1
00:01:30,857 --> 00:01:32,723
Gör inte en enda röra.

2
00:01:36,229 --> 00:01:37,561
Jag är tillbaka.

3
00:01:39,032 --> 00:01:40,159
Hej.

4
00:01:42,435 --> 00:01:43,926
Är de här än?

5
00:01:44,137 --> 00:01:45,537
Vad är klockan?

6
00:01:46,139 --> 00:01:48,631
Deras tåg borde vara igång ungefär nu.

7
00:01:55,348 --> 00:01:57,840
Rycka!

8
00:02:08,895 --> 00:02:10,090
Mamma!

9
00:02:10,330 --> 00:02:13,630
Varför står mitt skrivbord i Isamus rum?

10
00:02:13,833 --> 00:02:19,295
För farmor och farfar
bor i ditt rum.

11
00:02:19,639 --> 00:02:21,835
Bor de här?

12
00:02:22,041 --> 00:02:23,907
Inte ett hotell?

13
00:02:26,412 --> 00:02:29,246
Prata inte så.

14
00:02:29,449 --> 00:02:34,410
De kommer från Hiroshima
att umgås med oss alla.

15
00:02:36,256 --> 00:02:38,020
Så var studerar jag?

16
00:02:38,224 --> 00:02:40,819
I Isamus rum.

17
00:02:41,327 --> 00:02:44,422
Han låter för mycket!

18
00:02:46,232 --> 00:02:48,827
Som om du pluggade ändå.

19
00:02:50,136 --> 00:02:54,767
Så jag behöver inte plugga,
då? Är det OK om jag misslyckas?

20
00:02:54,974 --> 00:02:55,839
Stor!

21
00:02:56,476 --> 00:02:57,671
sluta!

22
00:03:14,727 --> 00:03:15,888
Hej!

23
00:03:19,132 --> 00:03:20,998
Kom in, Shigeko.

24
00:03:21,201 --> 00:03:22,794
Ringde Shoji?

25
00:03:23,203 --> 00:03:24,603
Inte än.

26
00:03:24,804 --> 00:03:25,703
Det är konstigt.

27
00:03:25,905 --> 00:03:31,606
De borde vara inne nu om
kultåget är i tid.

28
00:03:31,811 --> 00:03:33,302
Du har rätt.

29
00:03:35,949 --> 00:03:38,441
Jag är utmattad!

30
00:03:38,751 --> 00:03:39,912
Gick du?

31
00:03:40,119 --> 00:03:41,417
Ja.

32
00:03:41,654 --> 00:03:44,351
Det här är inte ett bra ställe för gamla människor.

33
00:03:44,557 --> 00:03:49,621
Upp och ner för alla kullar...
det är okej nu, antar jag.

34
00:03:50,530 --> 00:03:53,625
Kommer Sukiyaki att vara okej till middag?

35
00:03:53,833 --> 00:03:57,634
Perfekt. Mamma och pappa gillar båda nötkött.

36
00:03:58,438 --> 00:04:00,566
Jag tog med söta dumplings igen.

37
00:04:02,475 --> 00:04:04,410
Tack.

38
00:04:05,712 --> 00:04:10,776
Gjorde Shoji frivilligt
hämta dina föräldrar?

39
00:04:11,317 --> 00:04:12,410
Jag sa åt honom att göra det!

40
00:04:12,785 --> 00:04:16,483
Han kan åtminstone låtsas
att vara en plikttrogen son.

41
00:04:16,689 --> 00:04:20,023
Han har inte gett dem annat än oro.

42
00:04:22,195 --> 00:04:23,686
Det kanske är han.

43
00:04:25,365 --> 00:04:27,095
Hirayama bostad...

44
00:04:27,400 --> 00:04:30,700
Shoji? Hur mår mamma och pappa?

45
00:04:32,005 --> 00:04:33,837
Kan du inte hitta dem?

46
00:04:34,641 --> 00:04:37,634
Det borde de ha
kom för länge sedan.

47
00:04:39,112 --> 00:04:42,241
Vänta lite... Var är du?

48
00:04:43,216 --> 00:04:44,912
Tokyo Station?!

49
00:04:45,218 --> 00:04:49,053
Dum! De klev av vid Shinagawa.

50
00:04:49,255 --> 00:04:50,917
Jag sa det till dig!

51
00:04:51,124 --> 00:04:54,526
Du lyssnar aldrig, eller hur.

52
00:04:55,328 --> 00:04:57,627
Sa du det?

53
00:04:57,830 --> 00:05:00,959
Jag var lite upptagen när du ringde.

54
00:05:01,467 --> 00:05:02,958
Så vad nu?

55
00:05:03,169 --> 00:05:05,764
Jag åker till Shinagawa, då.

56
00:05:06,205 --> 00:05:09,471
Det gör du. Så snabbt du kan.

57
00:05:09,676 --> 00:05:13,875
Jag ska ringa mamma och
säg åt dem att vänta där.

58
00:05:14,380 --> 00:05:15,973
Hur länge blir du?

59
00:05:16,816 --> 00:05:23,188
Det är 10 eller 15 minuter med tåg,
men med bil, kanske en halvtimme.

60
00:05:23,923 --> 00:05:26,586
Jag kommer dit så fort jag kan.

61
00:05:31,030 --> 00:05:34,398
Den ungen är värdelös!

62
00:05:34,701 --> 00:05:37,034
Det har han alltid varit.

63
00:05:37,236 --> 00:05:39,228
Koichi, hörde du?

64
00:05:40,106 --> 00:05:44,009
Jag visste att jag borde ha åkt dit själv.

65
00:06:01,561 --> 00:06:02,654
Hej...

66
00:06:02,962 --> 00:06:04,794
Din telefon.

67
00:06:12,905 --> 00:06:14,271
Hej?

68
00:06:15,575 --> 00:06:18,511
Shigeko?

69
00:06:18,778 --> 00:06:24,217
Vi är på Shinagawa nu, men
vi kan inte se Shoji någonstans.

70
00:06:25,184 --> 00:06:26,413
Ja...

71
00:06:27,487 --> 00:06:29,922
Han gjorde det?

72
00:06:30,490 --> 00:06:33,187
Den dumma pojken!

73
00:06:34,994 --> 00:06:39,398
Shoji åkte till Tokyo Station av misstag.

74
00:06:39,599 --> 00:06:44,435
Shigeko säger att han kommer
nu och vänta här.

75
00:06:44,904 --> 00:06:47,499
Vänta ännu längre?

76
00:06:47,707 --> 00:06:51,007
Vi går själva. Där
måste vara en taxistation.

77
00:06:51,411 --> 00:06:52,811
Hej?

78
00:06:53,045 --> 00:06:56,812
Pappa säger att han inte kan vänta
och vi kommer själva.

79
00:06:57,316 --> 00:06:59,308
Berätta för Shoji, vill du?

80
00:06:59,986 --> 00:07:03,889
Kommer du att klara dig? Kan
hittar du taxistationen?

81
00:07:04,791 --> 00:07:08,853
Fråga någon som går förbi.

82
00:07:09,662 --> 00:07:13,861
Ring mig när du kommer nära, okej?

83
00:07:14,567 --> 00:07:16,866
Ta hand om dig då.

84
00:07:19,972 --> 00:07:25,104
De tar en taxi.
Pappa är så otålig!

85
00:07:25,311 --> 00:07:26,870
Är vi sådana?

86
00:07:27,079 --> 00:07:28,274
Det är du.

87
00:07:28,481 --> 00:07:30,177
Åh, rätt.

88
00:07:31,617 --> 00:07:34,086
Är din shopping klar?

89
00:07:34,821 --> 00:07:36,187
Vad har vi?

90
00:07:36,389 --> 00:07:38,688
Sukiyaki. Är det okej?

91
00:07:38,891 --> 00:07:39,790
Låter bra.

92
00:07:39,992 --> 00:07:42,894
Ska vi få lite sashimi också?

93
00:07:43,196 --> 00:07:45,392
Det kommer att bli bra, eller hur?

94
00:07:45,598 --> 00:07:48,090
Det kommer att vara gott.

95
00:07:51,704 --> 00:07:53,502
Du har en patient.

96
00:08:00,079 --> 00:08:06,280
Åh, jag måste ringa Shoji och
säg till honom att inte åka till Shinagawa.

97
00:08:06,552 --> 00:08:08,885
Vilken olägenhet!

98
00:08:22,168 --> 00:08:24,967
Det var floden Tama, eller hur?

99
00:08:25,171 --> 00:08:30,166
Vi kommer till
"Tsukushino" korsning.

100
00:08:30,376 --> 00:08:34,279
Sväng vänster där, gå
direkt ett tag...

101
00:08:34,480 --> 00:08:37,473
Jag har det på GPS:en.

102
00:08:41,754 --> 00:08:45,714
Vänstersväng, 700 meter före.

103
00:08:55,134 --> 00:08:57,535
Skynda dig med blodarbetet på detta.

104
00:08:57,737 --> 00:08:58,830
Ja, doktorn.

105
00:08:59,105 --> 00:09:01,836
Kommer du att besöka
Mrs Tamura imorgon?

106
00:09:02,041 --> 00:09:03,942
Ja, det är bättre jag.

107
00:09:04,143 --> 00:09:05,441
God natt.

108
00:09:10,783 --> 00:09:12,775
Varför är det så mörkt här inne?

109
00:09:13,052 --> 00:09:14,452
Ledsen!

110
00:09:17,557 --> 00:09:19,890
Far, mamma... välkommen.

111
00:09:20,493 --> 00:09:23,861
Du ser bra ut.

112
00:09:24,363 --> 00:09:25,956
Var tåget fullt?

113
00:09:26,465 --> 00:09:28,559
Inte särskilt.

114
00:09:32,672 --> 00:09:36,666
Minoru! Isamu! Gå ner hit.

115
00:09:40,413 --> 00:09:41,381
Fortsätta!

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,418
Säg hej till mormor och morfar.

117
00:09:47,787 --> 00:09:48,584
Hej.

118
00:09:48,788 --> 00:09:50,780
De har blivit så stora!

119
00:09:50,990 --> 00:09:52,822
Minoru går på mellanstadiet.

120
00:09:53,025 --> 00:09:54,391
Han är?

121
00:09:54,594 --> 00:09:56,392
Och hur gammal är Isamu?

122
00:09:58,197 --> 00:09:59,426
Jag är nio.

123
00:10:00,132 --> 00:10:01,031
Hej...

124
00:10:04,203 --> 00:10:05,899
De tog med presenter hemifrån.

125
00:10:06,706 --> 00:10:09,141
Torkad nålfisk, din favorit.

126
00:10:09,342 --> 00:10:11,811
Och misopasta.

127
00:10:12,511 --> 00:10:17,449
Mrs Goto gjorde det och tog över det...

128
00:10:17,650 --> 00:10:20,142
bara för dig.

129
00:10:20,419 --> 00:10:24,447
Min man älskar det här med hans skull.

130
00:10:24,724 --> 00:10:26,158
Utsökt!

131
00:10:26,759 --> 00:10:29,422
Dricker du fortfarande, pappa?

132
00:10:29,629 --> 00:10:32,724
Jag har inte rört en droppe
sedan du sa åt mig att sluta.

133
00:10:32,932 --> 00:10:35,231
Det är därför du ser så bra ut.

134
00:10:35,668 --> 00:10:38,934
Du har redan fått nog för ett liv.

135
00:10:39,138 --> 00:10:40,231
Tyst.

136
00:10:45,077 --> 00:10:46,375
Din middag.

137
00:10:47,647 --> 00:10:51,084
Berätta för mormor och morfar
du är på väg.

138
00:10:52,184 --> 00:10:54,744
Ska du åka någonstans?

139
00:10:55,354 --> 00:10:57,949
Cram skola.

140
00:10:58,991 --> 00:11:00,892
Är det hans middag?

141
00:11:01,994 --> 00:11:03,792
Han äter där.

142
00:11:03,996 --> 00:11:07,626
Så han pluggar på natten också?

143
00:11:08,300 --> 00:11:11,896
Det måste vara svårt att växa upp i Tokyo.

144
00:11:12,304 --> 00:11:14,330
Om han verkligen studerar.

145
00:11:15,041 --> 00:11:16,703
Gå iväg.

146
00:11:17,309 --> 00:11:18,902
Jag är på väg.

147
00:11:20,246 --> 00:11:23,910
Gå iväg. Arbeta hårt.

148
00:11:43,636 --> 00:11:45,730
Kom dina morföräldrar?

149
00:11:45,938 --> 00:11:47,338
Ålder sedan.

150
00:11:47,740 --> 00:11:49,732
Pratade de om mig?

151
00:11:49,942 --> 00:11:51,376
Japp.

152
00:11:53,179 --> 00:11:56,377
Ska du till skolan? Vill du åka?

153
00:11:56,849 --> 00:11:59,182
Inte i den här högen.

154
00:12:00,086 --> 00:12:01,076
Hej!

155
00:12:01,721 --> 00:12:05,590
Kallar du en Fiat Cinquecento för en hög?

156
00:12:05,791 --> 00:12:07,589
Det håller på att falla isär.

157
00:12:08,494 --> 00:12:11,293
Ge mig en paus!

158
00:12:22,508 --> 00:12:23,737
Hej!

159
00:12:25,845 --> 00:12:27,313
Shoji är här.

160
00:12:30,249 --> 00:12:31,342
Hej.

161
00:12:31,717 --> 00:12:32,548
Du!

162
00:12:32,752 --> 00:12:34,721
Ledsen! Klarade de det?

163
00:12:34,920 --> 00:12:38,357
Du har aldrig varit till någon nytta för oss.

164
00:12:38,624 --> 00:12:41,025
Allt du gör är att orsaka problem.

165
00:12:41,227 --> 00:12:43,025
Jag sa att jag är ledsen!

166
00:12:43,429 --> 00:12:45,330
De är på övervåningen.

167
00:12:45,531 --> 00:12:48,660
Gå upp och säg hej.

168
00:12:57,076 --> 00:12:57,941
Väl!

169
00:12:58,544 --> 00:13:00,376
Så hur kom du hit?

170
00:13:00,579 --> 00:13:01,877
Med taxi.

171
00:13:02,081 --> 00:13:04,107
Du gick till fel station.

172
00:13:04,383 --> 00:13:07,785
Jag glömde kulan
tåget stannar vid Shinagawa.

173
00:13:10,623 --> 00:13:15,323
Taxin måste ha kostat
mycket. Jag tog ut min Fiat.

174
00:13:15,528 --> 00:13:17,622
Har du det fortfarande?

175
00:13:17,830 --> 00:13:19,321
Det håller på att slitas ut.

176
00:13:19,532 --> 00:13:24,527
Någon trodde att det var skrot och
sätta en "no dumping"-dekal på den.

177
00:13:24,737 --> 00:13:27,002
På en berömd italiensk bil!

178
00:13:27,206 --> 00:13:28,504
Shoji...

179
00:13:29,542 --> 00:13:31,943
Äter du rätt?

180
00:13:32,244 --> 00:13:34,213
Visst är jag det!

181
00:13:34,547 --> 00:13:36,015
Vilken tid gick du?

182
00:13:36,549 --> 00:13:38,108
Den 10 a. m. färja.

183
00:13:38,818 --> 00:13:43,153
Vi såg din vän Ken på båten.

184
00:13:43,522 --> 00:13:46,014
Vad håller han på med nu?

185
00:13:46,826 --> 00:13:48,920
Kör lastbil.

186
00:13:49,228 --> 00:13:53,029
För Tomioka Transport.
En vän till mig driver det.

187
00:13:53,232 --> 00:13:57,067
Han är solbränd, med stora muskler.

188
00:13:57,269 --> 00:14:00,398
Han sa att han har två barn.

189
00:14:00,806 --> 00:14:03,173
Han gifte sig med en tjej i vår klass.

190
00:14:03,375 --> 00:14:06,777
Båda bråkmakare. De
gjorde lärarna galna.

191
00:14:07,213 --> 00:14:10,513
Jag kan inte fatta att han är lastbilschaufför nu.

192
00:14:11,617 --> 00:14:13,779
Du är bra att prata.

193
00:14:13,986 --> 00:14:19,584
Få dig själv etablerad först
innan du skrattar åt andra människor.

194
00:14:21,293 --> 00:14:23,819
Vad gör du nu?

195
00:14:25,698 --> 00:14:27,929
Jag håller mig vid liv.

196
00:14:32,605 --> 00:14:35,040
Dags för middag!

197
00:14:35,441 --> 00:14:38,741
Låt oss gå ner och
lämna den här historien senare.

198
00:14:39,645 --> 00:14:43,412
Jag tar med dessa. Du går ner.

199
00:14:53,926 --> 00:14:54,723
Farbror!

200
00:14:54,927 --> 00:14:56,054
Hej.

201
00:14:56,362 --> 00:14:57,455
Oj!

202
00:14:57,663 --> 00:14:59,131
Försiktig!

203
00:14:59,331 --> 00:15:01,960
Ditt namn gör dig
låter som en skjutdörr.

204
00:15:02,167 --> 00:15:03,863
Du är ett snålt barn.

205
00:15:07,406 --> 00:15:11,275
Det nötköttet var så mört!
Det måste ha varit dyrt.

206
00:15:11,477 --> 00:15:13,275
Vi plaskade ut lite.

207
00:15:15,981 --> 00:15:17,973
Kan de här tallrikarna gå in här?

208
00:15:18,217 --> 00:15:19,617
Tack.

209
00:15:21,520 --> 00:15:25,480
Mamma, hur mår Ko?

210
00:15:25,724 --> 00:15:27,716
Ko...

211
00:15:28,027 --> 00:15:30,428
Hon har haft fruktansvärd tur.

212
00:15:30,629 --> 00:15:32,894
Hennes man dog...

213
00:15:33,098 --> 00:15:38,093
... och i våras tog hon
barn och gifte sig med någon i Ehime.

214
00:15:38,337 --> 00:15:42,104
Men det verkar inte
att gå för bra.

215
00:15:42,308 --> 00:15:43,537
Inga?

216
00:15:43,742 --> 00:15:49,409
Vem var den där mannen från stan
hall du brukade fiska med?

217
00:15:49,748 --> 00:15:50,943
Mr Mihashi.

218
00:15:51,951 --> 00:15:55,547
Han dog. För ett tag sedan, eller hur?

219
00:15:55,821 --> 00:15:57,756
Jag tror det.

220
00:15:59,158 --> 00:16:02,060
Kommer du ihåg Mr Hattori?

221
00:16:02,261 --> 00:16:05,095
Din kompis från skolan...

222
00:16:05,998 --> 00:16:11,665
Han undervisade gymnasiet upp
här, men han dog förra året.

223
00:16:11,870 --> 00:16:13,168
Det stämmer.

224
00:16:13,572 --> 00:16:19,478
Jag trodde att den här resan skulle bli en
bra chans att framföra mina kondoleanser.

225
00:16:20,012 --> 00:16:21,275
Var var han?

226
00:16:21,814 --> 00:16:24,477
Någonstans i Itabashi.

227
00:16:25,217 --> 00:16:29,678
Numata bor nära där,
så han kan ta över mig.

228
00:16:30,389 --> 00:16:32,688
Mr Numata från varvet?

229
00:16:33,325 --> 00:16:39,925
Hans son mår väldigt bra.
Han är divisionschef någonstans.

230
00:16:40,132 --> 00:16:42,397
Och hans fru?

231
00:16:42,835 --> 00:16:44,098
Död.

232
00:16:44,336 --> 00:16:46,999
För två eller tre år sedan.

233
00:16:48,507 --> 00:16:52,103
Det måste vara svårt när
frun går först.

234
00:16:53,112 --> 00:16:54,842
Ta hand om mamma.

235
00:16:55,247 --> 00:16:59,207
Du kan slå henne och
hon skulle fortfarande inte dö.

236
00:16:59,418 --> 00:17:01,080
Vad ska man säga!

237
00:17:01,286 --> 00:17:04,484
Vi blir alla gladare om jag går först.

238
00:17:04,690 --> 00:17:06,750
sluta!

239
00:17:08,060 --> 00:17:09,255
Allt städat?

240
00:17:09,762 --> 00:17:12,857
Nötköttet var utsökt. Tack.

241
00:17:13,065 --> 00:17:14,158
Inte alls.

242
00:17:14,366 --> 00:17:17,768
Ni två tar det lugnt imorgon.

243
00:17:17,970 --> 00:17:21,270
Sen på söndag åker vi någonstans.

244
00:17:21,473 --> 00:17:24,204
Kommer du? Då är jag på väg.

245
00:17:24,543 --> 00:17:26,102
Ska du gå?

246
00:17:26,478 --> 00:17:27,502
Ja.

247
00:17:28,047 --> 00:17:29,777
Shoji, hur är det med dig?

248
00:17:30,783 --> 00:17:32,718
Vill du åka med en utländsk bil?

249
00:17:33,285 --> 00:17:37,188
I din italienska clunker?
Bara till stationen alltså.

250
00:17:37,389 --> 00:17:39,483
Vi ses, pappa.

251
00:17:41,994 --> 00:17:44,429
Säg hej till Kurazo.

252
00:17:45,064 --> 00:17:50,799
Studera hårt, Isamu. Gör det inte
oroa dina föräldrar som jag gör.

253
00:17:51,070 --> 00:17:53,403
Lyssna på den här ungen!

254
00:17:59,745 --> 00:18:01,179
Var är strömbrytaren?

255
00:18:01,513 --> 00:18:03,004
Här.

256
00:18:06,185 --> 00:18:07,949
Ah, jag!

257
00:18:18,997 --> 00:18:20,966
Jag är trött.

258
00:18:22,267 --> 00:18:25,066
Det har varit en lång dag.

259
00:18:25,971 --> 00:18:29,874
Men alla barn kom.

260
00:18:30,275 --> 00:18:33,609
Jag trodde inte Shoji skulle göra det.

261
00:18:34,613 --> 00:18:38,015
Det var så länge sedan
vi var alla tillsammans.

262
00:18:39,084 --> 00:18:41,883
Jag är glad att jag kom.

263
00:18:47,926 --> 00:18:52,330
Jag undrar vilken del av Tokyo vi är i...

264
00:18:52,831 --> 00:18:55,391
Västkanten tror jag.

265
00:18:55,801 --> 00:18:57,497
Det låter rätt.

266
00:18:57,703 --> 00:19:03,233
Kostade taxin nästan?
10 000. Jag blev förskräckt!

267
00:19:04,143 --> 00:19:10,379
Tokyo är för dyrt
att äga en plats i centrum.

268
00:19:10,983 --> 00:19:12,747
Han mår bra även om han är här.

269
00:19:16,455 --> 00:19:17,946
Får jag?

270
00:19:18,257 --> 00:19:19,190
Kom in.

271
00:19:22,261 --> 00:19:26,255
Din kimono kom i morse.

272
00:19:26,465 --> 00:19:29,765
Jag tänkte att jag kunde behöva
en, så jag skickade den i förväg.

273
00:19:30,302 --> 00:19:36,469
Jag sa till henne att hon inte skulle göra det.
Allt det betyder är mer bagage.

274
00:19:37,976 --> 00:19:40,878
God natt då.

275
00:19:41,213 --> 00:19:43,409
God natt.

276
00:19:47,186 --> 00:19:49,485
Så jag sover i din säng?

277
00:19:49,688 --> 00:19:50,712
Ja.

278
00:19:51,290 --> 00:19:52,588
Jaja!

279
00:20:08,040 --> 00:20:10,339
Hirayama talar.

280
00:20:11,210 --> 00:20:14,146
Hej, Yuki?

281
00:20:14,513 --> 00:20:16,607
Vi gjorde den i ett stycke.

282
00:20:16,949 --> 00:20:21,717
Vi hade sukiyaki med
barn. Det var underbart.

283
00:20:21,920 --> 00:20:24,515
Säg hej till din mamma.

284
00:20:24,723 --> 00:20:29,559
Åh, hur mår vår hund?

285
00:20:30,829 --> 00:20:33,060
Gick du med honom?

286
00:20:33,532 --> 00:20:35,763
Tack.

287
00:20:37,636 --> 00:20:39,264
Herr Hirayama?

288
00:20:40,038 --> 00:20:44,738
Han förändras just nu. Alla böjda.

289
00:20:46,245 --> 00:20:49,044
Ja, okej.

290
00:20:49,248 --> 00:20:50,944
God natt.

291
00:20:53,352 --> 00:20:55,344
Det är Yuki från nästa dörr.

292
00:20:55,854 --> 00:20:57,686
Hon är en söt tjej.

293
00:21:39,631 --> 00:21:41,327
God morgon.

294
00:21:41,833 --> 00:21:43,028
Hej!

295
00:21:46,271 --> 00:21:47,330
Morgon.

296
00:21:47,539 --> 00:21:51,237
Mrs Miyata kommer kl
10. Hon vill ha en permanent.

297
00:21:51,443 --> 00:21:53,036
Okej.

298
00:21:58,150 --> 00:22:00,210
Hur länge stannar de?

299
00:22:00,485 --> 00:22:02,681
Minst fyra eller fem dagar.

300
00:22:04,690 --> 00:22:06,318
Ska jag gå och säga hej?

301
00:22:06,525 --> 00:22:09,495
Du behöver inte.
De kommer hit.

302
00:22:09,695 --> 00:22:10,594
God morgon.

303
00:22:11,797 --> 00:22:13,288
Bor de här?

304
00:22:13,498 --> 00:22:14,932
Varför inte?

305
00:22:16,201 --> 00:22:21,037
Din mamma mår bra, men din
pappa är lite svår att komma överens.

306
00:22:21,640 --> 00:22:23,006
Varför?

307
00:22:23,508 --> 00:22:27,843
Han var lärare. Den
konversationen är för intellektuell.

308
00:22:28,046 --> 00:22:30,538
Det gör ont i nacken!

309
00:22:31,216 --> 00:22:33,208
Han är en gammal man.

310
00:22:34,519 --> 00:22:38,820
Använd inte så mycket senap.
Det kommer att bränna ut din hjärna.

311
00:22:39,024 --> 00:22:41,016
Det är för sent.

312
00:22:42,728 --> 00:22:46,028
Det där rummet på övervåningen är ganska litet.

313
00:22:46,231 --> 00:22:47,665
Det är okej.

314
00:22:48,066 --> 00:22:52,231
Väl hemma vill de skryta om
bor hos sin dotter också.

315
00:22:52,437 --> 00:22:54,235
Ja?

316
00:22:55,173 --> 00:22:57,369
Vad gör de idag?

317
00:22:57,576 --> 00:23:01,069
My brother's taking
them out. Det är söndag.

318
00:23:04,483 --> 00:23:06,975
So I'm free, then...

319
00:23:08,086 --> 00:23:09,486
Oj!

320
00:23:19,398 --> 00:23:22,391
Så vart ska ni alla?

321
00:23:23,301 --> 00:23:25,793
Odaiba, över regnbågsbron...

322
00:23:26,004 --> 00:23:30,408
...så får vi se hur
hamnen i Yokohama har förändrats...

323
00:23:30,709 --> 00:23:33,941
... and finally have
lunch i Chinatown där.

324
00:23:34,146 --> 00:23:35,205
Låter bra!

325
00:23:35,414 --> 00:23:37,610
Ta tillbaka några ångade bullar.

326
00:23:37,849 --> 00:23:39,317
Jag går.

327
00:23:39,518 --> 00:23:42,317
Good luck, hero!

328
00:23:42,521 --> 00:23:43,921
Rycka!

329
00:23:47,826 --> 00:23:49,124
Aki!

330
00:23:49,461 --> 00:23:50,827
Är Isamu hemma?

331
00:23:51,029 --> 00:23:52,622
Han ska ut och köra.

332
00:24:04,709 --> 00:24:05,972
vad är det?

333
00:24:08,580 --> 00:24:11,709
Pappa säger att han ska fråga om du är redo att åka.

334
00:24:11,983 --> 00:24:13,315
Ja, det är vi.

335
00:24:13,518 --> 00:24:14,918
Slutligen.

336
00:24:15,120 --> 00:24:17,180
Då går vi, säger han.

337
00:24:17,422 --> 00:24:18,390
OK.

338
00:24:23,695 --> 00:24:24,788
Jag berättade för dem.

339
00:24:25,197 --> 00:24:26,426
Gjorde du det?

340
00:24:28,500 --> 00:24:29,900
Precis som jag sa?

341
00:24:30,101 --> 00:24:32,400
Låt oss gå, sa jag.

342
00:24:33,004 --> 00:24:34,336
Hirayama klinik...

343
00:24:34,940 --> 00:24:38,809
Fru Yoshizawa? Hur mår din son?

344
00:24:41,046 --> 00:24:42,514
Vill han fortfarande inte äta?

345
00:24:42,714 --> 00:24:45,707
Sänkte medicinen hans feber?

346
00:24:47,919 --> 00:24:49,512
Så högt?

347
00:24:50,522 --> 00:24:51,922
Jag kommer över.

348
00:24:52,157 --> 00:24:55,252
Oroa dig inte för det.
Jag kommer direkt.

349
00:24:58,163 --> 00:25:01,656
Fru Yoshizawas son
går inte så bra.

350
00:25:01,867 --> 00:25:02,960
Åh kära...

351
00:25:04,469 --> 00:25:08,565
Pappa, jag måste göra
ett plötsligt hembesök.

352
00:25:08,773 --> 00:25:10,071
Gör du det?

353
00:25:10,275 --> 00:25:13,575
Jag vet att vi skulle ut på en biltur...

354
00:25:13,778 --> 00:25:16,771
Oroa dig inte för det.
Det går inte att hjälpa.

355
00:25:16,982 --> 00:25:18,780
Ursäkta mig.

356
00:25:24,689 --> 00:25:28,592
En läkare har ett hårt liv.
Händer detta hela tiden?

357
00:25:28,793 --> 00:25:30,785
Tja, inte hela tiden...

358
00:25:30,996 --> 00:25:34,990
Tänk om du går bort,
utomlands eller någonstans?

359
00:25:35,200 --> 00:25:40,298
Det finns ett nätverk. Den
lokala läkare samarbetar.

360
00:25:40,505 --> 00:25:45,000
Och nu är folk snabba med det
klaga när något går fel.

361
00:25:45,210 --> 00:25:47,111
Det stämmer.

362
00:25:47,345 --> 00:25:49,644
Nästa söndag, Isamu.

363
00:25:49,848 --> 00:25:51,714
Pappa, vi ses.

364
00:25:56,521 --> 00:25:57,955
Dina bilnycklar.

365
00:25:58,757 --> 00:26:00,658
Jag kanske är sen.

366
00:26:01,893 --> 00:26:04,761
Ska jag ta ut dina föräldrar?

367
00:26:04,963 --> 00:26:07,956
Någon måste vara här.

368
00:26:09,267 --> 00:26:10,565
Gå iväg.

369
00:26:14,573 --> 00:26:15,268
Så...

370
00:26:15,674 --> 00:26:17,666
... stannar vi här?

371
00:26:18,877 --> 00:26:22,973
Jag är rädd för det. En patient är sjuk.

372
00:26:23,882 --> 00:26:27,080
Varför inte bara ringa en annan läkare?

373
00:26:27,319 --> 00:26:30,380
Vad är det för attityd?

374
00:26:31,323 --> 00:26:33,019
Gå på övervåningen.

375
00:26:35,393 --> 00:26:39,228
Jag är väldigt ledsen att detta behövde hända.

376
00:26:39,431 --> 00:26:41,900
Det är bra att han är efterfrågad.

377
00:26:42,100 --> 00:26:43,932
Han jobbar hårt.

378
00:26:45,236 --> 00:26:46,534
Mamma...

379
00:26:46,938 --> 00:26:49,100
Ska vi verkligen inte gå?

380
00:26:49,507 --> 00:26:51,635
Det är inte kul!

381
00:26:53,044 --> 00:26:55,104
Du kan gå nästa gång.

382
00:26:55,547 --> 00:26:56,606
Rätt?

383
00:26:59,017 --> 00:27:00,349
Isamu!

384
00:27:01,486 --> 00:27:03,455
Jag är ledsen.

385
00:27:14,466 --> 00:27:15,399
Sluta med det!

386
00:27:19,971 --> 00:27:22,600
Mormor och morfar är här!

387
00:27:22,907 --> 00:27:24,967
Du kan vänta till nästa gång.

388
00:27:25,176 --> 00:27:30,308
Du säger "nästa gång" och vi
gå aldrig. Vi går aldrig någonstans!

389
00:27:32,584 --> 00:27:34,177
Använd ditt huvud!

390
00:27:34,686 --> 00:27:37,884
Fru Yoshizawas son
är i samma ålder som du.

391
00:27:38,123 --> 00:27:42,720
Hur skulle du känna om du hade det
feber och vi lämnade den?

392
00:27:43,094 --> 00:27:44,289
Bra.

393
00:27:44,496 --> 00:27:45,225
Dumbom!

394
00:27:45,897 --> 00:27:47,388
Isamu?

395
00:27:49,334 --> 00:27:53,499
Kom ner och gå
ute med mormor.

396
00:27:54,739 --> 00:27:58,540
Jag är ledsen. Han är väldigt envis.

397
00:27:59,144 --> 00:28:01,272
Kom igen.

398
00:28:01,746 --> 00:28:05,444
Jag köper dig vad du vill.

399
00:28:05,884 --> 00:28:06,943
Kommande.

400
00:28:07,352 --> 00:28:10,880
Isamu, du gör som mormor säger åt dig.

401
00:28:11,456 --> 00:28:12,253
Fortsätta.

402
00:28:15,860 --> 00:28:17,158
Låt oss gå.

403
00:28:19,164 --> 00:28:21,690
Isamu, uppför dig.

404
00:28:21,900 --> 00:28:23,266
Vi ses.

405
00:28:23,468 --> 00:28:25,061
Tack.

406
00:28:49,194 --> 00:28:55,225
Vad vill du bli
när du blir stor, Isamu?

407
00:29:01,172 --> 00:29:04,836
A doctor, like your father?

408
00:29:05,243 --> 00:29:07,337
I'm not good at studying.

409
00:29:07,579 --> 00:29:12,745
Inte bra på att plugga? Det är du
bara i grundskolan.

410
00:29:13,284 --> 00:29:17,449
Din far var inte särskilt bra
good at studying, either.

411
00:29:17,789 --> 00:29:23,456
Then he worked real hard, and
finally got into medical school.

412
00:29:23,862 --> 00:29:26,559
You'll be fine if you try.

413
00:29:26,765 --> 00:29:27,892
Inget sätt.

414
00:29:33,471 --> 00:29:37,567
You're still so young and
you've already given up...

415
00:29:53,825 --> 00:29:55,418
Tack.

416
00:29:57,328 --> 00:29:58,728
Hej.

417
00:30:08,706 --> 00:30:10,106
Du hade ett telefonsamtal.

418
00:30:10,308 --> 00:30:10,900
WHO?

419
00:30:11,109 --> 00:30:13,635
The Kirindo, about the festival.

420
00:30:13,845 --> 00:30:16,314
Deras bidrag? Det är gjort.

421
00:30:18,616 --> 00:30:20,107
Regn igen, va?

422
00:30:25,523 --> 00:30:27,116
Ta med nya handdukar.

423
00:30:32,030 --> 00:30:33,328
Nudlar till lunch.

424
00:30:33,531 --> 00:30:34,464
Rätt.

425
00:30:37,669 --> 00:30:39,535
Har dina föräldrar ätit?

426
00:30:39,737 --> 00:30:40,966
Inte än.

427
00:30:42,040 --> 00:30:43,838
Vad gör de?

428
00:30:44,042 --> 00:30:46,341
De har varit på övervåningen hela morgonen.

429
00:30:47,779 --> 00:30:49,475
Gör ingenting?

430
00:30:49,881 --> 00:30:51,042
Dumplings.

431
00:30:53,351 --> 00:30:59,052
Imorgon ska det bli trevligt.
Kan du ta dem någonstans?

432
00:31:00,992 --> 00:31:02,722
I morgon?

433
00:31:04,896 --> 00:31:06,990
Jag har samlingar.

434
00:31:07,899 --> 00:31:11,995
De har inte gått någonstans
sedan de kom hit.

435
00:31:15,006 --> 00:31:20,001
Regnet har fastnat alla
dag uppe i det lilla rummet...

436
00:31:20,211 --> 00:31:21,804
Det stämmer.

437
00:31:22,413 --> 00:31:25,747
Få ut fingrarna därifrån!

438
00:31:26,918 --> 00:31:28,352
Rätt!

439
00:31:28,553 --> 00:31:33,116
Jag kanske går upp och
se hur de mår.

440
00:31:41,833 --> 00:31:43,131
Syr du?

441
00:31:43,434 --> 00:31:45,733
Åh, du är tillbaka...

442
00:31:47,939 --> 00:31:49,066
Här är ett mellanmål.

443
00:31:49,274 --> 00:31:50,970
Tack.

444
00:31:55,046 --> 00:31:56,844
Vad syr du?

445
00:31:57,048 --> 00:32:00,576
Shigeko bad mig att göra det
fixa denna sommar kimono.

446
00:32:01,019 --> 00:32:04,512
Så hon har satt dig i arbete?

447
00:32:04,789 --> 00:32:09,420
Hon dansar på festivalen.
Men hon är inte särskilt bra.

448
00:32:11,095 --> 00:32:12,586
Ledsen för det.

449
00:32:15,500 --> 00:32:17,935
Du måste vara uttråkad, pappa.

450
00:32:18,703 --> 00:32:19,898
Lite.

451
00:32:29,547 --> 00:32:36,351
Om vädret var bättre skulle jag
kan ta dig ut någonstans...

452
00:32:39,123 --> 00:32:43,026
Jag vet! Låt oss gå till en varm källa.

453
00:32:43,528 --> 00:32:44,552
En varm källa?

454
00:32:44,762 --> 00:32:48,927
De har precis öppnat en
precis vid stationen.

455
00:32:49,133 --> 00:32:54,629
De grävde ner 1200
meter och träffa varmt vatten.

456
00:32:54,839 --> 00:32:57,365
Det finns en bastu, en jacuzzi...

457
00:32:57,575 --> 00:33:00,272
och thaimassage.

458
00:33:00,478 --> 00:33:04,677
Det är jättebra. Precis som himlen!

459
00:33:05,984 --> 00:33:07,612
Låt oss gå dit.

460
00:33:07,885 --> 00:33:10,582
De har handdukar och allt.

461
00:33:11,022 --> 00:33:14,288
Varför går du inte, far?

462
00:33:22,934 --> 00:33:24,698
Jag ska hämta min plånbok.

463
00:33:25,203 --> 00:33:26,694
Vi ses senare.

464
00:33:26,938 --> 00:33:28,702
Tack.

465
00:33:36,647 --> 00:33:38,946
Pappa? Vart ska du?

466
00:33:39,217 --> 00:33:41,118
Himlen och tillbaka.

467
00:33:41,319 --> 00:33:42,810
Vilken himmel?

468
00:33:43,054 --> 00:33:44,750
Den varma källan.

469
00:33:44,956 --> 00:33:48,518
Kallar du det leriga vattnet himmel?

470
00:33:48,726 --> 00:33:49,921
Japp!

471
00:33:50,328 --> 00:33:52,729
Vi ska äta lunch där nere.

472
00:33:52,930 --> 00:33:56,458
Okej, men låt inte pappa dricka.

473
00:33:56,667 --> 00:33:58,363
Jag vet det.

474
00:33:58,636 --> 00:34:01,401
Du också. Din gikt kommer tillbaka.

475
00:34:01,606 --> 00:34:02,767
Okej, okej...

476
00:34:03,074 --> 00:34:04,167
Gå iväg.

477
00:34:09,514 --> 00:34:11,176
Jag vet!

478
00:34:39,243 --> 00:34:40,302
Ja?

479
00:34:41,012 --> 00:34:44,107
Vad gör jag? Jag är
backstage på en föreställning.

480
00:34:44,348 --> 00:34:46,749
Väntar på setbytet.

481
00:34:46,951 --> 00:34:49,011
Så gör det snabbt, eller hur?

482
00:34:51,422 --> 00:34:52,549
I morgon?

483
00:34:52,757 --> 00:34:57,695
Vi bygger set ikväll.
Det kan ta till morgonen.

484
00:34:57,929 --> 00:34:59,227
Middagen är okej.

485
00:34:59,564 --> 00:35:01,465
Det är jättebra!

486
00:35:01,632 --> 00:35:03,464
Jag behöver en tjänst.

487
00:35:04,001 --> 00:35:08,962
Mamma och pappa har fortfarande inte
sett något av Tokyo.

488
00:35:09,173 --> 00:35:12,268
Imorgon ska det bli en bra dag.

489
00:35:12,477 --> 00:35:15,777
Jag hatar att fråga, men
kan du ta ut dem?

490
00:35:16,214 --> 00:35:19,810
Mig? Inget sätt för det!

491
00:35:20,585 --> 00:35:23,578
Mamma ensam skulle vara bra, men inte pappa.

492
00:35:23,788 --> 00:35:26,519
Han vill inte ha mig i närheten.

493
00:35:26,724 --> 00:35:29,785
Vad pratar du
ungefär? Han är din far!

494
00:35:30,695 --> 00:35:35,030
Just nu är du den
han är mest orolig för.

495
00:35:35,666 --> 00:35:40,297
Det här skulle vara en fantastisk chans
för er två att prata.

496
00:35:41,139 --> 00:35:43,904
Ja? Kommer du att göra det?

497
00:35:44,108 --> 00:35:47,545
Behandla honom väl till lunch,
ål eller något annat.

498
00:35:47,845 --> 00:35:49,006
Gör du det?

499
00:35:49,180 --> 00:35:54,619
Ring mig när du är ledig,
sedan. Vi ordnar saker.

500
00:35:55,520 --> 00:35:58,012
Ja, okej.

501
00:36:06,264 --> 00:36:12,135
Det kommer nu att finnas en
15 minuters paus.

502
00:36:27,485 --> 00:36:31,183
Till vänster är Sakurada
Det kejserliga slottets vallgrav.

503
00:36:31,422 --> 00:36:39,421
Dess tallar och stenmurar bildas
en av slottets mest kända vyer.

504
00:36:44,602 --> 00:36:48,004
Vi är nu i Akihabara-distriktet.

505
00:36:48,239 --> 00:36:51,209
Ett svartmarknadscentrum
efter andra världskriget...

506
00:36:51,409 --> 00:36:57,906
den blev sedan den berömda
Japans "elektriska stad".

507
00:36:58,616 --> 00:37:03,452
Det är nu ett centrum för
kulturen av "anime"...

508
00:37:03,788 --> 00:37:08,192
och drar turister
från hela världen.

509
00:37:12,096 --> 00:37:16,158
Kommer i sikte precis
nu är Tokyo Sky Tree.

510
00:37:16,667 --> 00:37:22,607
Världens högsta sändning
tornet, det öppnades i maj 2012.

511
00:37:23,174 --> 00:37:29,512
Den står på 634 meter, liknar den
uttal av den antika provinsen "Musashi"

512
00:37:41,025 --> 00:37:42,618
Var?

513
00:37:43,194 --> 00:37:47,029
Tokyo Metropolitan Art Space?

514
00:37:47,231 --> 00:37:50,793
Tre dagar kan jag göra.

515
00:37:51,002 --> 00:37:55,133
Säg till Murata att jag hoppas att han blir bättre snart.

516
00:37:55,339 --> 00:37:57,137
Mellan 8 och 9.

517
00:37:57,541 --> 00:37:59,305
Vi ses där.

518
00:38:13,658 --> 00:38:15,684
Är den inte här än?

519
00:38:15,893 --> 00:38:18,362
Vi har redan frågat dem.

520
00:38:18,562 --> 00:38:21,964
Du kan väl inte skynda på god ål, antar jag.

521
00:38:26,470 --> 00:38:28,268
Har du verkligen slutat?

522
00:38:28,472 --> 00:38:31,965
Det måste ha varit svårt,
dricker som du gjorde.

523
00:38:40,217 --> 00:38:41,082
Stor.

524
00:38:43,020 --> 00:38:45,683
Vad gör du just nu?

525
00:38:45,990 --> 00:38:48,687
Väntar på att ålen ska komma hit.

526
00:38:48,893 --> 00:38:50,293
Svara honom!

527
00:38:50,494 --> 00:38:51,985
Det gjorde jag!

528
00:38:52,196 --> 00:38:56,691
Han frågar vad du är
göra för en levande.

529
00:38:58,035 --> 00:39:01,028
Jag skrev till dig om det. Scendesign.

530
00:39:02,373 --> 00:39:05,036
Vad innebär det?

531
00:39:05,776 --> 00:39:11,579
Byggnaderna och bakgrunderna
på scenen i en pjäs...

532
00:39:11,982 --> 00:39:13,974
Jag gör dem.

533
00:39:14,585 --> 00:39:17,885
Kabuki ibland, men
moderna grejer också...

534
00:39:18,155 --> 00:39:21,853
med rör och abstrakta mönster.

535
00:39:22,059 --> 00:39:25,894
Olika saker, i stort
platser och miniteatrar också.

536
00:39:26,964 --> 00:39:29,661
Kan man försörja sig på det?

537
00:39:32,770 --> 00:39:34,966
Jag klarar mig.

538
00:39:35,773 --> 00:39:41,804
Vilka är utsikterna fem
eller tio år på vägen?

539
00:39:42,713 --> 00:39:46,616
Jag har inte riktigt tänkt på det.

540
00:39:46,917 --> 00:39:49,978
Så du litar bara på tur?

541
00:39:50,621 --> 00:39:52,487
Nej.

542
00:39:52,690 --> 00:39:56,183
Nu måste jag göra
bra arbete och lärande.

543
00:39:56,794 --> 00:39:59,423
Om fem år, vem vet?

544
00:39:59,797 --> 00:40:03,893
På teater kan man inte säga. Med
detta land kan du inte säga.

545
00:40:04,301 --> 00:40:07,396
Du har ingen rätt att prata
till mig om detta land.

546
00:40:07,605 --> 00:40:10,404
Du vill bara att livet ska vara enkelt.

547
00:40:14,712 --> 00:40:18,615
Vem kan leva ett enkelt liv nuförtiden?

548
00:40:20,017 --> 00:40:24,113
Låt oss byta ämne.
Det här tar oss ingen vart.

549
00:40:29,026 --> 00:40:30,517
Beställningen är klar.

550
00:40:31,529 --> 00:40:33,760
Ledsen att jag låter dig vänta.

551
00:40:34,432 --> 00:40:36,526
Ål-över-ris...

552
00:40:37,368 --> 00:40:39,064
Jag tar med din soppa.

553
00:40:39,270 --> 00:40:42,172
Där går du.

554
00:40:42,373 --> 00:40:44,774
Det här ser bra ut!

555
00:40:44,975 --> 00:40:48,139
Samtalet är inte över, Shoji.

556
00:40:48,345 --> 00:40:51,144
Din pappa är orolig för dig!

557
00:40:51,382 --> 00:40:52,441
Jag vet det!

558
00:40:52,650 --> 00:40:55,745
Men låt oss äta. Jag svälter.

559
00:41:00,991 --> 00:41:04,086
Han igen? Vilket skadedjur!

560
00:41:09,633 --> 00:41:12,228
Hej? Förlåt...

561
00:41:13,838 --> 00:41:16,535
Han lyssnar inte på mig!

562
00:41:17,107 --> 00:41:19,303
Det är inte sant.

563
00:41:19,510 --> 00:41:25,814
Han kanske inte ser ut så, men
han förstår hur du känner.

564
00:41:26,617 --> 00:41:29,018
Hur som helst, låt oss äta.

565
00:41:29,320 --> 00:41:31,221
Ge honom hälften av min.

566
00:41:33,524 --> 00:41:37,325
Tar det bort din aptit att se honom?

567
00:41:37,528 --> 00:41:39,326
Ja.

568
00:41:51,442 --> 00:41:53,240
De är sena.

569
00:41:53,444 --> 00:41:55,379
De kommer snart tillbaka.

570
00:41:56,647 --> 00:42:01,483
Hur länge tror du
ska de bo i Tokyo?

571
00:42:03,988 --> 00:42:05,684
Har de inte sagt?

572
00:42:06,190 --> 00:42:09,490
Pappas klasskamrat, Mr Hattori, var det inte?

573
00:42:09,894 --> 00:42:14,992
Han sa att han skulle gå och erbjuda sitt
kondoleanser, men han sa inte när.

574
00:42:15,232 --> 00:42:17,997
Uppe i Itabashi sa han...

575
00:42:18,202 --> 00:42:19,397
Ja.

576
00:42:23,107 --> 00:42:24,700
Koichi...

577
00:42:26,710 --> 00:42:30,511
Jag har tänkt. Kunde
har du lagt in lite pengar?

578
00:42:32,016 --> 00:42:33,006
För vad?

579
00:42:33,417 --> 00:42:37,047
Det ska jag också. Kanske?30 000?

580
00:42:37,521 --> 00:42:39,820
Nej, det tar? 50 000.

581
00:42:40,024 --> 00:42:41,253
Att göra vad?

582
00:42:41,525 --> 00:42:46,156
En kunds make
driver ett hotell i Yokohama.

583
00:42:46,363 --> 00:42:48,423
Hon kan ge oss rum billigt.

584
00:42:48,632 --> 00:42:50,624
Väl? Det är ett jättebra hotell.

585
00:42:54,138 --> 00:42:56,471
Du är upptagen...

586
00:42:56,674 --> 00:43:01,408
och jag har min verkstad
och festivalen närmar sig.

587
00:43:01,612 --> 00:43:04,275
Och Shoji är ingen hjälp.

588
00:43:04,682 --> 00:43:05,775
Vad tycker du?

589
00:43:05,983 --> 00:43:07,417
Låter som en idé.

590
00:43:07,618 --> 00:43:10,986
Jag skulle gärna stanna
på ett hotell någon gång.

591
00:43:11,188 --> 00:43:12,417
Låt oss skicka dem.

592
00:43:12,623 --> 00:43:15,320
De kommer att älska det!

593
00:43:15,526 --> 00:43:18,325
Att gå ut med dem kan kosta nästan
så mycket som 20 eller 30 tusen.

594
00:43:18,529 --> 00:43:22,296
Det stämmer. Hotellet blir billigare.

595
00:43:22,600 --> 00:43:26,230
De kommer att ha det trevligt,
tyst rum att koppla av i.

596
00:43:27,004 --> 00:43:29,337
Jag börjar bli avundsjuk.

597
00:43:29,540 --> 00:43:30,906
Kurazo...

598
00:43:31,108 --> 00:43:32,235
Ja?

599
00:43:36,647 --> 00:43:37,615
Vad händer?

600
00:43:37,815 --> 00:43:43,721
Vi pratar om att betala för
Momeel och pappa ska bo på hotell.

601
00:43:43,921 --> 00:43:45,947
Fru Horikawas plats.

602
00:43:46,156 --> 00:43:48,216
Det skulle vara bra.

603
00:43:48,826 --> 00:43:51,022
Det har stört mig.

604
00:43:51,228 --> 00:43:54,665
Jag är helt enkelt för upptagen för att ta dem någonstans.

605
00:43:54,865 --> 00:43:58,961
Vad tycker du?
Det kommer att kosta oss lite pengar.

606
00:43:59,236 --> 00:44:00,363
Jag är helt för det.

607
00:44:00,571 --> 00:44:02,563
Det är en bra idé.

608
00:44:02,773 --> 00:44:03,672
är det?

609
00:44:03,874 --> 00:44:05,172
Låt oss sedan göra det.

610
00:44:05,376 --> 00:44:08,369
Det är inte kul att de sitter fast här.

611
00:44:08,579 --> 00:44:12,072
Du har rätt! Det är platsen för dem.

612
00:44:12,783 --> 00:44:15,617
Istället för att slåss mot folkmassor i Tokyo...

613
00:44:15,819 --> 00:44:20,314
de är mycket bättre att sitta
tillbaka och tittar på tv på ett hotell.

614
00:44:20,524 --> 00:44:21,890
Det är himmelriket!

615
00:44:22,092 --> 00:44:23,993
Det kommer att kosta lite.

616
00:44:24,395 --> 00:44:27,991
Vad är lite pengar
förutom plikt mot dina föräldrar?

617
00:44:28,198 --> 00:44:32,033
Min pappa dog när jag gick i gymnasiet.

618
00:44:32,736 --> 00:44:35,399
I gymnasiet?

619
00:44:35,606 --> 00:44:37,097
Japp, han dog.

620
00:44:37,307 --> 00:44:40,539
När du vill vara sörjande,
dina föräldrar är borta.'

621
00:44:43,747 --> 00:44:47,707
Du kan inte lägga en futon i en grav.

622
00:45:17,881 --> 00:45:19,873
Far...

623
00:45:20,584 --> 00:45:24,077
varför ändrar du dig inte
i en sovrock?

624
00:45:24,388 --> 00:45:27,586
Jag kan inte gå på middag
här i en sovrock.

625
00:45:28,092 --> 00:45:29,583
Det är inte värt det.

626
00:45:30,928 --> 00:45:35,798
Så vad ska vi göra tills solnedgången då?

627
00:45:37,501 --> 00:45:42,132
Titta på himlen, antar jag.
Vad finns det mer att göra?

628
00:45:53,617 --> 00:45:58,351
Är det inte en härlig dag!

629
00:46:15,506 --> 00:46:18,476
Smörrostad John Dory.

630
00:46:18,675 --> 00:46:22,373
Det passar bäst med basilika
sås och ricottaost.

631
00:46:30,988 --> 00:46:32,889
Vill du ha en drink?

632
00:46:33,190 --> 00:46:34,818
Jag mår bra.

633
00:47:29,213 --> 00:47:30,772
Vad gör du?

634
00:47:31,215 --> 00:47:33,514
Stänger detta så att vi kan sova.

635
00:47:33,717 --> 00:47:35,310
Lämna det.

636
00:47:35,886 --> 00:47:40,119
Det är en utsikt vi inte ser ofta.
Låt oss titta på det ett tag.

637
00:47:40,490 --> 00:47:41,924
Okej.

638
00:47:53,203 --> 00:47:54,728
Komma ihåg?

639
00:47:55,105 --> 00:47:55,936
Vad?

640
00:47:56,139 --> 00:47:59,541
Toyoza-teatern i Hiroshima.

641
00:48:00,544 --> 00:48:06,950
Vi gick och såg en film
där innan vi gifte oss.

642
00:48:07,551 --> 00:48:11,989
"Den tredje mannen"

643
00:48:13,957 --> 00:48:16,791
Ja, det gjorde vi.

644
00:48:18,061 --> 00:48:20,087
Jag minns fortfarande scenen...

645
00:48:20,664 --> 00:48:24,999
i pariserhjulet vid
nöjespark i Wien.

646
00:48:25,402 --> 00:48:30,864
sa Orson Welles
några bra rader där.

647
00:49:17,154 --> 00:49:24,061
Det är svårt att sova i en
underbar säng som denna.

648
00:49:26,363 --> 00:49:30,858
Kuddarna är så fluffiga.

649
00:49:38,375 --> 00:49:41,106
Vill du ha ett sömnmedel?

650
00:49:42,512 --> 00:49:43,810
Nej.

651
00:50:26,723 --> 00:50:31,627
Det finns inget som
havet för att lugna dig.

652
00:50:32,763 --> 00:50:35,733
Har du inte sovit i natt?

653
00:50:35,932 --> 00:50:38,333
Du sov väldigt bra.

654
00:50:38,535 --> 00:50:41,369
Jag kunde inte sova heller.

655
00:50:42,539 --> 00:50:47,739
Lögnare! Du snarkade bort.

656
00:50:48,445 --> 00:50:51,938
Snarkar jag?

657
00:50:52,182 --> 00:50:55,744
Du snarkar mycket nuförtiden.

658
00:51:08,832 --> 00:51:11,529
Badrummet är rent.

659
00:51:11,802 --> 00:51:14,294
Och kläderna är alla vikta.

660
00:51:14,538 --> 00:51:16,700
Förmodligen ett äldre par.

661
00:51:16,907 --> 00:51:22,312
Jag hatar att säga det, men unga människor
dessa dagar gör en fruktansvärd röra.

662
00:51:22,546 --> 00:51:24,708
Jag skyller på föräldrarna.

663
00:51:30,854 --> 00:51:35,519
Jag undrar hur Goro har det
gör. Jag hoppas att han äter.

664
00:51:35,725 --> 00:51:39,821
I telefon igår kväll
Yuki sa att han mår bra.

665
00:51:40,430 --> 00:51:43,457
Hon kommer att ta hand om honom.

666
00:51:43,667 --> 00:51:47,832
Hon är en riktigt trevlig tjej, eller hur.

667
00:51:50,340 --> 00:51:54,778
Du vill gå tillbaka till
ön, eller hur.

668
00:51:55,645 --> 00:52:00,481
Jo, vi har sett hur barnen mår.

669
00:52:00,984 --> 00:52:03,977
När jag har förlängt min
kondoleanser till fru Hattori...

670
00:52:04,521 --> 00:52:05,989
det kunde vi göra.

671
00:52:06,423 --> 00:52:09,689
Låt oss göra det. Låt oss gå tillbaka.

672
00:52:26,843 --> 00:52:27,708
Vad är det för fel?

673
00:52:28,145 --> 00:52:30,512
Jag kände mig bara yr...

674
00:52:30,714 --> 00:52:32,205
Känner du dig sjuk?

675
00:52:32,849 --> 00:52:35,318
Det händer då och då.

676
00:52:36,052 --> 00:52:38,715
Jag mår bra nu.

677
00:52:40,123 --> 00:52:41,022
Är du säker?

678
00:52:41,224 --> 00:52:43,318
Ja, jag mår bra.

679
00:53:12,689 --> 00:53:14,089
Lite lättare?

680
00:53:14,291 --> 00:53:15,384
Kanske.

681
00:53:16,226 --> 00:53:20,493
Varför inte prova att bära den
upp? Det skulle passa dig.

682
00:53:20,697 --> 00:53:21,892
Tror du det?

683
00:53:22,098 --> 00:53:27,298
Din halsringning är väldigt fin,
och vi kan lägga till volym här.

684
00:53:29,105 --> 00:53:30,403
Vad tycker du?

685
00:53:30,707 --> 00:53:32,198
Ska vi prova det?

686
00:53:32,709 --> 00:53:34,200
Definitivt.

687
00:53:41,318 --> 00:53:42,251
Vad?

688
00:53:42,452 --> 00:53:45,012
Dina föräldrar är tillbaka.

689
00:53:45,222 --> 00:53:47,555
Redan?

690
00:53:47,757 --> 00:53:49,658
Kvällen är dålig, eller hur?

691
00:53:49,859 --> 00:53:52,226
Ja!

692
00:53:54,431 --> 00:53:55,524
Kiyomi...

693
00:53:55,765 --> 00:53:57,131
... ställ in det.

694
00:54:02,772 --> 00:54:04,570
Hej.

695
00:54:06,276 --> 00:54:06,800
Hej.

696
00:54:07,010 --> 00:54:08,273
Trevligt att se dig.

697
00:54:08,712 --> 00:54:09,680
Besökare?

698
00:54:09,879 --> 00:54:11,074
Ja.

699
00:54:12,182 --> 00:54:14,777
Gamla människor, upp från landet.

700
00:54:15,085 --> 00:54:16,383
Åh, kära!

701
00:54:16,586 --> 00:54:18,612
Du har rätt!

702
00:54:23,093 --> 00:54:26,723
Så hur var hotellet?

703
00:54:26,930 --> 00:54:28,421
Mycket bra.

704
00:54:29,499 --> 00:54:31,331
Ett fint, stort rum.

705
00:54:31,534 --> 00:54:33,833
Det är en vacker utsikt, eller hur.

706
00:54:34,037 --> 00:54:37,030
Vi har aldrig bott där.

707
00:54:37,440 --> 00:54:39,705
Vad blev det till middag?

708
00:54:39,909 --> 00:54:43,402
Biff och grillad fisk.

709
00:54:43,747 --> 00:54:46,808
De förklarade allt...

710
00:54:47,050 --> 00:54:50,851
men vi förstod inte,
så vi bara åt det.

711
00:54:51,655 --> 00:54:52,714
Var det bra?

712
00:54:52,922 --> 00:54:55,153
Det var väldigt bra.

713
00:54:55,358 --> 00:54:58,658
Så varför kom du tillbaka?

714
00:54:58,862 --> 00:55:01,491
Vi bokade dig för två nätter.

715
00:55:01,698 --> 00:55:06,068
Vi trodde att du kunde ha det
stannade till och med en natt till.

716
00:55:06,670 --> 00:55:11,370
En natt var mycket.
Det är ett slöseri med pengar.

717
00:55:11,808 --> 00:55:15,768
Jag sa att det var otroligt billigt.

718
00:55:16,313 --> 00:55:17,906
Du förstår, mamma...

719
00:55:18,181 --> 00:55:21,515
... köpmännens
Föreningen är här ikväll.

720
00:55:21,718 --> 00:55:25,416
Det är tuffa tider för oss,
och vi behöver studera.

721
00:55:25,622 --> 00:55:29,889
Alla är värdar i tur och ordning,
och efteråt dricker de.

722
00:55:30,093 --> 00:55:33,928
De kommer alla att bli det
fastnat här till sent.

723
00:55:34,130 --> 00:55:35,621
De gillar att dricka.

724
00:55:36,199 --> 00:55:40,603
Så det blir en stor publik här?

725
00:55:41,404 --> 00:55:43,805
Det är vår tur, är jag rädd.

726
00:55:44,007 --> 00:55:47,409
Det var därför vi ville
dig att bo på hotellet.

727
00:55:47,610 --> 00:55:50,307
Jag antar att jag borde ha berättat för dig.

728
00:55:50,547 --> 00:55:53,949
Jag trodde aldrig att du skulle göra det
kom tillbaka efter en natt.

729
00:55:54,150 --> 00:55:57,120
Jag önskar att du hade ringt först.

730
00:56:00,490 --> 00:56:01,856
Sensei...

731
00:56:03,793 --> 00:56:05,785
Vi är alla redo.

732
00:56:08,965 --> 00:56:12,299
Hur som helst, jag kan inte ha dig här ikväll.

733
00:56:13,470 --> 00:56:15,871
Jag kan inte laga middag heller.

734
00:56:16,072 --> 00:56:17,301
Ursäkta mig.

735
00:56:20,810 --> 00:56:22,210
Vad nu?

736
00:56:28,485 --> 00:56:31,785
Vi berättade för hotellet att vi skulle lämna...

737
00:56:32,589 --> 00:56:37,892
Och vi kan inte bara visa
uppe hos Koichi igen...

738
00:56:41,931 --> 00:56:43,490
Jag ska göra det här...

739
00:56:43,700 --> 00:56:50,129
Jag får Numata att ta mig
till Hattori's för att bjuda på rökelse.

740
00:56:50,507 --> 00:56:54,410
Det förutsätter att fru Hattori är hemma.

741
00:56:55,111 --> 00:56:56,443
Och ikväll?

742
00:56:56,946 --> 00:57:02,146
Jag stannar hos Numata. Han
ber mig alltid gå och hälsa på.

743
00:57:02,752 --> 00:57:07,383
Hans son mår bra, så
de har ett stort hus.

744
00:57:07,590 --> 00:57:09,058
Gör de det?

745
00:57:10,059 --> 00:57:13,860
Hur är det med dig?

746
00:57:15,799 --> 00:57:20,066
I så fall går jag
till Shojis lägenhet.

747
00:57:20,970 --> 00:57:23,872
Vet du var det är?

748
00:57:24,274 --> 00:57:26,266
Han ritade en karta för mig.

749
00:57:27,177 --> 00:57:32,673
Jag tänkte besöka hans
plats när jag var i Tokyo.

750
00:57:33,216 --> 00:57:36,414
Jag är säker på att hans plats är en förfärlig röra.

751
00:57:36,619 --> 00:57:40,317
Jag ska städa och tvätta lite.

752
00:57:40,723 --> 00:57:42,919
Jag tog med mitt förkläde.

753
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
Vad sägs om ikväll?

754
00:57:45,195 --> 00:57:47,130
Jag stannar där.

755
00:57:47,330 --> 00:57:49,026
Det kommer att bli bra.

756
00:57:49,499 --> 00:57:54,403
Det blir inte så litet
Jag kan inte ens ligga ner.

757
00:57:57,607 --> 00:58:01,738
Låt oss göra det då.

758
00:58:01,945 --> 00:58:05,040
Ikväll går vi skilda vägar.

759
00:58:08,351 --> 00:58:12,686
Till slut har vi blivit hemlösa.

760
00:58:13,490 --> 00:58:16,756
Du behöver inte uttrycka det så!

761
00:59:12,982 --> 00:59:18,148
Det är som att en flicka en gång gift sig
hon är inte din dotter längre.

762
00:59:20,056 --> 00:59:21,547
Varför?

763
00:59:21,958 --> 00:59:26,896
Shigeko var alltid sådan
en söt liten flicka.

764
00:59:28,064 --> 00:59:32,058
Du skämde bort henne, det gjorde du.

765
00:59:32,502 --> 00:59:35,961
Och du var så hård mot pojkarna.

766
00:59:37,273 --> 00:59:38,866
jag var?

767
00:59:39,075 --> 00:59:41,271
Det var du verkligen.

768
00:59:41,978 --> 00:59:45,471
Det fanns inga ursäkter
om deras märken gick ner.

769
00:59:46,282 --> 00:59:49,184
Speciellt med Shoji.

770
00:59:49,385 --> 00:59:53,379
Det är därför han alltid var det
så försiktig runt dig.

771
00:59:53,590 --> 00:59:54,990
Stackarn!

772
00:59:56,793 --> 00:59:58,421
Så det är mitt fel?

773
00:59:59,996 --> 01:00:06,903
Jag ska prata med honom
ikväll och berätta för honom hur du känner.

774
01:00:07,937 --> 01:00:11,999
Barn visar sig aldrig
som du menade dem.

775
01:00:12,609 --> 01:00:16,444
Vi har gjort det bra jämfört med andra.

776
01:00:16,646 --> 01:00:18,137
Tror du det?

777
01:00:18,414 --> 01:00:20,212
Ja!

778
01:00:26,923 --> 01:00:28,721
Det kommer undan!

779
01:00:34,731 --> 01:00:38,566
Det är på tiden att du går, far.

780
01:00:52,248 --> 01:00:54,274
Glöm inte det.

781
01:01:43,132 --> 01:01:49,732
Hattori gjorde mycket för mig
genom mina år av undervisning.

782
01:01:50,573 --> 01:01:55,136
Vi pratade alltid när vi var där
var en kamp att utkämpa...

783
01:01:55,344 --> 01:02:00,715
ministeriets utvärderingar,
standardiserade tester...

784
01:02:00,983 --> 01:02:05,785
och moral som skolämne.

785
01:02:06,789 --> 01:02:10,282
Han var en fin man.

786
01:02:13,329 --> 01:02:17,790
Jag tänkte komma hit...

787
01:02:18,000 --> 01:02:21,596
och hjälpa till med hans uppvaknande...

788
01:02:22,004 --> 01:02:27,841
men min rygg störde
mig. Jag är väldigt ledsen för det.

789
01:02:30,012 --> 01:02:35,110
Min mest innerliga
kondoleanser, fru Hattori.

790
01:02:39,355 --> 01:02:44,123
Jag är säker på att min man skulle göra det
var glad att du har kommit så långt.

791
01:02:44,327 --> 01:02:46,228
Tack så mycket.

792
01:02:47,430 --> 01:02:50,559
Kom hit och slappna av, Hirayama.

793
01:02:50,767 --> 01:02:53,430
Vi kan inte prata med dig där nere.

794
01:02:53,636 --> 01:02:55,662
Snälla...

795
01:02:56,239 --> 01:03:00,700
Jag hade hört att du hade mycket
att göra för att ta hand om honom.

796
01:03:01,077 --> 01:03:06,675
Du var så smal på
begravning Jag var orolig för dig.

797
01:03:06,916 --> 01:03:10,512
Jag har återhämtat mig sedan dess, tack.

798
01:03:11,420 --> 01:03:14,015
Vem är damen bredvid Hattori?

799
01:03:15,725 --> 01:03:18,217
Min mamma.

800
01:03:19,996 --> 01:03:22,522
Hon gick bort nyligen?

801
01:03:23,800 --> 01:03:24,995
Ja.

802
01:03:25,835 --> 01:03:28,828
11 mars förra året.

803
01:03:36,245 --> 01:03:40,706
Hon är från Rikuzen-Takata,
uppe i Iwate Prefecture.

804
01:03:41,317 --> 01:03:45,652
Hennes mamma fångades i en
tsunamin och har inte hittats.

805
01:03:48,558 --> 01:03:50,220
Är det så?

806
01:03:51,727 --> 01:03:58,463
Min far var sänkt
ett fraktfartyg i kriget.

807
01:03:58,668 --> 01:04:01,263
Hans kropp återfanns aldrig.

808
01:04:01,771 --> 01:04:08,177
Hans mamma gav aldrig upp hoppet,
så det fanns ingen grav för honom.

809
01:04:11,280 --> 01:04:13,010
Nu säger jag till mig själv...

810
01:04:14,684 --> 01:04:20,180
... de är äntligen tillsammans
på havets botten.

811
01:04:22,291 --> 01:04:29,698
Detta är ditt områdes återvinningstjänst,
samla in gamla eller trasiga TV-apparater...

812
01:04:30,032 --> 01:04:35,403
kylskåp, tvättmaskiner,
datorer och andra apparater.

813
01:04:46,015 --> 01:04:47,108
Det är gjort.

814
01:04:57,827 --> 01:04:59,056
Det är jag.

815
01:04:59,729 --> 01:05:02,255
Kan du komma över ikväll?

816
01:05:05,268 --> 01:05:08,261
Min mamma kommer, är vad det är.

817
01:05:08,471 --> 01:05:10,269
Hon ringde för ett tag sedan.

818
01:05:10,473 --> 01:05:16,276
Hon sa att hon inte har någonstans att bo,
och att min plats måste städas.

819
01:05:17,079 --> 01:05:20,777
Och jag har inte haft henne
laga mat en stund.

820
01:05:23,586 --> 01:05:26,715
Det är ett bra tillfälle att presentera dig.

821
01:05:28,691 --> 01:05:30,489
Det kommer att bli bra.

822
01:05:31,093 --> 01:05:32,493
Hur vet jag det?

823
01:05:32,695 --> 01:05:34,926
För du är underbar.

824
01:05:35,798 --> 01:05:37,232
Gamla människor kommer att gilla dig.

825
01:05:37,433 --> 01:05:38,594
Oroa dig inte.

826
01:05:38,801 --> 01:05:40,292
Vi ses senare.

827
01:06:07,463 --> 01:06:08,988
Det.

828
01:06:16,372 --> 01:06:18,068
Är det bra?

829
01:06:19,575 --> 01:06:24,980
Jag önskar bara att jag hade tagit med min
egen misopasta och sardiner.

830
01:06:47,303 --> 01:06:51,502
Du håller din lägenhet väldigt snygg.

831
01:06:52,808 --> 01:06:58,714
Det hade jag väntat mig
ser ut som en soptipp.

832
01:06:59,715 --> 01:07:01,946
Du har vuxit upp.

833
01:07:04,086 --> 01:07:05,281
Nej.

834
01:07:06,155 --> 01:07:07,646
Nej?

835
01:07:08,457 --> 01:07:09,652
Jag har någon.

836
01:07:09,859 --> 01:07:12,954
Kommer någon in och städar?

837
01:07:15,664 --> 01:07:16,893
Betalar du för det?

838
01:07:18,667 --> 01:07:20,363
Jag behöver inte.

839
01:07:21,570 --> 01:07:23,198
En volontär?

840
01:07:25,474 --> 01:07:27,375
Typ.

841
01:07:40,089 --> 01:07:41,614
Är jag sen?

842
01:07:41,824 --> 01:07:42,985
Kom in.

843
01:07:59,909 --> 01:08:03,641
Det här är Noriko. Noriko Mamiya.

844
01:08:03,946 --> 01:08:07,974
Hon kommer över ibland
och städar upp platsen.

845
01:08:08,250 --> 01:08:10,742
Ungefär som en volontär.

846
01:08:10,953 --> 01:08:12,979
Min mamma.

847
01:08:13,456 --> 01:08:14,651
God afton.

848
01:08:14,857 --> 01:08:17,656
Jag tänkte berätta för henne om dig.

849
01:08:18,060 --> 01:08:19,460
Så jag är tidig?

850
01:08:19,662 --> 01:08:21,255
Ja!

851
01:08:22,965 --> 01:08:24,695
Um...

852
01:08:25,668 --> 01:08:26,897
Vad ska jag säga?

853
01:08:27,103 --> 01:08:30,164
Där jag jobbar, sånt där...

854
01:08:30,339 --> 01:08:34,606
Hon jobbar på en bokhandel.
Hon bor två stationer bort.

855
01:08:34,977 --> 01:08:36,172
Född i Kyushu.

856
01:08:36,912 --> 01:08:41,350
Hennes mamma dog när hon var ung,
och hennes far bor där ensam.

857
01:08:41,684 --> 01:08:45,985
Blodtyp O, Jungfrun,
och hennes mått...

858
01:08:46,689 --> 01:08:48,419
Behövs inte?

859
01:08:49,091 --> 01:08:50,354
Något annat?

860
01:08:51,494 --> 01:08:52,928
Dum!

861
01:08:54,296 --> 01:08:56,424
Frågar du då.

862
01:08:57,433 --> 01:08:58,833
Tack för middagen.

863
01:09:12,448 --> 01:09:16,442
Får jag kalla dig "Noriko"?

864
01:09:16,752 --> 01:09:17,811
Ja.

865
01:09:18,888 --> 01:09:25,556
Jag är hans mamma. Jag heter Tomiko.

866
01:09:25,761 --> 01:09:27,593
Hur gör du.

867
01:09:28,264 --> 01:09:29,459
Ja.

868
01:09:30,099 --> 01:09:37,302
Du verkar leta
efter min son mycket väl.

869
01:09:37,873 --> 01:09:40,274
Tack så mycket.

870
01:09:41,177 --> 01:09:43,510
Han ser efter mig också.

871
01:09:44,413 --> 01:09:47,474
Jag är ledsen om jag var en överraskning.

872
01:09:50,186 --> 01:09:52,280
Tja, jag tror...

873
01:09:52,588 --> 01:09:53,681
Ja?

874
01:09:58,294 --> 01:10:04,291
Jag tycker du verkar som
en mycket trevlig person.

875
01:10:07,703 --> 01:10:10,332
Se? Jag sa gamla människor som du.

876
01:10:10,539 --> 01:10:12,007
Stor!

877
01:10:13,108 --> 01:10:16,909
Att kalla sin egen mamma för "gamlingar"!

878
01:10:17,146 --> 01:10:21,709
Ja! Han bryr sig inte om vad han säger.

879
01:10:22,218 --> 01:10:24,050
Jag ska göra lite te.

880
01:10:29,825 --> 01:10:31,521
Hon är trevlig va?

881
01:10:31,727 --> 01:10:33,719
Ja. Är din pappa sådan?

882
01:10:33,929 --> 01:10:36,626
Nej. Han är inte alls trevlig.

883
01:10:36,832 --> 01:10:39,131
Inte så högt!

884
01:10:40,436 --> 01:10:42,632
Jag hörde det.

885
01:10:42,838 --> 01:10:44,329
III ord bär långt.

886
01:10:44,540 --> 01:10:46,270
Det stämmer.

887
01:10:49,845 --> 01:10:51,473
Var är teet?

888
01:11:07,696 --> 01:11:09,221
Ta en drink!

889
01:11:09,632 --> 01:11:12,295
Jag har slutat dricka, sa jag.

890
01:11:12,501 --> 01:11:15,198
Vad är du för vän?

891
01:11:15,504 --> 01:11:20,499
Jag är en följeslagare av din ungdom
du inte sett på tio år.

892
01:11:21,010 --> 01:11:25,380
Och vem vet när vi kommer
ses igen.

893
01:11:25,614 --> 01:11:30,314
Vem bryr sig vad läkarna
sa? Drick med mig!

894
01:11:30,619 --> 01:11:33,020
Bara en till då.

895
01:11:40,262 --> 01:11:42,891
Det är andan!

896
01:11:44,967 --> 01:11:46,526
Rätt!

897
01:11:48,270 --> 01:11:50,262
Het sake.

898
01:11:52,374 --> 01:11:56,675
Ja, det kan du säkert
drick när du var ung.

899
01:11:57,379 --> 01:11:59,348
När var det?

900
01:11:59,848 --> 01:12:04,786
Återträffen där vi
firade Herr Ogawas medalj.

901
01:12:04,987 --> 01:12:07,980
Vid Takemuraya.

902
01:12:08,190 --> 01:12:13,595
Du blev riktigt full och
tog ett slagsmål med Mr Ogawa.

903
01:12:13,829 --> 01:12:16,094
Vilken röra det var!

904
01:12:16,298 --> 01:12:18,995
Jag kunde inte hålla min sprit.

905
01:12:20,302 --> 01:12:22,203
Det är inte sant.

906
01:12:23,105 --> 01:12:26,598
Låt oss slå tillbaka en till, Hirayama.

907
01:12:26,809 --> 01:12:28,801
Nej, verkligen...

908
01:12:29,611 --> 01:12:32,240
Drick med mig, vill du!

909
01:12:33,749 --> 01:12:38,312
Det här kan vara det sista
chans vi någonsin har.

910
01:12:40,356 --> 01:12:43,121
I så fall en till.

911
01:12:54,036 --> 01:12:55,629
Slå tillbaka!

912
01:13:04,480 --> 01:13:07,882
Hur som helst, du har tur.

913
01:13:09,084 --> 01:13:12,282
Alla dina barn gick bra.

914
01:13:12,488 --> 01:13:15,424
Din son mår bra, eller hur?

915
01:13:15,624 --> 01:13:17,115
Han är en död förlust!

916
01:13:20,496 --> 01:13:24,627
Hans fru råder, och
han beter sig som om jag är i vägen.

917
01:13:27,636 --> 01:13:30,731
Han är divisionschef
för ett tryckeri.

918
01:13:30,939 --> 01:13:35,707
Han är ingen divisionschef.
Han är bara en sektionsledare.

919
01:13:39,748 --> 01:13:45,210
Jag säger till folk att han är en division
Chef för att det låter bättre.

920
01:13:45,521 --> 01:13:47,854
Han är en värdelös dåre.

921
01:13:50,225 --> 01:13:55,721
Ett enda barn, sent född.
Jag var för lätt mot honom.

922
01:13:57,232 --> 01:14:02,694
Jämfört med det är din son läkare.

923
01:14:03,105 --> 01:14:04,471
Du måste vara glad.

924
01:14:05,307 --> 01:14:08,709
Nej, det är jag inte nöjd med.

925
01:14:09,178 --> 01:14:13,172
Åh, kom igen! Låt inte
så nere i munnen.

926
01:14:13,816 --> 01:14:19,881
Om du inte är nöjd med
det, var lämnar det mig?

927
01:14:20,522 --> 01:14:24,789
Jag börjar gråta.

928
01:14:37,639 --> 01:14:43,408
Titta, Hirayama, det skulle jag
gillar att sätta upp dig...

929
01:14:43,812 --> 01:14:45,804
och drick till gryningen...

930
01:14:47,816 --> 01:14:52,618
men min svärdotter får
fult om jag tar tillbaka folk.

931
01:14:52,821 --> 01:14:54,016
Åh, kära du.

932
01:14:55,924 --> 01:14:57,119
Ledsen.

933
01:14:57,326 --> 01:14:58,419
Det är bra.

934
01:15:01,196 --> 01:15:02,596
Kayo! Skull!

935
01:15:03,365 --> 01:15:05,300
Ikväll dricker vi!

936
01:15:05,667 --> 01:15:06,498
Är du okej?

937
01:15:06,702 --> 01:15:08,762
Jag är okej.

938
01:15:09,071 --> 01:15:16,877
Jag är kär, så jag mår bra.'

939
01:15:17,112 --> 01:15:18,080
Låt oss gå.

940
01:15:19,715 --> 01:15:21,377
Redan iväg?

941
01:15:21,583 --> 01:15:22,516
Notan.

942
01:15:22,718 --> 01:15:24,812
Lämna det till nästa gång, chef.

943
01:15:25,020 --> 01:15:27,285
Är du divisionschef?

944
01:15:27,489 --> 01:15:28,889
Numata!

945
01:15:31,727 --> 01:15:32,717
God natt.

946
01:15:32,928 --> 01:15:34,123
Vi ses.

947
01:15:35,697 --> 01:15:37,097
Kayo, skull!

948
01:15:41,703 --> 01:15:43,001
Jag är ledsen!

949
01:15:43,205 --> 01:15:44,833
Vilka är de där gamla sothönsen?

950
01:15:45,040 --> 01:15:47,703
Den har kommit in mycket på sistone.

951
01:15:47,910 --> 01:15:49,503
Vilken syn!

952
01:15:49,745 --> 01:15:51,907
Det är du om några år.

953
01:15:52,114 --> 01:15:53,241
Bit dig i tungan!

954
01:15:53,815 --> 01:15:57,013
Vänligen kom tillbaka snart.

955
01:16:00,255 --> 01:16:02,281
Tack för att du kom.

956
01:16:03,091 --> 01:16:04,081
Tack.

957
01:16:04,293 --> 01:16:05,955
Ska du gå hem?

958
01:16:08,997 --> 01:16:13,059
fäll inte tårar...

959
01:16:14,670 --> 01:16:18,266
Din mamma, din pappa...

960
01:16:18,473 --> 01:16:23,776
Behandla dem väl.'

961
01:16:25,113 --> 01:16:26,581
En het sake.

962
01:16:28,584 --> 01:16:30,177
Häll för mig.

963
01:16:31,987 --> 01:16:33,683
Det här är ditt sista.

964
01:16:34,289 --> 01:16:36,815
Du är ganska full ikväll.

965
01:16:39,895 --> 01:16:44,890
Hej, Hirayama... gör det
påminner hon dig om någon?

966
01:16:45,100 --> 01:16:46,398
Här går vi igen.

967
01:16:46,602 --> 01:16:48,002
Gör hon inte det?

968
01:16:48,203 --> 01:16:49,227
WHO?

969
01:16:49,438 --> 01:16:51,339
Det gör hon, eller hur.

970
01:16:52,207 --> 01:16:54,301
Ume på Takemuraya?

971
01:16:54,509 --> 01:16:57,206
Inga! Ume var fetare.

972
01:16:57,446 --> 01:16:59,415
Min bortgångna fru.

973
01:16:59,848 --> 01:17:03,080
Ja, nu nämner du det.

974
01:17:03,285 --> 01:17:05,754
Den här delen, här.

975
01:17:06,254 --> 01:17:11,158
Du borde bara gå hem.
Din sons fru kommer att bli arg.

976
01:17:11,360 --> 01:17:14,762
Hårdhjärtad också. Precis som hon.

977
01:17:15,097 --> 01:17:17,259
Du är väldigt ihärdig.

978
01:17:17,466 --> 01:17:21,801
Det var vad hon brukade säga.
"Du är väldigt ihärdig."

979
01:17:22,004 --> 01:17:24,667
Det är därför jag gillar dig.

980
01:17:25,173 --> 01:17:27,802
En till, Numata?

981
01:17:29,378 --> 01:17:33,577
Du vet, Hirayama,
du är den lyckliga här.

982
01:17:33,815 --> 01:17:35,181
Varför?

983
01:17:36,385 --> 01:17:38,684
Med din hängivna fru...

984
01:17:39,121 --> 01:17:43,491
... du bor hos dina barn
platser medan du ser Tokyo.

985
01:17:44,393 --> 01:17:47,295
Det är som en andra smekmånad.

986
01:17:48,130 --> 01:17:49,598
Det måste du gilla.

987
01:17:49,798 --> 01:17:52,700
Det är inte så bra.

988
01:17:54,002 --> 01:17:57,939
Lyssna på dig! Du är en glad man.

989
01:18:02,844 --> 01:18:06,542
Vad har jag att vara glad över?

990
01:18:07,149 --> 01:18:11,143
Din son är läkare, såklart!

991
01:18:11,887 --> 01:18:15,847
Jag ville att Koichi skulle ställa
träna hemma.

992
01:18:16,058 --> 01:18:21,053
Men han ignorerade mig och kom till Tokyo.

993
01:18:21,263 --> 01:18:22,754
Han gjorde det?

994
01:18:22,964 --> 01:18:31,202
Sedan följde de andra två efter honom hit.

995
01:18:32,274 --> 01:18:37,269
Vår hemstad vänder
till en öde ö.

996
01:18:38,180 --> 01:18:42,584
De flesta av butikerna på
huvudgatan har gått sönder.

997
01:18:44,019 --> 01:18:47,387
Jag vill aldrig åka tillbaka dit.

998
01:18:49,791 --> 01:18:54,889
Någonstans på vägen,
detta land gick helt fel.

999
01:18:55,097 --> 01:18:56,224
Du har rätt!

1000
01:18:57,099 --> 01:19:03,471
Finns det någon väg att gå
tillbaka och börja om igen?

1001
01:19:04,139 --> 01:19:05,539
Nej.

1002
01:19:05,974 --> 01:19:07,465
Ja, men...

1003
01:19:09,377 --> 01:19:14,941
vi kan inte bara fortsätta så här.

1004
01:19:17,252 --> 01:19:18,743
En till.

1005
01:19:19,788 --> 01:19:22,553
Vill du fortfarande dricka?

1006
01:19:22,758 --> 01:19:25,694
Ikväll dricker vi till
vi kan inte dricka mer.

1007
01:19:25,894 --> 01:19:27,886
Är du säker?

1008
01:19:29,164 --> 01:19:31,861
Du kanske inte borde.

1009
01:19:32,400 --> 01:19:34,892
Är du inte under läkares order?

1010
01:19:35,103 --> 01:19:36,799
Glöm doktorn!

1011
01:19:38,173 --> 01:19:41,405
Frun! Vi ska ha en till!

1012
01:19:42,778 --> 01:19:46,306
Mr Numata, det är dags att du går hem.

1013
01:19:48,083 --> 01:19:49,278
Ja.

1014
01:19:49,618 --> 01:19:53,180
Jag har ett tåg till
fånga. Jag går vidare.

1015
01:19:55,090 --> 01:20:00,825
Det var du som ville bli full.

1016
01:20:01,129 --> 01:20:02,893
En till.

1017
01:20:05,300 --> 01:20:08,998
Missus, jag sa "en till".

1018
01:20:09,704 --> 01:20:14,506
Borde du inte ringa
är det en natt, "farfar"?

1019
01:20:14,943 --> 01:20:18,539
Kommer du att ignorera en kund?

1020
01:20:19,414 --> 01:20:21,508
För helvete!

1021
01:20:34,729 --> 01:20:39,633
Saker kan bara inte
fortsätt på det här sättet.

1022
01:20:46,374 --> 01:20:48,673
Snälla, herr Numata...

1023
01:21:07,295 --> 01:21:08,092
God natt.

1024
01:21:08,296 --> 01:21:14,497
Du kunde stanna och vi kunde prata
mer om bara platsen vore större.

1025
01:21:14,703 --> 01:21:18,299
Kommer du att kunna sova
på ett så litet ställe?

1026
01:21:18,607 --> 01:21:20,940
Jag är van vid små ställen.

1027
01:21:22,711 --> 01:21:25,203
Och du har en härlig
son att följa med dig.

1028
01:21:25,747 --> 01:21:29,240
Vad är det fina med honom?

1029
01:21:29,517 --> 01:21:30,849
Jag hörde det.

1030
01:21:33,321 --> 01:21:37,019
Vi ses igen
innan du går, alltså.

1031
01:21:37,425 --> 01:21:43,365
Se till att du gör det. Och
hans inte-snälla far också.

1032
01:21:44,032 --> 01:21:46,627
Okej då. God natt.

1033
01:22:09,991 --> 01:22:13,393
Mamma, vill du ha sängen eller golvet?

1034
01:22:13,795 --> 01:22:18,790
Jag vill inte sova
i din illaluktande säng.

1035
01:22:19,401 --> 01:22:22,496
Jag kommer att ha det bra här på golvet.

1036
01:22:25,307 --> 01:22:28,243
Jag hade lite för mycket öl.

1037
01:22:31,046 --> 01:22:35,142
Det har varit en lång dag, Shoji.

1038
01:22:36,952 --> 01:22:42,220
Jag åt frukost på hotellet,
gick sedan till Shigeko's...

1039
01:22:42,657 --> 01:22:46,856
åkte tåget alla
vägen till Ikebukuro...

1040
01:22:47,629 --> 01:22:53,830
äntligen hittat hit
i alla dessa människor...

1041
01:22:54,436 --> 01:22:58,874
träffade sedan någon som jag aldrig förväntat mig.

1042
01:22:59,074 --> 01:23:00,269
Förvånad?

1043
01:23:01,476 --> 01:23:03,672
Vem skulle inte vara det?

1044
01:23:04,212 --> 01:23:06,909
Jag är glad att du gillade henne.

1045
01:23:07,415 --> 01:23:09,213
Prata med pappa åt mig, okej?

1046
01:23:10,318 --> 01:23:12,014
Det går inte.

1047
01:23:12,387 --> 01:23:16,916
Du måste berätta för din pappa själv.

1048
01:23:17,492 --> 01:23:19,017
För mycket besvär.

1049
01:23:20,328 --> 01:23:24,288
Det här är inte som att fråga
han ska köpa något till dig...

1050
01:23:24,499 --> 01:23:26,900
eller låna dig lite pengar.

1051
01:23:27,302 --> 01:23:29,601
Detta är helt annorlunda.

1052
01:23:30,638 --> 01:23:35,542
Om Noriko är viktig för dig...

1053
01:23:36,544 --> 01:23:38,843
då måste du berätta för honom...

1054
01:23:39,914 --> 01:23:42,406
"Jag ska gifta mig med henne."

1055
01:23:44,619 --> 01:23:46,520
Han kommer att bli arg.

1056
01:23:47,322 --> 01:23:51,350
Han kan bli arg på
först, men om han gör det...

1057
01:23:51,559 --> 01:23:54,324
Jag går in och pratar med honom.

1058
01:23:56,631 --> 01:23:57,860
Okej.

1059
01:24:08,276 --> 01:24:12,907
Var träffade du a
snäll tjej sån?

1060
01:24:13,481 --> 01:24:16,007
I Fukushima.

1061
01:24:16,785 --> 01:24:19,277
Där jordbävningen var...

1062
01:24:19,521 --> 01:24:23,322
Jag gick upp som volontär förra sommaren.

1063
01:24:24,492 --> 01:24:26,484
Ser du där?

1064
01:24:29,898 --> 01:24:31,696
Det är Noriko.

1065
01:24:33,902 --> 01:24:38,237
Hur skulle du berätta för en pojke
från en tjej klädd så?

1066
01:24:39,908 --> 01:24:44,505
När hon tog av henne
mask och hjälm vid lunch...

1067
01:24:44,712 --> 01:24:47,705
och allt det svarta håret gick ner...

1068
01:24:47,916 --> 01:24:50,613
Jag tänkte: "Hon är vacker!"

1069
01:24:52,220 --> 01:24:53,848
Kärlek vid första ögonkastet?

1070
01:24:54,622 --> 01:24:55,817
Typ.

1071
01:24:56,524 --> 01:24:59,221
Vad gjorde du då?

1072
01:25:00,495 --> 01:25:04,557
Jag tänkte att det var bättre att flytta
snabbt innan någon annan gjorde det...

1073
01:25:04,966 --> 01:25:07,800
så på vår tredje dejt...

1074
01:25:08,203 --> 01:25:09,364
Ja?

1075
01:25:10,305 --> 01:25:14,265
Jag frågade om hon skulle lova att gifta sig med mig.

1076
01:25:15,376 --> 01:25:18,813
Det var snabbt.

1077
01:25:19,881 --> 01:25:26,287
Jag sa att hon kunde vänta med att svara.
Jag är ju frilansare.

1078
01:25:26,588 --> 01:25:31,117
Jag sa åt henne att tänka
om det och berätta sedan för mig.

1079
01:25:31,793 --> 01:25:34,786
Jag sa att jag skulle leva med det om hon sa nej.

1080
01:25:34,996 --> 01:25:38,990
Sen när jag hade sagt allt det där sa hon...

1081
01:25:43,438 --> 01:25:48,502
'Jag ska svara dig nu,' och
stack ut lillfingret...

1082
01:25:50,912 --> 01:25:52,403
så här.

1083
01:25:52,647 --> 01:25:56,209
Så jag gick så här.

1084
01:25:59,354 --> 01:26:02,552
Du måste ha varit så glad!

1085
01:26:03,491 --> 01:26:04,652
Japp.

1086
01:26:07,695 --> 01:26:11,462
Ung kärlek! Det är så trevligt.

1087
01:26:13,201 --> 01:26:16,171
Du träffade pappa genom
ett mellanting, eller hur?

1088
01:26:16,371 --> 01:26:17,999
Det stämmer.

1089
01:26:18,573 --> 01:26:21,566
Vad såg du hos honom?

1090
01:26:21,876 --> 01:26:24,505
Jag minns inte.

1091
01:26:24,779 --> 01:26:29,183
Det skulle vi
gifta oss, så det gjorde vi.

1092
01:26:32,820 --> 01:26:35,380
Men du sa "ja".

1093
01:26:35,823 --> 01:26:37,917
Ja, det gjorde jag.

1094
01:26:38,126 --> 01:26:40,118
Så det måste ha varit något.

1095
01:26:42,797 --> 01:26:47,098
Vad ska jag säga undrar jag...

1096
01:26:50,405 --> 01:26:57,209
Din far var en
snygg man. Det är allt.

1097
01:27:03,851 --> 01:27:06,753
Så han var din typ, eller hur?

1098
01:27:06,955 --> 01:27:07,979
Ja.

1099
01:27:42,390 --> 01:27:44,120
God morgon.

1100
01:27:48,296 --> 01:27:52,097
Vad tar dig hit vid den här tiden?

1101
01:27:52,400 --> 01:27:57,338
Igår kväll var kylen tom.
Jag tog med lite frukost till dig.

1102
01:27:57,705 --> 01:28:00,641
En smörgås och ett kokt ägg.

1103
01:28:01,776 --> 01:28:03,677
Är Shoji borta?

1104
01:28:03,945 --> 01:28:07,245
En vän kom i hans
bil tidigt i morse.

1105
01:28:07,448 --> 01:28:09,883
Kan du ta dig tillbaka ensam?

1106
01:28:10,084 --> 01:28:13,543
Jag kommer att klara mig. Jag har en karta.

1107
01:28:13,855 --> 01:28:17,792
Jag får lite ledigt
snart, så vi ses igen.

1108
01:28:19,093 --> 01:28:21,358
Noriko, bara en minut...

1109
01:28:23,865 --> 01:28:28,360
Jag förväntade mig att hitta Shoji
utan pengar...

1110
01:28:28,803 --> 01:28:33,605
så jag satte ihop några innan jag gick.

1111
01:28:35,576 --> 01:28:39,513
Du kanske inte har insett detta än...

1112
01:28:39,714 --> 01:28:44,675
men Shoji har ingen känsla för pengar alls.

1113
01:28:45,219 --> 01:28:50,487
Han är ingen slöseri, men
när han vill ha något...

1114
01:28:50,825 --> 01:28:56,696
han kommer att bli djupt skuldsatt utan
tänker på konsekvenserna.

1115
01:28:56,998 --> 01:28:59,934
Han är konstig på det sättet.

1116
01:29:00,435 --> 01:29:03,337
Nu å andra sidan...

1117
01:29:03,938 --> 01:29:07,739
Mamma, jag vet det.

1118
01:29:08,343 --> 01:29:12,644
Vi har bråkat om det många gånger.

1119
01:29:13,748 --> 01:29:18,948
Men det är något jag gillar med honom.

1120
01:29:19,454 --> 01:29:23,653
Han kan bli upphetsad
om en gammal italiensk bil.

1121
01:29:25,760 --> 01:29:30,892
Är du villig att acceptera det?

1122
01:29:31,966 --> 01:29:33,958
Han är öppen.

1123
01:29:34,168 --> 01:29:39,505
Han är inte fixerad vid framtiden.
Han tar saker som de kommer.

1124
01:29:40,108 --> 01:29:42,771
Det är hans bästa egenskap.

1125
01:29:42,977 --> 01:29:44,673
Så oroa dig inte.

1126
01:29:47,014 --> 01:29:48,676
Tack!

1127
01:29:55,423 --> 01:30:00,691
Jag lämnar det här till dig, för säkerhets skull.

1128
01:30:00,895 --> 01:30:05,731
Människor blir skadade eller så blir de sjuka...

1129
01:30:06,200 --> 01:30:09,295
Du kan använda den då.

1130
01:30:09,837 --> 01:30:13,001
Jag vilar lättare om du har det.

1131
01:30:13,908 --> 01:30:16,002
Då behåller jag den åt honom.

1132
01:30:17,044 --> 01:30:21,106
Berätta dock inte för Shoji om det.

1133
01:30:22,016 --> 01:30:23,450
Jag kommer inte.

1134
01:30:27,321 --> 01:30:28,721
Löfte?

1135
01:30:36,631 --> 01:30:38,031
Det är en lättnad.

1136
01:30:38,232 --> 01:30:41,430
Jag är ledsen att jag behöll dig. Du borde gå.

1137
01:30:50,778 --> 01:30:52,178
Vi ses.

1138
01:30:53,247 --> 01:30:55,045
Gå iväg.

1139
01:31:28,616 --> 01:31:30,517
Gå dit.

1140
01:31:34,422 --> 01:31:35,720
Hirayama...

1141
01:31:35,923 --> 01:31:37,255
Hej, Shigeko.

1142
01:31:38,025 --> 01:31:40,756
Ja, för en halvtimme sedan.

1143
01:31:41,562 --> 01:31:46,523
Jag har gjort honom några
kaffe. Han verkar trött.

1144
01:31:46,868 --> 01:31:48,336
Vad hände?

1145
01:31:48,836 --> 01:31:51,635
Vilken natt!

1146
01:31:51,839 --> 01:31:57,938
Han kom hit i en taxi
ca 2, dödfulla.

1147
01:31:59,146 --> 01:32:02,776
Han känner inte Tokyo alls.

1148
01:32:02,984 --> 01:32:06,216
Taxichauffören hade det hemskt.

1149
01:32:06,687 --> 01:32:09,384
Jag gav honom ett? 2 000 dricks.

1150
01:32:10,491 --> 01:32:13,984
Pappa? Han kommer inte ihåg.

1151
01:32:14,195 --> 01:32:15,185
Morgon.

1152
01:32:15,696 --> 01:32:16,686
Hjälp honom.

1153
01:32:17,398 --> 01:32:22,302
När vi var barn körde han
Mamma galen med sitt drickande.

1154
01:32:23,037 --> 01:32:25,700
Han skulle ha slutat.

1155
01:32:26,007 --> 01:32:31,913
Han var ute och skrek, han kräktes
på golvet, vält en vagn...

1156
01:32:32,613 --> 01:32:34,605
Jag bara hatar fyllon!

1157
01:32:35,216 --> 01:32:38,448
I morse hade vi ett stort bråk.

1158
01:32:39,120 --> 01:32:44,525
Han stormade ut, så
Jag undrade vart han hade tagit vägen.

1159
01:32:45,326 --> 01:32:49,627
Men jag är glad att han klarade det
till din plats okej.

1160
01:32:50,064 --> 01:32:52,932
Förlåt, Fumiko, men kan du titta på honom?

1161
01:32:53,434 --> 01:32:55,130
Okej.

1162
01:32:55,336 --> 01:32:56,565
Han kommer att bli bra.

1163
01:32:56,771 --> 01:32:58,637
Adjö.

1164
01:33:00,675 --> 01:33:02,109
När är det lunch?

1165
01:33:02,310 --> 01:33:03,505
Snart.

1166
01:33:05,012 --> 01:33:09,074
Detta kommer inte att bota en baksmälla,
men det hjälper din huvudvärk.

1167
01:33:09,784 --> 01:33:11,275
Ge honom lite vatten.

1168
01:33:17,925 --> 01:33:19,689
Var var du?

1169
01:33:20,494 --> 01:33:22,087
Med Numata.

1170
01:33:22,296 --> 01:33:24,390
Från varvet?

1171
01:33:25,099 --> 01:33:27,398
Skulle du inte stanna där?

1172
01:33:28,035 --> 01:33:31,995
Han sa sin svärdotter
skulle inte gilla det.

1173
01:33:32,406 --> 01:33:36,901
Så jag blev hemlös.

1174
01:33:37,812 --> 01:33:42,614
Du behöver inte ringa det
det! Varför kom du inte hit?

1175
01:33:43,117 --> 01:33:47,020
Jag ville inte orsaka
Fumiko några problem.

1176
01:33:47,221 --> 01:33:49,656
Det behöver du inte oroa dig för!

1177
01:33:49,857 --> 01:33:51,519
Isamu, sluta med det!

1178
01:33:55,363 --> 01:33:56,626
Vatten.

1179
01:33:57,131 --> 01:34:00,067
Vad är han så arg på?

1180
01:34:08,476 --> 01:34:09,273
Mor!

1181
01:34:09,477 --> 01:34:10,604
Jag är tillbaka.

1182
01:34:11,379 --> 01:34:12,506
Är pappa här?

1183
01:34:15,016 --> 01:34:16,109
Mamma är här.

1184
01:34:19,487 --> 01:34:20,580
Jag är tillbaka.

1185
01:34:20,788 --> 01:34:21,881
Hej.

1186
01:34:23,190 --> 01:34:28,822
Ser du inte sliten ut
ut! Mådde Mr Numata bra?

1187
01:34:29,030 --> 01:34:30,191
Han mådde bra.

1188
01:34:30,398 --> 01:34:33,300
Han var? Det är trevligt.

1189
01:34:33,501 --> 01:34:36,835
Så du stannade på Shoji's?

1190
01:34:37,038 --> 01:34:39,405
Ja. Det är en väldigt liten plats.

1191
01:34:40,107 --> 01:34:42,542
Jag slår vad om att du städade upp.

1192
01:34:42,743 --> 01:34:43,540
Ja.

1193
01:34:43,811 --> 01:34:48,511
Han gör oss fortfarande sorg!
Hur gammal tror han att han är?

1194
01:34:49,417 --> 01:34:53,513
Men jag är glad att jag gick, far.

1195
01:34:53,721 --> 01:34:55,622
Jag mår mycket bättre.

1196
01:34:56,157 --> 01:34:57,523
Varför?

1197
01:34:58,059 --> 01:35:02,759
Han kommer att bli bra. Han gör sin egen väg.

1198
01:35:03,497 --> 01:35:06,365
Jag är glad att du åtminstone är på gott humör.

1199
01:35:10,171 --> 01:35:12,606
Vad hände där?

1200
01:35:12,807 --> 01:35:16,005
Ja, hur ska jag göra
förklara detta för far?

1201
01:35:16,210 --> 01:35:17,906
Jag är inte intresserad.

1202
01:35:18,179 --> 01:35:20,910
Sån blir man alltid!

1203
01:35:23,084 --> 01:35:25,076
Varför byter du dig inte?

1204
01:35:25,319 --> 01:35:27,982
Du kan berätta för oss över te.

1205
01:35:28,189 --> 01:35:29,384
Ja.

1206
01:35:29,590 --> 01:35:31,616
Jag är så glad!

1207
01:35:32,226 --> 01:35:35,094
Isamu! Hur mår du?

1208
01:35:40,601 --> 01:35:42,627
Har du din helikopter?

1209
01:35:44,004 --> 01:35:46,701
Dina rena kläder är på övervåningen.

1210
01:35:48,809 --> 01:35:50,141
Fumiko...

1211
01:35:52,313 --> 01:35:53,246
Ja?

1212
01:35:54,515 --> 01:35:59,749
Jag är verkligen glad att vi kom till Tokyo.

1213
01:36:00,454 --> 01:36:05,950
Jag är väldigt glad att höra det.

1214
01:36:06,994 --> 01:36:08,792
Tack.

1215
01:36:08,996 --> 01:36:10,259
Inte alls.

1216
01:36:10,765 --> 01:36:12,063
Låt oss gå.

1217
01:36:24,311 --> 01:36:27,304
Jag undrar vad som hände hos Shoji.

1218
01:36:27,815 --> 01:36:29,215
Hon ler allihop.

1219
01:36:29,416 --> 01:36:32,682
Hon är bara
lyckligt lottad, det är allt.

1220
01:36:50,104 --> 01:36:51,299
Vad?

1221
01:36:51,505 --> 01:36:52,905
Det är mormor...

1222
01:36:53,440 --> 01:36:56,604
Hur är det med mormor?

1223
01:37:08,956 --> 01:37:09,855
Mor!

1224
01:37:12,259 --> 01:37:13,158
Mor!

1225
01:37:17,364 --> 01:37:19,265
Mor?

1226
01:37:19,567 --> 01:37:20,865
Vad är det för fel?

1227
01:37:21,068 --> 01:37:22,161
Gör det inte!

1228
01:37:22,369 --> 01:37:23,598
Rör henne inte.

1229
01:37:26,607 --> 01:37:29,475
Jag ska hämta Koichi. Rör henne inte!

1230
01:37:29,710 --> 01:37:30,871
Lämna henne!

1231
01:37:32,780 --> 01:37:35,716
Hej... Tomiko...

1232
01:37:36,183 --> 01:37:37,481
Tomiko?

1233
01:37:38,686 --> 01:37:42,088
Vad hände, Tomiko?

1234
01:37:43,090 --> 01:37:45,821
Mamma? Mamma? Hör du mig?

1235
01:37:46,794 --> 01:37:48,490
Kläm min hand.

1236
01:37:52,499 --> 01:37:53,797
Skaffa en ambulans!

1237
01:37:54,001 --> 01:37:55,697
Koichi, vad är det för fel?

1238
01:37:55,903 --> 01:37:57,895
Gå ner, pappa.

1239
01:37:58,205 --> 01:37:59,935
Hon kommer att klara sig.

1240
01:38:04,945 --> 01:38:07,847
Hej? Vi behöver en ambulans.

1241
01:38:08,883 --> 01:38:12,650
Min svärmor har fallit
ner. Hon är medvetslös.

1242
01:38:13,554 --> 01:38:17,150
Min man är läkare.
Han vill ha en ambulans.

1243
01:38:18,459 --> 01:38:20,189
Hon är 68.

1244
01:38:20,794 --> 01:38:22,888
Här är adressen...

1245
01:38:23,097 --> 01:38:27,865
Tsukushino
3-20-4, Tama-chuo.

1246
01:38:28,469 --> 01:38:30,301
Ja tack.

1247
01:38:32,673 --> 01:38:34,869
Mamma? Mamma?

1248
01:38:51,892 --> 01:38:52,791
Hej.

1249
01:38:57,498 --> 01:38:59,433
Ta över.

1250
01:39:06,073 --> 01:39:07,063
Hej.

1251
01:39:10,444 --> 01:39:13,437
Jag fick ditt meddelande. Hur mår hon?

1252
01:39:14,782 --> 01:39:16,751
Inte särskilt bra.

1253
01:39:20,454 --> 01:39:22,855
Men hon mådde bra igår.

1254
01:39:23,057 --> 01:39:27,654
Jag trodde att det var pappa kl
först efter hur full han var.

1255
01:39:28,162 --> 01:39:29,755
Var är hon?

1256
01:39:30,097 --> 01:39:33,465
Ambulansen tog henne
till Nishi-Tama sjukhus.

1257
01:39:38,372 --> 01:39:40,364
Vad sa din bror?

1258
01:39:41,875 --> 01:39:44,367
"Kom så fort du kan."

1259
01:39:45,813 --> 01:39:47,475
Jag förstår...

1260
01:39:48,716 --> 01:39:54,178
Imorgon är det festival,
och jag är ansvarig för kontakten.

1261
01:39:54,388 --> 01:39:55,686
Oroa dig inte.

1262
01:39:55,990 --> 01:39:58,516
Hon håller längre än så.

1263
01:39:59,093 --> 01:40:02,621
Hur som helst, jag avslutar här
och gå till sjukhuset.

1264
01:40:03,097 --> 01:40:07,592
Varför var hon tvungen att välja
en hektisk tid som denna!

1265
01:40:07,801 --> 01:40:08,894
Ja.

1266
01:40:19,413 --> 01:40:20,403
Här är den.

1267
01:40:20,614 --> 01:40:21,604
Den här.

1268
01:40:23,250 --> 01:40:26,049
Den bredvid, av samma författare...

1269
01:40:27,321 --> 01:40:28,516
Den där också.

1270
01:40:41,535 --> 01:40:44,471
"Mamma på Nishi-Tama sjukhus."

1271
01:40:44,671 --> 01:40:48,233
"Åker efter jobbet. Avbryt ikväll."

1272
01:40:53,347 --> 01:40:54,940
Vi tar den här.

1273
01:41:23,610 --> 01:41:26,444
Koichi kan vara här senast 5.

1274
01:41:26,647 --> 01:41:30,846
Shigeko ringde och sa
då skulle hon också vara här.

1275
01:41:34,855 --> 01:41:40,317
Jag ska ge henne vad hon vill
behöver här nere i butiken.

1276
01:41:49,970 --> 01:41:51,165
Hej...

1277
01:41:55,242 --> 01:41:56,471
Hej...

1278
01:41:59,646 --> 01:42:01,478
Vadå?

1279
01:42:01,682 --> 01:42:02,980
Är du het?

1280
01:42:08,622 --> 01:42:13,993
Koichi är läkare, så han kan inte
bara upp och lämna sina patienter.

1281
01:42:14,695 --> 01:42:18,928
Men doktorn här är en vän till honom.

1282
01:42:19,333 --> 01:42:20,699
Oroa dig inte.

1283
01:42:23,904 --> 01:42:25,896
Shigeko kommer snart.

1284
01:42:26,106 --> 01:42:29,008
De kommer alla att vara här snart.

1285
01:42:30,711 --> 01:42:33,306
Du kommer att bli bättre.

1286
01:42:34,515 --> 01:42:35,813
Du kommer att göra det.

1287
01:43:05,512 --> 01:43:07,674
Pupillerna vidgas.

1288
01:43:18,091 --> 01:43:19,719
På trappan?

1289
01:43:20,294 --> 01:43:23,389
Ja. Hon var på trappavsatsen.

1290
01:43:23,730 --> 01:43:25,392
Det är för dåligt.

1291
01:43:26,800 --> 01:43:28,200
Tryck?

1292
01:43:28,402 --> 01:43:29,927
Hundra.

1293
01:43:34,541 --> 01:43:37,909
Shoji är sen. Fick han beskedet?

1294
01:43:38,111 --> 01:43:42,742
"Allt han sa var" ha rätt
där, men han svarade.

1295
01:43:43,150 --> 01:43:46,609
Han är aldrig till någon nytta när du behöver honom!

1296
01:43:47,955 --> 01:43:52,325
Hennes blodtryck var lågt.
Jag började med henne på dopamin.

1297
01:43:53,427 --> 01:43:55,623
Så det är därför...

1298
01:43:55,829 --> 01:43:58,765
Om hennes syre går
ner, ska jag intubera?

1299
01:43:59,333 --> 01:44:01,359
Vi ska prata om det.

1300
01:44:01,568 --> 01:44:02,592
Jag kommer tillbaka.

1301
01:44:02,803 --> 01:44:04,271
Tack.

1302
01:44:04,471 --> 01:44:05,404
Ursäkta mig.

1303
01:44:06,173 --> 01:44:07,664
Tack.

1304
01:44:16,516 --> 01:44:18,610
Hur är det med pojkarna?

1305
01:44:21,688 --> 01:44:24,180
Ja, de borde komma hem.

1306
01:44:25,192 --> 01:44:29,095
Säg god natt till din mormor.

1307
01:44:34,301 --> 01:44:36,031
God natt, mormor.

1308
01:44:42,109 --> 01:44:43,509
God natt.

1309
01:44:44,244 --> 01:44:46,406
Vi kommer tillbaka imorgon.

1310
01:44:46,647 --> 01:44:48,445
Bra pojke.

1311
01:44:54,121 --> 01:44:55,453
Ta hand om dig.

1312
01:45:10,671 --> 01:45:12,572
Stackarn!

1313
01:45:12,806 --> 01:45:17,301
Hennes fötter fryser.
Koichi, gör något.

1314
01:45:21,782 --> 01:45:23,273
Pappa...

1315
01:45:23,583 --> 01:45:25,279
Du också, Shigeko.

1316
01:45:48,241 --> 01:45:52,611
Pappa, det ser inte bra ut.

1317
01:45:53,146 --> 01:45:54,205
Inga?

1318
01:45:54,414 --> 01:45:56,815
Vad menar du?

1319
01:45:57,117 --> 01:45:59,416
Hennes MRT är inte bra.

1320
01:46:08,261 --> 01:46:09,889
Jag förstår...

1321
01:46:10,564 --> 01:46:14,865
Kanske den långa resan bara slitit ut henne.

1322
01:46:15,068 --> 01:46:16,969
Det tvivlar jag på.

1323
01:46:17,371 --> 01:46:19,806
Hon mådde bra igår.

1324
01:46:20,006 --> 01:46:20,974
Rätt?

1325
01:46:21,575 --> 01:46:24,704
Tja, det kan ha haft någon effekt.

1326
01:46:27,881 --> 01:46:29,873
Jag var inte uppmärksam.

1327
01:46:32,018 --> 01:46:35,284
Så var lämnar det oss?

1328
01:46:36,423 --> 01:46:39,222
Dr Hashimoto och jag håller med...

1329
01:46:40,894 --> 01:46:43,489
hon kommer att ha turen att hålla på till morgonen.

1330
01:46:43,930 --> 01:46:46,798
I morgon bitti?

1331
01:46:49,603 --> 01:46:52,698
Hon kanske inte ens klarar det förrän i gryningen.

1332
01:46:54,141 --> 01:46:58,602
Hon kommer inte klara det...

1333
01:47:04,885 --> 01:47:08,253
Mamma är 68, eller hur.

1334
01:47:08,955 --> 01:47:10,150
Ja.

1335
01:47:11,258 --> 01:47:16,253
Så... hon dör...

1336
01:47:16,463 --> 01:47:18,762
Jag tror det.

1337
01:47:23,970 --> 01:47:26,201
Så det är över...

1338
01:47:57,838 --> 01:48:01,036
Kommer inte Shoji att komma i tid?

1339
01:48:37,210 --> 01:48:38,576
Uppskattar det.

1340
01:48:54,528 --> 01:48:56,895
Du är här...

1341
01:48:57,797 --> 01:49:01,564
Det kanske inte är något allvarligt...

1342
01:49:01,935 --> 01:49:04,632
men för säkerhets skull...

1343
01:49:04,838 --> 01:49:08,331
Jag ville verkligen
se din mamma igen.

1344
01:49:08,942 --> 01:49:10,137
OK.

1345
01:49:10,644 --> 01:49:12,579
Vilken våning är det?

1346
01:49:12,779 --> 01:49:15,339
Rum 523. Jag kollade.

1347
01:49:15,582 --> 01:49:16,948
Stor. Låt oss gå.

1348
01:49:17,150 --> 01:49:20,882
Vad ska vi berätta
din far om mig?

1349
01:49:21,288 --> 01:49:23,086
Vem bryr sig!

1350
01:49:26,059 --> 01:49:27,550
Han är här...

1351
01:49:29,663 --> 01:49:31,564
Förlåt att jag är sen.

1352
01:49:39,873 --> 01:49:41,068
Mamma?

1353
01:49:41,608 --> 01:49:42,769
Mamma?

1354
01:49:43,710 --> 01:49:44,803
Hur...

1355
01:49:51,484 --> 01:49:52,383
Hej...

1356
01:50:02,495 --> 01:50:03,827
Ska hon gå?

1357
01:50:05,899 --> 01:50:08,630
Mamma, det är jag.

1358
01:50:10,136 --> 01:50:12,503
Hör du mig inte?

1359
01:50:13,106 --> 01:50:15,632
Noriko är här också.

1360
01:50:16,009 --> 01:50:17,443
Hej mamma...

1361
01:50:17,644 --> 01:50:18,612
Mamma!

1362
01:50:21,414 --> 01:50:24,612
Shoji, vem är den här unga damen?

1363
01:50:29,823 --> 01:50:36,423
Igår kväll i min lilla
lägenhet vi tre...

1364
01:50:36,830 --> 01:50:39,163
... pratade till sent.

1365
01:50:39,933 --> 01:50:41,526
Den här tjejen, Noriko.

1366
01:50:42,636 --> 01:50:47,040
När jag sa till mamma att jag ville gifta mig med henne...

1367
01:50:47,941 --> 01:50:51,537
hon sa att jag måste berätta för pappa...

1368
01:50:51,945 --> 01:50:54,540
så han skulle höra det från mig.

1369
01:50:55,448 --> 01:50:57,349
Och om pappa sa nej...

1370
01:50:58,685 --> 01:51:02,781
då sa mamma att hon skulle...

1371
01:51:03,423 --> 01:51:05,187
backa upp mig.

1372
01:51:05,792 --> 01:51:07,784
Det sa hon i går kväll.

1373
01:51:07,994 --> 01:51:09,018
Gjorde hon inte.

1374
01:51:10,730 --> 01:51:14,826
Men hur ska du göra det nu?

1375
01:51:15,101 --> 01:51:17,127
Med dig så här?

1376
01:52:13,727 --> 01:52:14,888
Hej?

1377
01:52:15,495 --> 01:52:18,932
Ja, det är jag. Hur går det?

1378
01:52:20,600 --> 01:52:21,898
Vad?!

1379
01:52:22,202 --> 01:52:23,693
Redan?

1380
01:52:25,705 --> 01:52:27,037
Jag förstår...

1381
01:52:27,507 --> 01:52:29,339
Det är synd.

1382
01:52:30,410 --> 01:52:31,810
Vilken tid?

1383
01:52:33,446 --> 01:52:34,812
4:30?

1384
01:52:39,252 --> 01:52:41,414
Jag förstår...

1385
01:52:42,522 --> 01:52:45,014
led hon?

1386
01:52:46,025 --> 01:52:47,357
Inga?

1387
01:52:48,061 --> 01:52:50,724
Det är bra i alla fall.

1388
01:52:53,333 --> 01:52:56,735
Salongen? Jag tar hand om det.

1389
01:52:56,936 --> 01:52:59,667
Jag ska prata med Kiyomi.

1390
01:53:00,573 --> 01:53:05,273
Ta hand om dig också. Gör det inte
bli för sliten.

1391
01:53:06,613 --> 01:53:09,412
Vänligen förlängde min
kondoleanser till din far.

1392
01:53:10,617 --> 01:53:12,085
Den stackars killen.

1393
01:53:12,786 --> 01:53:14,982
Han är helt ensam nu.

1394
01:53:16,589 --> 01:53:19,582
Ja, hejdå.

1395
01:53:34,607 --> 01:53:37,099
Vi är här, och sedan är vi borta.

1396
01:53:37,410 --> 01:53:39,402
Hon var så levande...

1397
01:53:43,516 --> 01:53:47,612
Hon måste ha haft en känsla.
Det var därför hon kom till Tokyo.

1398
01:53:48,621 --> 01:53:50,055
Ja.

1399
01:53:52,225 --> 01:53:55,320
Men jag är verkligen glad att du kom.

1400
01:53:56,629 --> 01:54:01,465
Vi såg dig när du var
friska och vi fick prata.

1401
01:54:06,105 --> 01:54:07,471
Åh...

1402
01:54:07,774 --> 01:54:09,868
Pappa behöver en svart kostym.

1403
01:54:12,212 --> 01:54:14,408
Koichi har en gammal...

1404
01:54:15,782 --> 01:54:19,116
Det blir alldeles för stort för honom.

1405
01:54:20,386 --> 01:54:23,379
Vi kan hyra en till honom.

1406
01:54:24,524 --> 01:54:26,390
Och begravningen?

1407
01:54:28,194 --> 01:54:30,288
Det borde vara hemma igen.

1408
01:54:31,097 --> 01:54:36,400
De flesta anhöriga är där,
och munken är en gammal vän.

1409
01:54:36,903 --> 01:54:39,998
Så vi ska kremera henne här först?

1410
01:54:40,406 --> 01:54:42,534
Ska vi göra det?

1411
01:54:43,243 --> 01:54:45,712
Men vi måste prata med pappa.

1412
01:54:46,713 --> 01:54:48,409
Var är han?

1413
01:54:48,815 --> 01:54:53,116
Han sa att han skulle ut
för en frisk fläkt.

1414
01:54:54,254 --> 01:54:57,952
Gå och hitta honom, Shoji. Det gör vi
måste diskutera detta.

1415
01:55:03,196 --> 01:55:06,360
Fröken, du kan stanna här.

1416
01:55:33,793 --> 01:55:34,886
Pappa...

1417
01:55:42,936 --> 01:55:45,201
Vad gör du här uppe?

1418
01:55:45,805 --> 01:55:49,537
Det var en vacker gryning.

1419
01:55:54,614 --> 01:55:59,552
Koichi säger att vi har
saker att prata om.

1420
01:56:02,455 --> 01:56:04,287
Shoji...

1421
01:56:11,397 --> 01:56:14,162
Mamma är död.

1422
01:57:05,952 --> 01:57:13,359
Tack för att du valde
Inland Sea Lines Sazanami.

1423
01:57:14,394 --> 01:57:18,161
Vi kommer snart kl
Tenma hamn, Osaki Island.

1424
01:57:18,364 --> 01:57:19,696
Vänta här.

1425
01:57:20,566 --> 01:57:25,595
Vänligen ta alla dina
tillhörigheter med dig.

1426
01:57:32,011 --> 01:57:33,206
Vi är här.

1427
01:57:58,538 --> 01:58:02,134
Tomiko... välkommen hem.

1428
01:58:12,985 --> 01:58:19,186
Yuki... titta vad som har hänt henne.

1429
01:58:31,971 --> 01:58:34,964
Vilken grej som ska hända, Sensei!

1430
01:59:14,180 --> 01:59:19,448
Lägg bara till lite miso i
gryta till frukost imorgon.

1431
01:59:19,652 --> 01:59:21,553
Det finns fisk i kylen.

1432
01:59:22,088 --> 01:59:24,284
Han gillar kelp i soja.

1433
01:59:24,490 --> 01:59:25,856
Är det här inne?

1434
01:59:26,592 --> 01:59:28,754
Ring om du behöver något.

1435
01:59:28,961 --> 01:59:29,985
Tack.

1436
01:59:30,196 --> 01:59:31,562
God natt.

1437
01:59:34,066 --> 01:59:35,364
Goro!

1438
01:59:45,278 --> 01:59:51,377
Finns det något annat du vill
behöver? Om inte så går jag och lägger mig.

1439
01:59:59,125 --> 02:00:00,821
God natt.

1440
02:00:20,112 --> 02:00:21,239
Shoji...

1441
02:00:21,714 --> 02:00:23,046
är han okej?

1442
02:00:23,249 --> 02:00:24,012
WHO?

1443
02:00:24,217 --> 02:00:25,549
Din far.

1444
02:00:25,851 --> 02:00:31,313
Han sa inte ett ord om
tåget eller på middagen.

1445
02:00:31,524 --> 02:00:35,325
När jag frågade honom om han ville ha mer...

1446
02:00:35,528 --> 02:00:37,827
han tittade inte ens på mig.

1447
02:00:38,331 --> 02:00:40,630
Han är fortfarande i chock.

1448
02:00:41,167 --> 02:00:44,569
Eller tror du att han ignorerar mig?

1449
02:00:44,937 --> 02:00:48,874
Han har ignorerat mig ända sedan jag var liten.

1450
02:00:49,075 --> 02:00:52,671
När jag skulle slåss med
Koichi, skulle han alltid säga...

1451
02:00:52,945 --> 02:00:54,937
"Ignorera honom bara."

1452
02:00:55,548 --> 02:00:57,574
Jag skulle hellre vilja att han skrek åt mig.

1453
02:00:57,850 --> 02:00:59,785
När du är ett barn...

1454
02:01:00,019 --> 02:01:04,218
det får dig att känna dig som om
du finns inte riktigt.

1455
02:01:04,423 --> 02:01:06,483
Så han är bara avlägsen?

1456
02:01:06,993 --> 02:01:08,484
Mer eller mindre.

1457
02:01:11,897 --> 02:01:13,991
Jag skulle inte ha kommit.

1458
02:01:15,501 --> 02:01:17,800
Säg inte det!

1459
02:01:18,237 --> 02:01:20,399
Du borde ha kommit ensam.

1460
02:01:21,107 --> 02:01:24,441
Och vara fast helt ensam med honom?

1461
02:01:24,844 --> 02:01:28,246
Vad är skillnaden?
Han vill inte prata med mig.

1462
02:01:28,514 --> 02:01:30,813
Det är för att han tappar det.

1463
02:01:31,017 --> 02:01:32,417
Jag går och lägger mig.

1464
02:01:42,928 --> 02:01:45,022
Du kan sova här inne.

1465
02:01:45,231 --> 02:01:49,760
Du är i sorg. Och
vi är inte gifta än.

1466
02:01:50,036 --> 02:01:51,060
Åh, man.

1467
02:01:52,038 --> 02:01:53,267
^ God natt. ^ God natt.

1468
02:02:15,227 --> 02:02:23,829
'Ljusets Buddha
omätlig är min tillflykt

1469
02:02:24,136 --> 02:02:30,007
Jag ger mig själv till Buddha
av ljus ofattbart'

1470
02:03:51,123 --> 02:03:54,355
Shoji, teet är klart.

1471
02:04:01,167 --> 02:04:04,968
Det var så länge sedan jag inte gjorde det
känner igen hälften av dem.

1472
02:04:05,171 --> 02:04:08,198
Men vår moster? Det var dåligt.

1473
02:04:08,407 --> 02:04:11,900
Hon var riktigt trevlig
dig när du var liten.

1474
02:04:12,178 --> 02:04:16,980
Ja, men hon har blivit så
gammal kände jag inte igen henne.

1475
02:04:17,383 --> 02:04:20,114
Jag borde inte säga det.

1476
02:04:25,090 --> 02:04:26,683
Var är Noriko?

1477
02:04:29,028 --> 02:04:33,193
Bilen var full. Det är hon
gå tillbaka med Yuki.

1478
02:04:33,699 --> 02:04:35,497
Ska du gifta dig?

1479
02:04:35,701 --> 02:04:36,999
Ja.

1480
02:04:37,203 --> 02:04:40,605
Hon har föräldrar också. Gör det rätt.

1481
02:04:40,806 --> 02:04:43,105
Oroa dig inte, det gör jag.

1482
02:04:43,809 --> 02:04:46,210
Men den här verkar väldigt fin.

1483
02:04:46,412 --> 02:04:48,313
Fanns det en till?

1484
02:04:48,514 --> 02:04:49,345
Fumiko!

1485
02:04:49,548 --> 02:04:52,916
Ledsen. Det var en hemlighet, eller hur.

1486
02:04:53,352 --> 02:04:58,518
Vad ska vi göra med den här ungen!

1487
02:04:59,225 --> 02:05:02,161
Då åker vi.

1488
02:05:02,561 --> 02:05:04,154
Tack.

1489
02:05:04,363 --> 02:05:06,195
Du har varit till stor hjälp.

1490
02:05:06,398 --> 02:05:09,562
Om du kunde titta in hos far...

1491
02:05:10,069 --> 02:05:11,367
Sensei...

1492
02:05:12,771 --> 02:05:14,865
Försök att inte bli för trött.

1493
02:05:15,074 --> 02:05:17,669
Tack så mycket.

1494
02:05:18,077 --> 02:05:18,976
Adjö.

1495
02:05:19,178 --> 02:05:20,373
Tack.

1496
02:05:27,186 --> 02:05:29,280
Jag är glad att det var en trevlig dag.

1497
02:05:29,488 --> 02:05:31,184
Tack.

1498
02:05:37,096 --> 02:05:39,588
Så du cyklar till gymnasiet?

1499
02:05:39,798 --> 02:05:41,892
Ja, över berget.

1500
02:05:42,935 --> 02:05:46,394
Det kommer att bli svårt.
Var är din skola nu?

1501
02:05:46,605 --> 02:05:47,834
På det sättet.

1502
02:05:48,207 --> 02:05:50,608
Där är en av mina lärare.

1503
02:05:59,652 --> 02:06:00,847
Hej.

1504
02:06:01,053 --> 02:06:02,248
Begravning?

1505
02:06:03,088 --> 02:06:04,351
Hej.

1506
02:06:05,291 --> 02:06:06,691
Äh, rätt...

1507
02:06:08,260 --> 02:06:12,755
Min engelska lärare. Den
bara lärare som är singel.

1508
02:06:28,280 --> 02:06:29,213
Mer öl?

1509
02:06:29,481 --> 02:06:32,974
Oroa dig inte. Din sista
blodprovet var bra.

1510
02:06:33,185 --> 02:06:35,086
Nej tack.

1511
02:06:36,789 --> 02:06:41,693
Med allt pappa dricker, jag
kan inte fatta att mamma gick först.

1512
02:06:42,695 --> 02:06:48,692
Och hon åt så
ja... jag kan inte tro det.

1513
02:06:51,203 --> 02:06:53,399
Det var något...

1514
02:06:53,906 --> 02:06:59,106
Utanför hotellet nästa
på morgonen fick hon ett yrsel.

1515
02:06:59,345 --> 02:07:02,042
Inget särskilt stort.

1516
02:07:02,247 --> 02:07:05,877
Varför berättade du inte för Koichi?

1517
02:07:06,151 --> 02:07:07,449
Rätt?

1518
02:07:09,555 --> 02:07:11,353
Kanske.

1519
02:07:11,757 --> 02:07:16,195
Det var inte orsaken. Det
kom helt plötsligt.

1520
02:07:16,662 --> 02:07:21,157
Tja, det är ingen idé att skylla på
oss själva nu är hon död.

1521
02:07:29,708 --> 02:07:33,076
Åh, ja... Koichi?

1522
02:07:34,380 --> 02:07:39,819
Jag älskar den där Oshima-väven
kimono hon tog med till Tokyo.

1523
02:07:40,085 --> 02:07:42,213
Skulle jag kunna ta det?

1524
02:07:42,521 --> 02:07:43,318
Säker.

1525
02:07:43,522 --> 02:07:49,086
Och det där fina mönstret
brokad, om den fortfarande finns kvar.

1526
02:07:49,294 --> 02:07:51,092
Skulle jag kunna få det också?

1527
02:07:51,296 --> 02:07:52,229
Säker.

1528
02:07:53,298 --> 02:07:55,995
Vi hittar något för dig också.

1529
02:07:56,502 --> 02:07:58,596
Nej, jag mår bra.

1530
02:07:59,004 --> 02:08:01,132
Åh, säg inte så!

1531
02:08:01,340 --> 02:08:02,968
sluta!

1532
02:08:03,876 --> 02:08:08,041
Kan vi inte prata om att dela upp henne
saker ännu? Vi har precis haft hennes begravning!

1533
02:08:09,348 --> 02:08:15,254
Vad är det för fel med att vilja ha henne
kimono att minnas henne med?

1534
02:08:15,788 --> 02:08:20,158
Du är girig, syster. Du
vill du det här, du vill det...

1535
02:08:20,459 --> 02:08:22,155
Prata inte så till mig!

1536
02:08:22,361 --> 02:08:26,162
Sluta, båda två.
Mamma kan höra dig.

1537
02:08:31,904 --> 02:08:33,202
Jag är ledsen.

1538
02:08:34,173 --> 02:08:38,668
Vi kommer tillbaka den 49:e dagen
rite. Då kan vi bestämma oss.

1539
02:08:40,112 --> 02:08:41,705
Vi måste tänka...

1540
02:08:44,283 --> 02:08:48,084
... om att pappa lever
ensam från och med imorgon.

1541
02:08:48,287 --> 02:08:52,588
Oroa dig inte för det. Jag klarar mig.

1542
02:08:52,991 --> 02:08:58,487
Du kan säga det, men
hur är det med dina måltider?

1543
02:09:00,065 --> 02:09:03,035
Yukis mamma ska laga mat åt mig.

1544
02:09:04,737 --> 02:09:10,836
Du kan inte fortsätta så för evigt.
De har morföräldrar där också.

1545
02:09:11,643 --> 02:09:16,547
Det är inte bara måltider. Det finns
tvätt och bad och städning...

1546
02:09:16,749 --> 02:09:18,741
Hur ska du göra det?

1547
02:09:21,887 --> 02:09:24,652
Jag har inte pratat med Fumiko än...

1548
02:09:25,657 --> 02:09:28,491
men kommer att bo hos oss...

1549
02:09:28,694 --> 02:09:33,564
kan vara ett val
det är värt att överväga.

1550
02:09:34,600 --> 02:09:38,560
Är det därför du pratar
om att bygga om huset?

1551
02:09:39,571 --> 02:09:40,664
Ja.

1552
02:09:41,673 --> 02:09:44,404
Vad tycker du om det, pappa?

1553
02:09:44,676 --> 02:09:46,804
Det kan du glömma.

1554
02:09:47,079 --> 02:09:48,172
Men...

1555
02:09:50,115 --> 02:09:53,779
Jag kommer aldrig att åka tillbaka till Tokyo.

1556
02:09:59,291 --> 02:10:02,591
Men en dag din
hälsan kommer att misslyckas.

1557
02:10:02,795 --> 02:10:04,787
Din rygg gjorde ont idag.

1558
02:10:04,997 --> 02:10:06,829
Nog om det.

1559
02:10:09,535 --> 02:10:14,997
Mina släktingar och vänner är här.
De känner mig på kommunhuset.

1560
02:10:15,507 --> 02:10:20,138
Jag tar saker en åt gången
tid så klarar jag mig på något sätt.

1561
02:10:22,414 --> 02:10:25,111
Jag kommer inte att vara beroende av mina barn.

1562
02:10:34,359 --> 02:10:37,227
Okej. Låt oss lämna det för idag.

1563
02:10:40,032 --> 02:10:41,330
Jag är tillbaka.

1564
02:10:44,236 --> 02:10:45,534
Förlåt att jag är sen.

1565
02:10:45,737 --> 02:10:47,933
Det grumlar.

1566
02:10:50,075 --> 02:10:55,173
De säger om det blåser imorgon
färjan kan bli inställd.

1567
02:10:55,447 --> 02:10:59,350
Du kanske gör klokt i det
fånga den sista idag.

1568
02:10:59,551 --> 02:11:00,712
Äh-åh...

1569
02:11:01,086 --> 02:11:05,080
Far, det är bättre att vi
ta den sista färjan.

1570
02:11:05,290 --> 02:11:06,690
Shigeko?

1571
02:11:07,993 --> 02:11:12,795
Det ska jag också göra. Det kommer de
behöver mig på salongen imorgon.

1572
02:11:13,699 --> 02:11:14,997
Shoji?

1573
02:11:15,801 --> 02:11:20,239
Det skulle vara trevligt om ni två
kunde stanna lite längre...

1574
02:11:20,806 --> 02:11:22,434
Du har tid.

1575
02:11:22,841 --> 02:11:25,208
Jag har tid, va?

1576
02:11:25,510 --> 02:11:27,103
Skulle du?

1577
02:11:28,247 --> 02:11:30,546
Då är vi på väg.

1578
02:11:31,617 --> 02:11:32,710
Kommer du?

1579
02:11:33,518 --> 02:11:36,920
Tack vare dig är allt klart.

1580
02:11:38,123 --> 02:11:43,755
Jag är säker på att mamma är glad
du tog tiden att komma.

1581
02:11:45,631 --> 02:11:47,156
Tack.

1582
02:11:50,235 --> 02:11:53,137
Då är det bäst att vi skyndar oss.

1583
02:11:53,338 --> 02:11:54,829
Låt oss ändra oss.

1584
02:11:55,040 --> 02:11:57,134
Då hjälper vi till att städa.

1585
02:12:05,484 --> 02:12:07,817
Det regnar.

1586
02:13:05,377 --> 02:13:07,608
Är du inte klar än?

1587
02:13:08,313 --> 02:13:12,774
Om vi inte äter snart så gör vi det
missa färjan klockan 1.

1588
02:13:13,885 --> 02:13:17,322
Har du berättat för din pappa
skulle vi åka idag?

1589
02:13:17,522 --> 02:13:20,185
Inte än. Gå och berätta för honom.

1590
02:13:21,994 --> 02:13:25,328
Varför skulle du trycka på
något sånt på mig?

1591
02:13:27,699 --> 02:13:30,191
Det är svårt att säga hejdå till honom.

1592
02:13:30,936 --> 02:13:32,837
Ni två är konstiga.

1593
02:13:33,705 --> 02:13:38,643
Jag pratar med min pappa allihop
dagen lång när jag går hem.

1594
02:13:38,910 --> 02:13:40,902
Döttrar är olika.

1595
02:13:41,113 --> 02:13:46,450
Säg något uppmuntrande till honom.
"Lev mammas del av livet också."

1596
02:13:49,454 --> 02:13:51,013
Inte jag!

1597
02:14:53,852 --> 02:14:58,916
Damen bredvid tog
detta sushiris för dig.

1598
02:14:59,324 --> 02:15:01,759
Det är lite tidigt för lunch...

1599
02:15:08,066 --> 02:15:13,266
Vi åker med färjan klockan 1.

1600
02:15:19,678 --> 02:15:21,704
Tack för att du har oss här.

1601
02:15:21,980 --> 02:15:27,078
Ta hand om dig själv.

1602
02:15:27,419 --> 02:15:28,887
Och...

1603
02:15:29,788 --> 02:15:33,486
snälla lev länge och
utgöra mammas andel.

1604
02:15:34,092 --> 02:15:35,321
Ursäkta mig.

1605
02:15:36,428 --> 02:15:37,589
Vänta.

1606
02:15:41,299 --> 02:15:43,495
Sätt dig ner en sekund.

1607
02:15:54,012 --> 02:15:57,847
Får jag kalla dig "Noriko"?

1608
02:15:58,049 --> 02:15:59,347
Snälla gör det.

1609
02:16:00,585 --> 02:16:03,054
Du är en bra person.

1610
02:16:09,161 --> 02:16:13,064
Efter att mamma stannade
i Shojis lägenhet...

1611
02:16:13,598 --> 02:16:18,002
hon kom tillbaka till Koichi's
sa att hon var glad att hon hade gått.

1612
02:16:18,203 --> 02:16:21,571
"Jag mår mycket bättre", sa hon.

1613
02:16:22,574 --> 02:16:26,978
Hon dog innan hon hann berätta varför...

1614
02:16:29,014 --> 02:16:33,475
men nu förstår jag
mycket bra hur hon mådde.

1615
02:16:35,086 --> 02:16:38,818
Koichi och Shigeko gick
skyndar tillbaka till Tokyo...

1616
02:16:39,925 --> 02:16:42,759
men du har stannat några dagar...

1617
02:16:42,994 --> 02:16:45,793
och tog väl hand om mig...

1618
02:16:46,731 --> 02:16:50,099
utan att rynka pannan eller gnälla alls.

1619
02:16:51,436 --> 02:16:53,098
Tack för det.

1620
02:16:55,440 --> 02:16:58,205
Så är det inte.

1621
02:16:58,510 --> 02:17:03,244
För att säga dig sanningen,
Jag var ledsen att jag skulle komma.

1622
02:17:03,648 --> 02:17:08,052
Jag har känt mig instängd, och
Jag har varit orolig för jobbet.

1623
02:17:08,653 --> 02:17:12,647
Så ingen rynka pannan eller tjat...

1624
02:17:12,891 --> 02:17:15,156
det stämmer inte alls.

1625
02:17:17,796 --> 02:17:20,356
Du är ärlig.

1626
02:17:21,766 --> 02:17:24,201
Du är en bra person.

1627
02:17:44,522 --> 02:17:51,395
Mamma bar den här klockan och
uppskattade den i 30 år.

1628
02:17:51,796 --> 02:17:57,428
Ta det som en minnessak. Skjul
var glad att veta att du har det.

1629
02:17:58,336 --> 02:18:00,532
Det kunde jag inte acceptera!

1630
02:18:02,274 --> 02:18:04,243
Var inte så.

1631
02:18:04,709 --> 02:18:10,148
Om det är för gammaldags,
bara stoppa den i en låda.

1632
02:18:10,348 --> 02:18:14,183
Men snälla ta det som
om det hade kommit från henne.

1633
02:18:18,490 --> 02:18:23,155
I så fall gör jag det.

1634
02:18:27,866 --> 02:18:31,394
Tack, far.

1635
02:18:35,373 --> 02:18:37,569
Om Shoji...

1636
02:18:39,978 --> 02:18:47,249
För länge sedan tänkte jag
honom som vecka och opålitlig.

1637
02:18:47,752 --> 02:18:54,022
Men att se er två
kommer så bra överens...

1638
02:18:54,693 --> 02:18:59,097
har fått mig att tro att han
har sin mammas mildhet...

1639
02:18:59,531 --> 02:19:05,334
och kanske den där mildheten,
mer än något annat...

1640
02:19:05,537 --> 02:19:07,563
är hans bästa kvalitet.

1641
02:19:14,079 --> 02:19:17,641
Det kan bli svåra tider...

1642
02:19:18,950 --> 02:19:22,443
men om du samtycker till att vara hans fru...

1643
02:19:22,887 --> 02:19:26,654
Jag kommer att kunna dö i fred.

1644
02:19:27,392 --> 02:19:31,261
Så Noriko...

1645
02:19:32,464 --> 02:19:36,663
snälla gör det bra av min son.

1646
02:19:41,873 --> 02:19:43,068
Jag kommer.

1647
02:20:34,125 --> 02:20:35,024
Vad?

1648
02:20:39,631 --> 02:20:43,534
Hej, mammas klocka...
det hade hon i flera år.

1649
02:20:44,035 --> 02:20:45,526
Varför har du det?

1650
02:20:45,937 --> 02:20:50,466
Din far gav mig den
att minnas din mamma genom.

1651
02:20:50,942 --> 02:20:53,434
Han gjorde det?

1652
02:20:55,580 --> 02:20:58,744
Snälla gör gott mot min son, sa han.

1653
02:21:00,885 --> 02:21:03,286
Sa han verkligen det?

1654
02:21:03,888 --> 02:21:09,418
Ja! Han satte båda händerna
på tatami och bugade.

1655
02:21:11,129 --> 02:21:17,126
Jag var så glad att jag blev helt känslosam.

1656
02:21:17,936 --> 02:21:19,837
Jag började gråta.

1657
02:21:24,542 --> 02:21:26,511
Han sa verkligen att...

1658
02:21:29,013 --> 02:21:33,815
Det gjorde han säkert. Han var väldigt trevlig med det.

1659
02:21:37,155 --> 02:21:39,249
Ja? Min pappa?

1660
02:21:55,073 --> 02:21:56,302
Goro!

1661
02:21:59,577 --> 02:22:00,670
Goro!

1662
02:22:01,479 --> 02:22:05,211
Låt oss leka med din boll.

1663
02:22:09,787 --> 02:22:11,415
Hej!

1664
02:22:11,623 --> 02:22:13,251
Så de är alla borta?

1665
02:22:14,792 --> 02:22:18,490
Alla är alltid upptagna i Tokyo.

1666
02:22:19,497 --> 02:22:24,697
Mamma säger att sätta din
tvätt i denna korg.

1667
02:22:25,003 --> 02:22:27,905
Jag kommer och hämtar den varje dag.

1668
02:22:28,306 --> 02:22:29,740
Tack.

1669
02:22:30,208 --> 02:22:34,509
Och om du behöver något,
var noga med att berätta för oss.

1670
02:22:35,847 --> 02:22:38,783
Du är en trevlig tjej, Yuki.

1671
02:22:40,218 --> 02:22:42,016
Jag ska gå Goro nu.

1672
02:22:45,056 --> 02:22:46,354
Goro! Låt oss gå!

1673
02:22:46,558 --> 02:22:48,550
Kom igen!

1674
02:22:51,529 --> 02:22:53,225
Vänta på mig!

1675
02:23:06,377 --> 02:23:07,470
Hej!

1676
02:23:50,121 --> 02:24:54,855
besök: http://shokomovies.blogspot.com