1 00:00:07,182 --> 00:00:12,277 ...at bringe ildenergi at gennembore natten. 2 00:00:17,354 --> 00:00:19,946 Det er midnatstid af gammel magt. 3 00:00:20,022 --> 00:00:23,285 Underverdenens mørke lys, være min guide. 4 00:00:33,910 --> 00:00:39,410 Synkronisering og rettelser af R3V0LV3R. 5 00:01:26,319 --> 00:01:28,684 Hollywood Tower Hotel. Reception. 6 00:01:28,753 --> 00:01:31,846 Ja, vær lige op om et øjeblik, sir. 7 00:01:56,266 --> 00:01:58,256 Jeg tror, ​​hun er... Vent. Er hun på vej? 8 00:02:43,555 --> 00:02:45,714 Åh. 9 00:04:40,107 --> 00:04:43,131 - Tænk ikke engang over det. - Jeg vidste ikke, at der var nogen derinde! 10 00:04:45,677 --> 00:04:47,667 Hvordan tror du hun flyttede Olivier? 11 00:04:47,744 --> 00:04:51,143 Jeg ved det ikke. Jeg troede, hun var animatronisk. 12 00:04:53,213 --> 00:04:55,372 - Jeg er virkelig ked af det. - En ærlig fejl. 13 00:04:55,448 --> 00:04:58,711 - Jeg sender checken til dit bureau. - Åh, hør, hvordan havde jeg det? 14 00:04:58,783 --> 00:05:02,649 - Troede du, at jeg var en rigtig læge? - Åh, absolut. 15 00:05:02,717 --> 00:05:05,685 Fordi jeg hader læger, og lige nu hader jeg dig. 16 00:05:05,752 --> 00:05:06,945 - Utroligt. - Virkelig? 17 00:05:07,019 --> 00:05:08,659 - Ja. Åh, fantastisk. Jeg ses. - Tak! 18 00:05:08,720 --> 00:05:10,846 - Jeg står også til rådighed for andre ting. - Selvfølgelig er du det. Du er fantastisk. 19 00:05:10,921 --> 00:05:13,115 - Laver du reklamer? - Åh, det gør jeg hele tiden. 20 00:05:14,423 --> 00:05:18,051 Voks ikke op til at være skuespiller. 21 00:05:19,926 --> 00:05:22,324 "Talende hund besat af hr. Eds ånd?" 22 00:05:22,393 --> 00:05:25,292 "Frossen spøgelse fundet i fryseren?" 23 00:05:25,361 --> 00:05:27,988 - Hvordan synes du det her er? - Det er en gave. 24 00:05:28,063 --> 00:05:30,086 Virkelig mærkelig gave. 25 00:05:30,164 --> 00:05:33,824 - Er noget af det sandt? - Hey, lad være med at narre dig selv. 26 00:05:33,899 --> 00:05:37,230 Bortset fra sport og obits, de fleste lovlige papirer er lige så falske. 27 00:05:37,300 --> 00:05:40,324 Sandheden tæller ikke. Salg af papirer tæller. 28 00:05:40,401 --> 00:05:42,732 Har du nogensinde ønsket at skrive noget rigtigt? 29 00:05:46,771 --> 00:05:49,260 Jeg skal sylte, skat. 30 00:05:49,338 --> 00:05:51,396 Hej. 31 00:05:51,473 --> 00:05:53,599 - Tak, Trish. Jeg skylder dig. - Jeg ved det. 32 00:05:53,674 --> 00:05:56,835 - Og du kan starte med... - Åh... Glemte næsten. 33 00:05:58,477 --> 00:06:00,376 For at hjælpe mig. 34 00:06:00,444 --> 00:06:03,071 - Det er den ene, ikke? - Ja! Åh, du er fantastisk. 35 00:06:03,144 --> 00:06:05,805 Tak. 36 00:06:05,879 --> 00:06:10,712 Hej, hvad med vores aftale? Du skal hjælpe mig med at plante træer. 37 00:06:10,782 --> 00:06:13,442 Nå, jeg er på deadline. Jeg-jeg-jeg ringer til dig. 38 00:06:13,516 --> 00:06:15,040 - Hvornår? - Senere. 39 00:06:15,117 --> 00:06:17,778 Du er den bedste! 40 00:06:19,619 --> 00:06:21,813 Du ved, en dag, 41 00:06:21,886 --> 00:06:25,286 din onkel vil vågne op at finde ud af, at han ikke er et barn længere. 42 00:06:25,355 --> 00:06:27,753 Det håber jeg ikke. 43 00:06:27,823 --> 00:06:31,814 Nå, det er dig og mig, der planter træer. 44 00:06:31,891 --> 00:06:34,483 Åh, mor, det kan jeg ikke. Jeg fik lektier. 45 00:06:34,559 --> 00:06:36,685 Det har prioritet, ikke? 46 00:06:36,761 --> 00:06:39,057 Stor. 47 00:06:39,195 --> 00:06:41,923 Los Angeles Banner by skrivebord. 48 00:06:44,831 --> 00:06:47,594 Ingen er ledig lige nu. Må jeg tage en besked til dig? 49 00:06:47,666 --> 00:06:50,599 Jeg har brug for det der stormafløbsstykke i dag, Tony. 50 00:06:53,101 --> 00:06:55,330 Juryen brød til frokost. Jeg var sulten. 51 00:06:55,402 --> 00:06:59,427 - Okay, okay, jeg går tilbage. - Tak, og tak. 52 00:06:59,504 --> 00:07:01,368 - Jill, de nye lysstofrør er her. - Ja. 53 00:07:01,438 --> 00:07:03,462 Åh, endelig. Jeg er ved at blive blind. 54 00:07:03,539 --> 00:07:05,472 - Øh, Jill. - Hmm? 55 00:07:05,540 --> 00:07:09,496 Han er her igen. 56 00:07:09,576 --> 00:07:12,042 Ved du hvad? Fortæl ham det Jeg er ovenpå hele dagen, okay? 57 00:07:12,110 --> 00:07:17,171 Og Chloe, vær bare sød ved ham. Okay? 58 00:07:23,515 --> 00:07:25,448 Jilly! Må gå. 59 00:07:27,150 --> 00:07:30,584 Jeg fik noget stort, og jeg kommer først til dig. 60 00:07:30,651 --> 00:07:32,811 - Hej, Buzzy. Hvordan har du det? - Du ved det. 61 00:07:32,886 --> 00:07:35,445 Komfortabel? 62 00:07:35,521 --> 00:07:39,648 Her er den. Genbrug rip-off. 63 00:07:39,722 --> 00:07:43,212 Mine kilder fortæller mig, at en Mondo supermarkedskæde i L.A... 64 00:07:43,290 --> 00:07:45,655 har fået en fidus, hvori de dypper dobbelt på dåser, 65 00:07:45,725 --> 00:07:49,750 river både genbruget af virksomheder og offentligheden. 66 00:07:51,128 --> 00:07:54,823 - Er du interesseret? - Nej. 67 00:07:54,896 --> 00:07:56,829 "Nej?" Ingen? Hvad nej? 68 00:07:56,897 --> 00:08:00,558 - Det er ligesom nationale overskrifter! - Nej. 69 00:08:00,632 --> 00:08:03,030 Okay. 70 00:08:03,099 --> 00:08:06,067 Hej, jeg presser ikke. 71 00:08:06,135 --> 00:08:09,466 Dette er dit tab. Undskyld at jeg generer dig. 72 00:08:14,738 --> 00:08:17,035 Øh... 73 00:08:17,106 --> 00:08:21,268 kan du huske det grimme lille fisk og skaldyr sted i Malibu... 74 00:08:21,341 --> 00:08:24,173 hvor fisken slags smager som sko? 75 00:08:24,243 --> 00:08:26,369 Ja. 76 00:08:28,211 --> 00:08:31,701 Øh, jeg tænkte lige... 77 00:08:31,780 --> 00:08:35,339 måske dig og jeg kunne gå tilbage der og... 78 00:08:35,414 --> 00:08:39,849 se om de har glemt hvordan du forsøgte at redde de hummere... 79 00:08:39,917 --> 00:08:43,645 og spise middag sammen. 80 00:08:45,186 --> 00:08:47,175 Hvorfor, Buzzy? 81 00:08:47,254 --> 00:08:49,413 For jeg savner dig, Jill. 82 00:08:51,121 --> 00:08:53,714 Hvad er det du savner? 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,724 Er det mig? 84 00:08:56,792 --> 00:08:59,088 Eller alt dette? 85 00:09:06,729 --> 00:09:08,662 Det var bare en tanke. 86 00:09:14,199 --> 00:09:18,098 Du svarede ikke på mit spørgsmål. 87 00:09:28,438 --> 00:09:31,530 Mr. Galvao, lad mig hjælpe dig. 88 00:09:31,606 --> 00:09:34,904 Åh, tak. 89 00:09:34,975 --> 00:09:37,339 Tak, Buzzy. 90 00:09:37,410 --> 00:09:40,774 - Hvad har du herinde? - Svesker. Spørg ikke. 91 00:09:42,178 --> 00:09:44,304 - Hvordan har din mor det? - Min mor? 92 00:09:44,379 --> 00:09:48,370 Min mor døde for omkring ti år siden, Hr. Galvao. 93 00:09:48,448 --> 00:09:50,380 Åh. 94 00:09:50,448 --> 00:09:53,711 Jeg tror, jeg bare lade et spøgelse i din lejlighed. 95 00:10:09,558 --> 00:10:12,151 - Hej. - Hvem er du? 96 00:10:12,225 --> 00:10:17,421 Åh, du ser præcis ud som jeg havde forestillet mig. 97 00:10:17,494 --> 00:10:19,427 Kender jeg dig? 98 00:10:19,495 --> 00:10:22,986 Nej, men jeg kender dig. 99 00:10:23,063 --> 00:10:27,395 Mit navn er Abigail Gregory, og du er Buzzy Crocker, 100 00:10:27,465 --> 00:10:32,957 - og jeg har læst alt dit arbejde. - Mit arbejde? 101 00:10:33,035 --> 00:10:35,763 - Er du fan? - Hvorfor ikke? 102 00:10:35,836 --> 00:10:39,964 Din indsigt i det overnaturlige er meget imponerende. 103 00:10:40,038 --> 00:10:42,800 - Heldig mig. - Ja. 104 00:10:42,872 --> 00:10:46,136 - Hvad vil du have, en autograf? - Åh nej. 105 00:10:46,208 --> 00:10:50,403 Nej, nej. Jeg har en historie til dig. 106 00:10:50,475 --> 00:10:52,773 Åh, virkelig? Bortført af aliens? 107 00:10:52,844 --> 00:10:55,209 Øh nej. 108 00:10:55,278 --> 00:10:57,744 Gør denne bygning se bekendt ud? 109 00:10:57,812 --> 00:11:01,541 Ja, det er Hollywood Tower Hotel. 110 00:11:01,614 --> 00:11:05,571 Halloween-aften, 1939, fem personer forsvandt på mystisk vis fra elevatoren, 111 00:11:05,650 --> 00:11:08,481 inklusive Sally Shine, barn filmstjerne. 112 00:11:08,550 --> 00:11:10,983 Gjorde lille Sally til en legende. 113 00:11:11,052 --> 00:11:13,542 Fortæl mig noget, jeg ikke ved. 114 00:11:15,120 --> 00:11:19,714 Okay, jeg skal fortælle dig hvad skete virkelig den nat. 115 00:11:19,790 --> 00:11:22,484 Åh, ja, dame? Og hvordan er det? 116 00:11:22,557 --> 00:11:25,956 Fordi, unge mand, 117 00:11:26,025 --> 00:11:28,515 Jeg var der. 118 00:11:30,527 --> 00:11:33,825 Min familie boede på hotellet. 119 00:11:33,896 --> 00:11:39,729 Halloween er min fødselsdag, men det var der ingen fest den forfærdelige nat... 120 00:11:39,799 --> 00:11:44,256 på grund af hende, Emmeline Agerhøne. 121 00:11:44,334 --> 00:11:47,824 - Hun var Sally... - Sally Shines barnepige. Ligner en rigtig heks. 122 00:11:50,803 --> 00:11:54,897 Hun var virkelig en heks. 123 00:11:54,972 --> 00:11:58,270 Det var hendes sorte magi, der gjorde Sally og de andre forsvinder. 124 00:11:58,341 --> 00:12:00,466 "Sort magi?" 125 00:12:00,541 --> 00:12:04,306 Åh, alle elskede Sally. 126 00:12:04,376 --> 00:12:07,572 Alle undtagen Miss Partridge, 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,271 og hun hadede den stakkels pige. 128 00:12:10,346 --> 00:12:12,779 Og på den frygtelige nat, 129 00:12:12,847 --> 00:12:15,541 hendes had kostede Sally livet. 130 00:12:16,781 --> 00:12:19,578 Sally Shine levede også på hotellet, 131 00:12:19,650 --> 00:12:23,311 og den nat kom hun hjem fra en reklamerejse, 132 00:12:23,385 --> 00:12:28,376 uvidende om den onde fælde Miss Partridge havde sat for hende. 133 00:12:28,454 --> 00:12:32,047 Men jeg vidste det, fordi jeg så. 134 00:12:32,122 --> 00:12:37,524 Tidligere på aftenen fulgte jeg-jeg efter frk Agerhøne ind i hotellets kælder... 135 00:12:37,592 --> 00:12:41,650 og hvad jeg så der Jeg glemmer aldrig. 136 00:12:45,395 --> 00:12:47,760 Hun var en heks, 137 00:12:47,830 --> 00:12:50,524 og fra Sjælenes Bog hun tilkaldte... 138 00:12:50,597 --> 00:12:54,588 de sorte magter underverden for at forbande stakkels Sally. 139 00:12:54,666 --> 00:12:59,828 Den onde magi, hun fremtryllede, var for stærk. Hun kunne ikke kontrollere det. 140 00:12:59,902 --> 00:13:04,462 Og senere på natten slugte den hende sammen med Sally... 141 00:13:04,537 --> 00:13:07,595 og de andre uskyldige mennesker på den elevator. 142 00:13:11,841 --> 00:13:14,034 Øh-huh? 143 00:13:14,108 --> 00:13:17,406 Er du sikker på, at du ikke var det bortført af udlændinge? 144 00:13:17,476 --> 00:13:20,569 Lad være med at håne mig! Jeg har levet hele mit liv... 145 00:13:20,645 --> 00:13:22,976 med mindet om, hvad der skete den forfærdelige nat! 146 00:13:23,045 --> 00:13:25,376 Dame, rolig! 147 00:13:25,446 --> 00:13:27,879 Hvorfor gjorde du det nu aldrig fortælle nogen om dette før? 148 00:13:27,948 --> 00:13:32,007 Fordi ingen troede på mig! 149 00:13:32,083 --> 00:13:36,847 Jeg prøver at glemme, men hver Halloween... 150 00:13:36,919 --> 00:13:38,852 historierne begynder igen. 151 00:13:38,920 --> 00:13:41,716 Det er en forbandelse. 152 00:13:41,787 --> 00:13:45,244 Jeg kender sandheden, men ingen tror mig. 153 00:13:46,690 --> 00:13:49,089 Men så læste jeg dit arbejde. 154 00:13:49,157 --> 00:13:52,488 Du tror på det okkulte. 155 00:13:52,559 --> 00:13:56,219 Y-Du kunne skrive en historie om, hvad der virkelig skete. 156 00:13:56,294 --> 00:13:58,420 Mit ord. 157 00:13:58,496 --> 00:14:01,224 Hør, jeg-jeg hader at slå din mærkelig, lille boble, men... 158 00:14:01,296 --> 00:14:05,993 De ting, jeg skriver, er falske. Jeg finder på det. 159 00:14:06,065 --> 00:14:09,863 Ser du dette spøgelse? Det er min lille niece, i et lagen fra min seng. 160 00:14:09,934 --> 00:14:11,867 Se, den har striber. 161 00:14:11,935 --> 00:14:14,697 Jeg tror dig ikke. 162 00:14:14,769 --> 00:14:17,289 Nu er vi lige. Så hvorfor ikke du bare være på din lille vej? 163 00:14:17,304 --> 00:14:22,295 - Nej. Vent. Jeg har beviser. - Hvad? 164 00:14:22,372 --> 00:14:24,703 Dette er nøglen låser kælderrummet op... 165 00:14:24,774 --> 00:14:27,832 hvor frøken Agerhøne kastede hendes onde magi. 166 00:14:27,908 --> 00:14:30,704 Nu har hotellet stået tomt siden da, 167 00:14:30,776 --> 00:14:34,609 men hendes Sjælebog skal stadig være der. 168 00:14:34,678 --> 00:14:37,373 Hvis du bare kunne find den bog, 169 00:14:37,446 --> 00:14:40,607 det ville få alle til at se at jeg fortalte sandheden. 170 00:14:40,681 --> 00:14:43,274 Hvorfor tager du ikke hen og henter den? 171 00:14:43,349 --> 00:14:46,748 Åh, jeg, åh... Jeg-jeg kunne ikke gå tilbage dertil. 172 00:14:46,817 --> 00:14:50,114 Minderne er bare for smertefulde. 173 00:14:50,185 --> 00:14:52,708 - Hør, jeg ved ikke om det her. - Men... 174 00:14:52,787 --> 00:14:56,186 Buzzy, dette er din chance at skrive en historie... 175 00:14:56,255 --> 00:15:00,348 som folk har ønsket sig at læse i 60 år. 176 00:15:03,792 --> 00:15:05,985 Og jeg giver det til dig. 177 00:16:47,005 --> 00:16:49,973 Hov, hov, hov! Vent, vent, vent. Vent, vent. Kom her. 178 00:16:50,040 --> 00:16:52,734 S-Undskyld, undskyld, chef. Jeg elskede bare at gøre det. 179 00:16:52,807 --> 00:16:55,434 Her. Kom nu. Her. 180 00:16:55,509 --> 00:16:58,999 - W-valnød? - Nej, tak. 181 00:17:00,245 --> 00:17:02,711 Du er ikke Chris Todd, vel? 182 00:17:02,779 --> 00:17:06,008 Kald mig Q ligesom i kvartermester. 183 00:17:06,080 --> 00:17:08,604 - Hvis du har brug for det, kan jeg skaffe det til dig. - Åh. 184 00:17:08,682 --> 00:17:11,706 Nå, tak for at møde mig her, Q. 185 00:17:11,783 --> 00:17:15,149 Intet problem, mand. Det er min travle sæson. 186 00:17:15,218 --> 00:17:18,049 Omkring Halloween, alle sammen ønsker at vide om Sally Shine. 187 00:17:18,120 --> 00:17:22,315 Det hjælper på pengestrømmen. Åh, ja, selvfølgelig. 188 00:17:24,122 --> 00:17:27,318 Så, øh, hvad gør du, Q? 189 00:17:27,391 --> 00:17:30,324 - Vicevært eller noget? - Min oldefar byggede dette sted. 190 00:17:30,392 --> 00:17:32,916 Gran... Nå, det betyder... 191 00:17:32,992 --> 00:17:37,984 Det betyder min bedstefar var Dewey Todd, 192 00:17:38,062 --> 00:17:40,893 piccoloen der forsvandt den nat. 193 00:17:42,196 --> 00:17:44,130 Jeg er en arv, mand, 194 00:17:44,198 --> 00:17:46,165 med udgifter. 195 00:17:50,334 --> 00:17:53,029 For det meste er jeg bilmekaniker. 196 00:17:53,102 --> 00:17:56,092 At være vicevært, det er ikke nogen stor sag. 197 00:17:56,170 --> 00:17:58,363 Jeg betaler bare skat og leje vedligeholdelsesfolk... 198 00:17:58,438 --> 00:18:01,098 at holde stedet i at falde ned. 199 00:18:01,172 --> 00:18:04,004 - Hvem betaler dig? - Godset. 200 00:18:04,074 --> 00:18:06,506 Store grand-dude var så skræmt over det der skete, 201 00:18:06,574 --> 00:18:08,508 han lukkede stedet. 202 00:18:08,576 --> 00:18:10,906 Det står i hans testamente. Ingen rører noget... 203 00:18:10,977 --> 00:18:14,103 indtil nogen finder ud af det hvad der skete med bedstefar Dewey. 204 00:18:16,146 --> 00:18:18,272 Uhyggeligt, hva'? 205 00:18:18,347 --> 00:18:22,474 - Hvad skete der? - Ingen anelse. 206 00:18:22,549 --> 00:18:24,675 Men jeg er den sidste levende slægtning, mand. 207 00:18:24,749 --> 00:18:28,843 Når mysteriet bliver løst, Jeg arver værkerne. 208 00:18:28,918 --> 00:18:30,851 Cha-ching. 209 00:18:45,526 --> 00:18:48,220 - Kommer du? - Hvad, laver du sjov, mand? 210 00:18:48,294 --> 00:18:51,693 Ingen måde. Dette sted er hjemsøgt. 211 00:18:56,697 --> 00:18:58,630 Ja, rigtigt. 212 00:19:46,053 --> 00:19:47,986 Hmm. 213 00:19:51,722 --> 00:19:53,655 Åh. 214 00:20:40,678 --> 00:20:42,610 Bingo. 215 00:21:44,941 --> 00:21:46,874 Hun har ret. 216 00:22:36,131 --> 00:22:39,530 Okay. 217 00:22:59,374 --> 00:23:02,501 "Jeg kalder magten frem af stjerneriget... 218 00:23:02,576 --> 00:23:06,010 for igen at bringe ildenergi at gennembore natten." 219 00:23:09,279 --> 00:23:13,475 "Besværgelsen af lidenskab kan kun regnes for det modsatte." 220 00:23:13,548 --> 00:23:16,606 Hvem skriver det her? 221 00:23:16,683 --> 00:23:19,707 Merlin, vil du prøve at trylle mig lidt hjælp her? 222 00:23:19,784 --> 00:23:23,741 Øh, det er en fantastisk historie, og det er sådan set sandt. 223 00:23:23,819 --> 00:23:29,152 Det er et billede af hotellets mest berømte spøgelse, 224 00:23:29,221 --> 00:23:31,745 - men, øh, du ved... - Nej. 225 00:23:31,822 --> 00:23:34,688 - Nej, absolut ikke! - Åh, Trish, Trish, Trish. Trish, kom nu. 226 00:23:34,757 --> 00:23:37,657 - Jeg troede, du ville have en sand historie! - Det gør jeg! Selvfølgelig gør jeg det. 227 00:23:37,726 --> 00:23:40,693 Jeg mangler bare noget visuelt. Du ved, det er ligesom kunst. 228 00:23:40,760 --> 00:23:43,852 Nå, du bruger ikke Anna. Sidst gang du næsten fik hendes hoved skåret af. 229 00:23:45,929 --> 00:23:49,363 Kom nu, Trish. Det er ikke farligt denne gang. 230 00:23:49,431 --> 00:23:51,625 - Der er ikke noget skarpt, jeg sværger! - Buzzy, Buzzy, 231 00:23:51,699 --> 00:23:53,632 Jeg kritiserer ikke hvad du lever af. 232 00:23:53,700 --> 00:23:56,633 Det gør jeg ikke. Jeg kan bare ikke lide Anna være en del af disse falske historier. 233 00:23:56,701 --> 00:24:00,465 - Men... - Mor, den her er ikke falsk. 234 00:24:02,670 --> 00:24:04,762 Det er en fed historie som folk holder af, 235 00:24:04,838 --> 00:24:07,634 og det kunne få onkel Buzzy tilbage til en rigtig avis. 236 00:24:07,706 --> 00:24:11,731 - Venligst? - Venligst? 237 00:24:14,509 --> 00:24:16,062 Jeg er ikke tryg ved det her. 238 00:24:16,088 --> 00:24:18,934 Mor, det meste i papirer er falsk alligevel. 239 00:24:18,977 --> 00:24:21,570 Dette er i hvert fald rigtigt. 240 00:24:24,980 --> 00:24:27,846 Gjorde din onkel Buzzy fortælle dig det? 241 00:24:27,915 --> 00:24:29,848 Lad os rulle. 242 00:24:29,916 --> 00:24:33,680 Hvad er det her? 243 00:24:44,856 --> 00:24:48,984 Mand! Mand! 244 00:24:49,991 --> 00:24:51,924 Jeg kan ikke engang få en gnist. 245 00:24:51,992 --> 00:24:53,925 Hvorfor prøver du ikke tilslutter batteriet? 246 00:24:56,595 --> 00:25:00,653 Du er god, chef. Du er meget god. 247 00:25:00,730 --> 00:25:05,631 - Så, øh, hvordan ser disse spøgelser ud? - Har aldrig set en. 248 00:25:05,699 --> 00:25:09,632 - Jeg troede, du sagde, at stedet var hjemsøgt. - Det er det. Jeg har aldrig været inde. 249 00:25:09,700 --> 00:25:11,963 Har du aldrig været inde? 250 00:25:12,035 --> 00:25:15,298 Nej, dude. Det er hjemsøgt. 251 00:25:15,369 --> 00:25:20,031 - Onkel Buzzy, jeg kommer ikke ud. - Øh... 252 00:25:20,106 --> 00:25:22,105 Se, jeg har en skuespillerinde kommer over om lidt. 253 00:25:22,106 --> 00:25:24,437 - Vil du sende hende ind? - 10-4. 254 00:25:26,808 --> 00:25:29,866 Ah, der går du. 255 00:25:31,944 --> 00:25:34,173 Godmorgen. Hmm. 256 00:25:34,245 --> 00:25:36,678 Anna? 257 00:25:36,746 --> 00:25:40,738 - Anna? - Hvis mine venner ser det her, er mit liv forbi. 258 00:25:40,815 --> 00:25:43,646 Perfektionere! 259 00:25:43,716 --> 00:25:47,081 Du ser godt ud! Ah, kom nu. Smuk. 260 00:25:47,151 --> 00:25:50,949 Se, når jeg behandler billederne, ingen vil alligevel genkende dig. 261 00:25:51,019 --> 00:25:53,919 Hvis de gør, Jeg flytter til Frankrig. 262 00:25:53,988 --> 00:25:57,422 Undskyld mig. Ringede du efter en skuespillerinde? 263 00:26:00,224 --> 00:26:04,454 Jeg er... Jeg er Claire. Claire Poulet. 264 00:26:04,526 --> 00:26:08,392 - Jeg er, øh, Buzzy Crocker. - Åh. 265 00:26:08,460 --> 00:26:10,394 Dette er min niece. 266 00:26:13,396 --> 00:26:16,159 - Anna. - Hej. 267 00:26:16,231 --> 00:26:19,529 "Poulet"? Det er kylling på fransk. 268 00:26:19,599 --> 00:26:24,159 Åh, fortæl mig det ikke. Virkelig? 269 00:26:25,668 --> 00:26:28,829 Vente. Har agenturet sendt dig? 270 00:26:28,904 --> 00:26:31,336 Hvad er der galt? 271 00:26:31,404 --> 00:26:33,337 Åh, det er kjolen, ikke? Det er for meget. 272 00:26:33,405 --> 00:26:35,736 Jeg vidste det. Jeg har andre. Jeg går og skifter. 273 00:26:35,806 --> 00:26:40,242 Nej, nej, nej, det er ikke kjolen. Det er bare du er for ung. 274 00:26:40,308 --> 00:26:44,402 Frøken Agerhøne... Hun er en gammel heks. 275 00:26:45,544 --> 00:26:49,034 Åh. Perfektionere. 276 00:26:49,113 --> 00:26:51,102 Endnu et "for" job. 277 00:26:51,180 --> 00:26:53,147 For ung, for gammel, for tynd, for tyk. 278 00:26:53,215 --> 00:26:55,147 Også alt, men hvad du har brug for. 279 00:26:55,215 --> 00:26:58,114 Jeg er ked af, at jeg generede dig. 280 00:26:58,184 --> 00:27:02,311 Frøken Poulet, vent, vent, vent. 281 00:27:02,386 --> 00:27:06,114 Uh, det tror jeg du er det bliver fint. 282 00:27:06,187 --> 00:27:09,848 Jeg retoucherer billederne alligevel, så... 283 00:27:09,922 --> 00:27:14,357 - Siger du ikke bare det? - Nej, du bliver fantastisk. 284 00:27:14,424 --> 00:27:18,755 Kunne vi gøre dette? Jeg vil ikke være med... 285 00:27:20,293 --> 00:27:25,024 - Hørte du det? - Jeg hører ikke noget. 286 00:27:26,429 --> 00:27:30,363 - Det er musik. - Hvor kommer det fra? 287 00:27:40,435 --> 00:27:42,369 Vent her. 288 00:28:49,201 --> 00:28:51,691 - Jeg bad dig vente. - Jeg vil også gerne se. 289 00:28:54,369 --> 00:28:57,496 Hej, ingen musik. 290 00:28:57,572 --> 00:29:02,938 Hold dig tæt på. 291 00:29:10,877 --> 00:29:14,276 "Det regner, det øser." 292 00:29:14,346 --> 00:29:18,575 "Den gamle mand snorker." 293 00:29:18,647 --> 00:29:22,240 "Han gik i seng og han stødte sit hoved." 294 00:29:22,316 --> 00:29:26,613 "Og han kunne ikke rejse sig om morgenen." 295 00:29:59,132 --> 00:30:03,725 "Det regner, det øser." 296 00:30:03,801 --> 00:30:07,735 "Den gamle mand snorker." 297 00:30:07,803 --> 00:30:09,770 "Han gik i seng og han stødte hovedet" 298 00:30:09,837 --> 00:30:11,771 Jeg tror, jeg vil at være et andet sted. 299 00:30:11,838 --> 00:30:14,771 "Og han kunne ikke rejse sig om morgenen." 300 00:30:32,147 --> 00:30:36,775 Det - det er en dummy. 301 00:30:46,153 --> 00:30:48,484 - Du ved, jeg kunne have været skuespiller. - Åh? 302 00:30:48,555 --> 00:30:51,489 Bortset fra at jeg ikke kan agere. 303 00:30:51,557 --> 00:30:56,253 Det er hjemsøgt! Det er virkelig hjemsøgt! 304 00:30:56,325 --> 00:30:59,087 - Hvad skete der? - Der var... Der var denne grønne regn! 305 00:30:59,159 --> 00:31:00,265 Øh-hø! Det var på vej ned! 306 00:31:00,291 --> 00:31:02,380 A-A-Og så denne sang! Der blev sunget! 307 00:31:02,428 --> 00:31:04,842 Og der var denne fyr med hovedet hugget af! 308 00:31:04,868 --> 00:31:05,784 Slukket! Hans hoved væk! 309 00:31:05,830 --> 00:31:08,524 Hans hoved skåret af! Jeg fortæller dig, Jeg tror, min hjerne vil eksplodere! 310 00:31:08,597 --> 00:31:11,121 - Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke. Ja, jeg ved det. 311 00:31:11,199 --> 00:31:14,030 I morgen, i morgen, bringer vi Jill hernede fra Banneret. 312 00:31:14,101 --> 00:31:16,124 Hun skal se det her for sig selv! 313 00:31:18,068 --> 00:31:21,433 Dette er det mest utrolige historie i historien. 314 00:31:21,503 --> 00:31:24,437 Jeg kan bevise der er rigtige spøgelser. 315 00:31:27,973 --> 00:31:30,633 I morgen er det Halloween. 316 00:32:04,490 --> 00:32:06,422 Jill! Vi skal snakke. 317 00:32:06,490 --> 00:32:08,423 - Nej, ikke i dag, Buzzy. - Ja, i dag! 318 00:32:08,491 --> 00:32:12,425 For du skal glemme alt ellers har jeg nogensinde sagt til dig. 319 00:32:12,493 --> 00:32:15,426 Jeg har noget det vil blæse dig væk! 320 00:32:15,494 --> 00:32:17,427 Okay. Hvad? 321 00:32:18,930 --> 00:32:21,123 Når? Halloween, 1939. 322 00:32:21,197 --> 00:32:23,130 Hvor? Hollywood Tower Hotel. 323 00:32:23,198 --> 00:32:25,563 WHO? Sally Shine og fire andre. 324 00:32:25,632 --> 00:32:28,429 Hvad? De forsvandt alle på mystisk vis... 325 00:32:28,500 --> 00:32:31,592 - fra elevatoren. - Alle kender den historie. 326 00:32:31,668 --> 00:32:35,932 Forkert! Ingen kender historien, fordi ingen har, hvad jeg har. 327 00:32:36,004 --> 00:32:38,062 Jeg fik "hvorfor". 328 00:32:38,138 --> 00:32:42,004 Jeg forstår hvorfor den største barnestjerne i historien gik... 329 00:32:46,875 --> 00:32:48,842 Okay. Hvordan? 330 00:32:51,077 --> 00:32:54,101 Abigail Gregory. 331 00:32:54,179 --> 00:32:56,703 Hun boede der, og hun så alt. 332 00:32:56,779 --> 00:33:00,804 Okay, hvad skete der så? Hvor blev alle af? 333 00:33:00,881 --> 00:33:04,077 Det er den bedste del. 334 00:33:04,150 --> 00:33:06,981 - Det gjorde de ikke. - Undskyld mig? 335 00:33:08,919 --> 00:33:11,113 De gik ingen steder. 336 00:33:11,187 --> 00:33:14,780 De er stadig på hotellet. De er spøgelser. 337 00:33:14,855 --> 00:33:19,290 Nej, jeg mener, de er virkelig... 338 00:33:19,357 --> 00:33:22,847 Spøgelser. 339 00:33:24,959 --> 00:33:27,358 - Kom ud. - Jeg mener det alvorligt. 340 00:33:27,427 --> 00:33:28,916 - Ud! Nej, ud. - Jeg mener det alvorligt! Kom med mig! Se selv! 341 00:33:28,994 --> 00:33:31,484 - Nej, slip mig. - Jeg sværger, det er ikke falsk. Jeg kan bevise det! 342 00:33:31,563 --> 00:33:33,002 - Jeg så det hele selv! - Giv slip! Ingen! 343 00:33:33,030 --> 00:33:35,190 - Det her er den største historie i mit liv! - Stop! 344 00:33:35,264 --> 00:33:38,663 Buzzy, hvorfor skal det altid være det om den største historie i dit liv? 345 00:33:38,732 --> 00:33:40,961 Hvorfor kan det ikke bare være det om sandheden? 346 00:33:41,034 --> 00:33:43,694 Dette er sandheden. 347 00:33:44,936 --> 00:33:47,960 Det sagde du fem år siden. 348 00:33:50,472 --> 00:33:52,496 Jill. 349 00:33:54,172 --> 00:33:56,106 Jill. 350 00:34:00,243 --> 00:34:02,539 Jeg har virkelig brug for denne. 351 00:34:04,077 --> 00:34:06,010 Hvad du har brug for, Buzzy, 352 00:34:06,078 --> 00:34:10,137 er at finde stemmen du tabte for længe siden. 353 00:34:19,384 --> 00:34:22,079 Buzzy... 354 00:34:25,954 --> 00:34:28,353 kom ikke tilbage hertil mere. 355 00:34:46,563 --> 00:34:48,496 - Chloe. - Øh-huh? 356 00:34:48,564 --> 00:34:50,497 Jeg skal have dig til at gøre et baggrundstjek til mig... 357 00:34:50,565 --> 00:34:53,158 - på en Abigail Gregory. - Okay. 358 00:35:04,638 --> 00:35:07,299 Mor, jeg vil blive. 359 00:35:07,372 --> 00:35:10,101 Vi tager afsted trick-or-treating. 360 00:35:10,174 --> 00:35:13,608 Mor, ja, Jeg siger sandheden. 361 00:35:13,675 --> 00:35:16,609 Jeg skal gå. Jeg ringer til dig. 362 00:35:16,677 --> 00:35:20,576 Hun købte den ikke. 363 00:35:20,645 --> 00:35:24,670 Det er lige meget. Vent til du hører hvad Abigail fandt. 364 00:35:24,747 --> 00:35:27,647 Dette er langt mere foruroligende end jeg forestillede mig. 365 00:35:27,716 --> 00:35:30,376 God. Jeg kunne godt bruge lidt opmuntring. 366 00:35:30,450 --> 00:35:34,475 Miss Partridge brugte sort magi at forvise Sally til underverdenen... 367 00:35:34,552 --> 00:35:37,019 i en evighed af smerte. 368 00:35:37,087 --> 00:35:39,019 Besværgelserne er okay her. 369 00:35:39,087 --> 00:35:42,146 - Dejlig barnepige. - Men det gik ikke. 370 00:35:42,222 --> 00:35:45,122 Nå, for at fuldende forbandelsen, 371 00:35:45,190 --> 00:35:49,022 heksen skal have en identifikator, noget der hørte til... 372 00:35:49,092 --> 00:35:51,389 til det påtænkte offer. 373 00:35:51,460 --> 00:35:54,791 Fortæl mig det ikke er det her Sally Shines hår? 374 00:35:57,296 --> 00:36:02,629 Men hun havde ingen identifikatorer for resten af folkene i elevatoren. 375 00:36:02,698 --> 00:36:05,131 Så i stedet for at zappe Sally, forbandelsen lidt halvt zappede alle, 376 00:36:05,199 --> 00:36:07,132 inklusive Miss Agerhøne. 377 00:36:07,200 --> 00:36:11,225 - Mmm, hvad er det her? - "E.P." Emmeline Agerhøne. 378 00:36:11,302 --> 00:36:15,737 Hvis jeg læser dette rigtigt, 379 00:36:15,803 --> 00:36:20,261 besværgelsen fangede disse mennesker i limbo mellem denne verden og den næste. 380 00:36:20,339 --> 00:36:23,795 Spøgelserne sidder fast på hotellet, men vi kan stadig hjælpe dem. 381 00:36:23,874 --> 00:36:27,638 I morgen aften er det Helligdag, forbandelsens nat. 382 00:36:27,709 --> 00:36:31,268 - Det er din fødselsdag, ikke? - Nå, ja, det er den ene nat... 383 00:36:31,344 --> 00:36:34,244 at jeg kunne bruge denne bog at bryde fortryllelsen... 384 00:36:34,312 --> 00:36:36,836 og løslad de stakkels sjæle. 385 00:36:39,382 --> 00:36:41,905 Altså som en seance, hva? 386 00:36:41,983 --> 00:36:44,313 Øh, nej, en tryllekunst. 387 00:36:44,384 --> 00:36:49,785 Men vi ville have brug for varer fra hver af ofrene for at ophæve forbandelsen. 388 00:36:49,853 --> 00:36:51,979 Vi kan selv finde tingene. 389 00:36:52,054 --> 00:36:54,282 Lad os gøre det, onkel Buzzy. 390 00:36:54,354 --> 00:36:58,346 - Du ved meget om det her, Abigail. - Jeg har levet hele mit liv... 391 00:36:58,423 --> 00:37:01,949 med viden hvad der skete den nat... 392 00:37:02,025 --> 00:37:05,790 og med håbet den ene dag... 393 00:37:05,860 --> 00:37:08,521 Jeg kunne rette tingene op igen. 394 00:37:17,532 --> 00:37:20,295 - Vi skal gøre det. - Åh. 395 00:37:28,203 --> 00:37:33,331 "Besværgelsen af lidenskab kan kun imødegås af dets modsætning. 396 00:37:33,407 --> 00:37:36,806 "O øststens ånd, gammel luft, 397 00:37:36,874 --> 00:37:39,501 Jeg kalder dig til at deltage i cirklen." 398 00:37:39,576 --> 00:37:42,600 Hvorfor er denne historie så vigtig for dig? 399 00:37:44,511 --> 00:37:46,603 jeg gætte... 400 00:37:46,679 --> 00:37:50,078 Jeg har ikke skrevet om noget Jeg troede på i lang tid. 401 00:37:50,147 --> 00:37:54,138 Så jeg gætter på, at sandheden tæller. 402 00:38:06,287 --> 00:38:08,254 Gilbert London og Carolyn Crosson. 403 00:38:08,322 --> 00:38:11,380 Han var en skuespiller, og det var hun skulle synge til Halloween-festen. 404 00:38:11,456 --> 00:38:13,878 De havde begge værelser, men jeg er ikke sikker på hvilken. 405 00:38:13,904 --> 00:38:14,881 Vi finder dem. 406 00:38:14,925 --> 00:38:17,357 Og, øh... 407 00:38:17,427 --> 00:38:20,223 denne skønhed hørte til til bedstefar Dewey. 408 00:38:22,128 --> 00:38:24,321 Fra bedstemors cederkiste til dig. 409 00:38:24,396 --> 00:38:27,830 - Åh, tak, Q. - Tak mig ikke. 410 00:38:27,898 --> 00:38:29,922 Hvis du knækker denne sag, Jeg skaffer mig et hotel. 411 00:38:32,000 --> 00:38:34,228 Hvad med Miss Partridge? 412 00:38:38,836 --> 00:38:41,564 Pas på hende. 413 00:38:41,638 --> 00:38:43,570 Ondskab dør ikke. 414 00:38:45,405 --> 00:38:48,702 Nå, med den glade note... 415 00:38:48,774 --> 00:38:51,332 lad os starte skurvognsjagten! 416 00:38:53,776 --> 00:38:56,538 Chef, er ved at finde det her virkelig vil slippe af med spøgelserne? 417 00:38:56,611 --> 00:39:00,841 - Sikker på, at du ikke kommer? - Åh nej, skat. Jeg skal forberede mig. 418 00:39:00,913 --> 00:39:02,776 Men vær forsigtig. 419 00:39:02,847 --> 00:39:05,643 - Tillykke med fødselsdagen, Abigail. - Åh, tak. 420 00:39:10,751 --> 00:39:15,708 - Hvad er Sally's identifikator? - Hendes hår. 421 00:39:15,785 --> 00:39:17,843 Eww. 422 00:39:21,556 --> 00:39:26,615 Okay, hvis værelse finder vi først? 423 00:39:26,691 --> 00:39:30,181 - Ta-da! - Hej. 424 00:39:30,259 --> 00:39:32,919 Så ser jeg gammel ud og nusset nu? 425 00:39:32,994 --> 00:39:35,928 Det tror jeg ikke er muligt. 426 00:39:35,996 --> 00:39:38,463 - Åh. - Vi har ikke tid til billeder. 427 00:39:39,931 --> 00:39:42,057 Åh, nej? Jeg troede, at... 428 00:39:42,131 --> 00:39:44,963 Ja, det gør vi. 429 00:39:45,033 --> 00:39:50,865 Det er 60 år siden. Yderligere to minutter betyder ikke noget. Frue. 430 00:39:53,870 --> 00:39:59,305 - Lad os gå. - Mig? derinde? 431 00:39:59,373 --> 00:40:04,273 Negativt. Jeg skal gå. jeg arbejder. 432 00:40:13,612 --> 00:40:16,011 Hvad med en lille profil? Åh, åh, flot. 433 00:40:16,080 --> 00:40:18,013 Lækkert. 434 00:40:19,448 --> 00:40:22,973 - Du ved, kameraet elsker dig. - Åh. 435 00:40:23,050 --> 00:40:27,985 - Hvad har du ellers gjort? - Åh, det og det. Du ved. 436 00:40:28,052 --> 00:40:31,952 - Ligesom hvad? - Åh, sådan, øh... 437 00:40:32,022 --> 00:40:34,215 Nå, sådan, øh... 438 00:40:34,288 --> 00:40:39,621 Dette er mit første job. 439 00:40:41,158 --> 00:40:44,284 Nå, for det andet, faktisk, men øh... 440 00:40:44,360 --> 00:40:46,758 det gjorde den første ikke virkelig træne. 441 00:40:46,827 --> 00:40:50,693 Ingen måde. Du er smuk. 442 00:41:03,035 --> 00:41:06,696 - Og du er virkelig dygtig. - Åh, det er sødt, 443 00:41:06,771 --> 00:41:11,898 men jeg er ikke så smuk, og jeg er en elendig skuespillerinde. 444 00:41:11,973 --> 00:41:14,167 Sig det ikke. 445 00:41:14,240 --> 00:41:16,639 Det har du bare ikke fanget den rigtige pause. 446 00:41:16,708 --> 00:41:20,267 Nej, jeg har haft mange chancer. 447 00:41:20,343 --> 00:41:22,276 Det er alt, jeg nogensinde har ønsket at gøre, 448 00:41:22,344 --> 00:41:25,368 men jeg er bare ikke god nok. 449 00:41:27,613 --> 00:41:31,342 Men det ville du ikke vide om, Hr. Hotshot Reporter. 450 00:42:02,395 --> 00:42:06,727 - Sagde jeg noget forkert? - Nej. 451 00:42:06,798 --> 00:42:09,765 Vi er bare mere ens end du ved. 452 00:42:12,867 --> 00:42:15,993 Så det er du ikke Hr. Hotshot Reporter? 453 00:42:16,069 --> 00:42:18,194 plejede at være. 454 00:42:18,269 --> 00:42:21,237 Jeg skrev til Banneret. Forside ting. 455 00:42:21,304 --> 00:42:24,328 - Jamen, det er fantastisk. - Ja. 456 00:42:25,505 --> 00:42:27,768 Så kom en fyr til mig med en varm historie. 457 00:42:27,840 --> 00:42:31,638 Han havde et videobånd. Viste borgmesteren tager imod bestikkelse fra pøbelen. 458 00:42:31,709 --> 00:42:34,575 - Wow. - Ja, det tænkte jeg. 459 00:42:34,644 --> 00:42:38,373 Det var den største historie, der ramte L.A. i årevis, og det hele var mit. 460 00:42:38,446 --> 00:42:41,901 "Mobster borgmester." 461 00:42:44,382 --> 00:42:46,348 Så hvad skete der? 462 00:42:48,049 --> 00:42:50,278 Det viste sig, at videoen var en falsk. 463 00:42:50,350 --> 00:42:52,317 Åh nej. 464 00:42:52,385 --> 00:42:56,547 The Banner dumpede skylden på mig og smed mig ud. 465 00:42:57,721 --> 00:42:59,813 Intet lovligt papir har ansat mig siden. 466 00:43:04,291 --> 00:43:09,225 Men det var dengang, og det er nu, 467 00:43:09,293 --> 00:43:11,225 og jeg kommer tilbage. 468 00:43:47,610 --> 00:43:49,839 Værelse 809. 469 00:43:54,413 --> 00:43:56,903 "Hold for Gilbert London." 470 00:44:01,282 --> 00:44:03,375 Gotcha. 471 00:44:08,286 --> 00:44:10,844 Så hvordan bringer det dig tilbage? 472 00:44:10,920 --> 00:44:14,217 Er du sjov? Vi taler om bevis på spøgelser. 473 00:44:14,289 --> 00:44:16,221 Vi taler globale overskrifter. 474 00:44:16,289 --> 00:44:19,519 - Nej, vi taler historie! - Ja, men ved du hvad? 475 00:44:19,591 --> 00:44:22,115 Jeg troede, at du ville for at hjælpe spøgelserne. 476 00:44:22,192 --> 00:44:24,785 Hvad med noget falsk voodoo? Bliv ægte. 477 00:44:24,860 --> 00:44:26,794 Se, Abigail er en sød, lille gammel dame, 478 00:44:26,862 --> 00:44:29,556 men hun danser på en mærkelig planet. 479 00:44:29,629 --> 00:44:33,723 Så alt hvad du bekymrer dig om er din historie. 480 00:44:33,798 --> 00:44:37,630 Det er ikke bare en historie, Claire. Det er forløsning. 481 00:44:37,700 --> 00:44:41,064 Det får mig tilbage i spillet. Folk vil lytte til mig igen. 482 00:44:41,135 --> 00:44:43,567 Og seriøst, hvad er jeg ligeglad med om nogle mugne gamle spøgelser... 483 00:44:43,635 --> 00:44:45,568 Jeg ved det ikke engang? 484 00:44:53,106 --> 00:44:55,039 Hvad? 485 00:44:58,909 --> 00:45:01,569 Afkøle. 486 00:45:11,448 --> 00:45:14,609 D-Lad være med at rode. Jeg er her for at hjælpe dig. 487 00:45:30,090 --> 00:45:35,787 Hvis nogen har brug for hjælp, er det dig. 488 00:45:37,760 --> 00:45:39,954 Tjek ind? 489 00:45:43,229 --> 00:45:45,560 Du er en dårlig pige. 490 00:45:53,300 --> 00:45:57,667 En meget dårlig pige. 491 00:46:15,344 --> 00:46:18,470 Åh, kom nu, dude. Giv mig en pause. 492 00:46:18,546 --> 00:46:22,002 Hvor er Anna? 493 00:46:22,080 --> 00:46:25,536 Jeg vil gerne hjælpe dig. 494 00:46:29,184 --> 00:46:31,743 Gå væk, pige. 495 00:46:31,819 --> 00:46:33,751 Lad os være i fred. 496 00:46:40,322 --> 00:46:44,848 - Vil du hjælpe os? - Ja. 497 00:46:44,924 --> 00:46:50,360 - Kan du ordne elevatoren? - Elevatoren? 498 00:46:50,426 --> 00:46:52,587 Vi skal til festen. 499 00:46:54,662 --> 00:46:57,993 Anna! 500 00:46:58,064 --> 00:47:01,031 Onkel Buzzy! 501 00:47:01,098 --> 00:47:04,031 - Jeg talte med dem! Jeg talte med spøgelserne! - Var du alene derinde? 502 00:47:04,099 --> 00:47:06,191 Det er elevatoren! Kom nu! 503 00:47:15,271 --> 00:47:17,863 Frøken Perry. 504 00:47:19,173 --> 00:47:21,105 - Hej. - Hej. 505 00:47:21,173 --> 00:47:23,773 - Jeg er Dr. Daniels. - Du ved, du behøvede virkelig ikke at komme ud. 506 00:47:23,775 --> 00:47:27,209 Åh, det er en lejlighed. Abigail får aldrig besøg. 507 00:47:27,276 --> 00:47:29,209 Så du er en ven? 508 00:47:29,277 --> 00:47:33,041 Nå, vi har fælles venner, og det er hendes fødselsdag, ikke? 509 00:47:33,113 --> 00:47:35,375 Det vidste jeg ikke. Det er vidunderligt! 510 00:47:35,447 --> 00:47:37,380 Jeg vidste det ikke. 511 00:47:39,615 --> 00:47:43,709 Så fortæl mig, hvordan er det den kære pige tilpasser sig? 512 00:47:43,784 --> 00:47:47,047 - Justerer til... - Nå, hun har været her i et stykke tid, 513 00:47:47,119 --> 00:47:49,552 og det var først for nylig at jeg mærkede hende godt nok... 514 00:47:49,620 --> 00:47:51,553 at begive sig ud af ejendommen på egen hånd. 515 00:47:51,621 --> 00:47:54,714 - Hvor længe har hun været her præcis? - Præcis? Åh, lad os se. 516 00:47:54,790 --> 00:47:59,053 Det må have været sommer... Nej, det var forår. 517 00:47:59,124 --> 00:48:02,149 Siden sidste forår? 518 00:48:02,226 --> 00:48:07,991 Åh, min kære, Abigail har været patient her siden foråret 1940. 519 00:48:08,062 --> 00:48:09,995 Skal vi? 520 00:48:20,900 --> 00:48:24,163 Jeg fandt en bagageudleveringskontrol for Carolyn Crosson. 521 00:48:24,235 --> 00:48:26,328 Værelse 1012. 522 00:48:26,404 --> 00:48:29,667 Det betyder, at vi har at klatre ti etager. 523 00:48:29,739 --> 00:48:33,195 Ikke hvis hendes bagage nåede det ikke. 524 00:48:39,242 --> 00:48:41,209 Hvad vil de have elevatoren til? 525 00:48:41,277 --> 00:48:44,335 For at komme til festen. 526 00:48:44,412 --> 00:48:48,345 - Er de ikke lidt forsinket? - Ja, det er det! 527 00:48:53,915 --> 00:48:56,906 Det føles som gravrøveri. 528 00:48:56,984 --> 00:49:00,509 Men vi skal finde noget der tilhørte hende. 529 00:49:00,586 --> 00:49:03,781 Hele dette sted føles som en grav. 530 00:49:28,332 --> 00:49:31,788 Onkel Buzzy, du må hellere kom og se på dette. 531 00:49:49,908 --> 00:49:52,774 Det her er en joke, ikke? 532 00:49:52,842 --> 00:49:55,867 Jeg forsikrer dig, gamle mand... 533 00:49:57,512 --> 00:49:59,809 dette er ingen joke. 534 00:50:02,614 --> 00:50:04,547 Hej! 535 00:50:07,215 --> 00:50:09,376 Det reddede vi! 536 00:50:09,450 --> 00:50:12,748 Åh, hold kæft, stooge. 537 00:50:14,886 --> 00:50:17,184 Kald ham ikke "stooge". 538 00:50:17,254 --> 00:50:20,950 Venligst, barn, gå et sted hen og tryk på noget. 539 00:50:23,690 --> 00:50:25,384 Det er okay. Det er i orden. 540 00:50:25,457 --> 00:50:27,651 Jeg kan ikke tro det her! I de sidste 60 år... 541 00:50:27,726 --> 00:50:29,715 - Må jeg ikke få fem minutters fred? - Du har kaldt mig slyngel. 542 00:50:29,794 --> 00:50:31,988 I er som jordegern, der altid sludrer i mine ører! Venligst gå væk... 543 00:50:32,060 --> 00:50:33,993 Stop! 544 00:50:34,061 --> 00:50:36,324 Vi gør et dårligt indtryk. 545 00:50:36,396 --> 00:50:41,296 Nå, det formoder jeg, du vil gør en storslået entré nu. 546 00:50:51,203 --> 00:50:54,659 Carolyn Crosson er mit rigtige navn. 547 00:50:54,738 --> 00:50:58,172 Mit kunstnernavn er Claire Poulet, 548 00:50:58,239 --> 00:51:02,297 og måske er jeg ikke sådan trods alt en dårlig skuespillerinde. 549 00:51:07,177 --> 00:51:09,269 Så hun har boet her hele sit liv. 550 00:51:09,344 --> 00:51:11,776 - Siden hun var ti. - Hvorfor? 551 00:51:11,846 --> 00:51:14,608 Nå, lad os bare sige ulykken havde en dyb indvirkning på hende. 552 00:51:14,680 --> 00:51:17,613 - Bocci boldspil på fem minutter. - Abigail? 553 00:51:17,681 --> 00:51:19,774 Du har en fødselsdagsgæst. 554 00:51:19,849 --> 00:51:22,941 - Dr. Zentland. Dr. Zentland. - Abigail. 555 00:51:23,017 --> 00:51:25,951 - Meld venligst til solariet. - Åh, hun må være ude. 556 00:51:26,019 --> 00:51:28,451 Det ville jeg vist også være efter 60 år. 557 00:51:28,519 --> 00:51:31,112 - Du ved, ikke? - Nå, ja. 558 00:51:31,188 --> 00:51:33,780 Kunne jeg måske bare forlade dette derinde for hende? 559 00:51:33,855 --> 00:51:35,789 Åh, jeg kan ikke se hvorfor ikke. 560 00:51:39,025 --> 00:51:41,787 - Okay, pas lige dit skridt lige her. - Okay. 561 00:51:41,859 --> 00:51:44,452 Nå, hvilken ulykke var det igen? 562 00:51:44,526 --> 00:51:47,460 Nå, du ved, "ulykken." Den nat Sally Shine forsvandt. 563 00:51:47,528 --> 00:51:50,291 Øh, jeg tror, det er når alle hendes problemer begyndte. 564 00:51:50,362 --> 00:51:54,383 Tja, hvorfor påvirkede det hende så meget? Var hun stor fan eller noget? 565 00:51:54,409 --> 00:51:55,413 Frøken Perry. 566 00:51:56,532 --> 00:51:59,226 Abigail var Sally Shines søster. 567 00:51:59,301 --> 00:52:02,928 - Hendes søster? - Ja. 568 00:52:03,002 --> 00:52:08,493 Øhh. Åh, min. Vil du undskylde mig et øjeblik? 569 00:52:08,572 --> 00:52:11,437 - Ja. - Okay. 570 00:52:15,808 --> 00:52:17,740 Jeg er ked af, at jeg narre dig, 571 00:52:17,808 --> 00:52:19,866 men jeg måtte vide det hvorfor du var her. 572 00:52:19,943 --> 00:52:23,309 Åh, vær ærlig. Du var forelsket. 573 00:52:23,377 --> 00:52:27,539 Det var blomsten du satte i vasen, gammel mand. Meget følsom. 574 00:52:27,613 --> 00:52:29,546 Jeg tænkte måske han kunne hjælpe os. 575 00:52:29,614 --> 00:52:32,047 Du syntes han var sød. 576 00:52:32,115 --> 00:52:35,049 Han vil gerne fortælle folk om os, i avisen. 577 00:52:35,117 --> 00:52:38,845 Vi vil være som zoodyr. 578 00:52:38,918 --> 00:52:44,013 - Tak til dig. - For en millionte gang var det ikke min skyld! 579 00:52:46,822 --> 00:52:49,153 Det ved vi, det ikke var din skyld, Dewey. 580 00:52:51,824 --> 00:52:54,087 Måske var det. 581 00:52:54,159 --> 00:52:56,092 Jeg ved det ikke. 582 00:52:56,160 --> 00:52:59,093 At køre elevatoren. 583 00:52:59,161 --> 00:53:01,185 Jeg kunne ikke engang gøre det rigtigt. 584 00:53:01,262 --> 00:53:03,195 Sandheden gør ondt, gør den ikke? 585 00:53:03,263 --> 00:53:06,697 Gilbert. Vi kender ikke sandheden. 586 00:53:06,764 --> 00:53:10,027 Alt vi ved er, at vi var i elevatoren, der var et lysglimt og... 587 00:53:10,099 --> 00:53:12,692 Og her er vi alle klædt ud og intet sted at tage hen. 588 00:53:12,766 --> 00:53:14,859 Nå... hurra. 589 00:53:18,770 --> 00:53:22,169 Ups. Medlidenhed. 590 00:53:23,939 --> 00:53:27,065 Jeg ville se min familie til festen. 591 00:53:27,140 --> 00:53:30,199 Og det havde jeg et meget vigtigt engagement. 592 00:53:30,275 --> 00:53:34,539 Jeg skulle på scenen for første gang at synge. 593 00:53:34,611 --> 00:53:37,100 Men ingen af os klarede det, 594 00:53:37,179 --> 00:53:39,372 og vi ved ikke hvorfor. 595 00:53:42,014 --> 00:53:43,947 Vi ved hvorfor. 596 00:53:46,083 --> 00:53:49,642 - Det var Miss Partridge. - Hvad? 597 00:53:49,718 --> 00:53:51,844 Hold da op. Jeg-jeg-jeg... 598 00:53:51,919 --> 00:53:54,215 Har nogen kaldt mit navn? 599 00:53:59,989 --> 00:54:03,650 Hendes søster? 600 00:54:28,435 --> 00:54:30,459 Jeg troede, vi skræmte dem væk. 601 00:54:30,536 --> 00:54:34,971 Vi prøvede. Carolyn bliver ved med at gribe ind. 602 00:54:37,206 --> 00:54:39,673 - Det var dig, din gamle heks! - Åh! Nej. Nej, nej. Sæt dem ikke kryds. 603 00:54:39,741 --> 00:54:41,708 Vi ved alt om din sorte magi. 604 00:54:41,774 --> 00:54:44,173 Du fortryllede Sally fordi du hadede hende, 605 00:54:44,242 --> 00:54:46,334 men det gav bagslag, og I blev alle sammen zappede! 606 00:54:46,410 --> 00:54:49,900 Det var dig, Miss Partridge! Det er din skyld alle er fanget her! 607 00:54:54,747 --> 00:54:58,681 Jeg ved ikke, hvor du kom op med sådan en eventyr, pige, 608 00:54:58,749 --> 00:55:01,945 men jeg kunne ikke elsker Sally mere... 609 00:55:02,017 --> 00:55:04,008 hvis hun var min egen datter. 610 00:55:04,084 --> 00:55:07,279 Jeg beskyttede hende i livet, og jeg fortsætter... 611 00:55:07,352 --> 00:55:09,842 indtil jeg får hende tilbage i sikkerhed med sine forældre. 612 00:55:11,721 --> 00:55:14,518 - Emmeline ville ikke skade Sally. - Nej, selvfølgelig ikke. 613 00:55:14,590 --> 00:55:18,853 Hun er en sprød gammel dame, men hun elsker pigen. Kan ikke forestille mig hvorfor. 614 00:55:20,659 --> 00:55:25,617 Nå, hvis... Miss Partridge gjorde det ikke... 615 00:55:27,863 --> 00:55:30,022 hvem gjorde så? 616 00:56:12,983 --> 00:56:13,527 Åh. Åh! 617 00:56:30,991 --> 00:56:34,187 Jeg må undskylde... Undskyld mig. Hvad laver du? 618 00:56:34,259 --> 00:56:37,557 Du kan ikke gå igennem folks ting som... 619 00:56:37,627 --> 00:56:41,789 Åh. Åh, min... Åh. 620 00:56:41,862 --> 00:56:45,591 - Vidste du noget om disse? - Jeg vidste, hun havde problemer. 621 00:56:45,664 --> 00:56:47,644 Du kalder disse "problemer?" 622 00:56:47,670 --> 00:56:49,253 - Kvinden er fuldstændig skør. - Det er meget foruroligende. 623 00:56:49,499 --> 00:56:52,128 - Jeg ville aldrig have løsladt hende... - Hun er syg! Åh! 624 00:56:52,154 --> 00:56:53,322 ... havde jeg vidst noget om dette. 625 00:56:53,368 --> 00:56:56,267 Det her er meget... Dette er... 626 00:56:56,336 --> 00:56:58,303 - Hvad... hej! - Giv mig dem. Nej, nej. Giv mig dem! 627 00:56:58,370 --> 00:57:01,701 Giv mig dem! Jeg vil nægte alt. 628 00:57:01,772 --> 00:57:04,732 Og hvis du fortæller nogen om dette, Jeg får dig arresteret for indtrængen. 629 00:57:14,744 --> 00:57:16,938 Det er okay deroppe. 630 00:57:17,012 --> 00:57:19,843 Den sidder fast på 11. En etage kort. 631 00:57:19,914 --> 00:57:23,142 Hvis vi bare kunne komme til festen, forbandelsen ville blive brudt! 632 00:57:23,214 --> 00:57:25,148 Hader at fortælle dig det, men... 633 00:57:25,216 --> 00:57:27,614 festen er forbi i omkring 60 år. 634 00:57:27,683 --> 00:57:30,048 Du tager fejl, gamle mand. Festen sluttede aldrig. 635 00:57:30,118 --> 00:57:32,176 Vi hører det hver Halloween. 636 00:57:32,252 --> 00:57:33,334 De venter på os. 637 00:57:33,360 --> 00:57:36,040 Men vi kan ikke komme til det fordi elevatoren sidder fast. 638 00:57:36,087 --> 00:57:40,351 Vi prøvede trapperne, men vi kan ikke komme forbi 11. 639 00:57:40,423 --> 00:57:44,720 - Det er ligesom en forbandelse. - Så, klokken 8:05, slutter festen. 640 00:57:44,791 --> 00:57:47,020 Indtil næste år. Det er tortur. 641 00:57:49,326 --> 00:57:52,953 - Så vi ordner det. - Virkelig? 642 00:57:53,028 --> 00:57:55,962 - Hvordan? - Øh... Hvor svært kan det være? 643 00:57:56,030 --> 00:57:58,622 - Kender du til elevatorer? - Nej. Nej. 644 00:57:58,697 --> 00:58:01,187 - Men det vil jeg vædde på, at Q gør. - Q? 645 00:58:01,265 --> 00:58:03,788 Q! Q's Deweys barnebarn! 646 00:58:03,867 --> 00:58:05,799 Han kender bygningen, han er mekaniker... 647 00:58:05,867 --> 00:58:10,234 - Vi er dømt. - Nej, det er vi ikke. Q kan gøre det! 648 00:58:10,303 --> 00:58:12,770 Men det må være i aften. Halloween. 649 00:58:12,838 --> 00:58:14,828 Så, Q er alt, hvad vi har. 650 00:58:16,473 --> 00:58:18,564 Vi er dømt. 651 00:58:21,341 --> 00:58:24,467 Jeg troede, du var ligeglad om mugne gamle spøgelser, du ikke kendte. 652 00:58:28,578 --> 00:58:33,012 - Nu kender jeg dig. - Det handler ikke om din historie? 653 00:58:33,080 --> 00:58:36,275 Nej, det er det ikke. 654 00:58:36,348 --> 00:58:40,043 - Jeg vil gerne hjælpe dig. - Hmm. 655 00:58:40,116 --> 00:58:42,949 Så havde jeg ret om dig trods alt. 656 00:58:45,719 --> 00:58:48,050 Så hvad skete der til den rigtige levende skuespillerinde, som jeg hyrede? 657 00:58:48,120 --> 00:58:51,145 Åh... Jeg skræmte hende væk. 658 00:58:51,222 --> 00:58:54,485 Jeg er jo et spøgelse. 659 00:58:56,891 --> 00:58:59,289 - Glem det! - Hvorfor? 660 00:58:59,358 --> 00:59:02,121 Kredsløbene er gamle, kablerne er stegt... 661 00:59:02,192 --> 00:59:04,334 og det har der ikke været strøm der i 60 år. 662 00:59:04,360 --> 00:59:05,117 Alt kan fikses. 663 00:59:05,161 --> 00:59:07,321 Af hvem? 664 00:59:09,596 --> 00:59:12,894 Mig? Jeg er bilmekaniker. 665 00:59:12,965 --> 00:59:18,161 Og en dårlig en. Denne? Det er svært. 666 00:59:18,234 --> 00:59:20,167 Men du er Q! 667 00:59:20,235 --> 00:59:22,828 Manden, der kan få alt! Du er smart! 668 00:59:22,903 --> 00:59:25,096 - Du er opfindsom. - Nej, jeg er en falsk. 669 00:59:26,505 --> 00:59:29,836 De smed mig ud af hæren... 670 00:59:29,905 --> 00:59:32,135 fordi jeg var ubrugelig. 671 00:59:32,207 --> 00:59:34,401 - Du-du har den forkerte fyr. - Men... 672 00:59:34,474 --> 00:59:38,101 Hvis du klarer dette, mysteriet vil blive løst... 673 00:59:38,176 --> 00:59:40,200 og hotellet bliver dit. 674 00:59:40,277 --> 00:59:42,210 Cha-ching. 675 00:59:46,614 --> 00:59:49,706 Jeg er ked af det, mand. Jeg er for bange selv at gå det sted. 676 00:59:49,782 --> 00:59:53,477 - Men spøgelserne er seje. - Og vi er lige med dig. 677 00:59:57,918 --> 00:59:59,852 Ingen måde. Jeg kan ikke! 678 01:00:00,987 --> 01:00:05,012 - Dewey tror, ​​du kan! - Gør han det? 679 01:00:07,256 --> 01:00:10,053 Han er din bedstefar, Q Han regner med dig. 680 01:00:16,427 --> 01:00:18,451 Wh-Wh-Hvad med serviceelevatoren? 681 01:00:18,529 --> 01:00:20,688 De fyrer det op en gang om året, og den er i bedre stand... 682 01:00:20,762 --> 01:00:23,228 Nej. Det skal det være hovedelevatoren. 683 01:00:28,266 --> 01:00:32,758 - Vil du være sammen med mig, chef? - Hele vejen. 684 01:00:32,834 --> 01:00:34,960 Lås og læs. 685 01:00:35,036 --> 01:00:36,968 - Åh, ja! - Ja! 686 01:00:37,036 --> 01:00:39,503 Det er Abigail. Vent til hun hører dette. 687 01:00:42,038 --> 01:00:44,835 - Hej... - Huh! Du er en mærkelig mand. 688 01:00:44,907 --> 01:00:47,374 Hej Jill. Hvordan har du det? 689 01:00:47,442 --> 01:00:50,238 - Hvorfor fortalte du mig ikke den rigtige historie? - Hvilken virkelig historie? 690 01:00:50,309 --> 01:00:53,868 Den Abigail Gregory er Sally Shines søster. 691 01:00:53,944 --> 01:00:57,878 - Hvad? - Jeg sporede hende tilbage til hospitalet... 692 01:00:57,946 --> 01:01:00,970 hvor hun tidligere har været gæst, åh, 60 år eller noget... 693 01:01:01,047 --> 01:01:04,378 Vidste du det i dag er hendes fødselsdag? 694 01:01:04,449 --> 01:01:06,643 Ja, jeg-jeg-jeg vidste det. jeg bare... 695 01:01:06,717 --> 01:01:09,446 Nå, tillykke med fødselsdagen. Se hvad jeg fandt. 696 01:01:10,752 --> 01:01:12,776 Hun er enormt jaloux af sin lillesøster. 697 01:01:12,853 --> 01:01:15,890 Sally Shine er mere populær nu, end hun nogensinde var. 698 01:01:15,916 --> 01:01:17,642 Gjorde hende nok mere nødder. 699 01:01:17,688 --> 01:01:19,917 Dejligt, hva'? 700 01:01:25,058 --> 01:01:27,617 Altså alt sagde hun var løgn. 701 01:01:29,094 --> 01:01:31,526 Hvordan gik jeg glip af dette? 702 01:01:31,594 --> 01:01:36,586 - Vidste du det ikke? - Nej, det vidste jeg. Jeg er... jeg-jeg... 703 01:01:36,664 --> 01:01:38,790 Ved du hvad? Det er lige meget. 704 01:01:38,865 --> 01:01:42,628 Du har en historie her, en sand historie. 705 01:01:42,700 --> 01:01:46,531 - Hvor er Abigail? - Jeg ved det ikke. 706 01:01:46,601 --> 01:01:50,660 Okay. Okay, okay. Her er hvad vi skal gøre. 707 01:01:50,737 --> 01:01:53,102 Vi skal på sanitet og få en erklæring. 708 01:01:53,171 --> 01:01:53,676 Onkel Buzzy... 709 01:01:53,702 --> 01:01:55,719 Så skriver du historien op og har den på mit skrivebord... 710 01:01:55,772 --> 01:01:57,705 8:00 for ledningen. 711 01:01:57,773 --> 01:02:00,535 W-hov. W-Vent et øjeblik. 712 01:02:00,607 --> 01:02:03,973 Du skal køre denne historie i banneret? 713 01:02:04,043 --> 01:02:08,773 - Velkommen tilbage, partner. - Åh! 714 01:02:10,145 --> 01:02:12,079 Onkel Buzzy, vi har ting at lave. 715 01:02:12,147 --> 01:02:14,705 Det er det, kammerat dreng. Du har ikke set noget endnu. 716 01:02:16,548 --> 01:02:18,947 - Onkel Buzzy! - Dette er min... 717 01:02:19,016 --> 01:02:21,608 Hvad laver du? 718 01:02:30,187 --> 01:02:34,451 Jill, øh... Kan vi gøre det i morgen? 719 01:02:35,524 --> 01:02:37,457 Åh, ja, hvorfor, selvfølgelig, Buzzy... 720 01:02:37,525 --> 01:02:39,458 Du har kun ventet i fem år for endnu en chance. 721 01:02:39,525 --> 01:02:42,084 Hvad er 24 timer? Ved du hvad? 722 01:02:42,160 --> 01:02:44,150 Undskyld mig. Jeg ringer til dig. 723 01:02:44,228 --> 01:02:47,320 Se... Vent, vent, vent. Vente! Lige... 724 01:02:49,163 --> 01:02:52,187 Se. Jeg vil være der så snart jeg kan. 725 01:02:52,265 --> 01:02:55,198 - Men det bliver for sent. - Hvad vil du have, jeg skal gøre? 726 01:02:55,266 --> 01:02:57,495 Men du lovede det. 727 01:02:57,567 --> 01:03:01,762 Anna, jeg har ventet for denne chance længe. 728 01:03:03,069 --> 01:03:05,128 Hvad med dem? De har ventet i 60 år. 729 01:03:05,204 --> 01:03:08,035 Buzzy! Kom nu. 730 01:03:11,040 --> 01:03:13,063 Jeg er ked af det, skat. 731 01:03:13,142 --> 01:03:16,802 Du løj. 732 01:03:16,876 --> 01:03:19,639 Du sagde, du ville hjælp dem, men du løj! 733 01:03:19,711 --> 01:03:23,167 Jeg gætter på sandheden betyder ikke noget for dig. 734 01:03:35,851 --> 01:03:39,148 Jeg går ikke derind uden ham. 735 01:03:39,219 --> 01:03:41,778 Ja, det er du. Vi gør det stadig. 736 01:04:13,602 --> 01:04:16,296 Elselskabet er sejt, ikke? 737 01:04:16,370 --> 01:04:18,496 - Er der ikke noget problem? - Vi ved det... 738 01:04:18,571 --> 01:04:22,801 om fem, fire, tre... 739 01:04:22,872 --> 01:04:24,839 to, en! 740 01:04:31,043 --> 01:04:34,442 Vi har løft. 741 01:04:39,613 --> 01:04:41,637 Se hvad jeg har gravet op. 742 01:04:41,714 --> 01:04:44,909 Sally og Abigail, 1938. 743 01:04:44,982 --> 01:04:47,541 Hør, Jill, jeg-jeg føler mig ikke rigtig om dette. Jeg lovede Anna... 744 01:04:47,617 --> 01:04:51,312 Se, stop med spøgelsestingene. Jeg skal skrive historien! 745 01:04:51,386 --> 01:04:53,852 Jeg ses om morgenen, hva? 746 01:04:58,522 --> 01:05:00,455 Kom nu. 747 01:05:04,891 --> 01:05:06,825 Kom nu. 748 01:05:10,360 --> 01:05:11,918 Det er okay. 749 01:05:16,463 --> 01:05:19,625 Ja. 750 01:05:19,698 --> 01:05:21,688 Sønnesøn? 751 01:05:25,135 --> 01:05:27,294 Hvorfor kom du aldrig ind? 752 01:05:27,369 --> 01:05:29,528 - Nå... - Vent! 753 01:05:34,338 --> 01:05:38,739 Da jeg levede, var der ikke meget Jeg gjorde det viste sig rigtigt. 754 01:05:40,208 --> 01:05:42,641 Pop ville have ladet mig drive dette hotel, 755 01:05:42,709 --> 01:05:47,007 men jeg kunne ikke engang køre elevatoren. 756 01:05:47,078 --> 01:05:52,377 Nu fik jeg endelig en chance at gøre noget rigtigt, 757 01:05:52,447 --> 01:05:54,380 men jeg har brug for din hjælp. 758 01:05:56,582 --> 01:05:58,516 Hvad siger du? 759 01:06:03,953 --> 01:06:06,078 jeg siger... 760 01:06:06,153 --> 01:06:09,416 lad os... få denne fest i gang. 761 01:06:13,790 --> 01:06:16,256 Jeg elsker dig. Tjek ledningen kl. 8:00. 762 01:06:16,324 --> 01:06:20,349 I aften er din aften. A.P. er ombord. 763 01:06:20,426 --> 01:06:22,509 Hvorfor skulle Abigail gøre det op med det der hekseri? 764 01:06:22,535 --> 01:06:23,681 Fordi hun er alene. 765 01:06:23,728 --> 01:06:26,752 Men hun var så specifik om bogen og identifikatorerne... 766 01:06:26,829 --> 01:06:28,762 Det gør rationel adfærd ikke kommer fra irrationelle mennesker. 767 01:06:28,830 --> 01:06:29,438 Jeg skal gå! 768 01:06:29,464 --> 01:06:31,895 Vent et øjeblik! Hvad mener du? Du har en historie at skrive. 769 01:06:31,931 --> 01:06:34,330 - Jeg ved det! - Hej! Vent et øjeblik. 770 01:06:40,435 --> 01:06:42,369 Det kan ikke være godt. 771 01:06:42,437 --> 01:06:46,235 Det er disse gamle kredsløb. Jeg skal juryrigge nye. 772 01:06:46,304 --> 01:06:48,237 Så gør det. 773 01:06:48,305 --> 01:06:51,000 Kan du ikke tage serviceelevatoren? 774 01:06:51,073 --> 01:06:53,007 Åh, mand. 775 01:07:07,882 --> 01:07:11,509 Mand, det er håbløst. 776 01:07:11,582 --> 01:07:15,312 Du har det godt. Prøv igen. 777 01:07:15,384 --> 01:07:19,876 Okay. Anna, jeg har brug for mere tape. 778 01:07:36,160 --> 01:07:39,958 - Det er festen. - Vi når aldrig klokken 8.05. 779 01:07:40,029 --> 01:07:42,257 Hvor er Buzzy? 780 01:07:43,364 --> 01:07:45,296 Du blæser det. Du blæser det! 781 01:07:45,364 --> 01:07:48,854 Jeg kan ikke tro det her. Jeg får dig ind igen spillet, og du bare... du bare... 782 01:07:48,933 --> 01:07:50,865 Hvad leder du efter? 783 01:07:50,933 --> 01:07:53,400 Bogen. Det skal handle om bogen. Hvorfor vil hun det så dårligt? 784 01:07:53,468 --> 01:07:55,934 Hvem ved? Hvem bekymrer sig? Kvinden er fuldstændig skør. 785 01:07:56,002 --> 01:07:58,492 tænker hun nok at hun er en heks. 786 01:08:02,739 --> 01:08:05,332 Vi skal tilbage til hotellet. 787 01:08:05,408 --> 01:08:07,340 Hvorfor? Hej! 788 01:08:37,488 --> 01:08:40,478 Jeg kalder magten frem af stjerneriget... 789 01:08:40,557 --> 01:08:46,389 for igen at bringe ildenergi at gennembore natten. 790 01:08:51,295 --> 01:08:56,059 "Stormen!" 791 01:08:56,130 --> 01:08:58,063 Det er tilbage! 792 01:08:58,131 --> 01:09:00,690 Det er ved at være sent, barnebarn. 793 01:09:02,666 --> 01:09:04,963 - Anna, jeg har brug for et voltmeter. - Hvad? 794 01:09:05,035 --> 01:09:07,899 Det er en lille sort boks med rød og sorte ledninger stikker ud af den. 795 01:09:07,969 --> 01:09:10,436 Okay. 796 01:09:12,004 --> 01:09:15,733 Brand fra nord og vind fra vest. 797 01:09:15,806 --> 01:09:20,241 Kom tilbage til dette sted. Kom tilbage, kom tilbage! 798 01:09:21,542 --> 01:09:25,068 Det er midnatstid af gammel magt. 799 01:09:27,244 --> 01:09:31,678 Underverdenens mørke lys, vær min guide! 800 01:09:31,746 --> 01:09:35,340 Hvad var dengang bliver det nu igen. 801 01:09:35,415 --> 01:09:39,473 Jeg tilkalder de sorte styrker at skrue tiden tilbage... 802 01:09:39,550 --> 01:09:44,485 og fuldend vores hævn! 803 01:09:59,293 --> 01:10:01,852 Det kommer ned! 804 01:10:06,296 --> 01:10:09,320 - Det kommer ned. - Du gjorde det! 805 01:10:20,335 --> 01:10:22,495 Det kommer! 806 01:10:23,637 --> 01:10:26,468 Idiotens barnebarn er ikke en idiot. 807 01:10:26,538 --> 01:10:30,336 Slå dem ned en og alle... 808 01:10:30,406 --> 01:10:33,499 og kaste deres sjæle ind i underverdenen... 809 01:10:33,575 --> 01:10:35,769 af evig elendighed! 810 01:10:35,843 --> 01:10:38,333 Stop det! 811 01:10:38,410 --> 01:10:41,071 Det var dig. Du fortryllede. 812 01:10:41,145 --> 01:10:45,580 Dette er ingen af din virksomhed, barn. 813 01:10:45,646 --> 01:10:48,409 Gør det ikke, Abigail. Behage. 814 01:10:49,882 --> 01:10:52,748 Det er allerede gjort. 815 01:10:52,817 --> 01:10:56,182 Besværgelsen er kastet. 816 01:10:56,252 --> 01:10:58,981 Og elevatoren vil styrte ned, 817 01:10:59,053 --> 01:11:03,987 sådan som det skulle 60 år siden! 818 01:11:08,624 --> 01:11:11,490 Hvad siger du nu, smart fyr? 819 01:11:13,826 --> 01:11:17,021 Jeg vil ikke lade dig gøre det. 820 01:11:25,198 --> 01:11:27,461 Kom nu. Lad os gå! 821 01:11:40,038 --> 01:11:41,971 Går op! 822 01:11:48,475 --> 01:11:50,999 - Er alle klar? - Fortsæt med det. 823 01:11:51,077 --> 01:11:53,908 Stop! Stop! Luk ikke døren. 824 01:11:55,379 --> 01:11:57,869 - Anna? - Stop elevatoren. 825 01:11:57,946 --> 01:12:00,505 Anna! Anna? Nej. 826 01:12:00,581 --> 01:12:04,275 - Hvad sker der? - Historien er ved at gentage sig selv. 827 01:12:04,350 --> 01:12:06,873 Min niece tager med til turen. 828 01:12:13,953 --> 01:12:16,318 Buzzy, hvad sker der? 829 01:12:16,388 --> 01:12:19,117 Uh, trick or treat. Højre? 830 01:12:19,190 --> 01:12:21,850 Jeg gjorde det! Det er rigtigt! 831 01:12:21,924 --> 01:12:24,323 Ikke et andet spøgelse. 832 01:12:24,392 --> 01:12:26,950 Hvorfor er du ikke om bord? 833 01:12:27,026 --> 01:12:28,960 Kælderen. 834 01:12:29,028 --> 01:12:30,960 Hej, vent! 835 01:12:37,999 --> 01:12:40,465 Vi må stoppe det. Det vil styrte ned. 836 01:12:46,835 --> 01:12:48,734 Abigail, stop! 837 01:12:48,802 --> 01:12:53,703 Hvorfor skulle jeg stoppe det? Jeg har ventet hele mit liv på det her. 838 01:12:53,772 --> 01:12:54,953 Men hun er din søster. 839 01:12:54,979 --> 01:12:57,663 Nogen vil fortælle mig hvad sker der her? 840 01:13:02,442 --> 01:13:06,933 Jeg fik det! 841 01:13:07,012 --> 01:13:11,503 Jeg forstår det ikke. 842 01:13:11,580 --> 01:13:16,708 Åh! Du forstår det ikke. Ingen forstår. 843 01:13:18,617 --> 01:13:22,415 Sally var alles kæreste. 844 01:13:22,485 --> 01:13:25,214 Th-De elskede hende alle. 845 01:13:25,287 --> 01:13:28,083 Selv jeg elskede hende. 846 01:13:28,154 --> 01:13:33,612 Men ingen brød sig om, at Sally Shine havde en storesøster. Nej, nej. 847 01:13:34,925 --> 01:13:37,824 Jeg kunne ikke synge... 848 01:13:37,892 --> 01:13:40,325 og jeg-jeg kunne ikke danse, 849 01:13:40,394 --> 01:13:43,691 men det var min fødselsdag! 850 01:13:43,761 --> 01:13:48,355 Og det vidste ingen engang. 851 01:13:48,430 --> 01:13:51,488 Det eneste, der betød noget, var Sally. 852 01:13:51,565 --> 01:13:53,862 Altid Sally. 853 01:13:53,933 --> 01:13:56,560 - Så du slap af med hende? - Nej! 854 01:13:56,634 --> 01:13:59,624 Jeg har gjort hende til en legende! 855 01:13:59,702 --> 01:14:04,329 Og nu er hun overalt. 856 01:14:04,405 --> 01:14:09,305 Jeg har forfulgt mig i 60 år. 857 01:14:09,373 --> 01:14:12,465 Men ikke længere. 858 01:14:13,908 --> 01:14:18,002 Vi klarer det. 859 01:14:23,846 --> 01:14:25,778 Her går vi igen. 860 01:14:25,846 --> 01:14:29,246 - Buzzy? - Hvad...? 861 01:14:34,484 --> 01:14:37,111 Hvem er det? 862 01:14:39,119 --> 01:14:41,416 Åh, min Gud. 863 01:14:41,488 --> 01:14:43,681 Kender du min søster? 864 01:14:45,723 --> 01:14:47,690 Det her er dybt vildt. 865 01:14:57,061 --> 01:15:00,757 Sally, hvis du kunne tale til Abigail, 866 01:15:00,830 --> 01:15:05,457 - hvad ville du fortælle hende? - Jeg ville sige til hende, at jeg er ked af det. 867 01:15:06,999 --> 01:15:10,797 - Undskyld for hvad? - For ikke at komme til hendes fødselsdagsfest. 868 01:15:10,868 --> 01:15:13,959 Min fødsel... Min fødselsdagsfest? 869 01:15:14,035 --> 01:15:18,470 - Det var en overraskelse. - Hov, festen var for Abigail. 870 01:15:18,538 --> 01:15:24,030 Jeg-jeg... Jeg vidste det ikke. Jeg vidste det ikke. jeg... 871 01:15:24,107 --> 01:15:26,472 Du elskede Abigail, gjorde du ikke? 872 01:15:26,541 --> 01:15:29,475 Hun var min bedste ven. 873 01:15:29,543 --> 01:15:31,476 Abby var ligeglad at jeg var en stjerne. 874 01:15:31,544 --> 01:15:34,409 Sig det ikke. 875 01:15:34,479 --> 01:15:38,038 Jeg beholdt hende endda fødselsdagsgave. 876 01:15:38,114 --> 01:15:40,706 Det skulle betyde vi ville altid være sammen, 877 01:15:40,781 --> 01:15:44,374 men jeg kom aldrig til festen, så jeg kunne ikke give hende det. 878 01:15:46,784 --> 01:15:48,944 Jeg håber ikke hun hader mig. 879 01:15:58,123 --> 01:16:01,886 For lang tid siden, en jaloux lille pige begik en stor fejl. 880 01:16:01,957 --> 01:16:03,891 Sandheden er... 881 01:16:03,959 --> 01:16:08,620 at den person, hun forsøgte at såre er den, der holdt mest af hende. 882 01:16:18,899 --> 01:16:22,957 Sally, jeg-det er mig. Abby. 883 01:16:23,034 --> 01:16:27,298 Jeg, øh, jeg er blevet voksen. 884 01:16:28,703 --> 01:16:31,296 Hvis vi ikke kommer herfra... 885 01:16:31,372 --> 01:16:33,531 8:05, vi går ned. 886 01:16:33,605 --> 01:16:37,937 - Abby? - Ja, kære. Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det. 887 01:16:38,008 --> 01:16:39,941 Abigail. 888 01:16:40,009 --> 01:16:44,534 - Lad venligst ikke min niece dø. - Jeg kan ikke stoppe det. Det er allerede gjort. 889 01:16:44,610 --> 01:16:47,509 - Der må være noget, man kan gøre. - Nej. 890 01:16:47,579 --> 01:16:50,808 Besværgelsen er blevet kastet, og det kan ikke stoppes! 891 01:16:50,880 --> 01:16:54,279 Service elevatoren. Måske kan vi stadig nå dem! 892 01:16:54,348 --> 01:17:00,079 En besværgelse af lidenskab kan kun være imødegås af dets modsætning. 893 01:17:00,151 --> 01:17:02,811 - Hvad? - Sådan står der i bogen. 894 01:17:02,885 --> 01:17:05,819 "En besværgelse kan imødegås derimod." 895 01:17:05,887 --> 01:17:09,513 Abigail, hvad er det modsatte til besværgelsen? 896 01:17:09,589 --> 01:17:11,647 Jeg-jeg ved det ikke. 897 01:17:11,723 --> 01:17:13,951 Så skal vi ovenpå. 898 01:17:19,127 --> 01:17:21,059 Måske jer skulle forsvinde. 899 01:17:21,127 --> 01:17:24,152 - Vi kunne ikke efterlade dig her. - Selvfølgelig ikke. Ingen! 900 01:17:24,229 --> 01:17:26,662 Desuden har jeg allerede prøvet det. Det virker ikke. 901 01:17:28,263 --> 01:17:29,321 Q virker det? 902 01:17:29,347 --> 01:17:33,155 Ikke kun virker det. Vi tager ekspresen. 903 01:17:41,970 --> 01:17:43,459 Kom nu, skat. 904 01:17:46,905 --> 01:17:49,737 Y-Du ved, jeg... jeg virkelig ønsker ikke at være her. 905 01:17:55,109 --> 01:17:57,406 Ni... ti... 906 01:17:59,812 --> 01:18:01,005 Elleve. 907 01:18:09,215 --> 01:18:11,944 Anna! Anna! 908 01:18:12,017 --> 01:18:15,109 - Onkel Buzzy, dørene vil ikke åbne! - Anna! 909 01:18:15,185 --> 01:18:17,914 Kom nu, det er T minus to minutter og tæller, høvding. 910 01:18:17,987 --> 01:18:20,078 Onkel Buzzy, vi sidder fast! 911 01:18:20,154 --> 01:18:22,088 Wh... Er tjenesten elevator på den anden side? 912 01:18:22,156 --> 01:18:24,884 Ja, ja, ja. Det er den samme skaft. 913 01:18:24,956 --> 01:18:27,422 Anna, hold op! 914 01:18:27,490 --> 01:18:29,424 Okay. 915 01:18:36,661 --> 01:18:39,595 - Er der en sikkerhedsluge her? - Du er god, chef. 916 01:18:39,663 --> 01:18:44,290 De har en anden af disse på den anden side. 917 01:18:44,365 --> 01:18:47,390 Jeg så planerne. 918 01:18:51,201 --> 01:18:53,930 Anna! Der er en flugtluge på din side. Åbn den. 919 01:18:54,003 --> 01:18:56,027 Han har ret! 920 01:18:59,272 --> 01:19:02,138 - Du kom! - Du skal ud derfra. 921 01:19:02,207 --> 01:19:04,197 Kom så, Anna. 922 01:19:04,274 --> 01:19:06,503 Ingen måde. 923 01:19:06,575 --> 01:19:08,303 Hov, hov. Chef, chef. 924 01:19:08,376 --> 01:19:11,003 Her, tag disse. Du har måske brug for dem. 925 01:19:13,912 --> 01:19:16,277 Onkel Buzzy! 926 01:19:18,247 --> 01:19:21,578 Det er okay. 927 01:19:21,649 --> 01:19:23,945 Sally... 928 01:19:24,016 --> 01:19:26,415 - Det skal nok gå. - Det kan jeg ikke. 929 01:19:26,485 --> 01:19:28,474 Kom så, Anna. Du skal stole på mig. 930 01:19:28,552 --> 01:19:31,111 - Du tager bare fat. Kom nu. - Det kan jeg ikke. 931 01:19:34,421 --> 01:19:36,388 Vil du nogensinde tilgive mig? 932 01:19:38,323 --> 01:19:40,722 Kom nu, du kan gøre det. Kom nu. 933 01:19:43,959 --> 01:19:46,119 - Bare kom nu. Bare tag fat. - Jeg kan ikke! 934 01:19:46,194 --> 01:19:47,717 Jeg holder dig. Bare kom! 935 01:19:47,794 --> 01:19:48,817 - Åh-åh. - Hvad? 936 01:19:50,628 --> 01:19:55,063 - Det er showtime. - Kom nu. En, to, tre, nu! 937 01:20:02,667 --> 01:20:04,362 Kom nu. 938 01:20:12,672 --> 01:20:14,299 Jeg tilgiver dig, Abby. 939 01:20:43,587 --> 01:20:45,644 Puha. Hvilket hastværk. 940 01:20:45,720 --> 01:20:48,778 - Er vi døde? - Hvad skete der? 941 01:20:48,856 --> 01:20:50,788 Jeg tror besværgelsen ramte begge elevatorer. 942 01:20:50,856 --> 01:20:54,313 Så hvorfor er vi ikke gelé? 943 01:21:05,996 --> 01:21:07,930 Vente. 944 01:21:07,998 --> 01:21:10,464 Wh-hvad er du tænker, chef? 945 01:21:12,833 --> 01:21:14,766 Hvis vi klarede det... 946 01:21:24,505 --> 01:21:26,165 Du er okay! 947 01:21:26,238 --> 01:21:28,205 "Besværgelse af lidenskab ... 948 01:21:28,273 --> 01:21:31,263 kan kun imødegås derimod." 949 01:21:32,475 --> 01:21:35,408 Sallys kærlighed til Abigail brød fortryllelsen! 950 01:21:35,476 --> 01:21:37,966 - Åh! - Jeg begynder at fange det. 951 01:21:38,044 --> 01:21:41,603 Jeg vidste, du ville hjælpe os. 952 01:21:41,679 --> 01:21:43,612 Kom med os til festen. 953 01:21:44,947 --> 01:21:48,472 Uh, vi tager trapperne. 954 01:21:48,616 --> 01:21:52,947 Næste stop, Tip-Top Club. Går op? 955 01:22:00,487 --> 01:22:02,352 - Lad os gå, gutter! - Ja. 956 01:22:27,433 --> 01:22:31,765 "Damer og mine herrer, vi er ankommet." 957 01:22:54,245 --> 01:22:57,872 Åh! Jeg tror ikke på det her. 958 01:23:04,150 --> 01:23:06,083 Vi har ventet på dig. 959 01:23:08,752 --> 01:23:10,082 Frøken Poulet? 960 01:23:14,722 --> 01:23:20,020 - Tak. - Slå dem ihjel. 961 01:23:20,091 --> 01:23:22,058 Så at sige. 962 01:23:22,125 --> 01:23:26,320 Mine damer og herrer, dukker op i sin længe ventede sangdebut, 963 01:23:26,393 --> 01:23:30,555 Tip-Top Klubben er stolte af at præsentere den dejlige Miss Claire Poulet. 964 01:23:46,336 --> 01:23:49,395 Vi har dem her, sikkert og forsvarligt. 965 01:23:49,471 --> 01:23:51,835 Ja. Ja, det gjorde vi. 966 01:23:51,905 --> 01:23:56,567 Det er Carolyn Crosson. 967 01:24:02,243 --> 01:24:06,870 "Der er nogen Jeg vil gerne finde." 968 01:24:06,945 --> 01:24:12,107 "Jeg har hans billede i tankerne." 969 01:24:12,181 --> 01:24:15,445 "Han er så nem at definere." 970 01:24:15,515 --> 01:24:17,675 - Åh. - Det er vores Sally. 971 01:24:17,750 --> 01:24:22,650 "Han er mine drømmes dreng." 972 01:24:24,953 --> 01:24:30,184 "Alt hvad jeg vil have." 973 01:24:30,256 --> 01:24:34,155 "Alt hvad jeg behøver." 974 01:24:34,224 --> 01:24:37,021 "Absolut." 975 01:24:37,093 --> 01:24:40,856 "Mellem dig og mig." 976 01:24:40,927 --> 01:24:44,884 "Er bare en mand hvem vil være tro mod mig." 977 01:24:44,962 --> 01:24:48,896 "Åh, engang elsker jeg." 978 01:24:48,964 --> 01:24:54,160 "Jeg vil altid forblive forelsket." 979 01:24:54,233 --> 01:24:59,328 "Jeg vil altid være forelsket." 980 01:24:59,402 --> 01:25:02,802 "Med mine drømmes dreng." 981 01:25:02,871 --> 01:25:04,701 Dewey! 982 01:25:05,772 --> 01:25:08,763 Store grand-dude? 983 01:25:15,043 --> 01:25:20,273 "Jeg vil altid være forelsket." 984 01:25:20,345 --> 01:25:26,679 "med mine drømmes dreng." 985 01:25:31,250 --> 01:25:33,547 Undskyld, at jeg afbryder festen, 986 01:25:33,618 --> 01:25:36,744 men der er noget Jeg har ventet i 60 år på at gøre det. 987 01:25:40,488 --> 01:25:44,889 Skat, jeg ville vente et århundrede mere, hvis jeg skulle. 988 01:25:44,957 --> 01:25:48,618 Vil du være min brud? 989 01:26:42,016 --> 01:26:44,483 Tror jeg missede deadline. 990 01:26:44,551 --> 01:26:47,245 Men ikke din anden chance. 991 01:26:50,820 --> 01:26:53,616 Er jeg forsinket til festen? 992 01:27:00,658 --> 01:27:02,522 Abby? 993 01:27:04,526 --> 01:27:07,323 Tak for gaven. Jeg elsker det. 994 01:27:07,394 --> 01:27:09,327 Og tak, Buzzy. 995 01:27:09,395 --> 01:27:11,157 Tillykke med fødselsdagen, Abby. 996 01:27:23,735 --> 01:27:28,726 Hej. Ved du hvad det betyder, gør du ikke? 997 01:27:33,440 --> 01:27:37,168 Cha-ching. 998 01:27:39,775 --> 01:27:41,708 Hollywood Tower Hotel. 999 01:27:41,776 --> 01:27:43,709 Nej, jeg er ked af det. Vi er helt fyldt op. 1000 01:27:43,777 --> 01:27:45,710 - Lad os gå. - Ja tak. 1001 01:27:59,284 --> 01:28:02,480 Hej, Mr. Todd, hvad med et billede på din store dag? 1002 01:28:02,553 --> 01:28:07,112 Okay, alle sammen, vi går på tre, okay? En, to, tre!