1 00:01:08,200 --> 00:01:09,520 Huh? 2 00:01:10,740 --> 00:01:12,230 Ei! Espere! 3 00:01:12,330 --> 00:01:14,070 Você se esqueceu de mim! 4 00:01:30,890 --> 00:01:32,410 Ei, ei! 5 00:01:37,480 --> 00:01:39,220 Ei, ei. Cuidado, gato! 6 00:01:39,900 --> 00:01:41,300 Uau! 7 00:01:49,780 --> 00:01:51,150 Uau! Uau! 8 00:02:01,210 --> 00:02:02,610 - Ei, ei, ei, gato! - Huh? 9 00:02:02,710 --> 00:02:04,700 Eu vi aquelas pessoas expulsarem você. 10 00:02:04,800 --> 00:02:07,490 O que você fez, arranhar o sofá deles? 11 00:02:07,590 --> 00:02:09,120 - Xixi no tapete? - O que? 12 00:02:09,220 --> 00:02:11,370 Não. Eu não fiz nada de errado. 13 00:02:11,470 --> 00:02:14,120 Ah, você deve ter fiz alguma coisa, amigo, 14 00:02:14,220 --> 00:02:16,960 porque eles te expulsaram como um burrito do dia anterior. 15 00:02:17,060 --> 00:02:18,670 Ah, isso acontece o tempo todo. 16 00:02:18,770 --> 00:02:22,350 As ruas estão cheias de gatinhos fofos que ninguém quer. 17 00:02:22,560 --> 00:02:24,590 Ei, você acha que posso ir com você? 18 00:02:26,030 --> 00:02:27,340 Você me faz rir. 19 00:02:27,440 --> 00:02:29,890 Um gato saindo com o cara? 20 00:02:29,990 --> 00:02:32,010 Acho que não, meu irmão. 21 00:02:32,110 --> 00:02:33,390 Ah, o que? 22 00:02:33,490 --> 00:02:36,140 Tenho dois minutos para fazer xixi? Isso é tudo? 23 00:02:36,240 --> 00:02:38,980 Ah! Ok, estou indo, estou indo. 24 00:02:39,080 --> 00:02:43,030 Cara, essa falta de físico atividade vai atrapalhar meu crescimento. 25 00:03:03,100 --> 00:03:04,430 Huh? 26 00:03:05,190 --> 00:03:06,430 Olá? 27 00:03:07,190 --> 00:03:09,560 Ei! Aguentar! 28 00:03:10,190 --> 00:03:12,190 Você tem alguma ideia 29 00:03:12,450 --> 00:03:14,190 onde estou? 30 00:03:19,660 --> 00:03:21,900 Uau. 31 00:03:23,750 --> 00:03:25,320 Lugar legal. 32 00:04:16,050 --> 00:04:17,290 Uau! 33 00:05:44,430 --> 00:05:45,800 Huh? 34 00:05:58,320 --> 00:05:59,600 Uau! 35 00:06:44,160 --> 00:06:46,150 Ah! 36 00:07:03,800 --> 00:07:05,040 Oh. 37 00:07:40,130 --> 00:07:41,870 Oh! 38 00:07:57,110 --> 00:07:59,640 Oh! 39 00:08:13,660 --> 00:08:14,990 Oh! 40 00:08:17,000 --> 00:08:18,490 Uau! 41 00:08:33,810 --> 00:08:35,220 Bem, olá. 42 00:08:35,600 --> 00:08:37,470 Ah, não tenha medo. 43 00:08:38,110 --> 00:08:39,720 Eu não vou te machucar. 44 00:08:39,820 --> 00:08:41,300 Só estou procurando um lugar... 45 00:08:41,400 --> 00:08:43,180 ...para ficar. 46 00:08:44,190 --> 00:08:46,230 Espere um segundo. 47 00:08:49,740 --> 00:08:51,940 Por favor, não fuja. 48 00:08:53,540 --> 00:08:56,650 Ah, vamos lá, agora. Isso é uma loucura. 49 00:08:56,750 --> 00:08:58,870 Deixe-me explicar. 50 00:09:02,000 --> 00:09:03,070 Aguentar! 51 00:09:03,170 --> 00:09:05,200 Eu só quero falar com você, só isso. 52 00:09:05,300 --> 00:09:07,580 Fique longe de mim! 53 00:09:13,520 --> 00:09:15,170 Jack! 54 00:09:19,230 --> 00:09:20,920 Jack! 55 00:09:24,020 --> 00:09:26,100 Jack! 56 00:09:30,620 --> 00:09:33,030 Huh? 57 00:09:33,200 --> 00:09:35,270 - O que? - Afaste-se! 58 00:09:35,370 --> 00:09:37,860 Jack, esse monstro tentou me comer. 59 00:09:37,960 --> 00:09:38,980 Não, eu não fiz. 60 00:09:39,080 --> 00:09:40,650 Eu nem gosto de ratos. 61 00:09:40,750 --> 00:09:42,820 Você acha que somos tolos? 62 00:09:42,920 --> 00:09:44,700 Todos sabemos que os gatos comem ratos. 63 00:09:44,800 --> 00:09:46,080 Estou avisando você. 64 00:09:46,550 --> 00:09:48,740 Mantenha suas patas sarnentas longe de Maggie. 65 00:09:48,840 --> 00:09:51,620 - Me entende? - Sinceramente, eu não ia comê-la. 66 00:09:51,720 --> 00:09:52,910 Chega de conversa! 67 00:09:53,010 --> 00:09:55,120 Por favor, você não entende. 68 00:09:55,220 --> 00:09:57,130 - Estou perdido. - Desculpe. 69 00:09:57,270 --> 00:09:59,300 Não é problema nosso. 70 00:10:02,190 --> 00:10:06,220 Todo mundo nessas partes sabe que esta propriedade está fora dos limites. 71 00:10:06,320 --> 00:10:09,310 Sim. Principalmente para os desgarrados. 72 00:10:10,490 --> 00:10:12,020 Eu não sou um vira-lata. 73 00:10:12,120 --> 00:10:13,640 Ufa, isso foi por pouco. 74 00:10:13,740 --> 00:10:17,280 Sim. Não precisamos de ninguém vindo entrando e bagunçando as coisas para nós. 75 00:10:17,410 --> 00:10:21,860 Você sabe como o velho fica todo piegas e amoroso com gatos. 76 00:10:21,960 --> 00:10:25,320 Não é verdade, Jack. Ainda bem que nos livramos dele a tempo. 77 00:10:25,420 --> 00:10:27,620 Na verdade, de fato. 78 00:10:34,720 --> 00:10:36,920 Que dia! 79 00:10:39,640 --> 00:10:40,970 Oh! 80 00:10:44,310 --> 00:10:45,470 Uau! 81 00:10:48,940 --> 00:10:50,310 Huh? 82 00:10:58,160 --> 00:11:01,070 Você sabe que ele não gosta do frio. 83 00:11:01,210 --> 00:11:03,450 Não posso dizer que o culpo. 84 00:11:03,830 --> 00:11:07,740 Edison aqui executou uma cambalhota com dupla torção 85 00:11:07,840 --> 00:11:10,410 no vaso sanitário! 86 00:11:10,510 --> 00:11:12,490 Um belo desempenho, devo dizer. 87 00:11:14,800 --> 00:11:16,620 Passe-me a pequena chave de fenda. 88 00:11:16,720 --> 00:11:18,960 Uh, o roxo, sim. 89 00:11:23,900 --> 00:11:26,100 Ah. Obrigado, Twiggoo. 90 00:11:26,940 --> 00:11:28,600 Quase pronto. 91 00:11:29,480 --> 00:11:31,980 Aí está. 92 00:11:32,320 --> 00:11:34,230 Ah, como novo. 93 00:11:35,320 --> 00:11:36,430 De nada. 94 00:11:36,530 --> 00:11:39,310 Uh, da próxima vez, tenha mais cuidado. 95 00:11:39,410 --> 00:11:42,610 Não use o banheiro como seu playground. 96 00:11:46,000 --> 00:11:50,280 Falando em apresentações, Eu me lembro do meu primeiro 97 00:11:50,380 --> 00:11:52,370 como se fosse ontem. 98 00:11:52,510 --> 00:11:54,920 Rolo de tambores, por favor! 99 00:11:56,930 --> 00:11:59,090 Foi em 1954. 100 00:11:59,350 --> 00:12:04,290 Eu tinha feito magia muito bem sucesso em toda a Europa e Ásia. 101 00:12:04,390 --> 00:12:09,420 Mas este foi de longe o meu truque mais realizado de todos os tempos. 102 00:12:09,520 --> 00:12:13,050 Senhoras e senhores, 103 00:12:13,150 --> 00:12:16,900 se você é melindroso, cubra seus olhos! 104 00:12:17,200 --> 00:12:21,850 Eu e só eu, um mero mortal, 105 00:12:21,950 --> 00:12:25,610 será a única coisa de pé entre você 106 00:12:25,750 --> 00:12:29,200 e 1.000 adagas voadoras! 107 00:12:29,420 --> 00:12:32,360 Quem poderia ser a esta hora? 108 00:12:32,460 --> 00:12:34,710 Oh meu Deus! Um intruso? 109 00:12:36,010 --> 00:12:37,710 Todos, rapidamente, se escondam. 110 00:13:03,290 --> 00:13:07,490 OK! Vamos ver quem quer para invadir nossa casa! 111 00:13:07,710 --> 00:13:09,820 Ah, vamos, tio Lawrence! 112 00:13:09,920 --> 00:13:11,490 Ah, Daniel, é você. 113 00:13:11,590 --> 00:13:15,370 Não é outro seus truques estúpidos. Abra a caixa. 114 00:13:15,470 --> 00:13:17,240 Sim, sim, desculpe. 115 00:13:17,340 --> 00:13:19,080 Eu... pensei que você fosse um ladrão. 116 00:13:19,220 --> 00:13:20,410 Um ladrão? 117 00:13:20,510 --> 00:13:23,210 Eu não consegui abrir seu enferrujado porta velha, só isso. 118 00:13:23,310 --> 00:13:25,500 Sim, eu sei, preciso consertar isso. 119 00:13:25,600 --> 00:13:27,840 Uh, tanta coisa para fazer. 120 00:13:27,940 --> 00:13:30,420 Apenas me tire dessa engenhoca! 121 00:13:30,520 --> 00:13:32,380 Isso não será um problema. 122 00:13:32,480 --> 00:13:34,550 Assim que eu encontrar a chave. 123 00:13:34,650 --> 00:13:38,140 Você está brincando comigo, tio Larry? Não tenho tempo para isso! 124 00:13:38,240 --> 00:13:40,470 Claro, tempo é dinheiro. 125 00:13:40,570 --> 00:13:42,680 Uh, seja lá o que isso signifique. 126 00:13:42,780 --> 00:13:44,810 Que bom que você visitou. 127 00:13:44,910 --> 00:13:48,270 Você gostaria de um pouco de chá, ou talvez alguns biscoitos? 128 00:13:48,370 --> 00:13:51,480 Tio Lawrence, recebi uma ligação da companhia de energia. 129 00:13:51,580 --> 00:13:53,860 Você se esqueceu de pagar suas contas de serviços públicos. 130 00:13:53,960 --> 00:13:55,240 - De novo! -Ah! 131 00:13:55,340 --> 00:13:56,660 Aqui está! 132 00:13:56,760 --> 00:14:00,830 Estava no meu bolso o tempo todo. 133 00:14:02,470 --> 00:14:04,510 Não é engraçado. 134 00:14:05,100 --> 00:14:07,220 Cuidado com suas mãos. 135 00:14:07,520 --> 00:14:11,000 E seu nariz. 136 00:14:11,100 --> 00:14:15,300 Ah, estou doente e cansado de seus truques bobos! 137 00:14:15,400 --> 00:14:16,720 Você costumava amá-los. 138 00:14:16,820 --> 00:14:21,140 Tio Lawrence, precisamos para falar sobre esta casa. 139 00:14:21,240 --> 00:14:23,940 Oh. O que exatamente é lá para conversar? 140 00:14:28,330 --> 00:14:30,610 - Tem um gato aqui? - Um gato? 141 00:14:30,710 --> 00:14:32,980 Não, não acredito. 142 00:14:33,080 --> 00:14:34,530 Uh, por que você pergunta? 143 00:14:34,630 --> 00:14:36,360 Olhe para mim. 144 00:14:36,460 --> 00:14:38,490 Talvez você seja alérgico para outra coisa? 145 00:14:38,590 --> 00:14:41,710 Ooh, eu te perguntei se você gostaria de alguns biscoitos? 146 00:14:42,010 --> 00:14:43,450 Sem biscoitos! 147 00:14:43,550 --> 00:14:47,760 Se eu ficar aqui por mais tempo, Vou explodir como um dirigível! 148 00:14:48,560 --> 00:14:51,500 - Gesundheit! - Sou alérgico a duas coisas. 149 00:14:51,600 --> 00:14:53,800 Perdendo tempo... 150 00:14:54,440 --> 00:14:56,060 ...e gatos. 151 00:14:56,480 --> 00:14:58,510 Você deveria pensar sobre vendendo este lugar. 152 00:14:58,610 --> 00:15:02,060 Tenho clientes que adorariam colocar suas mãos em uma propriedade como esta. 153 00:15:02,160 --> 00:15:03,470 Eles pagariam caro. 154 00:15:03,570 --> 00:15:05,100 Por que eu faria isso? 155 00:15:05,200 --> 00:15:08,600 Esta casa esteve no família por gerações. 156 00:15:08,700 --> 00:15:11,480 Eu sei que você é um ótimo agente imobiliário. 157 00:15:11,580 --> 00:15:14,280 Se eu vendesse, para onde eu iria? 158 00:15:14,710 --> 00:15:16,490 Que tal uma bela casa de repouso? 159 00:15:16,590 --> 00:15:20,030 Aposentar? Uh, isso é para pessoas idosas. 160 00:15:20,130 --> 00:15:23,880 E além disso, onde estaria Coloquei todos os meus pertences? 161 00:15:24,140 --> 00:15:27,300 Eu me livraria de todo esse lixo. 162 00:15:27,720 --> 00:15:31,580 Porcaria? Isso não é lixo. Toda a minha vida está aqui. 163 00:15:31,680 --> 00:15:34,140 Qualquer que seja! Apenas... 164 00:15:39,690 --> 00:15:41,480 Pague suas contas! 165 00:15:46,030 --> 00:15:50,570 Ele era um garoto tão legal. O que aconteceu? 166 00:15:54,710 --> 00:15:57,610 Oh, não se preocupem, pessoal. 167 00:15:57,710 --> 00:15:59,950 Não vou vender minha casa. 168 00:16:00,050 --> 00:16:03,450 O que seria de mim sem todos vocês por perto? 169 00:16:03,550 --> 00:16:05,450 Esta casa é encantada. 170 00:16:05,550 --> 00:16:07,750 Não é mesmo, Maggie? 171 00:16:07,850 --> 00:16:09,540 Venha aqui, Jack. 172 00:16:09,640 --> 00:16:11,210 Onde está Edison? 173 00:16:11,310 --> 00:16:14,640 preciso colocar um pouco de óleo sua nova primavera de retrocesso. 174 00:16:14,980 --> 00:16:16,720 Ah, meu... Ah. 175 00:16:16,900 --> 00:16:18,880 Ou ele vai parar de trabalhar novamente. 176 00:16:18,980 --> 00:16:21,890 Não gostaria que nenhum de vocês ficando todo enferrujado 177 00:16:21,990 --> 00:16:24,430 e não poder mais trabalhar. 178 00:16:25,780 --> 00:16:27,730 Isso não serviria. 179 00:16:30,870 --> 00:16:32,310 O que foi isso? 180 00:16:32,410 --> 00:16:36,650 Eu não tenho a menor ideia, mas eu te digo, Nunca gostei daquele sobrinho dele. 181 00:16:36,750 --> 00:16:38,690 Ele não está tramando nada de bom, eu digo. 182 00:16:38,790 --> 00:16:40,740 Não é bom, de fato. 183 00:16:46,300 --> 00:16:48,750 Jack, olhe! Ele voltou. 184 00:16:48,850 --> 00:16:50,290 Ora, que coragem daquele insignificante! 185 00:16:50,390 --> 00:16:51,540 Pegue ele, Jack. 186 00:16:51,640 --> 00:16:54,330 Oh, você vai se arrepender disso. 187 00:16:59,230 --> 00:17:00,920 O que? 188 00:17:01,020 --> 00:17:03,850 Ah, o que temos aqui? 189 00:17:04,150 --> 00:17:07,560 Como você entrou aqui? Jack deixou você entrar? 190 00:17:08,570 --> 00:17:10,900 Bem, olá. 191 00:17:11,200 --> 00:17:15,940 Oh. Tão fofo gatinho, não é? 192 00:17:19,250 --> 00:17:22,780 Ah, não posso acreditar! Ele está caindo nessa. 193 00:17:22,880 --> 00:17:25,160 Alguém deixou você sozinho, não foi? 194 00:17:25,380 --> 00:17:27,030 Sim eu sei. 195 00:17:27,130 --> 00:17:30,210 É um grande mundo assustador lá fora, não é? 196 00:17:30,390 --> 00:17:34,970 Bem, você não precisa se preocupar mais, amiguinho. 197 00:17:35,600 --> 00:17:37,590 Faremos companhia um ao outro. 198 00:17:37,690 --> 00:17:40,130 Como devemos chamá-lo? 199 00:17:41,650 --> 00:17:43,260 Uau! É isso? 200 00:17:43,360 --> 00:17:45,060 Trovão! 201 00:17:45,360 --> 00:17:48,560 Thunder, esta é sua nova família! 202 00:17:48,660 --> 00:17:51,810 Nova família? Ugh, me dê um tempo. 203 00:17:51,910 --> 00:17:54,190 Um invasor é o que ele é. 204 00:17:55,080 --> 00:17:58,360 O velho Jack aqui pode ser um um pouco mal-humorado às vezes, 205 00:17:59,040 --> 00:18:01,280 68º em uma ninhada de 70. 206 00:18:01,380 --> 00:18:02,990 Tenho certeza que ele vai gostar de você. 207 00:18:03,090 --> 00:18:04,490 Não conte com isso. 208 00:18:04,590 --> 00:18:06,700 E esta é a pequena Maggie. 209 00:18:06,800 --> 00:18:09,620 O companheiro indispensável de Jack. 210 00:18:12,300 --> 00:18:16,470 Esses dois são Carlo e Carla, nossos pombinhos residentes. 211 00:18:16,640 --> 00:18:18,590 Olha como ele é fofo, não? 212 00:18:18,690 --> 00:18:20,420 Eu não gosto de gatos. 213 00:18:20,520 --> 00:18:22,510 Você é bonito. 214 00:18:22,610 --> 00:18:25,840 Não, linda, linda! 215 00:18:25,940 --> 00:18:27,180 Meu amor. 216 00:18:27,280 --> 00:18:28,980 - Não pare. - Tudo bem, pessoal, 217 00:18:29,150 --> 00:18:33,890 vamos dar as boas-vindas ao mais novo membro da nossa família. 218 00:19:52,990 --> 00:19:54,230 Hum. 219 00:20:24,600 --> 00:20:27,680 Uma vez eu me apresentei para o rei de Brunei! 220 00:20:27,900 --> 00:20:30,470 Oh sim. O truque foi chamado... 221 00:20:30,610 --> 00:20:34,100 ...A personificação da princesa Khan. 222 00:20:34,400 --> 00:20:37,230 Ah, esses foram tempos maravilhosos, trovão, 223 00:20:38,030 --> 00:20:40,900 momentos maravilhosos para ser um mágico. 224 00:20:56,930 --> 00:20:59,670 - Psiu. Ei, você, calças trovão. - Huh? 225 00:21:00,010 --> 00:21:01,330 Olá, Jack. Olá, Maggie. 226 00:21:01,430 --> 00:21:04,130 Perca as sutilezas, imbecil. 227 00:21:04,230 --> 00:21:05,840 - O que você quer dizer? - Pode. 228 00:21:05,940 --> 00:21:08,340 Você deve pensar que você tire a sorte grande da erva-dos-gatos. 229 00:21:08,440 --> 00:21:10,590 Nós sabemos o que você está fazendo. 230 00:21:10,690 --> 00:21:11,880 Eu não estou aprontando nada. 231 00:21:11,980 --> 00:21:15,770 Olha, amigo, estivemos com Lourenço há muito tempo. 232 00:21:16,070 --> 00:21:19,890 Não vamos deixar você miar entre aqui e assuma o controle. 233 00:21:19,990 --> 00:21:21,520 Eu não estou tentando... 234 00:21:21,620 --> 00:21:23,070 Ah. Oh. 235 00:21:23,540 --> 00:21:25,650 ...assumir. 236 00:21:27,370 --> 00:21:29,230 Tudo bem, o negócio é o seguinte. 237 00:21:29,330 --> 00:21:32,950 Vá embora ao nascer do sol ou encontre você mesmo em uma posição 238 00:21:33,050 --> 00:21:35,660 você não será capaz ronronar para sair. 239 00:21:35,760 --> 00:21:39,580 Mas ele disse que eu poderia ficar, fazer parte da família. 240 00:21:39,680 --> 00:21:40,750 Ele até me deu um novo nome. 241 00:21:40,850 --> 00:21:42,170 Oh sim. 242 00:21:42,310 --> 00:21:44,920 Trovão, boom boom, algum nome. 243 00:21:45,020 --> 00:21:47,630 Isso não está em discussão. Como dissemos a você, 244 00:21:47,770 --> 00:21:50,250 nossa casa está fora do alcance de estranhos. 245 00:21:50,350 --> 00:21:54,100 Considere isso um caso de uma noite. 246 00:23:06,510 --> 00:23:08,510 Como estamos, pessoal? 247 00:23:11,600 --> 00:23:15,140 Ops. Passe, chute, gol! 248 00:23:15,480 --> 00:23:17,180 Jack! 249 00:23:17,280 --> 00:23:18,890 A bola de pelo ainda está aqui! 250 00:23:18,990 --> 00:23:20,980 E essa é a minha tigela! 251 00:23:22,820 --> 00:23:23,890 Ei! 252 00:23:23,990 --> 00:23:25,360 Bem na hora, meu amigo. 253 00:23:26,280 --> 00:23:27,650 Estamos atrasados ​​esta manhã. 254 00:23:29,040 --> 00:23:32,440 - Você simplesmente não entende, não é? - Você passou dos limites. 255 00:23:32,540 --> 00:23:34,820 Eu não entendo. Ele não é o chefe aqui? 256 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Não no que lhe diz respeito. 257 00:23:37,500 --> 00:23:40,210 Eu lidarei com você quando voltar. 258 00:23:48,470 --> 00:23:51,420 Desculpe, Thunder, hoje não. 259 00:23:59,820 --> 00:24:02,230 Ei, onde eles estão indo? 260 00:24:11,080 --> 00:24:14,110 Não, Trovão. Você tem que ficar aqui, 261 00:24:14,210 --> 00:24:15,860 cuidar da casa. 262 00:24:15,960 --> 00:24:19,410 Ei, olha o que tenho para você. 263 00:24:26,090 --> 00:24:27,450 Ah, por que não? 264 00:24:27,550 --> 00:24:28,840 Acho que tenho uma ideia. 265 00:24:32,100 --> 00:24:34,040 Bom dia a todos! 266 00:24:34,140 --> 00:24:35,750 Bom dia, Sr. Lourenço! 267 00:24:35,850 --> 00:24:39,310 Então, hum, Izzy. Você pode me dar seu dinheiro? 268 00:24:39,440 --> 00:24:40,630 Eu não tenho dinheiro. 269 00:24:40,730 --> 00:24:43,100 O que você quer dizer com não tem nenhum? 270 00:24:43,400 --> 00:24:45,020 Claro que sim. 271 00:24:45,320 --> 00:24:48,350 Ótimo. Quantas vezes são você vai fazer esse truque? 272 00:24:48,450 --> 00:24:51,640 Ah, acho que você está certo, Dylan. 273 00:24:51,740 --> 00:24:54,150 Vamos ver o que mais tenho aqui. 274 00:24:58,080 --> 00:24:59,320 Uau! 275 00:25:22,730 --> 00:25:27,810 Ei, crianças, quem pode me dizer o que outros truques que um mágico executa? 276 00:25:27,910 --> 00:25:30,270 Eu sei. Ele puxa um coelho de seu chapéu. 277 00:25:30,450 --> 00:25:33,190 Absolutamente certo, Izzy. 278 00:25:33,290 --> 00:25:37,410 Este truque requer concentração completa. 279 00:25:37,920 --> 00:25:39,820 Abracadabra! 280 00:25:40,000 --> 00:25:42,450 Presto. Puf! 281 00:25:45,420 --> 00:25:47,460 Ta-da! 282 00:25:47,970 --> 00:25:49,080 É uma cenoura! 283 00:25:49,180 --> 00:25:51,700 Ops! Devo estar escorregando. 284 00:25:51,800 --> 00:25:54,500 Uh, meu coelho deveria estive lá. 285 00:25:54,600 --> 00:25:57,130 Ah! Uma explicação simples. 286 00:25:57,310 --> 00:25:59,000 O outro chapéu. 287 00:25:59,100 --> 00:26:00,500 Ta-da! 288 00:26:00,600 --> 00:26:02,340 Isso não é um coelho! 289 00:26:02,440 --> 00:26:05,310 Oh céus! Hum. Então é. 290 00:26:05,610 --> 00:26:08,010 Hmm, receio estar perdendo o jeito. 291 00:26:08,110 --> 00:26:10,850 O coelho! O coelho! Ele está pegando a cenoura! 292 00:26:10,950 --> 00:26:12,390 Uh, o que você disse? 293 00:26:12,490 --> 00:26:14,650 Para onde foi minha cenoura? 294 00:26:14,950 --> 00:26:16,190 É um rato branco! 295 00:26:16,290 --> 00:26:18,990 Um rato? Oh! Uh, onde? 296 00:26:19,790 --> 00:26:21,200 Lá! Na sua cabeça! 297 00:26:22,330 --> 00:26:24,660 Oh! É Maggie. 298 00:26:24,800 --> 00:26:26,240 Desça aqui. 299 00:26:26,340 --> 00:26:28,370 - Não! - O gato vai comê-la! 300 00:26:28,470 --> 00:26:30,120 Oh não! Isso não é bom. 301 00:26:30,220 --> 00:26:33,910 Eu não posso acreditar! Oh não. Você não fez isso! 302 00:26:34,010 --> 00:26:35,920 Oh não. 303 00:26:36,140 --> 00:26:37,550 Ele fez isso? 304 00:26:44,070 --> 00:26:49,190 Crianças, permitam-me apresentar o mais novo membro da nossa trupe! 305 00:26:49,530 --> 00:26:50,550 Trovão! 306 00:26:50,650 --> 00:26:52,560 Yay! 307 00:26:52,990 --> 00:26:55,560 Ele é mais fofo que o velho coelho. 308 00:26:55,660 --> 00:26:57,360 Você está morto. 309 00:27:07,710 --> 00:27:09,950 Eu digo para expulsá-lo do porta-malas agora. 310 00:27:10,050 --> 00:27:11,330 Ele não encontrará o caminho de volta. 311 00:27:11,430 --> 00:27:12,910 Mas Jack. 312 00:27:13,010 --> 00:27:15,960 Talvez você devesse dar o gatinho, uma pequena pausa, hein? 313 00:27:16,060 --> 00:27:17,880 Fique fora disso. 314 00:27:18,390 --> 00:27:20,930 Huh? 315 00:27:23,020 --> 00:27:24,420 Eu tenho uma ideia melhor. 316 00:27:24,520 --> 00:27:27,470 - Aqui, cutuque ele, Jack. - Com prazer. 317 00:27:31,950 --> 00:27:33,270 Uau! 318 00:27:33,860 --> 00:27:35,900 O que está acontecendo lá atrás? 319 00:27:36,530 --> 00:27:39,190 Trovão, não! 320 00:27:40,450 --> 00:27:41,480 Oh não! 321 00:27:45,040 --> 00:27:46,450 O que aconteceu com meus freios? 322 00:27:46,710 --> 00:27:48,080 Eu não consigo parar! 323 00:27:49,380 --> 00:27:50,750 Ajuda! 324 00:27:57,970 --> 00:27:59,760 Uau! 325 00:28:12,950 --> 00:28:16,110 Ei, ei! Olha quem é! Meu irmão! 326 00:28:16,240 --> 00:28:19,480 Parece que você acabou de se esgotar oito das nove vidas que você tem. 327 00:28:19,580 --> 00:28:21,280 O que há com isso? 328 00:28:22,080 --> 00:28:26,190 Por que você enlouqueceu e atacar aquele velho, hein? 329 00:28:26,290 --> 00:28:27,490 O que? Não. 330 00:28:27,590 --> 00:28:31,660 Ah, você precisa se controlar. Essas garras poderiam despedaçar um cara! 331 00:28:31,760 --> 00:28:35,790 Agora eu sei por que essas pessoas expulsaram você como eles fizeram. 332 00:28:36,140 --> 00:28:38,340 Você é um gato nojento! 333 00:28:39,760 --> 00:28:42,330 O que aconteceu? Onde estão todos? 334 00:28:42,430 --> 00:28:44,420 Você enviou aquele velho para o hospital. 335 00:28:44,520 --> 00:28:46,380 Ou talvez o cemitério, chico. 336 00:28:46,480 --> 00:28:50,640 - Ele parecia refries do dia anterior. - Oh não. 337 00:28:50,770 --> 00:28:52,840 O que eu fiz? 338 00:28:52,940 --> 00:28:54,890 Ei, pare com isso! Estamos em público. 339 00:28:54,990 --> 00:28:58,770 - Você tem que manter suas coisas juntas, cara. - Eu não queria machucá-lo. 340 00:28:58,870 --> 00:29:02,270 Ok, ok, talvez você não tenha feito isso. O que eu sei? 341 00:29:02,370 --> 00:29:06,190 Sou um cachorro, não um médico. Talvez eles apenas o tenham levado de volta para casa. 342 00:29:06,290 --> 00:29:08,370 Sim, sim, isso provavelmente é o que eles fizeram. 343 00:29:08,960 --> 00:29:10,110 Você realmente acha isso? 344 00:29:10,210 --> 00:29:12,400 Vamos, vou caminhar um pedaço com você. 345 00:29:12,500 --> 00:29:16,080 Bem, isso seria ótimo. Estou me sentindo um pouco fora disso. 346 00:29:16,180 --> 00:29:19,370 - O que aconteceu com sua coleira? - Eu me livrei disso. 347 00:29:19,470 --> 00:29:23,120 Abaixei minha pata. Ficou todo maluco em casa. 348 00:29:23,220 --> 00:29:25,380 Fiz meu negócio fedorento. 349 00:29:25,810 --> 00:29:28,550 Agora estou no comando. Não há mais coleira. 350 00:29:28,650 --> 00:29:33,390 Ei, ei, ei, ei. Segure suas enchiladas. 351 00:29:33,570 --> 00:29:35,550 É aqui que você mora? 352 00:29:35,650 --> 00:29:37,300 - Sim. - Oh não. 353 00:29:37,400 --> 00:29:40,060 Esta é uma casa velha e assustadora, meu mano. 354 00:29:40,160 --> 00:29:43,230 Eu ouvi essa história sobre esse lobisomem com dentes grandes 355 00:29:43,330 --> 00:29:44,940 e este rato branco malvado. 356 00:29:45,040 --> 00:29:48,730 Cara, eles têm um pouco de magia negra acontecendo e fantasmas também! 357 00:29:48,830 --> 00:29:50,400 É muito perigoso. 358 00:29:50,500 --> 00:29:52,400 Você sabe, assombrado. 359 00:29:52,500 --> 00:29:55,950 - Não, não é. - Essa é a palavra na rua. 360 00:29:56,050 --> 00:29:58,880 Ei, cara, preciso ir. Seriamente. Eu realmente preciso ir. 361 00:29:59,010 --> 00:30:01,290 Boa sorte para você! 362 00:30:08,850 --> 00:30:10,250 Jack, o que há de errado? 363 00:30:10,350 --> 00:30:14,260 Não sei. Parece como se eu tivesse quebrado minha perna. 364 00:30:14,360 --> 00:30:16,140 Não. Deixe-me ver. 365 00:30:16,400 --> 00:30:18,100 Ai! 366 00:30:18,200 --> 00:30:20,600 Não parece bom. Você tem que consertar isso. 367 00:30:20,700 --> 00:30:22,600 Oh, aquele gato miserável! 368 00:30:22,700 --> 00:30:24,770 Olhe pelo lado positivo. Nós nos livramos dele. 369 00:30:24,870 --> 00:30:26,770 Suponho que você esteja certo. 370 00:30:26,870 --> 00:30:29,320 - Ai. -Sh. Alguém está vindo. 371 00:30:29,710 --> 00:30:32,410 Tio Lawrence, tio Lawrence? 372 00:30:33,210 --> 00:30:35,750 Danny? É você? 373 00:30:36,460 --> 00:30:37,620 É sim. 374 00:30:37,720 --> 00:30:40,030 Onde estou? 375 00:30:40,130 --> 00:30:41,630 No hospital. 376 00:30:41,890 --> 00:30:44,960 Ah, não me sinto muito bem. 377 00:30:45,430 --> 00:30:47,670 Claro que não. 378 00:30:48,230 --> 00:30:52,300 Você está velho demais para correr por toda parte cidade fazendo esses pequenos shows. 379 00:30:53,230 --> 00:30:56,630 Velho demais para fazer as crianças rirem? 380 00:30:56,730 --> 00:31:00,470 Tio Lawrence, eu deveria estar no trabalho agora. 381 00:31:00,570 --> 00:31:03,110 Nós... Não podemos continuar assim. 382 00:31:03,450 --> 00:31:06,980 Olha, acho que encontrei o lugar perfeito para você morar 383 00:31:07,080 --> 00:31:08,310 quando você sair daqui. 384 00:31:08,410 --> 00:31:09,860 O que está acontecendo, Mags? 385 00:31:09,960 --> 00:31:13,780 É o sobrinho. Ele está indo sobre alguns papéis. 386 00:31:14,130 --> 00:31:16,030 Papéis? Para quê? 387 00:31:16,130 --> 00:31:18,160 Dê uma olhada neste folheto. 388 00:31:18,260 --> 00:31:19,490 Rhode Island. 389 00:31:19,590 --> 00:31:21,580 Acho que você vai adorar. 390 00:31:21,680 --> 00:31:23,870 Você está me levando para uma ilha? 391 00:31:23,970 --> 00:31:26,300 Ah, que legal da sua parte. 392 00:31:29,100 --> 00:31:31,000 Voltarei um pouco mais tarde. 393 00:31:31,100 --> 00:31:35,390 Há alguns papéis que preciso de você para assinar. Agora, tente descansar um pouco. 394 00:31:38,360 --> 00:31:40,730 Dois para um, ele está tentando aproveite o velho. 395 00:31:41,110 --> 00:31:43,510 O que não parece bom para nós também. 396 00:31:43,610 --> 00:31:46,690 Nós realmente precisamos sair daqui. 397 00:31:47,370 --> 00:31:50,190 Esses homens em um carro com luzes piscando o levou embora. 398 00:31:50,290 --> 00:31:51,820 Eu pensei que eles eram trazendo-o para casa. 399 00:31:52,210 --> 00:31:54,410 Então, acho que ele não está aqui? 400 00:31:56,960 --> 00:31:58,830 Você entende o que estou dizendo? 401 00:32:03,470 --> 00:32:05,120 O que está acontecendo? 402 00:32:05,220 --> 00:32:06,590 Olá? 403 00:32:09,220 --> 00:32:10,840 Ah, nossa. 404 00:32:16,650 --> 00:32:18,930 Ah, por favor, pessoal, você está me assustando. 405 00:32:25,570 --> 00:32:28,310 Ah, pare com isso. 406 00:32:28,410 --> 00:32:29,940 Você está me fazendo cócegas. 407 00:32:30,160 --> 00:32:32,440 Por um segundo pensei... 408 00:32:32,540 --> 00:32:34,200 Não importa. 409 00:32:34,330 --> 00:32:35,730 Lawrence deve chegar em casa logo. 410 00:32:35,830 --> 00:32:40,080 Enquanto isso, eu cuidarei de você e todos nós cuidaremos da casa. 411 00:32:46,390 --> 00:32:49,210 - Ele parece muito mal. - Mantenha sua voz baixa. 412 00:32:51,850 --> 00:32:53,550 Senhor Lourenço? 413 00:32:53,930 --> 00:32:57,090 Senhor Lourenço? São Izzy e Dylan. 414 00:32:57,190 --> 00:33:00,260 Ouvimos dizer que você sofreu um acidente. 415 00:33:00,360 --> 00:33:01,760 Devíamos deixá-lo descansar. 416 00:33:04,070 --> 00:33:05,900 O que é que foi isso? 417 00:33:06,030 --> 00:33:08,100 Olha, é o baú mágico! 418 00:33:08,200 --> 00:33:09,980 Shh. Fique quieto. 419 00:33:10,780 --> 00:33:13,650 - Vamos abrir. - Não tenho certeza se é uma boa ideia. 420 00:33:13,750 --> 00:33:18,320 OK, Carlo, Carla, esta é a nossa oportunidade. Você deve avisar os outros da casa. 421 00:33:23,760 --> 00:33:27,200 - Ah, garoto. Agora estamos em apuros. - Eu te disse. 422 00:33:27,300 --> 00:33:29,200 Talvez eles saibam o caminho de volta para casa. 423 00:33:29,300 --> 00:33:31,090 Esperemos que sim. 424 00:33:31,560 --> 00:33:33,540 E os outros animais? 425 00:33:33,640 --> 00:33:35,000 Onde está o gato? 426 00:33:35,100 --> 00:33:36,460 O que você está fazendo aqui? 427 00:33:36,560 --> 00:33:37,630 Enfermeira Baxter. 428 00:33:37,730 --> 00:33:40,850 Você não tem nada a ver com isso Bens pessoais do Sr. Lawrence. 429 00:33:41,270 --> 00:33:42,800 - Estávamos apenas... - Mas os animais... 430 00:33:42,900 --> 00:33:44,810 Shh! Ah, Izzy. 431 00:33:45,740 --> 00:33:47,690 Hum. Que animais? 432 00:33:48,110 --> 00:33:50,270 Oh! Oh céus! 433 00:33:50,660 --> 00:33:51,730 Um rato! 434 00:33:51,830 --> 00:33:54,610 Esses animais não pertencem aqui. 435 00:33:54,750 --> 00:33:56,060 Eles terão que ir. 436 00:33:56,160 --> 00:33:58,280 Você não pode simplesmente expulsá-los. 437 00:33:58,420 --> 00:34:01,320 Ah, não se preocupe vocês mesmos sobre isso. 438 00:34:01,420 --> 00:34:02,860 De volta aos seus quartos. 439 00:34:02,960 --> 00:34:04,500 Eu te disse. 440 00:34:17,480 --> 00:34:19,300 Desculpe! 441 00:34:20,940 --> 00:34:22,970 CARLO, Karla. 442 00:34:23,150 --> 00:34:27,010 - Carlo, olha, é o gatinho. - Não achamos que você conseguiu! 443 00:34:27,110 --> 00:34:28,260 O que aconteceu com Lourenço? 444 00:34:28,360 --> 00:34:31,680 Oh, ele está internado no hospital, tudo machucado. 445 00:34:31,780 --> 00:34:34,480 - Oh não! - E o Jack também está bastante ferido. 446 00:34:34,950 --> 00:34:36,560 Mas temos um problema maior. 447 00:34:36,660 --> 00:34:39,110 Jack diz que seu sobrinho vai cuidar de nós. 448 00:34:39,210 --> 00:34:43,030 - E não no bom sentido. - Temos que detê-lo! 449 00:34:43,130 --> 00:34:46,360 Primeiro, acho que temos que encontrar descobrir o que ele está fazendo, certo? 450 00:34:46,460 --> 00:34:47,700 Isso é verdade! 451 00:34:47,800 --> 00:34:50,870 Temos que ficar alertas. Esteja pronto para qualquer coisa. 452 00:34:50,970 --> 00:34:52,950 Carlo, Carla, vocês estão atentos! 453 00:34:53,050 --> 00:34:55,590 Edison, Twiggoo, venham comigo! 454 00:34:59,730 --> 00:35:00,880 Tem que ir. 455 00:35:00,980 --> 00:35:03,590 - Isso não poderia ter esperado até hoje à noite? - Receio que não. 456 00:35:03,690 --> 00:35:05,010 Por que você simplesmente não jogou fora? 457 00:35:05,320 --> 00:35:06,590 Ele não precisará mais disso. 458 00:35:06,690 --> 00:35:09,520 Há animais nele e eles não são permitidos aqui. 459 00:35:09,990 --> 00:35:12,260 Multar. Eu cuidarei disso. 460 00:35:14,240 --> 00:35:16,440 -Danny? - Preciso que você assine isso. 461 00:35:16,540 --> 00:35:18,650 Isso me dá uma procuração para cuidar de seus assuntos 462 00:35:18,750 --> 00:35:20,110 enquanto você estiver no hospital. 463 00:35:20,330 --> 00:35:22,700 A companhia de energia, você diz? 464 00:35:22,870 --> 00:35:24,450 Poder de... 465 00:35:25,250 --> 00:35:26,950 Não importa. 466 00:35:27,050 --> 00:35:30,210 Basta colocar o seu John Hancock bem ali. 467 00:35:30,420 --> 00:35:34,790 Que legal da sua parte pagar minhas contas, Daniel. 468 00:35:37,100 --> 00:35:42,550 Você pode alimentar os animais e depois regar as plantas? 469 00:35:42,730 --> 00:35:44,590 Claro, você não terá que se preocupar. 470 00:35:44,690 --> 00:35:47,140 - Eu cuidarei de tudo. - Idiota. 471 00:35:49,690 --> 00:35:52,270 Não estamos esquecendo alguma coisa? 472 00:35:57,240 --> 00:35:59,150 Oh, meu amor, meu amor! 473 00:35:59,410 --> 00:36:01,900 - Ele está aqui. - Quem, o quê? 474 00:36:02,210 --> 00:36:03,570 Ei, o porta-malas. 475 00:36:05,290 --> 00:36:07,280 Ai! 476 00:36:14,720 --> 00:36:18,000 Eu digo, isso é um fardo você está transportando para lá, Daniel. 477 00:36:18,100 --> 00:36:20,370 Talvez alguém devesse te dar uma mão nisso? 478 00:36:20,470 --> 00:36:22,170 Na verdade... 479 00:36:22,270 --> 00:36:26,050 - Reggie, seu smoking. - Ah, sim, claro. 480 00:36:26,150 --> 00:36:28,970 - Não, eu não tinha intenção de... - Não se preocupe. 481 00:36:29,070 --> 00:36:31,220 Eu entendi. 482 00:36:31,320 --> 00:36:33,800 Estou emocionado que você conseguiu fazer isso em tão pouco tempo. 483 00:36:33,900 --> 00:36:35,720 Você é o primeiro para quem estou mostrando. 484 00:36:41,750 --> 00:36:46,690 Audrey, você parece positivo deslumbrante esta noite! 485 00:36:46,790 --> 00:36:49,360 Ah, Daniel, seu encantador. 486 00:36:49,460 --> 00:36:52,030 Bem, como está o mercado imobiliário mercado tratando você? 487 00:36:52,130 --> 00:36:53,710 Ah, estou muito ocupado. 488 00:36:54,010 --> 00:36:55,990 Que recessão, certo? 489 00:36:56,090 --> 00:36:58,660 Parece que precisa de um pouco de reparo. 490 00:36:58,760 --> 00:37:01,880 Ah. Sim, mas a casa tem bons ossos. 491 00:37:03,100 --> 00:37:05,420 Trovão, eles estão conversando sobre arrumar a casa. 492 00:37:05,520 --> 00:37:09,590 Hum, isso é bom. Talvez isso sobrinho não é tão ruim assim. 493 00:37:09,690 --> 00:37:11,010 Não, é ruim. 494 00:37:11,110 --> 00:37:13,840 Daniel quer vender a casa pelas costas de Lawrence. 495 00:37:13,940 --> 00:37:15,640 E todos seremos expulsos. 496 00:37:15,780 --> 00:37:18,480 - Oh! - Tem certeza? 497 00:37:18,660 --> 00:37:20,680 Foi isso que aconteceu comigo. 498 00:37:20,780 --> 00:37:22,570 O que podemos fazer? 499 00:37:26,330 --> 00:37:27,660 O que é isso? 500 00:37:28,460 --> 00:37:29,530 Eu tive uma ideia. 501 00:37:29,630 --> 00:37:34,240 Eu suspeito que o lugar é bastante punhado para manter para um homem velho. 502 00:37:34,340 --> 00:37:36,240 - Cuidado, Reg! - Hum. 503 00:37:36,340 --> 00:37:39,950 Estamos a caminho do nosso baile anual de caridade, você vê. 504 00:37:40,050 --> 00:37:42,500 Por que não entramos, então? 505 00:37:51,190 --> 00:37:52,510 Nojento! 506 00:37:55,650 --> 00:37:58,890 - Oh! - Daniel, pare com esses infernais... 507 00:37:58,990 --> 00:38:00,230 Ah! 508 00:38:00,370 --> 00:38:01,610 Oh. 509 00:38:02,410 --> 00:38:04,230 Sinto muito. 510 00:38:04,330 --> 00:38:07,450 Me desculpe, eu não queria... 511 00:38:08,920 --> 00:38:10,450 Reggie. 512 00:38:11,000 --> 00:38:13,370 Vamos remarcar, então? 513 00:38:14,550 --> 00:38:16,540 Perde nosso número! 514 00:38:18,090 --> 00:38:20,710 Malditos pássaros. 515 00:38:28,100 --> 00:38:30,930 Oh. Tenho certeza que há um gato aqui. 516 00:38:35,440 --> 00:38:38,810 -Jack, Maggie, vocês estão bem? - O que você acha? 517 00:38:39,030 --> 00:38:40,980 Vamos, apresse-se. Tire-nos daqui. 518 00:38:41,200 --> 00:38:43,850 Estamos trabalhando nisso. Apenas espere. 519 00:38:43,950 --> 00:38:48,310 - É quem eu penso que é? - Achei que tínhamos nos livrado dele para sempre. 520 00:38:48,410 --> 00:38:51,820 Vamos, todos juntos. Role. 521 00:38:54,590 --> 00:38:55,780 Você! 522 00:38:55,880 --> 00:38:56,950 Olá, Jack. 523 00:38:57,050 --> 00:39:01,660 Não pense que seu pequeno ato de bondade compensa o que você fez com Lawrence. 524 00:39:01,760 --> 00:39:04,370 Nada disso teria aconteceria se você não me cutucasse. 525 00:39:04,470 --> 00:39:06,710 Você estava lá. Diga a eles. 526 00:39:06,810 --> 00:39:09,260 Uh, bem, uh... 527 00:39:10,310 --> 00:39:13,350 Nós realmente não vimos nada. 528 00:39:13,560 --> 00:39:16,970 Ele bagunçou tudo. 529 00:39:17,070 --> 00:39:19,300 O velho está furioso! 530 00:39:19,400 --> 00:39:22,860 Isso é um eufemismo. Ele está pronto para matar você. 531 00:39:24,660 --> 00:39:25,890 Eu não acredito em você. 532 00:39:25,990 --> 00:39:29,480 Se Lawrence não quiser eu aqui, tudo bem, vou embora. 533 00:39:29,580 --> 00:39:31,650 Olha, cara. Eu vou te dizer o que é verdade. 534 00:39:31,750 --> 00:39:35,070 Poderíamos perder esta casa. Tudo o que sempre amamos. 535 00:39:35,170 --> 00:39:36,950 E você é o culpado. 536 00:39:37,590 --> 00:39:40,460 Espere, você precisa de mim para salvar a casa. 537 00:39:40,590 --> 00:39:43,410 O sobrinho é alérgico a gatos, certo? 538 00:39:43,510 --> 00:39:45,670 Vocês estarão todos seguros enquanto eu estiver aqui. 539 00:39:46,100 --> 00:39:49,800 Hum. O gato tem razão. 540 00:39:53,940 --> 00:39:56,060 Não consigo fazer uma pausa. 541 00:40:01,150 --> 00:40:02,640 Edison? 542 00:40:03,150 --> 00:40:05,810 Você pode me ajudar a sair daqui? 543 00:40:06,780 --> 00:40:10,240 Desculpe, meu amigo. eu errei as coisas estão muito boas. 544 00:40:10,450 --> 00:40:14,700 Eu deveria ter ouvido Lawrence. Daniel vai vender a casa. 545 00:40:14,830 --> 00:40:19,110 Jack está certo. Quando Lourenço voltar, ele vai me expulsar. 546 00:40:19,210 --> 00:40:21,360 Vou acabar virando desgarrado de novo. 547 00:40:38,020 --> 00:40:39,220 Você está certo, Edison. 548 00:40:39,320 --> 00:40:44,350 Afinal, ele foi tão legal quando tirou me entrar. Ele disse que eu fazia parte da família. 549 00:40:46,030 --> 00:40:48,520 Você não expulsa a família, não é? 550 00:40:55,670 --> 00:40:57,230 Olha, sobre esse gato. 551 00:40:57,330 --> 00:40:59,650 Não tenho certeza se é uma boa ideia para mantê-lo em casa. 552 00:40:59,750 --> 00:41:01,740 Deveríamos nos livrar ele de uma vez por todas. 553 00:41:01,840 --> 00:41:05,960 Danny Boy realmente não suporta pêlo de gato. Ele poderia ser nossa melhor linha de defesa. 554 00:41:09,220 --> 00:41:10,250 Ele não está sozinho. 555 00:41:10,350 --> 00:41:12,460 Contamos com vocês dois. Não nos decepcione. 556 00:41:12,720 --> 00:41:14,750 Ah, não, de novo não! 557 00:41:14,850 --> 00:41:16,890 Certifique-se de acertá-lo, também, desta vez. 558 00:41:17,350 --> 00:41:18,460 Sra. Johnson? 559 00:41:18,560 --> 00:41:20,970 Lasandra, Lasandra Johnson. 560 00:41:21,070 --> 00:41:22,470 Um prazer. 561 00:41:22,570 --> 00:41:24,680 Que lindo cachorrinho você tem aqui. 562 00:41:24,780 --> 00:41:26,640 Cócegas, cócegas. 563 00:41:26,740 --> 00:41:28,060 Cócegas, cócegas. 564 00:41:28,740 --> 00:41:30,640 O que deu em você, querido? 565 00:41:30,740 --> 00:41:33,940 Ok, acalme-se. Mamãe está aqui. 566 00:41:34,750 --> 00:41:38,940 - Devemos nós? Então, você mora na região? - Hum-hmm. 567 00:41:39,040 --> 00:41:42,700 Mas estou procurando um lugar maior. Vou abrir um salão de cabeleireiro. 568 00:41:42,800 --> 00:41:46,200 Você sabe, você pode fazer uma fortuna com eles as explosões brasileiras. 569 00:41:46,300 --> 00:41:50,790 Ooh, é melhor você estar dando me dê algum espaço, senhor! 570 00:41:50,890 --> 00:41:53,260 Desculpe, um pequeno problema com pássaros. 571 00:41:53,720 --> 00:41:55,760 Não há fibra suficiente, suponho. 572 00:41:57,270 --> 00:41:58,880 Deixa para lá. 573 00:42:02,730 --> 00:42:03,840 Ele deve ter nos visto chegando! 574 00:42:03,940 --> 00:42:05,300 O que vamos fazer agora? 575 00:42:05,400 --> 00:42:07,850 Hum. Vamos para o plano B. 576 00:42:07,950 --> 00:42:09,140 Hã, plano B? 577 00:42:09,240 --> 00:42:12,560 Talvez uma pequena infestação de roedores desencorajar alguém de comprar? 578 00:42:12,660 --> 00:42:15,310 Ah, eu gosto desse Plano B. 579 00:42:15,410 --> 00:42:18,950 Ok, estou cuidando disso. Eu não vou te decepcionar, Jack. 580 00:42:20,580 --> 00:42:23,490 Ah, eu tenho um problema eensy-weesy. 581 00:42:23,800 --> 00:42:27,490 Problema? Você precisa ter divulgação completa, eu sei o meu... 582 00:42:27,590 --> 00:42:29,870 Não, não, não, você vê, o dono tinha um gato. 583 00:42:29,970 --> 00:42:33,460 E sou superalérgico a gatos. 584 00:42:34,600 --> 00:42:35,840 Eu não sinto cheiro de nada. 585 00:42:38,100 --> 00:42:40,210 Sem pressa. Dê uma boa olhada ao redor. 586 00:42:40,310 --> 00:42:42,640 Estarei aqui se você tem alguma dúvida. 587 00:42:43,440 --> 00:42:47,350 Ele ainda deve ter aquele maldito gato aqui! 588 00:42:48,650 --> 00:42:51,560 Oh, querido, aquele homem tem um parafuso solto. 589 00:42:52,620 --> 00:42:55,690 Este lugar está fazendo minha pele ficar em pé no final. 590 00:42:55,790 --> 00:42:58,150 Eu não quero estar lutando sem criaturas assustadoras. 591 00:42:58,540 --> 00:43:01,230 O que há com você hoje? Agora você fica aqui. 592 00:43:01,330 --> 00:43:02,780 Mamãe já estará de volta. 593 00:43:02,880 --> 00:43:05,990 Ah, bem, eu gosto esta escada, no entanto. 594 00:43:06,500 --> 00:43:09,240 Ok, ok, não há tempo para pânico. 595 00:43:09,340 --> 00:43:12,000 Tem que haver uma janela aberta por aqui em algum lugar. 596 00:43:21,850 --> 00:43:25,010 Controle-se. Mantenha a calma. Respirar. 597 00:43:27,820 --> 00:43:31,350 Eu me pergunto onde está aquele gato maluco. Provavelmente o transformou em um fantasma. 598 00:43:31,490 --> 00:43:33,860 Ei, o que você está fazendo aqui? 599 00:43:34,490 --> 00:43:36,310 Psiu, cachorro! 600 00:43:36,410 --> 00:43:38,770 - Quem é esse? - Aqui em cima! Sou eu, Trovão. 601 00:43:38,870 --> 00:43:41,560 - O gato. - Ei, é você, gato? 602 00:43:41,660 --> 00:43:46,540 Ooh, eu sabia que esse lugar era estranho! Eles transformaram você em um pássaro! 603 00:43:47,000 --> 00:43:49,040 Na verdade. Eles me trancaram aqui. 604 00:43:49,340 --> 00:43:53,130 Qual é o problema? Não há mais calor e confusa parte da família para você? 605 00:43:53,340 --> 00:43:55,080 Bem, é complicado. 606 00:43:55,180 --> 00:43:57,410 Aposto que há um deles cemitérios de cães aqui 607 00:43:57,510 --> 00:43:59,830 ou alguns fantasmas desagradáveis flutuando por aí. 608 00:43:59,930 --> 00:44:03,290 - Por que meu dono quer comprar isso me surpreende. - Temos que detê-la. 609 00:44:03,390 --> 00:44:04,920 É isso que estou dizendo, meu mano! 610 00:44:05,020 --> 00:44:06,130 Você tem que me ajudar a sair daqui. 611 00:44:06,230 --> 00:44:09,090 Ok, ok, claro, uh, como vou fazer isso? 612 00:44:09,190 --> 00:44:10,390 Ah... 613 00:44:11,360 --> 00:44:12,730 Pegue meu rabo. 614 00:44:19,410 --> 00:44:20,850 Eu sabia! 615 00:44:20,950 --> 00:44:23,940 Tem certeza? E se eu arrancar seu rabo? 616 00:44:24,040 --> 00:44:25,980 Eu duvido disso. Vamos, pegue! 617 00:44:26,080 --> 00:44:29,290 Ooh, são muitas escadas. 618 00:44:41,810 --> 00:44:43,290 Ah, meu bebê! 619 00:44:45,400 --> 00:44:46,500 Ah... 620 00:44:49,570 --> 00:44:51,430 Ah... 621 00:44:52,820 --> 00:44:55,390 Yahoo! Obrigado! 622 00:44:55,490 --> 00:44:57,970 Qualquer que seja. Podemos obter o nosso dar o fora daqui agora? 623 00:44:58,070 --> 00:44:59,940 Me siga. 624 00:45:04,910 --> 00:45:09,320 Ah! Peguei você, maldito gato! É o Rio Boston para você! 625 00:45:09,420 --> 00:45:12,040 Adeus, alergia. 626 00:45:13,090 --> 00:45:14,460 O que? 627 00:45:17,970 --> 00:45:19,960 Uh-oh! 628 00:45:22,140 --> 00:45:23,970 O que você fez com meu cachorro? 629 00:45:32,030 --> 00:45:34,640 Pelo menos aquele gato sarnento se foi. 630 00:45:38,660 --> 00:45:40,520 Muito bem, Maggie. 631 00:45:40,780 --> 00:45:42,850 - Huh? - Você assustou muito aquela mulher. 632 00:45:42,950 --> 00:45:44,230 Nós nos livramos dela. 633 00:45:44,330 --> 00:45:49,190 Ah, sim, claro, com certeza! E o gato? 634 00:45:49,290 --> 00:45:53,530 Parece que a bola de pelos se aproveitou de sua diversão para escapar. 635 00:45:53,630 --> 00:45:57,200 Ah, não importa. Nós podemos fazer sem ele. De agora em diante, 636 00:45:57,300 --> 00:46:00,750 - temos um super roedor em casa. - Hum. 637 00:46:06,480 --> 00:46:10,050 Pessoal, tem um gato lá fora! 638 00:46:16,860 --> 00:46:18,220 Essas uvas são divinas! 639 00:46:18,320 --> 00:46:20,190 Você está me estragando. 640 00:46:20,570 --> 00:46:22,070 Onde você os conseguiu? 641 00:46:22,830 --> 00:46:24,940 Olhar! Há um gato no parapeito. 642 00:46:25,040 --> 00:46:26,980 Ah, é o trovão! 643 00:46:27,080 --> 00:46:28,700 Seu malandro! 644 00:46:30,670 --> 00:46:34,040 O que você está esperando? Venha aqui. 645 00:46:36,590 --> 00:46:38,240 Há quanto tempo você está com ele? 646 00:46:38,340 --> 00:46:40,790 Ele simplesmente apareceu na minha casa há alguns dias. 647 00:46:41,010 --> 00:46:42,500 Não acho que ele seja um vira-lata. 648 00:46:42,600 --> 00:46:44,880 Muito limpo, bem comportado. 649 00:46:45,010 --> 00:46:46,500 Sem crachá, no entanto. 650 00:46:46,600 --> 00:46:47,920 Talvez ele esteja perdido. 651 00:46:48,020 --> 00:46:49,670 Abandonado, mais provavelmente. 652 00:46:49,770 --> 00:46:52,630 Isso é horrível. Um gatinho tão fofo. 653 00:46:52,730 --> 00:46:54,810 Tempos difíceis hoje em dia. 654 00:46:55,020 --> 00:46:59,560 Muitas pessoas perdendo suas casas, nenhuma maneira de cuidar de seus animais de estimação. 655 00:47:01,410 --> 00:47:03,150 Vamos, Trovão. 656 00:47:04,240 --> 00:47:06,820 - O que está errado? - Ele tem medo de você. 657 00:47:07,540 --> 00:47:10,520 Provavelmente pensa que estou bravo para ele pelo que aconteceu. 658 00:47:10,620 --> 00:47:13,740 Não, não foi sua culpa. 659 00:47:14,920 --> 00:47:16,860 - Podemos ficar com ele? - Eu adoraria 660 00:47:16,960 --> 00:47:19,620 mas, uh, você conhece a enfermeira Baxter. 661 00:47:19,880 --> 00:47:22,160 Sim, você está certo, ela é uma bolacha má. 662 00:47:22,260 --> 00:47:24,040 Ah, na verdade não. 663 00:47:24,140 --> 00:47:26,460 Difícil talvez, mas não cruel. 664 00:47:26,560 --> 00:47:29,000 Afinal, este é um hospital. 665 00:47:29,100 --> 00:47:30,790 Talvez você devesse volte para casa, 666 00:47:30,890 --> 00:47:32,210 faça companhia aos outros. 667 00:47:32,310 --> 00:47:34,930 Eu pedi para Daniel cuide de todos vocês. 668 00:47:35,900 --> 00:47:39,640 Não precisa se preocupar, eu estarei de volta antes que você perceba. 669 00:47:40,740 --> 00:47:42,650 Aí estão vocês dois! 670 00:47:43,410 --> 00:47:45,890 Hmm, o que você está escondendo? 671 00:47:45,990 --> 00:47:47,480 Nada. 672 00:47:49,410 --> 00:47:50,900 Afaste-se! 673 00:47:51,000 --> 00:47:52,610 Ops. 674 00:47:54,250 --> 00:47:56,790 Hum. Estranho. 675 00:47:57,500 --> 00:47:59,570 Você não deve incomodar o Sr. Lawrence. 676 00:47:59,670 --> 00:48:02,370 De jeito nenhum! Eu gosto da companhia deles. 677 00:48:02,470 --> 00:48:04,880 Estávamos prestes a jogar cartas. 678 00:48:07,430 --> 00:48:10,380 Oito, nove, dez. 679 00:48:10,480 --> 00:48:14,050 Tudo bem, relaxe agora. Qual é o seu mantra, soldado? 680 00:48:14,150 --> 00:48:18,760 Sou um tigre, sou um predador, minha mordida hee-yah será letal! 681 00:48:18,860 --> 00:48:21,980 Perfeito! Estamos prontos para o nosso próximo visitante. 682 00:48:25,030 --> 00:48:27,020 Hmm, muito potencial, 683 00:48:27,120 --> 00:48:31,100 Eu poderia derrubar aquela parede, faça disso um plano aberto aqui embaixo. 684 00:48:31,200 --> 00:48:35,110 Estou me sentindo meio que, ah, hotel boutique. 685 00:48:35,210 --> 00:48:37,400 Maravilhoso. Então você gosta? 686 00:48:37,500 --> 00:48:40,530 Eu? Os pelos do meu braço estão em pé! 687 00:48:40,630 --> 00:48:43,530 Deixe-me ligar para minha esposa, ela deveria estar aqui agora. 688 00:48:43,630 --> 00:48:46,670 Ela ficará positivamente louca por isso! 689 00:48:47,640 --> 00:48:50,170 Eu acredito que ela está aqui! 690 00:48:51,640 --> 00:48:54,680 Por que você não continua sua turnê? Vou cumprimentar sua esposa. 691 00:49:06,320 --> 00:49:08,690 Que escada magnífica! 692 00:49:09,330 --> 00:49:11,940 Muito E o Vento Levou. 693 00:49:12,750 --> 00:49:17,620 Quão divino seria um toque de umbra seja! Com detalhes dourados! 694 00:49:17,880 --> 00:49:19,740 Sem piedade! 695 00:49:21,340 --> 00:49:23,540 Agora, o que temos aqui? 696 00:49:24,840 --> 00:49:28,920 Um rato kung fu? Histérico! 697 00:49:43,570 --> 00:49:45,060 Querido! 698 00:49:46,740 --> 00:49:48,770 Uau, parece alguém está com problemas. 699 00:49:48,870 --> 00:49:51,020 - Está tudo sob controle! - Se você diz. 700 00:49:51,120 --> 00:49:53,770 O vendedor está muito motivado para vender. 701 00:49:53,870 --> 00:49:55,940 - Neste mercado... - Ei, espere, me tire daqui. 702 00:49:56,040 --> 00:49:59,110 As taxas de hipoteca são bastante favoráveis, como tenho certeza que você está bem ciente. 703 00:49:59,210 --> 00:50:01,110 A casa vem mobiliada? 704 00:50:01,210 --> 00:50:03,780 Ah, tenho certeza que poderia convencer o proprietário 705 00:50:03,880 --> 00:50:08,250 separar-se de alguns de seus mobiliário bastante eclético. 706 00:50:09,970 --> 00:50:13,000 Suponho que seja, ah... Como você diz... 707 00:50:13,100 --> 00:50:14,960 Um diamante bruto. 708 00:50:15,060 --> 00:50:16,590 Exatamente! 709 00:50:16,730 --> 00:50:20,930 - Tenho certeza que poderia fazer algo com isso. - Eu disse que ela adoraria. 710 00:50:21,230 --> 00:50:23,970 Parece que as coisas estão ficando sério. Vamos. 711 00:50:24,400 --> 00:50:26,550 Deixe-me mostrar-lhe o sala de estar, Sra. Eames. 712 00:50:26,650 --> 00:50:30,640 Acho que você vai adorar. Cheio daquele charme do Velho Mundo. 713 00:50:30,740 --> 00:50:34,310 Agora, a lareira funciona e... 714 00:50:34,410 --> 00:50:36,030 Desculpe. 715 00:50:36,250 --> 00:50:39,070 - Alergia a gatos. - Não vejo nenhum gato aqui. 716 00:50:39,170 --> 00:50:43,030 Ele se foi, mas o caspa está em toda parte. 717 00:50:45,250 --> 00:50:49,040 Eu só preciso de um pouco ar fresco, se você não se importa. 718 00:50:49,590 --> 00:50:52,540 Estarei na varanda da frente se você tiver algum... 719 00:50:52,850 --> 00:50:54,170 Perguntas? 720 00:50:54,510 --> 00:50:56,670 esqueci de mencionar, 721 00:50:56,770 --> 00:50:58,670 a adega é por ali. 722 00:50:58,770 --> 00:51:01,550 Ooh, agora você está falando minha língua. 723 00:51:18,660 --> 00:51:19,730 Hum. 724 00:51:19,830 --> 00:51:21,870 Poderia ser muito charmoso. 725 00:51:22,290 --> 00:51:25,370 Naturalmente, será necessário uma revisão completa. 726 00:51:25,710 --> 00:51:29,660 Ah, eu adoro esses utensílios vintage. 727 00:51:33,140 --> 00:51:36,000 Hum. Muito vintage, talvez. 728 00:51:45,650 --> 00:51:48,680 Hum. O encanamento parece estar bem. 729 00:51:54,030 --> 00:51:56,900 Marcas típicas e inferiores. 730 00:52:00,540 --> 00:52:02,950 Oh. Isso é estranho. 731 00:52:19,020 --> 00:52:20,880 Eu não posso... eu não posso... 732 00:52:31,400 --> 00:52:35,400 Quem quer que esteja fazendo isso, você vai se arrepender! 733 00:52:35,870 --> 00:52:37,070 Oh! 734 00:53:03,230 --> 00:53:04,710 Alguém, ajude! 735 00:53:04,810 --> 00:53:08,140 Ajuda! Alguém, me ajude, por favor! 736 00:53:10,270 --> 00:53:14,520 Querido, eles têm um Castelo Margaux 1939! 737 00:53:14,780 --> 00:53:17,940 Você não simplesmente ama isso lugar, é como... 738 00:53:18,660 --> 00:53:22,730 Ah, por favor, me tire daqui. 739 00:53:22,830 --> 00:53:27,620 Mas querido, é um 1939 Castelo Margaux. 740 00:53:28,080 --> 00:53:29,450 Agora! 741 00:53:32,170 --> 00:53:34,960 Ah! Uma maravilha... 742 00:53:35,800 --> 00:53:36,990 O que aconteceu? 743 00:53:37,090 --> 00:53:38,160 Você me diz. 744 00:53:38,260 --> 00:53:39,790 Mas eu não entendo! 745 00:53:39,930 --> 00:53:43,670 Esta casa é mal-assombrada! 746 00:53:43,770 --> 00:53:46,840 Assombrado? Isso é um absurdo. 747 00:53:46,940 --> 00:53:49,420 O que você está dizendo? Minha esposa é uma mentirosa? 748 00:53:49,520 --> 00:53:51,090 Não! Claro que não. 749 00:53:51,190 --> 00:53:54,760 Só estou dizendo que aí deve haver uma explicação lógica. 750 00:53:54,860 --> 00:53:57,350 Chega de conversa! Eu sei o que vi! 751 00:53:57,450 --> 00:54:01,270 Este é um lugar estranho e assustador. 752 00:54:01,370 --> 00:54:04,070 Fiquei com tanto, tanto medo! 753 00:54:05,000 --> 00:54:07,730 Esta casa é certamente mal-assombrada. 754 00:54:07,830 --> 00:54:10,190 Sim, você me ouviu! Assombrado! 755 00:54:11,880 --> 00:54:15,160 Não! O que está acontecendo aqui? 756 00:54:15,380 --> 00:54:19,240 Provavelmente o pequeno estúpido do meu tio gadgets ficando fora de controle novamente. 757 00:54:19,340 --> 00:54:22,040 As pessoas devem pensar que casa está com uma armadilha. 758 00:54:22,140 --> 00:54:24,620 É hora de se livrar de todo esse lixo! 759 00:54:28,310 --> 00:54:29,840 Maldita alergia! 760 00:54:33,860 --> 00:54:35,220 Você viu isso? 761 00:54:35,320 --> 00:54:38,300 Thunder se livrou daqueles pessoas e Daniel também! 762 00:54:38,400 --> 00:54:41,220 Esse foi um ótimo plano! O trovão é um gênio! 763 00:54:41,320 --> 00:54:45,280 - Ah, é apenas um bom trabalho em equipe. - Espere, não tão rápido. 764 00:54:45,700 --> 00:54:47,810 O que está acontecendo aqui? Primeiro você foge, 765 00:54:47,910 --> 00:54:49,900 então você aparece e age como se você fosse o dono do lugar? 766 00:54:50,000 --> 00:54:53,490 - Fui ao hospital ver Lawrence. - Mentiroso! 767 00:54:53,590 --> 00:54:55,240 Acalme-se, Mags. 768 00:54:55,550 --> 00:54:58,410 Então você viu o velho, não é? 769 00:54:58,510 --> 00:55:01,880 Bem, conte-nos, então, qual das pernas ele machucou? 770 00:55:02,390 --> 00:55:03,630 Hum... 771 00:55:06,770 --> 00:55:08,880 Veja? Você nunca foi. 772 00:55:10,060 --> 00:55:11,800 Sua perna esquerda! Está em um arnês. 773 00:55:12,350 --> 00:55:13,420 E o braço direito também! 774 00:55:13,520 --> 00:55:15,060 O trovão está certo. 775 00:55:15,230 --> 00:55:18,230 E posso te dizer com certeza, ele não está bravo comigo. 776 00:55:18,440 --> 00:55:21,440 Bem, é assim que é vou ir. Pegue ele. 777 00:55:23,740 --> 00:55:25,780 Pegue o gato, eu disse! 778 00:55:29,040 --> 00:55:32,690 Então é assim que vai ser? Você vai se arrepender. 779 00:55:32,790 --> 00:55:36,650 Vamos, precisamos ficar juntos. Daniel está furioso. 780 00:55:36,750 --> 00:55:38,860 Temos que esperar o pior. 781 00:55:38,960 --> 00:55:41,920 Eu tenho uma nova estratégia e isso envolve vocês dois. 782 00:55:43,640 --> 00:55:45,250 Sem chance! 783 00:55:45,550 --> 00:55:48,420 Vocês são todos um bando de perdedores. 784 00:55:50,980 --> 00:55:54,600 Vamos pessoal, vamos mostrar aqueles que são um bando de perdedores! 785 00:55:55,650 --> 00:55:56,930 Ah. 786 00:55:57,570 --> 00:55:59,770 Ah, de novo não. 787 00:56:00,320 --> 00:56:02,650 Estou feliz por voltar para casa em breve. 788 00:56:03,990 --> 00:56:05,270 Oh. 789 00:56:05,780 --> 00:56:07,860 "Rhode Island Sênior Casa de Repouso." 790 00:56:11,660 --> 00:56:14,280 Definitivamente não é meu tipo de lugar. 791 00:56:17,420 --> 00:56:21,200 Então eu dei um tapa no cara e esse foi o fim da discussão. 792 00:56:21,300 --> 00:56:25,880 Isso é o que eu ligue para cuidar dos negócios. 793 00:56:28,260 --> 00:56:31,380 Então, qual é o problema com este lugar, algum tipo de museu ou o quê? 794 00:56:31,480 --> 00:56:35,340 Não, o corretor de imóveis disse que era cheio de lixo de algum velho mágico. 795 00:56:35,440 --> 00:56:37,310 Temos que limpar o lugar. 796 00:56:37,650 --> 00:56:40,340 E assista aí, alguns esse material é muito frágil. 797 00:56:40,440 --> 00:56:41,980 Ops. 798 00:56:42,280 --> 00:56:45,520 Acho que esse é para o lixo. 799 00:56:46,200 --> 00:56:49,850 Quem são esses caras? Não parece como se estivessem aqui para comprar a casa. 800 00:56:49,950 --> 00:56:53,320 Não importa. Uma vez Daniel volta, fazemos a nossa jogada. 801 00:56:55,830 --> 00:56:59,070 Ok, vamos lá apressado e sem cochilar. 802 00:56:59,170 --> 00:57:01,530 Mais cedo terminaremos isso, mais cedo receberemos o pagamento. 803 00:57:07,180 --> 00:57:10,710 Deixe Zoltar prever seu futuro! 804 00:57:11,020 --> 00:57:12,880 O que é um Zoltar? 805 00:57:14,390 --> 00:57:16,680 "Céu caindo." 806 00:57:17,480 --> 00:57:18,920 O que isso quer dizer? 807 00:57:23,490 --> 00:57:25,850 Ei, cuidado, sim, Mark? 808 00:57:26,200 --> 00:57:28,730 Ei, do que você está falando? Eu não fiz nada. 809 00:57:28,990 --> 00:57:32,780 Claro que não, seu grande idiota. 810 00:57:41,920 --> 00:57:44,080 Achei que não havia ninguém aqui. 811 00:57:50,680 --> 00:57:53,750 Ai! Vamos, pare de cair coisas em mim, hein? 812 00:57:53,850 --> 00:57:55,920 Que tipo de piada é essa? 813 00:57:57,440 --> 00:58:00,800 Deixe Zoltar prever seu futuro! 814 00:58:00,900 --> 00:58:02,560 Zoltar. 815 00:58:03,030 --> 00:58:06,310 Afaste-se de mim, seu estúpido Zoltar, ou o que quer que você seja! 816 00:58:06,700 --> 00:58:11,070 - Vamos, vamos, abra... - Aceite o seu futuro. 817 00:58:15,540 --> 00:58:16,650 OK. 818 00:58:16,750 --> 00:58:18,190 Pensei ter ouvido música. 819 00:58:18,290 --> 00:58:19,320 Qualquer que seja. 820 00:58:30,140 --> 00:58:32,090 Ei, onde estão todas as minhas coisas? 821 00:58:32,890 --> 00:58:34,760 Ei, como você chegou aí? 822 00:58:34,890 --> 00:58:38,090 Ok, ok, acalme-se, deve haver uma saída. 823 00:58:44,650 --> 00:58:47,270 Santo... Ah! Ah! 824 00:58:56,750 --> 00:58:59,110 Ah! Afaste-se de mim! Fugir! 825 00:59:08,090 --> 00:59:10,330 Ei, onde você vai? 826 00:59:15,600 --> 00:59:16,840 Ah! 827 00:59:17,180 --> 00:59:20,470 Pare com isso, pare com isso! Ei, ei, ei, ei! 828 00:59:26,320 --> 00:59:28,590 Ah, deixe-me sair desta cadeira! 829 00:59:28,690 --> 00:59:31,190 Deixe-me sair! Deixe-me sair! Não, não, não! 830 00:59:57,140 --> 00:59:59,290 - Oh! - Mikey! 831 01:00:09,150 --> 01:00:10,600 O que diabos você é? 832 01:00:14,160 --> 01:00:15,900 Faça com que isso desapareça, Mark. 833 01:00:16,160 --> 01:00:19,530 Afaste-se, você... você... você... você seja o que for. 834 01:00:28,590 --> 01:00:31,250 Você sente cheiro de algo queimando? 835 01:00:43,520 --> 01:00:46,890 - Oh! - Mike, Mike, Mike... 836 01:00:52,110 --> 01:00:53,560 Uau! 837 01:00:54,740 --> 01:00:56,730 Mike, Mike, Mike! 838 01:01:05,370 --> 01:01:06,820 Mikey! 839 01:01:15,130 --> 01:01:16,750 O que? 840 01:01:17,720 --> 01:01:19,500 Oh! 841 01:01:21,220 --> 01:01:24,180 Para onde eles estão indo? Eles não podem ser feitos! 842 01:01:29,940 --> 01:01:31,930 O que diabos... 843 01:01:32,820 --> 01:01:36,100 Você deve estar brincando comigo! Que bagunça. 844 01:01:50,460 --> 01:01:54,120 Oh, eu deveria ter conhecido você tinha algo a ver com isso. 845 01:01:54,420 --> 01:01:56,290 Venha aqui! 846 01:02:13,280 --> 01:02:15,480 Estou indo atrás de você, gato! 847 01:02:17,820 --> 01:02:20,560 Não haverá misericórdia! 848 01:02:24,790 --> 01:02:26,520 Estamos bastante animados hoje. 849 01:02:26,620 --> 01:02:29,490 - Como se sente, Sr. Lawrence? - Eu me sinto ótimo. 850 01:02:29,670 --> 01:02:32,540 Não posso dizer que vou saudades dessas suas fotos. 851 01:02:33,300 --> 01:02:36,250 Então, quando posso ir para casa? 852 01:02:36,670 --> 01:02:39,790 Amanhã à tarde, logo após o médico lhe dar alta. 853 01:02:39,890 --> 01:02:40,910 Fantástico! 854 01:02:41,010 --> 01:02:42,120 Aquele seu lindo sobrinho 855 01:02:42,220 --> 01:02:43,410 - fez todos os preparativos. - Perfeito. 856 01:02:43,510 --> 01:02:47,040 Ah, tenho certeza que você vai adoro a instalação de aposentadoria. 857 01:02:47,140 --> 01:02:49,470 - O que? - Rhode Island é tão linda. 858 01:02:49,940 --> 01:02:52,640 Então é isso que folheto tinha tudo a ver. 859 01:02:53,360 --> 01:02:56,180 Sem chance. eu vou de volta para minha própria casa. 860 01:02:56,280 --> 01:02:57,300 Ah, bem, 861 01:02:57,400 --> 01:03:00,350 Tenho certeza que seu sobrinho vai explicar tudo para você. 862 01:03:02,280 --> 01:03:04,860 Dylan, por favor, me passe o telefone. 863 01:03:22,890 --> 01:03:24,130 Ei! 864 01:03:26,970 --> 01:03:28,510 Esconda-se e fique seguro! 865 01:03:34,110 --> 01:03:37,180 Ah, ah. Desta vez não, gato. 866 01:03:39,030 --> 01:03:41,010 O tempo de jogo acabou. 867 01:03:42,240 --> 01:03:43,480 Ah. 868 01:03:48,080 --> 01:03:49,320 Malditos pássaros. 869 01:03:49,870 --> 01:03:52,530 Agora, de volta para você! Hã, onde ele está? 870 01:03:58,340 --> 01:03:59,620 Uau! 871 01:04:05,760 --> 01:04:08,260 Ah, você não está conseguindo longe desta vez. 872 01:04:08,470 --> 01:04:12,180 Acredito que Daniel perdeu a cabeça. Isso está indo longe demais. 873 01:04:12,350 --> 01:04:13,630 O que devemos fazer? 874 01:04:13,730 --> 01:04:16,130 No estado dele, temo que ninguém vai ser capaz de detê-lo. 875 01:04:16,230 --> 01:04:17,970 É melhor ficarmos fora de vista. 876 01:04:19,820 --> 01:04:23,940 Ah, você pode se esconder. Mas você não vai fugir. 877 01:04:28,040 --> 01:04:30,650 É inútil se esconder de mim. 878 01:04:40,420 --> 01:04:44,630 Você não tem para onde ir. Vamos. Vamos! 879 01:04:45,970 --> 01:04:48,960 Chega de brincadeiras. Você está preso agora. 880 01:05:04,780 --> 01:05:07,360 Dizem que um gato tem nove vidas. 881 01:05:08,160 --> 01:05:10,440 Por que não vemos se é verdade? 882 01:05:13,000 --> 01:05:16,660 Aqui, gatinha, gatinha. Aqui, gatinho, gatinho, gatinho. 883 01:05:17,210 --> 01:05:18,830 Esconde-esconde! 884 01:05:31,430 --> 01:05:33,210 Você é história. 885 01:05:33,310 --> 01:05:35,430 Ah! 886 01:05:38,110 --> 01:05:39,350 Oh. 887 01:05:49,120 --> 01:05:54,280 Bem, então, chega de alergia. Chega de espirrar. 888 01:05:59,580 --> 01:06:00,830 Huh? 889 01:06:05,130 --> 01:06:07,210 De onde vocês vieram? 890 01:06:09,300 --> 01:06:13,300 Minha arma! Me dê... Não, venha aqui. 891 01:06:21,150 --> 01:06:25,310 Eu vou chutar seu pequeno equipamento bundas como se não houvesse amanhã. 892 01:06:35,750 --> 01:06:36,990 Oh! 893 01:06:38,420 --> 01:06:40,620 Quantos de vocês existem? Ah! 894 01:06:52,760 --> 01:06:55,090 Não, não, não, não. Não! 895 01:07:10,860 --> 01:07:15,150 Agora, isso é exatamente o que o médico receitou. 896 01:07:16,160 --> 01:07:17,940 Vamos tentar mais uma vez. 897 01:07:20,540 --> 01:07:22,940 - Sim? -Daniel? O que está acontecendo? 898 01:07:23,040 --> 01:07:26,660 Tio Lourenço. Não, eu não tenho tempo para conversar agora. 899 01:07:26,760 --> 01:07:29,950 Por que diabos você está enviando me para uma casa de repouso? 900 01:07:32,800 --> 01:07:35,080 - O que é todo esse barulho? - Não consigo ouvir você. 901 01:07:35,180 --> 01:07:38,580 Me ligue de volta em uma hora, Eu deveria terminar com a casa! 902 01:07:40,140 --> 01:07:41,670 O que está acontecendo, Sr. Lawrence? 903 01:07:41,770 --> 01:07:44,130 Mal posso esperar para ser alta amanhã. 904 01:07:44,230 --> 01:07:46,220 Não há tempo a perder! 905 01:07:48,400 --> 01:07:51,390 Senhor Lawrence, por favor retorne para o seu quarto imediatamente. 906 01:07:51,490 --> 01:07:54,680 Enfermeira Baxter, preciso volte para minha casa. 907 01:07:54,780 --> 01:07:58,310 - Não até que o médico diga. - Mas você não entende. 908 01:07:58,410 --> 01:08:00,310 Preciso ir para casa agora. 909 01:08:00,410 --> 01:08:02,910 Não até você receber alta. 910 01:08:05,000 --> 01:08:07,330 Senhor Lourenço, nós lhe daremos uma carona de volta. 911 01:08:07,710 --> 01:08:09,610 O que você disse? 912 01:08:09,710 --> 01:08:12,250 - Conheço todo mundo por aqui. - Nós vamos ajudá-lo. 913 01:08:32,280 --> 01:08:35,180 O que temos aqui? Onde está o gato? 914 01:08:35,280 --> 01:08:37,270 Eles estão fazendo o seu congelar a coisa novamente. 915 01:08:37,370 --> 01:08:41,560 - Isso só pode significar uma coisa. - O gato deve estar perdido. 916 01:08:41,660 --> 01:08:43,110 Huh? 917 01:08:43,210 --> 01:08:44,480 O que está acontecendo? 918 01:08:44,580 --> 01:08:47,030 Você precisa sair daí, rápido! 919 01:08:47,130 --> 01:08:49,330 Há um grande problema no caminho! 920 01:08:50,260 --> 01:08:53,830 Oh não! O sobrinho está de volta com uma máquina de aparência desagradável. 921 01:08:53,930 --> 01:08:57,090 A situação é ficando totalmente fora de controle. 922 01:08:57,300 --> 01:08:59,800 Temos que detê-lo agora. Não há tempo a perder. 923 01:09:00,020 --> 01:09:01,260 Huh? 924 01:09:04,440 --> 01:09:07,510 Esta casa é história! 925 01:09:13,450 --> 01:09:14,690 Ah, vamos! 926 01:09:22,500 --> 01:09:26,740 Com licença, uh, mas não você acha que deveria... 927 01:09:27,790 --> 01:09:29,240 Dylan? Izzy? 928 01:09:29,340 --> 01:09:31,070 Temos tudo sob controle, Senhor Lourenço. 929 01:09:31,170 --> 01:09:33,870 Mas você não pode... Quero dizer, você é apenas... 930 01:09:34,010 --> 01:09:37,670 Estamos quase lá. Sente-se e aproveite o passeio. 931 01:09:43,430 --> 01:09:45,920 Como isso é estúpido trabalho de engenhoca? 932 01:09:46,020 --> 01:09:47,390 Uau! 933 01:09:52,400 --> 01:09:54,680 - Espere, Jack, não tenho certeza se isso é... - Não temos escolha! 934 01:09:54,780 --> 01:09:56,400 Eu estou indo em frente. 935 01:09:58,660 --> 01:09:59,810 Uau. 936 01:09:59,910 --> 01:10:01,320 Oh céus. 937 01:10:03,200 --> 01:10:05,230 Vamos lá, suas engrenagens estúpidas. 938 01:10:05,330 --> 01:10:07,150 Por que eles não conseguiram fazer essas coisas são automáticas? 939 01:10:07,250 --> 01:10:10,240 Oh não! 940 01:10:10,340 --> 01:10:13,740 Parece que sou um pouco robusto na circunferência para passar. 941 01:10:13,840 --> 01:10:17,240 Ah, eu sabia. Ok, deixe-me ver o que posso fazer. 942 01:10:17,340 --> 01:10:18,370 Absorva, Jack. 943 01:10:18,470 --> 01:10:20,410 Oh! Minha perna! 944 01:10:20,510 --> 01:10:21,960 Desculpe, Jack. 945 01:10:24,100 --> 01:10:25,340 Oh! 946 01:10:27,940 --> 01:10:31,930 OK. Agora estamos conversando. Eu descobri isso. 947 01:10:33,190 --> 01:10:35,140 Não, não, não, não! 948 01:10:38,240 --> 01:10:42,020 OK. Um, dois... 949 01:10:43,160 --> 01:10:45,150 Espere, Jack, vou buscar ajuda. 950 01:10:46,000 --> 01:10:47,060 Maggie? 951 01:10:47,160 --> 01:10:50,950 Não quero mexer no carro. Não. Não, não, não, não. 952 01:11:00,510 --> 01:11:02,630 Eu preciso de sua ajuda. Jack está preso. 953 01:11:03,560 --> 01:11:05,670 Não há nada que você pode fazer pelo Thunder. 954 01:11:06,850 --> 01:11:09,010 Apenas parado ali não o trará de volta. 955 01:11:15,820 --> 01:11:16,890 Trovão. 956 01:11:16,990 --> 01:11:18,690 Você está... Você está vivo. 957 01:11:21,910 --> 01:11:24,440 Uh, o que aconteceu? 958 01:11:24,660 --> 01:11:26,650 Olha, eu sinto muito por... 959 01:11:34,290 --> 01:11:35,540 Você me salvou. 960 01:11:36,380 --> 01:11:37,620 Todos estão seguros? 961 01:11:39,590 --> 01:11:41,330 Não, o alçapão está bloqueado. 962 01:11:45,600 --> 01:11:48,550 Venha comigo e tome cuidado. 963 01:11:49,100 --> 01:11:51,750 Tudo bem! estou começando para pegar o jeito disso. 964 01:11:51,850 --> 01:11:53,100 Huh? 965 01:11:56,320 --> 01:11:59,510 Oh não. Isso não dor antiga no pescoço. 966 01:11:59,610 --> 01:12:02,390 Daniel! O que você está fazendo? 967 01:12:02,490 --> 01:12:04,180 O que parece que estou fazendo? 968 01:12:04,280 --> 01:12:07,890 Desça daí certo agora, antes que alguém se machuque. 969 01:12:07,990 --> 01:12:10,900 Apenas fique fora do caminho e ninguém vai se machucar. 970 01:12:11,000 --> 01:12:13,980 Você não pode destruir minha casa. Você não tem direito. 971 01:12:14,080 --> 01:12:18,660 - Sim eu faço. Lembra disso? - O que? Você me enganou. 972 01:12:19,340 --> 01:12:22,870 Daniel, por favor, pare com isso. Você não pode fazer isso com eles. 973 01:12:22,970 --> 01:12:25,340 Eu posso e quero. 974 01:12:26,180 --> 01:12:30,540 Não, não, não! O que há com esses pássaros estúpidos? 975 01:12:30,640 --> 01:12:32,090 - Olhar! - É trovão. 976 01:12:32,190 --> 01:12:33,880 Ele está ajudando os outros a sair. 977 01:12:33,980 --> 01:12:37,630 É você! eu pensei Eu já cuidei de você! 978 01:12:37,730 --> 01:12:40,720 Dylan, Izzy, precisamos recuar. 979 01:12:40,820 --> 01:12:42,520 Ele ficou totalmente louco. 980 01:12:46,830 --> 01:12:48,560 Daniel, pare com isso! 981 01:12:50,830 --> 01:12:52,450 Vamos. Vamos. 982 01:12:52,870 --> 01:12:55,490 Trovão, espere. Não podemos saltar tão longe. 983 01:12:55,830 --> 01:12:57,870 Gunther, ajude-os a atravessar. 984 01:13:01,590 --> 01:13:03,960 Ah, mas tome cuidado! 985 01:13:09,310 --> 01:13:10,670 A bola! 986 01:13:15,650 --> 01:13:19,350 - Eu peguei ele. -Boa pegada, Dylan. 987 01:13:24,570 --> 01:13:25,810 Fique aqui. 988 01:13:37,500 --> 01:13:39,080 Ele é louco? 989 01:13:44,300 --> 01:13:46,540 Não se preocupe, eu tenho um plano. 990 01:13:48,970 --> 01:13:50,840 Trovão! 991 01:13:51,850 --> 01:13:53,800 Eu não posso acreditar! 992 01:13:54,850 --> 01:13:59,850 Vou te mostrar quem está no comando. Pegue isso, se puder. 993 01:14:03,150 --> 01:14:04,810 Uau! 994 01:14:05,780 --> 01:14:08,560 Sr. Lawrence, você não pode usar magia e fazê-lo parar? 995 01:14:08,700 --> 01:14:10,810 Minha magia não é forte o suficiente para isso. 996 01:14:10,910 --> 01:14:11,940 Uau! 997 01:14:12,040 --> 01:14:13,650 Ele definitivamente vai para matar Trovão. 998 01:14:13,750 --> 01:14:15,240 Twiggoo, me leve para baixo. 999 01:14:17,540 --> 01:14:19,280 -Maggie! - Oh não! 1000 01:14:24,050 --> 01:14:25,240 Espere, Maggie. 1001 01:14:26,590 --> 01:14:28,540 Esse é o meu grandalhão. 1002 01:15:18,730 --> 01:15:19,970 Uau! 1003 01:15:24,320 --> 01:15:27,140 Um rato! Saia daqui! 1004 01:15:31,660 --> 01:15:33,230 Uau! 1005 01:15:36,490 --> 01:15:38,150 Ah, entendi! 1006 01:15:40,330 --> 01:15:41,570 Huh? 1007 01:15:45,880 --> 01:15:47,540 Tudo bem, Trovão! 1008 01:15:53,300 --> 01:15:54,410 Uau! 1009 01:15:55,680 --> 01:15:57,590 Huh? Onde ele está? 1010 01:16:02,520 --> 01:16:04,840 Não! 1011 01:16:08,860 --> 01:16:10,270 Não, não! 1012 01:16:13,990 --> 01:16:16,150 Meu carro. 1013 01:16:28,880 --> 01:16:32,280 Você devia se envergonhar! Tratando indefesos pequenos animais assim. 1014 01:16:32,380 --> 01:16:35,210 Indefeso? Ah! Pare com isso! 1015 01:16:36,140 --> 01:16:39,840 Eu deveria deixar você espirrar até a morte por a bagunça que você fez das coisas. 1016 01:16:40,020 --> 01:16:43,130 Por favor, tio Lawrence. Por favor me ajude. 1017 01:16:43,230 --> 01:16:47,260 Eu não aguento! eu vou desmaiar de tudo isso. 1018 01:16:48,780 --> 01:16:51,390 Suponho que isso não aconteceria seja uma coisa boa. 1019 01:16:51,690 --> 01:16:54,400 Nós não quereríamos nada ruim acontecer com você. 1020 01:16:54,610 --> 01:16:56,980 Você tem muito trabalho de reparo a ser feito. 1021 01:16:57,620 --> 01:17:00,650 Eu acho que é melhor se nós o pegarmos para a sala de emergência agora. 1022 01:17:00,750 --> 01:17:02,820 - Vamos levá-lo. - Não, não. 1023 01:17:03,040 --> 01:17:06,070 Vocês dois já fizeram o suficiente dirigindo por um tempo. 1024 01:17:06,290 --> 01:17:07,900 Vamos ligar para o 911. 1025 01:17:13,220 --> 01:17:14,460 Trovão? 1026 01:17:14,760 --> 01:17:15,870 Oh. Olá, Maggie. 1027 01:17:15,970 --> 01:17:19,000 Eu só queria te agradecer por me salvar lá atrás 1028 01:17:19,100 --> 01:17:23,170 e bem, você sabe, peça desculpas por tratar você do jeito que eu tratei. 1029 01:17:23,560 --> 01:17:26,300 Eu entendo. Vocês têm estão juntos há muito tempo. 1030 01:17:26,600 --> 01:17:29,310 Não! Nós... eu estava errado. 1031 01:17:30,150 --> 01:17:33,060 Mas você acertou. Você me ajudou a salvar a casa. 1032 01:17:33,740 --> 01:17:35,400 Somos uma ótima equipe. 1033 01:17:35,570 --> 01:17:38,480 Huh? Oh. Você tem razão. 1034 01:17:40,490 --> 01:17:43,150 Parece que ainda temos alguns negócios inacabados. 1035 01:17:43,370 --> 01:17:45,280 Vamos tirá-los do telhado. 1036 01:17:46,500 --> 01:17:48,450 Sim, sim, capitão. 1037 01:17:52,300 --> 01:17:57,000 Olá? Uma mãozinha aqui seria muito apreciado. 1038 01:17:58,760 --> 01:18:00,000 Qualquer um? 1039 01:18:02,680 --> 01:18:04,460 Abracadabra! 1040 01:18:04,560 --> 01:18:05,800 Presto! 1041 01:18:06,310 --> 01:18:08,090 Uau! 1042 01:18:08,190 --> 01:18:10,090 Não existe nada melhor do que isso. 1043 01:18:10,190 --> 01:18:11,850 Na verdade, de fato. 1044 01:18:12,070 --> 01:18:13,630 É ótimo ter Lawrence de volta. 1045 01:18:13,730 --> 01:18:15,850 Uau! Ei, gato! 1046 01:18:15,950 --> 01:18:20,270 A palavra na rua é que vocês faça um show muito bom! 1047 01:18:20,660 --> 01:18:22,980 Ei, eu pensei isso lugar te assustou. 1048 01:18:23,080 --> 01:18:27,070 Fantasmas, lobisomem com dentes grandes e um rato malvado, lembra? 1049 01:18:27,170 --> 01:18:31,280 Bem, suponho que consigo um um pouco empolgado às vezes, 1050 01:18:31,380 --> 01:18:33,620 especialmente quando estou animado. 1051 01:18:34,340 --> 01:18:37,870 De qualquer forma, você não teria por acaso espaço 1052 01:18:37,970 --> 01:18:42,620 para outra pessoa, nomeadamente eu, em seu pequeno ato, sim? 1053 01:18:42,720 --> 01:18:44,040 Você é um ator treinado? 1054 01:18:44,140 --> 01:18:48,010 Eu sou um ator? eu sou o Marlon Brando dos chihuahuas! 1055 01:18:48,140 --> 01:18:51,920 Posso rolar, fingir-me de morto, parece legal, mas não busco. 1056 01:18:52,020 --> 01:18:53,050 Mmm-mmm. Mmm-mmm. 1057 01:18:53,150 --> 01:18:55,510 Eu não sou nenhum recuperador. Então o que você diria? 1058 01:18:55,610 --> 01:18:57,970 Posso me encaixar, faça o que quiser. Posso tocar o que você precisar, 1059 01:18:58,070 --> 01:18:59,220 Eu sou o cara. 1060 01:18:59,320 --> 01:19:02,690 Ei pessoal! Estamos na próxima! Vamos! 1061 01:19:06,040 --> 01:19:08,530 Ei, ei, ei. Espere, cara. 1062 01:19:09,670 --> 01:19:12,490 Então, eu considero isso um sim? 1063 01:19:24,220 --> 01:19:25,800 Uau! 1064 01:19:26,180 --> 01:19:31,640 Vamos dar uma grande salva de palmas para Jack, Maggie e Thunder! 1065 01:20:05,810 --> 01:20:08,420 Oh! Você deve ser o agente imobiliário. 1066 01:20:08,520 --> 01:20:11,920 Desculpe, estou um pouco atrasado. Que morada pitoresca você tem. 1067 01:20:12,020 --> 01:20:16,810 Sim, mas agora que estou sozinho, este lugar é grande demais para mim. 1068 01:20:17,070 --> 01:20:19,930 Vou para uma bela casa de repouso. 1069 01:20:20,610 --> 01:20:25,360 Então, quanto dinheiro você acha Eu poderia conseguir para o lugar? 1070 01:20:26,450 --> 01:20:29,780 Vamos dar uma olhada por dentro e Vou te dar minha melhor estimativa. 1071 01:20:36,790 --> 01:20:38,240 Oh não. 1072 01:20:38,340 --> 01:20:43,920 É isso. eu preciso para encontrar outra linha de trabalho!