1
00:00:31,458 --> 00:00:32,758
วันนี้

2
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
ส่วนหนึ่งของฉัน

3
00:00:51,250 --> 00:00:54,375
และฉันไม่สามารถ

4
00:00:56,458 --> 00:00:59,583
ไว้อาลัย

5
00:01:03,750 --> 00:01:05,833
เพราะพวกเขาลืม

6
00:01:06,875 --> 00:01:10,000
คำพ้องความหมายทั้งหมด

7
00:01:16,250 --> 00:01:18,333
ของ "ความทุกข์".

8
00:01:20,417 --> 00:01:22,500
ตอนนี้

9
00:01:27,708 --> 00:01:30,833
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

10
00:01:32,917 --> 00:01:35,000
ไม่มีคุณ

11
00:01:37,083 --> 00:01:39,167
เข้ามาแทนที่คุณ

12
00:01:43,333 --> 00:01:44,633
นรกเลยกับสิ่งนี้

13
00:05:15,833 --> 00:05:17,133
สวัสดี?

14
00:05:26,249 --> 00:05:27,549
สวัสดี?

15
00:06:33,958 --> 00:06:35,258
สวัสดี?

16
00:06:57,916 --> 00:06:59,216
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

17
00:07:14,583 --> 00:07:15,883
พระเจ้า...

18
00:08:51,457 --> 00:08:52,757
ไอ้เลว.

19
00:08:57,707 --> 00:09:01,874
ทอมที่ฟาร์ม

20
00:09:19,582 --> 00:09:20,882
นายมาทำอะไรในบ้านฉัน?

21
00:09:23,749 --> 00:09:25,832
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

22
00:09:26,874 --> 00:09:29,999
ฉันมีเพียงที่อยู่ของเขาเท่านั้น ดังนั้น...

23
00:09:33,124 --> 00:09:37,291
ทอม. ฉันชื่อทอม

24
00:09:38,332 --> 00:09:40,970
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง มันคือนรก

25
00:09:40,971 --> 00:09:43,541
- ใช้ได้.
- มันเร็วมาก

26
00:09:52,916 --> 00:09:54,216
ฉันหาโรงแรมไม่เจอ...

27
00:09:54,999 --> 00:09:58,124
โรงแรมไม่ใช่ความพิเศษของเรา

28
00:10:01,249 --> 00:10:03,332
คุณสามารถมีโซฟาสีดำที่สวยงามได้

29
00:10:07,499 --> 00:10:08,799
ขอบคุณ

30
00:10:14,791 --> 00:10:16,091
คุณผู้หญิง...

31
00:10:17,916 --> 00:10:21,041
ฉันควรจะเริ่มต้นได้ดี ลืมมันซะ

32
00:10:22,082 --> 00:10:24,166
ขอแสดงความเสียใจด้วย

33
00:10:25,207 --> 00:10:26,507
ขอแสดงความเสียใจด้วย

34
00:10:27,291 --> 00:10:30,416
เรียกฉันว่าอกาธาก็ได้

35
00:10:31,457 --> 00:10:34,582
ไม่มีเพื่อนโทรมา ฉัน
เดาว่าเขาไม่มีเพื่อน

36
00:10:35,624 --> 00:10:37,707
เขาดูเหมือนเป็นคนฉลาด
เด็ก. ฉันพนันได้เลยว่าเขาอิจฉาพวกเขา

37
00:10:43,957 --> 00:10:45,257
อย่าบอกนะว่าพรุ่งนี้คุณจะไป...

38
00:10:46,041 --> 00:10:49,166
เขามักจะพูดอย่างนั้นเสมอ
คุณจะอยู่กับใคร..

39
00:10:53,332 --> 00:10:56,457
แล้วคุณจะพูดอะไรในงานศพล่ะ?

40
00:10:57,499 --> 00:10:59,581
ใช่ ฉันเขียนบางคำ

41
00:10:59,582 --> 00:11:02,707
แต่มันเป็นเรื่องสบายๆ ถ่อมตัว

42
00:11:03,749 --> 00:11:06,874
เขาพูดได้ดี ถ้าคุณพูดพวกเขา
จะได้รู้ว่าลูกชายของฉันเป็นเด็กดี

43
00:11:07,916 --> 00:11:09,999
คุณสามารถนอนบนเตียงของเขาได้

44
00:11:11,041 --> 00:11:13,124
มันสะอาด ฉันล้าง
ผ้าปูที่นอนทุกเดือน

45
00:11:14,166 --> 00:11:16,249
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้

46
00:11:22,499 --> 00:11:23,799
ทอมถึงปลาเทราท์แล้วใช่ไหม?

47
00:11:24,582 --> 00:11:27,707
- ใช่.
- ฉันจับน้องชายของเขา

48
00:11:28,749 --> 00:11:30,866
- WHO?
- พี่ชายของเขา.

49
00:11:30,867 --> 00:11:32,132
ฉันเต็มไปด้วยปลา

50
00:11:32,916 --> 00:11:37,082
คุณอาจพบเนยอยู่
ตู้เย็นข้างล่างเหรอ?

51
00:11:38,124 --> 00:11:39,424
ใช่แล้ว

52
00:12:16,665 --> 00:12:18,749
คุณดูเหมือนเขา ดวงตาของคุณ

53
00:12:19,790 --> 00:12:21,874
มันตลกดี มันไม่ตลกนะ แต่...

54
00:12:28,124 --> 00:12:30,207
ฉันไม่รู้ว่าเขามีพี่ชาย

55
00:12:35,415 --> 00:12:36,715
มันเป็นเรื่องจริง ฟรานซิส.

56
00:12:37,499 --> 00:12:40,624
เขาดูแลฟาร์ม
ตั้งแต่สามีของฉันเสียชีวิต

57
00:12:46,874 --> 00:12:47,914
แล้ว...

58
00:12:47,915 --> 00:12:49,999
คุณทำงานอะไร?

59
00:12:53,124 --> 00:12:56,249
ฉันเป็นบรรณาธิการของบริษัทโฆษณา

60
00:12:59,374 --> 00:13:01,457
เราทำงานร่วมกัน

61
00:13:02,499 --> 00:13:04,582
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน

62
00:13:05,624 --> 00:13:07,707
เพื่อน เพื่อนร่วมงาน...

63
00:13:14,999 --> 00:13:16,299
เมื่อฉันเห็นคุณตะโกน

64
00:13:17,082 --> 00:13:18,382
- ฉันควรจะพูดว่า...
- ฉันขอโทษ.

65
00:13:19,165 --> 00:13:22,290
หากผู้หญิงคนหนึ่งพบว่า
คนแปลกหน้าในบ้าน...

66
00:13:26,457 --> 00:13:28,540
คนเดียวเท่านั้นที่ควร
เคยไปที่นั่นไม่มี

67
00:13:29,582 --> 00:13:32,707
ที่คนทำตอนนี้? แฟชั่นนี้?

68
00:13:39,999 --> 00:13:42,082
คนนี้เป็นใคร?

69
00:13:43,124 --> 00:13:44,424
ไม่สำคัญ.

70
00:13:49,374 --> 00:13:51,457
คุณกำลังใช้ข้อตกลงของเขาใช่ไหม?

71
00:13:56,665 --> 00:13:57,965
มีกลิ่นหอม

72
00:14:50,832 --> 00:14:52,132
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

73
00:14:52,915 --> 00:14:54,999
ฉันรู้

74
00:14:56,040 --> 00:14:58,124
ฉันไม่รู้จักคุณ แต่ฉันรู้

75
00:15:01,249 --> 00:15:05,415
หุบปาก. อย่าพูด
อะไรก็ตามกับแม่ของฉัน

76
00:15:06,457 --> 00:15:09,582
เธอค่อนข้างเศร้าแล้ว เธอ
ไม่จำเป็นต้องรู้อะไรอีกแล้ว

77
00:15:10,624 --> 00:15:12,707
คุณไม่สำคัญสำหรับเรา

78
00:15:22,082 --> 00:15:24,165
พรุ่งนี้ที่โบสถ์

79
00:15:25,207 --> 00:15:27,290
คุณจะพูดคำดีๆ

80
00:15:29,374 --> 00:15:30,674
และอกาธาจะรักมัน
และทุกคนจะรักมัน

81
00:15:31,457 --> 00:15:33,540
มันจะดีมาก

82
00:15:34,582 --> 00:15:36,665
จากนั้นคุณก็แพ็คสิ่งของของคุณ

83
00:15:37,707 --> 00:15:39,790
คุณจะออกไปจากชีวิตเราแล้ว

84
00:15:40,832 --> 00:15:42,132
คุณจะหายไป.

85
00:16:33,957 --> 00:16:35,257
เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม?

86
00:16:37,082 --> 00:16:38,382
ใช่แล้วคุณล่ะ?

87
00:16:41,248 --> 00:16:43,332
ฉันไม่ค่อยได้นอน ฉันอ่าน.

88
00:16:52,707 --> 00:16:54,790
ฉันรักสิ่งที่คุณเขียนทอม

89
00:16:57,915 --> 00:16:59,998
ฟังดูดีมากเลยอากาธี

90
00:17:02,082 --> 00:17:04,165
คนร้องไห้เยอะมาก

91
00:17:06,248 --> 00:17:10,415
และฉันก็นำซีดีมาด้วย
เพลงที่ฉันอยากจะเพิ่มทีหลัง

92
00:17:11,457 --> 00:17:13,540
- ดี.
- เพลงที่เขาชอบ

93
00:17:15,623 --> 00:17:16,923
ถ้านั่นไม่ใช่ปัญหา

94
00:17:17,707 --> 00:17:19,790
แน่นอน. ไม่เป็นไร.

95
00:17:22,915 --> 00:17:26,040
ไปซ่อมแทนสตรัท

96
00:18:18,123 --> 00:18:19,164
และไม่มีกลิ่นหอมเลย

97
00:18:19,165 --> 00:18:22,290
ฉันได้กลิ่นคุณ น้ำหอมมีไว้เพื่อ
งานแต่งงาน ไม่ใช่งานศพ

98
00:18:23,332 --> 00:18:24,632
ตกลงไหม?

99
00:18:33,748 --> 00:18:34,789
เพื่อนหนุ่มของเรา

100
00:18:34,790 --> 00:18:36,090
ดีกับเขา
มือคุณบอกฉันแล้ว

101
00:18:36,873 --> 00:18:38,173
เขาชอบวาดภาพ

102
00:18:38,957 --> 00:18:42,082
เขาเต้นและเต้นเก่งแน่นอน

103
00:18:43,123 --> 00:18:44,423
ตอนนี้เพื่อนของเรา

104
00:18:45,207 --> 00:18:48,332
ลูกชายของเราคนสนิทของเรา

105
00:18:49,373 --> 00:18:50,673
พี่ชายของเรา

106
00:18:51,457 --> 00:18:52,757
วาดภาพเพื่อพระคริสต์

107
00:18:53,540 --> 00:18:55,623
เนื่องจากพระเจ้าไม่มีขอบเขต

108
00:18:56,665 --> 00:18:57,965
และชอบของสวยๆงามๆ

109
00:18:58,748 --> 00:19:00,832
เราอาจคิดว่า: "เขาไปแล้ว

110
00:19:01,873 --> 00:19:02,914
เราออกไป.

111
00:19:02,915 --> 00:19:04,215
มันไม่ยุติธรรม "

112
00:19:04,998 --> 00:19:10,898
แต่อีกเสียงหนึ่งจะ
พูดว่า: "ไม่, ไม่ใช่, ไม่ใช่.

113
00:19:13,332 --> 00:19:14,632
เขากลับมาบ้าน

114
00:19:15,415 --> 00:19:19,581
และร่วมกับพระคริสต์
พระองค์ทรงกระทำความยุติธรรมแล้ว

115
00:19:20,623 --> 00:19:22,706
ร่วมกับคนที่เรารักที่เสียชีวิต

116
00:19:23,748 --> 00:19:29,648
พวกเขาจะหัวเราะร้องเพลงด้วยกัน
และกินอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ "

117
00:19:31,040 --> 00:19:36,248
ตอนนี้ฟังเพื่อนของกาย

118
00:19:37,290 --> 00:19:38,330
กิโยม!

119
00:19:38,331 --> 00:19:39,631
กิโยม ขอโทษนะ

120
00:19:42,498 --> 00:19:44,581
เป็นเพื่อนของกิโยม
จะพูดเกี่ยวกับเขา

121
00:19:45,623 --> 00:19:47,706
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

122
00:19:56,040 --> 00:19:58,123
ไม่ใช่ถ้า...

123
00:20:04,373 --> 00:20:07,498
แล้วเราจะได้ฟังเพลง..

124
00:21:23,540 --> 00:21:25,623
คุณกำลังถามหาปัญหา

125
00:22:52,081 --> 00:22:53,381
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว

126
00:22:54,164 --> 00:22:55,464
คำพูดของคุณในคริสตจักร?

127
00:23:01,456 --> 00:23:02,756
สุดท้ายก็ไม่มีคำพูดใดๆ

128
00:23:03,539 --> 00:23:05,623
ใช่ ฉันรู้...

129
00:23:13,956 --> 00:23:15,256
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

130
00:23:16,039 --> 00:23:18,123
อย่าแตะต้องฉัน โอเคไหม?

131
00:23:36,873 --> 00:23:38,956
เกิดอะไรขึ้นกับคำพูด?

132
00:23:41,039 --> 00:23:43,123
แม่ของฉันเสียใจมาก

133
00:23:45,206 --> 00:23:47,323
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้ดี

134
00:23:47,324 --> 00:23:48,589
ฉันทำไม่ได้

135
00:23:50,414 --> 00:23:53,539
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องทำอะไร

136
00:23:54,581 --> 00:23:55,881
มันค่อนข้างง่าย

137
00:24:01,873 --> 00:24:03,173
ง่ายมากใช่ไหม?

138
00:24:10,206 --> 00:24:11,506
เพียงพอ!

139
00:24:54,998 --> 00:24:58,123
“เราจะไปเที่ยวกันในวันหยุด
วันนี้ที่อฌักซิโอ้ "

140
00:25:11,664 --> 00:25:13,748
"นี่คือใคร?"

141
00:25:14,789 --> 00:25:16,907
เราคุยกันทางโทรศัพท์เมื่อปีที่แล้ว

142
00:25:16,908 --> 00:25:18,956
ฉันจำเสียงของคุณได้

143
00:25:19,998 --> 00:25:22,081
เมื่อฉันได้ยินฉันรู้ว่าคุณจะมา

144
00:25:23,123 --> 00:25:25,206
นั่นก็จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

145
00:25:30,414 --> 00:25:33,539
ตอนนี้กลับถึงบ้านแล้ว

146
00:25:35,623 --> 00:25:38,748
ฉันหวังว่าคุณจะชดเชยมัน

147
00:25:41,873 --> 00:25:43,173
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับซาราห์

148
00:25:47,081 --> 00:25:50,206
ก็แม่ของฉันอยู่

149
00:25:52,289 --> 00:25:54,373
ซาราห์เป็นคนสูบบุหรี่จัด

150
00:25:55,414 --> 00:25:57,498
เธอชอบพาสต้า

151
00:25:59,581 --> 00:26:01,664
ไม่ต้องกังวลคุณจะทำมัน

152
00:26:04,789 --> 00:26:06,873
แค่นั้นแหละ.

153
00:26:09,998 --> 00:26:13,122
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ฉันออกจากชีวิตของคุณ

154
00:27:24,997 --> 00:27:26,297
เพศสัมพันธ์คุณ

155
00:27:35,414 --> 00:27:38,539
"สำเร็จ" "ทำให้ชัดเจน"

156
00:27:39,581 --> 00:27:41,664
ทำสิ่งนี้ให้สำเร็จนะไอ้เวร โสเภณี.

157
00:27:43,747 --> 00:27:45,831
คุณอยู่คนเดียวได้แล้ว ชาวนา

158
00:28:06,664 --> 00:28:07,964
กระเป๋าเดินทางของฉันมีเพศสัมพันธ์

159
00:31:02,705 --> 00:31:04,005
นั่งลงสิ อากาธี

160
00:31:15,205 --> 00:31:17,288
ฉันสังเกตว่าคุณไม่สบาย ทอม

161
00:31:17,289 --> 00:31:20,414
ปลาเทราท์วนอยู่ข้างใน
ท้องของเขาตลอดทั้งคืน

162
00:31:21,455 --> 00:31:23,539
ฉันชอบที่จะได้ยินคำพูดของคุณ

163
00:31:24,580 --> 00:31:26,664
ขอโทษ. เรื่องคือ...

164
00:31:27,705 --> 00:31:30,830
ทำได้ไม่ดีและ
ฉันไม่ได้ฝึกซ้อม

165
00:31:31,872 --> 00:31:33,955
ฉันแน่ใจว่ามันน่าประทับใจ

166
00:31:49,580 --> 00:31:50,880
โสเภณี.

167
00:31:52,705 --> 00:31:54,789
นังนั่นน่าจะอยู่ที่นั่น

168
00:32:01,039 --> 00:32:02,339
ทอมคุยกับเธอ

169
00:32:08,330 --> 00:32:09,630
"เธอ" คือใคร?

170
00:32:11,455 --> 00:32:12,755
เธอ, ซาราห์.

171
00:32:19,789 --> 00:32:21,906
- ใช่ฉันพูดจากรถ
- พวกเขาคุยกันจากรถ

172
00:32:21,907 --> 00:32:23,989
- คุณพูดอะไร?
- บอกเขา.

173
00:32:23,990 --> 00:32:26,039
คุณสามารถหุบปาก?

174
00:32:39,580 --> 00:32:40,880
เธอพูดว่า:

175
00:32:47,914 --> 00:32:51,039
“วันนี้ส่วนหนึ่งของฉันเสียชีวิตแล้ว

176
00:32:53,122 --> 00:32:58,330
ไม่มีคำที่จะอธิบาย
ความว่างเปล่าที่ต้องเติมเต็ม "

177
00:33:02,497 --> 00:33:04,579
จากนั้นเขาก็พูดว่า:

178
00:33:04,580 --> 00:33:08,747
“คุณน่ารังเกียจ คุณไม่มีอะไรเลย

179
00:33:09,789 --> 00:33:11,871
คุณไม่มีประโยชน์บนโลก

180
00:33:11,872 --> 00:33:15,031
และถ้าคุณไม่สามารถหยุดความตายของเขาได้

181
00:33:15,032 --> 00:33:19,163
เป็นการเสียเวลาที่จะร้องไห้ "

182
00:33:28,538 --> 00:33:30,622
ฉันกล่าวว่า

183
00:33:33,747 --> 00:33:35,830
พวกเขาต้องการที่จะรู้

184
00:33:44,163 --> 00:33:47,322
แต่สำหรับเขาแล้วความรัก
อยู่ระหว่างคนสองคน

185
00:33:47,323 --> 00:33:50,413
ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว
ไม่มีผู้บุกรุก ไม่...

186
00:33:55,622 --> 00:33:59,788
เธอบอกว่าเขาเป็น
รักแท้ครั้งแรกของเธอ

187
00:34:00,830 --> 00:34:02,130
จากนั้นฉันก็วางสายไป

188
00:34:03,955 --> 00:34:08,122
แล้วเขาก็พูดว่า:

189
00:34:13,330 --> 00:34:14,630
"ฉันเกลียดตัวเอง"

190
00:34:23,747 --> 00:34:26,872
“ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ปล่อยให้ทุกอย่างชัดเจน "

191
00:34:27,913 --> 00:34:29,997
จากนั้นฉันก็วางสายไป

192
00:34:37,288 --> 00:34:39,405
เธอควรจะมา

193
00:34:39,406 --> 00:34:41,455
ที่จะพูดทั้งหมดนั้นกับฉัน

194
00:34:48,747 --> 00:34:50,047
ฟรานซิส.

195
00:34:50,830 --> 00:34:53,955
มอบเสื้อผ้าให้ทอมและแสดงให้น้องชายของคุณดู

196
00:34:56,038 --> 00:34:57,338
อะไร

197
00:34:58,122 --> 00:35:00,205
วิธีการรีดนมวัว.

198
00:35:11,663 --> 00:35:13,747
คุณยอดเยี่ยมมาก

199
00:35:14,788 --> 00:35:16,872
คุณบังคับให้ฉันโกหก

200
00:35:18,955 --> 00:35:22,080
ไม่ ฉันหมายถึงวัว

201
00:35:24,163 --> 00:35:26,281
คุณใจดีกับสัตว์

202
00:35:26,282 --> 00:35:28,330
การกอดรัด

203
00:35:30,413 --> 00:35:34,614
ไม่เคยคิดว่าเครื่องจักร
เป็นเหมือนการรีดนมแบบเทคโนโลยี

204
00:35:34,615 --> 00:35:36,663
ใช่. ตอนนี้มีเลเซอร์แล้ว

205
00:35:38,747 --> 00:35:40,830
งานก็จะน้อยลงมาก

206
00:35:41,872 --> 00:35:47,080
คุณคือเด็กผู้ชายคนไหน
ไม่ยอมให้เข้าโบสถ์เหรอ?

207
00:35:52,288 --> 00:35:54,372
ทำไมไม่มีใครคุยกับคุณเลย?

208
00:35:56,455 --> 00:36:00,656
อยู่ตรงกลาง. ฉันหมายถึง
มันเป็นพี่ชายของคุณ

209
00:36:00,657 --> 00:36:03,747
ฉันไม่สำคัญกับคน ดังนั้น...

210
00:36:05,830 --> 00:36:08,955
คนไม่สนใจนะรู้ไหม?

211
00:36:16,247 --> 00:36:18,329
คุณอยู่ตรงนั้น

212
00:36:18,330 --> 00:36:21,455
ฉันรักสัตว์ ดังนั้น... ฉันคิดว่า...

213
00:36:22,497 --> 00:36:25,622
ไม่ ฉันหมายถึงซาราห์ ที่
การสนทนาทางโทรศัพท์

214
00:36:26,663 --> 00:36:28,746
ฉันบอกพี่ชายว่า: "อย่าบอกแม่นะ

215
00:36:28,747 --> 00:36:32,913
แต่ขอลงรูปด้วย.
สาว. สวยตอนไหนรู้ไหม?

216
00:36:33,955 --> 00:36:35,255
ซาราห์จึงได้ถือกำเนิดขึ้น

217
00:36:37,080 --> 00:36:40,205
- ดูเหมือนเพื่อนร่วมงาน
- ซาราห์ ธิโบลต์?

218
00:36:42,288 --> 00:36:45,413
ซาราห์. ซาราห์ ธิโบลต์, the
หญิงสาวที่เครื่องถ่ายเอกสาร

219
00:36:56,871 --> 00:36:58,171
นี่เธออยู่

220
00:37:14,580 --> 00:37:16,663
คุณพกมันไว้ในของคุณ
กระเป๋าเงินเหมือนถ้วยรางวัลเหรอ?

221
00:37:19,788 --> 00:37:21,088
ทำไมไม่?

222
00:37:21,871 --> 00:37:23,171
มันเป็นภาพเดียวของเขาที่ฉันมี

223
00:37:23,955 --> 00:37:26,038
กล่าวคือเมื่อเร็ว ๆ นี้

224
00:37:27,080 --> 00:37:30,239
แม่ของฉันชอบมัน ฉันเป็น
ภูมิใจมากเมื่อเห็นมัน

225
00:37:30,240 --> 00:37:33,330
คุณจะโกหกคุณไหม
แม่ถ้าคุณต้องการ?

226
00:37:38,538 --> 00:37:42,705
ไม่ใช่โลกที่คุณอาศัยอยู่
ใน คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

227
00:37:43,746 --> 00:37:45,046
แต่ฉันคิดว่าฉันแล้ว
ทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้

228
00:37:46,871 --> 00:37:49,996
ฉันจะบอกแม่ของคุณ
ทุกอย่างแล้วฉันก็จะไป

229
00:39:04,996 --> 00:39:08,121
คุณกำลังสำลักฉัน! คุณกำลังสำลักฉัน!

230
00:39:24,788 --> 00:39:28,955
อย่าบอกฉันว่าต้องทำอะไรหรือ
จะรักแม่ยังไงดีล่ะ?

231
00:39:29,996 --> 00:39:32,080
เมื่อคุณอยู่ที่นี่คุณก็อยู่ที่นี่

232
00:39:34,163 --> 00:39:36,246
ตอนนี้คุณติดตามกระแส

233
00:40:30,413 --> 00:40:31,713
คุณสบายดีไหม?

234
00:40:37,704 --> 00:40:43,604
แล้วจุ่มคลอรีนลงไป
ทุกวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

235
00:40:43,954 --> 00:40:48,675
ครั้งละไม่เกินสองช้อนชา

236
00:40:48,676 --> 00:40:53,329
จากนั้นให้ทาครีมและคล็อกซาซิลลิน

237
00:40:54,371 --> 00:40:56,453
เภสัชกรจะอธิบาย

238
00:40:56,454 --> 00:40:59,579
ความสัมพันธ์แบบไหน.
คุณมีกับ Longchamp ไหม?

239
00:41:02,704 --> 00:41:06,871
จริงหรือ ลองชองป์ คือ โพโดฟสกี้ เหรอ?

240
00:41:12,079 --> 00:41:13,379
ญาติห่างๆ.

241
00:41:16,246 --> 00:41:19,371
พวกเขาเป็นญาติห่างๆ
ฉันมางานศพ

242
00:41:27,704 --> 00:41:29,788
คุณรู้จักญาติของคุณดีแค่ไหน?

243
00:41:30,829 --> 00:41:33,954
ในแต่ละวันมากขึ้นอีกหน่อย

244
00:41:36,038 --> 00:41:38,121
เอาล่ะ

245
00:41:40,204 --> 00:41:43,329
เที่ยวให้สนุกนะครับ
มอนทรีออล คุณโพดอสกี้

246
00:41:47,496 --> 00:41:49,613
ทอม คุณมีบางอย่างที่นี่

247
00:41:49,614 --> 00:41:51,663
ฉันล้มลง

248
00:42:02,079 --> 00:42:05,238
เช้านี้เมื่อฉัน
เปิดประตูห้องของคุณ

249
00:42:05,239 --> 00:42:07,288
ฉันเห็นเด็กอันมีค่าสองคนหลับใหล

250
00:42:09,371 --> 00:42:10,671
เด็กเล็กสองคน

251
00:42:12,496 --> 00:42:13,796
คุณพอใจแล้วใช่ไหม?

252
00:42:23,954 --> 00:42:27,078
เกิดอะไรขึ้น คุณเสียหายหรือเปล่า?

253
00:42:27,079 --> 00:42:31,280
- ฉันไปหาหมอ.
- หมอ? เพื่ออะไร?

254
00:42:31,281 --> 00:42:34,371
เกิดความเสียหายบนสายพานลำเลียง

255
00:42:48,954 --> 00:42:51,038
ช่วยเขาหั่นเนื้อ

256
00:43:22,288 --> 00:43:23,588
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ

257
00:43:24,371 --> 00:43:26,454
เธอพูดอะไรอีกหรือเปล่า?

258
00:43:35,829 --> 00:43:39,996
เธอบอกว่าจะบอกคุณว่าเขามีแขนที่แข็งแรง

259
00:43:41,038 --> 00:43:45,204
เธอรักเมื่อคุณได้รับ
ขึ้นและกลับเป็นเสียง

260
00:43:49,371 --> 00:43:52,496
“ฉันชอบที่จะรู้สึกเหงื่อของเขา
รักแร้บนไหล่ของฉัน "

261
00:43:53,537 --> 00:43:57,704
“บางครั้ง ขณะที่ฉันกำลังเดิน ฉัน...
รู้ว่าเซ็กส์จะเหลือเชื่อ

262
00:44:03,954 --> 00:44:06,036
"ถอดเสื้อของคุณออก"

263
00:44:06,037 --> 00:44:09,162
"แสดงรักแร้ของคุณให้ฉันดูสิ
วางไว้บนริมฝีปากของฉัน "

264
00:44:10,204 --> 00:44:13,329
“เอาดิ๊กของคุณผ่าน
บินและพ่นใส่หน้าฉัน "

265
00:44:26,871 --> 00:44:28,171
ก็...

266
00:44:31,037 --> 00:44:33,121
ซาร่าห์เป็นผู้หญิงเลวใช่ไหม?

267
00:44:43,537 --> 00:44:44,837
ผู้หญิงเลว!

268
00:44:45,621 --> 00:44:48,746
ทอม นังตัวสวย ใช่ไหม?

269
00:44:49,787 --> 00:44:51,087
ไอ้เลว!

270
00:44:51,871 --> 00:44:53,171
ราชินีแห่งโสเภณีทั้งหมด!

271
00:45:02,287 --> 00:45:04,371
รู้สึกดีที่ได้หัวเราะ

272
00:45:30,412 --> 00:45:31,712
คุณดีกับเธอ

273
00:45:32,496 --> 00:45:35,621
เธอไม่ได้หัวเราะเหมือน
ว่าในระยะเวลาอันยาวนาน

274
00:45:37,704 --> 00:45:39,787
คุณบอกหมอเหรอ?

275
00:45:41,871 --> 00:45:43,954
- ที่ฉันทำสิ่งนี้กับคุณ ...
- ไม่

276
00:45:50,204 --> 00:45:52,287
ฉันควรจะพาคุณไปหาคนอื่น

277
00:46:01,662 --> 00:46:02,962
เพื่ออะไร?

278
00:46:09,996 --> 00:46:13,121
คุณไม่เคยถามว่าทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่
กับแม่ของฉันเป็นเวลา 30 ปี?

279
00:46:16,246 --> 00:46:17,546
ฉันสามารถทำให้ผู้หญิงมีความสุขได้

280
00:46:20,412 --> 00:46:21,712
ฉันมีฟาร์มที่สวยงาม

281
00:46:23,537 --> 00:46:25,621
ฉันกำลังมอง.

282
00:46:32,912 --> 00:46:34,996
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

283
00:46:48,537 --> 00:46:49,837
อย่าไป.

284
00:47:12,495 --> 00:47:14,579
ฉันบอกว่าคุณจะสกปรก

285
00:47:15,620 --> 00:47:17,704
ถ้าเลือดออก!

286
00:47:29,162 --> 00:47:30,462
คุณสบายดีไหม?

287
00:47:36,454 --> 00:47:38,537
ให้ฉันช่วยคุณ.

288
00:47:57,287 --> 00:47:59,370
ฉันเสียใจ.

289
00:48:17,079 --> 00:48:20,204
ฉันสบายดี. ฉันไม่เคยเห็นลูกวัวเกิดมาเลย

290
00:48:21,245 --> 00:48:23,329
ฉันคว้ามันมาด้วยความประหลาดใจ

291
00:48:42,079 --> 00:48:43,379
เรียกว่าหมาหลัง.

292
00:48:50,412 --> 00:48:52,495
เพราะคุณมีไอ้หลัง

293
00:48:53,537 --> 00:48:54,837
ฉันเขย่ามัน

294
00:48:55,620 --> 00:48:57,704
- อะไร?
- เขย่ามัน

295
00:49:49,787 --> 00:49:51,870
ครั้งต่อไปที่คุณไปตามอำเภอใจ ...

296
00:49:54,995 --> 00:49:56,036
ลองไปทุ่งถั่วเหลืองดูครับ

297
00:49:56,037 --> 00:49:59,162
เดือนตุลาคมแล้ว ข้าวโพดก็หั่นเหมือนมีด

298
00:50:46,037 --> 00:50:48,120
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.
- ทำมัน.

299
00:50:49,162 --> 00:50:53,328
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันมีอาการหัวใจเต้นเร็ว

300
00:51:24,578 --> 00:51:26,662
ฉันเคยเต้นแทงโก้
เรียนกับพี่ชายของฉัน

301
00:51:27,703 --> 00:51:29,787
มันเป็นความคิดของเขา ฉันอยากจะเข้าสังคม

302
00:51:34,995 --> 00:51:38,120
สาวๆ ทุกคนต้องการชาวนาสุดหล่อ

303
00:51:39,162 --> 00:51:41,245
พวกเราเป็น.

304
00:51:45,412 --> 00:51:46,712
ผู้หญิงคนนี้...

305
00:51:49,578 --> 00:51:51,662
หนึ่งในชั้นเรียนก็คือ...

306
00:51:59,995 --> 00:52:01,295
มันเป็นสูงสุด

307
00:52:02,078 --> 00:52:04,196
สาวๆที่ร้าน
บอกว่าเป็นผ้าไหมกำมะหยี่

308
00:52:04,197 --> 00:52:06,245
เขาบอกว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

309
00:52:10,412 --> 00:52:12,495
สิ่งที่คุณจะไม่ให้เขา?

310
00:52:49,995 --> 00:52:51,295
ใครสอนคุณ?

311
00:53:01,453 --> 00:53:02,753
ไม่เลว.

312
00:53:03,537 --> 00:53:06,661
ฉันติดอยู่ที่นี่เพื่อแม่ของฉัน

313
00:53:06,662 --> 00:53:10,862
ฉันไปได้แต่ไปไม่ได้
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

314
00:53:10,863 --> 00:53:12,912
ฉันจะต้องรับมัน
วันหนึ่ง ณ บ้านพัก

315
00:53:13,953 --> 00:53:16,037
ห้าปีแห่งความบ้าคลั่งทั้งหมด

316
00:53:18,120 --> 00:53:21,245
ฉันเบื่อที่จะมอง
เหมือนการปลูกข้าวโพด

317
00:53:22,287 --> 00:53:25,412
วัวนมทำให้หมาป่าตกใจ มันน่าเบื่อ.

318
00:53:32,703 --> 00:53:34,786
บางคนต้องการจากไปอย่างรวดเร็ว

319
00:53:34,787 --> 00:53:37,946
ตามหาเธอในเช้าวันหนึ่ง
บนพื้นห้องครัว

320
00:53:37,947 --> 00:53:39,995
มีโทรศัพท์อยู่ในมือ น้ำลายไหล

321
00:53:41,037 --> 00:53:42,337
ด้วยสายตาที่ว่างเปล่า

322
00:53:48,328 --> 00:53:50,411
มันคงจะเศร้าเพราะฉันรักเธอ

323
00:53:50,412 --> 00:53:53,537
แต่เธอไม่ต้องการ
เพื่อไปบ้านพักคนชรา

324
00:53:56,662 --> 00:53:57,962
ขาย...

325
00:54:16,453 --> 00:54:17,753
ฉันทำพายแอปเปิ้ล

326
00:54:31,036 --> 00:54:32,336
เธอมีลูกวัวที่น่ารัก

327
00:54:33,120 --> 00:54:34,420
เราจะเรียกมันว่า นังหลัง

328
00:54:38,328 --> 00:54:40,411
นั่นไม่ใช่ชื่อลูกวัว

329
00:54:43,536 --> 00:54:45,620
คุณต้องการเรียกเธอว่าอะไร?

330
00:55:02,286 --> 00:55:04,369
ใช่. ทุกคำ.

331
00:55:04,370 --> 00:55:07,495
และฉันก็บอกว่านั่นไม่ใช่ชื่อลูกวัว

332
00:55:08,536 --> 00:55:11,661
มากินเค้กก่อนที่มันจะเย็น

333
00:55:28,328 --> 00:55:30,411
มันเป็นความผิดของคุณ

334
00:57:04,161 --> 00:57:07,286
ไปเปลี่ยน. เราจะไปเดินเล่น

335
00:57:14,578 --> 00:57:15,878
เรากำลังทำอะไรอยู่?

336
00:57:17,703 --> 00:57:19,786
เพื่อซื้อเบียร์ เราจะเมาที่ไหนสักแห่ง

337
00:57:22,911 --> 00:57:26,036
ฉันคิดว่าจะพาคุณไปบาร์ ปล่อย
ฉันจะสอนสถานที่หรืออะไรสักอย่างให้คุณ

338
00:58:26,453 --> 00:58:28,536
คุณเสียอสุจิ

339
00:58:31,661 --> 00:58:33,744
อะไรคือสาเหตุของชีวิตคุณ?

340
00:58:50,411 --> 00:58:52,494
คุณได้กลิ่นไม่ดี

341
00:59:02,911 --> 00:59:04,994
ได้ใส่น้ำหอมมั้ย?

342
00:59:09,161 --> 00:59:11,244
นิดหน่อย.

343
00:59:17,494 --> 00:59:19,578
น้ำหอมสำหรับงานแต่งงาน

344
00:59:50,828 --> 00:59:52,128
แค่นั้นแหละ?

345
00:59:53,953 --> 00:59:56,036
แข็งแกร่งขึ้น

346
01:00:09,578 --> 01:00:10,878
บอกฉันเมื่อจะหยุด

347
01:00:12,703 --> 01:00:14,003
คุณเป็นเจ้านาย

348
01:00:23,119 --> 01:00:25,203
คุณมีกลิ่นเหมือนเขา

349
01:00:32,494 --> 01:00:34,578
และคุณก็เป็นเสียงเดียวกัน

350
01:00:36,661 --> 01:00:37,961
เสียงโคตรเดียวกันเลย

351
01:01:00,619 --> 01:01:02,703
ฉันจะรออยู่ในรถบรรทุก

352
01:03:51,452 --> 01:03:53,536
ฉันชื่อทอม ขอโทษที่โทรมาช้ามาก

353
01:03:55,619 --> 01:03:56,919
ฉันนอนไม่หลับ

354
01:03:59,786 --> 01:04:01,086
ฟัง...

355
01:04:02,911 --> 01:04:04,994
คุณสามารถมามากกว่า?

356
01:04:06,036 --> 01:04:07,336
มันอยู่ที่นี่

357
01:04:09,161 --> 01:04:11,244
- คุณไม่สามารถขับรถฉันกลับบ้านได้?
- ไม่

358
01:04:12,286 --> 01:04:13,326
ทำไมไม่? ใกล้แล้ว.

359
01:04:13,327 --> 01:04:16,452
อย่าเข้าไปในบ้านหลังนั้น
กรุณาห้าสิบเหรียญ

360
01:04:21,661 --> 01:04:22,961
ขอบคุณมาก. ราตรีสวัสดิ์.

361
01:04:43,535 --> 01:04:46,659
ขออภัยที่วุ่นวาย. มันคือนรก

362
01:04:46,660 --> 01:04:50,861
แต่ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็น
มาฉันจะได้ทำพาสต้า

363
01:04:50,862 --> 01:04:54,994
ลูกชายของฉัน ฟรานซิส และกิโยม
บอกฉันว่าคุณชอบพาสต้า

364
01:04:57,077 --> 01:04:58,377
แต่ไม่ใช่วันนี้

365
01:04:59,160 --> 01:05:02,285
มันหวานมากของ
คุณ แต่ฉันพอใจแล้ว

366
01:05:08,535 --> 01:05:10,619
คุณสวยนะสาวน้อย

367
01:05:15,827 --> 01:05:18,952
แปลกที่จะบอกว่าตอนนี้หายไปแล้ว

368
01:05:21,035 --> 01:05:24,194
ฟรานซิสนี่คือ
ซาราห์. ซาราห์ผู้น่ารัก.

369
01:05:24,195 --> 01:05:26,243
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

370
01:05:26,244 --> 01:05:28,327
มาเร็ว! มันเป็นของคุณ
แฟนของพี่ชาย

371
01:05:42,910 --> 01:05:44,210
ฉันมันโง่ขนาดไหน.

372
01:05:49,160 --> 01:05:51,278
ฟรานซิสสูบบุหรี่พวกนี้
ในโอกาสพิเศษ

373
01:05:51,279 --> 01:05:52,544
เขาจะแบ่งปันไม่ใช่เหรอ?

374
01:05:54,369 --> 01:05:55,409
คุณสามารถสูบบุหรี่ได้ที่นี่

375
01:05:55,410 --> 01:05:58,569
สามีของฉันทำตั้งแต่ปี 1971 ถึง 2001 ดังนั้น...

376
01:05:58,570 --> 01:05:59,835
ฉันไม่สูบบุหรี่ครับคุณผู้หญิง

377
01:06:06,869 --> 01:06:08,952
พี่ชายของฉันรู้วิธีเลือกพวกเขา

378
01:06:20,410 --> 01:06:22,494
ฟรานซิส ไปหาทอม

379
01:06:31,869 --> 01:06:33,952
แล้วให้เขาดื่มชา

380
01:06:40,202 --> 01:06:42,285
ทอมกำลังให้อาหารวัว

381
01:06:54,785 --> 01:06:57,910
- ขอบคุณ.
- คุณมีเสน่ห์มากขึ้นในตัวเอง

382
01:06:59,994 --> 01:07:02,632
มันเป็นบ้านที่ดี

383
01:07:02,633 --> 01:07:05,202
มันสบายมาก...

384
01:07:07,285 --> 01:07:09,403
คุณไม่ทำอย่างนั้นที่นี่
แต่แม่ของฉันมีความสุข

385
01:07:09,404 --> 01:07:11,452
ให้แน่ใจว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

386
01:07:27,077 --> 01:07:28,377
ให้ตายเถอะ คุณเซ็กซี่นะ

387
01:07:29,160 --> 01:07:31,244
คุณมันบ้าไปแล้ว

388
01:07:35,410 --> 01:07:36,710
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

389
01:07:38,535 --> 01:07:42,215
ทอมบอกว่าแม่ของคุณจะ
มีความสุขถ้าฉันอยู่ที่นี่

390
01:07:42,216 --> 01:07:45,861
และบอกว่าฉันเป็น
แฟนสาวของกิโยม

391
01:07:45,862 --> 01:07:46,868
เขาไม่ได้บอกว่าฉันสูบบุหรี่

392
01:07:46,869 --> 01:07:49,994
และคุณชอบพาสต้า

393
01:07:51,035 --> 01:07:53,119
- คุณพูดได้กี่ภาษา?
- สี่

394
01:07:54,160 --> 01:07:55,201
อึ.

395
01:07:55,202 --> 01:07:57,285
เพศสัมพันธ์คุณ

396
01:07:58,327 --> 01:08:01,452
เย็ดคุณจนเลือดออก

397
01:08:04,577 --> 01:08:06,660
คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?

398
01:08:12,910 --> 01:08:18,118
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณต้อง
มาทำให้คนแปลกหน้าสดใสขึ้น

399
01:08:38,952 --> 01:08:39,992
มาดู..

400
01:08:39,993 --> 01:08:42,077
มา มา มา

401
01:08:46,243 --> 01:08:48,327
ไม่อยากทำลายเซอร์ไพรส์!

402
01:08:55,618 --> 01:08:57,702
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

403
01:09:01,868 --> 01:09:04,993
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน
เราดีใจที่คุณมา

404
01:09:06,035 --> 01:09:07,335
ให้เธอลอง

405
01:09:09,160 --> 01:09:11,243
- นี่คือ...
- ทดสอบ

406
01:09:18,535 --> 01:09:20,652
ไปที่ห้องนั่งเล่นกันเถอะ

407
01:09:20,653 --> 01:09:23,743
ฉันจะทำพาสต้าแล้ว

408
01:09:24,785 --> 01:09:27,944
จนถึงตอนนี้เรายังไม่มีเพื่อนมากนัก

409
01:09:27,945 --> 01:09:31,035
ตั้งแต่สามีของฉันเสียชีวิต

410
01:09:33,118 --> 01:09:34,418
เอาน่า อย่าอายเลย

411
01:09:35,202 --> 01:09:37,285
- นั่งข้างฉันซาราห์
- เอาล่ะ.

412
01:09:42,493 --> 01:09:45,652
ฉันไม่รู้ว่าพาสต้าเป็นความคิดที่ดีหรือไม่
ฉันไม่คิดว่าซาราห์จะยังคงอยู่...

413
01:09:45,653 --> 01:09:48,777
ทำไมไม่? ค้างคืนที่นี่!

414
01:09:48,778 --> 01:09:49,784
ฉันจะพลาดรถบัสของฉัน

415
01:09:49,785 --> 01:09:52,910
คุณจะอยู่วันนี้และ
พรุ่งนี้คุณจะนั่งรถบัส

416
01:10:03,327 --> 01:10:05,410
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่คุณไม่สามารถ
มางานศพ

417
01:10:09,577 --> 01:10:11,660
ฉันไม่มีเรี่ยวแรง...

418
01:10:12,702 --> 01:10:14,785
- อากาเต้
- อากาเธ ฉันรู้

419
01:10:21,035 --> 01:10:23,118
เราจะดื่มอะไรบางอย่างอย่างน้อย

420
01:10:24,160 --> 01:10:26,243
เราจะดื่มอะไรบางอย่างในความทรงจำของเขา

421
01:10:27,285 --> 01:10:28,326
ฉันมีบรั่นดีที่ดีอยู่ในห้องของฉัน

422
01:10:28,327 --> 01:10:30,444
ฟรานซิส เอาของดีมาด้วย
แว่นตาจากโรงรถ

423
01:10:30,445 --> 01:10:34,577
เราแต่งตัวดี เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน

424
01:10:35,618 --> 01:10:36,918
ฉันจะสูบบุหรี่

425
01:10:37,702 --> 01:10:38,742
ใช่ใช่ ฉันสูบบุหรี่

426
01:10:38,743 --> 01:10:41,868
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโกหก ฉันเป็นคนโง่

427
01:10:42,910 --> 01:10:44,210
เราจะไปสูบบุหรี่ทอม

428
01:10:55,410 --> 01:10:57,492
คนเหล่านี้ทำงานตลอดเวลา

429
01:10:57,493 --> 01:11:00,617
คุณต้องเห็นลูกวัวของฉัน ฉันมีลูกวัว

430
01:11:00,618 --> 01:11:04,819
เธอชื่อหมาหลัง ที่
เป็นผลงานของแฟรงค์แน่นอน

431
01:11:04,820 --> 01:11:06,867
เห็นได้ชัดว่าเป็นเกียรติของฉัน

432
01:11:06,868 --> 01:11:10,027
มีการจัดส่ง 45 นาที
เกิดมาพร้อมกับอุ้งเท้าที่บิดเบี้ยว

433
01:11:10,028 --> 01:11:13,118
- สัตวแพทย์ต้องมา...
- ไปรับของกันเถอะ

434
01:11:17,285 --> 01:11:18,585
เราจะนำรถของคุณไป

435
01:11:27,702 --> 01:11:29,784
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

436
01:11:29,785 --> 01:11:33,952
สวรรค์ ไอ้โง่นั่นก็โจมตี
ฉัน. ตอนแรกฉันไม่เข้าใจ

437
01:11:34,993 --> 01:11:39,160
แต่ขอบคุณพระเจ้าที่คุณโทรมา
บ้าเอ๊ย ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

438
01:11:40,201 --> 01:11:44,402
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกคุณหรือเปล่า
แต่ฉันขอโทษแทนพวกเขาด้วย

439
01:11:44,403 --> 01:11:47,527
เขาสบายดี เขาจะไม่เปลี่ยนแปลง

440
01:11:47,528 --> 01:11:48,793
ขอโทษ

441
01:11:49,576 --> 01:11:50,617
เฮ้ ทอม

442
01:11:50,618 --> 01:11:55,826
นี่ช้ำไปหมดแล้ว คุณ
ทั้งหมดมีคอสีดำ

443
01:11:57,910 --> 01:11:59,993
คุณจะต้องขายฉันต่อไป

444
01:12:01,035 --> 01:12:04,160
คุณไม่มีความคิดในการทำงาน
แบ่งเป็นวัว 48 ตัว

445
01:12:07,285 --> 01:12:08,325
มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

446
01:12:08,326 --> 01:12:11,485
เมื่อถึงจุดหนึ่งแม่ของเขาเข้าฝึกงาน

447
01:12:11,486 --> 01:12:13,534
เขาอยู่คนเดียวที่นี่

448
01:12:13,535 --> 01:12:16,660
ในขณะเดียวกันฉันก็ไม่ดี
เลย ฉันไร้ค่า.

449
01:12:17,701 --> 01:12:18,742
ฉันจะทำอย่างไร?

450
01:12:18,743 --> 01:12:21,868
ซื้อเครื่องเลเซอร์ไปรีดนม

451
01:12:23,951 --> 01:12:26,069
เขามีเครื่องจักรทั่วไป
ฉันจะซื้อเลเซอร์

452
01:12:26,070 --> 01:12:27,335
มันจะเหลือเชื่อ

453
01:12:32,285 --> 01:12:34,367
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว ซาราห์

454
01:12:34,368 --> 01:12:37,493
พวกเขาไม่รู้เมื่อสามสัปดาห์ก่อน

455
01:12:40,618 --> 01:12:42,701
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

456
01:12:44,785 --> 01:12:46,085
ดูสิ ที่นี่...

457
01:12:46,868 --> 01:12:48,951
มันเป็นเรื่องจริง ทุกอย่างเป็นจริงมาก...

458
01:12:51,035 --> 01:12:55,235
วัวออกลูกก็มี
เลือด สุนัขเห่าคุณได้ยิน

459
01:12:55,236 --> 01:13:00,410
เฮ้ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

460
01:13:01,451 --> 01:13:03,569
ฉันมาเพื่อ
แฟนสาวของผู้เสียชีวิต

461
01:13:03,570 --> 01:13:05,618
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่จริง?

462
01:13:11,868 --> 01:13:14,506
แฟนของคุณโกหกแม่ของเขา

463
01:13:14,507 --> 01:13:17,076
คุณคิดว่าเขาไม่ได้โกหกคุณเหมือนกันเหรอ?

464
01:13:20,201 --> 01:13:22,285
ฉันนอนกับเขา

465
01:13:24,368 --> 01:13:25,668
ตกลง?

466
01:13:30,618 --> 01:13:34,785
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
แต่มันไม่มีอะไรใหม่

467
01:13:36,868 --> 01:13:38,951
ทุกคนนอนกับเขาทอม

468
01:13:39,993 --> 01:13:43,152
คุณมีบนจักรยานหรือใน
รถของคุณ นั่นคือสัญญาณ

469
01:13:43,153 --> 01:13:46,243
ในซอยแห่งหนึ่ง สั้นแต่ดี.

470
01:13:51,451 --> 01:13:53,535
คุณรู้อะไรไหม?

471
01:13:54,576 --> 01:13:55,876
รับสิ่งของของคุณ

472
01:13:56,660 --> 01:13:58,743
และเราจะคุยกันในรถ

473
01:14:02,910 --> 01:14:04,993
บ่อยแค่ไหน?

474
01:14:07,076 --> 01:14:08,376
คุณนอนบ่อยแค่ไหน?

475
01:14:09,160 --> 01:14:12,285
ค้นหากระเป๋าร่วมเพศของคุณ!

476
01:14:14,368 --> 01:14:16,451
พวกเขาเลิกสูบบุหรี่เหรอ? มาเร็ว!

477
01:14:23,743 --> 01:14:25,826
ฉันไม่มีรถ

478
01:14:35,201 --> 01:14:37,284
- เราจะพาเธอไป
- อะไร?

479
01:14:37,285 --> 01:14:40,410
- เราจะพาเธอไปที่สถานี
- เพิ่งมาถึง.

480
01:14:41,451 --> 01:14:42,492
ฟัง.

481
01:14:42,493 --> 01:14:44,576
รถบัสคันสุดท้ายออกเวลาเที่ยงคืน

482
01:14:45,618 --> 01:14:46,918
ทอม ทำสิ่งที่คุณต้องการ

483
01:14:48,743 --> 01:14:51,902
- คุณพูดอะไร? เราสบายดี.
- ไม่มีอะไร.

484
01:14:51,903 --> 01:14:53,950
อย่าแตะต้องมัน

485
01:14:53,951 --> 01:14:58,118
ไม่ต้องพูดอะไรฉันก็เห็นได้

486
01:15:03,326 --> 01:15:07,493
คุณจะไปสุสานกับแม่ของฉัน
เพื่อไปเยี่ยมหลุมศพของแฟนคุณ

487
01:15:08,535 --> 01:15:10,652
ฉันจะบอกว่าคุณอยากเห็นหลุมศพของเขา

488
01:15:10,653 --> 01:15:12,752
จากนั้นคุณก็ขึ้นรถบัส

489
01:15:12,753 --> 01:15:14,844
ที่จริงแล้วฉันจะตัดสินใจ

490
01:15:14,845 --> 01:15:16,868
ฉันไม่กลัวคุณ

491
01:15:18,951 --> 01:15:22,076
เราจะเดินผ่านข้าวโพด

492
01:15:28,326 --> 01:15:29,626
ข้าวโพดกรีดเหมือนมีด

493
01:15:40,826 --> 01:15:42,909
นี่คืออะไร?

494
01:15:59,576 --> 01:16:01,659
บัตรรายงานใบแรกของเขา

495
01:16:09,993 --> 01:16:12,076
นาฬิกาเรือนแรกของเขา

496
01:16:14,159 --> 01:16:16,243
ใครซื้อที่เซนต์แอนน์.

497
01:16:24,576 --> 01:16:27,701
นี่คือสมุดบันทึกของเขา

498
01:16:29,784 --> 01:16:32,909
ที่เขาวาดเขียน...

499
01:16:38,118 --> 01:16:39,418
คุณมีพวกเขาได้อย่างไร?

500
01:16:40,201 --> 01:16:42,284
ไม่ใช่การนั่งเหรอ?

501
01:16:46,451 --> 01:16:47,751
เขาทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

502
01:16:48,534 --> 01:16:50,618
ในห้องของฉัน

503
01:16:51,659 --> 01:16:53,743
- การอ่านของเขา?
- ไม่

504
01:16:56,868 --> 01:16:59,993
แต่ตอนนี้ถ้าทำได้
ช่วยให้ฉันเข้าใจ...

505
01:17:05,201 --> 01:17:07,284
คุณจะเปิดอันหนึ่งไหม?

506
01:17:09,368 --> 01:17:11,451
เราจะอ่าน? ซาราห์อยู่ที่นี่

507
01:17:12,493 --> 01:17:14,576
คุณอยู่ใกล้เขา

508
01:17:21,868 --> 01:17:23,951
นั่นน่าเบื่อ เรามีบริษัท

509
01:17:27,076 --> 01:17:28,376
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

510
01:17:29,159 --> 01:17:31,243
มันเป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอทอม?

511
01:17:43,743 --> 01:17:45,043
เน็คไทแห่งการยืนยันของเขา

512
01:17:51,034 --> 01:17:53,118
ล็อคผม.

513
01:17:54,159 --> 01:17:57,318
เขาอายุ 16 ปีเมื่อเขาจากไป

514
01:17:57,319 --> 01:17:59,368
ฉันมีผมนั่น...

515
01:18:01,451 --> 01:18:03,568
สวยจังเลย

516
01:18:03,569 --> 01:18:05,618
ดีจริงๆ

517
01:18:07,701 --> 01:18:10,826
แล้วกลับมาก็สั้นมาก

518
01:18:16,034 --> 01:18:17,334
มันสำหรับคุณซาราห์

519
01:18:18,118 --> 01:18:21,243
ตอนนี้มันเป็นของคุณทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

520
01:18:26,451 --> 01:18:28,534
ทำไมไม่เอากล่องไปล่ะ?

521
01:18:35,826 --> 01:18:38,951
ทำไมไม่ทำสิ่งที่ควรทำ?

522
01:18:41,034 --> 01:18:43,117
ทำไมไม่เศร้าขนาดนี้?

523
01:18:46,242 --> 01:18:48,326
ทำไมไม่วิ่งไปที่หลุมศพของเขาล่ะ?

524
01:18:49,367 --> 01:18:52,492
- เธอต้องการ...
- ทำไมไม่นำดอกไม้มาให้ฉัน?

525
01:18:54,576 --> 01:18:58,742
ทำไมทอมไม่พูดในคริสตจักร?

526
01:18:59,784 --> 01:19:01,867
ทำไมฉันถึงปล่อยให้ลูกชายมาเยี่ยมฉัน?

527
01:19:02,909 --> 01:19:07,110
เพราะเขาบอกว่าจะโทรมาเขียน?

528
01:19:07,111 --> 01:19:09,159
มันเป็นอุบัติเหตุประเภทไหน?

529
01:19:10,201 --> 01:19:11,501
เขาอยู่กับใคร?

530
01:19:12,284 --> 01:19:15,409
มันเป็นอย่างไรบ้าง? ที่ไหน? เมื่อไร?

531
01:19:17,492 --> 01:19:20,617
อายุ 25 ไม่มีใครตาย!

532
01:19:23,742 --> 01:19:27,909
- ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร...!
- หุบปาก!

533
01:19:33,117 --> 01:19:35,201
ฉันจะพาคุณไปที่สถานี

534
01:19:43,534 --> 01:19:44,834
ฉันเมา.

535
01:19:57,076 --> 01:19:58,376
มาเร็ว...

536
01:20:04,367 --> 01:20:07,526
- เอาล่ะ.
- ไอ้พวกโรคจิต

537
01:20:07,527 --> 01:20:11,693
ไอ้พวกโรคจิตโคตรๆ

538
01:20:11,694 --> 01:20:13,742
พระเจ้าจึงทรงสร้างฉันขึ้นมา

539
01:20:24,159 --> 01:20:26,242
ของขวัญสำหรับคุณ

540
01:20:27,284 --> 01:20:28,584
พระเจ้า.

541
01:20:31,451 --> 01:20:32,751
อะไรวะ...?

542
01:20:34,576 --> 01:20:36,659
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

543
01:20:37,701 --> 01:20:39,784
ไม่รู้สิ ใช้เถอะ

544
01:20:46,034 --> 01:20:48,117
มันนุ่มมาก

545
01:20:51,242 --> 01:20:52,542
คุณต้องการที่จะไปเดินเล่น?

546
01:20:59,576 --> 01:21:01,659
ไปเดินเล่น.

547
01:21:04,784 --> 01:21:06,084
ฉัน?

548
01:21:09,992 --> 01:21:13,117
คุณและเพื่อนของคุณที่เบาะหลัง

549
01:22:06,242 --> 01:22:08,325
ของแท้

550
01:22:23,950 --> 01:22:26,034
คุณต้องการอะไรบลอนดี้?

551
01:22:28,117 --> 01:22:29,417
บาร์เรลหรือขวด?

552
01:22:34,367 --> 01:22:35,408
เบียร์ลาเกอร์หนึ่งไพน์

553
01:22:35,409 --> 01:22:37,492
ระหว่างทาง.

554
01:22:44,784 --> 01:22:46,084
กรุณาสามดอลลาร์

555
01:22:48,950 --> 01:22:50,250
เก็บเงินทอนไว้ครับท่าน

556
01:22:52,075 --> 01:22:53,375
สำเนียงนั้นมาจากไหน?

557
01:22:59,367 --> 01:23:00,667
มันมาจากที่นั่น

558
01:23:01,450 --> 01:23:02,750
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

559
01:23:05,617 --> 01:23:07,700
ผู้ชายของฉันเสียชีวิต

560
01:23:19,159 --> 01:23:23,325
ฉันมางานศพและ
ช่วยเหลือในฟาร์มลองชองป์

561
01:23:28,534 --> 01:23:29,834
ฉันหวังว่าคุณจะมาคนเดียว

562
01:23:31,659 --> 01:23:34,818
- ใช่.
- เพราะคนตัวใหญ่ไม่ต้อนรับ

563
01:23:34,819 --> 01:23:36,867
คุณห้ามไม่ให้มา

564
01:23:43,117 --> 01:23:44,417
สบายดีไหมสาวๆ?

565
01:23:49,367 --> 01:23:50,408
ทำไม

566
01:23:50,409 --> 01:23:51,709
ทำไมอะไร?

567
01:23:52,492 --> 01:23:54,575
ทำไมฉันถึงถูกห้ามไม่ให้มาที่นี่?

568
01:23:56,659 --> 01:23:57,959
คุณรู้ว่าทำไม

569
01:23:58,742 --> 01:24:00,825
ไม่ ฉันไม่ได้มาจากที่นี่

570
01:24:01,867 --> 01:24:03,950
มันไม่สนุกเลย

571
01:24:09,159 --> 01:24:10,199
บอกฉัน.

572
01:24:10,200 --> 01:24:13,324
ฟังนะ ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าอยู่ในบ้านหลังนั้น

573
01:24:13,325 --> 01:24:18,534
ฉันเคารพสิ่งนั้น ฉันไม่ได้
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน

574
01:24:19,575 --> 01:24:20,875
ฉันให้อึ

575
01:24:25,825 --> 01:24:27,909
ฉันต้องการที่จะรู้

576
01:24:43,534 --> 01:24:46,172
มันอยู่ที่นี่เมื่อเก้าปีที่แล้ว

577
01:24:46,173 --> 01:24:48,741
ฉันจำได้เพราะฉันกับโจซี

578
01:24:48,742 --> 01:24:51,901
เรากำลังเฉลิมฉลอง
วันครบรอบสามสิบปีของบาร์

579
01:24:51,902 --> 01:24:55,026
ทุกคนต่างก็มีเรื่องดี ๆ
เวลา การร้องเพลงและการเต้นรำ

580
01:24:55,027 --> 01:24:57,075
พวกเราเมาแล้ว

581
01:24:58,117 --> 01:25:01,276
ฟรานซิสอยู่ที่นี่กับน้องชายของเขา

582
01:25:01,277 --> 01:25:03,325
กำลังเดินเตร่อยู่บนรันเวย์

583
01:25:05,409 --> 01:25:07,492
หมุนและร่อนอย่างมืออาชีพ

584
01:25:09,575 --> 01:25:10,875
คงจะ..

585
01:25:11,659 --> 01:25:13,742
สร้างความประทับใจให้กับสาวๆ

586
01:25:14,784 --> 01:25:16,084
ยังไงก็ตาม...

587
01:25:18,950 --> 01:25:22,630
จากนั้นเด็กชาย ฟรานซิส น้องชายของเขา...

588
01:25:22,631 --> 01:25:26,242
- กิโยม.
- กิโยม ไอ้บ้า

589
01:25:27,284 --> 01:25:32,492
เขาเริ่มเต้นรำกับผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อน คนอายุเท่าคุณ

590
01:25:34,575 --> 01:25:37,700
ผู้ชายที่ใส่ยีนส์สีขาว
และเสื้อสีเขียว

591
01:25:38,742 --> 01:25:43,950
ฟรานซิสมาขอเบียร์

592
01:25:46,033 --> 01:25:49,192
ผู้ชายที่เต้นรำกับพี่ชายของเขา

593
01:25:49,193 --> 01:25:52,283
ฉันเดินไปคุยกับเขา...

594
01:25:53,325 --> 01:25:56,450
เขานั่งอยู่ที่นั่นสองที่นั่ง

595
01:25:58,533 --> 01:26:02,734
ฉันพูดอะไรบางอย่างและเรื่องอื้อฉาวก็เริ่มขึ้น

596
01:26:02,735 --> 01:26:04,783
แค่นั้นแหละ.

597
01:26:11,033 --> 01:26:13,117
คุณพูดอะไร?

598
01:26:21,450 --> 01:26:24,575
คุณจำสีเขียวได้
เสื้อเชิ้ตและกางเกงยีนส์สีขาว

599
01:26:25,617 --> 01:26:27,700
อย่าผลักโชคของคุณ

600
01:26:33,950 --> 01:26:36,033
ฉันพูดว่า:

601
01:26:37,075 --> 01:26:41,242
“ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ นั่งลง "

602
01:26:44,367 --> 01:26:46,449
ฟรานซิสก็ล้มทับเขา

603
01:26:46,450 --> 01:26:50,617
เขาจับใบหน้าของเขาด้วย
มือทั้งสองข้างแล้วเปิดออก

604
01:27:05,200 --> 01:27:08,325
- มันเปิดแล้วเหรอ?
- นี่...

605
01:27:10,408 --> 01:27:13,533
คอลึก.

606
01:27:14,575 --> 01:27:16,658
ตั้งแต่หูจนถึงคอ

607
01:27:28,117 --> 01:27:31,242
- แล้ว?
- คุณยังไม่พอเหรอ?

608
01:27:34,367 --> 01:27:35,667
ใช่ แต่...

609
01:27:36,450 --> 01:27:40,651
- เด็กชาย?
- เด็กชาย เด็กชาย...

610
01:27:40,652 --> 01:27:42,700
ฉันไม่เคยเห็นมัน

611
01:27:44,783 --> 01:27:46,867
บางคนบอกว่าเขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านทางตะวันตก

612
01:27:47,908 --> 01:27:52,075
คนอื่นเห็นแล้วมั่นใจว่าเป็นเขา

613
01:27:54,158 --> 01:27:57,282
ฉันไม่รู้ เพราะคุณทำงานทั้งวัน

614
01:27:57,283 --> 01:28:00,442
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไป
จะต้องมีการใช้โทรศัพท์

615
01:28:00,443 --> 01:28:02,492
ในช่วงที่เกิดพายุในปี 2540

616
01:28:03,533 --> 01:28:04,833
แค่นั้นแหละ.

617
01:28:07,700 --> 01:28:09,783
นั่นเป็นเหตุผลที่ฟรานซิสเป็น
ห้ามมิให้เข้า

618
01:28:14,992 --> 01:28:16,292
ตกลง?

619
01:28:29,575 --> 01:28:30,875
ขอบคุณ

620
01:34:36,241 --> 01:34:37,541
คุณอยู่ที่ไหน

621
01:34:41,449 --> 01:34:42,749
ฉันเสียใจ!

622
01:34:47,699 --> 01:34:48,999
อย่าไป!

623
01:34:51,866 --> 01:34:53,983
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณทอม

624
01:34:53,984 --> 01:34:56,033
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

625
01:34:57,074 --> 01:34:59,158
ทอม อย่าทำแบบนี้!

626
01:35:03,324 --> 01:35:06,449
ฉันต้องการคุณ! ฉันต้องการคุณที่นี่!

627
01:35:08,533 --> 01:35:10,615
ฉันผิดหวังมากทอม!

628
01:35:10,616 --> 01:35:14,783
ฉันจะไม่มีวันทำ
อะไรแบบนั้น! ไม่เคย!

629
01:35:15,824 --> 01:35:18,949
ฉันพยายามที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น!

630
01:35:19,991 --> 01:35:21,291
ให้ตายเถอะ ทอม!

631
01:35:26,241 --> 01:35:27,541
ไอ้สารเลว!

632
01:35:28,324 --> 01:35:30,408
รอจนกว่าคุณจะพบ...

633
01:35:42,908 --> 01:35:44,208
ฉันได้ยินคุณ

634
01:35:59,574 --> 01:36:00,874
เชี่ยเอ้ย!

635
01:38:20,199 --> 01:38:21,240
ต้องการอะไรอีกไหม?

636
01:38:21,241 --> 01:38:24,366
ไม่ ขอบคุณ ขอถัง 1 ครับ

637
01:38:44,157 --> 01:38:46,241
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณ ลาก่อน