1
00:01:38,016 --> 00:01:39,976
ഉണരുക. ഉണരുക.

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,312
ഉണരുക.

3
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
ഞാൻ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.

4
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്

5
00:02:05,001 --> 00:02:07,086
ആ അലാറം വരുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒരു ടീം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

6
00:02:07,170 --> 00:02:08,338
ഇവിടെ.

7
00:02:10,340 --> 00:02:11,716
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി, പോകൂ.

8
00:02:16,221 --> 00:02:17,472
പോകൂ.

9
00:02:51,172 --> 00:02:52,674
ശരി, വരൂ.

10
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

11
00:03:15,947 --> 00:03:17,281
നീ ഇപ്പോൾ പറയൂ?

12
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

13
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
പോകൂ!

14
00:04:02,577 --> 00:04:04,620
ഇല്ല!ഇല്ല!ഇല്ല!

15
00:04:10,877 --> 00:04:12,086
അത് പോകട്ടെ.

16
00:04:12,503 --> 00:04:14,255
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

17
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
- ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
- അത് പോകട്ടെ.

18
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

19
00:04:18,051 --> 00:04:19,594
നിങ്ങൾ പോകണം.

20
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
പോകൂ! പോകൂ!

21
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടോ?

22
00:04:54,378 --> 00:04:55,505
അതെ.

23
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

24
00:05:01,427 --> 00:05:03,346
എനിക്കറിയില്ല.

25
00:05:03,429 --> 00:05:04,514
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

26
00:05:05,515 --> 00:05:07,725
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

27
00:05:10,353 --> 00:05:11,395
അതേ സ്വപ്നം?

28
00:05:14,357 --> 00:05:15,441
അതേ സ്വപ്നം.

29
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
ഒരേ സമയം.

30
00:05:21,948 --> 00:05:24,408
ഞാൻ കുടുങ്ങി, ഓടിച്ചു.

31
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

32
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണർന്നു.

33
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
പിന്നെ അത്രയേയുള്ളൂ?

34
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, മറ്റാരുമല്ല?

35
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രം.

36
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
ഞാനാണോ?

37
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
നിങ്ങളാണോ?

38
00:05:43,678 --> 00:05:44,887
എനിക്കറിയില്ല.

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

40
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
നമ്മളാണോ?

41
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

42
00:05:55,606 --> 00:05:56,649
കുഞ്ഞേ,

43
00:05:56,983 --> 00:05:59,151
ഇത് കൃത്യമായി അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

44
00:05:59,235 --> 00:06:01,320
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

45
00:06:01,404 --> 00:06:02,446
ഈ കോട്ട?

46
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
ആർക്കാണ് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നത്
സങ്കൽപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

47
00:06:10,580 --> 00:06:11,914
<i>L 9011 നിങ്ങൾ.</i>

48
00:06:12,540 --> 00:06:13,749
ഇവിടെ വരൂ.

49
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

50
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
ശരി?

51
00:06:26,846 --> 00:06:28,681
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മികച്ച സ്വപ്നങ്ങൾ ലഭിക്കട്ടെ.

52
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
അത് നന്നായിരിക്കും.

53
00:06:35,938 --> 00:06:37,315
ഓ, വരൂ.

54
00:06:39,817 --> 00:06:41,027
- ഷിറ്റ്.
- എന്താണിത്?

55
00:06:42,862 --> 00:06:44,739
യു.എഫ്.ബിയിൽ വീണ്ടും സ്‌ഫോടനം.

56
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
പാസഞ്ചർ ട്രെയിൻ.

57
00:06:46,449 --> 00:06:47,950
ഗോഡ്ഡം റെസിസ്റ്റൻസ്.

58
00:06:51,996 --> 00:06:54,332
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
6:30 പുറപ്പെടൽ പിടിക്കുക.

59
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
അവർ എല്ലാ അടിയന്തരാവസ്ഥയെയും വിളിക്കുന്നു
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

60
00:06:59,170 --> 00:07:00,254
എനിക്ക് പോകണം.

61
00:07:03,424 --> 00:07:05,760
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും, ശരി?

62
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

63
00:07:12,475 --> 00:07:13,684
ഉറക്കം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

64
00:07:14,852 --> 00:07:17,313
ശരി, എന്നെ സ്വപ്നം കാണുക.

65
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
ശരി.

66
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
എന്നാൽ ഈ പാൻ്റിൽ അല്ല.

67
00:07:23,694 --> 00:07:27,281
നിമിഷങ്ങൾക്കകം ബോംബ് പൊട്ടി
യാത്രക്കാർ കയറിയ ശേഷം.

68
00:07:30,368 --> 00:07:32,954
രക്ഷാപ്രവർത്തകരോട് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ട്
രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കായി തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.

69
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
മരണ സംഖ്യ നിലവിലുണ്ട്
144, ഇപ്പോഴും ഉയരുന്നു.

70
00:07:36,666 --> 00:07:40,795
യുണൈറ്റഡിൽ നടക്കുന്ന നാലാമത്തെ ആക്രമണമാണിത്
ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ബ്രിട്ടൻ മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

71
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
കൂടാതെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
തീവ്രവാദി നേതാവ് മത്തിയാസ്

72
00:07:44,382 --> 00:07:46,175
അവൻ്റെ പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനവും.

73
00:07:46,258 --> 00:07:49,095
യു.എഫ്.ബി. നമ്മെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,682
യുടെ പ്രവർത്തകർ
കോളനി സമത്വം അർഹിക്കുന്നു.

75
00:07:53,140 --> 00:07:56,227
വീഴ്ച നമ്മെയെല്ലാം അടിമകളാക്കുന്നു.

76
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
ചാൻസലർ കൊഹാഗൻ
ഇത് തെളിവായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
മത്തിയാസ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്
സമാധാനപരമായ വഴി തേടുക

78
00:08:00,481 --> 00:08:04,819
കോളനിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ
മറിച്ച് നീണ്ടതും രക്തരൂക്ഷിതമായതുമായ സംഘർഷം.

79
00:08:04,902 --> 00:08:08,406
ഒപ്പം അമിത ജനസംഖ്യാ കണക്കുകളും
U. F.B-യിൽ ഉയരുന്നത് തുടരുന്നു,

80
00:08:08,489 --> 00:08:10,533
ഇത് മോശമായ സമയത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല.

81
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
അവസാനത്തേത് നിങ്ങൾ ഓർക്കും
ആറാഴ്ച മുമ്പാണ് ആക്രമണം നടന്നത്.

82
00:08:13,619 --> 00:08:17,915
തുടർന്ന് ഫെഡറൽ പോലീസ് ആരോപിച്ചു
കാൾ ഹൗസർ എന്ന മനുഷ്യന് നേരെ ബോംബാക്രമണം

83
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
ഒരു മുൻ ഇൻ്റലിജൻസ്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ രാജ്യദ്രോഹിയായി

84
00:08:20,334 --> 00:08:22,795
ഇപ്പോൾ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
മത്തിയാസിൻ്റെ വലംകൈ.

85
00:08:22,878 --> 00:08:26,757
ഹൌസർ ഉണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ നടന്ന സംഭവത്തിൽ ഒരു പങ്ക്.

86
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? ഇല്ലേ?

87
00:09:05,463 --> 00:09:07,173
ശരി, അത് നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

88
00:09:07,256 --> 00:09:10,051
ആ ഫാൻ്റസി അവശേഷിക്കുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി കൈയെത്തും ദൂരത്ത്?

89
00:09:10,176 --> 00:09:11,510
ഇനിയില്ല.

90
00:09:11,594 --> 00:09:13,387
Rekall-ൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും

91
00:09:13,471 --> 00:09:16,223
പൂർണ്ണമായ ഒരു കൂട്ടം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓർമ്മകൾ.

92
00:09:16,307 --> 00:09:17,266
റീകോൾ.

93
00:09:17,349 --> 00:09:19,477
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഓർക്കുന്നു.

94
00:09:31,197 --> 00:09:34,992
എല്ലാ യാത്രക്കാരും, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത ഗേറ്റുകളിലേക്ക്.

95
00:09:35,785 --> 00:09:39,371
ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ്
7:15 പുറപ്പെടുന്നതിന് വിളിക്കുക.

96
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
സത്യത്തിലേക്ക് ഉണരുക!

97
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
കൊഹാഗൻ കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മസംതൃപ്തിയിൽ.

98
00:10:00,935 --> 00:10:03,062
നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
കന്നുകാലികളെപ്പോലെ ഭൂമിയിലുടനീളം.

99
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
വരൂ, നീങ്ങൂ.

100
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
മത്തിയാസ് സത്യം പറയുന്നു!

101
00:10:09,360 --> 00:10:10,778
വീഴ്ച നമ്മെയെല്ലാം അടിമകളാക്കുന്നു!

102
00:10:13,072 --> 00:10:16,033
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. മനുഷ്യാ, നീ ഒരു ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എല്ലാ വിഭാഗം എ പുറപ്പെടലുകളും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു...

103
00:10:16,158 --> 00:10:17,535
- നന്ദി.
- കുറ്റമില്ല.

104
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു. ഒന്നും എടുത്തില്ല.

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
ഞാൻ അത്ര നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല മോനേ.

106
00:10:22,790 --> 00:10:25,042
അതെ, ഈ പുതിയ ഷിഫ്റ്റുകൾ
എൻ്റെ കഴുതയെയും ചവിട്ടുന്നു.

107
00:10:25,376 --> 00:10:27,837
കുറഞ്ഞത് അധിക വേതനം
മിസ്സസിനെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

108
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
നിന്നെ നോക്കൂ.

109
00:10:30,172 --> 00:10:32,550
മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ് പകുതി നിറഞ്ഞു
6:00 a. എം.

110
00:10:32,925 --> 00:10:34,677
ഹലോ. പ്രിവ്യറ്റ്.

111
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
വീഴ്ചയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

112
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
7:21 എ. എം.

113
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
യുണൈറ്റഡ് ഫെഡറേഷനിലേക്കുള്ള യാത്രാ സമയം
ബ്രിട്ടൻ്റെ: 17 മിനിറ്റ്.

114
00:10:43,811 --> 00:10:46,230
60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വീഴുന്നു.

115
00:10:47,148 --> 00:10:48,816
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ

116
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നത്
ഈ അതേ സീറ്റുകൾ?

117
00:10:52,278 --> 00:10:54,196
വർഷങ്ങളായി... എന്തിന്?

118
00:10:54,572 --> 00:10:56,073
എനിക്കറിയില്ല.

119
00:10:56,407 --> 00:10:58,242
അവ സീറ്റുകളാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കഴുതകളുണ്ട്.

120
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
ചെയ്യേണ്ടത് ലോജിക്കൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

121
00:11:00,744 --> 00:11:03,706
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അതേ പതിവ്, ശരി,

122
00:11:03,789 --> 00:11:07,001
ദിവസം തോറും, വർഷം തോറും
അതിനെ ചോദ്യം പോലും ചെയ്യാതെ.

123
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
അത് സ്വിച്ച് അപ്പ് ചെയ്യണോ?

124
00:11:10,921 --> 00:11:12,006
വിയർപ്പില്ല.

125
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
ദയവായി എല്ലാം ഉറപ്പാക്കുക
വ്യക്തിഗത വസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

126
00:11:15,426 --> 00:11:18,137
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സീറ്റിന് താഴെ.

127
00:11:19,430 --> 00:11:20,514
ഓ, അതെ.

128
00:11:24,310 --> 00:11:26,645
ഈ ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ സംഭവിക്കുന്നു.

129
00:11:27,188 --> 00:11:28,189
നല്ല വിളി.

130
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
- ഡിക്ക്.
- വീഴുന്ന വീഴ്ച

131
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

132
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

133
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
സമീപകാല ചർച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ചാൻസലർ കൊഹാഗൻ തമ്മിൽ

134
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
കോളനിയുടെ ഗവർണറും,

135
00:11:51,337 --> 00:11:53,797
ചാൻസലർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ നിർത്തും എന്ന്

136
00:11:53,881 --> 00:11:57,635
കോളനിക്കുള്ള എല്ലാ മാനുഷിക സഹായവും
ഇന്ന് രാവിലെയുണ്ടായ ബോംബാക്രമണത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ.

137
00:11:57,927 --> 00:12:01,680
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം
കോളനി വൃത്തിയാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ,

138
00:12:02,306 --> 00:12:05,726
ഇന്നത്തെ തീവ്രവാദി
ആക്രമണങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഫണ്ടിംഗ് എന്നാണ്

139
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
നമ്മുടെ ബലപ്പെടുത്തലിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും
സിന്തറ്റിക് ഫെഡറൽ പോലീസ് സേന.

140
00:12:11,148 --> 00:12:14,652
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ സംരക്ഷണം
എപ്പോഴും ഒന്നാമത് വരും.

141
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
കാമ്പിനെ സമീപിക്കുന്നു.

142
00:12:16,904 --> 00:12:19,365
ഗ്രാവിറ്റി റിവേഴ്സലിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

143
00:12:50,270 --> 00:12:55,442
സുരക്ഷ മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് ഉയർത്തി.
മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ ദയവായി സ്‌കാനറുകളിൽ തുടരുക.

144
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
ബോംബ് വെച്ചത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പരിഭ്രാന്തി.

145
00:13:03,450 --> 00:13:08,497
തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ കൈയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർക്ക് മുന്നിൽ ഹാജരാക്കാനും തയ്യാറാണ്

146
00:13:08,580 --> 00:13:11,000
സ്ക്രീനിംഗ് ഏരിയയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

147
00:13:15,129 --> 00:13:19,258
എല്ലാ ഫാക്ടറി ജീവനക്കാരും നിർബന്ധമായും
സുരക്ഷാ ഗേറ്റ് 12 വഴി പ്രവേശിക്കുക.

148
00:13:23,053 --> 00:13:25,472
ഹേയ്, റീകല്ലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

149
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- ആ മനസ്സ് മാറ്റുന്ന
ഷിറ്റ്? - അതെ.

150
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക,
ഡോഗ്, അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

151
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

152
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ട്രാവിസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
- ട്രാവിസ്.
- അവൻ്റെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്കായി റെക്കല്ലിലേക്ക് പോയി.

154
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
ചൊവ്വയുടെ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

155
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
ഞാൻ ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
സ്വയം ലോബോടോമൈസ് ചെയ്തു.

157
00:13:45,826 --> 00:13:47,202
ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും ബയോമെട്രിക്
സാങ്കേതികവിദ്യ, ദയവായി ഇതിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...

158
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
- നിങ്ങൾ ആ കഥകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ... കേന്ദ്ര ഓഫീസ്...

159
00:13:49,163 --> 00:13:50,289
- Rekall നെ കുറിച്ച്?
- അതെ.

160
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

161
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
വരിക.

162
00:13:56,170 --> 00:13:58,088
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത്, അൽപ്പം?

163
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

164
00:13:59,840 --> 00:14:02,051
മനസ്സ് കലക്കരുത് മനുഷ്യാ.

165
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
അത് വിലപ്പോവില്ല.

166
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
ശരി, ശരി, കേൾക്കൂ.

167
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സ് കലുഷിതമാകണം.

168
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

169
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്-

170
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

171
00:14:12,478 --> 00:14:14,688
എനിക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, ശരി?

172
00:14:14,772 --> 00:14:16,315
അവർ വർദ്ധിപ്പിച്ചു
പോലീസ് സിന്തറ്റിക്സിൻ്റെ ഉത്പാദനം

173
00:14:16,398 --> 00:14:17,775
ഇന്ന് രാവിലെ ആ ചീത്തയ്ക്ക് നന്ദി, അതിനാൽ...

174
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരാതികളും സ്വീകരിക്കുക

175
00:14:19,485 --> 00:14:21,361
ചാൻസലർ കൊഹാഗന്.

176
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
നന്നായി, ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന തെണ്ടികൾ

177
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
പുതിയ ആളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
വരിക.

179
00:14:27,201 --> 00:14:28,368
ഹേയ്.

180
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
വരിക.

181
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
എന്നെ നോക്കരുത്.

182
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പുറത്താക്കിയ ആളെ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

183
00:14:37,252 --> 00:14:39,463
- ക്വായിഡ്.
- അതെ.

184
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

185
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
- കൊള്ളാം. നന്ദി.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

186
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
സിന്തറ്റിക്സ് ഇറങ്ങുന്നു!

187
00:14:48,972 --> 00:14:51,642
സെക്ഷൻ മൂന്ന് വെൽഡ് സ്കാനറുകൾ
താൽക്കാലികമായി ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

188
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
അത് അങ്ങനെ പിടിക്കരുത്.

189
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
ഇവിടെ പിടിക്കുക.

190
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
അവിടെ പിടിച്ചാൽ
സിന്ത് ഷോർട്ട്സും,

191
00:15:06,824 --> 00:15:08,742
ആ ബോൾട്ടുകളിലൊന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യും
നേരെ നിങ്ങളുടെ കൈയിലൂടെ.

192
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
ഷിറ്റ് ഇല്ല, അല്ലേ?

193
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
കൊള്ളില്ല.

194
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
ഒരു ദിവസത്തെ അവധി ലഭിക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴികൾ.

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
നന്ദി.

196
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ
വഴി തെറ്റി.

197
00:15:22,714 --> 00:15:24,174
റെക്കല്ലിനെക്കുറിച്ച്.

198
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
എന്താ, നീ ചെയ്തോ?

199
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ പോയി.

200
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
ശരിക്കും?

201
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഓർമ്മകൾ.

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
ഈ ചതിയെക്കാൾ ഒരുപാട് നല്ലത്.

203
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
ഹേയ്.

204
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
Mac ആവശ്യപ്പെടുക.

205
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
ശരി? നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ പോകുന്നു.

206
00:15:45,529 --> 00:15:49,283
ലെവൽ ഒമ്പത്, ദയവായി
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

207
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
സ്വയം സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്യുക
പയ്യൻ ഒരു മിനിറ്റ് ചിരിച്ചു.

208
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
അടുത്തത്.

209
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

210
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
നിങ്ങൾ പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

211
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
സജീവമാക്കുന്നതിൽ, അതെ.

212
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
നിങ്ങൾ കോളനിയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

213
00:16:11,471 --> 00:16:13,307
അതെ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്? എങ്കിൽ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

215
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
- ഞാൻ കൊഹാഗൻ ഭരണകൂടത്തിനൊപ്പമാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

216
00:16:19,771 --> 00:16:26,153
രാഷ്ട്രീയ പ്രാധാന്യമുള്ള ഈ സമയം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഉയർന്ന ആശങ്കയുണ്ട്,

217
00:16:26,236 --> 00:16:30,324
നമ്മുടെ തൊഴിലാളികളോടുള്ള വിശ്വസ്തത എന്നു പറയാമോ?

218
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

219
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
ഈ കമ്പനിക്ക് അനുവദിച്ചു
പോലീസ് സിന്തുകൾക്കുള്ള സർക്കാർ കരാർ,

220
00:16:35,662 --> 00:16:39,917
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, സർക്കാർ.

221
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം കാരണം ഇവിടെയുണ്ട്.

222
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും കൊണ്ടുവരുന്നു.

223
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
ഓ ശരിക്കും? ആരാണ് സ്യൂട്ടുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

224
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്?

225
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
മിസ്റ്റർ ക്വയ്ഡ്,

226
00:16:52,888 --> 00:16:57,351
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ, നിങ്ങൾ പോലീസിന് സ്വകാര്യമാണ്
നിലവിൽ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്ന സിന്ത് സാങ്കേതികവിദ്യ.

227
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
അവ എങ്ങനെ ഓണാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

228
00:17:01,939 --> 00:17:03,315
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

229
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
അതെന്താ?

230
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് അത് ഉറപ്പിക്കുന്നു
കുത്തക സാങ്കേതികവിദ്യ വെളിപ്പെടുത്തുക

231
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
ഏതെങ്കിലും ഉറവിടത്തിലേക്ക്, ഒന്നുകിൽ
വിദേശ അല്ലെങ്കിൽ ആഭ്യന്തര.

232
00:17:10,530 --> 00:17:12,616
നിങ്ങൾ സജീവമായി ഇടപെട്ടിട്ടില്ലെന്നും

233
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമത്തിലും
ഈ ഭരണകൂടം.

234
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ലെന്ന് പറയുന്നു?

235
00:17:18,956 --> 00:17:22,668
പ്രമാണം സ്ഥിരീകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

236
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെങ്കിൽ,

237
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
ഇത് എന്നെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

238
00:17:26,338 --> 00:17:27,965
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആളുടെ വലിയ പദ്ധതി?
- മിസ്റ്റർ ക്വയ്ഡ്...

239
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:17:29,466 --> 00:17:32,094
എനിക്ക് 75 എണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
ഇന്നത്തെ ഈ അഭിമുഖങ്ങൾ.

241
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തേ?
എനിക്കും ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

242
00:17:33,971 --> 00:17:38,475
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയും നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

243
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
വൗ.

244
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
താഴെ രണ്ടാം പേജ്.

245
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?

246
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
ഞാൻ ഒരു ജനങ്ങളുടെ വ്യക്തിയാണ്.

247
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
നന്ദി.

248
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
അടുത്തത്.

249
00:18:00,872 --> 00:18:03,583
ഒമ്പത് മുതൽ 18 വരെയുള്ള ഗേറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

250
00:18:03,667 --> 00:18:06,044
എ വിഭാഗം പുറപ്പെടലുകൾ
40ന് വീണ്ടും തുറക്കും...

251
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
ശരി, ഒടുവിൽ.

252
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
- ചിയേഴ്സ്. സലൂദ്.
- അതെ. യേശു.

253
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

254
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

255
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
ഒരു പാനീയം ആവശ്യമായിരുന്നു.

256
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
ലോറി ഇന്ന് രാത്രി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
അതെ.

258
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
ഹേയ്, മുറേ. അതേ.

259
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിയാനോ വായിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

260
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
പിയാനോ വായിക്കാൻ പഠിക്കുക.

261
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

262
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
എന്ത്?

263
00:19:41,932 --> 00:19:43,558
അതെ, കൃത്യമായി.

264
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

265
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
ഞാൻ ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

266
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
സ്വപ്നങ്ങൾ?

267
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
അതെ, തോന്നുന്നു

268
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നത് പോലെ...

269
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
എന്തോ...

270
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
പ്രാധാന്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും,
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
ഇല്ല, അത്രയല്ല.

272
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

273
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
ശരിക്കും? വരൂ, ഹരി.

274
00:20:17,843 --> 00:20:20,887
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
വൃത്തികെട്ട ജോലികൾക്കുള്ള ലോകം,

275
00:20:20,971 --> 00:20:25,308
ഷിറ്റ് പേയ്‌ക്ക്, ഈ ഷിറ്റ് ബാറിലേക്ക് വരാൻ
അമിതമായ ബിയർ കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.

276
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
- കുറ്റമില്ല, മുറേ.
- അതെ.

277
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
എന്ത്? നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷവാനാണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ മാറി?

278
00:20:35,152 --> 00:20:37,404
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നരകമായി പാടില്ല?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

279
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

280
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
അല്ല. എന്താണെന്നറിയാമോ?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് മറക്കുക.

281
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
ഞാൻ വെറുതെ...

282
00:20:42,784 --> 00:20:44,119
മറന്നേക്കൂ.

283
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

284
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

285
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

286
00:20:50,584 --> 00:20:52,752
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമില്ല. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

287
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
നല്ലത്.

288
00:20:56,631 --> 00:20:59,593
കാരണം ലോറി പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുക.

289
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

290
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
നിങ്ങൾ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

291
00:21:06,057 --> 00:21:07,100
- ശരിക്കും?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

292
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
- ഞാൻ സ്വപ്നം ജീവിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

293
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
ശരി, വലിയ മനുഷ്യൻ. നാളെ.

294
00:21:17,194 --> 00:21:18,278
ഹേയ്.

295
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
എൻ്റെ ഉപദേശം?

296
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
മുന്നോട്ടുപോകുക.

297
00:21:23,783 --> 00:21:27,287
എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക
നരകത്തിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്

298
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികേട് നല്ലതിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

299
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
ഞാൻ അത് സാധ്യമാണ്
അമിതമായി കുടിച്ചു.

300
00:21:36,213 --> 00:21:37,255
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്, ഹാരി.

301
00:21:38,423 --> 00:21:40,050
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

302
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
- ശരി.
- പിന്നെ നീ നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം കൂട്ടാൻ പോകുന്നു

303
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
എന്നിട്ട് ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
അതെ, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കേട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹാരി.

305
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
രാത്രി, ഡഗ്ഗി.

306
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
ശുഭ രാത്രി.

307
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
നിങ്ങൾ എന്തോ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

308
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
ഇതാണോ?

309
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
ഇവിടെ എന്തും നടക്കും.

310
00:22:58,420 --> 00:23:01,631
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ പോകും
നിനക്ക് മൂന്ന് കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

311
00:23:02,966 --> 00:23:04,092
ഞാൻ റെക്കലിനെ തിരയുകയാണ്.

312
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
എനിക്ക് അത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

313
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള പടിപ്പുര, അവിടെ.

314
00:23:10,473 --> 00:23:13,643
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇൻ്ററാക്ടീവ് ആണ്.

315
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

316
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
നന്ദി.

317
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
Rekall-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

318
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
ആദ്യമായി?

319
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
അതെ. അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

320
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

321
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

322
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
ഇതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്.

323
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാരെക് ഇത് എനിക്ക് തന്നു
കാർഡ്, എന്നോട് Mac ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

324
00:24:16,831 --> 00:24:19,376
- അവൻ അകത്തുണ്ട്.
- നന്ദി.

325
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.

326
00:24:40,063 --> 00:24:41,147
സ്വാഗതം.

327
00:24:41,356 --> 00:24:42,399
ഹേയ്.

328
00:24:42,899 --> 00:24:44,401
നിങ്ങൾ മാരേക്കിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

329
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
അതെ.

330
00:24:46,653 --> 00:24:49,572
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:24:50,824 --> 00:24:51,866
അതാണോ?

332
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
അത് തന്നെ.

333
00:24:55,161 --> 00:24:56,413
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

334
00:24:57,914 --> 00:25:00,166
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കമല്ലാതെ എന്താണ് ജീവിതം
അതിൻ്റെ രാസ ധാരണ?

335
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ
മസ്തിഷ്ക രസതന്ത്രം പ്രതികരിക്കുന്നു.

336
00:25:03,545 --> 00:25:06,172
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഇടനിലക്കാരനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ നേരെ കെമിസ്ട്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

337
00:25:06,798 --> 00:25:08,174
അത് കുറച്ചുകൂടി യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:25:08,842 --> 00:25:12,470
എങ്ങനെയായാലും ഒരു ഭ്രമം
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്, ഇപ്പോഴും ഒരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്.

339
00:25:12,554 --> 00:25:14,180
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

340
00:25:14,764 --> 00:25:15,974
വസ്തുനിഷ്ഠമായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

341
00:25:16,975 --> 00:25:18,768
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ നിന്ന്,

342
00:25:19,060 --> 00:25:20,603
ആത്മനിഷ്ഠമായി...

343
00:25:21,271 --> 00:25:23,189
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അത് തികച്ചും
തികച്ചും വിപരീതം.

344
00:25:23,940 --> 00:25:24,983
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

345
00:25:25,066 --> 00:25:26,151
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

346
00:25:26,234 --> 00:25:28,027
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ.

347
00:25:28,111 --> 00:25:31,197
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടഗ് ലഭിച്ചു, ചിലത്
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കൊതിക്കുന്നു.

348
00:25:31,281 --> 00:25:33,032
ഞങ്ങൾ ആ സാധനം നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു.

349
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
അത് ശരിയാണോ?

350
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

351
00:25:37,996 --> 00:25:42,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന എന്തോ രഹസ്യം
ശ്രമിക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

352
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രഹസ്യം?

353
00:25:43,960 --> 00:25:45,128
എന്തും.

354
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി ഞങ്ങളോട് പറയുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മെമ്മറി തരാം.

355
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനും പ്രശസ്തനുമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

356
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:25:52,260 --> 00:25:53,845
ഒരുപക്ഷെ എന്തെങ്കിലും
കുറച്ചുകൂടി അഡ്രിനാലിൻ, അല്ലേ?

358
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
ക്രൈം പോരാളി? അതോ ലോകോത്തര കായികതാരമോ?

359
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
രഹസ്യ ഏജൻ്റ്. അത് നിങ്ങളാണ്. ശരിയാണോ?

360
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
രഹസ്യ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ,

361
00:26:01,478 --> 00:26:02,979
- കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ.
- രഹസ്യ ഏജൻ്റ്.

362
00:26:03,354 --> 00:26:04,689
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

363
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
അതെ, ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ പ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ.

364
00:26:07,400 --> 00:26:08,860
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുത്തുനിൽപ്പിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാം.

365
00:26:09,152 --> 00:26:11,696
നിങ്ങൾ കൊഹാഗനിൽ ജോലി ചെയ്തേക്കാം.

366
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടും പാടില്ല?

367
00:26:18,828 --> 00:26:20,121
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, ഡഗ്.

368
00:26:20,205 --> 00:26:22,499
പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

369
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
രഹസ്യ ജീവിത ഘടകങ്ങളൊന്നും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാകാം.

370
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
നോക്കൂ, കാര്യം, ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ

371
00:26:31,549 --> 00:26:33,510
ഇവിടെ വരൂ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രഹസ്യ യജമാനത്തി യാത്ര

372
00:26:33,593 --> 00:26:35,929
അവർക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്, വശത്ത്.

373
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

374
00:26:37,931 --> 00:26:39,807
അത് പരിഹരിക്കാനാകാത്ത അവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമാകും
സംഘർഷവും ആശയക്കുഴപ്പവും.

375
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
അങ്ങനെയാണ് മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്.

376
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

377
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

378
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
ഞങ്ങൾ എ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു
സൈക്കോ-പോളിഗ്രാഫിക് പാനൽ എന്തായാലും നിങ്ങളിൽ.

379
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
മാർക്കസ്, പോകൂ.

380
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു,

381
00:27:05,333 --> 00:27:07,669
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

382
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
അത് നോക്കൂ.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,093
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവളെ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനുണ്ട്.

384
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
അവിടെ സംഘർഷമില്ല.

385
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
ക്ഷമിക്കണം. നേടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
മനുഷ്യ ശരീരത്തിലേക്ക് രാസവസ്തുക്കൾ.

386
00:27:23,977 --> 00:27:25,144
എല്ലാം ശരി.

387
00:27:25,228 --> 00:27:26,896
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.

388
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

389
00:27:33,111 --> 00:27:34,779
സന്തോഷകരമായ പാതകൾ, മനുഷ്യാ.

390
00:27:34,904 --> 00:27:37,407
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം
കിട്ടുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച്...

391
00:27:37,824 --> 00:27:39,033
കാത്തിരിക്കൂ.

392
00:27:39,117 --> 00:27:40,326
എന്ത്?

393
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
ഷിറ്റ്.

394
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
ഷിറ്റ്? എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

395
00:27:42,704 --> 00:27:44,664
അത് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആ സൂചി പുറത്തെടുക്കുക.

396
00:27:45,248 --> 00:27:46,332
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

397
00:27:46,416 --> 00:27:47,750
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നുണ പറഞ്ഞത്?

398
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു യജമാനത്തി ഇല്ല.

399
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- യജമാനത്തി?

400
00:27:50,837 --> 00:27:51,921
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.

401
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
ജീവാമൃതം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

402
00:27:54,966 --> 00:27:56,467
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:27:57,635 --> 00:27:59,262
ഫെഡറൽ പോലീസ്!

404
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
- ഫെഡറൽ പോലീസ്! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

405
00:28:07,604 --> 00:28:09,230
ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റാണ്! എല്ലാം...

406
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
ഞാൻ ആരുമല്ല.

407
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
- ഞാൻ ആരുമല്ല.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

408
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
ശരി.

409
00:28:18,906 --> 00:28:20,325
ടേൺ എറൗണ്ട്!

410
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
ശരി.

411
00:28:45,516 --> 00:28:46,851
ഹോളി ഷിറ്റ്.

412
00:28:51,606 --> 00:28:54,400
118.5, കോഡ് ആറ്. 105 വടക്ക്...

413
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
പോകൂ!

414
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

415
00:29:01,032 --> 00:29:02,241
ഫെഡറൽ പോലീസ്!

416
00:29:15,880 --> 00:29:16,964
ടീം ഒന്ന്, നിങ്ങളുണ്ട്

417
00:29:17,048 --> 00:29:18,216
പ്രതിയെ സുരക്ഷിതമാക്കിയോ?

418
00:29:18,549 --> 00:29:21,177
ടീം ഒന്ന്, ഉപദേശിക്കുക. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

419
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
സ്റ്റീവൻസ്, ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു ഐബോൾ എടുക്കുക.

420
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
ഷിറ്റ്. അവരെല്ലാം താഴെയാണ്.

421
00:30:25,450 --> 00:30:26,617
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്!

422
00:30:26,701 --> 00:30:28,286
നമുക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യാം.

423
00:30:42,967 --> 00:30:45,136
ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!

424
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
പുറത്തുകടക്കുക!

425
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
വിവരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ

426
00:31:21,672 --> 00:31:25,218
ഒരു ഭീകരാക്രമണമായി, എ
ഏകാന്ത തോക്കുധാരി വെടിയുതിർത്തു

427
00:31:25,301 --> 00:31:30,097
ഫെഡറൽ പോലീസിൻ്റെ ഒരു സ്ക്വാഡ്രണിൽ
ഫ്രീമോണ്ട് നഗരത്തിലെ റീകാൽ ലോഞ്ച്.

428
00:31:30,181 --> 00:31:31,307
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

429
00:31:31,390 --> 00:31:34,435
- കൃത്യമായി എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
- അതെ.

430
00:31:34,519 --> 00:31:36,270
എന്നാൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു...
- ശരി.

431
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
... കുറഞ്ഞത് 20
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

432
00:31:38,356 --> 00:31:40,024
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡോഗ്.

433
00:31:40,191 --> 00:31:41,609
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ.

434
00:31:42,777 --> 00:31:43,945
- നന്ദി.
- ലോൺ.

435
00:31:44,487 --> 00:31:47,156
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

436
00:31:47,240 --> 00:31:48,449
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോയി.

437
00:31:48,533 --> 00:31:49,951
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

438
00:31:50,034 --> 00:31:51,953
നോക്കൂ, എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

439
00:31:52,078 --> 00:31:53,454
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കോൾ വന്നു.

440
00:31:53,538 --> 00:31:54,622
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിൽ ആക്കി.

441
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

442
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
എന്ത്?

443
00:32:06,467 --> 00:32:07,593
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

444
00:32:10,263 --> 00:32:11,889
ഡോഗ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

445
00:32:11,973 --> 00:32:15,935
ലോറി, അത് ചെറുത്തുനിൽപ്പായിരുന്നില്ല
ആരാണ് ആ കാവൽക്കാരെ കൊന്നത്.

446
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
അത് തീവ്രവാദികൾ ആയിരുന്നില്ല.

447
00:32:17,979 --> 00:32:19,313
അത് ഞാനായിരുന്നു.

448
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
നീ എന്തായിരുന്നു?

449
00:32:21,524 --> 00:32:23,150
ലോറി, ഞാനാണ് അവരെ കൊന്നത്.

450
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
നിങ്ങൾ 20 ആയുധധാരികളെ കൊന്നോ?

451
00:32:27,238 --> 00:32:29,407
ഇല്ല.. പത്തിലേറെയായി.

452
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?

453
00:32:32,243 --> 00:32:33,369
എന്ത് കൊണ്ട്, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം?

454
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
- ലോറി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- ഡോഗ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്!

455
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

456
00:32:40,251 --> 00:32:42,169
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും, ശരി?

457
00:32:42,253 --> 00:32:43,546
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ റെക്കല്ലിലേക്ക് പോയി.

458
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
- ഒപ്പം...
- എന്ത്?

459
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
- അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

460
00:32:46,424 --> 00:32:49,343
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അതിൽ ഇരുന്നു
കസേര, അവർ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.

461
00:32:49,427 --> 00:32:51,554
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്
എന്തായാലും പോലീസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

462
00:32:52,096 --> 00:32:54,015
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

463
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ പ്രതികരിച്ചു.

464
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

465
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല, ഡഗ്.

466
00:33:02,231 --> 00:33:04,609
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

467
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
അല്ല, പ്രിയേ, നീ കാണുന്നില്ലേ?

468
00:33:07,945 --> 00:33:10,781
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിലൊന്നും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

469
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
ആ തെണ്ടികൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ചതിച്ചു,

470
00:33:12,658 --> 00:33:15,995
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഒരുതരം ഭ്രമാത്മക വ്യാമോഹം.

471
00:33:16,078 --> 00:33:18,289
ആ സ്ഥലങ്ങൾ ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

472
00:33:18,456 --> 00:33:21,709
സംഭവിച്ചത് എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

473
00:33:21,792 --> 00:33:23,461
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

474
00:33:23,794 --> 00:33:25,087
വരിക.

475
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

476
00:33:29,300 --> 00:33:30,593
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

477
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

478
00:33:40,019 --> 00:33:42,271
ലോറി, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

479
00:33:42,355 --> 00:33:43,606
വരിക.

480
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

481
00:34:01,957 --> 00:34:03,834
ലോറി, എന്ത് പറ്റി...

482
00:34:09,590 --> 00:34:11,300
ലോറി, എന്താ...

483
00:34:29,151 --> 00:34:30,653
ലോറി, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

484
00:34:30,986 --> 00:34:32,154
എൻ്റെ ജോലി.

485
00:34:32,321 --> 00:34:33,572
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

486
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

487
00:34:35,991 --> 00:34:37,159
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, ഡഗ്.

488
00:34:37,785 --> 00:34:40,037
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

489
00:34:41,414 --> 00:34:43,582
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എ
ഫാക്ടറി തൊഴിലാളിക്ക് പുറത്തെടുക്കാം

490
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച പുരുഷന്മാരുടെ മുഴുവൻ മുറിയോ?

491
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

492
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
സംസാരിക്കുക!

493
00:35:01,851 --> 00:35:05,187
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നേരെ പോകാം
"മരണം നമ്മെ വേർപിരിയുന്നത് വരെ."

494
00:35:07,857 --> 00:35:09,525
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

495
00:35:11,360 --> 00:35:14,029
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. ഞങ്ങൾ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഏഴു വർഷമായി.

496
00:35:14,155 --> 00:35:17,366
ഞാൻ യു.എഫ്.ബി. പോലീസ് ഇൻ്റൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കളിക്കാൻ നിയോഗിച്ചു.

497
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
ആറാഴ്ച മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

498
00:35:22,246 --> 00:35:23,414
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

499
00:35:24,373 --> 00:35:25,708
ഇത് സത്യമാണ്.

500
00:35:26,584 --> 00:35:29,378
നിൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു

501
00:35:29,462 --> 00:35:31,922
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒരു ജീവിതം.

502
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണോ, കുഞ്ഞേ?

503
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
ഡഗ്ലസ് ഇല്ല
ക്വായിഡ്, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

504
00:35:36,719 --> 00:35:37,887
ഞാൻ ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

505
00:35:37,970 --> 00:35:39,180
ഈ...

506
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
ഓരോ... നമ്മുടെ വിവാഹം...

507
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ നല്ല ഭാര്യയെ നൽകുന്നു.

508
00:35:43,017 --> 00:35:44,143
വരിക.

509
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ

510
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ചെയ്യും
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക

511
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
ഈ ശൂന്യതയിൽ ജീവിക്കുകയാണോ?

512
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
ഞാനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?

513
00:35:56,614 --> 00:35:58,240
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

514
00:35:58,407 --> 00:35:59,492
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.

515
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
ഊഹിക്കുക.

516
00:36:01,911 --> 00:36:03,162
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ,

517
00:36:04,121 --> 00:36:06,832
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും കൊഹാഗൻ ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ,

518
00:36:06,916 --> 00:36:09,084
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

519
00:36:10,127 --> 00:36:12,671
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം ഉപയോഗിച്ച്, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തോട്ടക്കാരനാണോ എന്നത് വളരെ സംശയകരമാണ്.

520
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
കൊഹാ...

521
00:36:16,634 --> 00:36:18,802
കൊഹാഗൻ എന്നെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

522
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

523
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
സംസാരിക്കുക!

524
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
ഏഴ് വർഷത്തെ ചൊറിച്ചിൽ എന്ന് വിളിക്കൂ, ഡഗ്.

525
00:36:29,772 --> 00:36:34,193
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കണ്ടു തുടങ്ങി!

526
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
ഇല്ല!

527
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
ഷിറ്റ്.

528
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
ടീം മൂന്ന്, ബ്രേക്ക് പൊസിഷൻ.

529
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഓൺ-സൈറ്റിൽ വേണം.

530
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
ഗ്ലൈഡ് രണ്ട് ഏഴ്, മനസ്സിലായി.

531
00:38:43,614 --> 00:38:44,907
ഷിറ്റ്.

532
00:38:57,294 --> 00:38:58,462
നീക്കുക!

533
00:39:03,133 --> 00:39:04,259
ഷിറ്റ്.

534
00:39:06,178 --> 00:39:07,971
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ ഗ്രിഡിൽ തിരികെ വേണം.

535
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
ഹേയ്!

536
00:39:40,504 --> 00:39:41,588
നീക്കുക!

537
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
ഹലോ?

538
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
ഹലോ.

539
00:40:22,754 --> 00:40:24,047
അത് ഹാമണ്ട് ആണ്.

540
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
എനിക്ക് ഹമ്മണ്ടിനെയൊന്നും അറിയില്ല.

541
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
<i>ഓ, ഷിറ്റ്.</i>

542
00:40:26,341 --> 00:40:27,426
ഇത് സംഭവിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

543
00:40:27,509 --> 00:40:29,928
നോക്കൂ, ഒരു ഗ്ലാസ് കഷണം കണ്ടെത്തൂ.

544
00:40:30,012 --> 00:40:31,555
നിങ്ങളുടെ കൈ അതിൽ വയ്ക്കുക.

545
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

546
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
ഓ, യേശു.

547
00:40:44,026 --> 00:40:45,652
അവർ ശരിക്കും ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ, അല്ലേ?

548
00:40:45,736 --> 00:40:46,862
ആരാ നീ?

549
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

550
00:40:50,032 --> 00:40:51,158
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

551
00:40:51,241 --> 00:40:52,493
എന്താണ് ഓർക്കുക? നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

552
00:40:52,576 --> 00:40:54,745
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫെഡറൽ ഇൻ്റലിൽ ജോലി ചെയ്തു.

553
00:40:55,037 --> 00:40:57,164
നോക്കൂ, അധികം സമയമില്ല.

554
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗ്രിഡിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ പോപ്പ്,

555
00:40:59,374 --> 00:41:00,459
ഞാൻ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

556
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
ഗ്രിഡ്?

557
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

558
00:41:03,504 --> 00:41:05,380
അത് വീണ്ടും സജീവമാക്കി.

559
00:41:05,964 --> 00:41:07,925
അവർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

560
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ,

561
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു. താക്കോൽ എടുക്കുക.

562
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
താക്കോൽ? എന്താണ് താക്കോൽ?

563
00:41:13,972 --> 00:41:15,182
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

564
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
അതെ, എനിക്കില്ല!
എങ്കിൽ അത് എന്താണെന്ന് പറയൂ.

565
00:41:17,392 --> 00:41:19,853
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

566
00:41:19,937 --> 00:41:21,522
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

567
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഉണ്ടാകും...

568
00:41:23,649 --> 00:41:26,818
വെറുതെ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.

569
00:41:26,902 --> 00:41:28,195
ശരി, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

570
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
ഹെൻറി.

571
00:41:30,531 --> 00:41:32,741
ഹെൻറി, ശരി, നല്ലത്. ഹെൻറി, ആരാണ്?

572
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
നോക്കൂ, സമയമില്ല.

573
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ആ ഫോൺ ഒഴിവാക്കൂ.

574
00:41:36,912 --> 00:41:38,830
- എല്ലാം ശരി? ഇപ്പോൾ.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഫോൺ ഒഴിവാക്കാനാകും?

575
00:41:38,914 --> 00:41:40,249
അത് എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ...

576
00:41:40,332 --> 00:41:41,667
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

577
00:41:53,011 --> 00:41:55,514
10549. 10549.

578
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
വരൂ.

579
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
ഹോളി ഷിറ്റ്.

580
00:42:32,009 --> 00:42:33,385
ഇത് എന്താണ്?

581
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

582
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- യോ, വരൂ.

583
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
ഹേയ്, റോബോ-ഡിക്ക്, അത് എൻ്റേതാണ്!

584
00:43:03,165 --> 00:43:05,167
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? ഇല്ലേ?

585
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
ശരി, അത് നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

586
00:43:06,918 --> 00:43:09,713
ആ ഫാൻ്റസി അവശേഷിക്കുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി കൈയെത്തും ദൂരത്ത്?

587
00:43:09,796 --> 00:43:11,006
ഇനിയില്ല.

588
00:43:11,715 --> 00:43:15,761
Rekall-ൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൽകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓർമ്മകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

589
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
റീകോൾ.

590
00:43:19,056 --> 00:43:21,183
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഓർക്കുന്നു.

591
00:43:22,893 --> 00:43:24,311
അകത്തേക്ക് വരൂ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

592
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് ക്വായ്ഡിന് അറിയാമായിരുന്നു.

593
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
അവൻ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞിരിക്കും?

594
00:43:41,370 --> 00:43:43,163
കഷ്ടം.

595
00:43:48,085 --> 00:43:49,795
അവൻ നിന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കി.

596
00:43:49,878 --> 00:43:51,671
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ തന്ത്രപരമായ പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നു, സർ.

597
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ബോധവാന്മാരല്ല.

598
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
അവൻ എങ്ങനെ സജീവമായി?

599
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഏജൻ്റ് പറഞ്ഞു
എന്നെ അവൻ റെക്കല്ലിലേക്ക് പോയിരുന്നു.

600
00:43:58,512 --> 00:44:01,598
ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു, പക്ഷേ അവൻ്റെ മെമ്മറി ഇംപ്ലാൻ്റ്
അവർ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുംമുമ്പ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

601
00:44:02,015 --> 00:44:03,350
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ 15 മിനിറ്റ്.

602
00:44:03,433 --> 00:44:05,352
ന്യൂട്രലൈസ് മാത്രം, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

603
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
മാരകമായ ശക്തിയില്ല.

604
00:44:07,312 --> 00:44:09,564
വീണ്ടും ഇംപ്ലാൻ്റേഷനായി അവനെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

605
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ, സർ?

606
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
എന്നെ ഡിസ്പ്ലേയിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.

607
00:44:24,329 --> 00:44:25,831
ലൈൻ സുരക്ഷിതമാണ്.

608
00:44:29,960 --> 00:44:32,003
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

609
00:44:33,088 --> 00:44:34,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

610
00:44:38,844 --> 00:44:40,095
അതെ സർ.

611
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
- ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലുന്നു.
എന്നാൽ ചാൻസലർ പറഞ്ഞു...

612
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
ഞാൻ മൃദുവാണ്, വീണ്ടും പറയണോ?

613
00:44:51,857 --> 00:44:53,233
- ക്ഷമിക്കണം.
- ചാൻസലർ ഇവിടെയില്ല

614
00:44:53,316 --> 00:44:54,818
നിലത്ത്.

615
00:44:54,943 --> 00:44:57,696
ആ ലക്ഷ്യം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഒരവസരത്തിൽ പോലും അവൻ നമ്മെ അവസാനിപ്പിക്കും.

616
00:44:58,280 --> 00:45:00,866
അവനെ കണ്ടാൽ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.

617
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
- അത് മനസ്സിലായോ?
- നീ പിരിച്ചുവിടുമോ, തെണ്ടി?

618
00:45:02,742 --> 00:45:04,786
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.

619
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
ആൾ എനിക്ക് തന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

620
00:45:06,371 --> 00:45:07,372
അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

621
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
WHO?

622
00:45:09,708 --> 00:45:11,042
നിനക്ക് തന്ന മനുഷ്യൻ.

623
00:45:11,126 --> 00:45:13,837
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ ഒരു പോലെയാണോ?
മാനസികോ? എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

624
00:45:13,920 --> 00:45:17,257
ഞാൻ പറയുന്നത് ആ ഫോൺ ആണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്ത്, ശരി?

625
00:45:17,340 --> 00:45:18,717
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും...

626
00:45:20,010 --> 00:45:21,219
ഹേയ്!

627
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
നിൻ്റെ ശ്വാസം തിരികെ കിട്ടിയപ്പോൾ,

628
00:45:27,809 --> 00:45:29,144
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയും

629
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
തുടക്കം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

630
00:45:31,480 --> 00:45:32,731
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

631
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

632
00:45:43,909 --> 00:45:45,619
ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

633
00:45:48,830 --> 00:45:50,498
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

634
00:45:50,582 --> 00:45:52,876
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ ബോക്‌സ് ഉണ്ട്.

635
00:45:52,959 --> 00:45:55,879
ഇത് 10549 ആണ്.

636
00:46:07,182 --> 00:46:08,266
ശരി.

637
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
ഈ വഴി, ദയവായി.

638
00:46:21,363 --> 00:46:24,824
ഒരു ഒപ്പ് പൊരുത്തം മതി.

639
00:46:26,326 --> 00:46:28,203
- ഒപ്പ് പൊരുത്തം?
- അക്കൗണ്ടിനായി.

640
00:46:34,376 --> 00:46:36,544
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ മിസ്റ്റർ റീഡ്?

641
00:46:38,046 --> 00:46:39,381
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

642
00:46:50,517 --> 00:46:52,686
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം
ഈ ഉപഭോക്തൃ മുറികളിൽ.

643
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കും
പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

644
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
നന്ദി.

645
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
ശരി.

646
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
അവർ വരും
എനിക്ക് ഏത് നിമിഷവും,

647
00:48:29,908 --> 00:48:31,576
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

648
00:48:31,659 --> 00:48:34,412
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

649
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖമല്ല.

650
00:48:38,875 --> 00:48:41,294
എന്നെ പിടികൂടി ഒപ്പം
ഇതിലേക്ക് പുനർനിർമ്മിച്ചു,

651
00:48:41,586 --> 00:48:43,922
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഈ വ്യക്തി.

652
00:48:44,506 --> 00:48:47,717
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

653
00:48:47,801 --> 00:48:49,844
അതിനർത്ഥം, അവർ എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ വിജയിച്ചു

654
00:48:50,220 --> 00:48:52,555
ഒരു പുതിയ പേര്, ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി

655
00:48:52,639 --> 00:48:55,433
ഒപ്പം പുതിയ ഒരു കൂട്ടം ഓർമ്മകളും...
എല്ലാം, എല്ലാം.

656
00:48:55,517 --> 00:48:57,560
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുക,

657
00:48:57,811 --> 00:48:59,312
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

658
00:48:59,521 --> 00:49:01,022
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

659
00:49:01,106 --> 00:49:03,066
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്,

660
00:49:04,526 --> 00:49:05,819
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്താം!

661
00:49:05,902 --> 00:49:07,112
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകൂ!

662
00:49:07,195 --> 00:49:09,489
549 ഹിസ്പെരിയോൺ, ബ്ലോക്ക് ഡി.

663
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

664
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ, നീ ഞാനാണെങ്കിൽ,

665
00:49:14,202 --> 00:49:17,122
താക്കോലും നീയും കണ്ടെത്തി
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

666
00:49:17,205 --> 00:49:19,707
താക്കോലും നീയും കണ്ടെത്തി
ഇത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയുക!

667
00:49:19,916 --> 00:49:20,959
എന്ത് താക്കോൽ? എന്ത് താക്കോൽ?

668
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
- എന്ത് താക്കോൽ?
- നല്ലതുവരട്ടെ.

669
00:49:22,544 --> 00:49:23,920
- ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.
- എന്ത്...

670
00:49:26,214 --> 00:49:27,757
വരൂ, വരൂ.

671
00:49:28,341 --> 00:49:28,842
വരിക.

672
00:49:55,827 --> 00:49:58,204
യാത്രക്കാർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
സുരക്ഷാ സ്ക്രീനിംഗിലേക്ക്.

673
00:49:58,288 --> 00:50:00,832
ദയവായി നിങ്ങളുടേത്
തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ തയ്യാറാണ്.

674
00:50:04,002 --> 00:50:05,211
പിടിക്കുക!

675
00:50:06,880 --> 00:50:11,342
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ദയവായി സ്കാനറിലൂടെ വീണ്ടും കടക്കുക.

676
00:50:15,513 --> 00:50:16,598
എത്ര കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്?

677
00:50:16,681 --> 00:50:18,016
രണ്ടാഴ്ച.

678
00:50:20,852 --> 00:50:22,270
നിങ്ങൾ കോളനിയിലെ പൗരനാണോ?

679
00:50:22,353 --> 00:50:23,438
അതെ.

680
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
നിങ്ങളുടെ താമസം എത്ര കാലമാണ്?

681
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
മൂന്ന് ദിവസം.

682
00:50:28,193 --> 00:50:30,028
U.F.B.യിലെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

683
00:50:30,487 --> 00:50:31,654
നന്ദി.

684
00:50:32,155 --> 00:50:33,364
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

685
00:50:33,865 --> 00:50:34,991
മൂന്ന് ദിവസം.

686
00:50:35,200 --> 00:50:36,743
അതെ. നന്ദി.

687
00:50:39,412 --> 00:50:40,538
- അത് അവനാണ്!
- എന്താ...

688
00:50:56,679 --> 00:50:57,847
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

689
00:51:19,744 --> 00:51:21,371
ഈസ്റ്റ് സൈഡ് എക്സിറ്റ്!

690
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

691
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്!

692
00:51:27,126 --> 00:51:29,254
- കടന്നു വരുന്നു!
- പോകൂ, പോകൂ!

693
00:51:31,422 --> 00:51:32,840
പുറത്തുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

694
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
അവൻ എങ്ങനെ നരകത്തിൽ എത്തി
സ്കാനർ കഴിഞ്ഞ ഒരു ആയുധം?

695
00:51:34,592 --> 00:51:35,969
അവൻ ചെയ്തില്ല.

696
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
തികഞ്ഞ.

697
00:51:44,394 --> 00:51:46,271
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

698
00:51:53,444 --> 00:51:55,280
വ്യക്തം, വ്യക്തം! നീക്കുക!

699
00:51:55,738 --> 00:51:57,448
- അലേർട്ട് 6246.
- ഹേയ്!

700
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

701
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
- അവൻ മുകളിലേക്ക് പോയി
I-19. - അത് പകർത്തുക.

702
00:52:01,536 --> 00:52:02,787
അത് നീക്കുക!

703
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
ദൈവമേ! ദൈവമേ.

704
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
അകത്തുവരൂ! ഇപ്പോൾ!

705
00:52:43,077 --> 00:52:45,163
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

706
00:52:45,621 --> 00:52:47,248
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

707
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
എനിക്കറിയില്ല.

708
00:52:49,459 --> 00:52:50,543
കാത്തിരിക്കൂ.

709
00:52:50,710 --> 00:52:51,878
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

710
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

711
00:52:55,340 --> 00:52:57,800
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എല്ലാ പോലീസ് സ്കാനറുകളും.

712
00:52:58,051 --> 00:52:59,052
കഷ്ടം.

713
00:53:00,845 --> 00:53:01,929
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

714
00:53:08,019 --> 00:53:09,312
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

715
00:53:10,229 --> 00:53:11,356
ഇല്ല.

716
00:53:12,023 --> 00:53:14,859
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ...

717
00:53:15,068 --> 00:53:16,194
കുഴപ്പമില്ല.

718
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

719
00:53:23,868 --> 00:53:25,620
സെൻട്രൽ 99, എയർ സപ്പോർട്ടിന് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്

720
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
സംശയാസ്പദമായ യാത്രയിൽ
അന്തർസംസ്ഥാന 19-ന് വടക്ക്.

721
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
കഷ്ടം.

722
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
ലോറി.

723
00:53:39,008 --> 00:53:40,051
WHO?

724
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

725
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

726
00:53:43,763 --> 00:53:45,390
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞു എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

727
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക!

728
00:55:19,775 --> 00:55:21,777
പ്രതിയെ നയിക്കുന്നത്
സസ്പെൻഷൻ ലെവൽ മൂന്ന്.

729
00:55:21,861 --> 00:55:24,155
ആവർത്തിക്കുക, അവൻ തലയെടുത്തു
സസ്പെൻഷൻ മൂന്നിലേക്ക്.

730
00:55:49,972 --> 00:55:52,934
AV-81, അവൻ നയിക്കുന്നു
വെല്ലിംഗ്ടണിൽ കിഴക്കോട്ട്.

731
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം
അവൻ ആണ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

732
00:55:55,436 --> 00:55:56,521
അത് പകർത്തുക, 905.

733
00:55:56,604 --> 00:55:58,940
എല്ലാ വാഹന, എയർ പിന്തുണയും,
വെല്ലിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുക.

734
00:56:00,483 --> 00:56:03,194
സോൺ 217 ൽ ഒരു ബാരിക്കേഡ് സ്ഥാപിക്കുക.

735
00:56:15,164 --> 00:56:17,959
സെൻട്രൽ, എനിക്ക് എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും വേണം
അവരുടെ ചുറ്റളവ് നിലനിർത്താൻ.

736
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
അവനെ ആ ബാരിക്കേഡിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

737
00:56:22,713 --> 00:56:24,215
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

738
00:56:24,298 --> 00:56:25,299
അത് വ്യക്തമാണോ?

739
00:56:25,383 --> 00:56:26,509
അത് പകർത്തുക, 905.

740
00:56:26,592 --> 00:56:28,803
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും, സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

741
00:56:29,262 --> 00:56:30,471
കഷ്ടം.

742
00:56:32,139 --> 00:56:33,140
ഷിറ്റ്.

743
00:56:33,224 --> 00:56:34,934
മുന്നറിയിപ്പ്, മാഗ് സസ്പെൻഷൻ പാടില്ല

744
00:56:35,351 --> 00:56:37,061
വേർപിരിഞ്ഞ സമയത്ത്
വാഹനം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

745
00:56:38,938 --> 00:56:40,022
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

746
00:56:40,106 --> 00:56:41,732
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ആവശ്യമാണ്!

747
00:56:43,484 --> 00:56:46,946
മുന്നറിയിപ്പ്, മാഗ് സസ്പെൻഷൻ പാടില്ല
വാഹനം ഉള്ളപ്പോൾ വേർപെടുത്തി...

748
00:56:50,741 --> 00:56:52,034
അവർ വാഹനത്തിൻ്റെ ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

749
00:56:52,118 --> 00:56:53,494
അവർ ഇടപഴകാൻ വ്യക്തമാണോ?

750
00:56:53,578 --> 00:56:54,787
നിങ്ങൾ ഇടപഴകാൻ വ്യക്തമാണ്.

751
00:56:55,079 --> 00:56:56,330
- മനസ്സിലായി?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

752
00:56:56,414 --> 00:56:57,540
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ!

753
00:57:05,089 --> 00:57:06,132
ഷിറ്റ്!

754
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
സ്വാഗതം. ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾ സജീവമാക്കി.

755
00:58:22,667 --> 00:58:26,087
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ റീഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

756
00:58:26,212 --> 00:58:27,713
കൊള്ളാം, നന്ദി.

757
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
താക്കോൽ, താക്കോൽ, താക്കോൽ.

758
01:02:22,865 --> 01:02:24,408
ഈ സന്ദേശം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്

759
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
ഒരു മോശം സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ.

760
01:02:27,578 --> 01:02:30,539
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

761
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
എൻ്റെ പേര്...

762
01:02:34,918 --> 01:02:40,424
നിങ്ങളുടെ പേര് കാൾ ഹൗസർ എന്നാണ്.

763
01:02:41,842 --> 01:02:43,093
കഷ്ടം.

764
01:02:44,720 --> 01:02:46,972
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് പരിമിതമാണ്
സംവേദനാത്മക കഴിവുകൾ.

765
01:02:47,056 --> 01:02:48,807
അതിനാൽ, ചോദ്യം വീണ്ടും എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുക.

766
01:02:49,683 --> 01:02:51,226
നിങ്ങൾ മത്തിയാസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

767
01:02:52,019 --> 01:02:53,062
അതെ ഇല്ല.

768
01:02:53,187 --> 01:02:56,148
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

769
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
പ്രയാസം ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്.

770
01:02:58,359 --> 01:03:01,028
നോക്കൂ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

771
01:03:01,111 --> 01:03:02,863
- സങ്കീർണ്ണമാണോ?
- എന്നാൽ ഇതാണ് സത്യം.

772
01:03:03,489 --> 01:03:06,450
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രവർത്തകനാണ്

773
01:03:06,742 --> 01:03:08,369
കൊഹാഗൻ നിയോഗിച്ചു

774
01:03:08,702 --> 01:03:12,456
ചെറുത്തുനിൽപ്പിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ
മത്തിയാസിനെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

775
01:03:13,374 --> 01:03:14,625
എന്നാൽ പകരം,

776
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
തെറ്റായ വശത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

777
01:03:20,714 --> 01:03:22,674
<i>ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു</i>

778
01:03:22,758 --> 01:03:24,301
അവൾ പ്രതിരോധവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

779
01:03:24,385 --> 01:03:26,428
അവർ എന്നെ കാണിച്ചു
പോരാടാൻ അർഹതയുള്ളവയായിരുന്നു.

780
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തീവ്രവാദികളെയാണ്.

781
01:03:29,181 --> 01:03:32,810
ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രതിരോധം
തീവ്രവാദികളല്ല.

782
01:03:33,227 --> 01:03:34,228
എല്ലാം ശരി.

783
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
മത്തിയാസിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എപ്പോഴും
സൈനിക ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ.

784
01:03:37,356 --> 01:03:38,565
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

785
01:03:38,857 --> 01:03:40,943
അത് കൊഹാഗൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

786
01:03:41,068 --> 01:03:42,778
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി.

787
01:03:42,861 --> 01:03:45,406
ചാൻസലറും ഞാനും തിരികെ പോകുന്നു.

788
01:03:45,572 --> 01:03:47,950
അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറായിരുന്നു.

789
01:03:48,075 --> 01:03:50,411
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

790
01:03:50,619 --> 01:03:52,913
എന്തിനാണ് അവൻ സ്വന്തം ആക്രമണം നടത്തുന്നത്
ആളുകളോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

791
01:03:52,996 --> 01:03:58,377
മറ്റെങ്ങനെ അയാൾക്ക് മൂന്നിരട്ടിയെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഫെഡറൽ പോലീസ് സിന്തറ്റിക്സിൻ്റെ ഉത്പാദനം?

792
01:03:59,086 --> 01:04:03,173
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്
കോളനി ആക്രമിക്കാൻ കഴിവുള്ള.

793
01:04:03,924 --> 01:04:04,925
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. എല്ലാം ശരി.

794
01:04:05,008 --> 01:04:08,887
എന്താണ് കോളനി എന്ന ഏക വിഭവം
യുണൈറ്റഡ് ബ്രിട്ടന് അത് ഇല്ലേ?

795
01:04:09,430 --> 01:04:11,723
- എസ് പേസ്.
- കൃത്യമായി.

796
01:04:12,391 --> 01:04:13,475
അവൻ മുറിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

797
01:04:13,767 --> 01:04:16,228
എന്നാൽ കൊഹാഗൻ തന്നെ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരിക്കും

798
01:04:16,311 --> 01:04:20,107
നിർബന്ധിത പിടിച്ചെടുക്കൽ വിൽക്കുന്നതും
ശതകോടികളുടെ കൂട്ട സ്ഥാനചലനം.

799
01:04:20,315 --> 01:04:23,110
അതിനാൽ, അവൻ മത്തിയാസിൽ ഒരു ശത്രുവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു,

800
01:04:23,527 --> 01:04:25,446
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെ പണിതു.

801
01:04:26,071 --> 01:04:28,157
ഇനി അവനെ തടയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

802
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
അവനെ തടയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

803
01:04:29,783 --> 01:04:30,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ?

804
01:04:31,910 --> 01:04:35,914
സിന്തറ്റിക്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ബയോ-മെക്ക് ബ്രെയിൻസ്റ്റം.

805
01:04:36,665 --> 01:04:39,877
എല്ലാം ശരി. അതിനർത്ഥം, അത്
അവയെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടാൻ സാധ്യമാണ്.

806
01:04:40,627 --> 01:04:42,546
ശരി, ഒരു കൊലപാതക കോഡ് ഉണ്ട്.

807
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ ക്രമമാണ്,

808
01:04:44,298 --> 01:04:46,467
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തലയിലാണ്, നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

809
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
ക്ഷമിക്കണം, വീണ്ടും വരൂ.

810
01:04:49,136 --> 01:04:51,889
ഞാൻ തിരികെ യു.എഫ്.ബി.യിലേക്ക് പോയി. പ്രദേശം

811
01:04:52,306 --> 01:04:53,974
കോഡ് വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

812
01:04:54,641 --> 01:04:57,895
എങ്കിൽ അത് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് കൊഹാഗൻ കണ്ടെത്തി,

813
01:04:58,520 --> 01:04:59,730
അവൻ എൻ്റെ ഓർമ്മയെ മായ്ച്ചു കളയും.

814
01:04:59,980 --> 01:05:04,151
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയാത്തത് അതായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് ഏർപ്പാട് ചെയ്തു

815
01:05:04,276 --> 01:05:06,528
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ഉൾച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

816
01:05:07,029 --> 01:05:08,906
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തി.

817
01:05:08,989 --> 01:05:11,366
അതിനാൽ, ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ അൽപ്പം സുരക്ഷിതം.

818
01:05:12,034 --> 01:05:13,327
അതെ.

819
01:05:13,494 --> 01:05:15,078
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.

820
01:05:15,329 --> 01:05:19,124
ലോകത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രതിരോധവുമായി വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക.

821
01:05:19,500 --> 01:05:21,460
കോഡ് മത്തിയാസിന് കൈമാറുക,

822
01:05:21,543 --> 01:05:26,131
അവനെ സിന്തറ്റിക്സ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
സമയം ഉള്ളപ്പോൾ കൊഹാഗനെ നിർത്തുക.

823
01:05:28,133 --> 01:05:31,011
ഭാവി നിങ്ങൾ എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

824
01:05:31,929 --> 01:05:33,180
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

825
01:05:35,182 --> 01:05:36,600
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

826
01:05:41,021 --> 01:05:43,232
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

827
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

828
01:05:45,275 --> 01:05:46,777
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

829
01:05:51,240 --> 01:05:52,699
അതെ, എനിക്കറിയാം.

830
01:05:53,659 --> 01:05:55,244
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

831
01:05:56,078 --> 01:05:57,621
ഇത് വളരെയധികം എടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

832
01:05:58,705 --> 01:06:00,707
അതെ, എടുക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

833
01:06:02,042 --> 01:06:03,210
അതെ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

834
01:06:04,211 --> 01:06:05,587
സത്യമാണ്.

835
01:06:07,130 --> 01:06:08,298
ഹൗസർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

836
01:06:08,549 --> 01:06:09,591
എന്നെ വിളിക്കരുത്...

837
01:06:09,675 --> 01:06:12,302
എൻ്റെ പേര് ഡഗ് ക്വയ്ഡ്.
ഓഗസ്റ്റ് 29 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

838
01:06:12,386 --> 01:06:13,637
ശരി, എന്നെ വളർത്തിയത് അമ്മയാണ്.

839
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
അവൾ ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് പത്ത് ദിവസമായി മരിച്ചു
എൻ്റെ 15-ാം ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ്.

840
01:06:15,847 --> 01:06:16,807
എനിക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

841
01:06:16,890 --> 01:06:18,725
നിങ്ങൾ ഏപ്രിൽ 29 നാണ് ജനിച്ചത്.

842
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
നിങ്ങളെ വളർത്തിയത് നിങ്ങളാണ്
അച്ഛൻ, നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

843
01:06:20,644 --> 01:06:23,480
നിനക്കു മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു
15, എന്നാൽ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ.

844
01:06:23,564 --> 01:06:26,733
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

845
01:06:27,776 --> 01:06:30,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒന്നുമില്ല
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

846
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
ഞാൻ ഡഗ് ക്വെയ്‌ഡ് ആണ്, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

847
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

848
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

849
01:06:35,784 --> 01:06:38,203
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

850
01:06:39,204 --> 01:06:40,581
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

851
01:06:41,999 --> 01:06:43,584
അതൊരു ഓർമ്മയായിരുന്നു.

852
01:06:46,753 --> 01:06:48,922
നിൻ്റെ കയ്യിലെ ആ വടു,
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

853
01:06:50,757 --> 01:06:51,800
നിനക്കറിയാമോ?

854
01:06:53,760 --> 01:06:55,262
ജോലിസ്ഥലത്ത് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

855
01:07:10,110 --> 01:07:13,322
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടുക, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

856
01:07:13,405 --> 01:07:14,656
നീ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു

857
01:07:14,740 --> 01:07:17,701
ഒരു ബുള്ളറ്റും കീറി
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും കൈ.

858
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കണം.

859
01:07:40,891 --> 01:07:43,685
പിന്നെ നീയും ഞാനും ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

860
01:07:46,229 --> 01:07:47,230
അതെ.

861
01:07:49,650 --> 01:07:51,485
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.

862
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
ഷിറ്റ്. വരൂ, വരൂ.

863
01:08:14,424 --> 01:08:15,759
ഡോഗ്!

864
01:08:18,512 --> 01:08:19,554
ഹാരി?

865
01:08:24,518 --> 01:08:25,602
ഹരി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

866
01:08:26,561 --> 01:08:28,522
അവർ എന്നെ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.

867
01:08:29,022 --> 01:08:30,190
നിന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ.

868
01:08:30,273 --> 01:08:31,316
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അയച്ചത്?

869
01:08:31,400 --> 01:08:32,609
ഡോഗ്,

870
01:08:33,360 --> 01:08:36,697
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാനില്ല
അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു എന്നർത്ഥം.

871
01:08:37,030 --> 01:08:39,366
അതായത്, അവർ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് അയച്ചു.

872
01:08:39,449 --> 01:08:41,326
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.

873
01:08:41,410 --> 01:08:44,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്
ഒരു പാരനോയിഡ് ഡിസോസിയേറ്റീവ് ബ്രേക്ക്.

874
01:08:44,663 --> 01:08:46,915
ആഘാതത്താൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കെമിക്കൽ ഫാൻ്റസി.

875
01:08:47,916 --> 01:08:48,959
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

876
01:08:49,042 --> 01:08:51,211
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല, ഡഗ്.

877
01:08:51,712 --> 01:08:54,089
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന റീകാൽ.

878
01:08:54,423 --> 01:08:55,674
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

879
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
തിരികെ Rekall-ൽ?

880
01:08:58,051 --> 01:08:59,094
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

881
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

882
01:09:02,055 --> 01:09:03,140
വേഗത കുറയ്ക്കുക.

883
01:09:03,223 --> 01:09:04,224
ഹരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

884
01:09:04,474 --> 01:09:07,102
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

885
01:09:08,061 --> 01:09:09,980
കിട്ടുമ്പോഴേക്കും
ഇവിടെ, വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

886
01:09:10,856 --> 01:09:11,857
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തവരായിരുന്നു.

887
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
അതിനാൽ അവ രാസപരമായി
എന്നെ നിൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് കടത്തിവിട്ടു.

888
01:09:17,154 --> 01:09:20,073
പരിചിതമായ ഒരു മുഖം ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ കരുതി
സഹായിക്കുക, നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക

889
01:09:20,240 --> 01:09:21,908
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്

890
01:09:22,200 --> 01:09:23,577
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

891
01:09:23,660 --> 01:09:26,413
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. അവർ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

892
01:09:28,081 --> 01:09:30,375
ഡോഗ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

893
01:09:30,459 --> 01:09:32,002
ഇത് നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ഹാരി അല്ല.

894
01:09:32,961 --> 01:09:33,962
ചിന്തിക്കൂ...

895
01:09:34,921 --> 01:09:36,673
അവൻ തന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

896
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചെടിയാണ്
ഭാര്യ, നിന്നെ വരിയിൽ നിർത്താൻ.

897
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല, ഡഗ്,
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

898
01:09:45,682 --> 01:09:47,142
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട" എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

899
01:09:47,225 --> 01:09:49,603
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം, ഞാനാണ്
ഹരിയുടെ ആശയം മാത്രം.

900
01:09:49,686 --> 01:09:51,813
ബാക്കി വിതരണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവനയാൽ.

901
01:09:52,522 --> 01:09:54,357
വിശദീകരണം പോലും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തരുന്നു.

902
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്. ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

903
01:09:58,695 --> 01:10:00,489
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണ് വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

904
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ്
ആകുന്നു, ഡോഗ്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

905
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണം
വൈകി, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

906
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിലാണെങ്കിൽ,

907
01:10:16,755 --> 01:10:17,756
നീ എന്തിനാണ് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ധരിക്കുന്നത്?

908
01:10:18,507 --> 01:10:19,966
കാരണം നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു.

909
01:10:20,050 --> 01:10:21,259
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- കാണുന്നില്ലേ?

910
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
അതെങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കണോ?

911
01:10:22,844 --> 01:10:23,929
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

912
01:10:24,137 --> 01:10:25,806
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

913
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിന്
തിരിച്ച് ബോധത്തിലേക്ക്

914
01:10:28,809 --> 01:10:31,853
നിങ്ങളുടെ മനോവിഭ്രാന്തിക്ക് മുമ്പ്
അത്തരം അങ്ങേയറ്റത്തെ തലങ്ങളിൽ എത്തുന്നു

915
01:10:32,395 --> 01:10:34,105
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായ കോമയിലേക്ക് വഴുതിവീഴുന്നുവെന്ന്.

916
01:10:34,731 --> 01:10:38,026
സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

917
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
ഹൌസർ...

918
01:10:40,821 --> 01:10:42,989
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്. അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്.

919
01:10:43,240 --> 01:10:44,825
അവൻ കൊഹാഗനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

920
01:10:47,494 --> 01:10:48,620
ലോറിയോ?

921
01:10:53,291 --> 01:10:56,253
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവളും ഇവിടെയുണ്ട്, ഡഗ്.

922
01:10:56,336 --> 01:10:57,420
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

923
01:10:57,504 --> 01:11:00,257
അവൾ മുറിയിലാണ്, നിങ്ങളുടെ അരികിൽ,

924
01:11:00,340 --> 01:11:01,758
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചു,

925
01:11:01,842 --> 01:11:03,009
വിഷമിച്ച അസുഖം.

926
01:11:03,218 --> 01:11:04,803
അവളുടെ സാന്നിദ്ധ്യമാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

927
01:11:04,886 --> 01:11:06,972
അവൾ... അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

928
01:11:07,055 --> 01:11:08,098
- ഇല്ല.
- ഹരി!

929
01:11:08,181 --> 01:11:09,432
യഥാർത്ഥ ലോറി അല്ല, ഡഗ്.

930
01:11:09,724 --> 01:11:12,853
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞയുടനെ
റെക്കല്ലിൽ, അവൾ നേരെ വന്നു.

931
01:11:13,520 --> 01:11:15,063
ജോലിസ്ഥലത്ത് എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

932
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡഗ്.

933
01:11:19,109 --> 01:11:22,153
ഇന്നലെ രാത്രി ലോറി പ്രവർത്തിച്ചില്ല, ഹാരി.

934
01:11:24,489 --> 01:11:26,825
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

935
01:11:26,908 --> 01:11:28,118
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

936
01:11:28,201 --> 01:11:29,870
നീ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

937
01:11:31,663 --> 01:11:33,623
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

938
01:11:33,874 --> 01:11:34,875
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

939
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
ഹാരി?

940
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
ഹരി.

941
01:11:41,381 --> 01:11:43,717
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

942
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
ഹരി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

943
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
ഹരി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

944
01:11:47,888 --> 01:11:49,222
ഇതൊരു വ്യാമോഹമല്ല!

945
01:11:51,349 --> 01:11:52,350
ഇല്ലേ?

946
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
ശരി, നന്നായി.

947
01:11:55,353 --> 01:11:56,521
പറയൂ.

948
01:12:10,911 --> 01:12:12,787
നിനക്ക് ആ തെളിവ് മതിയോ?

949
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ?

950
01:12:16,917 --> 01:12:18,835
നീ കണ്ടോ, എനിക്ക് പേടിയില്ല, ഡഗ്.

951
01:12:20,086 --> 01:12:21,212
നീയും പാടില്ല.

952
01:12:23,465 --> 01:12:26,676
ഈ പൊള്ളത്തരം മതി. ഇപ്പോൾ,
നീ അവനോട് സത്യം പറയും

953
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

954
01:12:29,220 --> 01:12:31,598
അരുത്... ചെയ്യരുത്.

955
01:12:32,599 --> 01:12:33,600
ഹൌസർ...

956
01:12:34,267 --> 01:12:37,520
അവൻ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

957
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?

958
01:12:42,317 --> 01:12:43,860
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയുടെ, ഡഗ്.

959
01:12:43,944 --> 01:12:47,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ പേടിസ്വപ്നം.

960
01:12:48,239 --> 01:12:49,324
എങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കൂ?

961
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

962
01:12:51,409 --> 01:12:52,452
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

963
01:12:54,496 --> 01:12:56,122
നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവയ്ക്കണം, ഡഗ്.

964
01:12:57,958 --> 01:12:59,084
എന്താ, ഇപ്പോൾ?

965
01:12:59,459 --> 01:13:00,794
അത് ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

966
01:13:02,170 --> 01:13:05,465
പക്ഷേ അവൾ ഈ മൊത്തത്തിൻ്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രമാണ്

967
01:13:05,548 --> 01:13:06,758
നിങ്ങളുടെ വളച്ചൊടിച്ച ഫാൻ്റസി.

968
01:13:07,968 --> 01:13:11,805
അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നിരാശ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അസന്തുഷ്ടിയും.

969
01:13:12,138 --> 01:13:13,264
- ഹൌസർ...
- അതുകൊണ്ടാണ്

970
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ.

971
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
യാഥാർത്ഥ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

972
01:13:18,144 --> 01:13:20,397
നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവയ്ക്കുക, ഡഗ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

973
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
നീ ഉണർന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

974
01:13:24,025 --> 01:13:25,026
യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

975
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ഹാരി.

976
01:13:27,362 --> 01:13:28,363
എന്നെ നോക്കുക.

977
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
തിരിയുക, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരി നിങ്ങൾ കാണും,

978
01:13:31,741 --> 01:13:33,034
സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യ.

979
01:13:33,994 --> 01:13:35,161
അവൾക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം, ഡഗ്.

980
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

981
01:13:38,790 --> 01:13:39,833
അത് ശരിയാണ്, ഡോഗ്.

982
01:13:40,291 --> 01:13:41,835
തിരികെ വരൂ.

983
01:13:45,380 --> 01:13:46,798
തിരികെ വരൂ, ഡോഗ്.

984
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

985
01:13:53,972 --> 01:13:56,141
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

986
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

987
01:14:10,155 --> 01:14:11,281
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

988
01:14:12,907 --> 01:14:15,368
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അത് സ്വയം തെളിയിക്കുക.

989
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കൂ, ഡഗ്.

990
01:14:17,537 --> 01:14:19,039
ഈ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിപ്പിക്കുക.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,125
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

992
01:14:22,333 --> 01:14:24,002
അവളെ കൊല്ലൂ, നാശം!

993
01:14:27,047 --> 01:14:28,048
ഷൂട്ട്!

994
01:14:55,450 --> 01:14:56,576
യേശുക്രിസ്തു.

995
01:14:57,535 --> 01:14:58,661
ദൈവമേ, ഹാരി!

996
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

997
01:15:05,210 --> 01:15:06,836
വരിക.

998
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?

999
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
നിന്നെ ഹൌസർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1000
01:15:28,650 --> 01:15:30,610
തമാശ എന്നെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1001
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

1002
01:15:34,447 --> 01:15:38,201
അതോടൊപ്പം ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻ്റ്.

1003
01:15:39,953 --> 01:15:42,872
കൊഹാഗൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1004
01:15:42,956 --> 01:15:44,791
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1005
01:15:46,626 --> 01:15:49,129
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

1006
01:15:51,381 --> 01:15:53,007
പക്ഷെ നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1007
01:15:53,091 --> 01:15:54,592
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, ഹൌസർ.

1008
01:15:55,552 --> 01:15:56,636
രാജ്യദ്രോഹികൾ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു!

1009
01:15:56,719 --> 01:15:58,763
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1010
01:16:02,559 --> 01:16:05,854
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ചെറിയ കാമുകി ഒരു ചുംബനം വിട-ബൈ.

1011
01:16:07,230 --> 01:16:09,482
അവൾ മൈൻഡ് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
ആ ചുണ്ടുകൾ എവിടെയായിരുന്നു.

1012
01:16:19,409 --> 01:16:21,202
ഓ, അത്, ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയെ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

1013
01:16:25,331 --> 01:16:26,833
ഷിറ്റ്, ഞാൻ പുറത്ത് പോയി.

1014
01:16:35,258 --> 01:16:36,843
വരിക! വരിക!

1015
01:16:36,926 --> 01:16:38,094
പോകൂ!

1016
01:16:45,101 --> 01:16:46,144
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1017
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
വരിക.

1018
01:16:54,569 --> 01:16:55,570
ഷിറ്റ്.

1019
01:16:55,653 --> 01:16:56,946
പോകൂ!

1020
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
അവിടെ.

1021
01:17:16,591 --> 01:17:17,592
കഷ്ടം.

1022
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
വരിക.

1023
01:17:30,063 --> 01:17:31,189
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1024
01:17:42,241 --> 01:17:43,284
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1025
01:17:48,331 --> 01:17:49,540
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

1026
01:18:19,779 --> 01:18:21,114
ഇത് കുറയുകയാണോ?

1027
01:18:23,157 --> 01:18:24,242
ഇല്ലേ?

1028
01:18:24,409 --> 01:18:26,244
ലെവൽ D-14.

1029
01:19:56,167 --> 01:19:57,376
ഷിറ്റ്.

1030
01:20:09,722 --> 01:20:10,973
വരിക. വരിക.

1031
01:20:11,974 --> 01:20:13,392
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1032
01:20:13,476 --> 01:20:14,560
പോകൂ!

1033
01:20:49,679 --> 01:20:51,347
അവ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1034
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
വരിക.

1035
01:21:15,997 --> 01:21:19,166
ചാൻസലറുമായി അടുത്ത വൃത്തങ്ങൾ
സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല...

1036
01:21:20,334 --> 01:21:23,921
വീഴ്ചയിൽ കടന്നുപോകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
നിലവിലെ ട്രാൻസിറ്റ് വിസ.

1037
01:21:24,005 --> 01:21:28,467
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിലെ ട്രാൻസിറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ
വിസ, ദയവായി ഇൻഫർമേഷൻ ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കുക.

1038
01:21:37,852 --> 01:21:41,731
ഏറ്റവും വലിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി
ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും സന്ദർശിക്കുക...

1039
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
പ്രതിരോധ നേതാവായിരുന്നു
ആറുമാസത്തിലേറെയായി ഒളിവിലായിരുന്നു.

1040
01:21:45,610 --> 01:21:47,528
ഈ പുതിയ ആക്രമണങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,

1041
01:21:47,612 --> 01:21:50,448
ഫെഡറൽ പോലീസ് കണ്ടെത്തി
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പുതിയ തെളിവുകൾ

1042
01:21:50,531 --> 01:21:53,284
അതിൽ പലതും തെളിയിക്കുന്നു
കൊഹാഗൻ ഭരണകൂടത്തിന് ഉണ്ട്

1043
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
മത്തിയാസ് എന്ന് പണ്ടേ സംശയിച്ചു
അവൻ്റെ തീവ്രവാദ പ്രസ്ഥാനവും

1044
01:21:56,579 --> 01:22:01,000
കോളനിയാണ് ധനസഹായം നൽകുന്നത്
ഗവർണറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജില്ലയുടെ സംഘടനയും.

1045
01:22:01,083 --> 01:22:04,962
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കാത്തതായി കേൾക്കുന്നു
സൈനിക സമാഹരണത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

1046
01:22:05,046 --> 01:22:06,922
അടുത്ത സ്രോതസ്സുകൾ
ചാൻസലറും ചെയ്യില്ല

1047
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
- റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
- യേശു.

1048
01:22:08,674 --> 01:22:10,301
ചെറുത്തുനിൽപ്പ് നേതാവ്...

1049
01:22:10,384 --> 01:22:11,969
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മത്തിയാസിൽ എത്തിക്കണം.

1050
01:22:12,053 --> 01:22:13,679
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത്?

1051
01:22:13,763 --> 01:22:15,389
ഒരു വഴിയുണ്ട്. വരിക.

1052
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
അവൻ ആരാണ്?

1053
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
ഹൌസർ ആണ്.

1054
01:23:11,696 --> 01:23:12,863
അവിശ്വസനീയം.

1055
01:23:20,287 --> 01:23:21,414
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1056
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
അതെ.

1057
01:23:26,627 --> 01:23:28,504
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയിക്കും.
- നന്ദി.

1058
01:23:38,097 --> 01:23:39,598
അപ്പോൾ മത്തിയാസ് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

1059
01:23:41,726 --> 01:23:43,769
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത് ഓർക്കുക. അതെ, അവൻ തന്നെ.

1060
01:23:46,439 --> 01:23:47,440
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

1061
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
എയർലോക്ക് അടച്ചു.

1062
01:24:03,581 --> 01:24:05,040
കൊഹാഗൻ യു.എഫ്.ബി.

1063
01:24:05,124 --> 01:24:07,126
എല്ലാ ദിവസവും കോളനിയും
എൻ്റെ പിതാവിനെ തിരയുന്നു.

1064
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
അവർക്ക് കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക.

1065
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1066
01:24:15,009 --> 01:24:17,303
ആരും ഭ്രാന്തനാകില്ല
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

1067
01:24:17,803 --> 01:24:19,221
എല്ലാവരും നോ സോണിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

1068
01:24:20,473 --> 01:24:21,849
യുക്തിസഹമാണ്.

1069
01:24:40,326 --> 01:24:42,578
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1070
01:24:42,661 --> 01:24:43,746
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1071
01:24:48,626 --> 01:24:50,336
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1072
01:24:52,546 --> 01:24:54,006
അതെ, ഞാൻ...

1073
01:24:56,675 --> 01:25:00,095
എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ.

1074
01:25:01,597 --> 01:25:02,973
വിചിത്രമാണ്.

1075
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
അതെ.

1076
01:25:07,520 --> 01:25:09,396
അവൻ ഈ ആളുകളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1077
01:25:11,440 --> 01:25:12,483
അതെ.

1078
01:25:13,234 --> 01:25:14,693
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൈ തന്നു.

1079
01:25:16,403 --> 01:25:20,032
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അവനിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് കാണാൻ കഴിയും.

1080
01:25:20,866 --> 01:25:22,618
മികച്ചത് ഇല്ലാതായാലോ?

1081
01:25:26,539 --> 01:25:28,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1082
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
ഹൌസർ തികഞ്ഞവനായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1083
01:25:32,086 --> 01:25:34,713
ചിലപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാകാം.

1084
01:25:37,216 --> 01:25:39,093
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കേണമേ.

1085
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
ഒരുപക്ഷേ.

1086
01:25:42,805 --> 01:25:44,265
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1087
01:26:43,782 --> 01:26:44,950
ക്ലിയർ.

1088
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
അവനെ തനിച്ച് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1089
01:27:14,271 --> 01:27:15,314
അധികം ദൂരം പോകരുത്.

1090
01:27:16,523 --> 01:27:17,650
ശരി.

1091
01:27:40,839 --> 01:27:42,007
മിസ്റ്റർ ഹൌസർ.

1092
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1093
01:27:51,183 --> 01:27:52,685
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1094
01:27:55,646 --> 01:27:58,315
അത് കൊണ്ട് മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത്.

1095
01:28:03,737 --> 01:28:04,863
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1096
01:28:06,407 --> 01:28:07,616
എന്തുകൊണ്ട്?

1097
01:28:07,700 --> 01:28:10,703
അതിനാൽ എനിക്ക് ഞാനാകാം, ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

1098
01:28:12,037 --> 01:28:16,041
അത് ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും അന്വേഷണമാണ്
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

1099
01:28:16,125 --> 01:28:18,627
എന്നാൽ അതിനുള്ള ഉത്തരം കിടക്കുന്നു

1100
01:28:18,711 --> 01:28:21,130
ഭൂതകാലത്തിലല്ല, വർത്തമാനകാലത്താണ്.

1101
01:28:21,213 --> 01:28:22,715
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ.

1102
01:28:22,798 --> 01:28:25,467
എന്നാൽ നമ്മൾ ആരായിത്തീർന്നുവെന്ന് ഭൂതകാലം നമ്മോട് പറയുന്നു.

1103
01:28:25,551 --> 01:28:28,804
ഭൂതകാലം മനസ്സിൻ്റെ നിർമ്മിതിയാണ്.

1104
01:28:29,888 --> 01:28:31,306
അത് നമ്മെ അന്ധരാക്കുന്നു.

1105
01:28:31,390 --> 01:28:33,600
അത് നമ്മളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

1106
01:28:34,059 --> 01:28:35,144
എന്നാൽ ഹൃദയം

1107
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
വർത്തമാനകാലത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1108
01:28:39,231 --> 01:28:40,566
അവിടെ നോക്കൂ.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1110
01:28:48,615 --> 01:28:52,077
നിങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചേക്കാം.

1111
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
എന്നോടും അതുതന്നെ പറയുന്നു.

1112
01:29:26,278 --> 01:29:29,656
ബ്ലാക്ക് ബോക്സിലേക്കുള്ള ഫയർവാൾ.

1113
01:29:30,491 --> 01:29:31,784
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1114
01:29:43,462 --> 01:29:44,546
അവിടെ.

1115
01:29:44,630 --> 01:29:45,798
നീ കാണുക?

1116
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
യേശു.

1117
01:29:48,467 --> 01:29:50,219
നിങ്ങൾക്കത് വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ?

1118
01:29:51,303 --> 01:29:52,930
ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1119
01:29:58,268 --> 01:29:59,478
ഇത് എന്താണ്?

1120
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
ഹലോ, മത്തിയാസ്.

1121
01:30:14,201 --> 01:30:15,661
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല

1122
01:30:15,744 --> 01:30:17,663
<i>ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ.</i>

1123
01:30:18,539 --> 01:30:20,499
ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു.

1124
01:30:20,582 --> 01:30:23,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എ
കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യൻ.

1125
01:30:23,460 --> 01:30:25,671
- അതൊരു കെണിയാണ്.
- എല്ലാം അടയ്‌ക്കുക!

1126
01:30:27,673 --> 01:30:29,258
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും സുരക്ഷിതമാക്കുക!

1127
01:30:30,801 --> 01:30:31,844
നീക്കുക! നീക്കുക!

1128
01:30:37,015 --> 01:30:38,058
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1129
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1130
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ!

1131
01:31:10,549 --> 01:31:11,967
ഇപ്പോൾ!

1132
01:31:38,869 --> 01:31:40,078
നന്നായി ചെയ്തു.

1133
01:31:42,915 --> 01:31:44,082
അത് ആകർഷണീയമാണ്.

1134
01:31:46,418 --> 01:31:48,754
അത് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും

1135
01:31:49,254 --> 01:31:50,797
കൊല്ലാനുള്ള കോഡ് ഇല്ല.

1136
01:31:52,758 --> 01:31:53,759
അത് വ്യാജമായിരുന്നു.

1137
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1138
01:31:56,678 --> 01:31:57,763
ക്ഷമിക്കണം.

1139
01:31:58,680 --> 01:32:00,682
നിങ്ങളിലേക്കെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.

1140
01:32:00,766 --> 01:32:03,018
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1141
01:32:03,936 --> 01:32:06,438
ഓ, ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തി.

1142
01:32:07,397 --> 01:32:08,440
എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല.

1143
01:32:11,693 --> 01:32:12,736
പിതാവേ!

1144
01:32:13,987 --> 01:32:15,447
ഇല്ല! ഇല്ല!

1145
01:32:19,993 --> 01:32:21,703
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1146
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1147
01:32:37,844 --> 01:32:38,845
ഇല്ല. മെലീന!

1148
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
- എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

1149
01:32:45,519 --> 01:32:46,728
മത്തിയാസിൻ്റെ പ്രതിരോധ പദ്ധതികൾ,

1150
01:32:46,812 --> 01:32:49,273
ട്രൂപ്പ് നമ്പറുകളും ലൊക്കേഷൻ കോർഡിനേറ്റുകളും

1151
01:32:49,356 --> 01:32:52,109
ഓരോ ചെറുത്തുനിൽപ്പിലും
കോളനിയിലെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്.

1152
01:32:52,192 --> 01:32:54,820
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ആദ്യ തരംഗം
ഇതിനകം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1153
01:32:58,407 --> 01:32:59,741
മിടുക്കൻ.

1154
01:33:00,575 --> 01:33:02,911
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ
സുഹൃത്ത്. ദയവായി അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1155
01:33:03,870 --> 01:33:05,163
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

1156
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
നിങ്ങളത് ചെയ്തു.

1157
01:33:11,420 --> 01:33:12,587
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

1158
01:33:16,174 --> 01:33:18,093
ഇത് എന്താണ്? മാന്യതയോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1159
01:33:18,218 --> 01:33:19,553
മത്തിയാസ് മരിച്ചു,

1160
01:33:19,636 --> 01:33:21,763
കോളനി വീഴാൻ പോകുന്നു,

1161
01:33:21,847 --> 01:33:23,348
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

1162
01:33:23,515 --> 01:33:26,643
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1163
01:33:27,019 --> 01:33:28,353
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1164
01:33:29,604 --> 01:33:32,649
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടേത് ഏറ്റവും അല്ല
ഓർമ്മകളിൽ വിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

1165
01:33:33,525 --> 01:33:36,028
അത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

1166
01:33:37,195 --> 01:33:41,116
പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക,
മത്തിയാസിൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തുക.

1167
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
- ഇല്ല.
- അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക. അതെ.

1168
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
അത് ശരിയാണ്.

1169
01:33:48,540 --> 01:33:50,876
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

1170
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

1171
01:33:53,879 --> 01:33:55,255
മെലീന, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1172
01:33:55,630 --> 01:33:58,425
എനിക്ക് ഭയമില്ല. നീ കാണുക,
അതും എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമായിരുന്നു.

1173
01:33:58,717 --> 01:34:02,596
കാരണം വശീകരണം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വസ്ത്രമായിരുന്നു.

1174
01:34:03,764 --> 01:34:07,476
അപ്പോഴും അത് മത്തിയാസ് ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരേണ്ടതായിരുന്നു.

1175
01:34:09,061 --> 01:34:11,646
അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു
വെറും വാക്കുകൾക്കപ്പുറം

1176
01:34:12,439 --> 01:34:16,568
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കാൻ
ചരിത്രം, ഞാൻ പറയട്ടെ,

1177
01:34:17,027 --> 01:34:18,403
അവൻ്റെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും വരൂ.

1178
01:34:20,906 --> 01:34:25,535
പക്ഷേ അപ്പോഴാണ് നീ വന്നത്
സമർത്ഥമായ ആശയത്തോടൊപ്പം

1179
01:34:25,744 --> 01:34:30,248
പിടിച്ചെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്ലേറ്റ് ഞങ്ങൾ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക.

1180
01:34:30,415 --> 01:34:31,458
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1181
01:34:34,086 --> 01:34:36,880
അത് വെറും മിടുക്കനായിരുന്നു.

1182
01:34:38,590 --> 01:34:41,218
ഇതിലും നല്ല മാർഗം

1183
01:34:41,385 --> 01:34:43,553
നിങ്ങൾ എന്ന് വൃദ്ധനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

1184
01:34:44,388 --> 01:34:48,058
സത്യമായും സത്യമായും എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരുന്നു.

1185
01:34:48,141 --> 01:34:50,519
മെലീന, കേൾക്കരുത്
അവനെ. അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1186
01:34:50,644 --> 01:34:54,481
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1187
01:34:56,691 --> 01:34:57,943
ശരിയാണ്, കുറച്ച് വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1188
01:34:58,068 --> 01:35:00,362
വഴിയിൽ... നീ പൊങ്ങുന്നു

1189
01:35:00,445 --> 01:35:02,739
ഉദാഹരണത്തിന്, Rekall-ൽ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.

1190
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

1191
01:35:06,451 --> 01:35:07,452
അത് അവിടെയുണ്ട്!

1192
01:35:09,121 --> 01:35:11,289
പഴയ ഹൗസർ ആത്മാവ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

1193
01:35:13,291 --> 01:35:14,960
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1194
01:35:15,961 --> 01:35:17,796
അവളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവൻ.

1195
01:35:17,879 --> 01:35:19,131
എന്നെ നോക്കുക.

1196
01:35:19,214 --> 01:35:21,466
നിന്നെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

1197
01:35:24,344 --> 01:35:25,846
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1198
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
പക്ഷേ,

1199
01:35:31,309 --> 01:35:33,311
നീ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു, ഹൌസർ.

1200
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
നിങ്ങൾ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗം നിലനിർത്തി,

1201
01:35:35,814 --> 01:35:37,232
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേത് താങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1202
01:35:38,483 --> 01:35:39,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1203
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,660
നീ എന്താ...

1205
01:35:51,746 --> 01:35:53,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1206
01:35:54,916 --> 01:35:56,710
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്
മുഴുവൻ സമയവും ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

1207
01:35:58,670 --> 01:36:00,755
ഹൌസറിൻ്റെ മെമ്മറി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു

1208
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ അയക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1209
01:36:07,721 --> 01:36:09,055
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1210
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
- ഇല്ല.
- അതെ.

1211
01:36:11,641 --> 01:36:13,560
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

1212
01:36:13,643 --> 01:36:15,729
നീ ഉണരും,

1213
01:36:15,812 --> 01:36:18,482
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പഴയ ഹൗസർ ഒരിക്കൽ കൂടി.

1214
01:36:18,565 --> 01:36:19,816
വിശ്വസ്തൻ

1215
01:36:20,692 --> 01:36:22,194
ദേശാഭിമാനി.

1216
01:36:23,236 --> 01:36:24,529
നിഷ്കരുണം.

1217
01:36:27,532 --> 01:36:29,034
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യണം?

1218
01:36:30,243 --> 01:36:32,120
ഞങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1219
01:36:32,204 --> 01:36:34,581
അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയറിൽ ആണ്!

1220
01:36:34,748 --> 01:36:36,583
ഞാൻ ലോകം കരുതുന്നു
വളരെ താല്പര്യം കാണിക്കും

1221
01:36:36,666 --> 01:36:37,959
കുമ്പസാരം കേൾക്കാൻ

1222
01:36:38,043 --> 01:36:40,253
മത്തിയാസിൻ്റെ മകളുടെ.

1223
01:36:40,420 --> 01:36:42,714
അവളുടെ പിതാവിനെ അപലപിക്കുന്നു
ഒപ്പം പ്രതിരോധവും.

1224
01:36:45,342 --> 01:36:46,551
ഫക്ക് യു!

1225
01:36:50,555 --> 01:36:51,598
കൊഹാഗെൻ!

1226
01:36:54,142 --> 01:36:57,896
കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഹൗസർ എത്ര മിടുക്കനാണ്

1227
01:36:57,979 --> 01:36:59,231
ആരുടെയോ ഒരു കുറ്റസമ്മതം.

1228
01:36:59,314 --> 01:37:00,565
ദൈവമേ, കൊഹാഗെൻ.

1229
01:37:01,024 --> 01:37:02,400
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

1230
01:37:03,068 --> 01:37:04,069
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1231
01:37:04,611 --> 01:37:05,654
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1232
01:37:11,076 --> 01:37:12,285
മെലീന.

1233
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
വെറുതെ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. എല്ലാം ചെയ്യും
വേഗം തീരും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1234
01:37:18,166 --> 01:37:20,001
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

1235
01:37:21,253 --> 01:37:23,004
അതിനിടയിൽ,

1236
01:37:23,964 --> 01:37:26,007
എനിക്ക് നയിക്കാൻ ഒരു അധിനിവേശമുണ്ട്.

1237
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
അത് എളുപ്പം മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1238
01:37:33,640 --> 01:37:34,683
ലോറി.

1239
01:37:36,434 --> 01:37:37,769
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

1240
01:38:00,333 --> 01:38:02,669
അവനെ നിശ്ചലമാക്കൂ, ഹാമണ്ട്.

1241
01:38:17,142 --> 01:38:18,768
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ കഴുത.

1242
01:38:19,144 --> 01:38:20,604
കഴിയുന്നത്ര പോരാടുക.

1243
01:38:21,563 --> 01:38:23,023
ആ വഴി കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1244
01:39:01,686 --> 01:39:03,355
യേശു, ഹാമണ്ട്.

1245
01:39:04,272 --> 01:39:06,691
എന്ന സംശയിക്കുന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ
സൈനിക സമാഹരണം

1246
01:39:06,775 --> 01:39:09,361
യു.എഫ്.ബി.യിൽ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1247
01:39:09,444 --> 01:39:10,945
പക്ഷേ, ഓപ്പറേഷനാണെന്നാണ് കരുതിയത്

1248
01:39:11,029 --> 01:39:12,989
തീവ്രവാദി നേതാവ് മത്തിയാസിനെ പിഴുതെറിയാൻ

1249
01:39:13,073 --> 01:39:16,826
സ്കെയിലിൽ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു സമ്പൂർണ സൈനിക ആക്രമണം.

1250
01:39:16,910 --> 01:39:18,828
ഏകദേശം 50,000 സായുധ സൈനികർ

1251
01:39:18,912 --> 01:39:23,333
ദി ഫാൾ കയറുന്നത് കാണാം,
കോളനിയിലേക്ക് വിന്യസിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1252
01:39:23,416 --> 01:39:26,169
ഗവർണർ പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഒരു ലെവൽ-ത്രീ മുന്നറിയിപ്പ്

1253
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
കോളനിയിലെ എല്ലാ ജില്ലകളിലേക്കും.

1254
01:39:54,614 --> 01:39:56,074
ഏറ്റവും പുതിയ മിഷൻ പ്രൊഫൈലുകൾ സ്വന്തമാക്കൂ

1255
01:39:56,157 --> 01:39:58,159
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സൈനികരിലേക്കും പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1256
01:39:58,243 --> 01:40:00,495
എല്ലാവർക്കും വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സ്ക്വാഡ്രൺ കമാൻഡർമാർ.

1257
01:40:00,578 --> 01:40:01,830
മികച്ചത്. നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുക?

1258
01:40:01,913 --> 01:40:03,498
സാർ ഓർഡർ കൊടുത്താലുടൻ.

1259
01:40:04,165 --> 01:40:05,250
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

1260
01:40:05,333 --> 01:40:07,627
അവൾക്കായി ഒരിടം കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?

1261
01:41:25,997 --> 01:41:28,750
ബേ ത്രീ പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു.

1262
01:41:34,255 --> 01:41:36,758
ഞങ്ങൾ കോഡ് 310-ലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1263
01:41:36,841 --> 01:41:39,677
കോളനിയിലെ പൗരന്മാരാണ്
ശത്രുതയായി കണക്കാക്കണം.

1264
01:41:39,761 --> 01:41:42,263
എല്ലാ സിന്തറ്റിക്സും പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുക
മാരകമായ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ.

1265
01:41:42,347 --> 01:41:46,017
കോളനിയിലെ പൗരന്മാർ ആവർത്തിക്കുക
ശത്രുതയുള്ളതായി കണക്കാക്കണം.

1266
01:41:46,100 --> 01:41:48,144
ഞങ്ങൾ കോഡ് 310-ലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1267
01:43:11,394 --> 01:43:17,108
കോളനിയിലേക്കുള്ള സമയ യാത്ര:
ഏകദേശം 17 മിനിറ്റ്.

1268
01:43:40,298 --> 01:43:43,885
ഇത് അരിസ്റ്റോട്ടിൽ 8. നിങ്ങൾക്ക് തരാമോ?
ആ റോവർ ഐഡി വീണ്ടും? നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

1269
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
അത് ഒമ്പത് ആയിരുന്നോ?

1270
01:44:06,949 --> 01:44:08,493
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

1271
01:44:09,952 --> 01:44:11,371
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.

1272
01:44:11,454 --> 01:44:12,663
ഇപ്പോൾ.

1273
01:44:15,333 --> 01:44:17,502
നിൻ്റെ അച്ഛൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1274
01:44:20,254 --> 01:44:22,507
- കൊഹാഗൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളൊക്കെ...
- അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

1275
01:44:22,965 --> 01:44:24,258
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1276
01:44:25,510 --> 01:44:26,886
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1277
01:44:28,971 --> 01:44:31,808
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

1278
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം എന്നിൽ തങ്ങി നിന്നു.

1279
01:44:36,521 --> 01:44:37,688
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അത് മായ്‌ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1280
01:44:48,324 --> 01:44:50,243
ബേ ആറിൽ നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്.

1281
01:44:50,743 --> 01:44:52,370
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

1282
01:44:52,453 --> 01:44:54,372
എല്ലാ അടിയന്തര ഉദ്യോഗസ്ഥരും,

1283
01:44:54,455 --> 01:44:56,833
ദയവായി ആറിനു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1284
01:44:59,335 --> 01:45:01,796
ഗുരുത്വാകർഷണ ഷിഫ്റ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

1285
01:45:01,879 --> 01:45:03,005
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1286
01:45:03,589 --> 01:45:04,882
ഇപ്പോൾ!

1287
01:45:05,883 --> 01:45:07,218
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1288
01:45:11,931 --> 01:45:14,016
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തടവുകാർ

1289
01:45:14,100 --> 01:45:15,393
ലെവൽ ഒമ്പതിൽ.

1290
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
ബേ ആറിലെ തടവുകാരനായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1291
01:45:18,062 --> 01:45:20,106
അവൾ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു, പുരുഷൻ.

1292
01:45:20,731 --> 01:45:21,983
അത് അവനാണ്.

1293
01:45:22,066 --> 01:45:23,526
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1294
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
വരിക.

1295
01:45:29,907 --> 01:45:30,950
ഒപ്പം ബാഗും.

1296
01:45:32,577 --> 01:45:33,703
അത് ചെയ്യുക.

1297
01:45:34,745 --> 01:45:37,874
ടീം ലീഡർ രണ്ട്, ടീം ലീഡർ
രണ്ട്. ഏഴാം തല ജയിൽ...

1298
01:46:25,087 --> 01:46:26,797
കാമ്പിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

1299
01:46:44,148 --> 01:46:45,191
ഇത് ഓകെയാണ്.

1300
01:46:45,274 --> 01:46:47,068
അവർ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

1301
01:46:47,151 --> 01:46:48,486
ശരി.

1302
01:47:05,211 --> 01:47:06,254
ഷിറ്റ്.

1303
01:47:11,592 --> 01:47:14,595
ശ്രദ്ധിക്കുക, എമർജൻസി ഹാച്ച് വിന്യസിക്കാൻ കഴിയില്ല

1304
01:47:14,679 --> 01:47:16,347
- പൂജ്യം ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1305
01:47:16,430 --> 01:47:18,766
ഹൌസർ, ഈ വാതിലുകൾ
ഒരു കാരണവശാലും തുറക്കരുത്.

1306
01:47:18,849 --> 01:47:20,268
അത് കോർ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

1307
01:47:20,726 --> 01:47:22,103
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1308
01:47:25,231 --> 01:47:26,315
ഷിറ്റ്.

1309
01:47:26,399 --> 01:47:27,942
ഗുരുത്വാകർഷണം വിപരീതമാക്കുന്നു.

1310
01:47:28,025 --> 01:47:29,235
വരിക.

1311
01:47:50,798 --> 01:47:51,841
ഇത് എടുക്കൂ.

1312
01:47:57,096 --> 01:47:58,764
ഹാച്ച് വിന്യസിച്ചു.

1313
01:47:58,848 --> 01:48:01,767
വേഗത കുറയ്ക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1314
01:48:07,732 --> 01:48:08,983
പോകൂ!

1315
01:48:16,991 --> 01:48:18,826
- നീങ്ങുക!
- ഹാച്ച് വിന്യസിച്ചു.

1316
01:48:18,909 --> 01:48:20,911
വേഗത കുറയ്ക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1317
01:48:28,461 --> 01:48:29,795
അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1318
01:48:30,963 --> 01:48:32,131
എന്ത്?

1319
01:48:32,214 --> 01:48:33,966
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1320
01:48:34,050 --> 01:48:35,634
ലോറി, നമ്പർ.

1321
01:48:36,802 --> 01:48:39,096
അവർ അത് മികച്ചതാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1322
01:48:39,180 --> 01:48:41,474
അവ ഉറപ്പാക്കിയാൽ മതി
സൈന്യം സജീവമായി

1323
01:48:41,557 --> 01:48:43,351
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ തന്നെ ഓഫ്-ലോഡ് ചെയ്തു.

1324
01:48:43,434 --> 01:48:46,354
ഹൌസർ ഇത് നിർത്തുന്നില്ല
അധിനിവേശം. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1325
01:48:47,730 --> 01:48:48,939
അവരെ പിന്തുടരുക.

1326
01:49:11,170 --> 01:49:13,464
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾക്ക് എയർക്രാഫ്റ്റ് ബേയിലേക്ക് പോകണം.

1327
01:49:13,881 --> 01:49:14,965
വരിക.

1328
01:49:16,008 --> 01:49:17,051
പോകൂ.

1329
01:49:20,388 --> 01:49:21,972
ഇല്ല! ഹൌസർ!

1330
01:49:33,025 --> 01:49:34,235
അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കുക!

1331
01:49:52,795 --> 01:49:56,215
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പുറപ്പെടുവിച്ചു
കോളനി വ്യാപകമായ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

1332
01:49:56,298 --> 01:49:58,843
എല്ലാ സാധാരണക്കാരെയും ഒഴിപ്പിക്കണം
ഉടനെ അവരുടെ വീടുകൾ

1333
01:49:58,926 --> 01:50:01,053
അടുത്തുള്ള നോ സോൺ ഷെൽട്ടറുകളിലേക്ക് പോകുക

1334
01:50:01,137 --> 01:50:03,013
കോളനി അതിർത്തിക്ക് പുറത്ത്.

1335
01:50:03,097 --> 01:50:07,393
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

1336
01:50:07,476 --> 01:50:09,728
ബോംബാക്രമണം തുടർന്നു
പ്രതിരോധ ശേഷികൾ...

1337
01:50:25,327 --> 01:50:26,787
വീഴ്ച സുരക്ഷിതമാക്കി.

1338
01:50:26,871 --> 01:50:29,707
ബേസ് മൂന്ന് മുതൽ 87 വരെ
ഇപ്പോൾ സായുധവും സജീവവുമാണ്.

1339
01:50:31,250 --> 01:50:33,210
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

1340
01:51:10,789 --> 01:51:12,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നിരാശയാണ്, ഹൌസർ.

1341
01:51:21,759 --> 01:51:24,762
സമയമായെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ ഓർമ്മകൾ നല്ലതിന് മായ്‌ക്കുക.

1342
01:51:27,264 --> 01:51:28,474
വിട, പഴയ സുഹൃത്ത്.

1343
01:51:46,408 --> 01:51:48,702
ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾ സജീവമാക്കി.

1344
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
ആംമോ ചേമ്പർ ശൂന്യമാണ്.

1345
01:52:46,385 --> 01:52:47,469
വരിക.

1346
01:53:32,598 --> 01:53:35,184
- ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു.
- ഷിറ്റ്, വാ.

1347
01:53:35,267 --> 01:53:37,770
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഒരു മുഴുവൻ അധിനിവേശവും നിർത്തുമോ?

1348
01:53:38,395 --> 01:53:40,564
ഇല്ല, പക്ഷെ ഈ ഇഷ്ടം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1349
01:54:37,621 --> 01:54:38,997
നിന്നെ നോക്കൂ.

1350
01:54:40,249 --> 01:54:41,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്

1351
01:54:41,583 --> 01:54:43,001
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1352
01:54:43,836 --> 01:54:46,004
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം,

1353
01:54:46,088 --> 01:54:48,132
എന്നാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1354
01:55:13,323 --> 01:55:15,826
എനിക്കായി എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഹലോ പറയൂ.

1355
01:55:26,295 --> 01:55:28,130
വരിക! ഓടുക!

1356
01:55:54,072 --> 01:55:55,866
വരിക. വരിക!

1357
01:56:11,632 --> 01:56:12,925
പോകൂ!

1358
01:57:03,475 --> 01:57:04,518
എന്താണിത്?

1359
01:57:04,601 --> 01:57:05,769
നന്നായിരിക്കും.

1360
01:57:46,685 --> 01:57:47,769
ഹേയ്, ഹേയ്.

1361
01:57:47,853 --> 01:57:49,271
ഹേയ് ഉണരൂ.

1362
01:57:49,354 --> 01:57:51,356
ഉണരുക, ഉണരുക, ഉണരുക.

1363
01:57:51,440 --> 01:57:52,774
വരിക.

1364
01:57:53,609 --> 01:57:55,152
വരൂ, വരൂ.

1365
01:57:56,028 --> 01:57:57,154
ഹേയ് ഉണരൂ.

1366
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
ഹേയ്!

1367
01:58:01,199 --> 01:58:02,659
വരൂ, ഉണരൂ.

1368
01:58:03,243 --> 01:58:04,328
ഉണരുക.

1369
01:58:29,895 --> 01:58:31,146
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1370
01:58:31,229 --> 01:58:32,940
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മെമ്മറി തരാം.

1371
01:58:33,023 --> 01:58:34,733
മനസ്സ് കലക്കരുത് മനുഷ്യാ.

1372
01:58:35,067 --> 01:58:35,901
അത് വിലപ്പോവില്ല.

1373
01:58:35,984 --> 01:58:37,235
രഹസ്യ ഏജൻ്റ്.

1374
01:58:37,319 --> 01:58:38,612
അത് നിങ്ങളാണ്. ശരിയാണോ?

1375
01:58:47,204 --> 01:58:48,246
ഹായ്.

1376
01:58:50,791 --> 01:58:51,875
ഹേയ്.

1377
01:58:54,002 --> 01:58:55,253
ഹേയ്.

1378
01:58:56,088 --> 01:58:57,422
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1379
01:59:00,217 --> 01:59:01,468
അതെ.

1380
01:59:02,094 --> 01:59:04,054
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1381
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
ഇല്ല!

1382
01:59:20,779 --> 01:59:21,822
ഹേയ്!

1383
01:59:21,905 --> 01:59:23,115
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പാടുമില്ല.

1384
01:59:23,782 --> 01:59:24,866
ഹേയ്, ഹേയ്!

1385
01:59:25,158 --> 01:59:26,535
വരിക!

1386
01:59:46,930 --> 01:59:48,557
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ

1387
01:59:48,640 --> 01:59:50,308
ഒരു ചുംബനമില്ലാതെ വിട?

1388
01:59:57,315 --> 01:59:59,526
"മരണം വരെ നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നു," അല്ലേ, കുഞ്ഞേ?

1389
02:00:00,152 --> 02:00:01,194
അത് ശരിയാണ്.

1390
02:00:08,577 --> 02:00:09,578
ഇപ്പോൾ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1391
02:00:09,661 --> 02:00:10,996
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവനാണ്.

1392
02:00:20,505 --> 02:00:21,590
സുഖമാണോ സർ?

1393
02:00:21,673 --> 02:00:23,633
- അതെ.
- ഉറപ്പാണോ?

1394
02:00:24,342 --> 02:00:26,136
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മെഡിസിൻ ഉണ്ട്.

1395
02:00:50,869 --> 02:00:52,329
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1396
02:00:56,875 --> 02:00:58,210
നന്ദി.

1397
02:00:59,044 --> 02:01:02,631
ആളുകൾ ഉള്ളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു
കോളനിയിലെ എല്ലാ തെരുവുകളും,

1398
02:01:02,714 --> 02:01:04,966
പലതും ആഘോഷിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷ ഒടുവിൽ ഉണ്ടാകും

1399
02:01:05,050 --> 02:01:07,260
ഒരു സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രത്തിലേക്കുള്ള പാത.

1400
02:01:07,344 --> 02:01:08,386
ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പുതിയ പേജ്

1401
02:01:08,470 --> 02:01:11,306
ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു
അധിനിവേശം പലരും ഭയപ്പെട്ടു

1402
02:01:11,389 --> 02:01:13,058
വീഴ്ചയുടെ നാശത്തോടെ അവസാനിച്ചു,

1403
02:01:13,141 --> 02:01:17,062
സാമ്പത്തികത്തിൻ്റെ ദീർഘകാല ചിഹ്നം
രാഷ്ട്രീയ അടിച്ചമർത്തലും.

1404
02:01:17,145 --> 02:01:19,815
വിധിയെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ചാൻസലർ കൊഹാഗൻ്റെ,

1405
02:01:19,898 --> 02:01:23,944
എന്നാൽ അവൻ എന്നു ഞങ്ങളോടു പറയുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം നശിച്ചു.

1406
02:01:31,910 --> 02:01:32,994
യേശുക്രിസ്തു.

1407
02:01:33,370 --> 02:01:34,412
എനിക്കറിയാം.

1408
02:01:34,496 --> 02:01:35,789
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?

1409
02:01:52,264 --> 02:01:55,141
ഹേയ്, അതെന്താ?

1410
02:01:59,563 --> 02:02:00,730
ഹേയ്,

1411
02:02:00,856 --> 02:02:02,065
സുഖമാണോ?

1412
02:02:02,566 --> 02:02:04,359
അതെ.

1413
02:02:07,153 --> 02:02:08,196
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1414
02:02:08,321 --> 02:02:09,573
ഉറപ്പാണോ?