguei para eles assim primeiro.

668
00:36:19,000 --> 00:36:21,768
As bolas incríveis
vem de um misterioso Boov

669
00:36:21,770 --> 00:36:24,471
quem está tentando ajudar
no calor do momento.

670
00:36:24,473 --> 00:36:25,704
Nós todos fomos pegos

671
00:36:25,706 --> 00:36:28,741
na rede
de mal-entendido.

672
00:36:28,743 --> 00:36:30,543
E quanto à nossa nova cidade legal

673
00:36:30,545 --> 00:36:33,179
tudo o que posso dizer é:
"Boov clássico."

674
00:36:33,181 --> 00:36:34,980
Bem, você conseguiu, oh.

675
00:36:34,982 --> 00:36:37,250
Quero dizer, Sant-Oh.

676
00:36:37,252 --> 00:36:39,985
Talvez você devesse começar a planejar
para o próximo ano.

677
00:36:39,987 --> 00:36:42,020
Talvez você esteja certo, Tip.

678
00:36:42,022 --> 00:36:43,956
Mas, novamente,

679
00:36:43,958 --> 00:36:46,692
talvez eu vá deixar isso
para o grandalhão.

680
00:36:50,130 --> 00:36:53,266
O que?
Eu não sou tão grande!

681
00:36:55,002 --> 00:36:56,902
Oh!

682
00:37:30,906 --> 00:37:33,842
Aaah!

683
00:37:37,078 --> 00:37:40,483
Aaah!

684
00:37:43,317 --> 00:37:45,585
Ah, o que você está fazendo?

685
00:37:45,587 --> 00:37:48,288
Assumindo a posição Booviana
de desistir.

686
00:37:48,290 --> 00:37:49,688
Para que agora?

687
00:37:49,690 --> 00:37:51,558
A morte branca está lá fora

688
00:37:51,560 --> 00:37:53,559
e não há escapatórias.

689
00:37:53,561 --> 00:37:55,895
Só há desistência.

690
00:37:57,565 --> 00:38:00,699
- Sem chance!
- Dica, não!

691
00:38:00,701 --> 00:38:02,270
Não fique olhando.

692
00:38:04,339 --> 00:38:06,909
Dia de neve! Uau!

693
00:38:08,610 --> 00:38:10,342
Vejo que você está tão apavorado

694
00:38:10,344 --> 00:38:13,880
da morte branca como eu sou.

695
00:38:13,882 --> 00:38:16,114
E agora você está vestindo
seus equipamentos de proteção.

696
00:38:16,116 --> 00:38:17,916
Mas isso não estará salvando você.

697
00:38:17,918 --> 00:38:20,052
Nós Boovs vimos
planetas alienígenas

698
00:38:20,054 --> 00:38:21,987
destruído pela morte branca.

699
00:38:21,989 --> 00:38:24,023
Não há perigo lá fora,
apenas neve.

700
00:38:24,025 --> 00:38:25,858
Então, pare de ser tão Boov
sobre isso.

701
00:38:25,860 --> 00:38:29,228
Agora prepare-se para a hora
da sua vida de gato assustado.

702
00:38:29,230 --> 00:38:31,197
- Ah, droga!
- Ah!

703
00:38:33,835 --> 00:38:37,003
Essa é minha nova fragrância
você está engasgando.

704
00:38:37,005 --> 00:38:39,739
Chama-se Droga!

705
00:38:39,741 --> 00:38:41,873
E isso te deixa com calor!

706
00:38:43,377 --> 00:38:45,777
Eu acho que não funciona
em você embora.

707
00:38:45,779 --> 00:38:48,146
Oh, essa coisa queima meus olhos.

708
00:38:48,148 --> 00:38:51,750
Sharzod, sua fragrância
está fervendo meu corpo Boov.

709
00:38:51,752 --> 00:38:54,219
Seu corpo Boov
já está fervendo.

710
00:38:54,221 --> 00:38:56,054
O que há nisso Droga?

711
00:38:56,056 --> 00:38:58,657
Bem, apenas minha mistura secreta
de óleos e essências.

712
00:38:58,659 --> 00:39:00,692
- Que emocionante.
- Um galão de molho jalapeño.

713
00:39:00,694 --> 00:39:03,096
- Ah, eu quero ir lá fora.
- E uma lata de spray de pimenta.

714
00:39:03,098 --> 00:39:05,297
Estou revelando esta noite
na minha festa de fragrâncias.

715
00:39:05,299 --> 00:39:07,666
Mas você não sente
a próxima era do gelo?

716
00:39:07,668 --> 00:39:09,902
Unh-unh, não há morte branca
vai me parar.

717
00:39:09,904 --> 00:39:12,204
- Podemos levar isso adiante?
- Todo mundo está vindo.

718
00:39:12,206 --> 00:39:15,842
Mas, ah, você consegue
meu convite pessoal.

719
00:39:15,844 --> 00:39:17,275
Porque você é meu pequeno especial
cavalheiro.

720
00:39:17,277 --> 00:39:18,945
Claro, nós iremos
para sua festa.

721
00:39:18,947 --> 00:39:20,913
Ah, nos dê um segundo.

722
00:39:20,915 --> 00:39:23,016
Ah, não, você não
apenas feche a porta na minha cara...

723
00:39:23,018 --> 00:39:24,683
Ah, eu não quero ir
para a festa de Sharzod.

724
00:39:24,685 --> 00:39:26,284
Não sejam ridículos.

725
00:39:26,286 --> 00:39:28,788
Acabei de ouvir você fazer
não quer vir à minha festa?

726
00:39:28,790 --> 00:39:30,188
Estaremos muito ocupados
brincando na neve.

727
00:39:30,190 --> 00:39:31,657
Você tem que nos pegar
fora disso.

728
00:39:31,659 --> 00:39:32,824
eu não vou ficar
tolerar

729
00:39:32,826 --> 00:39:35,261
sem subterfúgios.

730
00:39:35,263 --> 00:39:39,065
Ah, Sharzod, hum,
estaremos muito ocupados.

731
00:39:39,067 --> 00:39:40,967
Ocupado?

732
00:39:40,969 --> 00:39:43,335
Oh, você sabe que eu não quero ser
não ouvindo rejeições.

733
00:39:43,337 --> 00:39:45,871
Você não quer ver
Choro de Sharzod.

734
00:39:45,873 --> 00:39:49,275
Vejo você na festa hoje à noite!
Droga!

735
00:39:49,277 --> 00:39:50,311
<i>Eu desapareci!</i>

736
00:39:51,880 --> 00:39:54,012
Ela não pode estragar um dia de neve,
certo, ah?

737
00:39:54,014 --> 00:39:55,715
Vamos, garoto da neve.

738
00:39:55,717 --> 00:39:58,451
Uau-hoo-hoo! Ha-ha!
Uau!

739
00:39:58,453 --> 00:40:02,188
Dica, entre
de fora.

740
00:40:02,190 --> 00:40:03,922
Dica!

741
00:40:03,924 --> 00:40:05,391
Vamos, ó.

742
00:40:05,393 --> 00:40:07,759
Sharzod esteve aqui
e ela está bem.

743
00:40:07,761 --> 00:40:10,395
- Isso é verdade, mas...
- Ah, você venceu o Gore.

744
00:40:10,397 --> 00:40:11,898
Você pode fazer isso.

745
00:40:11,900 --> 00:40:14,067
Quem é um grande e corajoso Boov?

746
00:40:14,069 --> 00:40:15,867
Esse seria eu.

747
00:40:15,869 --> 00:40:17,837
Isso mesmo.
Vamos.

748
00:40:17,839 --> 00:40:19,105
Venha brincar na neve.

749
00:40:19,107 --> 00:40:20,739
Não há nada
para se preocupar.

750
00:40:20,741 --> 00:40:21,840
A menos que você escorregue,
não faça isso.

751
00:40:25,346 --> 00:40:28,780
Fofo, mas também crocante.

752
00:40:28,782 --> 00:40:32,451
Ei, isso está sendo
não é tão ruim... Aah!

753
00:40:38,058 --> 00:40:39,958
Dica, o que foi isso?

754
00:40:39,960 --> 00:40:41,494
Isso foi uma bola de neve, bobo.

755
00:40:41,496 --> 00:40:44,096
Eu não gosto da sua bola de neve.

756
00:40:44,098 --> 00:40:45,465
Bem, é melhor você se acostumar com isso

757
00:40:45,467 --> 00:40:48,000
porque a neve vem todos os anos
em Chicago.

758
00:40:49,804 --> 00:40:51,270
♪ Não há nada
mais na Terra é assim ♪

759
00:40:51,272 --> 00:40:53,371
Espere! Não!

760
00:40:53,373 --> 00:40:55,007
♪ De jeito nenhum ♪

761
00:40:55,009 --> 00:40:59,112
♪ Nosso show maravilhoso de inverno ♪

762
00:40:59,114 --> 00:41:00,746
Eu não estou gostando disso.

763
00:41:00,748 --> 00:41:03,416
♪ Esperamos e esperamos o ano todo
para jogar ♪

764
00:41:03,418 --> 00:41:07,820
♪ Lá fora, na neve ♪

765
00:41:07,822 --> 00:41:11,491
♪ Neve, neve, neve ♪

766
00:41:11,493 --> 00:41:13,893
♪ Esperamos e esperamos o ano todo ♪

767
00:41:13,895 --> 00:41:18,230
♪ Para brincar lá fora
na neve ♪

768
00:41:18,232 --> 00:41:22,134
♪ Neve, neve, neve ♪♪

769
00:41:22,136 --> 00:41:23,272
Você está bem?

770
00:41:24,404 --> 00:41:26,505
Vamos fazer isso de novo.

771
00:41:26,507 --> 00:41:27,773
Ah-ha!

772
00:41:27,775 --> 00:41:29,208
Não, não, não, não, não, não.

773
00:41:29,210 --> 00:41:31,309
Isso eu ainda não gosto.

774
00:41:33,114 --> 00:41:34,817
O que é esse som?

775
00:41:36,284 --> 00:41:38,918
Ah, que diabos
está acontecendo?

776
00:41:49,931 --> 00:41:51,563
Atenção, todos Boov.

777
00:41:51,565 --> 00:41:54,433
Você está certo em entrar em pânico.

778
00:41:54,435 --> 00:41:56,369
A morte branca está aqui.

779
00:41:56,371 --> 00:41:58,137
E toda a esperança está perdida.

780
00:41:58,139 --> 00:42:00,206
Estamos evacuando isso
planeta.

781
00:42:00,208 --> 00:42:02,275
Apenas abaixe-se
com a mão direita

782
00:42:02,277 --> 00:42:04,342
e ative seu
bolhas de covardia.

783
00:42:04,344 --> 00:42:07,145
As bolhas da covardia
vou levar você para Boovsland

784
00:42:07,147 --> 00:42:08,850
para embarque imediato.

785
00:42:11,451 --> 00:42:12,487
Uh..

786
00:42:14,922 --> 00:42:19,224
Uh-oh! Ah!

787
00:42:23,264 --> 00:42:25,230
Ah, o Boov
estão abandonando a Terra.

788
00:42:25,232 --> 00:42:26,998
Tenho a sensação de que devemos

789
00:42:27,000 --> 00:42:29,203
mostre-lhes os caminhos
da neve da Terra.

790
00:42:31,272 --> 00:42:33,940
Vamos, pessoal,
vamos, vamos!

791
00:42:33,942 --> 00:42:35,241
Mova-os para fora.

792
00:42:35,243 --> 00:42:36,541
Todos, por favor, fiquem calmos

793
00:42:36,543 --> 00:42:39,244
enquanto nós freneticamente
partir para sempre.

794
00:42:39,246 --> 00:42:41,313
- Parar!
- Parar!

795
00:42:41,315 --> 00:42:43,482
Oh, perfeito, você chegou bem na hora

796
00:42:43,484 --> 00:42:45,884
escapar
este horrível planeta moribundo.

797
00:42:45,886 --> 00:42:47,853
Kyle, vocês
preciso totalmente

798
00:42:47,855 --> 00:42:49,387
pare de sair agora.

799
00:42:49,389 --> 00:42:53,558
- Ah, ainda vou embora!
- Não!

800
00:42:53,560 --> 00:42:56,962
Parem todos!
Não tenha medo da neve.

801
00:42:56,964 --> 00:42:58,197
Você está louco?

802
00:42:58,199 --> 00:43:00,166
Nós vimos essas coisas
destruir planetas.

803
00:43:00,168 --> 00:43:01,933
Uma vez eu me senti da mesma maneira

804
00:43:01,935 --> 00:43:04,136
mas veja toda a diversão
você está faltando.

805
00:43:04,138 --> 00:43:07,340
- Yay! Uau! Ai, meu olho.
- Ah, isso é horrível.

806
00:43:07,342 --> 00:43:09,574
Esse olho é definitivamente
inútil agora.

807
00:43:09,576 --> 00:43:12,277
Ah, uau!
Ah, uau!

808
00:43:12,279 --> 00:43:15,146
Eis uma recreação na neve

809
00:43:15,148 --> 00:43:17,650
de um humano alado.

810
00:43:17,652 --> 00:43:19,251
Existe uma forma humana
assim?

811
00:43:19,253 --> 00:43:21,554
- Esteticamente desagradável.
- Hum.

812
00:43:23,424 --> 00:43:25,358
Ah, onde você está indo?

813
00:43:25,360 --> 00:43:27,259
Os Boov não vão ouvir
para mim.

814
00:43:27,261 --> 00:43:30,029
Ela está certa,
achamos a voz dela muito irritante.

815
00:43:30,031 --> 00:43:32,498
Cara, essas boquinhas atrevidas
estamos começando... Aah!

816
00:43:33,935 --> 00:43:35,000
- Ah, isso é..
- Ah, não.

817
00:43:35,002 --> 00:43:36,101
Isso é uma traição.

818
00:43:37,438 --> 00:43:40,973
- Ah ha ha.
- Doce vingança.

819
00:43:40,975 --> 00:43:42,308
Você está frito.

820
00:43:42,310 --> 00:43:44,976
Estaremos vendo sobre isso.

821
00:43:44,978 --> 00:43:46,177
Isso parece divertido.

822
00:43:46,179 --> 00:43:48,079
eu sempre quis
para se divertir.

823
00:43:58,960 --> 00:44:00,659
Isso é tão divertido.

824
00:44:00,661 --> 00:44:03,094
Traz a dor.

825
00:44:04,998 --> 00:44:06,968
Ok, já chega de dor.

826
00:44:08,469 --> 00:44:10,302
Yay!

827
00:44:12,005 --> 00:44:13,672
Eu adoro neve!

828
00:44:13,674 --> 00:44:15,641
- Bola de neve!
- Ha ha ha!

829
00:44:17,311 --> 00:44:19,378
Estou com um pouco de frio,
mas eu gosto disso.

830
00:44:19,380 --> 00:44:24,116
Ah, eu acho que sinto
minha temperatura central caindo.

831
00:44:24,118 --> 00:44:26,384
Venha, nós vamos
ter uma luta de bolas de neve.

832
00:44:26,386 --> 00:44:29,221
Não, espere.

833
00:44:34,161 --> 00:44:36,898
Eu peguei vocês então..
Uh-oh!

834
00:44:40,234 --> 00:44:42,500
Dica, congelei todos os Boov.

835
00:44:42,502 --> 00:44:44,503
Boovs estão tendo um maior

836
00:44:44,505 --> 00:44:46,505
temperaturas de congelamento.

837
00:44:46,507 --> 00:44:48,107
Eu nunca deveria ter desistido

838
00:44:48,109 --> 00:44:50,375
na posição booviana
de desistir.

839
00:44:50,377 --> 00:44:52,978
Oh, pense, você não está congelado.

840
00:44:52,980 --> 00:44:56,449
Ah, sim, talvez porque eu sou
usando chapéu? Ah!

841
00:44:56,451 --> 00:44:58,619
Bem, não pode ser isso.
O que mais poderia ser?

842
00:45:00,721 --> 00:45:03,723
Por que não há ninguém
na minha festa de fragrâncias?

843
00:45:03,725 --> 00:45:05,324
Vocês todos não querem ser gostosos?

844
00:45:05,326 --> 00:45:07,092
Óleos e essências secretos!

845
00:45:07,094 --> 00:45:08,226
Molho de jalapeño!

846
00:45:08,228 --> 00:45:09,628
Uma lata de spray de pimenta!

847
00:45:09,630 --> 00:45:12,498
Sharzod me deixou com calor!

848
00:45:12,500 --> 00:45:15,634
Dica, precisamos de Droga!

849
00:45:15,636 --> 00:45:17,703
Para descongelar
todos esses Boov.

850
00:45:17,705 --> 00:45:20,239
Ah, estou preso.

851
00:45:20,241 --> 00:45:21,741
Uh, ok, Tip,

852
00:45:21,743 --> 00:45:24,043
você fica aqui e fica de olho
nos Boovs.

853
00:45:24,045 --> 00:45:27,712
E Oh vai levar Slushious
para a festa de Sharzod.

854
00:45:27,714 --> 00:45:29,650
Isto irá proteger
seu crânio humano.

855
00:45:31,252 --> 00:45:32,550
- Uau!
- Huh!

856
00:45:32,552 --> 00:45:35,286
Uh, huh, vocês parecem legais.

857
00:45:35,288 --> 00:45:37,188
Ha-ha, ah!

858
00:45:40,460 --> 00:45:42,261
Droga, droga.

859
00:45:42,263 --> 00:45:44,163
Droga, droga.

860
00:45:44,165 --> 00:45:45,764
Droga, droga.

861
00:45:49,469 --> 00:45:50,735
Sharzod! Uh!

862
00:45:50,737 --> 00:45:52,505
Sharzod! Sharzod!

863
00:45:52,507 --> 00:45:55,574
Oh, meu garoto Boov, você veio.

864
00:45:55,576 --> 00:45:57,742
Sharzod, posso levar
toda a sua fragrância

865
00:45:57,744 --> 00:45:59,145
para descongelar o Boov.

866
00:45:59,147 --> 00:46:01,346
O que? Meu perfumado?

867
00:46:01,348 --> 00:46:04,183
Você está pedindo para levar
todo o meu perfumado?

868
00:46:04,185 --> 00:46:05,784
Para salvar um monte de Boovs

869
00:46:05,786 --> 00:46:07,820
que nem veio
para minha festa de inauguração

870
00:46:07,822 --> 00:46:11,556
em primeiro lugar?
Hum, droga!

871
00:46:11,558 --> 00:46:14,226
Mas, Sharzod, se não usarmos
sua fragrância

872
00:46:14,228 --> 00:46:15,795
o Boov morrerá congelado.

873
00:46:15,797 --> 00:46:18,530
Ninguém estará por perto
para participar de suas festas.

874
00:46:18,532 --> 00:46:21,266
Você vê alguém aqui?

875
00:46:21,268 --> 00:46:22,571
Ninguém compareceu à minha festa.

876
00:46:24,205 --> 00:46:26,371
Nem mesmo você, ah.

877
00:46:28,842 --> 00:46:30,078
Espere!

878
00:46:31,244 --> 00:46:34,746
Talvez ainda possamos.

879
00:46:39,319 --> 00:46:41,389
Ah, o que você está fazendo?

880
00:47:03,810 --> 00:47:06,313
Ooh, bem ali, bem ali.

881
00:47:07,714 --> 00:47:08,816
Ah-ha!

882
00:47:13,154 --> 00:47:14,456
Hah! Ha-ha!

883
00:47:15,857 --> 00:47:17,822
Uau!

884
00:47:17,824 --> 00:47:21,494
Ah, Sharzod!

885
00:47:21,496 --> 00:47:23,596
Olha quem está aqui para te ver.

886
00:47:23,598 --> 00:47:27,465
Afinal, vocês conseguiram.

887
00:47:28,869 --> 00:47:30,902
Agora se apresse
e os deixa quentes.

888
00:47:33,907 --> 00:47:36,308
Vamos esquentar!

889
00:47:41,681 --> 00:47:43,784
Abrace meu perfume!

890
00:47:49,489 --> 00:47:51,792
Uau!

891
00:47:54,194 --> 00:47:57,228
Ah! Festa dançante!

892
00:47:57,230 --> 00:48:00,266
Uau! Estou muito flexível agora.

893
00:48:00,268 --> 00:48:04,235
Sim! Uh-huh.
Uh-huh.

894
00:48:04,237 --> 00:48:05,670
Yay!

895
00:48:05,672 --> 00:48:07,473
Dica, eu consegui.

896
00:48:07,475 --> 00:48:09,407
Estou salvando o Boov.

897
00:48:09,409 --> 00:48:13,378
Sim, agora isso é uma festa
digno de mim.

898
00:48:14,848 --> 00:48:17,349
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

899
00:48:17,351 --> 00:48:18,416
eu estava ficando
meio frio lá atrás

900
00:48:18,418 --> 00:48:19,751
mas agora estou com calor.

901
00:48:21,255 --> 00:48:22,788
Não, você não é.

902
00:48:22,790 --> 00:48:24,223
Droga!

903
00:48:55,623 --> 00:48:57,723
<i>Desde o primeiro nascer do sol,
houve</i>

904
00:48:57,725 --> 00:49:00,558
<i>duas coisas
você sempre pode contar.</i>

905
00:49:00,560 --> 00:49:02,561
<i>Família e mudança.</i>

906
00:49:04,264 --> 00:49:07,266
<i>E ambos podem ser muito dolorosos.</i>

907
00:49:07,268 --> 00:49:08,900
<i>Olá, meu nome é Eep.</i>

908
00:49:08,902 --> 00:49:11,237
<i>Minha família, os Croods,</i>

909
00:49:11,239 --> 00:49:13,605
<i>passou por muita coisa
de mudanças sobreviventes</i>

910
00:49:13,607 --> 00:49:15,241
<i>o que chamamos de "Fim".</i>

911
00:49:15,243 --> 00:49:16,875
<i>Mas esta não é essa história.</i>

912
00:49:16,877 --> 00:49:19,445
<i>Isso é sobre "O Antes"</i>

913
00:49:19,447 --> 00:49:22,380
<i>como antes do fim.</i>

914
00:49:22,382 --> 00:49:25,851
<i>"The Before" estava de volta quando
morávamos em Ahh! Vale.</i>

915
00:49:25,853 --> 00:49:28,820
<i>Um bairro com o nome
as últimas palavras de seu fundador.</i>

916
00:49:28,822 --> 00:49:30,755
<i>Quem esqueceu de verificar se alguém
já morava lá.</i>

917
00:49:31,792 --> 00:49:33,425
Ah!

918
00:49:33,427 --> 00:49:34,960
<i>A vida era boa.</i>

919
00:49:34,962 --> 00:49:39,364
<i>Eu estava aprendendo a
caçar presas e amigos.</i>

920
00:49:39,366 --> 00:49:41,599
<i>Minha mãe fez uma pausa
da reunião</i>

921
00:49:41,601 --> 00:49:44,603
<i>ficar em casa com meu
irmã mais nova, Sandy.</i>

922
00:49:48,808 --> 00:49:52,945
<i>Meu irmão, Tunk, era...
Obrigado.</i>

923
00:49:52,947 --> 00:49:56,982
<i>E meu pai era o melhor
maluco no pacote de caça.</i>

924
00:49:56,984 --> 00:49:59,585
<i>Trabalhando duro para
coloque comida no chão.</i>

925
00:49:59,587 --> 00:50:01,487
<i>Tudo o que ele pediu foi isso
tudo</i>

926
00:50:01,489 --> 00:50:04,056
<i>fique exatamente como estava,</i>

927
00:50:04,058 --> 00:50:05,456
<i>e é exatamente isso</i>

928
00:50:05,458 --> 00:50:08,594
<i>quando tudo mudou.</i>

929
00:50:17,871 --> 00:50:20,072
Mãe, Sandy
comendo minha cara de novo!

930
00:50:20,074 --> 00:50:22,074
Bem, você dormiu com
sua barriga aparecendo, Tunk?

931
00:50:22,076 --> 00:50:24,442
Você sabe que ela gosta de presas fáceis.

932
00:50:24,444 --> 00:50:26,011
Lembre-se do que eu te ensinei.

933
00:50:26,013 --> 00:50:29,848
- Quando um animal trava a mandíbula...
- Faça cócegas na pata mais próxima.

934
00:50:32,485 --> 00:50:36,587
Muito bem, Eep, e quem está
o pequeno predador do papai?

935
00:50:43,063 --> 00:50:45,831
Olá, Eep.
Sem treino hoje.

936
00:50:45,833 --> 00:50:48,400
Professor foi comido
por sua lição.

937
00:50:48,402 --> 00:50:50,501
Nós todos vamos
para o bebedouro.

938
00:50:50,503 --> 00:50:52,070
Venha sair conosco.

939
00:50:52,072 --> 00:50:53,838
Posso ir ao bebedouro?

940
00:50:53,840 --> 00:50:55,773
Uh, eu... eu não sei.

941
00:50:55,775 --> 00:50:57,976
Mas, pai,
esta é a primeira vez

942
00:50:57,978 --> 00:51:01,480
Eu fui convidado para dentro
o círculo de defesa do predador.

943
00:51:01,482 --> 00:51:03,949
Oh, a multidão?

944
00:51:03,951 --> 00:51:06,684
Ela estaria mais segura
com eles, Grug.

945
00:51:06,686 --> 00:51:10,422
Tchau, na multidão.
Obrigado por me deixar esperar.

946
00:51:10,424 --> 00:51:14,425
Ok, ok, você pode ir, mas
não se divirta muito e...

947
00:51:14,427 --> 00:51:16,994
Não se afogue.
Não salpique aranhas de água.

948
00:51:16,996 --> 00:51:18,730
Não provoque o vento.

949
00:51:18,732 --> 00:51:21,933
Essa é minha garota,
lembrando de todas as coisas que ela não deve fazer.

950
00:51:23,069 --> 00:51:25,670
Grug. Minha mãe!

951
00:51:25,672 --> 00:51:29,608
Olá, família que eu amo!
E gemido.

952
00:51:29,610 --> 00:51:31,012
É Grug!

953
00:51:33,714 --> 00:51:36,047
♪ Bub bub bub bu-dub ♪

954
00:51:36,049 --> 00:51:38,050
♪ Bub bub bub bu-dub ♪

955
00:51:38,052 --> 00:51:41,152
♪ Bu-dub cara ♪♪

956
00:51:41,154 --> 00:51:43,788
Espere, mãe!

957
00:51:43,790 --> 00:51:46,493
Ou ceda. Depende de você.

958
00:51:49,596 --> 00:51:52,530
Vovó?
Com licença, párias.

959
00:51:58,172 --> 00:52:00,005
A estação fria retornará.

960
00:52:00,007 --> 00:52:01,940
Reúna comida
enquanto ainda há tempo.

961
00:52:01,942 --> 00:52:03,442
Estamos desperdiçando nosso fôlego,
irmão.

962
00:52:03,444 --> 00:52:04,909
Esta cidade pensa que somos loucos.

963
00:52:04,911 --> 00:52:07,145
Talvez agora, irmão,
mas quando o vale congela

964
00:52:07,147 --> 00:52:09,715
e a comida escasseia,
o que eles vão pensar então?

965
00:52:09,717 --> 00:52:11,449
Ora, nada, irmão.
Eles estarão mortos.

966
00:52:11,451 --> 00:52:14,887
Estou corrigido, irmão.
Estou corrigido.

967
00:52:22,696 --> 00:52:25,197
Vai ser bom ter isso
vale para nós mesmos, irmão.

968
00:52:25,199 --> 00:52:27,001
Na verdade, irmão.

969
00:52:33,139 --> 00:52:36,141
Ficando lento na velhice.

970
00:52:36,143 --> 00:52:41,179
- Talvez tente usar minha bengala, Glop.
- É Grug!

971
00:52:41,181 --> 00:52:44,849
Ah, certo. Glop era
O lindo namorado de Ugga.

972
00:52:46,520 --> 00:52:49,456
Croods, formação de árvore genealógica!

973
00:53:16,183 --> 00:53:18,650
Vamos, estamos quase em casa,
irmão.

974
00:53:18,652 --> 00:53:20,485
Ah! Minhas costas!

975
00:53:20,487 --> 00:53:22,857
Eu tenho que descansar, irmão,
ou vou deixar cair este ovo.

976
00:53:24,625 --> 00:53:26,791
Eu espero que você esteja de costas
me sentindo melhor, irmão.

977
00:53:36,936 --> 00:53:38,670
Você viu isso, Bulk?

978
00:53:38,672 --> 00:53:41,572
Sim, Sulk,
mas eu gostaria de não ter feito isso.

979
00:53:41,574 --> 00:53:42,743
- Eca!
- Huh!

980
00:53:46,913 --> 00:53:48,713
Que façanha super engraçada

981
00:53:48,715 --> 00:53:51,215
que eu fiz totalmente de propósito,
certo?

982
00:53:51,217 --> 00:53:52,884
Vamos para o bebedouro.

983
00:53:52,886 --> 00:53:54,920
Sim, talvez quando você não

984
00:53:54,922 --> 00:53:58,023
cheira a ovos,
você está fora.

985
00:53:58,025 --> 00:53:59,958
Fora da multidão?

986
00:53:59,960 --> 00:54:02,895
Mas eu acabei de conseguir
na multidão.

987
00:54:02,897 --> 00:54:05,898
Por favor, pare! Você é
só piorando as coisas!

988
00:54:05,900 --> 00:54:08,766
Párias, estamos indo embora!

989
00:54:12,906 --> 00:54:14,973
Você... você vai comer seu
ovo?

990
00:54:14,975 --> 00:54:19,610
Uga! Ah, você lavou
seu cabelo de novo?

991
00:54:19,612 --> 00:54:22,246
Com o formato do seu rosto, parece
melhor com uma camada de sujeira.

992
00:54:22,248 --> 00:54:26,652
Obrigado, mas precisamos
para falar sobre você, mãe.

993
00:54:26,654 --> 00:54:29,121
Esta é a terceira coruja urso
para agarrar você esta semana.

994
00:54:29,123 --> 00:54:31,857
Eh, eles têm bom gosto
nas mulheres.

995
00:54:31,859 --> 00:54:32,991
- Ah!
- Não.

996
00:54:32,993 --> 00:54:35,126
Eles gostam de presas fracas.

997
00:54:35,128 --> 00:54:36,797
Eu acho que você deveria
morar conosco.

998
00:54:40,734 --> 00:54:43,134
Uh, espere, querido,
não deveríamos enviar vovó

999
00:54:43,136 --> 00:54:47,672
para um local mais adequado para
alguém dela... idade avançada?

1000
00:54:47,674 --> 00:54:50,641
Tipo, eu não sei, uh,
Ilha dos Idosos.

1001
00:54:52,179 --> 00:54:54,645
Divirta-se. Você sentirá falta.

1002
00:54:54,647 --> 00:54:57,315
Não vamos enviá-la
para um lugar como esse.

1003
00:54:57,317 --> 00:54:59,317
Somos a única família que ela tem.

1004
00:54:59,319 --> 00:55:02,853
- Hah! Passar.
- Você vem comigo.

1005
00:55:02,855 --> 00:55:05,190
Uau! Você realmente é fácil
para arrastar.

1006
00:55:05,192 --> 00:55:08,594
Não se preocupe, vovó, nós... nós vamos
alimentá-lo e limpá-lo,

1007
00:55:08,596 --> 00:55:11,829
como um animal que pegamos
mas nunca coma, será divertido.

1008
00:55:16,936 --> 00:55:19,270
Ah, tudo bem, vamos.

1009
00:55:19,272 --> 00:55:20,905
Quanto mais cedo chegarmos à sua caverna,

1010
00:55:20,907 --> 00:55:23,641
mais cedo eu posso começar
marcando meu território.

1011
00:55:23,643 --> 00:55:25,009
Ai!

1012
00:55:30,784 --> 00:55:32,987
Pare com isso, Sandy.

1013
00:55:36,322 --> 00:55:39,324
Eu não sou tão gostoso ou sou?

1014
00:55:41,895 --> 00:55:45,831
Ok, peguei meu almoço, uh, mas
alguém viu minha pedra de caça?

1015
00:55:45,833 --> 00:55:49,137
Eu acho que vejo isso.
Grande, duro e irregular?

1016
00:55:50,237 --> 00:55:52,206
Está bem em cima do seu pescoço.

1017
00:55:56,243 --> 00:56:00,978
- Esse é o meu lugar.
- Essa bunda diz que é minha.

1018
00:56:03,049 --> 00:56:05,050
Você sabe o que?
Tudo bem.

1019
00:56:05,052 --> 00:56:07,219
Eu tenho que conseguir
para a caça, de qualquer maneira.

1020
00:56:07,221 --> 00:56:10,221
Sobre isso, agora que
ter outra boca para alimentar...

1021
00:56:10,223 --> 00:56:11,325
Hein?

1022
00:56:13,661 --> 00:56:16,661
Quanto mais comida você poderia
trazer para casa da caça hoje?

1023
00:56:16,663 --> 00:56:20,098
- Ah, nenhum.
- diz o preguiçoso.

1024
00:56:20,100 --> 00:56:22,166
Vá morder a isca!

1025
00:56:22,168 --> 00:56:25,737
Ha! Boa ideia, mãe.
Problema resolvido.

1026
00:56:28,676 --> 00:56:30,675
Uga, não.

1027
00:56:30,677 --> 00:56:33,277
Tudo bem, deixe-me explicar
como funciona a caça.

1028
00:56:33,279 --> 00:56:36,148
<i>Você tem isca
e você é maluco.</i>

1029
00:56:36,150 --> 00:56:37,449
<i>A isca atrai a comida.</i>

1030
00:56:37,451 --> 00:56:40,686
Ah, não! Estou fraco e indefeso!

1031
00:56:41,955 --> 00:56:43,954
Acho que vou apenas esfregar
essas frutas

1032
00:56:43,956 --> 00:56:46,190
em mim mesmo enquanto espero morrer.

1033
00:56:49,128 --> 00:56:51,065
<i>Os malucos estragam a comida.</i>

1034
00:56:54,067 --> 00:56:55,335
<i>E às vezes a isca.</i>

1035
00:56:58,438 --> 00:57:00,105
Boa agitação, pessoal.

1036
00:57:00,107 --> 00:57:02,074
<i>Todo caçador começa
como isca</i>

1037
00:57:02,076 --> 00:57:05,076
<i>e sim,
a isca leva mais comida para casa.</i>

1038
00:57:05,078 --> 00:57:08,045
Ah, não,
Estou fraco e delicioso.

1039
00:57:10,484 --> 00:57:12,083
<i>Mas tenha em mente que...</i>

1040
00:57:12,085 --> 00:57:13,951
<i>e não consigo enfatizar isso o suficiente,
querido.</i>

1041
00:57:13,953 --> 00:57:16,420
Ah, não, sou fraco e...

1042
00:57:16,422 --> 00:57:18,790
Ah, apenas me coma.

1043
00:57:18,792 --> 00:57:21,125
<i>Você também precisa ser uma isca.</i>

1044
00:57:21,127 --> 00:57:23,328
Então, quando fiquei maluco,

1045
00:57:23,330 --> 00:57:26,197
um bom maluco, veja bem, alguns
diria o melhor maluco,

1046
00:57:26,199 --> 00:57:29,400
Eu prometi a mim mesmo isso
Eu nunca mais seria uma isca.

1047
00:57:29,402 --> 00:57:31,168
E eu prometi a mim mesmo
eu nunca faria

1048
00:57:31,170 --> 00:57:32,938
compartilhar uma caverna com minha mãe novamente,

1049
00:57:32,940 --> 00:57:36,141
mas todos nós precisamos fazer
sacrifícios agora que ela está aqui.

1050
00:57:36,143 --> 00:57:38,043
Tipo, eu preciso reunir
mais comida,

1051
00:57:38,045 --> 00:57:40,078
e Eep tem que assistir
Sandy e Thunk.

1052
00:57:40,080 --> 00:57:43,415
- Espere, o que?
- Sair com Eep? Tudo bem!

1053
00:57:45,418 --> 00:57:47,284
Você não pode contratar a babá?

1054
00:57:47,286 --> 00:57:49,454
Ela está representando os Clops.

1055
00:57:52,192 --> 00:57:54,826
Mas, mãe, o bebedouro.

1056
00:57:54,828 --> 00:57:58,395
Eu preciso voltar
com a multidão.

1057
00:57:58,397 --> 00:58:00,965
Você ainda pode ir, basta trazer
seu irmão e irmã.

1058
00:58:00,967 --> 00:58:05,137
E eu. Esta caverna é
já está atrapalhando meu estilo.

1059
00:58:05,139 --> 00:58:07,404
Não! Não, não, não,
não, não, não, não, não!

1060
00:58:07,406 --> 00:58:11,175
Mãe, se você estivesse na multidão,
você deixaria isso entrar?

1061
00:58:11,177 --> 00:58:13,378
Ta-da! Te disse que eu poderia fazer isso

1062
00:58:13,380 --> 00:58:15,780
-Ah.
- Ah, sim.

1063
00:58:15,782 --> 00:58:17,248
Isso vai ser difícil.

1064
00:58:17,250 --> 00:58:18,382
Boa sorte!

1065
00:58:21,355 --> 00:58:23,355
Envie a isca!

1066
00:58:23,357 --> 00:58:24,556
Boa gritaria, irmão,
mas da próxima vez

1067
00:58:24,558 --> 00:58:26,190
divirta-se um pouco
com isso, tipo...

1068
00:58:26,192 --> 00:58:27,491
♪ Envie a isca ♪♪

1069
00:58:27,493 --> 00:58:29,927
Fala sério, irmão,
mande a isca,

1070
00:58:29,929 --> 00:58:32,429
ou seus filhos morrerão de fome
e suas mães vão chorar...

1071
00:58:32,431 --> 00:58:34,366
♪ Envie a isca
e pule com um pé só ♪

1072
00:58:34,368 --> 00:58:37,168
♪ Envie a isca
e esfregue sua barriga ♪♪

1073
00:58:37,170 --> 00:58:40,337
Coma-me! Estou fraco, mas delicioso!

1074
00:58:42,241 --> 00:58:44,509
Oh, Munk, amigo, eu não sei

1075
00:58:44,511 --> 00:58:46,978
como vou sobreviver
morando com vovó.

1076
00:58:46,980 --> 00:58:48,547
Ei, bem, você sabe,
ela é velha, certo?

1077
00:58:48,549 --> 00:58:50,882
- Ela não pode viver para sempre.
- Ah, ela pode.

1078
00:58:50,884 --> 00:58:53,317
Gran é uma força da natureza,
ela sempre come

1079
00:58:53,319 --> 00:58:55,420
como se fosse ela
última refeição, mas nunca é.

1080
00:58:55,422 --> 00:58:58,155
Ela sempre tem um osso para
escolhe, mas nunca compartilha.

1081
00:58:58,157 --> 00:59:00,925
Ela, uh, nunca substitui
a folha de limpeza.

1082
00:59:00,927 --> 00:59:03,862
E agora, graças a ela,
Eu sou uma isca,

1083
00:59:03,864 --> 00:59:07,465
e eu odeio ser isca.

1084
00:59:07,467 --> 00:59:09,436
Ah, isso é muito ruim.
Você é uma boa isca.

1085
00:59:10,971 --> 00:59:13,572
Ai! Ei, mire na presa!

1086
00:59:15,174 --> 00:59:17,041
Bom trabalho, querido!

1087
00:59:17,043 --> 00:59:19,513
Pegue mais três
e jantaremos!

1088
00:59:22,982 --> 00:59:25,550
Ah, há muitos
destes.

1089
00:59:25,552 --> 00:59:27,184
Alguém sabe
se eles são mortais?

1090
00:59:27,186 --> 00:59:29,523
Precisamos de um provador
no arbusto quatro!

1091
00:59:36,596 --> 00:59:38,630
Nós vamos precisar
um novo provador.

1092
00:59:44,270 --> 00:59:46,538
Olha gente, vou ver
se eu conseguir entrar,

1093
00:59:46,540 --> 00:59:48,873
mas você tem que ser legal.

1094
00:59:48,875 --> 00:59:50,942
- Feito.
- Então, não grite.

1095
00:59:50,944 --> 00:59:53,244
Não arrote, não coma coisas
você encontra em seus ouvidos,

1096
00:59:53,246 --> 00:59:55,348
não faça música
com sua bunda.

1097
00:59:56,449 --> 00:59:57,616
Com licença.

1098
00:59:57,618 --> 01:00:00,321
Você sabe o que?
Apenas não faça nada.

1099
01:00:01,989 --> 01:00:05,991
Olá, na multidão.
Você pode se abrir?

1100
01:00:07,627 --> 01:00:09,293
Eles estão com você?

1101
01:00:09,295 --> 01:00:10,427
O que?

1102
01:00:10,429 --> 01:00:12,264
Quem está a fim de nadar pelado?

1103
01:00:13,933 --> 01:00:16,668
É como se ela tivesse carne suficiente
para duas pessoas.

1104
01:00:16,670 --> 01:00:19,670
E por que é tão escamoso?

1105
01:00:19,672 --> 01:00:21,139
Espere, onde está Sandy?

1106
01:00:21,141 --> 01:00:24,375
Ai! Algo mordeu minha bunda.

1107
01:00:45,699 --> 01:00:47,998
Desculpe, só um pequeno deslize,

1108
01:00:48,000 --> 01:00:50,067
mas eu prometo que se você nos deixar entrar,

1109
01:00:50,069 --> 01:00:54,038
eles não serão constrangedores...
Mais.

1110
01:00:54,040 --> 01:00:57,210
Eles simplesmente vão ficar de fora
para o lado e não faça nada!

1111
01:00:59,545 --> 01:01:02,413
Você pode entrar, mas eles não.

1112
01:01:02,415 --> 01:01:05,416
É assim que as coisas são.
Eu não faço as regras.

1113
01:01:05,418 --> 01:01:06,617
Sim, nós fazemos!

1114
01:01:06,619 --> 01:01:09,253
Oh sim. Nós fazemos.

1115
01:01:09,255 --> 01:01:12,556
Tudo bem, vamos nos divertir.

1116
01:01:12,558 --> 01:01:14,192
O que vocês, crianças, querem fazer primeiro?

1117
01:01:14,194 --> 01:01:16,561
Vá dar gorjeta
ou a lua o sol?

1118
01:01:16,563 --> 01:01:19,163
- Vamos luar o sol!
- Yay!

1119
01:01:19,165 --> 01:01:22,068
Eep, você está dentro ou fora?

1120
01:01:27,373 --> 01:01:28,572
Estou fora.

1121
01:01:42,422 --> 01:01:44,389
Pare de cantar!

1122
01:01:44,391 --> 01:01:45,393
Desculpe.

1123
01:01:46,460 --> 01:01:48,192
Isso é seguro, vovó?

1124
01:01:48,194 --> 01:01:51,496
Papai diz: "Em caso de dúvida,
não, apenas, simplesmente não faça."

1125
01:01:51,498 --> 01:01:53,697
Seu pai não conhece diversão.

1126
01:01:53,699 --> 01:01:55,532
Eu faço. Literalmente.

1127
01:01:55,534 --> 01:01:57,501
Eu conhecia o homem das cavernas
que inventou a diversão.

1128
01:01:57,503 --> 01:01:59,237
Realmente? Onde ele está agora?

1129
01:01:59,239 --> 01:02:02,474
Ah, ele está morto.
Agora deixe a máscara!

1130
01:02:08,248 --> 01:02:09,684
Surf debandada.

1131
01:02:11,384 --> 01:02:13,751
Uau!

1132
01:02:13,753 --> 01:02:17,288
Ótima isca hoje, Grug.
Você é natural.

1133
01:02:19,326 --> 01:02:21,192
Uma ótima isca, Grug.

1134
01:02:21,194 --> 01:02:24,061
Maneira de se fazer parecer
tão fraco e patético.

1135
01:02:24,063 --> 01:02:26,797
Realmente vendi tudo
coisa de 'desistir da vida'.

1136
01:02:26,799 --> 01:02:30,235
Sim. Você é definitivamente nossa isca
daqui em diante, Grug.

1137
01:02:30,237 --> 01:02:32,273
Você sabe até você...

1138
01:02:34,473 --> 01:02:37,141
Hoje fui esbarrado, mordido,

1139
01:02:37,143 --> 01:02:39,610
machucado, espancado e esmagado.

1140
01:02:39,612 --> 01:02:41,746
E eu prefiro passar por tudo
disso de novo

1141
01:02:41,748 --> 01:02:43,415
então vá para casa, para vovó.

1142
01:02:43,417 --> 01:02:45,349
Seja grato pela família
você tem, Grug.

1143
01:02:45,351 --> 01:02:48,054
Lembre-se, eu perdi o meu.

1144
01:02:50,456 --> 01:02:52,556
Ainda não tenho ideia de onde
você o deixou, hein, hmm?

1145
01:02:52,558 --> 01:02:54,625
Realmente deveríamos pesquisar mais.

1146
01:02:54,627 --> 01:02:57,728
Sim, e me perder
também? Não, obrigado.

1147
01:02:57,730 --> 01:03:00,165
Uh, se vovó tivesse
algum outro lugar para ir,

1148
01:03:00,167 --> 01:03:02,233
mas somos a única família
ela tem...

1149
01:03:02,235 --> 01:03:03,768
Não que eu possa encontrá-la
uma nova família.

1150
01:03:08,475 --> 01:03:10,608
Uau! Ha-ha!

1151
01:03:10,610 --> 01:03:12,376
Olha, o que vovó nos ensinou!

1152
01:03:15,214 --> 01:03:17,081
Belo cinto, Grunk.

1153
01:03:17,083 --> 01:03:20,851
Isso vem
em <i>homens das cavernas?</i>

1154
01:03:20,853 --> 01:03:24,489
Sabe o que? acho que vou tentar
encontrar uma nova família para você.

1155
01:03:24,491 --> 01:03:27,592
- Alguém precisa de uma avó?
- Eu faço.

1156
01:03:27,594 --> 01:03:29,793
Tchau, Grug. Minha nova avó.

1157
01:03:29,795 --> 01:03:33,665
Vá em frente. Você acha que eu gosto
morando com você, Grunk?

1158
01:03:33,667 --> 01:03:36,036
É Grug! Ufa.

1159
01:03:37,436 --> 01:03:40,538
Espere, você não quer
mora conosco?

1160
01:03:40,540 --> 01:03:42,873
Não, você é barulhento,
você é desagradável

1161
01:03:42,875 --> 01:03:45,210
e você sempre me diz
o que fazer.

1162
01:03:45,212 --> 01:03:48,480
Não, não. Essas são minhas reclamações
sobre você.

1163
01:03:48,482 --> 01:03:49,880
Eu estava bem.

1164
01:03:49,882 --> 01:03:52,750
Claro, todos os tipos de criaturas
tentou me comer,

1165
01:03:52,752 --> 01:03:55,719
mas nada disso nunca
me chamou de "embaraçoso".

1166
01:03:55,721 --> 01:03:59,324
O único que me quer vivendo
com você é...

1167
01:03:59,326 --> 01:04:00,728
- Uga.
- Uga.

1168
01:04:03,462 --> 01:04:05,496
Então, precisamos convencê-la

1169
01:04:05,498 --> 01:04:08,532
que eu ainda posso
cuidar de mim mesmo.

1170
01:04:08,534 --> 01:04:10,802
É muito difícil fazer isso quando
toda vez que você vem visitar

1171
01:04:10,804 --> 01:04:14,204
está na boca
de outra coruja-ursa.

1172
01:04:14,206 --> 01:04:19,277
Seu grande, burro, idiota.
Você é um gênio, Grug.

1173
01:04:19,279 --> 01:04:22,183
É Grug! Ah, você disse certo
daquela vez.

1174
01:04:26,219 --> 01:04:28,719
Sim.

1175
01:04:28,721 --> 01:04:30,487
Tudo bem.

1176
01:04:30,489 --> 01:04:32,790
Andando com a multidão.

1177
01:04:32,792 --> 01:04:34,726
Ha-ha, você sabe,
Eu sempre me perguntei

1178
01:04:34,728 --> 01:04:36,460
o que vocês fazem aqui.

1179
01:04:36,462 --> 01:04:38,329
Você está olhando para isso.

1180
01:04:38,331 --> 01:04:40,230
Ha-ha, sim.

1181
01:04:40,232 --> 01:04:42,300
E você faz isso muito bem,

1182
01:04:42,302 --> 01:04:44,701
ah, mas, bem,
o que você faz para se divertir?

1183
01:04:44,703 --> 01:04:46,570
Quero dizer,
Aposto que é incrível, tipo...

1184
01:04:46,572 --> 01:04:49,440
E se pularmos de penhascos?

1185
01:04:49,442 --> 01:04:52,509
Sem chance! E se errássemos?

1186
01:04:52,511 --> 01:04:55,512
Pareceríamos estúpidos!

1187
01:04:55,514 --> 01:04:57,581
Ok, ah...

1188
01:04:57,583 --> 01:05:00,384
Olha, Eep, agora isso
você está no meio da multidão

1189
01:05:00,386 --> 01:05:03,487
você não pode fazer nada disso
pode fazer você parecer chato

1190
01:05:03,489 --> 01:05:06,523
ou tentando demais,
ou tentando de todo.

1191
01:05:06,525 --> 01:05:09,726
Então, isso significa que não fazemos nada?

1192
01:05:09,728 --> 01:05:12,197
Ela entende.

1193
01:05:24,610 --> 01:05:27,277
Ei, pessoal, precisam de uma mão?

1194
01:05:27,279 --> 01:05:30,681
-Sandy, você ouviu alguma coisa?
- Unh-unh.

1195
01:05:30,683 --> 01:05:33,250
Olha, mais cedo,
Eu... eu disse algumas coisas

1196
01:05:33,252 --> 01:05:34,786
você disse algumas coisas.

1197
01:05:34,788 --> 01:05:36,954
Parece Eep,
mas ela nunca estaria aqui

1198
01:05:36,956 --> 01:05:40,291
porque nós a envergonhamos.

1199
01:05:40,293 --> 01:05:41,992
Sim, mas acontece

1200
01:05:41,994 --> 01:05:45,862
isso é constrangedor
muito mais divertido.

1201
01:05:45,864 --> 01:05:47,634
Hã, então o que estamos fazendo aqui?

1202
01:05:53,005 --> 01:05:54,942
Então, vamos apenas rolar?

1203
01:05:56,610 --> 01:05:58,476
Isso está ficando mais rápido.

1204
01:05:58,478 --> 01:05:59,847
Oh!

1205
01:06:08,688 --> 01:06:10,255
Este é o seu plano?

1206
01:06:10,257 --> 01:06:13,023
Quem vai usar isso?
Huh?

1207
01:06:18,697 --> 01:06:20,931
Parece que vocês, crianças
estão se divertindo.

1208
01:06:20,933 --> 01:06:24,869
Quem quer se divertir mais?

1209
01:06:24,871 --> 01:06:28,338
Eu faço, se eu não fizer
envergonhar você demais.

1210
01:06:28,340 --> 01:06:31,275
Oh, toda a família é embaraçosa,

1211
01:06:31,277 --> 01:06:33,543
mas estaremos sempre juntos.

1212
01:06:33,545 --> 01:06:35,880
Agora me ajude a enganar sua mãe,
para que eu possa viver sozinho.

1213
01:06:49,029 --> 01:06:51,628
Ugga, estou em casa.

1214
01:06:51,630 --> 01:06:53,730
Oh, não, urso-coruja!

1215
01:06:53,732 --> 01:06:56,833
Odeio dizer isso, mas me ajude!

1216
01:07:03,743 --> 01:07:04,978
-Grug.
- Huh.

1217
01:07:08,848 --> 01:07:10,915
Afaste-se disso
grande animal burro,

1218
01:07:10,917 --> 01:07:14,384
você é ainda maior, não, animal!

1219
01:07:14,386 --> 01:07:16,387
Olá!

1220
01:07:16,389 --> 01:07:20,458
Ha! Olhe para mim tomando cuidado
de mim mesmo e mais alguns.

1221
01:07:24,063 --> 01:07:26,563
Então, estamos fingindo?

1222
01:07:26,565 --> 01:07:27,864
OK.

1223
01:07:27,866 --> 01:07:29,467
Mais diversão em família.

1224
01:07:29,469 --> 01:07:31,402
Quem eu deveria ser?

1225
01:07:31,404 --> 01:07:33,404
- Urso coruja! Coruja urso!
- Urso coruja! Coruja urso!

1226
01:07:33,406 --> 01:07:36,474
Bem, que tal eu fingir
ser um caçador em vez disso?

1227
01:07:36,476 --> 01:07:38,946
Solte meu lindo marido,
sua fera.

1228
01:07:39,846 --> 01:07:41,913
Mãe! Coruja urso!

1229
01:07:41,915 --> 01:07:44,581
Ok, tudo bem,
Vou fingir ser um...

1230
01:07:46,985 --> 01:07:48,288
Coruja urso!

1231
01:07:49,089 --> 01:07:50,355
- Uga!
- Uga!

1232
01:07:50,357 --> 01:07:51,822
- Mãe!
- Mãe!

1233
01:08:09,842 --> 01:08:11,842
Cócegas, cócegas, cócegas.

1234
01:08:14,980 --> 01:08:17,948
Então, não é delicado, hein?

1235
01:08:17,950 --> 01:08:22,519
Aposto que você não
lembra de mim, não é?

1236
01:08:22,521 --> 01:08:24,721
Ah, você quer?

1237
01:08:24,723 --> 01:08:27,692
Bem, se você quiser comer
esse grande e corajoso idiota,

1238
01:08:27,694 --> 01:08:31,561
você tem que comer através do meu
velho e durão, esconda-se primeiro!

1239
01:08:33,133 --> 01:08:36,501
E se você quiser comê-la,
você tem que me comer.

1240
01:08:40,639 --> 01:08:44,509
Você quer um Crood,
você tem que comer todos os Croods!

1241
01:08:44,511 --> 01:08:46,443
Hum, eu aprecio todo o amor,

1242
01:08:46,445 --> 01:08:48,881
mas que tal comer
nenhum de nós?

1243
01:09:09,902 --> 01:09:12,103
Croods, formação de árvore genealógica.

1244
01:09:21,947 --> 01:09:23,113
Isso inclui você, vovó.

1245
01:09:24,918 --> 01:09:26,420
Oh.

1246
01:09:27,620 --> 01:09:29,854
Eu entendo o plano.

1247
01:09:55,514 --> 01:09:56,980
Você poderia olhar para isso, irmão?

1248
01:09:56,982 --> 01:09:58,584
Isso não é incrível, irmão?

1249
01:10:01,020 --> 01:10:02,787
- Eu culpo você, irmão.
- Eu culpo você, irmão.

1250
01:10:02,789 --> 01:10:05,523
Uau! Isso foi muito legal.

1251
01:10:05,525 --> 01:10:08,626
Eu sei, uh, quero dizer,
eles parecem estúpidos,

1252
01:10:08,628 --> 01:10:10,127
mas também incrível.

1253
01:10:10,129 --> 01:10:13,730
Então, fazer coisas é legal agora?

1254
01:10:13,732 --> 01:10:17,268
Devemos começar a fazer coisas?
Diga-me, Sulk?

1255
01:10:17,270 --> 01:10:18,871
Eu preciso sentar!

1256
01:10:20,673 --> 01:10:22,806
A multidão não sabe
o que é mais legal!

1257
01:10:22,808 --> 01:10:24,207
Este sistema falhou conosco!

1258
01:10:27,579 --> 01:10:29,713
Acho que é isso
para a multidão.

1259
01:10:29,715 --> 01:10:32,884
Hmph. Ainda bem que estou correndo
com uma multidão muito mais legal agora.

1260
01:10:32,886 --> 01:10:36,220
- Oh sim. Quem?
- Nossa família.

1261
01:10:36,222 --> 01:10:37,822
Nós somos o público mais legal.

1262
01:10:37,824 --> 01:10:39,623
Nós somos?

1263
01:10:39,625 --> 01:10:41,292
Uau!

1264
01:10:41,294 --> 01:10:43,827
Normalmente, eu digo,
"Não" para nada novo",

1265
01:10:43,829 --> 01:10:46,663
mas só desta vez
Eu direi "Faça".

1266
01:10:46,665 --> 01:10:49,000
Mude-se para nossa caverna.

1267
01:10:49,002 --> 01:10:51,969
Mas apenas <i>eu</i> sento na minha laje.

1268
01:10:51,971 --> 01:10:54,805
Não prometo nada, Glop.

1269
01:10:54,807 --> 01:10:57,608
Uau, vocês dois concordam em alguma coisa?

1270
01:10:57,610 --> 01:10:59,976
Sim. Nós dois amamos você.

1271
01:10:59,978 --> 01:11:02,279
Ah!

1272
01:11:02,281 --> 01:11:04,916
Mas ainda discordamos
em todo o resto.

1273
01:11:04,918 --> 01:11:07,054
Ah, sim. Grande momento.

1274
01:11:12,926 --> 01:11:15,760
<i>Sim, a vida está mudando
para os Croods,</i>

1275
01:11:15,762 --> 01:11:17,697
<i>mas está tudo dando certo.</i>

1276
01:11:23,002 --> 01:11:24,905
<i>Bem, quase.</i>

1277
01:11:24,907 --> 01:11:26,002
Legendas por explosivoskull

1278
01:11:28,340 --> 01:11:32,545
♪ Ooh, oh, oh-oh ♪

1279
01:11:37,282 --> 01:11:38,919
♪ Uau ♪

1280
01:11:41,353 --> 01:11:43,089
♪ Uau ♪

1281
01:11:45,959 --> 01:11:50,293
♪ Ooh, oh, oh-oh ♪

1282
01:11:50,295 --> 01:11:52,031
♪ Uau ♪♪