1
00:01:03,606 --> 00:01:05,358
[ZUBIDOS DE ALARMA]
2
00:01:21,374 --> 00:01:23,042
Xa é hora.
3
00:01:25,044 --> 00:01:26,588
MULLER:
Ola...
4
00:01:26,838 --> 00:01:30,508
... bos días. Como estás hoxe?
5
00:01:30,717 --> 00:01:33,052
Ola. Que estás facendo arriba?
6
00:01:33,261 --> 00:01:34,262
Moo.
7
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Ese é papá?
8
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
Ola, vaquera.
9
00:01:44,689 --> 00:01:47,275
Hoxe está un pouco brava.
10
00:01:48,276 --> 00:01:50,403
Os bebés deberían estar durmindo.
11
00:01:51,362 --> 00:01:54,240
LISA: "Teño moita fame
polo meu ben". Si.
12
00:01:58,077 --> 00:01:59,579
Teño que prepararme.
13
00:02:03,708 --> 00:02:05,043
[ABORRA A GORXA]
14
00:02:05,710 --> 00:02:08,296
Día equivocado para esquecer cousas.
15
00:02:08,588 --> 00:02:11,758
Xa sabes a sorte que tes.
Non estropees isto.
16
00:02:11,966 --> 00:02:13,927
Todo ben! Xesús.
17
00:02:14,886 --> 00:02:18,097
- Volve durmir?
- Si. Comía coma un porco.
18
00:02:18,306 --> 00:02:23,645
Sei que teño sorte. Eu son este traballo,
o departamento está aberto.
19
00:02:23,937 --> 00:02:28,441
Conseguir a miña propia división algún día.
Deberías ver as súas casas.
20
00:02:28,691 --> 00:02:31,069
[SOA O TELÉFONO]
21
00:02:35,281 --> 00:02:36,658
Ola?
22
00:02:40,411 --> 00:02:41,412
Pois si.
23
00:02:42,413 --> 00:02:43,832
Non te preocupes, fareino.
24
00:02:44,457 --> 00:02:46,960
Está aquí mesmo.
É Alonso.
25
00:02:53,925 --> 00:02:54,926
- Ola.
ALONZO: Hoyt?
26
00:02:55,134 --> 00:02:56,177
Si, señor.
27
00:02:56,427 --> 00:02:59,097
- Vai facer unha chamada?
- Vou marchar agora.
28
00:02:59,305 --> 00:03:00,431
- Que?
- Si, señor?
29
00:03:00,598 --> 00:03:04,185
- As fadas van á chamada. Nós non.
- Bo sabelo.
30
00:03:04,435 --> 00:03:07,564
O día 7 hai unha cafetería.
Estar alí ás 10.
31
00:03:07,772 --> 00:03:11,317
Vete con zapatos cómodos.
Tes unha arma de apoio?
32
00:03:11,526 --> 00:03:15,321
- Só a edición estándar Beretta.
- Tráeo. Puños tamén.
33
00:03:15,530 --> 00:03:18,992
Quizais fagamos negocios.
Somos agresivos.
34
00:03:19,200 --> 00:03:23,872
Seino. Por iso me inscribín.
Quero darche as grazas por isto...
35
00:03:24,122 --> 00:03:26,040
[ZUBOS DE TONO DE MARCACIÓN]
36
00:03:33,339 --> 00:03:34,716
Que pasa?
37
00:03:37,468 --> 00:03:39,387
Parece unha proba de fútbol.
38
00:03:39,596 --> 00:03:43,558
Gustaríame que fose mañá
así que sabería se facía o plantel.
39
00:03:43,766 --> 00:03:46,519
Escoita, non é mañá, é hoxe.
40
00:03:47,186 --> 00:03:50,523
- Sei que vai funcionar.
- Ti fai?
41
00:04:00,241 --> 00:04:04,412
[A MULLER FALA EN CASTELÁN
POR RADIO]
42
00:04:13,838 --> 00:04:15,340
Bos días, señor.
43
00:04:19,510 --> 00:04:21,054
Non, grazas, señora.
44
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
Pon algo de chow en ti.
O meu dólar.
45
00:04:24,265 --> 00:04:26,225
Grazas, señor, pero comín.
46
00:04:26,434 --> 00:04:27,727
Ben. Non.
47
00:04:34,400 --> 00:04:36,027
É agradable aquí.
48
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Podo ler?
49
00:04:39,197 --> 00:04:41,366
- Síntoo, señor. eu--
- Grazas.
50
00:04:42,033 --> 00:04:46,037
- Vou conseguir algo de comer.
- Diablos, non, non o farás. Fodiches.
51
00:04:46,245 --> 00:04:48,831
Estou tentando ler. Por favor, cala.
52
00:05:08,309 --> 00:05:12,063
Gustaríame non estar en calor
branco e negro todo o verán.
53
00:05:17,068 --> 00:05:19,278
Cóntame unha historia, Hoyt.
54
00:05:20,780 --> 00:05:24,242
- Gústalle a miña historia?
- Non a túa historia, unha historia.
55
00:05:24,909 --> 00:05:29,080
Xa que non podes calar
para que podo ler, cóntame unha historia.
56
00:05:29,288 --> 00:05:31,416
- Non coñezo ningún.
- Non?
57
00:05:31,624 --> 00:05:33,167
- Non.
- Vouche dicir unha.
58
00:05:33,459 --> 00:05:37,672
Este é un xornal, non?
É unha merda do 90 por cento.
59
00:05:37,880 --> 00:05:40,425
Pero é entretido. Así o lin.
60
00:05:40,633 --> 00:05:45,346
Dáme entretido. Non me deixarás
léao, para que me entreteñas.
61
00:05:45,596 --> 00:05:47,640
Cóntame unha historia agora. Vaia.
62
00:05:48,224 --> 00:05:51,144
- Houbo unha parada por DUI.
- Unha parada de DUI?
63
00:05:51,352 --> 00:05:53,021
Déixame cargar!
64
00:05:53,229 --> 00:05:56,232
- Un DUI? Ai, merda!
- Ben, eu...
65
00:05:56,441 --> 00:05:59,444
- Escoita, estabamos a media garda...
- Nós quen?
66
00:05:59,652 --> 00:06:02,613
- Oh, eu e Debbie.
- Quen é Debbie?
67
00:06:03,614 --> 00:06:05,992
Debbie Maxwell, a miña oficial de adestramento.
68
00:06:06,659 --> 00:06:09,412
- Unha muller oficial de formación?
- Si, señor.
69
00:06:09,662 --> 00:06:12,832
Está ben. Todo ben.
70
00:06:13,041 --> 00:06:14,709
Era negra, branca?
71
00:06:14,917 --> 00:06:16,294
Era branca.
72
00:06:17,462 --> 00:06:19,714
- Lamberlle a licenza?
- Un que?
73
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Unha licenza para lamber.
Era un dique, unha lesbiana?
74
00:06:24,010 --> 00:06:26,804
- É boa?
- Está moi ben.
75
00:06:27,013 --> 00:06:29,432
- Vale, Debbie, mediana. Vaia.
- Certo.
76
00:06:29,640 --> 00:06:31,726
-Foi unha noite tranquila...
- Boom!
77
00:06:31,934 --> 00:06:35,855
- Que carallo?
- Nunca se sabe, esa é a cuestión. Vaia.
78
00:06:36,064 --> 00:06:38,566
Estaba tranquilo e imos rodando...
79
00:06:38,816 --> 00:06:42,320
...Estou conducindo. Este Acura,
só un coche bonito...
80
00:06:42,528 --> 00:06:47,241
...sae por unha rúa lateral, por todas partes
a mediana. Peguei ao queixume.
81
00:06:47,450 --> 00:06:50,703
Conduce durante 10 cuadras
antes de que se deteña.
82
00:06:50,912 --> 00:06:53,831
As placas están limpas,
así que probo e arresto.
83
00:06:54,040 --> 00:06:57,335
Estou correndo na nosa unidade,
e ela está tirando o seu coche.
84
00:06:57,585 --> 00:07:02,298
Ela móstrame a.38
e dúas escopetas cargadas.
85
00:07:02,507 --> 00:07:05,051
- Non hai merda?
- Non carallo! Entón...
86
00:07:05,259 --> 00:07:09,097
... ela chama e estou buscando.
Atopo 500 gramos de metanfetamina.
87
00:07:09,305 --> 00:07:12,225
Resulta que está baixo fianza
para distribución...
88
00:07:12,683 --> 00:07:16,062
... camiño de fumar
a súa ex-parella antes do xuízo.
89
00:07:16,270 --> 00:07:17,313
Boom.
90
00:07:17,897 --> 00:07:21,067
-Evitou un asasinato.
- Conseguilo. É incrible.
91
00:07:21,818 --> 00:07:24,195
É. Que estás aí fóra...
92
00:07:24,403 --> 00:07:29,575
...cunha boa cadela durante un ano e
a mellor historia que me podes contar...
93
00:07:29,826 --> 00:07:31,536
... é unha parada de borracho.
94
00:07:34,580 --> 00:07:39,293
Pero non che creo.
Tocaches ese cu, non?
95
00:07:41,129 --> 00:07:44,132
Di a verdade.
Sabes que tocaches ese cu.
96
00:07:44,382 --> 00:07:46,259
Na parte traseira, bam! Código X.
97
00:07:46,759 --> 00:07:49,220
- Teño unha muller.
- Tes un pau.
98
00:07:51,097 --> 00:07:53,099
- Tes un, non?
- Si.
99
00:07:53,307 --> 00:07:57,770
O teu pau está en liña recta.
A dereita e a esquerda hai petos.
100
00:07:57,979 --> 00:08:01,816
Neses petos hai cartos.
Mira en calquera dos dous. Pagar a factura.
101
00:08:11,492 --> 00:08:14,370
Colle ese menú desa fiestra para min.
102
00:08:21,460 --> 00:08:23,171
Entra, está desbloqueado.
103
00:08:28,676 --> 00:08:31,012
Bota iso na guantera.
104
00:08:31,262 --> 00:08:35,141
- Isto non é da piscina de motor.
- Non. Sexy, non?
105
00:08:35,808 --> 00:08:40,479
- Onde está a oficina, na división?
- Estás na oficina.
106
00:08:43,274 --> 00:08:44,358
Subindo.
107
00:09:09,383 --> 00:09:11,219
Hoxe é día de adestramento.
108
00:09:12,136 --> 00:09:14,555
Dálle unha proba do negocio.
109
00:09:14,972 --> 00:09:17,350
Teño 38 casos pendentes de xuízo...
110
00:09:17,558 --> 00:09:20,811
...63 investigacións activas,
250 Non podo aclarar.
111
00:09:21,187 --> 00:09:24,190
Superviso a cinco oficiais.
Cinco personalidades.
112
00:09:24,398 --> 00:09:27,151
Cinco conxuntos de problemas.
Poderías ter seis.
113
00:09:27,360 --> 00:09:29,737
Non teño da man.
114
00:09:29,946 --> 00:09:32,949
Tes hoxe para ensinarmo
do que estás feito.
115
00:09:33,407 --> 00:09:37,203
Non che gustan os narcóticos,
saia carallo do meu coche...
116
00:09:37,411 --> 00:09:40,539
... conseguir un emprego perseguindo cheques incobrables.
Escóitame?
117
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
- Escoitote.
- Vale.
118
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
ALONZO:
Por que queres ser un narco?
119
00:09:47,213 --> 00:09:51,717
Para servir á miña comunidade librando
de drogas perigosas.
120
00:09:51,926 --> 00:09:53,761
Certo, pero por que un narco?
121
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Quero facer detective.
122
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
Quédate comigo, podes facelo.
123
00:10:00,351 --> 00:10:02,603
Desaprende esa merda da academia.
124
00:10:02,853 --> 00:10:05,690
Non traia iso aquí.
Vai matar.
125
00:10:05,898 --> 00:10:08,276
Farei todo o que queiras que faga.
126
00:10:11,362 --> 00:10:12,989
Meu negro.
127
00:10:13,406 --> 00:10:15,950
Baixa a fiestra. Comeza aí.
128
00:10:17,952 --> 00:10:21,706
- Teño que escoitalo, cheiralo, probalo.
- Certo.
129
00:10:22,456 --> 00:10:25,418
- Como está o teu español?
- Máis o menos.
130
00:10:25,668 --> 00:10:26,919
Aprende esa merda.
131
00:10:27,712 --> 00:10:29,380
Iso te matará.
132
00:10:29,588 --> 00:10:32,717
Traman todo tipo de merda
ás túas costas.
133
00:10:33,092 --> 00:10:37,305
Ti ensinarásme iso
Rodney King da vella escola?
134
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Xa non rodamos así.
135
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
Agora usamos isto.
136
00:10:41,976 --> 00:10:44,061
Estes negros son demasiado fortes.
137
00:10:44,270 --> 00:10:47,523
- Cres que estou tolo?
- Non sei que pensar.
138
00:10:47,732 --> 00:10:49,442
- Si?
- Si.
139
00:10:50,026 --> 00:10:51,235
Ben.
140
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
Ben.
141
00:10:57,158 --> 00:10:59,452
[A MÚSICA REPRODUCE POR RADIO]
142
00:11:02,455 --> 00:11:06,000
[ALONZO CANTA]
143
00:11:06,959 --> 00:11:08,294
ALONZO:
Levo tempo casado?
144
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
JAKE: Aproximadamente un ano.
- Si?
145
00:11:10,463 --> 00:11:13,341
- Tes un fillo?
- Unha nena, 9 meses.
146
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
Teño catro. Rapaces.
147
00:11:17,470 --> 00:11:20,806
Necesitas un fillo,
Enganchei á túa señora. Non pode faltar.
148
00:11:22,016 --> 00:11:26,145
Non podemos falar
sobre a miña familia, vale?
149
00:11:26,354 --> 00:11:27,355
Eu respecto iso.
150
00:11:28,147 --> 00:11:30,941
Estou casado, tamén teño a miña raíña.
151
00:11:31,359 --> 00:11:33,569
Recordo ter unha noiva nova.
152
00:11:33,819 --> 00:11:37,031
Probablemente a fodas cara a cara,
non?
153
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
Non falemos dela.
154
00:11:39,158 --> 00:11:42,870
Ese é o meu punto. Estás tan namorado,
está saíndo directamente.
155
00:11:43,371 --> 00:11:45,998
O día que traes
que aquí está o día...
156
00:11:46,207 --> 00:11:49,960
...non volves.
Escóndeo no fondo de ti.
157
00:11:50,169 --> 00:11:52,546
Os gusanos aquí fóra
atoparao...
158
00:11:52,755 --> 00:11:55,383
... úsao contra ti
e mastigarte.
159
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
Nunca use o anel para traballar.
160
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
- Eu falo en serio.
- Grazas.
161
00:12:33,254 --> 00:12:34,630
JAKE:
Que hai aquí?
162
00:12:36,924 --> 00:12:38,092
Transaccións.
163
00:12:39,385 --> 00:12:44,056
Ves a ese tipo intentando actuar
coma se non estivese a falar de droga?
164
00:12:44,306 --> 00:12:47,351
- Si.
- Ese é o meu neno.
165
00:12:47,560 --> 00:12:50,104
Ese é o meu neno, Neto.
166
00:12:50,729 --> 00:12:52,565
Só 17, pero pode matar.
167
00:12:53,274 --> 00:12:55,401
- Funciona para min.
- ¿É un informante?
168
00:12:55,609 --> 00:12:57,695
Compañeiro de equipo. Teño ollos por todas partes.
169
00:12:57,903 --> 00:13:03,033
El consegue gañar algo de diñeiro.
Avísame cando acontecen cousas importantes.
170
00:13:03,242 --> 00:13:05,119
Grandes transaccións.
171
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
- Confías nel?
- Moito certo.
172
00:13:11,250 --> 00:13:15,713
Sacou a súa nai da detención do INS.
Aquí imos. Mira isto.
173
00:13:17,923 --> 00:13:22,428
É certo. Veña abaixo.
174
00:13:22,636 --> 00:13:25,890
Veña. Mírao. Sexy, non?
175
00:13:27,308 --> 00:13:28,809
É certo.
176
00:13:30,186 --> 00:13:32,438
- ¿Ves o corpo a corpo?
- Eu vin.
177
00:13:32,688 --> 00:13:35,941
- Cando foi o teu último delito?
- Hai dúas semanas.
178
00:13:36,150 --> 00:13:37,234
Necesitas práctica.
179
00:13:37,443 --> 00:13:40,779
- Nenos universitarios.
- Hoxe recibirán educación.
180
00:13:40,988 --> 00:13:44,116
Quero que collen un vaso.
Ti levas as costas.
181
00:13:44,325 --> 00:13:47,077
Mantéñase fóra do Rover.
182
00:13:47,328 --> 00:13:48,746
Imos.
183
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
- Pequeniños de puta.
- Corre, bebé, corre.
184
00:14:09,517 --> 00:14:11,810
Policía! Imos ver as túas mans!
185
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
¡Ponlos! ¡Ponlos!
186
00:14:13,979 --> 00:14:16,524
Pon as mans no parabrisas!
187
00:14:16,732 --> 00:14:21,320
- Pon as mans sobre o cristal.
- Condutor, pon o parque!
188
00:14:21,529 --> 00:14:25,699
- É un cambio de pau!
- Bota as chaves pola fiestra!
189
00:14:26,116 --> 00:14:28,285
Pon as mans no peito!
190
00:14:30,204 --> 00:14:32,414
Está ben, quítao.
191
00:14:32,623 --> 00:14:33,791
- Que?
- Xa sabes.
192
00:14:33,999 --> 00:14:36,627
A marihuana. Dáme!
193
00:14:36,835 --> 00:14:38,963
- Dálle!
- Perdón, señor.
194
00:14:39,171 --> 00:14:43,968
- ¡Cala! Dame esa pipa.
- A miña nai deume esa pipa.
195
00:14:44,176 --> 00:14:48,514
Pode recollelo no cárcere.
Dáme tamén os cigarros.
196
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
- Controla o teu sospeitoso!
- Palmas no cristal!
197
00:14:52,309 --> 00:14:57,356
Move as mans, vouche labazadas!
Cara contra o cristal! Aí mesmo!
198
00:14:59,024 --> 00:15:01,652
Sabes que este é un barrio de pandillas?
199
00:15:02,236 --> 00:15:05,656
- Si!
- Entón non baixes aquí.
200
00:15:05,823 --> 00:15:10,536
Te vexo aquí de novo,
Vou facer que camiñe para casa.
201
00:15:10,786 --> 00:15:14,957
Vou deixar correr os homes da casa
un tren sobre ela. Sabes o que é iso?
202
00:15:15,291 --> 00:15:17,334
Si, señor.
203
00:15:17,543 --> 00:15:22,256
Está ben, señores.
Grazas pola túa colaboración.
204
00:15:22,965 --> 00:15:25,884
Imos. Garda o teu ferro, fillo.
205
00:15:27,678 --> 00:15:28,887
Merda!
206
00:15:37,855 --> 00:15:39,315
[ALONZO RÍ]
207
00:15:39,565 --> 00:15:41,191
Gústame esa merda.
208
00:15:41,400 --> 00:15:44,486
Gústame como te moves.
Adestraches ben.
209
00:15:44,695 --> 00:15:49,700
Comproba iso. É un céntimo malo.
Ver os pelos, sementes sen desenvolver.
210
00:15:49,867 --> 00:15:51,785
Xa vedes o inmaduro que é.
211
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
Ese é o clásico lixo mexicano.
212
00:15:54,622 --> 00:15:57,625
Déixame ver. É vello.
Probablemente o do ano pasado.
213
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
Para ser realmente efectivo...
214
00:15:59,585 --> 00:16:04,715
...un bo axente de estupefacientes
debe coñecer e amar os estupefacientes.
215
00:16:04,965 --> 00:16:07,551
Un bo axente de narcóticos debería ter...
216
00:16:07,760 --> 00:16:09,928
...narcóticos no sangue.
217
00:16:11,388 --> 00:16:14,266
- Que, vas fumar iso?
- Non, ti es.
218
00:16:16,101 --> 00:16:18,062
- Diablo se o son!
- Si.
219
00:16:18,520 --> 00:16:19,980
- Non estás?
- Non.
220
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
- Por que? Vostede é mormón?
- Non estou a perder o meu traballo.
221
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
- Este é o teu traballo.
- Non podo facelo.
222
00:16:24,526 --> 00:16:26,070
-Fúmao.
- Non.
223
00:16:26,278 --> 00:16:28,280
Isto non é unha proba. Da un golpe.
224
00:16:29,573 --> 00:16:33,410
Escoita, convertínme en policía
para impedir que a xente use...
225
00:16:33,744 --> 00:16:38,123
- Iso non é cocaína. Da un golpe.
- Non, home.
226
00:16:41,877 --> 00:16:44,546
- Xesucristo!
- Si, certo.
227
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Se eu fose un comerciante, estarías morto!
228
00:16:47,758 --> 00:16:51,261
Baixa a merda aquí,
e a túa muller recibe unha bandeira.
229
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
Que che pasa?
230
00:16:54,640 --> 00:16:55,808
Sabes que?
231
00:16:56,016 --> 00:17:01,105
Non te quero na miña unidade.
Saca o carallo do meu coche, novato.
232
00:17:03,148 --> 00:17:04,149
Poo trasero.
233
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
[CORNOS SONANDO]
234
00:17:07,986 --> 00:17:11,657
HOME: Cal é o atraco?
MULLER: Móvete!
235
00:17:11,865 --> 00:17:13,283
Dáme esa cousa.
236
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
Vou fumar. Dáme.
237
00:17:18,622 --> 00:17:20,541
Queres que o faga, fumareino.
238
00:17:32,970 --> 00:17:37,141
Pulmóns virxes. Home agora.
Home, negro. Home arriba.
239
00:17:37,516 --> 00:17:38,684
Vaia adiante. Conseguilo.
240
00:17:38,892 --> 00:17:42,396
HOME: Veña!
- ¡Cala carallo e agarda!
241
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
- Home carallo! Remata esa merda!
- Gerónimo.
242
00:17:58,746 --> 00:18:00,831
Imos, negro. Imos.
243
00:18:52,090 --> 00:18:55,385
Ai, merda!
244
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
Estás ben, neno?
245
00:19:08,398 --> 00:19:13,153
Ese é un golpe de tamaño de home que recibiches.
Cando foi a última vez que fumaches marihuana?
246
00:19:14,738 --> 00:19:16,824
O último... Duodécimo curso.
247
00:19:17,241 --> 00:19:18,826
Estabamos...
248
00:19:20,118 --> 00:19:22,663
- Ben, estabamos...
- Fumando herba.
249
00:19:22,913 --> 00:19:24,414
- Si.
- Si.
250
00:19:26,667 --> 00:19:29,711
Deixámolo fóra da túa chaqueta de servizo.
251
00:19:29,920 --> 00:19:33,090
Sei que tes segredos.
Todo o mundo ten segredos.
252
00:19:33,298 --> 00:19:37,427
- Pero non sabía que che gustaba mollado.
- Que está mollado?
253
00:19:37,678 --> 00:19:42,808
Espida. III. Sherm. Po.
254
00:19:43,016 --> 00:19:47,729
PCP. Primos. P-can.
255
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
Iso era o que tiñas.
256
00:19:50,816 --> 00:19:52,693
Non podías probalo?
257
00:19:54,987 --> 00:19:58,323
- Nunca o fixen.
- Eu non, pero ti agora.
258
00:20:04,705 --> 00:20:06,248
Merda!
259
00:20:06,665 --> 00:20:09,835
Merda. Voume facer a proba,
e voume despedir.
260
00:20:10,085 --> 00:20:13,088
O xefe dános as costas.
Sabemos antes de mear.
261
00:20:15,382 --> 00:20:17,676
- Merda!
- Boom!
262
00:20:17,885 --> 00:20:19,344
Por que fixeches isto?
263
00:20:19,553 --> 00:20:22,306
Vostede é un adulto.
Ninguén che fixo fumar.
264
00:20:23,181 --> 00:20:25,559
Tomaches unha decisión. Vive con el.
265
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
Non coma se che puxese unha pistola na cabeza.
266
00:20:35,110 --> 00:20:36,110
Home...
267
00:20:49,917 --> 00:20:54,087
- Ai, home, merda.
- Veña, xunta agora a túa merda.
268
00:20:54,922 --> 00:20:56,673
Esta é a casa do meu can.
269
00:20:56,924 --> 00:20:59,217
Veremos que pensa de ti.
270
00:21:10,562 --> 00:21:13,941
- ¡Mete o teu cu aquí!
- Roger, que pasa?
271
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
- Como te tratan?
- Está ben.
272
00:21:16,944 --> 00:21:19,821
- Non te espertei?
- Nunca durmo.
273
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
Certo. Este é o meu novo, Jake.
274
00:21:22,366 --> 00:21:23,951
Veña. Entra aquí.
275
00:21:24,159 --> 00:21:27,704
Si. É hora de facer a miña virada aquí!
276
00:21:27,913 --> 00:21:30,332
- Que bebes?
- O mellor.
277
00:21:30,540 --> 00:21:33,460
O mellor, sei. O mellor para o mellor.
278
00:21:33,919 --> 00:21:37,631
Oín falar das Vegas.
Tes luz verde no teu cu.
279
00:21:37,839 --> 00:21:39,383
Non hai problema.
280
00:21:39,633 --> 00:21:42,135
Os rusos querente. Teño as costas.
281
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
Seino. Grazas.
282
00:21:46,431 --> 00:21:50,352
Aquí. Consigue ese medicamento en ti.
283
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
- De volta ao mundo.
- De volta ao mundo.
284
00:21:59,611 --> 00:22:02,948
Foi e colleches
un novato fresco.
285
00:22:10,205 --> 00:22:14,376
É alto como un fillo de puta.
Que lle deches?
286
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
- Un pouco dos mellores de México.
- Si.
287
00:22:22,217 --> 00:22:23,635
Lixo.
288
00:22:24,428 --> 00:22:27,014
- Onde medraches?
- Norte de Hollywood.
289
00:22:27,222 --> 00:22:29,182
- Cal é o teu apelido?
- Hoyt.
290
00:22:29,391 --> 00:22:33,478
Hoyt. Hoyt...
291
00:22:34,604 --> 00:22:37,816
- Forte seguridade, North Hollywood High.
- Certo.
292
00:22:38,942 --> 00:22:41,403
- Como o sabías?
- Como foi?
293
00:22:41,945 --> 00:22:44,531
- Sigo a todos os bos xogadores.
- Sen dúbida.
294
00:22:44,740 --> 00:22:45,782
[SOA O TELÉFONO]
295
00:22:45,949 --> 00:22:48,618
Desculpe. Merda.
296
00:22:49,661 --> 00:22:53,165
- Forte seguridade, non?
ROGER: Son eu. Que pasa?
297
00:22:54,249 --> 00:22:58,628
Non podo facer nada.
Limpa a túa propia desorde. Non me chames.
298
00:22:59,463 --> 00:23:03,884
Ei! Aquí tedes unha broma, rapaz.
299
00:23:04,509 --> 00:23:09,639
O home sae da súa casa,
ve este caracol deitado no seu alpendre.
300
00:23:09,848 --> 00:23:13,727
Entón o recolle,
tírao no xardín traseiro.
301
00:23:13,935 --> 00:23:18,398
O caracol rebota nunha pedra,
fai todo a merda a súa casca...
302
00:23:18,648 --> 00:23:20,317
... pousa na herba.
303
00:23:20,525 --> 00:23:23,070
Caracol queda alí morrendo.
304
00:23:23,320 --> 00:23:24,696
[BUZZES DE PAGER]
305
00:23:25,864 --> 00:23:27,032
Pero...
306
00:23:27,240 --> 00:23:30,410
...o caracol non morre.
En breve pode arrastrarse de novo.
307
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
E un día...
308
00:23:35,040 --> 00:23:38,376
...caracol cara atrás
á fronte da casa.
309
00:23:38,585 --> 00:23:42,672
Por fin, despois dun ano...
310
00:23:42,881 --> 00:23:45,967
... o pequeno arrastra
de volta no pórtico.
311
00:23:46,176 --> 00:23:49,262
Nese momento o home anda
fóra da súa casa...
312
00:23:49,930 --> 00:23:51,681
... volve ver este caracol.
313
00:23:51,848 --> 00:23:53,391
Así que o mira...
314
00:23:53,600 --> 00:23:55,435
...e di:
315
00:23:57,813 --> 00:23:59,898
"O carallo é o teu problema?"
316
00:24:06,279 --> 00:24:08,365
Non é gracioso.
317
00:24:08,573 --> 00:24:10,784
De que te rías entón?
318
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
- Non o sei, home. eu--
ROGER: Ei!
319
00:24:14,621 --> 00:24:18,333
Imagina esa broma,
descubrirás as rúas.
320
00:24:19,292 --> 00:24:22,796
Nada que descubrir.
É unha merda sen sentido.
321
00:24:23,004 --> 00:24:27,425
- Xa sabes... xa o descubrín.
ROGER: De verdade?
322
00:24:27,634 --> 00:24:31,221
- Si.
- Xa descubríches as rúas?
323
00:24:31,429 --> 00:24:35,267
Ben, todo é cuestión de sorrisos e choros.
324
00:24:35,892 --> 00:24:38,937
- Baixa a bebida. Que é iso?
ROGER: Espera!
325
00:24:39,146 --> 00:24:40,814
Espera. Sorrisos e choros.
326
00:24:41,064 --> 00:24:44,568
Sorrisos e choros.
Sorrisos e choros. Escoitote.
327
00:24:45,235 --> 00:24:49,239
Si, tes que controlar
os teus sorrisos e choros...
328
00:24:49,447 --> 00:24:53,660
...porque iso é todo o que tes,
e ninguén pode quitar iso.
329
00:24:55,954 --> 00:24:57,914
ALONZO:
Ai, merda.
330
00:25:02,752 --> 00:25:07,924
Que pensas, can? Pensa isto
Greenhorn pode manexar de incógnito?
331
00:25:09,050 --> 00:25:13,805
Ti eras coma el.
O mesmo aspecto de parvo e todo.
332
00:25:14,014 --> 00:25:15,932
Salvando o maldito mundo.
333
00:25:16,975 --> 00:25:20,645
Agora son algúns sorrisos
e chora polo teu cu!
334
00:25:20,854 --> 00:25:23,523
- Ese eras ti.
- A merda durou unha semana.
335
00:25:24,357 --> 00:25:25,692
Hai que volver a el.
336
00:25:26,276 --> 00:25:27,611
Grazas polo bufido.
337
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
- Encantado de verte.
- Si.
338
00:25:29,487 --> 00:25:31,615
Si, señor. Que fas despois?
339
00:25:31,823 --> 00:25:33,783
Quédese na casa. Garda un cheddar.
340
00:25:33,992 --> 00:25:38,955
O meu soño está a menos dun ano.
Illas Filipinas, aquí veño.
341
00:25:39,164 --> 00:25:40,790
- Déixame ir tamén.
- Estás convidado.
342
00:25:56,848 --> 00:26:02,103
Ola. Abre os ollos, home.
Sentirás moito mellor.
343
00:26:06,566 --> 00:26:09,569
Boom! Veña, home. Senta o cu.
344
00:26:16,034 --> 00:26:17,035
Quen es ti?
345
00:26:19,537 --> 00:26:22,082
Eu son o home Zig-Zag. Quen es ti?
346
00:26:22,332 --> 00:26:25,460
- Son policía. Coidado!
- Non dispares a ninguén.
347
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Consigue esa cervexa para o lastre.
348
00:26:28,672 --> 00:26:32,050
- Non, home.
- Méteo en ti. Sentirás mellor.
349
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Pare o coche!
350
00:26:50,986 --> 00:26:52,988
Pare o coche! Vin algo!
351
00:26:53,196 --> 00:26:54,614
- Só relaxa.
- Para!
352
00:26:54,864 --> 00:26:57,784
Todo ben! Aguanta o carallo... Ei!
353
00:27:04,457 --> 00:27:06,710
Fódeme, home! Merda.
354
00:27:09,129 --> 00:27:11,881
Oficial de policía!
¡Fáxate da nena!
355
00:27:12,090 --> 00:27:15,010
- Eu tamén te vou foder, policía!
- Consigue o...
356
00:27:48,793 --> 00:27:51,338
Non fixemos unha merda! A cadela está tola!
357
00:27:55,508 --> 00:27:58,345
Volta, home. Envora o carallo!
358
00:27:59,054 --> 00:28:00,347
puta de culo!
359
00:28:04,559 --> 00:28:06,102
Meu negro!
360
00:28:06,311 --> 00:28:09,189
adiante, vaqueiro,
tes rifas tolas.
361
00:28:10,273 --> 00:28:13,485
- Grazas pola axuda.
- Deberías terlles disparado.
362
00:28:13,860 --> 00:28:15,028
Que está pasando?
363
00:28:15,236 --> 00:28:17,614
- Estás morto!
- Vale! Agarda! Aguanta!
364
00:28:17,822 --> 00:28:19,741
- Ti tamén, rapaz branco!
- Vale...
365
00:28:19,991 --> 00:28:23,203
- ¡Os meus curmáns mataránvos a tolos!
- Tranquilo.
366
00:28:23,453 --> 00:28:25,747
- Tranquilo. Estás ben?
- Non, non o estou!
367
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
- Mira o meu nariz!
- Eu véxoo.
368
00:28:28,166 --> 00:28:31,961
Ponlle xeo. Estarás ben.
Que fas aquí?
369
00:28:32,170 --> 00:28:34,714
- Eu só estaba...
- Probablemente teñan SIDA.
370
00:28:34,964 --> 00:28:36,508
Por que non estás na escola?
371
00:28:36,716 --> 00:28:39,010
Ía a unha festa da gabia e...
372
00:28:39,219 --> 00:28:41,679
Case te convertes na festa da cuneta.
373
00:28:41,888 --> 00:28:44,516
- De onde son os teus primos?
- Hillside Trece!
374
00:28:44,724 --> 00:28:48,478
- Lembra iso!
- Dílle aos teus curmáns que te recuperen.
375
00:28:48,645 --> 00:28:50,855
Colle o teu bolso e vai para casa agora.
376
00:28:51,064 --> 00:28:54,484
- Non! Necesito unha declaración...
- Non necesita declaración.
377
00:28:54,651 --> 00:28:57,821
- Xa te van a foder.
- Imos deixalos ir?
378
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
Queres derrotalos, adiante.
379
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
Teño un saco de boxeo na casa.
Deberían estar fóra das rúas.
380
00:29:05,370 --> 00:29:06,538
Escoitas iso?
381
00:29:07,330 --> 00:29:10,542
- Queres ir á casa ou ao cárcere?
CRACKHEAD 1: Que pensas?
382
00:29:12,544 --> 00:29:15,547
Teño sitio na casa do botín.
Estiveches alí?
383
00:29:17,549 --> 00:29:20,176
- Collerás os nocellos.
- ¡Cúmeme o palo!
384
00:29:20,385 --> 00:29:23,388
- Coñezo xente.
- Así comeza.
385
00:29:23,638 --> 00:29:25,932
E ti? Que tes?
386
00:29:26,141 --> 00:29:27,725
- Non tes nada?
- Non.
387
00:29:27,934 --> 00:29:29,269
- Estás seguro?
- Si.
388
00:29:29,519 --> 00:29:32,689
- Onde está o teu corno?
- Non teño ningunha.
389
00:29:35,733 --> 00:29:37,527
Con todo, tes cartos.
390
00:29:37,735 --> 00:29:41,406
Mentichesme!
391
00:29:42,532 --> 00:29:44,742
Menos mal que non che fago comer iso.
392
00:29:45,410 --> 00:29:49,581
Levántate, ti. ¡Párate carallo!
393
00:29:55,420 --> 00:29:57,630
Si. Ai, merda, eh?
394
00:30:05,472 --> 00:30:08,558
Dá a volta, puta. Dar a volta.
395
00:30:10,143 --> 00:30:12,103
Entón, gústache violar ás nenas?
396
00:30:13,730 --> 00:30:15,815
- Gústalle violar ás nenas?
- Non, home.
397
00:30:16,065 --> 00:30:18,109
- Iso é o que che gusta?
- Non...
398
00:30:19,694 --> 00:30:21,779
Que che gusta? Non mintas.
399
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
Díxome que te chupase o palo.
Iso dixeches?
400
00:30:27,285 --> 00:30:28,453
Mírame.
401
00:30:29,454 --> 00:30:32,457
Queríasme
para chuparche o palo, non?
402
00:30:32,665 --> 00:30:34,876
Non é o que dixeches?
403
00:30:35,084 --> 00:30:38,421
Non dixeches chupar?
Non mintas. Son un mentireiro?
404
00:30:38,671 --> 00:30:39,964
Non dixeches iso?
405
00:30:40,173 --> 00:30:43,801
Non é o que dixeches?
Entón estou mentindo?
406
00:30:44,010 --> 00:30:47,305
- Non, por favor!
- Onde está? Non podo atopalo.
407
00:30:48,097 --> 00:30:49,807
Baixa os pantalóns.
408
00:30:53,478 --> 00:30:56,731
Que porca queres?
Vouche deixar unha.
409
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
A túa elección. Basta tomar unha decisión.
410
00:31:01,528 --> 00:31:05,240
Todo ben.
Pon as mans na cabeza.
411
00:31:07,033 --> 00:31:11,120
Pecha os ollos. Pecha os ollos.
412
00:31:15,667 --> 00:31:17,460
Afortunadamente teño outros negocios.
413
00:31:17,669 --> 00:31:23,216
Cortaríache o puto pau
e pégalo no teu cu funky. Cadela.
414
00:31:23,424 --> 00:31:27,470
Caramba! Teño sede.
Quero unha cervexa. E ti?
415
00:31:27,845 --> 00:31:29,347
Queres unha cervexa?
416
00:31:33,518 --> 00:31:35,853
Vou deixar a vós tres.
417
00:31:42,026 --> 00:31:43,903
CRACKHEAD 2:
Porra de coño!
418
00:31:44,153 --> 00:31:46,864
Vétote de novo, voute carallo!
419
00:31:47,657 --> 00:31:49,534
Non verás vir a merda!
420
00:31:49,742 --> 00:31:53,246
Abollarei a túa boca,
Vou abrirche a cabeza.
421
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
Porco de carallo! Veña!
422
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
- Esa rapaza ten 14 anos.
- Con todo, ela toda muller.
423
00:32:10,054 --> 00:32:13,766
Ti gravas ese cu durante días, home!
Sigue camiñando, cadela!
424
00:32:24,902 --> 00:32:26,195
Queres unha cervexa?
425
00:32:27,488 --> 00:32:31,200
- Non, non quero unha cervexa, home.
- Non? Estás tolo?
426
00:32:43,588 --> 00:32:45,548
Queres reservar eses 60 dólares, non?
427
00:32:45,757 --> 00:32:48,426
Aquí, adiante, reserva-lo en evidencia.
428
00:32:48,926 --> 00:32:51,220
Onde os sospeitosos? Vai buscalos.
429
00:32:51,387 --> 00:32:53,097
Déixaos ir.
430
00:32:53,306 --> 00:32:54,891
- Deixeinos ir?
- Ti fixeches.
431
00:32:55,099 --> 00:32:58,269
Queres correr e disparar,
permanecer en patrulla.
432
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Isto é Investigacións.
433
00:33:00,647 --> 00:33:02,440
Os lixos manexan o lixo.
434
00:33:02,649 --> 00:33:05,401
Pescadores profesionais
vai detrás dos peixes grandes.
435
00:33:05,610 --> 00:33:08,112
Perseguilos crackhead
fillos de puta...
436
00:33:08,321 --> 00:33:10,990
- Terían matado.
- Pertencen ao cárcere.
437
00:33:11,240 --> 00:33:13,785
Por que? Foron golpeados,
perderon o seu diñeiro.
438
00:33:14,118 --> 00:33:17,455
Os éses de Hillside afumaranos.
Que máis queres?
439
00:33:17,747 --> 00:33:19,666
- Quero xustiza.
- Iso non é xustiza?
440
00:33:20,124 --> 00:33:21,834
- Iso é xustiza de rúa.
- Entón?
441
00:33:22,043 --> 00:33:24,379
- Que se maten?
- Deus quere.
442
00:33:24,754 --> 00:33:26,964
¡Fódeos!
Todos se parecen a eles.
443
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
A realidade é que os bos...
444
00:33:29,425 --> 00:33:32,637
... morren primeiro.
Os nenos e as nais do colexio...
445
00:33:32,887 --> 00:33:36,265
... homes de familia, non queren coller
calquera bala.
446
00:33:36,432 --> 00:33:40,019
Para protexer as ovellas,
tes que coller o lobo.
447
00:33:40,269 --> 00:33:43,106
Fai falla un lobo para coller un lobo,
entender?
448
00:33:43,356 --> 00:33:44,357
Que?
449
00:33:44,565 --> 00:33:47,610
- Protexe as ovellas matando lobos.
- Oínte.
450
00:33:47,819 --> 00:33:50,613
- Non me escoitaches.
- Está ben. O que sexa.
451
00:33:50,822 --> 00:33:52,573
Sexa cal sexa o carallo!
452
00:34:04,919 --> 00:34:09,173
Encerraches algunha vez a alguén?
Pareces ocupado mantendo á xente fóra.
453
00:34:09,382 --> 00:34:11,008
Non sabes unha merda!
454
00:34:11,217 --> 00:34:14,721
Merda, constrúen cárceres por culpa miña!
455
00:34:15,012 --> 00:34:19,142
Os xuíces deron máis de 15.000 anos-homes
de tempo de encarceramento...
456
00:34:19,350 --> 00:34:22,895
... baseado nos meus casos.
O meu disco fala por si só.
457
00:34:23,104 --> 00:34:25,022
Cantos delincuentes tes?
458
00:34:27,316 --> 00:34:28,568
Eu descanso o meu caso.
459
00:34:34,115 --> 00:34:39,328
- Non estou fumando crack, vale?
- Alégrome. Poñelo na guantera.
460
00:34:39,829 --> 00:34:41,664
Pon os 60 dólares alí tamén.
461
00:34:41,873 --> 00:34:46,252
Iso virá moi ben.
Usarémolo como unha tarxeta de crédito.
462
00:34:53,259 --> 00:34:54,719
Ola.
463
00:34:54,969 --> 00:34:58,222
Non importa o que diga,
fixeches o correcto.
464
00:35:00,641 --> 00:35:04,562
Recórdame cando estaba
perseguindo aos malos.
465
00:35:04,771 --> 00:35:07,398
Unha merda incrible que fixeches
alí atrás.
466
00:35:09,400 --> 00:35:10,693
Grazas.
467
00:35:11,277 --> 00:35:14,781
Notei que aplicaches ese estrangulamento
aínda que, eh?
468
00:35:15,865 --> 00:35:17,658
Ese é un procedemento de non-non.
469
00:35:19,535 --> 00:35:23,372
- Estaba a darme unha patada no cu.
- Fixeches o que tiñas que facer.
470
00:35:23,581 --> 00:35:26,209
Fixeches o que tiñas que facer.
471
00:35:27,627 --> 00:35:28,961
É certo.
472
00:35:32,381 --> 00:35:34,884
Que fai un lobo. Vostede é un lobo?
473
00:35:35,968 --> 00:35:38,763
Veña, lobo! Veña, can!
474
00:35:41,766 --> 00:35:44,894
Non, dixen un lobo,
non un galo, un lobo.
475
00:35:48,940 --> 00:35:52,318
- Iso é un galo, dáme un lobo!
- Dáme unha cervexa!
476
00:35:52,568 --> 00:35:54,779
Aí vai! Ese é o meu negro.
477
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Tes o ollo máxico, Hoyt.
478
00:35:58,616 --> 00:36:01,661
Tes o ollo máxico.
479
00:36:02,078 --> 00:36:03,913
Estás aumentando o teu coeficiente intelectual...
480
00:36:04,121 --> 00:36:06,707
...farás algún dano,
garantizo.
481
00:36:08,835 --> 00:36:09,836
Loitador contra o crime.
482
00:36:52,837 --> 00:36:54,505
- Que necesitas?
- Crack.
483
00:36:55,673 --> 00:36:57,633
- Uh, 20 dólares...
- Crack?
484
00:37:00,136 --> 00:37:04,056
Cheira a touciño!
Paréceche un tonto, negro?
485
00:37:05,057 --> 00:37:06,726
Que te jodas, novato!
486
00:37:11,856 --> 00:37:12,899
Vai buscar, can.
487
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
Queres que eu...
488
00:37:16,861 --> 00:37:19,864
Ai, veña, home, é...
489
00:37:26,203 --> 00:37:28,539
Dáme un descanso! Ei, ti! Acelera!
490
00:37:34,003 --> 00:37:35,129
Veña, para!
491
00:37:35,338 --> 00:37:39,050
Oficial de policía! Oficial de policía! Pare!
Veña, home!
492
00:37:39,258 --> 00:37:40,760
Dáme un descanso! Merda!
493
00:37:41,010 --> 00:37:45,056
Saia! Saia de aquí
ou chamo á policía.
494
00:37:46,223 --> 00:37:50,061
Axente de policía, señora, calme.
Dixen parar! Pare!
495
00:37:50,269 --> 00:37:52,438
Quítame o carallo. Vaia carallo.
496
00:37:58,361 --> 00:38:01,739
Estás facendo isto moito máis difícil!
Só calma!
497
00:38:02,031 --> 00:38:07,536
[FALA EN LINGUA ESTRANXEIRA]
498
00:38:08,537 --> 00:38:10,456
Gústache esta merda, eh?
499
00:38:11,290 --> 00:38:13,167
AZUL:
Ei, home, ei!
500
00:38:13,876 --> 00:38:14,877
Recólleo!
501
00:38:15,086 --> 00:38:18,339
AZUL:
Os dereitos civís violan os fillos de puta!
502
00:38:18,547 --> 00:38:19,590
Joder!
503
00:38:20,383 --> 00:38:23,719
AZUL: Mira as putas pernas, home!
- Levanta as pernas.
504
00:38:23,928 --> 00:38:27,974
Non hai nada mellor que facer
que foder comigo, home? Merda!
505
00:38:28,182 --> 00:38:29,892
[FALA EN LINGUA ESTRANXEIRA]
506
00:38:31,352 --> 00:38:32,812
Para quen traballas?
507
00:38:33,062 --> 00:38:35,815
Eu non traballo para ninguén!
Estou con discapacidade!
508
00:38:36,065 --> 00:38:37,942
Merda! Sabes que estás rachando.
509
00:38:38,150 --> 00:38:39,944
Non vendo máis.
510
00:38:41,070 --> 00:38:42,488
- Sen pedras?
- Sen pedras.
511
00:38:43,280 --> 00:38:45,616
JAKE: Pero atopei isto.
ALONZO: Non, ti non.
512
00:38:45,825 --> 00:38:48,995
Ese fillo de puta plantou
esa merda en min.
513
00:38:49,203 --> 00:38:52,415
Ponme no asento dianteiro,
Voulle dar o cu!
514
00:38:54,875 --> 00:38:56,293
Para quen traballas?
515
00:38:56,502 --> 00:39:00,256
Díxenche que non traballo para ninguén, home!
516
00:39:00,840 --> 00:39:01,882
Onde as pedras?
517
00:39:02,341 --> 00:39:04,635
Non teño nada sobre min.
Renunciei.
518
00:39:08,472 --> 00:39:09,473
Onde as pedras?
519
00:39:11,475 --> 00:39:12,643
Abre a boca.
520
00:39:13,102 --> 00:39:14,353
Vostede é médico agora?
521
00:39:14,603 --> 00:39:16,147
Un dentista. Ábreo.
522
00:39:17,314 --> 00:39:18,649
Levanta a lingua.
523
00:39:20,276 --> 00:39:23,821
O teu compañeiro xa me buscou.
Son hetero.
524
00:39:24,030 --> 00:39:25,656
Si, vale.
525
00:39:25,865 --> 00:39:28,159
Tes un bolígrafo, tes un bolígrafo?
526
00:39:29,285 --> 00:39:31,829
AZUL:
Non vin vir o fillo de puta!
527
00:39:33,497 --> 00:39:34,832
Non hai nada alí dentro?
528
00:39:37,668 --> 00:39:39,128
Nada, home!
529
00:39:39,295 --> 00:39:40,963
Non tes nada, eh?
530
00:39:43,841 --> 00:39:45,342
Deus!
531
00:39:45,885 --> 00:39:48,220
AZUL: carallo!
- Agora que é iso?
532
00:39:48,429 --> 00:39:51,140
- Crack, home!
- Certo. Jimmy crack de millo.
533
00:39:51,390 --> 00:39:53,642
Un, dous, tres, catro, cinco, seis.
534
00:39:53,809 --> 00:39:56,228
Ah, agora fodiches federalmente.
535
00:39:56,687 --> 00:39:59,523
Tes crack e unha pistola.
536
00:39:59,732 --> 00:40:03,486
Co teu rexistro conseguirás
10 anos por bala, sabes?
537
00:40:03,694 --> 00:40:05,237
Dáme un nome, agora.
538
00:40:05,946 --> 00:40:09,200
- Xa sabes que non son unha puta!
- Sei que non.
539
00:40:10,201 --> 00:40:11,243
Dáme un nome.
540
00:40:12,286 --> 00:40:13,996
- Vinte. Un nome!
- Joder!
541
00:40:15,289 --> 00:40:16,999
Son 30 anos!
542
00:40:17,291 --> 00:40:19,668
Queres ir ao cárcere ou ir a casa?
543
00:40:20,711 --> 00:40:22,171
- El no Condado.
- OMS?
544
00:40:22,963 --> 00:40:26,675
Este negro chamado Sandman.
Iso é todo o que sei! Merda!
545
00:40:26,926 --> 00:40:28,677
- Home de area?
- Home de area.
546
00:40:28,928 --> 00:40:30,387
Mira o fácil que foi?
547
00:40:34,183 --> 00:40:36,769
- Desenganchalo.
- Farto desta merda, home!
548
00:40:36,977 --> 00:40:38,521
Queres probas?
549
00:40:38,938 --> 00:40:40,856
- Que carallo, home.
- Meu negro.
550
00:40:53,577 --> 00:40:55,746
[SOA O TELÉFONO]
551
00:40:55,996 --> 00:40:57,248
BOB: É Bob.
ALONZO: Ola.
552
00:40:57,456 --> 00:40:59,125
- Como vai?
- É Alonso.
553
00:40:59,333 --> 00:41:00,960
- Tes o teu libro de bandas?
- Por que?
554
00:41:01,210 --> 00:41:05,214
Necesito unha res nun Sandman.
Pode estar detido.
555
00:41:05,381 --> 00:41:07,716
- Espera. Vou comprobar.
- Non hai problema.
556
00:41:07,883 --> 00:41:10,886
Iso xa non voa.
Empuxando unha pluma cara abaixo.
557
00:41:11,095 --> 00:41:13,430
- E se se queixa?
-A quen?
558
00:41:13,722 --> 00:41:18,227
23130, rúa 113.
Kevin Miller, tamén coñecido como Sandman. Entendeu?
559
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
- Gústame o meu distintivo.
- Sei onde está.
560
00:41:20,271 --> 00:41:23,774
- Aí fóra polas Cortes Imperiales?
- Exactamente, uh-huh.
561
00:41:23,983 --> 00:41:25,818
- Moitas grazas.
- Non hai problema.
562
00:41:28,529 --> 00:41:31,282
- Imos detrás de Sandman?
- Imos detrás del.
563
00:42:01,604 --> 00:42:03,355
[HOMES QUE MUMBRAN]
564
00:42:19,830 --> 00:42:21,332
Abrir unha cidade circuíto?
565
00:42:21,540 --> 00:42:23,959
Non, merda non reclamada de Propiedade.
566
00:42:24,168 --> 00:42:27,296
Entregallo aos meus CI, testemuñas,
vítimas.
567
00:42:27,504 --> 00:42:30,674
Tenta axudar ás súas familias.
Pon isto.
568
00:42:32,218 --> 00:42:33,677
Veña, imos.
569
00:42:34,178 --> 00:42:39,516
Intel di que vive aquí soa.
Ten dúas mulleres xuvenís...
570
00:42:39,725 --> 00:42:41,477
... posiblemente un xuvenil masculino.
571
00:42:41,685 --> 00:42:45,105
- Se non está aquí, por que estamos nós?
- Facer entrega desta orde.
572
00:42:45,356 --> 00:42:48,943
- Non podemos facelo.
- Si, podemos. Nós a policía.
573
00:42:49,151 --> 00:42:51,528
- Por que non conseguir unha orde real?
- Intentamos facer unha merda.
574
00:42:51,737 --> 00:42:54,490
Párate alí
e non me maten.
575
00:42:57,701 --> 00:43:00,996
- ¡Policía, temos unha orde de busca!
- L.A.P.D., ábrete!
576
00:43:02,331 --> 00:43:04,208
MULLER:
Kevin non está aquí!
577
00:43:04,416 --> 00:43:06,669
Só abre a porta!
578
00:43:06,877 --> 00:43:08,420
MULLER:
Kevin non está aquí!
579
00:43:08,629 --> 00:43:11,924
- Abre a porta, señora!
- Nin sequera está aquí!
580
00:43:12,716 --> 00:43:15,052
Dixen que Kevin nin sequera está aquí!
581
00:43:15,261 --> 00:43:17,513
Temos unha orde de busca.
Ábrete.
582
00:43:18,222 --> 00:43:19,682
A ESPOSA DE SANDMAN:
Non hai ninguén aquí!
583
00:43:20,182 --> 00:43:22,851
Baixa o teu gran cu!
Xusto abaixo! Abaixo!
584
00:43:23,102 --> 00:43:25,896
Non te movas, espallaos!
Non te movas!
585
00:43:26,146 --> 00:43:29,233
Alguén na casa?
Hai alguén na casa?!
586
00:43:29,441 --> 00:43:32,194
Meu sobriño, Dimitri! No cuarto!
587
00:43:32,444 --> 00:43:36,448
Está ben. Vou limpar a casa,
comprobeo por armas.
588
00:43:45,791 --> 00:43:47,293
A cociña está clara!
589
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
- Dimitri?
- Si?
590
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
Leva as mans, fillo.
591
00:44:02,433 --> 00:44:03,934
- Alguén máis?
- Non.
592
00:44:04,143 --> 00:44:05,811
- Estás seguro?
- Si.
593
00:44:06,520 --> 00:44:10,441
Vale, quédate aí.
Non te movas! Non te movas.
594
00:44:11,025 --> 00:44:14,069
Levántate. Manteña as mans
onde podo velos.
595
00:44:14,278 --> 00:44:17,740
Senta e colócaas
de xeonllos.
596
00:44:17,948 --> 00:44:20,117
Senta. Somos os bos.
597
00:44:20,617 --> 00:44:24,038
Só senta alí mesmo
xunto á túa tía.
598
00:44:24,246 --> 00:44:25,539
Alí mesmo.
599
00:44:25,998 --> 00:44:28,667
A casa é o Código-4.
Estou comezando a busca.
600
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
- Quero ver esa orde.
- O que?
601
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
O mandado. Necesito unha copia.
602
00:44:45,809 --> 00:44:48,687
O meu compañeiro teno.
Sairá pronto.
603
00:44:50,647 --> 00:44:52,024
Onde está a túa copia de seguridade?
604
00:44:53,233 --> 00:44:56,987
Só cala ata que rematemos
coa nosa investigación.
605
00:44:57,196 --> 00:45:00,157
- Tes a arma, non?
- É certo.
606
00:45:00,366 --> 00:45:03,243
Punk-cu, puta-cu, policía de culo torto!
607
00:45:03,452 --> 00:45:05,871
- Vale.
- Vostede é novato.
608
00:45:07,039 --> 00:45:08,874
Dáme un descanso, vale?
609
00:45:14,588 --> 00:45:17,383
Como estás alí?
Vostede mola? Veña.
610
00:45:19,259 --> 00:45:20,719
Non te preocupes por iso, estás xenial.
611
00:45:20,969 --> 00:45:22,346
Mantéñase tranquilo.
612
00:45:23,389 --> 00:45:24,473
Todo ben.
613
00:45:29,186 --> 00:45:32,898
- Señora, sente por favor.
- Fai coma se pagases o aluguer!
614
00:45:33,107 --> 00:45:34,858
- ¡Séntate!
- ¡Todos chedes!
615
00:45:35,067 --> 00:45:37,611
Tes que emborracharte para vir
aquí arriba!
616
00:45:37,820 --> 00:45:39,780
- Senta agora!
- ¡Feden todos!
617
00:45:40,114 --> 00:45:42,241
Vai dispararme, xefe?
618
00:45:44,910 --> 00:45:48,122
Pecha os ollos.
Este policía punk vaime disparar!
619
00:45:48,330 --> 00:45:50,374
- Senta, agora mesmo!
ALONZO: Vale.
620
00:45:50,582 --> 00:45:52,292
Está ben! Todo está ben.
621
00:45:52,626 --> 00:45:54,294
Cometemos un erro.
622
00:45:55,671 --> 00:45:59,591
Non atopei nada.
Sinto moito.
623
00:46:00,008 --> 00:46:02,302
Grazas pola túa colaboración.
Imos.
624
00:46:02,636 --> 00:46:04,680
- Enséñame esa orde.
- Que?
625
00:46:04,888 --> 00:46:07,766
Quero ver esa condenada orde!
626
00:46:11,019 --> 00:46:13,063
Aquí tes. Imos!
627
00:46:17,568 --> 00:46:18,777
Merda!
628
00:46:22,239 --> 00:46:23,449
¡Madres de puta!
629
00:46:23,907 --> 00:46:27,244
Ei, xackers! Devólveme o meu diñeiro.
630
00:46:27,453 --> 00:46:30,539
Non es policía!
Devólveme o meu diñeiro!
631
00:46:30,789 --> 00:46:35,043
Jackers, por que estás todos de pé
por aí?! Demáiselles tolos!
632
00:46:35,252 --> 00:46:38,046
Non es policía!
633
00:46:38,213 --> 00:46:40,174
Quero devolver o meu diñeiro!
634
00:46:40,382 --> 00:46:42,092
Comeza, fillo de puta!
635
00:46:42,551 --> 00:46:43,844
Joder! Pistola!
636
00:46:44,052 --> 00:46:46,680
- Só vai de aquí!
- Quédese no coche!
637
00:46:51,393 --> 00:46:53,103
Si, fillos de puta!
638
00:47:15,584 --> 00:47:18,921
JAKE: Non foi xenial, vale?
Non foi nada xenial!
639
00:47:19,129 --> 00:47:21,340
Abrindo lume nun barrio.
640
00:47:21,590 --> 00:47:25,761
Onde estaba o home de area?
Que estabas facendo alí atrás?
641
00:47:25,969 --> 00:47:31,266
Comprobación da actividade de estupefacientes.
Drogas, armas, bolsas, sabes?
642
00:47:31,475 --> 00:47:33,894
- Si, cartos!
-Fala sobre iso, fillo.
643
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
- Ela está gritando por cartos...
- Unha merda.
644
00:47:36,939 --> 00:47:39,525
- ¡Berrando por que nos mataran!
- O que sexa.
645
00:47:39,733 --> 00:47:44,780
Estarei no telexornal das 6:00
esposadas por culpa de ti.
646
00:47:44,988 --> 00:47:48,408
Cos escándalos,
é tempada aberta sobre mala conducta.
647
00:47:48,617 --> 00:47:51,328
- Cravaránnos na parede.
- Deténgase.
648
00:47:52,329 --> 00:47:53,914
- Deténgase.
- Aquí?
649
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
- Si, deténte.
- Merda!
650
00:48:15,561 --> 00:48:16,562
Que?
651
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
Escoita.
652
00:48:20,857 --> 00:48:23,485
Estás nunha posición privilexiada
para aprender.
653
00:48:23,694 --> 00:48:25,737
Mantén a boca pechada, os ollos abertos.
654
00:48:25,946 --> 00:48:29,157
Queres facer algo de ben,
este é o lugar para aprender.
655
00:48:29,533 --> 00:48:33,495
Non podes asumilo, quizais ti
debería volver á súa división.
656
00:48:33,745 --> 00:48:38,208
Obtén un bo traballo iluminando bengalas
ou medir os restos de coches.
657
00:48:38,834 --> 00:48:42,421
Tes que decidir
se es un lobo...
658
00:48:43,547 --> 00:48:45,007
...ou unha ovella.
659
00:48:49,428 --> 00:48:52,055
Consigue a túa tinta...
660
00:48:55,726 --> 00:48:57,477
... ou vai botarlle unha man.
661
00:49:28,091 --> 00:49:30,719
Que facemos aquí?
Matarémonos.
662
00:49:30,927 --> 00:49:34,556
- Sabes deste lugar?
- É a selva, non?
663
00:49:34,765 --> 00:49:37,893
Din que non veñas con nada
menos dun pelotón.
664
00:49:47,861 --> 00:49:49,821
ALONZO:
Este é o corazón.
665
00:49:50,280 --> 00:49:52,324
Selva. Sede de Damu.
666
00:49:53,575 --> 00:49:54,993
Stoners.
667
00:49:55,243 --> 00:49:58,080
Moitas investigacións de asasinatos
levar aquí.
668
00:49:58,455 --> 00:50:00,582
Unha vía de entrada, unha saída.
669
00:50:01,249 --> 00:50:03,377
Pensei que iamos comer.
670
00:50:03,752 --> 00:50:07,881
Nunca veñas aquí sen min.
falo en serio. Pola súa seguridade.
671
00:50:13,637 --> 00:50:16,640
- Como conseguiches un pase de ouro?
- Trátoos xusto.
672
00:50:17,015 --> 00:50:20,477
Saben se cruzan a liña,
Imposto ese cu.
673
00:50:34,157 --> 00:50:35,784
Que é iso, aí arriba?
674
00:50:36,660 --> 00:50:39,996
ALONZO: Voltaron pombas
para indicar que estou aquí.
675
00:51:07,649 --> 00:51:09,860
- Que pasa, Bone?
- Que pasa?
676
00:51:10,110 --> 00:51:11,945
- Que pasa?
- Está todo ben.
677
00:51:12,195 --> 00:51:15,574
Aprecio o que fixeches
para o meu sobriño.
678
00:51:15,824 --> 00:51:17,492
Seguro. Seguro.
679
00:51:19,828 --> 00:51:21,246
É mellor que me chame.
680
00:51:25,834 --> 00:51:28,086
Estou farto diso.
Non o soporto!
681
00:51:28,462 --> 00:51:31,923
- Quen son?
- Ninguén. Teñonos baixo o polgar.
682
00:51:32,174 --> 00:51:36,219
ARAÑA: Que pasa, Alonzo?
- Está ben, Araña. Que está pasando?
683
00:51:36,428 --> 00:51:39,848
Ei, que pasa, rapaza? Mira para ti.
Vaia adiante.
684
00:51:40,056 --> 00:51:42,350
Toda esa marmelada e sen torradas.
685
00:51:42,726 --> 00:51:46,188
JAKE: Quen vive aquí?
- Só un dos meus amados.
686
00:51:46,396 --> 00:51:49,065
Un toque amoroso, sabes?
Non te preocupes.
687
00:51:50,776 --> 00:51:52,027
[ALONZO PETE]
688
00:51:52,235 --> 00:51:53,278
[A MULLER FALA EN CASTELÁN]
689
00:51:53,528 --> 00:51:55,572
[FALA EN CASTELÁN]
690
00:52:14,382 --> 00:52:16,426
Mozo novo, Jake.
691
00:52:17,469 --> 00:52:18,512
- Ola.
- Jake.
692
00:52:18,762 --> 00:52:21,807
Encantado de coñecerte.
Benvido á miña casa.
693
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
- Dálle algo de comida. Coidalo.
- Por suposto.
694
00:52:28,396 --> 00:52:32,108
- Por suposto. Como estás?
- Ben, ben.
695
00:52:33,819 --> 00:52:37,989
Teño cable.
Miras o que queiras, vale?
696
00:52:38,448 --> 00:52:40,909
- Grazas.
- Esta é a túa casa.
697
00:52:42,577 --> 00:52:44,037
Volverei enseguida.
698
00:52:46,998 --> 00:52:50,210
[PITIDOS DE VÍDEO XOGO]
699
00:52:53,797 --> 00:52:56,007
- Como estás?
- Ben.
700
00:52:57,634 --> 00:52:58,927
Está ben.
701
00:53:02,430 --> 00:53:06,935
Agora, esta é toda a comida salvadoreña.
702
00:53:07,102 --> 00:53:08,979
Grazas. Parece xenial.
703
00:53:12,440 --> 00:53:13,441
Teño que ir.
704
00:53:13,984 --> 00:53:16,361
Si, todo ben.
705
00:54:01,489 --> 00:54:04,242
Imos.
Temos unha reunión en 15 minutos.
706
00:54:04,868 --> 00:54:07,412
- Só teño que...
- Esquéceo. Imos.
707
00:54:08,663 --> 00:54:10,040
Vémonos, amigo.
708
00:54:21,509 --> 00:54:24,054
[FALAR EN CASTELÁN]
709
00:54:39,069 --> 00:54:40,320
Estás ben?
710
00:54:46,534 --> 00:54:48,370
Está ben.
711
00:55:18,650 --> 00:55:19,943
Aquí, usa isto.
712
00:55:21,194 --> 00:55:22,988
- Quen está aquí?
- O mellor de L.A.P.D.
713
00:55:23,196 --> 00:55:25,573
Non fales ata que che falen.
714
00:55:25,824 --> 00:55:26,866
Veña.
715
00:55:44,342 --> 00:55:45,343
Encántame verte.
716
00:55:45,593 --> 00:55:49,681
Ese é o meu novo. Jake Hoyt.
Capitán Lou Jacobs.
717
00:55:49,889 --> 00:55:52,517
Hai que falar cos federados,
vai a el primeiro.
718
00:55:52,767 --> 00:55:54,602
El tomarache as costas.
719
00:55:54,853 --> 00:55:57,605
Stan Gursky,
dirixe a D.A. equipo de tiro.
720
00:55:57,814 --> 00:56:00,442
Pensa nel
antes de disparar a alguén.
721
00:56:00,650 --> 00:56:03,987
Se estás equivocado,
usará as túas noces para os dados.
722
00:56:04,195 --> 00:56:07,323
Aquí mesmo,
O detective Doug Rosselli...
723
00:56:07,532 --> 00:56:11,327
... xestiona casos de roubo
para o público caniche francés.
724
00:56:11,619 --> 00:56:13,621
É un bo home.
725
00:56:13,788 --> 00:56:16,166
- Encantado de coñecerte.
ALONZO: Bo home.
726
00:56:17,167 --> 00:56:18,793
- Debo...?
- Shoo.
727
00:56:19,002 --> 00:56:21,296
Consigue un bisté ou algo así.
728
00:56:22,422 --> 00:56:24,215
Todo ben, cabaleiros.
729
00:56:25,341 --> 00:56:29,220
Non sei por que me vexo contigo.
Non falo con mortos.
730
00:56:29,846 --> 00:56:31,473
Aínda non estou morto.
731
00:56:31,723 --> 00:56:34,434
Puta de carallo. Desculpe.
732
00:56:36,770 --> 00:56:38,313
Por que a cara longa, Doug?
733
00:56:38,897 --> 00:56:42,525
- Os federales apodéranse da túa casa ou algo así?
- Fódete.
734
00:56:43,234 --> 00:56:44,903
Cóntalle a historia.
735
00:56:45,653 --> 00:56:47,155
Veña, conta a historia.
736
00:56:47,363 --> 00:56:51,159
- Se é tan gracioso, dille.
- É a túa historia.
737
00:56:52,577 --> 00:56:53,912
gilipollas.
738
00:56:57,040 --> 00:56:59,584
DOUG:
Todo ben. Hai un ladrón en serie.
739
00:57:01,795 --> 00:57:04,172
Perseguiuno durante un ano.
Un auténtico slickster.
740
00:57:04,380 --> 00:57:06,966
O capitán está montando no meu cu
todo o tempo.
741
00:57:07,425 --> 00:57:10,178
- A sentenza foi hoxe.
LOU: A xuíza é muller.
742
00:57:10,428 --> 00:57:12,055
É certo. Landers.
743
00:57:12,263 --> 00:57:14,682
Coñezo a Landers. É unha dama aguda.
744
00:57:18,061 --> 00:57:19,104
Non?
745
00:57:19,354 --> 00:57:24,109
Guy colle un pouco de manteiga de cacahuete,
embala o seu culo con el.
746
00:57:25,026 --> 00:57:29,239
Está de pé ante o banco,
á espera de dar a súa declaración.
747
00:57:29,447 --> 00:57:33,952
mete a man polos pantalóns,
sae con Jif extra-chunky.
748
00:57:37,247 --> 00:57:39,207
Os alguaciles non se achegarán a el.
749
00:57:43,461 --> 00:57:46,798
Agora mira o xuíz
xusto nos ollos...
750
00:57:47,006 --> 00:57:49,259
...e lambe os dedos limpos.
751
00:57:51,427 --> 00:57:52,804
Merda santa.
752
00:57:53,555 --> 00:57:55,473
Entón o xuíz di:
753
00:57:55,723 --> 00:57:58,476
"Este home está tolo.
Non pode ir a prisión".
754
00:57:58,726 --> 00:58:01,729
- Envíao a Psiquiatría.
- Ela caeu por iso.
755
00:58:01,896 --> 00:58:03,773
Si! Ela é tan intelixente.
756
00:58:04,149 --> 00:58:08,611
Cando se decatou,
o tipo xa foi trasladado.
757
00:58:14,242 --> 00:58:16,911
- Tramitación pechada.
- Si, pechado.
758
00:58:17,328 --> 00:58:20,540
Fará seis meses
na fábrica de puzzles...
759
00:58:20,790 --> 00:58:22,250
...e deixarano ir.
760
00:58:22,458 --> 00:58:24,627
Nunca, nunca facer un día no cárcere.
761
00:58:25,044 --> 00:58:28,965
Dálle crédito. El traballou o sistema,
merece a súa liberdade.
762
00:58:29,257 --> 00:58:31,259
Si? Pensas si?
763
00:58:31,759 --> 00:58:32,927
Ou non.
764
00:58:34,512 --> 00:58:35,972
Vouche dicir o que.
765
00:58:36,639 --> 00:58:39,017
Atoparei a este tipo na rúa...
766
00:58:39,559 --> 00:58:41,019
...e fareino.
767
00:58:45,690 --> 00:58:48,193
É mellor que lle quite as balas,
Stan.
768
00:58:49,152 --> 00:58:50,612
Merda!
769
00:58:52,655 --> 00:58:57,410
Alonzo, oín que tiñas un caro
fin de semana nas Vegas.
770
00:58:58,286 --> 00:59:01,873
Como te meteches tan mal?
771
00:59:02,081 --> 00:59:05,126
Non é nada.
Non o sabía. Non é a miña cidade.
772
00:59:05,335 --> 00:59:07,879
LOU: Aos rusos non lles importa
se es policía.
773
00:59:08,504 --> 00:59:11,549
Eles te golpearán.
Deberías subirte a un avión.
774
00:59:11,799 --> 00:59:12,967
Por que?
775
00:59:13,509 --> 00:59:15,511
- É unha solución fácil.
- Como?
776
00:59:15,720 --> 00:59:18,640
- Só vou facer efectivo nunha conta.
STAN: Ah, si?
777
00:59:18,890 --> 00:59:21,726
- De quen?
- Un dos meus vellos. O meu primeiro.
778
00:59:23,228 --> 00:59:25,647
O tipo é un risco de alta seguridade.
779
00:59:25,855 --> 00:59:29,859
Se non estou por aquí, quen o manterá
fóra do radar? Só lle estou gravando, iso é todo.
780
00:59:32,528 --> 00:59:33,528
Está ben?
781
00:59:41,371 --> 00:59:42,914
É a túa chamada.
782
00:59:44,082 --> 00:59:46,000
Non te enganches isto.
783
00:59:46,251 --> 00:59:50,505
Non quero verte
na primeira páxina coma os demais.
784
00:59:51,547 --> 00:59:53,049
Si, entendo.
785
00:59:54,425 --> 00:59:55,426
Quen conduce?
786
00:59:56,552 --> 00:59:59,597
- Eu. Mercedes gris.
- Vale.
787
01:00:01,224 --> 01:00:04,352
- Colle o coche.
- Está ben, está ben.
788
01:00:04,894 --> 01:00:08,940
Montecarlo negro alí,
as fiestras traseiras dispararon.
789
01:00:23,121 --> 01:00:25,873
ALONZO: Son eu.
Escoita, temos luz verde.
790
01:00:26,374 --> 01:00:29,544
Enviar unha copia por fax
do mandado ao secretario.
791
01:00:29,752 --> 01:00:34,424
Faino asinar polo xuíz, e quero
ti e Paul para que mo traian.
792
01:00:34,632 --> 01:00:38,094
Dille a Jeff que colle algunhas ferramentas.
Picos e pas.
793
01:00:38,303 --> 01:00:42,598
Asegúrate de que os saca
do mantemento. Copiar?
794
01:00:43,182 --> 01:00:45,601
É certo. Apura! Máis tarde.
795
01:00:47,437 --> 01:00:49,981
Entón, canto diñeiro había nesa chaqueta?
796
01:00:50,606 --> 01:00:52,442
Corenta G.
797
01:00:52,775 --> 01:00:54,610
Para que serve?
798
01:00:55,153 --> 01:00:57,780
- De verdade queres saber?
- Si, si.
799
01:00:58,948 --> 01:01:03,077
Nada hai gratis neste mundo.
Nin sequera as ordes de detención.
800
01:01:04,245 --> 01:01:06,414
Merda, home, non quería sabelo.
801
01:01:17,717 --> 01:01:20,553
JEFF:
Comproba isto. Bonito traxe, Mark.
802
01:01:20,762 --> 01:01:23,723
TIM: Fermoso traxe.
MARK: Si, carallo!
803
01:01:41,616 --> 01:01:43,451
Todo ben. Bonito, bonito.
804
01:01:43,951 --> 01:01:45,453
Que pasa, Alonso?
805
01:01:45,995 --> 01:01:48,498
- ¿Os picos e as pas?
- No maleteiro.
806
01:01:48,831 --> 01:01:49,999
Cavar unha gabia?
807
01:01:51,876 --> 01:01:54,796
Non, ti es.
Bonito traxe que levas alí.
808
01:01:55,004 --> 01:01:56,839
JEFF:
Iso dixen.
809
01:01:57,757 --> 01:02:00,343
- Que tal, asasino?
- Que che pasa?
810
01:02:00,551 --> 01:02:03,971
- Oín que te meteches en problemas.
- Está todo ben.
811
01:02:04,180 --> 01:02:06,516
Non te preocupes, todo está ben.
812
01:02:06,724 --> 01:02:10,395
Merda, se podemos saír con elo,
estou contigo.
813
01:02:11,312 --> 01:02:15,900
- Quen carallo é este?
- Jake Hoyt. É o meu primeiro día.
814
01:02:16,109 --> 01:02:18,653
Estás moi lonxe de Starbucks.
815
01:02:21,030 --> 01:02:24,909
- Por que carallo está aquí?
- Hai que botarlle a cereixa.
816
01:02:25,118 --> 01:02:27,036
Mantéñase fóra do meu camiño.
817
01:02:27,245 --> 01:02:30,123
Isto é para os cans grandes. Sintome?
818
01:02:30,706 --> 01:02:34,419
Aquí está, todo lexítimo,
asinado polo xuíz, vale?
819
01:02:34,627 --> 01:02:37,004
Grazas ao Sandman.
Agora escoita.
820
01:02:37,171 --> 01:02:38,798
A seguridade é o primeiro.
821
01:02:39,006 --> 01:02:41,592
El nos dá merda,
dámoslle liderado.
822
01:02:41,801 --> 01:02:45,179
Imos facelo ben
para que todos poidamos ir a casa.
823
01:02:46,055 --> 01:02:48,182
É hora de entrar, mulleres.
824
01:03:20,047 --> 01:03:21,549
[PITIDOS DO TELÉFONO]
825
01:03:36,230 --> 01:03:38,316
Conxelar! No chan!
826
01:03:38,566 --> 01:03:41,068
MARK: Abaixo!
- Que estades facendo pallasos?
827
01:03:41,235 --> 01:03:43,613
JEFF:
Ei, novo, miralo!
828
01:03:44,614 --> 01:03:47,658
- Estou con el.
- Sabes o que estás facendo?
829
01:03:47,867 --> 01:03:49,118
PABLO:
Solta a túa arma!
830
01:03:49,368 --> 01:03:52,079
Cinco. Catro. Tres.
831
01:03:53,873 --> 01:03:55,500
ROGER:
Boom!
832
01:03:57,668 --> 01:03:59,837
Dáme unha razón.
833
01:04:00,296 --> 01:04:02,882
ROGER:
Alonzo vai ter o teu cu.
834
01:04:03,257 --> 01:04:05,009
Que pasa, Roger?
835
01:04:05,635 --> 01:04:09,639
- Que pasa, irmán?
- Oh, está todo ben, nena.
836
01:04:12,016 --> 01:04:13,809
Está todo bo.
837
01:04:16,646 --> 01:04:18,814
Iso é para ti.
838
01:04:21,025 --> 01:04:24,195
ROGER: Que se supón que teño que facer?
isto? Limparme o cu?
839
01:04:26,989 --> 01:04:29,033
Malas noticias, can.
840
01:04:29,242 --> 01:04:32,370
Dáme algo desa merda de 300 dólares por vaso.
841
01:04:32,620 --> 01:04:34,747
Por favor.
842
01:04:35,623 --> 01:04:38,251
Xantaba cos magos.
843
01:04:38,459 --> 01:04:40,545
Tes que renderlle ao César.
844
01:04:40,753 --> 01:04:44,173
- Eses vampiros queren a miña pensión.
- Non, non.
845
01:04:49,637 --> 01:04:50,930
Só un imposto.
846
01:04:51,138 --> 01:04:55,351
Conseguiron os seus barcos e amantes,
pagos da vivenda.
847
01:04:55,560 --> 01:04:59,397
Non podo facer nada.
Só son un funcionario humilde.
848
01:04:59,689 --> 01:05:01,816
Ti es a súa cadela.
849
01:05:02,024 --> 01:05:04,777
- E eu?
- Eu teño as costas.
850
01:05:05,027 --> 01:05:09,031
Non te preocupes, non o faremos
toma todo o que che perdas.
851
01:05:10,866 --> 01:05:13,160
Síntoo. Ordes, can.
852
01:05:13,327 --> 01:05:14,704
Non, non, policía.
853
01:05:16,872 --> 01:05:18,749
Na cociña, rapaces.
854
01:05:19,542 --> 01:05:21,460
Dáme a cadela.
855
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
Vostedes manteñen.
856
01:05:26,048 --> 01:05:28,384
- Quen vai pagar o meu piso?
ALONZO: A cidade.
857
01:05:37,435 --> 01:05:39,020
Aquí mesmo.
858
01:05:45,693 --> 01:05:47,069
Ai!
859
01:05:50,072 --> 01:05:54,493
[JAKE GRUNTA]
860
01:06:10,051 --> 01:06:12,219
[PALA CLANKS SOBRE METAL]
861
01:06:17,391 --> 01:06:19,894
Diso falo.
862
01:06:28,110 --> 01:06:29,779
JAKE:
Que hai aquí dentro? Coca-Cola?
863
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
Xa verás.
864
01:06:31,739 --> 01:06:35,534
Colle ese martelo
e tirar este peche.
865
01:06:37,953 --> 01:06:40,289
Un, dous...
866
01:06:48,547 --> 01:06:50,925
ALONZO:
Son 250.000 dólares que tes.
867
01:06:51,133 --> 01:06:53,594
Máis de catro millóns aquí.
868
01:06:53,844 --> 01:06:55,805
Unha caída de 3 millóns de dólares o primeiro día.
869
01:06:56,013 --> 01:06:59,266
- Dixeches catro.
- Menos impostos, irmán!
870
01:06:59,475 --> 01:07:01,977
Nada hai gratis neste mundo.
871
01:07:02,269 --> 01:07:06,649
Compra un coche á túa muller.
Fai que os nenos pasen pola universidade.
872
01:07:06,857 --> 01:07:09,985
Os únicos cheques que cobro din "L.A.P.D".
873
01:07:11,654 --> 01:07:14,407
Alguén non durmiu
a través da Ética.
874
01:07:15,700 --> 01:07:18,160
ALONZO:
Non queres un anaco disto?
875
01:07:20,705 --> 01:07:22,498
Non, non?
876
01:07:23,457 --> 01:07:24,917
Non así.
877
01:07:25,167 --> 01:07:27,169
Non.
878
01:07:27,920 --> 01:07:30,047
Non?
879
01:07:32,299 --> 01:07:38,347
A primeira vez, non estás cómodo.
Tereino por ti.
880
01:07:38,597 --> 01:07:41,475
- E ti?
- Oh, estou cómodo.
881
01:07:42,393 --> 01:07:45,146
- E ti?
- Estou moi cómodo.
882
01:07:45,479 --> 01:07:47,523
ALONZO:
Rematemos isto.
883
01:07:50,609 --> 01:07:53,654
Non toques nada! Evidencia.
884
01:07:58,242 --> 01:08:01,328
ROGER: Alonso, que son
pensan eses burros?
885
01:08:01,537 --> 01:08:06,000
Que vou quedar parado e
que me follen?
886
01:08:06,250 --> 01:08:09,420
Podería sacarte da túa miseria.
887
01:08:10,963 --> 01:08:12,256
Ola, Jake, aquí.
888
01:08:13,924 --> 01:08:16,135
Senta.
889
01:08:20,765 --> 01:08:22,349
Aquí tes un segredo:
890
01:08:22,558 --> 01:08:24,685
Cando matas a alguén de servizo...
891
01:08:24,894 --> 01:08:28,773
... teñen que ser o teu escravo
no alén.
892
01:08:32,610 --> 01:08:34,737
Aí vai.
893
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
Comeza un séquito.
894
01:08:40,409 --> 01:08:41,744
- Dispararlle?
- Si.
895
01:08:41,952 --> 01:08:44,622
Veña, neno. Faime un favor.
896
01:08:44,872 --> 01:08:46,624
Veña.
897
01:08:46,957 --> 01:08:49,043
Faite un favor. Golpealo.
898
01:08:49,251 --> 01:08:50,586
Vas en serio?
899
01:08:51,128 --> 01:08:53,672
Hey, pecha as persianas.
900
01:09:03,933 --> 01:09:06,477
- Está ben, voulle disparar.
- Vaia.
901
01:09:10,940 --> 01:09:12,107
-Pou!
- Boom!
902
01:09:15,236 --> 01:09:16,821
Dispáralle.
903
01:09:17,196 --> 01:09:18,697
Non, home.
904
01:09:20,533 --> 01:09:23,327
Nenos nestes días.
Non o vai facer?
905
01:09:23,536 --> 01:09:26,163
Está ben, dáme.
906
01:09:26,497 --> 01:09:27,581
ALONZO:
Novatos!
907
01:09:27,790 --> 01:09:30,793
Queres facer a merda,
tes que facelo ti.
908
01:09:32,336 --> 01:09:33,337
Merda!
909
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
[GASPS]
910
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Veña, respira.
911
01:09:37,299 --> 01:09:39,468
Respira, ahí vai.
912
01:09:42,596 --> 01:09:43,848
Só déixao ir.
913
01:09:45,015 --> 01:09:46,642
¡Respira, can!
914
01:09:55,651 --> 01:09:56,652
Rematou.
915
01:09:57,945 --> 01:10:00,447
- Onde está o aguillón?
- Aquí mesmo.
916
01:10:04,034 --> 01:10:05,286
Está ben, Jeff.
917
01:10:05,494 --> 01:10:07,288
Tomaches lume entrando.
918
01:10:07,496 --> 01:10:11,292
Necesito un tempo libre, pero...
Vaia, vale.
919
01:10:11,709 --> 01:10:14,587
- Observa as sombras.
- Está ben.
920
01:10:18,132 --> 01:10:19,633
- Listo?
- Bícame.
921
01:10:19,842 --> 01:10:21,468
Unha...
922
01:10:21,635 --> 01:10:23,888
- Ai!
- Si?
923
01:10:24,096 --> 01:10:25,306
- Estás ben?
- Si.
924
01:10:25,556 --> 01:10:27,975
Porén, teño que darche un máis.
925
01:10:28,183 --> 01:10:29,226
Faino.
926
01:10:29,476 --> 01:10:31,854
Joder!
927
01:10:32,271 --> 01:10:35,274
Non é o que sabes,
é o que demostras.
928
01:10:35,482 --> 01:10:38,986
Aquí está.
Mark e Paul dan unha patada á porta.
929
01:10:39,153 --> 01:10:42,114
Jeff está en primeiro lugar.
Roger dispara dúas veces.
930
01:10:42,907 --> 01:10:43,991
carallo.
931
01:10:46,493 --> 01:10:48,412
- Que, un pasar?
JEFF: Merda!
932
01:10:48,621 --> 01:10:51,832
- Tirolle!
- Ti disparásteme, home!
933
01:10:52,041 --> 01:10:54,251
ALONZO: Non te preocupes.
- Chama unha ambulancia!
934
01:10:54,501 --> 01:10:57,296
Hei, hei, hei! Ir ao cárcere ou ir á casa?
935
01:10:57,504 --> 01:10:59,715
Está ben, aquí está o escenario.
936
01:11:00,007 --> 01:11:03,344
Mark e Paul dan unha patada á porta.
Jeff entra correndo.
937
01:11:03,552 --> 01:11:05,804
Roger abre fogo, golpea a Jeff.
938
01:11:06,013 --> 01:11:10,684
Hoyt está en segundo lugar,
deixa caer a Roger coa escopeta.
939
01:11:10,893 --> 01:11:13,062
- Quen disparou a Roger?
- Mozo novo.
940
01:11:13,395 --> 01:11:14,730
- Mozo novo.
- Vos dous?
941
01:11:14,939 --> 01:11:18,317
- Hoyt.
- Joder Hoyt. Hora da ambulancia!
942
01:11:18,525 --> 01:11:20,945
Feito. Paul, chámaos.
943
01:11:21,153 --> 01:11:23,948
11-49. 998. Disparos.
944
01:11:24,156 --> 01:11:26,784
Oficial abaixo. Repite, oficial abaixo.
945
01:11:27,034 --> 01:11:29,411
Rúa Baxter 5951.
946
01:11:29,870 --> 01:11:34,541
Parabéns. Vas conseguir
unha medalla de valor por iso.
947
01:11:34,708 --> 01:11:37,252
- Non lle disparei.
- Catro policías vírono.
948
01:11:37,461 --> 01:11:39,797
Pero non o fixen. Ti fixeches.
949
01:11:42,633 --> 01:11:48,222
"Un oficial de narcóticos de L.A.P.D
foi asasinado hoxe...
950
01:11:48,430 --> 01:11:51,058
... cumprindo unha orde
en Echo Park".
951
01:11:51,266 --> 01:11:52,768
Dáme a cadela.
952
01:11:56,146 --> 01:12:00,484
"Un portavoz dixo
o oficial sobrevive...
953
01:12:01,902 --> 01:12:03,487
...por unha muller e un fillo".
954
01:12:03,862 --> 01:12:06,323
Hai máis. Tes a imaxe?
955
01:12:06,573 --> 01:12:08,117
Si, entendo.
956
01:12:09,201 --> 01:12:12,788
Esa é a segunda vez
apuntáchesme cunha pistola!
957
01:12:12,997 --> 01:12:15,457
Caramba, rapaz! Iso é, Jake!
958
01:12:15,749 --> 01:12:18,293
Xa ves isto?
Iso é!
959
01:12:18,502 --> 01:12:21,922
- Poñerei unha bala a ese melón.
- Agarda, agarda.
960
01:12:22,214 --> 01:12:24,758
Vou estar xenial. Solta a arma!
961
01:12:24,967 --> 01:12:27,094
Dispárame.
El vén comigo.
962
01:12:27,302 --> 01:12:29,138
- Vou disparar!
- É un federal.
963
01:12:29,346 --> 01:12:33,851
Non, non o é. Só é un neno
iso tivo a caída en todos.
964
01:12:34,101 --> 01:12:38,647
Respiremos fondo
e só difundir isto. Jake?
965
01:12:38,897 --> 01:12:41,608
Non me rexistrei para isto!
966
01:12:41,817 --> 01:12:45,529
Sei que estás enfadado.
Todos, baixen as armas.
967
01:12:45,738 --> 01:12:48,323
- Diablo, non.
- Primeiro neno de coro.
968
01:12:48,532 --> 01:12:50,868
Escoita! Iso é unha orde!
969
01:12:51,118 --> 01:12:52,995
Déixaos abaixo!
970
01:13:00,711 --> 01:13:03,172
Usa os teus oídos, Jake.
971
01:13:03,380 --> 01:13:06,341
Ás veces levamos esta merda
todo o camiño.
972
01:13:06,550 --> 01:13:09,053
É a natureza do negocio.
973
01:13:09,261 --> 01:13:14,183
Nunca terás que tirar
o gatillo de novo, vale?
974
01:13:14,641 --> 01:13:17,644
- Mark, onde te trasladas?
- S.I.S.
975
01:13:18,187 --> 01:13:19,354
Detective.
976
01:13:19,563 --> 01:13:23,650
Dáme 18 meses,
Douche unha carreira.
977
01:13:23,859 --> 01:13:26,695
Facemos as grandes convulsións, Jake.
978
01:13:26,945 --> 01:13:31,075
Pero se estás na miña unidade,
tes que estar niso todo o camiño.
979
01:13:31,283 --> 01:13:34,411
Pensei que eras un home dabondo
para manexar esta merda.
980
01:13:34,661 --> 01:13:38,499
Din cinco oficiais condecorados
que disparaches a Roger.
981
01:13:38,707 --> 01:13:42,544
Revisarán o teu sangue
para intoxicantes.
982
01:13:42,753 --> 01:13:44,713
Que van atopar?
983
01:13:45,506 --> 01:13:48,675
Levaches todo o día fumando PCP.
984
01:13:48,926 --> 01:13:52,763
- Levaches todo o día planeando isto.
- Toda a semana, fillo.
985
01:13:53,013 --> 01:13:56,558
Falas, o teu sangue chega ao laboratorio.
986
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
Queres dar un paseo?
Non sairás de aquí.
987
01:14:00,896 --> 01:14:03,607
Se es xenial, es un heroe.
988
01:14:03,816 --> 01:14:05,818
Estás por riba das sospeitas.
989
01:14:06,026 --> 01:14:08,362
PABLO:
Alonzo, quedan dous tiros.
990
01:14:08,695 --> 01:14:12,407
Temos que matalo agora
e dicir que Roger conseguiuno.
991
01:14:14,535 --> 01:14:16,829
Non, non estamos matando a ninguén.
992
01:14:17,079 --> 01:14:20,332
Este é un bo home. Podo sentilo.
993
01:14:20,541 --> 01:14:24,503
Acabo de ter un pequeno loco,
iso é todo.
994
01:14:24,711 --> 01:14:26,630
Eu digo que está xenial.
995
01:14:26,839 --> 01:14:29,633
Ninguén lle vai facer dano.
996
01:14:29,842 --> 01:14:32,052
Tes unha decisión que tomar.
997
01:14:32,261 --> 01:14:36,598
Porque este lugar vai
be overrun with blue suits.
998
01:14:36,807 --> 01:14:41,603
Entón, por que non por favor
go outside, clear your head.
999
01:14:43,230 --> 01:14:45,482
Ou dispararme.
1000
01:14:58,453 --> 01:14:59,454
JAKE:
Ei, Paul?
1001
01:15:04,793 --> 01:15:08,046
You're dead, motherfucker!
Escóitame?! Morto!
1002
01:16:24,873 --> 01:16:27,876
Well, lay off the device.
1003
01:16:28,210 --> 01:16:29,586
Todo ben.
1004
01:16:31,338 --> 01:16:33,757
Make sure that tub is clean.
1005
01:16:34,591 --> 01:16:36,093
Todo ben?
1006
01:16:38,929 --> 01:16:41,348
Está ben, máis tarde.
1007
01:16:45,560 --> 01:16:47,354
Estás ben?
1008
01:16:53,235 --> 01:16:56,738
Non lle convén
to dick around on this one.
1009
01:16:57,614 --> 01:17:00,367
Homicidio xustificado
no cumprimento do deber.
1010
01:17:00,534 --> 01:17:03,578
- Agora, que pasou...
- What happened was murder.
1011
01:17:03,870 --> 01:17:06,415
E roubo a man armada.
1012
01:17:06,665 --> 01:17:08,917
We had badges, so it's different?
1013
01:17:09,126 --> 01:17:11,962
Fillo, abre os ollos! Non ves?
1014
01:17:12,170 --> 01:17:16,883
Aquel home era o teu amigo,
e matáchelo coma unha mosca.
1015
01:17:17,092 --> 01:17:18,885
O meu amigo? Dime por que?
1016
01:17:19,094 --> 01:17:22,180
Porque sabe o meu nome?
1017
01:17:22,389 --> 01:17:25,225
Este é o xogo.
xoguei o cu.
1018
01:17:25,434 --> 01:17:27,602
Ese é o noso traballo.
1019
01:17:27,894 --> 01:17:32,733
Roger vendeu droga aos nenos.
O mundo está mellor sen el.
1020
01:17:32,983 --> 01:17:38,780
Este home era o máis grande
gran infractor en Los Ángeles.
1021
01:17:38,989 --> 01:17:43,452
Observei a ese puta durante anos
e agora conseguíno.
1022
01:17:43,660 --> 01:17:45,620
Isto é xadrez, non damas!
1023
01:17:53,670 --> 01:17:57,507
Que pensaches?
Enrolaríamos nun branco e negro?
1024
01:17:57,716 --> 01:17:59,760
¿Pulgarlle os puños?
1025
01:17:59,968 --> 01:18:01,970
É un gran rol, can.
1026
01:18:05,932 --> 01:18:07,976
- Leva o diñeiro.
- Non o estou tomando.
1027
01:18:08,185 --> 01:18:09,644
- Só tómao.
- Non!
1028
01:18:09,853 --> 01:18:13,982
Mira, non me importa un carallo, pero
os rapaces sentiranse mellor.
1029
01:18:14,191 --> 01:18:16,443
Foder os seus sentimentos!
1030
01:18:16,651 --> 01:18:18,278
Jake, somos un equipo.
1031
01:18:18,487 --> 01:18:20,447
Un equipo?
1032
01:18:20,655 --> 01:18:23,283
Vostedes están jodidamente tolos.
1033
01:18:23,492 --> 01:18:27,204
Volverei ao Val,
Vou cortar as multas de aparcamento.
1034
01:18:31,583 --> 01:18:34,127
- Non pode ser así.
- É.
1035
01:18:34,336 --> 01:18:36,088
Síntoo, pero é así.
1036
01:18:36,296 --> 01:18:38,673
É feo, pero é necesario.
1037
01:18:38,882 --> 01:18:44,012
Convertínme nun policía para apartar
traficantes e criminais, para non ser un.
1038
01:18:44,221 --> 01:18:45,764
Soas coma min.
1039
01:18:46,139 --> 01:18:49,059
Sei o que es
atravesando e sentindo.
1040
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
- Tes medo.
- Non estou.
1041
01:18:50,977 --> 01:18:55,565
Si, ti es. Todo o mundo vai
por iso a primeira vez. Eu fixen.
1042
01:18:56,566 --> 01:19:00,987
Canto antes coincidas
que tes na cabeza...
1043
01:19:01,196 --> 01:19:04,032
... co que hai no mundo real...
1044
01:19:04,241 --> 01:19:06,076
... canto mellor te sentirás.
1045
01:19:06,284 --> 01:19:07,994
Neste negocio...
1046
01:19:08,203 --> 01:19:11,832
... tes que ter lixo encima
ser de confianza.
1047
01:19:12,749 --> 01:19:17,379
Cando todo isto está detrás de ti, un todo
outro mundo abrirase para ti.
1048
01:19:19,714 --> 01:19:22,092
Camiño por un camiño máis alto, fillo.
1049
01:19:22,300 --> 01:19:25,178
Teño as chaves de todas as portas.
1050
01:19:26,805 --> 01:19:28,223
Que queres dicir?
1051
01:19:29,349 --> 01:19:32,686
Os meus rapaces non son líderes, son pallasos.
Vostede é un líder.
1052
01:19:32,936 --> 01:19:34,688
Queres o meu traballo?
Conseguiches.
1053
01:19:34,938 --> 01:19:38,650
Queres encerrar envelenadores?
Este é o lugar para facelo.
1054
01:19:40,569 --> 01:19:42,863
Pero tes que tomar o teu tempo.
1055
01:19:43,071 --> 01:19:46,032
Farás detective,
serás sabio.
1056
01:19:46,241 --> 01:19:49,327
E entón podes cambiar as cousas.
1057
01:19:49,744 --> 01:19:52,414
Pero ten que ser dende dentro.
1058
01:19:55,792 --> 01:20:00,422
Imos ao centro á estación.
Fala co meu rapaz, Stan.
1059
01:20:01,089 --> 01:20:04,551
El pasará polo que ti
teño que dicirlle ao D.A.
1060
01:20:13,143 --> 01:20:14,853
Está ben.
1061
01:20:55,644 --> 01:20:57,103
Que estamos facendo agora?
1062
01:20:57,312 --> 01:21:01,733
Díxenlle a un informante que me ocuparía
da súa familia para el.
1063
01:21:04,986 --> 01:21:07,614
Tráelles comida, cousas así.
1064
01:21:07,822 --> 01:21:11,284
Hai que axudar á familia.
1065
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
Créalo ou non,
Intento facer algo ben.
1066
01:21:15,455 --> 01:21:18,750
HOME 1: Aí mesmo?
MULLER: Aí mesmo.
1067
01:21:19,000 --> 01:21:21,169
Sabes onde estás, can?
1068
01:21:22,879 --> 01:21:26,716
[MÚSICA]
1069
01:21:27,133 --> 01:21:29,761
Que carallo miras?
1070
01:21:37,769 --> 01:21:40,313
HOMBRE 2:
Que pasa, punk?
1071
01:22:05,171 --> 01:22:08,466
ALONZO: Ei, temos algunhas cousas
para a familia.
1072
01:22:21,396 --> 01:22:23,356
A cociña é así.
1073
01:22:30,780 --> 01:22:32,532
SMILEY:
Poñelo no mostrador.
1074
01:22:32,741 --> 01:22:36,036
ALONZO: Onde está a cabeza?
SMILEY: De inmediato.
1075
01:22:43,585 --> 01:22:47,714
Vou ir á cabeza.
Dous segundos, imos.
1076
01:22:48,298 --> 01:22:50,967
Ola, déixeme conseguir o reprodutor de CD.
1077
01:22:52,469 --> 01:22:54,262
Non, o reprodutor de CD é meu.
1078
01:22:54,471 --> 01:22:55,930
Soñador! Ven aquí!
1079
01:22:57,849 --> 01:23:00,226
Conta esa merda, vale?
1080
01:23:01,227 --> 01:23:03,605
Moitas grazas, estaba ocupado.
1081
01:23:03,813 --> 01:23:06,858
Aprende a contar, maldito xenio das matemáticas.
1082
01:23:09,611 --> 01:23:11,363
- Miraches!
- Non o fixen.
1083
01:23:11,571 --> 01:23:14,115
Vostede me chama tramposo, ése?
1084
01:23:14,366 --> 01:23:15,992
Trata de novo, Sniper.
1085
01:23:16,284 --> 01:23:17,952
Maldita sexa.
1086
01:23:19,162 --> 01:23:21,414
Xogas ás cartas, policía?
1087
01:23:21,623 --> 01:23:23,124
Non, realmente non.
1088
01:23:23,333 --> 01:23:24,584
Queres unha cervexa?
1089
01:23:24,793 --> 01:23:26,127
Ter un frío.
1090
01:23:26,336 --> 01:23:28,755
Non, grazas, estou ben.
1091
01:23:28,963 --> 01:23:32,759
SNIPER: Veña, senta.
Xoga un xogo de cartas connosco.
1092
01:23:32,967 --> 01:23:35,637
MORENO: Non sexas groseiro, ése.
Vostede é un convidado.
1093
01:23:35,845 --> 01:23:37,806
Por que non xogas unha man?
1094
01:23:38,598 --> 01:23:41,101
Non te preocupes, non apostamos cartos.
1095
01:23:41,309 --> 01:23:43,269
Temos que rodar nun segundo.
1096
01:23:43,436 --> 01:23:45,480
Alonzo está a cagar.
1097
01:23:48,775 --> 01:23:51,319
Está ben, vou xogar a unha man.
1098
01:23:52,278 --> 01:23:54,155
É este sorteo de cinco cartas?
1099
01:23:54,781 --> 01:23:57,534
SNIPER:
Si, os bromistas son salvaxes.
1100
01:23:57,826 --> 01:24:00,286
Por que non nos contas algo?
1101
01:24:00,495 --> 01:24:03,206
Canto tempo eras porco?
1102
01:24:03,581 --> 01:24:05,792
O meu mal. O meu mal.
1103
01:24:06,042 --> 01:24:08,920
Quería dicir un policía.
1104
01:24:09,212 --> 01:24:11,965
- Levo 19 meses porco.
- É certo?
1105
01:24:12,132 --> 01:24:13,800
- É certo.
- Gústache?
1106
01:24:13,967 --> 01:24:17,178
Debería ser bombeiro.
Un máis.
1107
01:24:20,306 --> 01:24:23,059
- Que tes, can?
- Tres dunha especie.
1108
01:24:23,309 --> 01:24:25,687
Non me colleu unha merda.
1109
01:24:25,937 --> 01:24:27,939
Boo-ya, bebé!
1110
01:24:28,648 --> 01:24:30,734
¡Dos pares!
1111
01:24:34,446 --> 01:24:35,905
Que carallo?
1112
01:24:36,698 --> 01:24:37,991
- Gañou.
- Smiley.
1113
01:24:38,825 --> 01:24:41,327
Teño dous pares!
1114
01:24:41,953 --> 01:24:46,082
Tres dun tipo bate a dous pares,
camión tonto.
1115
01:24:46,332 --> 01:24:48,001
[FALAR EN CASTELÁN]
1116
01:24:48,168 --> 01:24:51,546
Estás jodidamente estúpido.
Tome a súa medicación.
1117
01:24:51,838 --> 01:24:54,215
En serio. Sei que son o número un.
1118
01:24:54,466 --> 01:24:58,928
Mira por que non xogamos por cartos?
Por iso vato.
1119
01:24:59,637 --> 01:25:01,765
- Amósame a túa cohete.
- Que?
1120
01:25:01,973 --> 01:25:05,643
A túa arma, casas.
Debaixo da túa camisa.
1121
01:25:06,060 --> 01:25:08,229
Que é, inoxidable 380?
1122
01:25:08,438 --> 01:25:10,190
- Beretta de 9 mm.
- Así?
1123
01:25:13,401 --> 01:25:15,153
- Igual.
MORENO: Si?
1124
01:25:15,737 --> 01:25:17,280
Aquí está o problema.
1125
01:25:18,531 --> 01:25:21,743
Vin este.
Quero ver o teu.
1126
01:25:23,286 --> 01:25:26,748
Veña, ése,
Non vou disparar a ninguén.
1127
01:25:27,290 --> 01:25:32,003
Veña. Déixame comprobalo.
1128
01:25:34,881 --> 01:25:36,883
[FALA EN CASTELÁN]
1129
01:25:40,512 --> 01:25:44,516
- Caramba. Aprende iso na Academia?
- Si.
1130
01:25:44,724 --> 01:25:47,519
Truco ordenado.
Isto é bo.
1131
01:25:47,727 --> 01:25:51,773
Bonito.
Poderías joder un vato con isto.
1132
01:25:53,942 --> 01:25:57,111
O que fas é que apuntas así.
1133
01:26:00,824 --> 01:26:02,617
Só estou xogando.
1134
01:26:02,909 --> 01:26:05,620
Si, teño que ir.
Alonso!
1135
01:26:06,621 --> 01:26:08,706
Relájate e fai festa.
1136
01:26:08,915 --> 01:26:11,501
Non hai nada para ti.
1137
01:26:11,709 --> 01:26:13,920
De que falas?
1138
01:26:17,131 --> 01:26:18,508
MORENO:
Ei, rapaz branco.
1139
01:26:19,092 --> 01:26:23,263
Se me preguntas casas,
Iso é, por suposto, se o preguntas...
1140
01:26:23,471 --> 01:26:25,515
...Alonzo xogou contigo, ése.
1141
01:26:26,015 --> 01:26:28,309
Moito tempo.
1142
01:26:28,643 --> 01:26:31,104
Agarda, onde vas?
1143
01:26:32,188 --> 01:26:35,066
É o teu negocio.
1144
01:26:44,826 --> 01:26:47,078
SOÑADOR:
Está todo alí.
1145
01:26:47,453 --> 01:26:50,456
SMILEY: Seguro?
- Podes contalo ti mesmo.
1146
01:26:50,707 --> 01:26:52,584
O que sexa.
1147
01:26:55,879 --> 01:26:58,631
Alonzo fixo un milagre.
1148
01:26:59,215 --> 01:27:01,634
Os tempos son apretados.
Asustou moitos cartos.
1149
01:27:01,843 --> 01:27:04,137
SNIPER:
A quen chamou, casas?
1150
01:27:04,596 --> 01:27:05,972
Non sei.
1151
01:27:09,767 --> 01:27:12,145
Golpeou a Roger.
1152
01:27:12,353 --> 01:27:13,897
SMILEY:
Golpeou ese tolo.
1153
01:27:14,105 --> 01:27:18,026
Alonzo é un vato humilde e desapiadado
1154
01:27:18,234 --> 01:27:20,111
Pero iso gústame.
1155
01:27:20,361 --> 01:27:24,782
SMILEY: Non. Por iso nunca
estreitarlle a man.
1156
01:27:25,074 --> 01:27:27,702
Non respecta a nada.
1157
01:27:27,911 --> 01:27:30,371
Sabes para que serve o diñeiro?
1158
01:27:30,580 --> 01:27:33,666
Alonzo, é un quente.
1159
01:27:33,875 --> 01:27:37,337
A semana pasada nas Vegas, algo de ruso
comeza a falar merda.
1160
01:27:37,545 --> 01:27:40,506
Alonso, só espetou.
1161
01:27:40,715 --> 01:27:43,051
Baterlle o cu ata morrer.
1162
01:27:43,259 --> 01:27:46,888
Resulta que ese ruso,
el é alguén.
1163
01:27:47,138 --> 01:27:52,060
Agora, Alonso está nos rusos
por un millón.
1164
01:27:52,435 --> 01:27:54,437
Como sabes iso?
1165
01:27:58,399 --> 01:28:01,027
Alonzo ten ata esta noite para pagar.
1166
01:28:01,235 --> 01:28:03,780
Pero aínda está na súa lista.
1167
01:28:04,155 --> 01:28:07,033
Ninguén pensaba que podía
conseguir o diñeiro.
1168
01:28:08,076 --> 01:28:11,579
É bo que fixo.
Están a buscalo.
1169
01:28:12,538 --> 01:28:18,252
Se non chega ao centro
o diñeiro a media noite...
1170
01:28:18,461 --> 01:28:20,171
O teu vato...
1171
01:28:20,380 --> 01:28:21,756
... está morto.
1172
01:28:22,632 --> 01:28:23,758
Ei, porco.
1173
01:28:23,967 --> 01:28:26,469
Algunha vez meteron a túa merda?
1174
01:28:27,261 --> 01:28:28,638
Pregunta sinxela.
1175
01:28:28,846 --> 01:28:30,139
- Non?
- Non.
1176
01:28:30,556 --> 01:28:33,101
- Metíronme a merda.
SNIPER: Si, home.
1177
01:28:33,309 --> 01:28:37,230
Tiven a miña merda metida, irmán!
1178
01:28:37,438 --> 01:28:39,065
Moito!
1179
01:28:40,817 --> 01:28:42,443
MORENO:
Smiley?
1180
01:28:42,652 --> 01:28:46,614
Por suposto, sempre recibo amor
dos fogares.
1181
01:28:57,000 --> 01:28:58,835
¡Vostede o fodiches!
1182
01:28:59,085 --> 01:29:00,420
Vai ao lado.
1183
01:29:00,628 --> 01:29:02,922
SMILEY:
¡Vai carallo de aquí!
1184
01:29:05,133 --> 01:29:07,468
Fodiches.
1185
01:29:07,760 --> 01:29:09,637
¡Estás detido!
1186
01:29:09,846 --> 01:29:14,475
Por ser policía, perseguirme
na boca na miña propia almofada.
1187
01:29:15,101 --> 01:29:18,896
Tes a razón
ser labazada de cadela!
1188
01:29:22,316 --> 01:29:23,776
Arrástrao ata a bañeira.
1189
01:29:23,985 --> 01:29:25,653
Punk fillo de puta!
1190
01:29:27,613 --> 01:29:32,368
SNIPER: Veña. Golpealle o cu!
- Merda! Deus!
1191
01:29:34,245 --> 01:29:35,455
Joder!
1192
01:29:52,513 --> 01:29:53,639
MORENO:
Faino!
1193
01:29:53,848 --> 01:29:55,641
SMILEY:
Vai ser alto.
1194
01:29:59,854 --> 01:30:01,689
Déixame conseguir o seu diñeiro.
1195
01:30:02,398 --> 01:30:04,150
- Agarda.
SMILEY: Date présa.
1196
01:30:11,240 --> 01:30:13,201
Smiley, compróbao.
1197
01:30:13,409 --> 01:30:15,870
Ese é o teu primo pequeno?
1198
01:30:18,414 --> 01:30:22,168
[FALA EN CASTELÁN]
1199
01:30:23,211 --> 01:30:25,671
- Que é isto?
- Atopeino!
1200
01:30:25,880 --> 01:30:27,507
SMILEY: Quen o tiña?
- Atopeino!
1201
01:30:28,299 --> 01:30:29,342
Onde?
1202
01:30:29,550 --> 01:30:33,387
Atopeino no MacArthur Park!
Parque MacArthur!
1203
01:30:38,392 --> 01:30:40,603
Espera, non podo nin ver.
1204
01:30:40,812 --> 01:30:42,230
- Por favor!
SMILEY: ¡Cala carallo!
1205
01:30:42,438 --> 01:30:44,565
Entra na túa última oración.
1206
01:30:44,774 --> 01:30:46,400
Escoitame, home.
1207
01:30:46,609 --> 01:30:48,236
Estaba sendo violada.
1208
01:30:48,444 --> 01:30:51,447
Dous crackheads estaban a atacala...
1209
01:30:51,697 --> 01:30:54,617
...e pareinos!
Xúroo por Deus!
1210
01:30:54,867 --> 01:30:57,370
- Estás mentindo!
- Non mento!
1211
01:30:57,537 --> 01:31:01,332
- Non me mintas!
- ¡Estaba sendo violada!
1212
01:31:01,541 --> 01:31:02,875
Pareinos!
1213
01:31:03,126 --> 01:31:04,710
Por favor! Teño un fillo.
1214
01:31:04,919 --> 01:31:07,797
- ¡Cala, maricón!
- Explotarlle o cu.
1215
01:31:08,339 --> 01:31:11,717
Teño unha nena!
1216
01:31:12,093 --> 01:31:13,427
SNIPER:
Faino!
1217
01:31:15,054 --> 01:31:19,600
Vou chegar ao fondo do teu
merda. Ela é a miña prima, casas.
1218
01:31:19,809 --> 01:31:21,769
Non está ben implicala.
1219
01:31:22,019 --> 01:31:23,104
Fodiches.
1220
01:31:27,567 --> 01:31:29,777
Se me estás mentindo...
1221
01:31:29,986 --> 01:31:31,612
...Vouche as bólas.
1222
01:31:31,821 --> 01:31:33,447
LETTY: Ola.
- Ola, Letty.
1223
01:31:33,656 --> 01:31:35,616
- Que pasa?
- Ola, Smiley.
1224
01:31:35,825 --> 01:31:38,619
Só facendo os deberes. Queres Tony?
1225
01:31:38,828 --> 01:31:40,246
Non, quérote.
1226
01:31:40,413 --> 01:31:43,416
- Hoxe vas á escola?
- Si.
1227
01:31:43,833 --> 01:31:45,960
- Non te despeches?
- Non.
1228
01:31:46,169 --> 01:31:48,796
Fun a todas as clases. Por que?
1229
01:31:49,046 --> 01:31:50,923
Oín diferente.
1230
01:31:51,132 --> 01:31:55,428
- Non.
- Os policías falan contigo hoxe?
1231
01:31:58,472 --> 01:32:01,309
- Non, non.
- Está ben, Letty...
1232
01:32:01,559 --> 01:32:03,144
...non me cagas.
1233
01:32:07,565 --> 01:32:10,151
Saltáronme dous crackheads.
1234
01:32:10,359 --> 01:32:14,572
- Saltaches?
- Creo que querían violarme.
1235
01:32:14,780 --> 01:32:17,158
Pero non pasou nada, vale?
1236
01:32:17,366 --> 01:32:19,410
Porque veu este policía.
1237
01:32:19,619 --> 01:32:21,829
Case o matan...
1238
01:32:22,038 --> 01:32:24,123
...pero deulles unha patada no cu.
1239
01:32:24,332 --> 01:32:25,708
Descríbeo.
1240
01:32:25,917 --> 01:32:30,463
Era un neno branco.
Parecía moi novo.
1241
01:32:31,088 --> 01:32:33,716
- Estás ben?
- Si, estou ben.
1242
01:32:33,966 --> 01:32:35,301
- Ola, Letty.
- Si?
1243
01:32:35,509 --> 01:32:36,802
Non rematamos.
1244
01:32:37,178 --> 01:32:38,221
- Vale.
- Está ben.
1245
01:32:39,555 --> 01:32:40,723
Que pasa?
1246
01:32:41,307 --> 01:32:42,683
Vai destrozarlle?
1247
01:32:45,603 --> 01:32:47,897
Vato estaba dicindo a verdade.
1248
01:32:48,105 --> 01:32:49,857
A vida é unha viaxe, que non?
1249
01:32:50,191 --> 01:32:52,151
Esta é unha merda trippy.
1250
01:33:06,499 --> 01:33:09,335
Iso é por recuperar a miña curmá.
1251
01:33:11,045 --> 01:33:14,215
Cubra a cabeza.
Desordenarás o meu piso.
1252
01:33:15,091 --> 01:33:18,052
Vostede sabe que isto foi só
negocio, non?
1253
01:33:21,097 --> 01:33:22,098
Non?
1254
01:33:25,101 --> 01:33:27,103
Certo.
1255
01:34:38,924 --> 01:34:40,634
[GALLOS DE ARMAS]
1256
01:34:40,926 --> 01:34:44,764
GANGSTER 1: Que fas aquí?
Sabes que non pertences aquí.
1257
01:34:48,809 --> 01:34:51,562
GANGSTER 2: Que pasa?
GANGSTER 3: Hai que perderse.
1258
01:34:52,938 --> 01:34:55,983
Necesitará máis que iso
aquí arriba, rapaz!
1259
01:35:08,954 --> 01:35:11,123
Tes negocios aquí, novato?
1260
01:35:11,540 --> 01:35:13,667
Estou aquí por Alonzo.
1261
01:36:23,571 --> 01:36:26,407
Ola. O teu pai está na casa?
1262
01:36:26,615 --> 01:36:29,034
- No dormitorio.
- Está no cuarto?
1263
01:36:29,201 --> 01:36:31,871
Está ben, queres abrir a porta?
1264
01:36:32,079 --> 01:36:35,749
Está ben. Grazas. Estás vendo a televisión?
1265
01:36:37,042 --> 01:36:38,669
Si, algo bo?
1266
01:36:47,261 --> 01:36:50,681
- Queres que chame á miña nai?
- Non, non.
1267
01:36:51,807 --> 01:36:53,809
Vouche dicir o que quero.
1268
01:36:54,435 --> 01:36:56,228
Busca un bo escondite.
1269
01:36:56,437 --> 01:36:59,273
Tes un lugar favorito para esconderte?
1270
01:37:00,191 --> 01:37:03,736
- O armario.
- No armario? Iso é perfecto.
1271
01:37:04,278 --> 01:37:08,240
Vale, abre o armario.
Todo ben. Bo, bo.
1272
01:37:08,449 --> 01:37:10,659
Podes sentarte alí dentro?
1273
01:37:11,076 --> 01:37:15,122
Todo ben. Agora quédate aquí
e estar moi calado.
1274
01:37:16,040 --> 01:37:18,167
Volverei enseguida. Todo ben?
1275
01:37:45,694 --> 01:37:47,488
ALONZO:
Está todo ben, nena.
1276
01:37:49,990 --> 01:37:51,116
[SARA MUMBLES]
1277
01:37:55,120 --> 01:37:56,664
Ti, contra a parede.
1278
01:37:56,872 --> 01:38:00,209
Móvete moi lento.
Mete o diñeiro nesa bolsa...
1279
01:38:00,417 --> 01:38:04,505
... colle as túas armas e colócaas
dentro desa funda de almofada.
1280
01:38:06,465 --> 01:38:10,386
Parabéns, fillo. Ti o fixeches.
1281
01:38:10,636 --> 01:38:12,888
Pasaches a proba. Vostede é un narcotráfico.
1282
01:38:13,138 --> 01:38:16,642
Baixa a arma antes de dar
ela un infarto.
1283
01:38:16,809 --> 01:38:19,228
Dixen poñer o diñeiro nesa bolsa.
1284
01:38:19,436 --> 01:38:22,565
Coloca as túas armas
dentro desa funda de almofada.
1285
01:38:22,773 --> 01:38:25,818
Joder a túa cita
cos rusos.
1286
01:38:26,026 --> 01:38:28,153
Ah, vale.
1287
01:38:29,154 --> 01:38:31,574
Está ben. Dáme a funda de almofada, bebé.
1288
01:38:32,199 --> 01:38:34,368
Bebé! Dáme a funda de almofada.
1289
01:38:35,035 --> 01:38:36,537
Vasme reservar?
1290
01:38:36,954 --> 01:38:38,497
Fumaches o po.
1291
01:38:38,706 --> 01:38:42,668
Esgotaches, e ti es o único
que disparou a Roger.
1292
01:38:44,169 --> 01:38:47,214
- Aquí tes.
- E o do teu nocello?
1293
01:38:47,756 --> 01:38:50,467
- Queres tamén o do meu peto traseiro?
- Faríao.
1294
01:38:54,263 --> 01:38:56,682
Un problema: non tes testemuñas.
1295
01:38:56,890 --> 01:39:00,686
Quen son as súas testemuñas, eh?
Roger? Smiley?
1296
01:39:00,894 --> 01:39:02,605
Cres que che van axudar?
1297
01:39:03,230 --> 01:39:09,194
Non é o que sabes.
É o que podes demostrar. Aquí.
1298
01:39:11,614 --> 01:39:14,491
Que podes demostrar, eh? Nada.
1299
01:39:14,700 --> 01:39:16,827
- Onde está a súa proba?
-Alí.
1300
01:39:20,497 --> 01:39:21,624
Ai, merda!
1301
01:39:26,795 --> 01:39:28,756
ALONZO:
Xa está en marcha, Jake.
1302
01:39:30,049 --> 01:39:31,467
Non te movas.
1303
01:39:34,136 --> 01:39:35,763
Onde estás, Jake?
1304
01:39:36,722 --> 01:39:37,806
Veña, can!
1305
01:39:39,975 --> 01:39:43,395
Ou onde, oh onde
Foi o meu pequeno Jake?
1306
01:39:44,563 --> 01:39:47,983
Onde, onde pode estar?
1307
01:39:51,236 --> 01:39:54,448
- Ah! véxote.
- Merda!
1308
01:39:59,119 --> 01:40:03,791
Estou operado con esta cadela.
Como o queres?
1309
01:40:03,999 --> 01:40:08,295
Ese parvo na cadeira de rodas?
Como cres que chegou alí?
1310
01:40:10,923 --> 01:40:14,051
FILLO DE ALONZO: Mamá.
SARA: Alonzito!
1311
01:40:14,301 --> 01:40:16,470
[SARA FALA EN CASTELÁN]
1312
01:40:16,929 --> 01:40:18,263
Vostede ve o que eu vexo?
1313
01:40:19,181 --> 01:40:23,394
Oficial Hoyt, posto número un:
Preservar a vida.
1314
01:40:23,602 --> 01:40:26,313
Aí está o meu fillo. Non lle fagas dano.
1315
01:40:26,522 --> 01:40:28,774
Saímos xuntos.
1316
01:40:30,025 --> 01:40:34,321
[FALA EN CASTELÁN]
1317
01:40:34,571 --> 01:40:35,948
[JAKE CHAQUE OS DEDOS]
1318
01:40:47,501 --> 01:40:50,379
SARA:
Alonzo! Alonzo!
1319
01:40:55,300 --> 01:40:57,553
- Estás ben?
- Quero a miña nai.
1320
01:40:57,803 --> 01:40:59,304
Seino, sei, sei.
1321
01:40:59,513 --> 01:41:02,015
Senta ben, vale?
1322
01:41:02,224 --> 01:41:05,936
Vai estar ben. Seino.
1323
01:41:07,062 --> 01:41:08,981
ALONZO:
¡Cala carallo!
1324
01:41:11,734 --> 01:41:14,987
Está ben, déixame ver as túas mans!
Onde está?
1325
01:41:15,195 --> 01:41:17,406
- A fiestra.
- Veña!
1326
01:41:17,614 --> 01:41:19,616
- Colle o teu fillo, quédate abaixo.
- ¡Alonzito!
1327
01:46:22,210 --> 01:46:24,171
GANGSTER:
Ei, home, estás tropezando?
1328
01:46:24,504 --> 01:46:27,632
Non é divertido cando o coello
ten a arma, non?
1329
01:46:29,301 --> 01:46:30,844
Meu negro.
1330
01:46:33,847 --> 01:46:38,018
Ei, primeiro Damu pon un
na súa cabeza...
1331
01:46:39,644 --> 01:46:41,730
... Vou facerte rico!
1332
01:46:42,731 --> 01:46:44,191
Veña agora.
1333
01:46:44,399 --> 01:46:45,650
Quen quere cobrar?
1334
01:46:47,486 --> 01:46:49,029
Quen quere cobrar?
1335
01:46:52,949 --> 01:46:54,659
Non son coma ti.
1336
01:46:55,702 --> 01:46:57,954
Sabes o que aprendín hoxe?
1337
01:46:58,663 --> 01:47:02,876
- Non son coma ti.
- Iso é bo. Alégrome de escoitar iso.
1338
01:47:04,252 --> 01:47:08,090
Ben. Entón, que agora? Eh?
1339
01:47:09,216 --> 01:47:11,093
Que vas facer, dispararme?
1340
01:47:11,301 --> 01:47:14,179
Vas romper a cereixa
matar a un policía?
1341
01:47:19,976 --> 01:47:21,561
Aí está, Jake.
1342
01:47:23,396 --> 01:47:24,439
Golpeame.
1343
01:47:25,816 --> 01:47:30,112
Nunca mataste a ninguén antes.
Non é como pisar formigas.
1344
01:47:30,695 --> 01:47:32,280
Leva un home para matar.
1345
01:47:34,032 --> 01:47:36,076
Vostede é o suficientemente home para matar?
1346
01:47:38,453 --> 01:47:39,704
Golpeame alí mesmo.
1347
01:47:44,209 --> 01:47:48,130
Tómame, Jake. Cómpreme.
Golpeame. Golpeame.
1348
01:47:48,338 --> 01:47:53,051
Non podes facelo.
Alguén me deixe este parvo.
1349
01:48:09,985 --> 01:48:14,030
Tes-nos retorcidos.
Tes que poñer o teu propio traballo.
1350
01:48:15,282 --> 01:48:19,035
- Está ben. É así, Bone?
- É así.
1351
01:48:22,831 --> 01:48:26,418
Xogador a xogador, proxeneta a proxeneta.
1352
01:48:26,626 --> 01:48:29,504
- Non creo que me dispares.
- Non o fagas.
1353
01:48:30,797 --> 01:48:33,842
- Non.
- Non creo que o teñas en ti.
1354
01:48:34,259 --> 01:48:35,343
Merda.
1355
01:48:44,769 --> 01:48:47,689
Vou conseguir esa arma e eses cartos.
1356
01:48:47,939 --> 01:48:49,900
Non vas facer nada.
1357
01:48:50,108 --> 01:48:53,403
Non vas disparar a ningún policía
nas costas.
1358
01:48:54,321 --> 01:48:56,781
- Non o fagas.
- Sabes o que conseguirías?
1359
01:48:56,990 --> 01:49:00,368
A cámara de gas.
Sabes a que cheira?
1360
01:49:00,577 --> 01:49:04,873
Aceite de piñeiro. Aí é onde te dirixiches,
ao ceo de aceite de piñeiro.
1361
01:49:05,081 --> 01:49:07,709
Vou conseguir esa arma e eses cartos.
1362
01:49:07,918 --> 01:49:11,421
Non creo que o teñas en ti.
Vou buscar.
1363
01:49:13,006 --> 01:49:16,968
Merda! Ah, fillo de puta!
1364
01:49:17,427 --> 01:49:19,387
O seguinte matarache.
1365
01:49:19,596 --> 01:49:22,849
Fillo de puta!
Disparachesme no cu!
1366
01:49:23,058 --> 01:49:24,601
Vale, agarda, agarda, agarda.
1367
01:49:24,809 --> 01:49:26,311
Vale, vale.
1368
01:49:26,519 --> 01:49:30,232
Todo ben. Veña, necesito
o diñeiro. Dáme o diñeiro.
1369
01:49:31,066 --> 01:49:34,152
- ¡Dáme eses cartos!
- Non vai pasar.
1370
01:49:35,070 --> 01:49:37,614
Vai quitarme o meu propio diñeiro?
1371
01:49:37,864 --> 01:49:41,534
Esa é a miña proba.
Queres ir ao cárcere ou ir a casa?
1372
01:49:44,246 --> 01:49:45,914
Quero ir a casa, Jake.
1373
01:49:47,832 --> 01:49:50,752
Dáme o diñeiro,
e déixame ir á casa.
1374
01:49:50,961 --> 01:49:54,047
- Queres ir a casa?
- Si, déixame ir á casa, Jake.
1375
01:49:54,256 --> 01:49:56,508
Dáme o diñeiro,
e déixame ir.
1376
01:49:58,134 --> 01:50:01,137
Dáme o diñeiro,
e déixame ir á casa, Jake.
1377
01:50:01,346 --> 01:50:02,847
É certo, veña.
1378
01:50:06,268 --> 01:50:08,103
Non te mereces isto.
1379
01:50:09,521 --> 01:50:10,855
ALONZO:
Vale, fillo de puta.
1380
01:50:16,653 --> 01:50:18,571
Jake, vai e salta, fogar.
1381
01:50:18,780 --> 01:50:21,866
Levántate de aquí. Temos as costas.
1382
01:50:22,867 --> 01:50:23,994
Que?
1383
01:50:24,202 --> 01:50:26,871
- É así.
- Ah, non, non o fixeches!
1384
01:50:27,080 --> 01:50:30,792
Agarda un minuto! Non, ti...
Ei, oi, Jake!
1385
01:50:31,001 --> 01:50:34,504
Ei! Jake! Jake!
1386
01:50:34,713 --> 01:50:36,715
Jake, volve aquí!
1387
01:50:38,133 --> 01:50:39,384
Jake!
1388
01:50:41,886 --> 01:50:45,181
Desleal, parvo,
punk feito de cadela.
1389
01:50:47,392 --> 01:50:49,269
Necesito o meu diñeiro!
1390
01:50:51,730 --> 01:50:53,148
Jake!
1391
01:50:56,109 --> 01:50:59,904
Ai, fillos de puta! Está ben.
1392
01:51:00,238 --> 01:51:03,783
Todo ben! Estou poñendo casos
en todas as cadelas!
1393
01:51:03,992 --> 01:51:07,412
Eh? Cres que podes facer esta merda?
Jake!
1394
01:51:08,204 --> 01:51:10,623
Cres que podes facerme isto?!
1395
01:51:11,499 --> 01:51:15,503
Vos fillos de puta estaredes xogando
baloncesto en Pelican Bay...
1396
01:51:15,712 --> 01:51:18,089
...cando remate contigo!
1397
01:51:18,631 --> 01:51:20,759
Programa de zapatos, negro!
1398
01:51:21,468 --> 01:51:23,678
Vinte e tres horas de bloqueo!
1399
01:51:23,928 --> 01:51:26,014
Eu son o home desta peza!
1400
01:51:26,681 --> 01:51:29,684
Con quen pensas que te fodes?!
1401
01:51:29,934 --> 01:51:34,647
Eu son a policía! Corro por aquí!
Só vives aquí!
1402
01:51:35,774 --> 01:51:38,318
É certo, é mellor que te marches.
1403
01:51:38,526 --> 01:51:41,196
Vou queimar a este fillo de puta!
1404
01:51:41,780 --> 01:51:45,617
King Kong ain't got shit on me!
1405
01:51:57,337 --> 01:52:00,131
Está ben. Está ben.
1406
01:52:00,340 --> 01:52:02,384
Merda, non fodo...
1407
01:52:02,592 --> 01:52:05,970
De todos os xeitos estou gañando. Estou gañando.
1408
01:52:06,805 --> 01:52:09,682
De todos os xeitos estou gañando. Non podo perder.
1409
01:52:10,183 --> 01:52:14,396
Merda, podes dispararme,
pero non me podes matar.
1410
01:52:20,527 --> 01:52:22,862
Oh, que día.
1411
01:52:23,071 --> 01:52:25,198
What a motherfucking day!
1412
01:53:49,574 --> 01:53:51,242
[FALA EN RUSO]
1413
01:53:57,749 --> 01:54:00,418
[GUNMEN MUMBLING]
1414
01:54:23,525 --> 01:54:25,151
[GUNMAN SPEAKS IN RUSSIAN]
1415
01:55:22,959 --> 01:55:26,337
WOMAN OVER RADIO: An L.A. police
officer was killed today...
1416
01:55:26,546 --> 01:55:29,215
...serving a warrant near LAX.
1417
01:55:29,424 --> 01:55:32,719
Un L.A.P.D. portavoz
said Officer Harris...
1418
01:55:32,927 --> 01:55:35,930
...sobreviviu a súa muller
e catro fillos.
1419
01:55:36,598 --> 01:55:41,102
HOME POR RADIO: O oficial condecorado,
un L.A.P.D. veterano...
1420
01:55:41,352 --> 01:55:42,854
[A MULLER FALA EN CASTELÁN
POR RADIO]