1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,375 --> 00:01:08,792
Vamos, vamos.
4
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
Pegue-me!
5
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
Pegue-me!
6
00:01:33,417 --> 00:01:34,250
Eu me rendo.
7
00:01:37,292 --> 00:01:40,250
Então a donzela pede ajuda,
8
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
num momento de imensa angústia,
9
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
e de repente, quem ela vê?
10
00:01:48,292 --> 00:01:49,167
Quem ?
11
00:01:49,750 --> 00:01:51,375
Andrzej, o Hussardo.
12
00:01:52,250 --> 00:01:54,083
Ele vem galopando em seu cavalo,
13
00:01:54,250 --> 00:01:57,083
sua armadura brilha ao sol da manhã,
14
00:01:57,250 --> 00:01:59,042
sua pluma voa ao vento.
15
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
Ele grita para o otomano de máscara preta:
16
00:02:01,417 --> 00:02:05,375
"Quem é você para ameaçar
então esta nobre senhora?
17
00:02:07,292 --> 00:02:09,833
“Arme-se, canalha,
18
00:02:10,042 --> 00:02:12,458
"e prepare-se para a batalha,
se você tiver coragem.
19
00:02:13,250 --> 00:02:16,542
“Chegue perto e eu vou te matar
como o cachorro que você é."
20
00:02:17,750 --> 00:02:19,667
Então Andrzej,
21
00:02:19,833 --> 00:02:20,917
nosso herói,
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
enfia sua espada até o punho
23
00:02:24,417 --> 00:02:26,375
no peito do otomano.
24
00:02:27,292 --> 00:02:29,417
Não, ele apenas pensa que sim.
25
00:02:30,167 --> 00:02:33,833
Na verdade, ele é um pobre espadachim
e ele tropeça.
26
00:02:34,625 --> 00:02:36,750
- Ele cai de costas...
- Não.
27
00:02:36,917 --> 00:02:38,917
Essa não é a história.
28
00:03:17,625 --> 00:03:20,667
Se eles não encontrarem,
você dá um passo à frente.
29
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
Ele não conseguiu sair do acampamento.
30
00:03:29,542 --> 00:03:33,208
Seus sapatos ainda estavam lá.
Quem escaparia descalço?
31
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
Eles acabarão por encontrá-lo.
32
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Você conhece as regras.
33
00:04:01,292 --> 00:04:04,542
Como seu irmão polonês
antes que ele escape.
34
00:04:08,375 --> 00:04:12,833
Dez de vocês estarão morrendo de fome
até que ele retorne ou você morra.
35
00:04:15,417 --> 00:04:17,958
Ele trocou suas vidas
contra o seu próprio.
36
00:04:18,875 --> 00:04:20,375
O que você conclui?
37
00:04:22,292 --> 00:04:24,542
A traição está em sua natureza.
38
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
OBRIGADO.
39
00:04:40,167 --> 00:04:41,125
Um!
40
00:04:41,583 --> 00:04:42,667
Não !
41
00:04:52,333 --> 00:04:53,167
Este.
42
00:04:53,333 --> 00:04:54,167
Dois !
43
00:04:59,292 --> 00:05:00,125
Freddie!
44
00:05:02,542 --> 00:05:03,375
Ele não!
45
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Você quer tanto morrer?
46
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
Três !
47
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
À frente !
48
00:05:23,000 --> 00:05:24,042
Suas mãos!
49
00:05:34,167 --> 00:05:35,125
Quatro!
50
00:05:36,125 --> 00:05:37,375
Coragem, Misha.
51
00:05:38,375 --> 00:05:39,500
Seja forte.
52
00:05:45,167 --> 00:05:46,125
Cinco !
53
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
Seis!
54
00:05:49,833 --> 00:05:50,750
Sete !
55
00:05:52,750 --> 00:05:53,792
À frente !
56
00:05:58,250 --> 00:05:59,083
Oito !
57
00:05:59,542 --> 00:06:00,375
Não, eu não!
58
00:06:00,542 --> 00:06:01,958
- Nove!
- Não, por favor!
59
00:06:02,917 --> 00:06:03,750
De nada !
60
00:06:08,417 --> 00:06:09,542
Dez!
61
00:06:09,958 --> 00:06:11,375
Eu tenho uma esposa.
62
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
Eu tenho filhos! Não !
63
00:06:19,833 --> 00:06:21,167
Por favor, não!
64
00:06:28,667 --> 00:06:30,458
Meu pai! Meu pai!
65
00:06:31,542 --> 00:06:32,625
Meu pai!
66
00:06:36,833 --> 00:06:39,292
Ele não está em lugar nenhum. Ele foi embora.
67
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
Eles vão encontrar.
68
00:07:00,208 --> 00:07:01,125
Parar.
69
00:07:05,167 --> 00:07:06,000
Devolva para ele.
70
00:07:07,250 --> 00:07:08,792
Ele precisa mais disso.
71
00:07:12,792 --> 00:07:14,833
Você não pode nos salvar.
72
00:07:32,917 --> 00:07:34,250
Volte para a fila!
73
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Parar!
74
00:07:41,500 --> 00:07:43,292
Eu posso tomar o lugar dele.
75
00:07:47,667 --> 00:07:49,750
O que você quer, polaco sujo?
76
00:07:59,250 --> 00:08:00,958
Eu posso tomar o lugar dele.
77
00:08:01,292 --> 00:08:03,375
Ele tem esposa e filhos.
78
00:08:03,667 --> 00:08:05,542
Eu sou um padre católico.
79
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
Tudo bem.
80
00:08:16,500 --> 00:08:18,125
Você não provou nada.
81
00:08:20,042 --> 00:08:21,042
Bem-vindo.
82
00:08:21,542 --> 00:08:24,500
Três marcas que eles possuem
pelo menos quatro dias.
83
00:08:24,667 --> 00:08:25,958
Talvez três dias.
84
00:08:26,792 --> 00:08:27,708
Aposta mantida.
85
00:08:38,250 --> 00:08:39,457
Seus sapatos!
86
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
Siga em frente!
87
00:08:44,000 --> 00:08:44,958
Vamos !
88
00:08:49,375 --> 00:08:50,708
Vamos, mais rápido!
89
00:09:00,250 --> 00:09:03,833
Um presente de despedida de Fritzsch,
para uma morte rápida.
90
00:09:08,542 --> 00:09:09,625
Tchau.
91
00:09:18,708 --> 00:09:20,500
Bando de bastardos!
Covardes!
92
00:09:20,667 --> 00:09:22,625
Monstros!
Vocês não são homens!
93
00:09:22,792 --> 00:09:24,375
- Lixo !
- Parar!
94
00:09:24,542 --> 00:09:28,292
Se você continuar, eles enviarão alguns
outro para morrer conosco.
95
00:09:29,708 --> 00:09:31,000
Economize seu fôlego!
96
00:09:31,167 --> 00:09:33,708
Quem é o inimigo aqui?
Nossos irmãos poloneses?
97
00:09:34,250 --> 00:09:37,708
Vá em frente, matem-se uns aos outros.
Isto é o que os alemães querem.
98
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
Quase todos vocês acabaram de chegar.
99
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
Você nunca viu
o que a fome faz a um homem.
100
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
Nós vamos perder a cabeça.
101
00:10:01,000 --> 00:10:04,125
E não há nada digno
nesta morte.
102
00:10:05,125 --> 00:10:07,708
O homem que eles arrastaram...
103
00:10:09,042 --> 00:10:10,792
Algo o havia mordido.
104
00:10:19,708 --> 00:10:22,375
Fomos postados aqui uma vez.
105
00:10:23,750 --> 00:10:28,500
Para tirar os corpos desta cela
e levá-los para o crematório, e...
106
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
E o quê?
107
00:10:34,000 --> 00:10:36,542
Eles estavam cobertos de marcas de mordidas.
108
00:10:37,708 --> 00:10:39,792
Que eles fizeram entre eles.
109
00:10:47,125 --> 00:10:48,750
Isto é o que nos espera.
110
00:10:54,042 --> 00:10:55,500
Vamos acabar com isso juntos.
111
00:10:59,375 --> 00:11:01,542
Esta é a tentação da Serpente.
112
00:11:02,125 --> 00:11:03,667
Não dê ouvidos a ele.
113
00:11:04,833 --> 00:11:07,917
- Devemos permanecer esperançosos.
- Ter esperança ?
114
00:11:08,583 --> 00:11:09,417
Ter esperança ?
115
00:11:10,000 --> 00:11:12,875
Você fala como um padre com mãos gentis.
Ter esperança!
116
00:11:13,042 --> 00:11:16,625
- Prefiro seguir meu próprio caminho.
- Eu não poderia.
117
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
Meu amigo,
se é dignidade que você procura,
118
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
você não vai encontrar
tirando sua vida.
119
00:11:26,417 --> 00:11:28,875
Deixe os homens decidirem, pai.
120
00:11:40,667 --> 00:11:41,958
Eu sou um covarde.
121
00:11:45,917 --> 00:11:47,542
Eu não estava antes.
122
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Antes de estar aqui.
123
00:11:53,875 --> 00:11:55,542
Em alguns dias,
124
00:11:56,708 --> 00:11:58,417
será mais fácil.
125
00:12:05,917 --> 00:12:08,375
Desculpe, eles jogaram você aqui comigo.
126
00:12:09,250 --> 00:12:11,542
Apenas um já era terrível o suficiente, mas...
127
00:12:12,125 --> 00:12:13,208
Meu Deus...
128
00:12:13,375 --> 00:12:18,042
Sobrevivemos em Łódź apenas para morrer aqui,
neste buraco!
129
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
Alberto?
130
00:12:23,708 --> 00:12:26,167
Todos nós vamos morrer aqui.
131
00:12:31,625 --> 00:12:33,042
Um, dois, um, dois.
Bom.
132
00:12:33,208 --> 00:12:35,667
Um, dois.
Mais forte. Mais rápido.
133
00:12:35,833 --> 00:12:37,708
Esquerda, direita.
Mais rápido!
134
00:12:38,167 --> 00:12:40,458
Bom, bom.
Um, dois.
135
00:12:40,750 --> 00:12:42,292
Um, dois. Vamos.
136
00:12:42,458 --> 00:12:43,292
Vamos.
137
00:12:46,125 --> 00:12:47,042
Bom trabalho.
138
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Bom trabalho.
139
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
Diga-me, Karl,
140
00:12:55,375 --> 00:12:56,875
você sabe o que é?
141
00:12:57,542 --> 00:12:58,458
Um marco do Reich.
142
00:12:58,625 --> 00:13:01,500
Não. Hoje,
é uma medalha olímpica.
143
00:13:01,958 --> 00:13:05,125
Um presente do meu pai depois de uma briga,
quando eu tinha a sua idade.
144
00:13:06,167 --> 00:13:09,500
Nós não estávamos perto,
mas ele me ensinou a ser forte.
145
00:13:10,625 --> 00:13:14,875
Ele disse que um atleta olímpico
Não deixe ninguém ficar em seu caminho.
146
00:13:16,042 --> 00:13:17,667
Nem mesmo seu próprio pai.
147
00:13:19,083 --> 00:13:19,917
Segurar.
148
00:13:21,542 --> 00:13:23,000
Guarde-o no bolso.
149
00:13:23,958 --> 00:13:25,083
Eu te amo, pai.
150
00:13:27,833 --> 00:13:29,708
A força é uma escolha, Karl.
151
00:13:30,000 --> 00:13:30,833
Vamos.
152
00:13:32,708 --> 00:13:35,542
Gisela, você é uma princesa?
153
00:13:35,792 --> 00:13:36,667
Sim, pai!
154
00:13:39,542 --> 00:13:40,917
Ele foi excelente.
155
00:13:48,167 --> 00:13:50,833
Prisioneiro 16670.
156
00:13:51,375 --> 00:13:55,542
Ele dirigiu um importante jornal polonês
e uma estação de rádio.
157
00:13:56,708 --> 00:13:59,542
Ele pode até ter sangue alemão.
158
00:14:02,000 --> 00:14:05,708
Mas por que você está interessado
para um polonês quase morto?
159
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
Você não consegue entender, Baer.
160
00:14:08,917 --> 00:14:10,625
Por que estamos aqui?
161
00:14:11,500 --> 00:14:12,417
Para matar?
162
00:14:14,125 --> 00:14:15,000
Não.
163
00:14:15,542 --> 00:14:18,833
Devemos quebrar a vontade
da Polónia para que o Reich
164
00:14:19,000 --> 00:14:20,292
pode endireitá-lo.
165
00:14:21,000 --> 00:14:23,208
- Essa é a razão.
- Sim, senhor.
166
00:14:23,708 --> 00:14:25,625
Não aja como um adolescente.
167
00:14:33,542 --> 00:14:36,750
Eu quero ver a vontade de viver
desta pausa sacerdotal.
168
00:14:38,500 --> 00:14:42,125
Quando a fome o degrada,
toda a Polónia saberá.
169
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
Enquanto isso,
170
00:14:45,000 --> 00:14:48,833
devemos sufocar todo desejo
que seu gesto teria inspirado.
171
00:14:54,250 --> 00:14:56,625
Imagine um de seus truques doentios,
172
00:14:56,875 --> 00:14:58,958
talvez com as mulheres do acampamento.
173
00:14:59,542 --> 00:15:01,833
Deixe-o ouvir da cela.
174
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
Terminar.
175
00:15:25,917 --> 00:15:28,000
Se devemos morrer juntos,
176
00:15:28,625 --> 00:15:31,542
deveríamos pelo menos
saber nossos nomes.
177
00:15:33,250 --> 00:15:36,542
Eu sou o Padre Maximilien,
mas meu primeiro nome é Raymond.
178
00:15:37,208 --> 00:15:38,042
Senhor...
179
00:15:39,125 --> 00:15:41,625
Alguém aqui ainda não sabe quem ele é?
180
00:15:43,542 --> 00:15:45,167
O homem da revista!
181
00:15:46,125 --> 00:15:48,375
O que isso trouxe
para a Polônia?
182
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
ENTÃO ?
183
00:15:52,833 --> 00:15:54,792
Isso o trouxe até aqui, padre.
184
00:15:55,875 --> 00:15:57,292
Isto é o que aconteceu.
185
00:15:58,250 --> 00:16:00,125
E você, por que está aqui?
186
00:16:01,917 --> 00:16:03,500
Partido dos Trabalhadores.
187
00:16:05,500 --> 00:16:07,875
Você já viu um de perto?
188
00:16:08,042 --> 00:16:10,250
Nossas diferenças desaparecem aqui.
189
00:16:11,125 --> 00:16:13,417
No final, somos polacos.
190
00:16:13,708 --> 00:16:15,542
Você não sabe muito.
191
00:16:16,750 --> 00:16:19,625
Cabo Freddy Kowalczyk,
para servir você.
192
00:16:20,625 --> 00:16:21,833
Este é Alberto.
193
00:16:22,292 --> 00:16:25,542
Ele fala como se estivesse
mais inteligente, e ele é.
194
00:16:26,792 --> 00:16:29,125
Ele salvou minha vida
várias vezes em Łódź.
195
00:16:29,833 --> 00:16:31,375
Ele salvou muitos.
196
00:16:32,042 --> 00:16:33,500
Mas qual é o objetivo?
197
00:16:35,667 --> 00:16:36,625
Peter.
198
00:16:37,917 --> 00:16:38,833
Herschel.
199
00:16:40,542 --> 00:16:41,375
Vá em frente.
200
00:16:43,625 --> 00:16:45,125
Seu nome é Chaim.
201
00:16:45,542 --> 00:16:46,792
Desculpe-o.
202
00:16:46,958 --> 00:16:51,625
Os jovens têm muito mais do que se arrepender
do que o resto de nós.
203
00:16:53,917 --> 00:16:55,917
Ele foi um dos meus alunos,
204
00:16:56,417 --> 00:16:57,500
antes de tudo isso.
205
00:16:57,958 --> 00:16:59,542
Você era professor?
206
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Ciência. Torá.
207
00:17:03,083 --> 00:17:03,917
Um comunista,
208
00:17:04,375 --> 00:17:07,541
um católico e um judeu
morrendo na mesma cela.
209
00:17:08,750 --> 00:17:10,291
Qual é a queda?
210
00:17:15,791 --> 00:17:16,916
Meus irmãos,
211
00:17:18,541 --> 00:17:20,958
vamos morrer, é claro,
212
00:17:21,541 --> 00:17:23,916
mas não vamos morrer
como animais.
213
00:17:24,375 --> 00:17:27,541
Vamos morrer como homens,
olhos voltados para Deus.
214
00:17:27,708 --> 00:17:29,125
Deus está morto.
215
00:17:30,125 --> 00:17:32,250
Morto pelas primeiras bombas.
216
00:17:33,625 --> 00:17:35,375
Vamos acabar com isso.
217
00:17:35,708 --> 00:17:37,958
Matar-se ainda é assassinato.
218
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
Você se matou
ao entrar aqui.
219
00:17:42,292 --> 00:17:43,167
Perdão?
220
00:17:43,917 --> 00:17:46,208
Somos homens
ou gado?
221
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
Eu digo não.
222
00:17:48,208 --> 00:17:49,958
Nós temos nossas vozes.
223
00:17:50,250 --> 00:17:54,167
Que eles sejam nossa arma para dar
significado para os nossos últimos dias.
224
00:18:07,500 --> 00:18:09,625
Não importa mais o que fazemos.
225
00:18:11,250 --> 00:18:12,958
Fomos apagados da história.
226
00:18:15,542 --> 00:18:17,542
A vida não tem sentido.
227
00:18:18,542 --> 00:18:20,667
Mas isso é importante para mim.
228
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Ouvir.
229
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Estou começando uma milícia.
230
00:18:25,625 --> 00:18:29,000
Não haverá outro equilíbrio
do que o aborrecimento dos alemães.
231
00:18:29,375 --> 00:18:33,042
Vamos orar pelo acampamento
até que não pude mais orar.
232
00:18:33,542 --> 00:18:36,250
Restam nove vagas.
Quem quer estar lá?
233
00:19:00,750 --> 00:19:02,792
Que esperança posso dar a eles?
234
00:19:06,042 --> 00:19:08,250
Você tirou tudo de Jó,
235
00:19:10,833 --> 00:19:12,792
e quando ele clamou por Ti,
236
00:19:14,375 --> 00:19:17,000
Você não respondeu
do que com uma pergunta.
237
00:19:18,625 --> 00:19:20,292
"Onde você esteve,
238
00:19:21,000 --> 00:19:22,542
"filho do homem,
239
00:19:23,375 --> 00:19:26,792
“quando fundei a terra?”
240
00:19:28,958 --> 00:19:30,125
Santa Mãe,
241
00:19:32,000 --> 00:19:34,417
Você me ligou aqui.
242
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
Dê-me as palavras que eles precisam.
243
00:19:41,000 --> 00:19:42,750
Palavras não são suficientes.
244
00:19:43,500 --> 00:19:45,167
Palavras não são suficientes.
245
00:20:22,167 --> 00:20:23,000
Onde está o papai?
246
00:20:23,667 --> 00:20:25,208
Está tudo bem, mamãe está aqui.
247
00:20:25,375 --> 00:20:28,000
Mamãe está aqui,
está tudo bem, meu querido.
248
00:21:10,458 --> 00:21:11,292
Um rato!
249
00:21:11,458 --> 00:21:12,250
Um rato!
250
00:21:16,542 --> 00:21:17,375
Caramba!
251
00:21:34,750 --> 00:21:37,125
Seu cigano imprestável!
252
00:21:39,917 --> 00:21:42,333
Tolos! Você está desperdiçando água!
253
00:21:42,500 --> 00:21:43,417
Por favor !
254
00:21:43,625 --> 00:21:46,083
Poderia ser
o último sono da minha vida.
255
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
Podemos ter um pouco de paz e sossego?
256
00:21:48,667 --> 00:21:51,625
Eles vão pelo menos
nos dê água...
257
00:21:54,625 --> 00:21:55,792
Não é?
258
00:22:19,625 --> 00:22:23,667
Olá, Rainha,
259
00:22:24,542 --> 00:22:28,958
Mãe da Misericórdia...
260
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
O que é esse barulho horrível?
261
00:22:31,375 --> 00:22:32,542
Uma canção de ninar.
262
00:22:33,125 --> 00:22:34,458
Minha mãe cantou para nós.
263
00:22:34,625 --> 00:22:38,083
Eu gostaria que isso fosse passado para você
também sua voz.
264
00:22:40,375 --> 00:22:42,833
Nossa vida,
265
00:22:43,250 --> 00:22:46,500
nossa gentileza e nossa esperança,
Olá!
266
00:22:49,708 --> 00:22:50,542
O quê?
267
00:22:51,917 --> 00:22:54,250
Minha avó também cantou para mim.
268
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
Não me julgue pela minha aparência.
269
00:22:57,917 --> 00:23:01,792
Fui o primeiro solista na catedral.
Cantei como um anjo.
270
00:23:03,542 --> 00:23:08,125
Para você nós choramos,
271
00:23:08,625 --> 00:23:13,292
filhos exilados de Eva;
272
00:23:14,167 --> 00:23:19,500
por você suspiramos,
273
00:23:20,833 --> 00:23:25,375
gemendo e chorando
274
00:23:26,000 --> 00:23:28,917
neste vale de lágrimas.
275
00:23:30,250 --> 00:23:34,917
Ó Cheia de graça, ó Nossa Senhora,
276
00:23:35,625 --> 00:23:41,500
virar-se para nós
seu olhar misericordioso.
277
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Carlos.
278
00:23:57,625 --> 00:23:58,542
Por favor.
279
00:24:04,292 --> 00:24:06,292
O Ministério da Propaganda.
280
00:24:07,625 --> 00:24:08,708
Você pode imaginar?
281
00:24:11,167 --> 00:24:12,042
Sim.
282
00:24:18,667 --> 00:24:19,958
Olá Hitler.
283
00:24:20,625 --> 00:24:21,833
Ministro.
284
00:24:22,917 --> 00:24:25,500
Ouvi falar de uma posição em Berlim.
285
00:24:25,917 --> 00:24:28,750
E eu, do jogo que você joga
com este padre.
286
00:24:29,708 --> 00:24:31,583
Estamos aguardando sua história.
287
00:24:31,750 --> 00:24:33,125
Dentro de uma semana.
288
00:24:34,792 --> 00:24:36,708
Se você fizer dele um mártir,
289
00:24:36,875 --> 00:24:40,125
traga um casaco mais quente,
porque você partirá para a Rússia,
290
00:24:40,625 --> 00:24:41,792
não para Berlim.
291
00:24:42,292 --> 00:24:43,792
Estou no controle da situação.
292
00:24:57,750 --> 00:24:59,542
Se você não consegue dormir,
293
00:25:00,708 --> 00:25:02,875
você poderia
conte-nos suas histórias.
294
00:25:03,667 --> 00:25:05,750
Eu gostaria de ouvir suas confissões.
295
00:25:14,125 --> 00:25:16,375
Eles estão vindo atrás de mim!
Eles estão lá para mim!
296
00:25:17,667 --> 00:25:18,958
Chaim, acorde.
297
00:25:19,125 --> 00:25:20,292
Graças a Deus.
298
00:25:20,458 --> 00:25:22,750
Você falou
na Mesa dos Trabalhadores?
299
00:25:24,083 --> 00:25:25,458
Chaim, acorde.
300
00:25:25,625 --> 00:25:27,083
Acho que temos uma pessoa morta!
301
00:25:32,833 --> 00:25:33,792
Desculpe.
302
00:25:34,625 --> 00:25:35,625
Desculpe.
303
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Desculpe...
304
00:25:47,250 --> 00:25:48,125
Não!
305
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Cães de verdade.
306
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
Maximiliano!
307
00:26:34,417 --> 00:26:35,708
Você veio!
308
00:26:36,750 --> 00:26:39,292
Os japoneses
Eles não te alimentaram?
309
00:26:39,958 --> 00:26:40,792
Vir.
310
00:26:40,958 --> 00:26:42,625
Você conheceu Aleksy,
311
00:26:42,792 --> 00:26:45,125
o novo benfeitor
da nossa catedral?
312
00:26:45,500 --> 00:26:47,958
Kolbe, quando você terminar,
Eu gostaria de falar com você
313
00:26:48,125 --> 00:26:50,625
ajude nosso movimento
em seu diário.
314
00:26:51,167 --> 00:26:53,500
Maximilien, vamos conversar no meu escritório.
315
00:26:53,667 --> 00:26:55,167
Antes de sair,
316
00:26:56,000 --> 00:26:59,375
um pouco de memória
do reconhecimento do nosso partido.
317
00:27:00,250 --> 00:27:02,792
Não me agradeça.
Conversaremos mais tarde.
318
00:27:03,375 --> 00:27:06,000
Alemanha ou Rússia
em breve nos invadirá.
319
00:27:06,167 --> 00:27:07,250
Isso não é novidade.
320
00:27:07,417 --> 00:27:09,208
E naquele momento,
321
00:27:09,375 --> 00:27:13,125
seu jornal não será
o que nosso povo precisará.
322
00:27:13,708 --> 00:27:15,125
Você não concorda?
323
00:27:15,917 --> 00:27:18,250
Com sua política?
Claro que não.
324
00:27:19,000 --> 00:27:20,792
Mas me diga isso.
325
00:27:21,250 --> 00:27:25,625
Por que fascistas e comunistas
eles crescem como grama
326
00:27:25,792 --> 00:27:29,125
em cada rachadura
da calçada de Varsóvia,
327
00:27:29,292 --> 00:27:31,542
apesar do seu excelente trabalho?
328
00:27:34,417 --> 00:27:36,708
Não é
uma pergunta retórica.
329
00:27:37,667 --> 00:27:39,167
Eu gostaria de uma resposta.
330
00:27:40,167 --> 00:27:43,667
Nossa Igreja
tornou-se muito confortável.
331
00:27:46,125 --> 00:27:46,958
Não.
332
00:27:47,667 --> 00:27:50,167
O homem moderno está isolado.
333
00:27:51,125 --> 00:27:53,708
Ele precisa
pertencer a algo.
334
00:27:54,750 --> 00:27:57,667
Admita, meu amigo,
nossas palavras não são mais suficientes.
335
00:27:58,417 --> 00:28:00,000
Fique na Polônia.
336
00:28:00,625 --> 00:28:02,583
Deixe-os sentir sua presença.
337
00:28:03,125 --> 00:28:05,250
Deixe-os ver o seu amor.
338
00:28:05,792 --> 00:28:08,917
Falamos sobre o amor de Deus
em cada edição.
339
00:28:09,375 --> 00:28:10,417
Sim,
340
00:28:11,042 --> 00:28:12,750
mas você parece esquecer
341
00:28:12,917 --> 00:28:16,083
que o Verbo se tornou homem,
não revista.
342
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
Quando estávamos
jovens irmãos no seminário,
343
00:28:36,667 --> 00:28:40,167
um ano,
queríamos jejuar durante a Quaresma.
344
00:28:41,708 --> 00:28:43,542
Duramos duas semanas,
345
00:28:44,417 --> 00:28:45,667
apenas com água.
346
00:28:48,125 --> 00:28:51,250
Mas nós encontramos
um conforto inesperado.
347
00:28:51,542 --> 00:28:53,167
O sermão está chegando...
348
00:28:54,875 --> 00:28:59,542
Na hora do jantar, em nossas camas,
estávamos conversando sobre nossa última refeição.
349
00:29:00,708 --> 00:29:04,375
Eu sempre escolhi
o kotlet schabowy da minha mãe,
350
00:29:05,375 --> 00:29:07,917
com pão caseiro
e manteiga com sal.
351
00:29:09,042 --> 00:29:11,000
É uma tortura.
352
00:29:12,250 --> 00:29:15,125
Frango refogado, Borgonha,
e também...
353
00:29:16,125 --> 00:29:18,167
partícula, bacon,
354
00:29:18,917 --> 00:29:21,542
cogumelos e alho.
355
00:29:22,542 --> 00:29:24,542
Você tem gostos refinados.
356
00:29:25,542 --> 00:29:26,792
Você era cozinheiro?
357
00:29:28,292 --> 00:29:29,167
Não.
358
00:29:30,958 --> 00:29:31,917
Meu...
359
00:29:33,375 --> 00:29:34,458
Meu companheiro, sim.
360
00:29:39,750 --> 00:29:41,833
Antes de partir para Cambridge,
361
00:29:42,375 --> 00:29:47,000
minha noiva Margaret disse que deveríamos
me apresentar ao verdadeiro chá inglês.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,958
Ela me fez scones perfeitos.
363
00:29:53,500 --> 00:29:55,250
Então eu vou pegar isso,
364
00:29:56,292 --> 00:29:58,625
com chá inglês e bacon.
365
00:30:00,708 --> 00:30:02,625
O leite da minha mãe.
366
00:30:05,042 --> 00:30:05,875
O que ?
367
00:30:06,542 --> 00:30:07,542
Vacas.
368
00:30:08,375 --> 00:30:11,125
Minha mãe criava vacas leiteiras.
369
00:30:13,833 --> 00:30:15,583
Você entendeu isso...
370
00:30:16,958 --> 00:30:17,833
Não...
371
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
Não.
372
00:30:22,667 --> 00:30:24,500
Eu não consigo mais pensar.
373
00:30:26,125 --> 00:30:28,042
acho que não vou...
374
00:30:29,042 --> 00:30:31,958
poder ficar com você por muito tempo.
375
00:30:33,250 --> 00:30:36,958
O que quer que esteja do outro lado,
guarde-nos um pouco de cerveja.
376
00:30:37,667 --> 00:30:42,000
E então, se eles não nos derem
água esta noite, todos nós iremos segui-lo.
377
00:30:42,167 --> 00:30:44,292
Isso seria alguma coisa, certo?
378
00:30:45,417 --> 00:30:50,208
Todos nós chegando ao paraíso,
como canalhas em um bar,
379
00:30:50,375 --> 00:30:52,375
procurando uma cerveja gelada.
380
00:30:56,917 --> 00:30:59,417
Nos últimos meses,
381
00:31:00,542 --> 00:31:02,292
eu vi...
382
00:31:03,292 --> 00:31:05,375
homens de qualidade
383
00:31:07,042 --> 00:31:09,292
perder sua humanidade.
384
00:31:10,750 --> 00:31:15,542
não lembrei mais
que ainda havia coisas boas neste mundo.
385
00:31:18,250 --> 00:31:19,417
E ainda assim,
386
00:31:20,542 --> 00:31:23,542
o que ele fez ontem
387
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
me lembrou.
388
00:31:32,958 --> 00:31:33,917
Você...
389
00:31:35,917 --> 00:31:38,167
Você tem coragem, pai.
390
00:31:41,250 --> 00:31:42,500
Maximiliano,
391
00:31:43,708 --> 00:31:46,708
talvez eu não tenha mais nada
outra noite,
392
00:31:47,125 --> 00:31:50,542
mas eu realmente gostaria
393
00:31:51,167 --> 00:31:54,125
junte-se à sua milícia.
394
00:31:55,250 --> 00:31:58,250
- O que você me diz, Max?
- De nada.
395
00:32:00,125 --> 00:32:02,917
Então estou em paz.
396
00:32:06,958 --> 00:32:08,125
Herschel,
397
00:32:09,125 --> 00:32:10,875
podemos orar juntos?
398
00:32:13,125 --> 00:32:14,750
Com um padre?
399
00:32:18,542 --> 00:32:19,542
Sim.
400
00:32:38,000 --> 00:32:39,250
Na morte,
401
00:32:40,125 --> 00:32:41,000
e além.
402
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
Na morte,
403
00:32:44,750 --> 00:32:46,042
e além.
404
00:32:50,833 --> 00:32:52,667
Jonas, cante comigo.
405
00:32:53,708 --> 00:32:55,000
Ouça,
406
00:32:55,958 --> 00:32:57,750
Israel:
407
00:32:58,833 --> 00:33:03,833
o Senhor é nosso Deus,
408
00:33:05,167 --> 00:33:09,500
o Senhor é um.
409
00:33:11,417 --> 00:33:15,375
Bendito seja o nome
410
00:33:16,167 --> 00:33:18,458
do Seu reinado glorioso,
411
00:33:19,750 --> 00:33:24,625
para todo o sempre.
412
00:33:26,250 --> 00:33:31,167
Ouça, Israel:
413
00:33:32,542 --> 00:33:37,542
o Senhor é nosso Deus,
414
00:33:38,167 --> 00:33:42,375
o Senhor é um.
415
00:33:47,667 --> 00:33:52,625
Bendito seja o nome
416
00:33:53,417 --> 00:33:56,917
do Seu reinado glorioso,
417
00:34:01,917 --> 00:34:06,333
para todo o sempre.
418
00:34:26,125 --> 00:34:28,167
Alberto, por favor!
419
00:34:35,542 --> 00:34:36,875
Por favor !
420
00:34:37,417 --> 00:34:39,083
Não me deixe!
421
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
Não me deixe, Alberto!
422
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Bobagem !
423
00:35:17,458 --> 00:35:18,292
Droga...
424
00:35:36,250 --> 00:35:37,083
Dormir?
425
00:35:38,125 --> 00:35:38,958
Não.
426
00:35:42,625 --> 00:35:45,792
Eu gostaria que pudéssemos
tome uma bebida.
427
00:35:47,417 --> 00:35:49,583
Eu gostaria de fumar um cigarro.
428
00:35:51,667 --> 00:35:52,708
Você fumou?
429
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Não.
430
00:35:55,500 --> 00:35:58,250
Mas agora seria a hora
para começar, certo?
431
00:36:32,792 --> 00:36:33,667
OBRIGADO.
432
00:36:36,708 --> 00:36:41,375
Meu pai teria me matado
se ele tivesse me visto fumando, na verdade.
433
00:36:47,875 --> 00:36:49,917
Eu vejo quem você está procurando.
434
00:36:54,375 --> 00:36:57,000
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.
435
00:37:00,792 --> 00:37:03,833
O que sentimos
quando você é conhecido por sua escrita?
436
00:37:07,125 --> 00:37:08,292
Que é superestimado.
437
00:37:11,667 --> 00:37:12,750
Eu duvido.
438
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
Eu tinha um romance quase pronto.
439
00:37:29,167 --> 00:37:32,708
eu ia escrever meu nome
nos anais da história,
440
00:37:33,833 --> 00:37:35,750
ao lado de grandes nomes como...
441
00:37:36,167 --> 00:37:37,417
Mickiewicz.
442
00:37:38,708 --> 00:37:42,667
Eu teria uma rua com meu nome
ao lado da rua Chopin.
443
00:37:44,375 --> 00:37:45,917
Por que você foi embora?
444
00:37:48,833 --> 00:37:49,958
A informação.
445
00:37:54,167 --> 00:37:58,167
Quando a rádio anunciou a invasão,
Eu estava com Margaret.
446
00:38:05,417 --> 00:38:07,375
Ela era muito melhor do que eu.
447
00:38:09,917 --> 00:38:10,917
Lindo.
448
00:38:12,250 --> 00:38:13,125
Puro.
449
00:38:17,292 --> 00:38:19,958
Eu queria me cobrir de honra
450
00:38:20,917 --> 00:38:23,000
e retornar como um herói.
451
00:38:24,750 --> 00:38:26,250
Torne-se alguém...
452
00:38:27,875 --> 00:38:29,833
quem seria digno dela.
453
00:38:31,625 --> 00:38:33,833
É bom defender alguma coisa.
454
00:38:36,500 --> 00:38:37,750
Foi uma ilusão.
455
00:38:40,250 --> 00:38:43,625
Uma história que contamos
para jovens como eu
456
00:38:44,125 --> 00:38:48,250
para que eles deixem suas esposas
e morrer em campos carbonizados.
457
00:38:51,500 --> 00:38:53,250
Eu poderia ter sido um covarde.
458
00:38:55,542 --> 00:38:58,125
Estarei com Margaret agora.
459
00:38:58,542 --> 00:39:00,542
Eu a abraçaria.
460
00:39:02,292 --> 00:39:04,625
Não poderei nem me despedir dele.
461
00:39:05,750 --> 00:39:07,250
Você a verá novamente.
462
00:39:08,417 --> 00:39:10,708
Se eles encontrarem o homem fugitivo,
463
00:39:11,375 --> 00:39:12,250
ou então...
464
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
no Paraíso.
465
00:39:18,833 --> 00:39:20,000
Eu me pergunto...
466
00:39:22,250 --> 00:39:23,750
onde você estava,
467
00:39:25,250 --> 00:39:26,833
nos últimos dois anos,
468
00:39:28,167 --> 00:39:31,625
ainda acreditar no Paraíso
ou em Deus.
469
00:39:33,875 --> 00:39:36,667
Você não deveria viver neste mundo.
470
00:39:38,667 --> 00:39:42,375
O mundo da fome,
crianças morrendo em jaulas,
471
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
da lei do mais forte.
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,917
Para sobreviver aqui,
você tem que roubar a sopa de outra pessoa.
473
00:39:52,250 --> 00:39:53,375
Eu entendo você.
474
00:39:56,250 --> 00:39:58,667
Você acha que eu não tenho raiva,
Alberto?
475
00:40:01,542 --> 00:40:03,958
O trabalho da minha vida
nada mais é do que cinzas.
476
00:40:04,917 --> 00:40:08,042
A Polônia que eu amei
foi seduzido e escravizado.
477
00:40:08,708 --> 00:40:13,042
Mal libertado da Rússia,
foi invadido pela Alemanha.
478
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Deus nos abandonou?
479
00:40:22,000 --> 00:40:23,167
Você duvida?
480
00:40:25,625 --> 00:40:26,833
"Meu Deus,
481
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
"meu Deus,
482
00:40:29,667 --> 00:40:31,750
“Por que você me abandonou?”
483
00:40:33,292 --> 00:40:34,958
Você sabe quem disse isso?
484
00:40:36,625 --> 00:40:39,458
estou grato
ter um Salvador
485
00:40:39,625 --> 00:40:43,042
que veio me acompanhar
no meu sofrimento.
486
00:41:18,500 --> 00:41:19,625
Meu Deus...
487
00:41:21,542 --> 00:41:22,625
Está chovendo.
488
00:41:47,500 --> 00:41:48,417
O que ?
489
00:41:48,583 --> 00:41:49,625
O que há?
490
00:42:34,917 --> 00:42:36,000
Besteira !
491
00:42:37,625 --> 00:42:38,708
Vamos, pague.
492
00:42:39,042 --> 00:42:40,000
Três marcas.
493
00:42:40,167 --> 00:42:43,000
Paciência,
a aposta só será ganha amanhã.
494
00:42:43,167 --> 00:42:44,500
Você terá que pagar.
495
00:42:44,792 --> 00:42:46,750
- Um para mim.
- Deixe-o!
496
00:42:46,917 --> 00:42:49,333
É melhor
Deixe os corpos serem levados embora.
497
00:42:49,500 --> 00:42:52,042
Você gostaria
à carne humana.
498
00:43:30,125 --> 00:43:32,292
Como em O Triunfo da Vontade.
499
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Dar.
500
00:43:39,875 --> 00:43:41,667
Então. Bom, meu filho.
501
00:43:43,417 --> 00:43:44,917
Temos convidados.
502
00:44:07,917 --> 00:44:10,167
Meu pequeno padre!
503
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
Vamos, siga em frente!
504
00:44:20,542 --> 00:44:21,542
Siga em frente!
505
00:44:57,875 --> 00:45:03,833
Não vamos desistir
a terra de onde viemos
506
00:45:08,125 --> 00:45:11,500
Não vamos deixar
nossa língua desaparece
507
00:45:15,417 --> 00:45:19,875
Somos a nação polonesa
508
00:45:26,250 --> 00:45:27,083
Calma!
509
00:45:30,292 --> 00:45:36,167
Não vamos desistir
a terra de onde viemos
510
00:45:37,292 --> 00:45:42,292
Não vamos deixar
nossa língua desaparece
511
00:45:43,417 --> 00:45:48,625
Nós somos a nação polonesa,
o povo polaco
512
00:45:49,250 --> 00:45:54,625
Vindo da linhagem real dos Piast
513
00:45:56,000 --> 00:46:00,792
Não vamos deixar
o inimigo nos oprime
514
00:46:01,417 --> 00:46:04,917
Deus nos ajude!
515
00:46:06,542 --> 00:46:11,417
Deus nos ajude!
516
00:46:11,958 --> 00:46:17,375
Até a última gota
sangue em nossas veias
517
00:46:17,792 --> 00:46:22,708
Defenderemos nosso Espírito
518
00:46:23,125 --> 00:46:27,958
Até cair
em pó e cinzas
519
00:46:28,792 --> 00:46:31,292
A Tempestade Teutônica
520
00:46:34,625 --> 00:46:39,667
A soleira de cada porta
será uma fortaleza
521
00:46:40,125 --> 00:46:44,625
Deus nos ajude!
522
00:46:45,500 --> 00:46:50,042
Deus nos ajude!
523
00:46:52,708 --> 00:46:53,833
Meu comandante,
524
00:46:54,375 --> 00:46:55,417
Olá Hitler.
525
00:46:55,833 --> 00:46:59,292
Seus prisioneiros no Bloco 11 estão cantando.
526
00:47:00,250 --> 00:47:03,792
Oficial Baer pergunta
permissão para matá-los
527
00:47:04,167 --> 00:47:06,167
para acabar com essa bagunça.
528
00:47:19,958 --> 00:47:22,625
Deus nos ajude!
529
00:47:23,000 --> 00:47:26,542
Deus nos ajude!
530
00:47:26,792 --> 00:47:27,875
Pare!
531
00:47:29,750 --> 00:47:31,583
Você ouviu! Silêncio!
532
00:47:34,250 --> 00:47:37,250
Nem germanizar nossos filhos
533
00:47:40,042 --> 00:47:42,500
Nós podemos devolver sua vida
ainda mais difícil!
534
00:47:43,917 --> 00:47:45,500
Muito mais difícil!
535
00:47:47,417 --> 00:47:49,375
As músicas acabaram.
536
00:47:50,750 --> 00:47:52,625
As músicas acabaram!
537
00:47:58,708 --> 00:48:00,292
Meu pai? Meu pai!
538
00:48:09,042 --> 00:48:10,417
Somos vitoriosos.
539
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
É um pouco exagerado, mas...
540
00:48:16,750 --> 00:48:18,750
Confesso que foi agradável.
541
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
Como você pode rir?
542
00:48:29,042 --> 00:48:31,250
Para dizer que somos vitoriosos?
543
00:48:34,417 --> 00:48:37,667
Minha esposa está lá,
morrendo.
544
00:48:40,958 --> 00:48:43,125
Sua música a salvou?
545
00:48:43,792 --> 00:48:44,667
Responder!
546
00:48:46,167 --> 00:48:49,625
Se ela não a salvou de sua dor,
547
00:48:50,042 --> 00:48:54,000
talvez ela tenha mostrado a ele
que ela não estava sozinha.
548
00:49:41,625 --> 00:49:42,542
Sara?
549
00:49:43,542 --> 00:49:45,708
Sim, meu amor ?
550
00:49:47,708 --> 00:49:49,375
Eu arrumei seu casaco.
551
00:49:50,250 --> 00:49:51,875
Estrela da minha noite,
552
00:49:52,542 --> 00:49:53,542
obrigado.
553
00:49:55,000 --> 00:49:56,167
Vamos,
554
00:49:56,750 --> 00:49:57,667
coloque-o.
555
00:50:00,625 --> 00:50:01,833
Como José.
556
00:50:06,125 --> 00:50:07,375
Um casaco colorido.
557
00:50:08,500 --> 00:50:10,500
Você quer se livrar de mim?
558
00:50:16,875 --> 00:50:18,250
O que há?
559
00:50:24,042 --> 00:50:25,917
Sarah, tem estado tão frio.
560
00:50:29,250 --> 00:50:31,125
Não posso mais continuar.
561
00:50:32,625 --> 00:50:33,792
Para fazer o quê?
562
00:50:34,958 --> 00:50:36,125
Para viver.
563
00:50:37,375 --> 00:50:39,708
Eu não vou conseguir
viver mais.
564
00:50:39,875 --> 00:50:41,625
Sem poder nos proteger.
565
00:50:45,542 --> 00:50:47,042
Controle-se.
566
00:50:48,625 --> 00:50:50,667
Você sempre cuidou de nós.
567
00:50:51,625 --> 00:50:52,958
E você continuará.
568
00:51:13,542 --> 00:51:16,917
Parece que é dia
o mais frio do inverno.
569
00:51:19,250 --> 00:51:20,417
É a fome.
570
00:51:21,167 --> 00:51:22,708
Não há comida para queimar.
571
00:51:27,750 --> 00:51:29,542
Se devemos sobreviver,
572
00:51:30,167 --> 00:51:31,833
não será assim.
573
00:51:33,833 --> 00:51:34,750
Vamos nos agrupar.
574
00:51:37,625 --> 00:51:39,000
Aproxime-se de mim.
575
00:52:23,542 --> 00:52:27,125
Olá, Rainha,
576
00:52:27,917 --> 00:52:31,875
Mãe da Misericórdia,
577
00:52:32,708 --> 00:52:35,958
nossa vida,
578
00:52:36,125 --> 00:52:39,542
nossa gentileza e nossa esperança,
Olá!
579
00:52:40,167 --> 00:52:44,208
Para você nós choramos,
580
00:52:45,167 --> 00:52:48,875
filhos exilados de Eva.
581
00:52:50,167 --> 00:52:53,458
Seus irmãos só comem caldo
por semanas.
582
00:52:54,042 --> 00:52:55,708
Vamos esquecer esta edição.
583
00:52:56,375 --> 00:52:59,542
Como descansar
se nosso inimigo não fizer isso?
584
00:52:59,792 --> 00:53:02,583
Dizem que você gosta do jornal
mais do que eles.
585
00:53:02,958 --> 00:53:05,667
Somos soldados.
Este é o nosso destino.
586
00:53:09,167 --> 00:53:10,542
Irmão Francisco!
587
00:53:11,375 --> 00:53:12,833
A culpa é minha.
588
00:53:15,042 --> 00:53:16,125
A culpa é minha.
589
00:53:25,417 --> 00:53:26,250
Um rato!
590
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
Um rato!
591
00:53:28,625 --> 00:53:30,167
- Eu vejo isso.
- Um rato!
592
00:53:31,542 --> 00:53:33,333
Ele está aqui! Mate-o.
593
00:53:34,417 --> 00:53:35,667
A pedra!
594
00:53:48,833 --> 00:53:50,667
Droga, padre!
595
00:53:51,375 --> 00:53:52,458
O que ?
596
00:53:52,625 --> 00:53:53,750
Dê um passo para trás.
597
00:53:53,917 --> 00:53:56,875
Isto é para todos vocês.
Vou compartilhar, espere.
598
00:53:59,542 --> 00:54:02,125
Seja um rato ou foie gras,
599
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
isso não muda nada.
600
00:54:04,167 --> 00:54:05,292
Diremos...
601
00:54:06,375 --> 00:54:07,542
bênção.
602
00:54:09,750 --> 00:54:11,792
Obrigado, Senhor, por esta refeição.
603
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Amém.
604
00:54:52,417 --> 00:54:53,250
Isso é o suficiente!
605
00:55:05,125 --> 00:55:06,250
Aproveite sua comida!
606
00:55:38,250 --> 00:55:40,958
Quanto tempo faz
estamos aqui?
607
00:55:41,542 --> 00:55:43,542
É o nosso 4º dia.
608
00:55:45,375 --> 00:55:46,875
E tudo vai mudar.
609
00:55:48,750 --> 00:55:50,333
O que você está falando?
610
00:55:54,625 --> 00:55:57,042
Até agora estávamos com fome.
611
00:55:59,375 --> 00:56:01,417
Começaremos a morrer.
612
00:56:02,708 --> 00:56:04,500
A loucura virá a seguir.
613
00:56:07,292 --> 00:56:09,625
Mas já está sobre nós.
614
00:56:12,125 --> 00:56:13,125
O que você está fazendo ?
615
00:56:13,292 --> 00:56:16,625
Deve ser destruído
desde que ainda tenhamos bom senso.
616
00:56:16,792 --> 00:56:18,542
Ele quer queimar pontes!
617
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
Ele está certo, devolva a ele.
618
00:56:23,750 --> 00:56:24,917
Talvez seja melhor acabar logo com isso.
619
00:56:25,083 --> 00:56:26,458
Nós precisamos disso.
620
00:56:26,625 --> 00:56:29,667
Se alguém quisesse
festeje com um de nós.
621
00:56:30,375 --> 00:56:32,583
Nenhum de nós se rebaixará a isso.
622
00:56:32,750 --> 00:56:36,250
Todos nós vimos os corpos
deixe-os sair daqui, certo?
623
00:56:38,625 --> 00:56:41,500
Quem disse que não será você
quem vai ficar louco?
624
00:56:44,917 --> 00:56:46,167
Fique com a pedra.
625
00:56:46,708 --> 00:56:48,000
Eu vou orar.
626
00:57:15,292 --> 00:57:17,250
Você torna o trabalho dele mais fácil.
627
00:57:23,375 --> 00:57:24,375
Carlos...
628
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
Entre, está muito frio.
629
00:57:28,833 --> 00:57:29,667
Lia.
630
00:57:33,042 --> 00:57:34,375
Lia, venha aqui.
631
00:57:38,250 --> 00:57:40,500
Vá jantar, sirva aqui.
632
00:57:45,625 --> 00:57:47,375
Na verdade, não estou com fome.
633
00:57:48,375 --> 00:57:50,625
O que está incomodando você, Fritzsch?
634
00:57:51,500 --> 00:57:55,125
Está frio,
nesta terra abandonada por Deus.
635
00:57:56,000 --> 00:57:58,042
Você ainda pensa no padre.
636
00:57:59,667 --> 00:58:01,667
É um escândalo, Franziska.
637
00:58:02,042 --> 00:58:03,167
Um escândalo.
638
00:58:03,792 --> 00:58:05,250
Eu deveria executá-lo.
639
00:58:08,125 --> 00:58:10,750
Foi uma ideia genial, para ser sincero.
640
00:58:11,542 --> 00:58:14,542
para sair da linha,
para desafiá-lo a derrubá-lo.
641
00:58:16,250 --> 00:58:19,375
E ele desafia você novamente,
apenas por permanecer vivo.
642
00:58:31,417 --> 00:58:34,208
Como eles podem
ainda estar vivo
643
00:58:34,375 --> 00:58:35,708
depois de quatro dias?
644
00:58:38,167 --> 00:58:40,042
Isso me preocupa muito.
645
00:59:09,250 --> 00:59:10,542
O que foi?
646
00:59:13,125 --> 00:59:14,125
Nada.
647
00:59:15,833 --> 00:59:16,958
Uma ilusão de ótica.
648
00:59:17,125 --> 00:59:18,708
Uma ilusão de ótica...
649
00:59:19,917 --> 00:59:21,750
Uma ilusão de ótica...
650
00:59:47,125 --> 00:59:48,917
Faça isso ir embora.
651
00:59:50,125 --> 00:59:51,375
O que você viu?
652
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
Não sei se acredito no céu,
653
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
mas eu acredito no inferno.
654
01:00:04,375 --> 01:00:05,417
Meu pai...
655
01:00:07,667 --> 01:00:09,500
Eu gostaria de confessar.
656
01:00:11,792 --> 01:00:12,875
Não.
657
01:00:15,625 --> 01:00:19,125
não tenho nada a dizer
para que outros não possam ouvir.
658
01:00:20,375 --> 01:00:21,500
Tudo bem.
659
01:00:23,542 --> 01:00:26,542
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
660
01:00:33,708 --> 01:00:36,542
Talvez eu seja comunista,
mas na verdade,
661
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Sempre quis ser rico.
662
01:00:40,333 --> 01:00:41,167
Isto...
663
01:00:42,167 --> 01:00:43,000
Isto...
664
01:00:46,625 --> 01:00:48,917
Este fazendeiro burguês, Vasyl,
665
01:00:50,375 --> 01:00:52,250
passou por nós em sua equipe,
666
01:00:53,292 --> 01:00:57,708
com seu casaco de pele de rena,
seu lindo chapéu e seu cocheiro,
667
01:00:58,667 --> 01:01:02,917
enquanto estávamos tremendo,
cabeça descoberta e luvas furadas.
668
01:01:05,000 --> 01:01:07,542
Então um dia eu esperei por ele,
669
01:01:11,375 --> 01:01:12,833
e eu tirei tudo dele.
670
01:01:13,375 --> 01:01:15,750
Eu contei essa história
tantas vezes.
671
01:01:16,167 --> 01:01:17,250
Rindo.
672
01:01:19,542 --> 01:01:21,958
No inverno seguinte ele veio à minha casa
673
01:01:23,250 --> 01:01:24,958
implorar por farinha,
674
01:01:28,250 --> 01:01:29,875
sua filha faminta ao seu lado.
675
01:01:31,042 --> 01:01:32,375
Essa garotinha...
676
01:01:33,167 --> 01:01:35,458
Eu vendi farinha para ele.
677
01:01:39,375 --> 01:01:40,917
A farinha do seu trigo.
678
01:01:44,292 --> 01:01:46,875
Com sua filha faminta parada ali.
679
01:01:48,958 --> 01:01:53,083
Você sente muito pela criança
ou para você mesmo?
680
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
Sinto muito por nós dois.
681
01:01:57,042 --> 01:01:59,417
Você vai expulsar do seu coração
682
01:01:59,583 --> 01:02:03,500
inveja e ressentimento
parar de pecar?
683
01:02:04,708 --> 01:02:05,542
Sim.
684
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
Através do ministério da Igreja,
685
01:02:09,750 --> 01:02:12,042
Eu absolvo você de seus pecados.
686
01:02:13,000 --> 01:02:16,167
Em nome do Pai, do Filho,
687
01:02:16,625 --> 01:02:19,292
e o Espírito Santo, amém.
688
01:02:20,917 --> 01:02:22,125
Você está perdoado.
689
01:02:22,542 --> 01:02:23,417
Vá em paz.
690
01:02:28,125 --> 01:02:29,375
Se eu tiver que morrer,
691
01:02:30,667 --> 01:02:33,125
Eu gostaria de dizer o que tenho a dizer.
692
01:02:35,000 --> 01:02:37,583
Por favor, podemos acabar com isso
com esse absurdo?
693
01:02:37,750 --> 01:02:38,708
Sim.
694
01:02:39,208 --> 01:02:41,375
Vamos acabar com o absurdo.
695
01:02:43,042 --> 01:02:44,667
Estou ouvindo você, Jonas.
696
01:02:47,625 --> 01:02:48,625
OBRIGADO.
697
01:02:53,542 --> 01:02:58,292
O que deve fazer um homem cuja esposa
não mais amante, mas mãe?
698
01:03:00,000 --> 01:03:01,542
Eu o amava, é claro.
699
01:03:03,875 --> 01:03:06,250
Mas você não pode esperar de um homem,
700
01:03:06,625 --> 01:03:10,125
que ele permaneça indiferente
enfrentando uma mulher como Andzelika.
701
01:03:12,375 --> 01:03:14,958
Como recusar-lhe ajuda
O que ela estava perguntando?
702
01:03:17,208 --> 01:03:18,042
Prossiga.
703
01:03:21,125 --> 01:03:24,167
Antes de tudo isso,
ele era alguém importante...
704
01:03:26,375 --> 01:03:27,500
na Alemanha.
705
01:03:29,500 --> 01:03:30,875
Ela era uma espiã.
706
01:03:31,625 --> 01:03:33,375
Não fale assim sobre ela.
707
01:03:33,958 --> 01:03:36,375
Ela queria fugir
um marido que bateu nela.
708
01:03:37,375 --> 01:03:40,625
Ela disse que poderia me ajudar
partir após a invasão.
709
01:03:42,667 --> 01:03:43,792
Eu o amava.
710
01:03:44,500 --> 01:03:48,250
Ela me beijou e me disse
que ela só queria minha segurança.
711
01:03:51,167 --> 01:03:55,875
Tudo o que eu tinha que fazer,
era desistir dos nomes dos poloneses.
712
01:03:56,042 --> 01:03:57,792
Eu sabia!
Seu traidor!
713
01:03:57,958 --> 01:03:59,125
Freddie, pare.
714
01:03:59,417 --> 01:04:00,875
Deixe-o falar.
715
01:04:01,542 --> 01:04:03,333
Fiz essa lista para ela.
716
01:04:05,167 --> 01:04:07,958
Um assassino como eu
Ele merece perdão?
717
01:04:08,125 --> 01:04:11,167
Não podemos perdoá-lo.
Ele traiu a Polônia.
718
01:04:13,000 --> 01:04:16,292
Mas sim, claro,
todos podem ser perdoados.
719
01:04:24,250 --> 01:04:26,708
Seu nome estava na lista,
Maximiliano.
720
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
Eu dei a eles seu nome,
721
01:04:31,708 --> 01:04:33,500
e os de seus irmãos.
722
01:04:35,125 --> 01:04:36,000
O que ?
723
01:04:38,542 --> 01:04:39,542
Como ?
724
01:04:40,250 --> 01:04:41,083
Para que ?
725
01:04:41,250 --> 01:04:42,167
Perdão.
726
01:04:42,750 --> 01:04:46,125
Você não era alguém
com quem poderíamos trabalhar.
727
01:04:52,625 --> 01:04:54,708
É muito engraçado, não é?
728
01:04:58,125 --> 01:04:59,750
Estejamos todos aqui.
729
01:05:02,042 --> 01:05:03,292
É irônico.
730
01:05:05,750 --> 01:05:07,167
Você não vê?
731
01:05:10,625 --> 01:05:11,833
Você quer...
732
01:05:13,292 --> 01:05:16,417
faça um gesto com a mão,
diga que ele está perdoado.
733
01:05:17,625 --> 01:05:19,292
Mas durante esse tempo,
734
01:05:19,625 --> 01:05:23,375
você não admite a escuridão
do seu próprio coração.
735
01:05:28,375 --> 01:05:31,125
Kolbe, você é como todos nós.
736
01:05:33,708 --> 01:05:34,833
Desculpe.
737
01:05:57,833 --> 01:05:59,125
Eu te perdoo,
738
01:06:00,375 --> 01:06:01,625
e eu me arrependo.
739
01:06:04,667 --> 01:06:07,250
Eu também devo confessar.
740
01:06:14,542 --> 01:06:16,792
Meu pai era um homem maravilhoso.
741
01:06:18,250 --> 01:06:21,417
Ele me ensinou
ser forte e trabalhar.
742
01:06:24,375 --> 01:06:28,000
Quando meu irmão desapareceu
durante a guerra contra os russos,
743
01:06:28,917 --> 01:06:31,958
ele foi procurá-la
e nunca mais voltou.
744
01:06:33,833 --> 01:06:35,250
Eu estava com raiva.
745
01:06:36,708 --> 01:06:38,792
É isso que é a fé católica?
746
01:06:39,417 --> 01:06:42,833
Você conta a história da sua vida,
para nunca acabar?
747
01:06:48,708 --> 01:06:50,875
Para mim, a fé era uma guerra.
748
01:06:52,917 --> 01:06:54,042
No Japão,
749
01:06:55,167 --> 01:06:56,750
meus irmãos estavam doentes,
750
01:06:58,250 --> 01:07:01,000
Eu os forcei
para operar as prensas.
751
01:07:01,917 --> 01:07:05,375
eu não tive tempo
do que para outros soldados católicos.
752
01:07:07,792 --> 01:07:10,167
É por isso que eu não estava falando com você.
753
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
Foi por isso que Deus me chamou aqui.
754
01:07:17,542 --> 01:07:19,375
É por sua causa,
755
01:07:20,250 --> 01:07:22,000
para estar com você.
756
01:07:27,708 --> 01:07:29,250
Você vai me perdoar?
757
01:07:32,250 --> 01:07:34,000
Eu te perdôo, meu Pai.
758
01:07:35,375 --> 01:07:36,292
Meu pai,
759
01:07:37,500 --> 01:07:41,667
não há outro homem
com quem eu preferiria morrer.
760
01:07:45,917 --> 01:07:48,542
Eu absolvo você de seus pecados.
761
01:07:49,542 --> 01:07:50,792
Em nome do Pai,
762
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
do Filho,
763
01:07:53,125 --> 01:07:55,708
e o Espírito Santo, amém.
764
01:08:38,957 --> 01:08:40,375
Obrigado por tudo.
765
01:08:45,250 --> 01:08:48,667
Muito bem, meu bom e fiel servo.
766
01:08:49,792 --> 01:08:53,125
Venha e entre no descanso
do seu Mestre.
767
01:09:04,832 --> 01:09:05,707
Alberto?
768
01:09:09,000 --> 01:09:11,042
Duvido de qualquer um de nós...
769
01:09:11,750 --> 01:09:12,875
não saia dessa,
770
01:09:15,957 --> 01:09:17,667
mas se você passar por isso,
771
01:09:18,375 --> 01:09:22,292
você vai se lembrar da promessa
o que você fez comigo?
772
01:09:24,292 --> 01:09:25,500
Cuide da minha mãe.
773
01:09:28,000 --> 01:09:29,167
Eu prometo.
774
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
E se você sobreviver a mim...
775
01:09:36,125 --> 01:09:38,250
Fazer amor com Margaret por você?
776
01:09:39,417 --> 01:09:40,375
Não.
777
01:09:44,417 --> 01:09:45,917
Envie uma mensagem.
778
01:09:47,292 --> 01:09:49,125
Diga a Margaret
779
01:09:49,917 --> 01:09:51,250
que eu me arrependo.
780
01:09:56,042 --> 01:09:57,000
Além do mais.
781
01:09:59,625 --> 01:10:01,250
Você é tudo que eu tenho.
782
01:10:05,417 --> 01:10:06,375
Alberto,
783
01:10:07,167 --> 01:10:09,542
se eles encontrassem o prisioneiro fugitivo,
784
01:10:10,625 --> 01:10:12,708
em um buraco onde eles não olharam?
785
01:10:17,875 --> 01:10:19,042
Em um buraco...
786
01:10:36,917 --> 01:10:39,292
eu vou trazer de volta
crianças em casa.
787
01:10:46,042 --> 01:10:49,792
Voltaremos em família
para minha próxima tarefa.
788
01:10:51,250 --> 01:10:55,542
Você tem o poder da vida e da morte,
e você não suporta ficar sozinho.
789
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Nós ficamos juntos.
Não vamos mais falar sobre isso.
790
01:11:04,625 --> 01:11:05,542
Olá Hitler.
791
01:11:07,250 --> 01:11:08,667
O que você encontrou?
792
01:11:21,792 --> 01:11:22,917
Fora !
793
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
O que ?
794
01:11:29,708 --> 01:11:30,792
Vamos !
795
01:11:46,208 --> 01:11:47,125
Alberto?
796
01:11:47,542 --> 01:11:48,375
Alberto!
797
01:12:16,250 --> 01:12:17,292
Volte para mim.
798
01:12:18,708 --> 01:12:21,500
Não, essa não é a história.
799
01:12:22,667 --> 01:12:23,750
Você se lembra?
800
01:12:28,250 --> 01:12:29,958
É hora de você voltar para casa.
801
01:12:30,750 --> 01:12:31,583
Ir para casa.
802
01:12:35,125 --> 01:12:35,958
Alberto!
803
01:12:40,208 --> 01:12:41,042
Bobagem !
804
01:12:41,583 --> 01:12:43,083
Te odeio!
805
01:12:43,250 --> 01:12:44,125
Alberto!
806
01:13:56,542 --> 01:13:57,833
O padre da rádio.
807
01:14:01,500 --> 01:14:02,542
Boa noite.
808
01:14:04,375 --> 01:14:05,625
Quem é você ?
809
01:14:17,250 --> 01:14:19,417
Nós encontramos
o prisioneiro fugitivo.
810
01:14:22,542 --> 01:14:23,958
Nas latrinas.
811
01:14:30,375 --> 01:14:31,542
Pés descalços.
812
01:14:33,875 --> 01:14:35,417
Então deixe isso acabar.
813
01:14:35,750 --> 01:14:36,917
Liberte-nos.
814
01:14:37,625 --> 01:14:42,625
Você sabe que não posso fazer isso,
depois do que você fez, 16.670.
815
01:14:44,042 --> 01:14:45,000
Você poderia.
816
01:14:47,958 --> 01:14:53,250
Não, você é um homem da mídia.
Você conhece o poder de uma história.
817
01:14:56,000 --> 01:14:58,375
Por que você me deixou
propor para mim?
818
01:14:58,750 --> 01:15:00,417
Você matou os outros.
819
01:15:01,417 --> 01:15:02,875
Foi uma experiência.
820
01:15:18,375 --> 01:15:21,625
Se você não tivesse feito isso,
ou cantou suas músicas,
821
01:15:22,667 --> 01:15:24,917
Eu poderia ter libertado seus amigos.
822
01:15:28,542 --> 01:15:32,792
Mas o seu amor e o amor do seu Deus
os condenou.
823
01:15:34,292 --> 01:15:37,958
É o seu banho de sangue,
não o de Deus.
824
01:15:39,625 --> 01:15:41,917
O sangue é o chamado da natureza.
825
01:15:42,708 --> 01:15:45,792
Se isso te incomoda,
você deve conversar com seu Criador sobre isso.
826
01:15:45,958 --> 01:15:46,792
Amor.
827
01:15:47,792 --> 01:15:50,125
O amor é o chamado da natureza.
828
01:15:53,167 --> 01:15:55,333
Tudo o que seu amor realizou,
829
01:15:55,500 --> 01:15:57,125
é a sua própria morte,
830
01:15:57,875 --> 01:16:00,042
e a morte de seus irmãos.
831
01:16:24,375 --> 01:16:25,500
Incrível.
832
01:16:26,375 --> 01:16:28,125
Você fez alguma coisa.
O que ?
833
01:16:28,542 --> 01:16:29,458
Diga!
834
01:16:29,625 --> 01:16:31,375
Você não quer pagar!
835
01:16:31,625 --> 01:16:32,625
Eu não fiz nada.
836
01:16:41,542 --> 01:16:42,792
Leve-o embora.
837
01:16:44,750 --> 01:16:46,500
Você quer rir?
838
01:16:46,667 --> 01:16:48,958
O prisioneiro fugitivo foi encontrado.
839
01:16:49,708 --> 01:16:51,375
Sim, encontramos!
840
01:16:52,375 --> 01:16:54,625
Você sabe onde o encontramos?
841
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
Nas latrinas.
842
01:17:00,167 --> 01:17:01,625
Então nos liberte.
843
01:17:02,792 --> 01:17:04,125
Liberte-nos!
844
01:17:05,667 --> 01:17:07,667
Deixe-me ver meu filho.
845
01:17:08,000 --> 01:17:08,833
Não.
846
01:17:09,667 --> 01:17:11,125
Pergunte a ele por quê.
847
01:17:11,625 --> 01:17:12,667
Pergunte a ele.
848
01:17:21,000 --> 01:17:22,292
O que você sabe?
849
01:17:22,917 --> 01:17:24,250
Conte-nos.
850
01:17:26,792 --> 01:17:28,792
Fritzsch veio ontem à noite.
851
01:17:28,958 --> 01:17:31,292
- O que ele disse?
- Mentiras.
852
01:17:31,458 --> 01:17:32,750
O que ele disse?
853
01:17:35,125 --> 01:17:39,292
Ele disse que não poderia
libertar-nos por causa de nossas músicas.
854
01:17:43,167 --> 01:17:44,417
Eu te avisei!
855
01:17:44,792 --> 01:17:45,875
Eu te avisei!
856
01:17:46,042 --> 01:17:47,375
Eu te avisei!
857
01:18:05,958 --> 01:18:08,667
Ele inventou tudo para nos manipular.
858
01:18:31,500 --> 01:18:32,625
Desculpe.
859
01:19:20,750 --> 01:19:21,708
Misha.
860
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Fogo!
861
01:19:34,750 --> 01:19:36,542
Eu não pude salvá-lo.
862
01:19:38,125 --> 01:19:39,667
Eu não pude salvá-lo.
863
01:19:41,542 --> 01:19:42,417
Meu filho.
864
01:19:45,417 --> 01:19:46,792
Ele já está...
865
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
Ele já está...
866
01:19:50,292 --> 01:19:51,750
Você não sabe nada sobre isso.
867
01:19:52,958 --> 01:19:55,917
Como você ainda pode ter esperança,
Meu pai?
868
01:20:00,167 --> 01:20:01,792
Eu vi o Paraíso,
869
01:20:03,042 --> 01:20:04,000
uma vez,
870
01:20:09,125 --> 01:20:10,667
em um sonho febril,
871
01:20:11,875 --> 01:20:12,917
no Japão.
872
01:20:14,875 --> 01:20:18,208
eu me encontrei
em um caminho na floresta.
873
01:20:22,708 --> 01:20:24,750
A Virgem estava lá.
874
01:20:27,250 --> 01:20:28,625
Ela acenou para mim.
875
01:20:30,500 --> 01:20:35,375
Caminhei com ela até
que chegamos a uma casa.
876
01:20:38,625 --> 01:20:40,250
Eu abri a porta,
877
01:20:42,125 --> 01:20:44,250
e o que você acha que eu vi?
878
01:20:47,292 --> 01:20:48,542
Um casamento.
879
01:20:49,375 --> 01:20:50,667
A grande festa
880
01:20:51,375 --> 01:20:55,542
para o qual sonhei ser convidado
toda a minha vida.
881
01:20:57,917 --> 01:21:01,667
Todo mundo estava bêbado,
mas sem vinho,
882
01:21:02,708 --> 01:21:04,750
e as pessoas cantavam.
883
01:21:07,042 --> 01:21:10,542
O próprio Jesus dançou a polca.
884
01:21:15,000 --> 01:21:17,042
E meu pai também.
885
01:21:21,292 --> 01:21:22,792
No momento seguinte,
886
01:21:24,500 --> 01:21:28,667
uma senhora bonita me arrastou
na pista de dança.
887
01:21:30,375 --> 01:21:33,375
E dançamos a noite toda.
888
01:21:34,750 --> 01:21:37,125
Nunca contei a ninguém sobre isso.
889
01:21:39,542 --> 01:21:40,750
Se Deus...
890
01:21:41,917 --> 01:21:46,125
permite tudo isso para ver se conseguimos
são dignos de ir para o céu,
891
01:21:47,500 --> 01:21:48,917
então Ele é mau.
892
01:21:50,542 --> 01:21:54,000
amor é a coisa
o mais real que existe.
893
01:21:55,375 --> 01:21:57,917
Ninguém pode tirar isso de nós.
894
01:21:58,875 --> 01:22:00,125
Mesmo agora.
895
01:22:37,042 --> 01:22:38,542
O que você está jogando?
896
01:22:38,708 --> 01:22:39,833
Não sei.
897
01:22:41,417 --> 01:22:42,750
O que você está jogando?
898
01:22:42,917 --> 01:22:45,625
Este é o hino do nosso inimigo!
Onde você aprendeu isso?
899
01:22:45,792 --> 01:22:47,625
- Como você ousa?
- Responder!
900
01:22:57,542 --> 01:23:00,042
- Meu comandante, Heil Hitler.
- Abrir.
901
01:23:06,292 --> 01:23:08,292
Por que você está aguentando?
902
01:23:08,625 --> 01:23:11,125
O que você está pensando
você pode aguentar?
903
01:23:11,292 --> 01:23:13,000
O que você vai fazer?
904
01:23:14,625 --> 01:23:16,417
O que você vai fazer?
905
01:23:21,250 --> 01:23:23,292
Não estou aqui para matar você.
906
01:23:25,833 --> 01:23:27,875
Eu vim para te mostrar a verdade.
907
01:23:30,125 --> 01:23:31,125
Olhar.
908
01:23:32,792 --> 01:23:35,042
Sua querida Varsóvia, Łódź.
909
01:23:35,875 --> 01:23:36,833
Sob as conchas.
910
01:23:37,000 --> 01:23:41,125
E se você acha que a Inglaterra
vai te salvar, aqui é a Inglaterra.
911
01:23:41,292 --> 01:23:42,625
Nós vencemos.
912
01:23:43,125 --> 01:23:46,083
Não sobrou nada do mundo,
exceto o Reich.
913
01:23:46,250 --> 01:23:49,125
Aqueles que você amou
tente te esquecer.
914
01:23:49,292 --> 01:23:52,250
Eles provavelmente já estão vestindo
Bebês alemães.
915
01:23:52,667 --> 01:23:54,375
E eles vão te esquecer.
916
01:23:54,667 --> 01:23:57,833
Porque temos escolas,
o cinema.
917
01:23:59,250 --> 01:24:00,750
Temos o rádio.
918
01:24:01,042 --> 01:24:04,292
Goebbels recrutou 10.000 de seus filhos
para o exército alemão.
919
01:24:04,958 --> 01:24:06,875
A Polónia está morta.
920
01:24:07,583 --> 01:24:09,292
Então faça um favor a si mesmo.
921
01:24:10,708 --> 01:24:13,042
Desista de suas vidas sem sentido.
922
01:24:14,125 --> 01:24:15,375
Você quer assistir?
923
01:24:15,625 --> 01:24:18,958
- Quer dar uma olhada mais de perto?
- A Polônia ainda vive...
924
01:24:22,375 --> 01:24:23,625
Aí, você vê?
925
01:24:26,708 --> 01:24:27,667
Freddie!
926
01:24:30,542 --> 01:24:31,500
Freddie!
927
01:24:34,708 --> 01:24:35,542
Não !
928
01:24:37,917 --> 01:24:38,958
Não !
929
01:24:51,542 --> 01:24:52,708
Não...
930
01:25:46,500 --> 01:25:49,083
Não me deixe, Alberto!
931
01:25:49,250 --> 01:25:50,292
Alberto!
932
01:25:51,958 --> 01:25:52,875
Alberto!
933
01:25:54,000 --> 01:25:55,625
Margarida!
934
01:28:04,375 --> 01:28:05,292
Alberto!
935
01:28:05,458 --> 01:28:06,375
Parar!
936
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Deixe-me ir!
937
01:28:09,917 --> 01:28:10,958
Por favor !
938
01:28:12,292 --> 01:28:14,083
Deixe-o fazer isso, pai!
939
01:28:14,250 --> 01:28:15,542
Deixe-o fazer isso.
940
01:28:15,708 --> 01:28:17,750
- Não !
- Deixe-o fazer isso.
941
01:28:18,125 --> 01:28:19,167
Ele já está morto.
942
01:28:20,042 --> 01:28:21,750
Você daria para Misha?
943
01:28:22,875 --> 01:28:24,125
O que você disse?
944
01:28:24,833 --> 01:28:26,708
Você daria para seu filho?
945
01:28:36,708 --> 01:28:38,292
Estou aqui, está tudo bem.
946
01:28:46,667 --> 01:28:47,750
Deixe-me ir.
947
01:28:55,917 --> 01:28:56,917
Alberto.
948
01:29:01,792 --> 01:29:03,792
Você sabe o que me empurrou
949
01:29:06,417 --> 01:29:08,250
sair da linha?
950
01:29:14,375 --> 01:29:16,625
Eu vi seu amor por Freddy.
951
01:29:18,417 --> 01:29:20,250
Você me inspirou.
952
01:29:23,708 --> 01:29:24,958
Eu acredito nisso...
953
01:29:26,625 --> 01:29:28,958
de uma forma ou de outra,
em algum lugar,
954
01:29:29,125 --> 01:29:31,792
do outro lado desta vida selvagem,
955
01:29:33,125 --> 01:29:35,542
todos aqueles que vieram antes de nós,
956
01:29:35,958 --> 01:29:38,167
observe-nos de onde eles estão
957
01:29:39,792 --> 01:29:41,708
e contemple este momento.
958
01:29:42,708 --> 01:29:44,167
Freddy está aqui.
959
01:29:47,417 --> 01:29:48,917
Não desista.
960
01:29:50,000 --> 01:29:51,542
Complete a corrida.
961
01:30:29,792 --> 01:30:30,625
OBRIGADO.
962
01:31:31,875 --> 01:31:33,125
Em direção à morte,
963
01:31:33,292 --> 01:31:34,417
e além.
964
01:31:36,375 --> 01:31:37,792
Em direção à morte,
965
01:31:37,958 --> 01:31:39,042
e além.
966
01:31:41,417 --> 01:31:45,792
Louvado seja, ó prados floridos
967
01:31:46,750 --> 01:31:51,792
Montanhas e vales verdes
968
01:31:53,000 --> 01:31:57,833
Louvado seja, ó bosques sombrios
969
01:31:58,375 --> 01:32:02,750
Fontes e riachos sinuosos
970
01:32:04,708 --> 01:32:09,375
Louvado seja, ó bosques sombrios
971
01:32:10,000 --> 01:32:13,958
Fontes e riachos sinuosos
972
01:32:15,833 --> 01:32:19,958
Alugue conosco a Rainha do Mundo
973
01:32:21,500 --> 01:32:24,500
Com nossas mãos,
tecemos uma coroa para ele
974
01:32:40,792 --> 01:32:42,375
O que você quer?
975
01:32:42,667 --> 01:32:45,042
Eles ainda estão cantando na cela.
976
01:32:46,500 --> 01:32:47,417
E daí?
977
01:32:49,083 --> 01:32:51,542
Seu pai ainda pode estar vivo.
978
01:32:52,708 --> 01:32:54,250
Já se passaram oito dias.
979
01:33:20,542 --> 01:33:22,750
Fico feliz em ver que você está bem.
980
01:34:08,625 --> 01:34:10,375
Ainda vivo, você diz?
981
01:34:11,625 --> 01:34:12,875
Sim, meu comandante.
982
01:34:13,833 --> 01:34:15,250
Oficial Baer,
983
01:34:16,375 --> 01:34:18,583
essa é mais uma de suas piadas?
984
01:34:18,750 --> 01:34:20,042
Ele está tirando sarro de mim?
985
01:34:22,542 --> 01:34:26,000
Deus nos ajude!
986
01:34:26,792 --> 01:34:31,292
Deus nos ajude!
987
01:34:32,583 --> 01:34:38,000
Não vamos desistir
a terra de onde viemos
988
01:34:38,167 --> 01:34:40,833
Isso não é possível
sem comida ou água.
989
01:34:41,000 --> 01:34:44,375
Não vamos deixar
nossa língua desaparece
990
01:34:44,542 --> 01:34:45,583
Calma!
991
01:34:45,750 --> 01:34:48,208
Somos a nação polonesa
992
01:34:48,375 --> 01:34:51,750
O povo polaco
Vindo da linhagem real de Piast
993
01:34:52,125 --> 01:34:55,708
Todos os prisioneiros
devem retornar ao seu quartel!
994
01:34:57,125 --> 01:34:59,625
Aqueles que não obedecerem serão fuzilados!
995
01:34:59,792 --> 01:35:01,917
Não vamos deixar
o inimigo nos oprime
996
01:35:02,833 --> 01:35:05,792
Aqueles que não obedecerem serão fuzilados!
997
01:35:05,958 --> 01:35:08,375
Deus nos ajude!
998
01:35:08,542 --> 01:35:13,125
Deus nos ajude!
999
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
O frio da noite quebra meus ossos.
1000
01:35:41,042 --> 01:35:43,875
E a dor que me corrói
1001
01:35:44,667 --> 01:35:46,208
não tem trégua.
1002
01:35:49,000 --> 01:35:51,750
Amigos e vizinhos foram tirados de mim.
1003
01:35:55,125 --> 01:35:57,958
Minha única companhia é a escuridão.
1004
01:36:01,417 --> 01:36:02,667
Ainda vivo?
1005
01:36:04,667 --> 01:36:06,792
Como você pode estar vivo?
1006
01:37:48,792 --> 01:37:50,083
Senhora ?
1007
01:38:49,250 --> 01:38:53,250
Ouça, Israel:
1008
01:38:54,917 --> 01:38:58,833
o Senhor é nosso Deus.
1009
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
Avance!
1010
01:39:00,542 --> 01:39:04,500
O Senhor é um.
1011
01:39:16,417 --> 01:39:18,042
Rezei por um milagre.
1012
01:39:20,958 --> 01:39:23,000
Agora eu rezo
1013
01:39:23,167 --> 01:39:26,042
para que a morte chegue rapidamente.
1014
01:39:28,542 --> 01:39:29,833
Isso é ruim?
1015
01:39:30,625 --> 01:39:32,708
Você é um bom homem, Jonas.
1016
01:39:33,250 --> 01:39:34,125
eu sou...
1017
01:39:35,167 --> 01:39:36,708
tão orgulhoso de você.
1018
01:39:45,750 --> 01:39:47,250
Esvazie a célula.
1019
01:39:47,833 --> 01:39:49,125
Obrigado, Kolbe.
1020
01:39:50,792 --> 01:39:52,250
Nós vencemos.
1021
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Sua família...
1022
01:39:54,375 --> 01:39:55,708
Eles estão esperando por você.
1023
01:39:58,667 --> 01:39:59,667
Eu os vejo.
1024
01:40:00,167 --> 01:40:01,375
Eu os vejo.
1025
01:40:02,000 --> 01:40:03,542
Forte.
1026
01:40:04,375 --> 01:40:05,625
Tão forte.
1027
01:40:11,250 --> 01:40:12,958
Alberto, olhe para mim.
1028
01:40:13,125 --> 01:40:14,167
Olhe para mim.
1029
01:40:16,958 --> 01:40:18,125
Estou pronto.
1030
01:40:19,500 --> 01:40:20,833
Para Margarida.
1031
01:40:21,375 --> 01:40:22,708
Em direção à morte...
1032
01:40:23,375 --> 01:40:24,542
E além.
1033
01:40:54,792 --> 01:40:56,875
Não olhe para mim.
Olhe para baixo.
1034
01:41:08,708 --> 01:41:11,000
Combatemos o bom combate.
1035
01:41:12,417 --> 01:41:14,417
Terminamos a corrida.
1036
01:41:15,708 --> 01:41:17,125
Somos livres.
1037
01:42:01,708 --> 01:42:03,042
"Querida Margarida,
1038
01:42:04,250 --> 01:42:08,542
"Quando eu estava com você, eu acreditei
que o bem sempre prevaleceu,
1039
01:42:09,042 --> 01:42:12,708
"e um final feliz aguardado
quem tinha fé.
1040
01:42:14,250 --> 01:42:17,208
"Sinto muito.
Eu nunca deveria ter deixado você.
1041
01:42:18,375 --> 01:42:20,792
"E agora não voltarei.
1042
01:42:21,917 --> 01:42:26,125
"Mas saiba que de uma certa maneira,
apesar desse final horrível,
1043
01:42:26,625 --> 01:42:28,250
"triunfamos.
1044
01:42:30,417 --> 01:42:32,625
"Acho que você ficaria orgulhoso de ver
1045
01:42:32,792 --> 01:42:36,125
"que me tornei o homem bom
que você sempre viu em mim.
1046
01:42:37,125 --> 01:42:40,375
"Eu ofereço meu sofrimento por você
e seus futuros filhos,
1047
01:42:41,625 --> 01:42:43,625
"e verei você novamente um dia.
1048
01:42:46,625 --> 01:42:48,542
"Na morte e além.
1049
01:42:51,250 --> 01:42:53,167
“Seu, Alberto.”
1050
01:51:18,667 --> 01:51:23,083
Legendas: Eric Leblanc
para DISTRIBUIÇÃO SAJE