1 00:01:04,898 --> 00:01:08,767 Ah, aí vem ela. 2 00:01:09,111 --> 00:01:12,195 Aí vem ela. 3 00:01:36,388 --> 00:01:38,926 - Estamos vomitando muito? - Ah, não. 4 00:01:39,224 --> 00:01:40,965 Não mais do que o normal. 5 00:01:41,268 --> 00:01:43,681 O relé está funcionando bem e elegante. 6 00:01:48,108 --> 00:01:50,771 Ela está indo. 7 00:01:51,069 --> 00:01:53,482 Veja se ela consegue segurar uma conta. 8 00:02:00,203 --> 00:02:03,367 Veja isso. Ei, ei. 9 00:02:25,771 --> 00:02:27,888 Este parece ser o melhor lote nós fizemos ainda. 10 00:02:28,190 --> 00:02:30,147 Vou espalhar felicidade! 11 00:02:30,984 --> 00:02:35,775 Vamos cheirar um pouco aqui. Ah, sim. Ah, garoto. 12 00:02:36,073 --> 00:02:38,941 Não a agite mais. Há muita gordura. 13 00:02:39,242 --> 00:02:41,279 Veja isso. 14 00:02:41,578 --> 00:02:44,787 Olho de ganso normal. 15 00:02:45,082 --> 00:02:47,039 Bom dia, rapazes. 16 00:02:47,334 --> 00:02:50,122 - É bom te ver. - Qualquer um de vocês rejeita em casa... 17 00:02:50,420 --> 00:02:52,127 tanto quanto paus um dedo no nariz... 18 00:02:52,422 --> 00:02:54,129 isso é tudo que ela escreveu, rapazes, adeus. 19 00:02:54,424 --> 00:02:58,589 Eu disse a vocês na semana passada, Não vou fazer nenhum negócio com Hunnicutt. 20 00:02:58,887 --> 00:03:01,254 - Não os irrite agora, Hobe. - Ah! 21 00:03:01,556 --> 00:03:03,718 Sim, não nos irrite. 22 00:03:04,017 --> 00:03:06,054 Melhor seguir o conselho dele, velho... 23 00:03:06,353 --> 00:03:09,221 a menos que você queira acabar comida para os urubus. 24 00:03:09,523 --> 00:03:12,891 Certo, bela pequena operação vocês, rapazes, vieram aqui por conta própria. 25 00:03:13,193 --> 00:03:16,061 - Os tempos estão mudando, rapazes. - Ah, eu. 26 00:03:16,363 --> 00:03:18,571 Não há mais espaço para os independentes. 27 00:03:18,865 --> 00:03:20,572 -Jim Bob! - Sim? 28 00:03:20,867 --> 00:03:23,450 Leve-os para trás das árvores antes que acabemos todos olhando... 29 00:03:23,745 --> 00:03:25,723 - como um prato azul chinês especial. - Vamos, papai. 30 00:03:25,747 --> 00:03:27,454 Mova-o para fora. Vamos. 31 00:03:27,749 --> 00:03:30,708 - Saia daqui. Vamos. - Papai, meu pé está dormente. 32 00:03:37,551 --> 00:03:40,669 Saia do meu caminho! 33 00:04:20,635 --> 00:04:23,218 Puta merda! 34 00:04:25,974 --> 00:04:27,840 Ah, sim. 35 00:04:33,231 --> 00:04:36,440 Harley! Harley, garoto! Aqui! 36 00:04:36,735 --> 00:04:38,442 - É você, Hobe? - Sim. 37 00:04:38,737 --> 00:04:41,104 Aqui perto do grande cipreste. 38 00:04:41,406 --> 00:04:43,113 Sim. Oh! 39 00:04:43,408 --> 00:04:45,775 Eles nos amarraram bom e adequado, cara. 40 00:04:46,077 --> 00:04:48,114 Então se apresse. 41 00:04:48,413 --> 00:04:52,282 Nunca passei por nada assim antes em toda a minha vida. 42 00:04:52,584 --> 00:04:55,292 É miserável. Apenas miserável. 43 00:04:55,587 --> 00:04:57,507 Qual é o problema com seu irmão? Ele está bem? 44 00:04:57,631 --> 00:05:00,544 Ele está apenas dormindo, só isso. Ele pode dormir em pé. 45 00:05:00,842 --> 00:05:04,256 - Dormindo? - Apresse-se e me tire dessa. 46 00:05:04,554 --> 00:05:06,386 Parece que estou amarrado aqui para sempre. 47 00:05:06,681 --> 00:05:09,719 - Minhas articulações estão ficando velhas e rígidas. - Quem fez isso com você, afinal? 48 00:05:10,018 --> 00:05:13,807 Ah, aqueles garotos que trabalham para Hunnicutt. Reconheci um deles. 49 00:05:14,105 --> 00:05:16,472 Ele veio aqui na semana passada, me oferecendo açúcar de graça. 50 00:05:16,775 --> 00:05:20,234 Ei, acorde, irmão. Você é um homem livre novamente. 51 00:05:20,529 --> 00:05:22,236 Ei, não, não! Não deixe eles- 52 00:05:22,531 --> 00:05:25,114 Ah. Olá, Harley. 53 00:05:25,408 --> 00:05:28,242 - Não é uma pena o que fizeram conosco? - Muito horrível, Taylor. 54 00:05:28,537 --> 00:05:31,371 Pior que isso. Você sabe, tivemos o segundo lote apenas começando... 55 00:05:31,665 --> 00:05:33,748 e estava vindo tão claro como água de ramal. 56 00:05:34,042 --> 00:05:35,749 E quando penso naquele bom whisky... 57 00:05:36,044 --> 00:05:38,752 sendo explodido em pedacinhos, isso me dá vontade de chorar. 58 00:05:39,047 --> 00:05:43,291 - E a carga desta semana? - Ah, ela está segura, Harley. Ela está segura. 59 00:05:43,593 --> 00:05:45,505 Eu a mudei ontem à noite até o galpão... 60 00:05:45,804 --> 00:05:48,717 - para que você possa pegar sua carga. - OK. Para o galpão? 61 00:05:49,015 --> 00:05:51,302 - Sim. - Ah, Cristo! Vamos! 62 00:05:51,601 --> 00:05:54,161 - Vamos. - Ei! Ei, garoto, calma. Você é capaz de me separar. 63 00:05:54,229 --> 00:05:56,949 Vamos, Taylor. Temos que chegar lá antes que roubem toda a carga. 64 00:05:56,982 --> 00:05:59,770 Vocês, meninos, não estão prontos para uma cadeira de rodas ainda, não é? 65 00:06:00,068 --> 00:06:02,856 Apenas finja que você está praticando para aquela corrida de três pernas... 66 00:06:03,154 --> 00:06:04,861 no piquenique dos idosos. 67 00:06:05,156 --> 00:06:08,695 vou precisar de uma transfusão antes que isso acabe. 68 00:06:08,994 --> 00:06:11,702 As coisas estavam pacíficas por aqui antes de você vir. 69 00:06:16,251 --> 00:06:19,119 Senhor! Você não tem ir tão rápido, Harley. 70 00:06:19,421 --> 00:06:21,128 Você ainda viverá até os cem anos. 71 00:06:21,423 --> 00:06:23,823 Eu te digo, se o Senhor quisesse um homem para conseguir lugares rapidamente... 72 00:06:24,009 --> 00:06:26,342 ele o teria começado mais perto para onde ele estava indo. 73 00:06:31,683 --> 00:06:34,175 Nós não vamos ter que fazer chega de correr, não é, garoto? 74 00:06:34,477 --> 00:06:36,184 Shh. Fique quieto. 75 00:06:36,479 --> 00:06:38,846 Droga. 76 00:06:39,149 --> 00:06:41,502 - Escute, agora você estava planejando muitos casos para mim? - Nove. 77 00:06:41,526 --> 00:06:44,234 Seis. 78 00:06:44,529 --> 00:06:46,236 Esta é provavelmente a última carga deles. 79 00:06:46,531 --> 00:06:48,238 Esperem, rapazes. 80 00:06:48,533 --> 00:06:51,947 Eu não vou deixá-los pegar aquele uísque de graça. 81 00:06:52,245 --> 00:06:53,952 - Olá, Jake. - Sim? 82 00:06:54,247 --> 00:06:56,739 Você acha que o velho R.J. necessidades tudo isso aqui é coisa boa? 83 00:06:57,042 --> 00:07:00,410 Eu pensei que talvez pudéssemos dar uma cheirada quando terminamos de carregar. 84 00:07:00,712 --> 00:07:02,544 Sim. Aqueles irmãos Carpenter estão bem. 85 00:07:02,839 --> 00:07:05,502 Faça o melhor whisky de milho em todo o estado. 86 00:07:05,800 --> 00:07:07,587 Acho que ouço alguém chegando. 87 00:07:22,901 --> 00:07:25,564 Sim! 88 00:07:25,862 --> 00:07:29,230 Nós nem sequer experimentamos. 89 00:07:29,532 --> 00:07:31,899 Apenas pare de se sentir tão triste para você mesmo. 90 00:07:32,202 --> 00:07:34,239 Nós vamos tropeçar aquele filho da puta? 91 00:07:34,537 --> 00:07:37,280 Nós vamos afundar a bunda dele. 92 00:07:37,582 --> 00:07:41,246 Bem, filho, foi uma experiência e tanto... 93 00:07:41,544 --> 00:07:44,582 mas eu quero que você saiba que estou caminhando a partir de agora. 94 00:07:44,881 --> 00:07:49,922 Sim, garoto. Além disso, ele viaja mais rápido quem viaja sozinho. 95 00:07:52,806 --> 00:07:54,672 Tchau. 96 00:09:20,351 --> 00:09:22,559 Eu vou pisar em você! 97 00:09:57,388 --> 00:09:59,254 Ah, merda. 98 00:10:33,716 --> 00:10:35,799 Ele não tem saída. 99 00:10:36,094 --> 00:10:38,211 Vamos pegá-lo! 100 00:11:17,343 --> 00:11:20,927 Maldade e corrupção, irmãos- 101 00:11:21,222 --> 00:11:25,091 eles vão falar sobre você como as espirais de uma serpente. 102 00:11:25,393 --> 00:11:28,727 Ei, eu disse para você cuidar do carro, não sente nele. 103 00:11:29,022 --> 00:11:32,390 - Vá em frente, saia. Aqui. - Suas presas são irregulares e afiadas... 104 00:11:32,692 --> 00:11:36,151 e eles vão fechar sobre você como as mandíbulas do próprio velho demônio. 105 00:11:36,446 --> 00:11:38,187 O grande dragão foi expulso. 106 00:11:38,489 --> 00:11:40,526 Aquela antiga serpente... 107 00:11:40,825 --> 00:11:43,693 o leão que chamamos de diabo e Satanás. 108 00:11:43,995 --> 00:11:46,408 Mas alguns não foram abatidos, meus amigos. 109 00:11:46,706 --> 00:11:51,576 Eles permanecem próximos ao Senhor e à sua Palavra. 110 00:11:51,878 --> 00:11:55,371 Eles não foram enganados pela tentação. 111 00:11:55,673 --> 00:11:59,792 Pela língua bifurcada da serpente é rápido como a iluminação. 112 00:12:00,094 --> 00:12:02,211 Basta você assistir a língua da cobra tremeluzindo... 113 00:12:02,513 --> 00:12:04,880 como a própria chama de uma vela da maldade... 114 00:12:05,183 --> 00:12:08,722 Então você saberá como é fácil Eva foi enganada. 115 00:12:09,020 --> 00:12:10,886 Ele enganou Eve, irmãos. 116 00:12:11,189 --> 00:12:14,273 Ele enganou Eva em comer aquele fruto proibido. 117 00:12:14,567 --> 00:12:18,561 Tão doce e civilizado como um velho vendedor de carnaval. 118 00:12:18,863 --> 00:12:20,946 Olá, Nancy Sue. 119 00:12:21,241 --> 00:12:23,324 O que, você está bravo comigo, ou simplesmente surdo? 120 00:12:23,618 --> 00:12:25,575 Não, não sou surdo, Harley. Você está atrasado de novo. 121 00:12:25,870 --> 00:12:27,736 Disse que você voltaria há muito tempo. 122 00:12:28,039 --> 00:12:29,799 Além disso, Não quero conversar na igreja. 123 00:12:30,083 --> 00:12:32,075 Por que não? Todo mundo está. 124 00:12:32,377 --> 00:12:34,697 Harley, essas pessoas boas são possuídos pelo Espírito Santo. 125 00:12:34,837 --> 00:12:37,955 Parece-me mais que eles estão possuídos por cerca de quatro litros de luar. 126 00:12:38,258 --> 00:12:40,796 Oh, Harley, por favor, não fique desrespeitoso na igreja. 127 00:12:41,094 --> 00:12:43,572 Basta olhar para o Reverendo Wilcox lá embaixo, lutando com o demônio. 128 00:12:43,596 --> 00:12:45,804 Agora, ele não é lindo? 129 00:12:46,099 --> 00:12:48,244 Ele é muito mais bonito do que o jacaré, isso é certo. 130 00:12:48,268 --> 00:12:49,975 Ah, Harley, sua alma apodrecerá no inferno... 131 00:12:50,270 --> 00:12:52,102 para esse tipo de conversa. 132 00:12:52,397 --> 00:12:54,541 - Não é pecado dizer a verdade. - Não me aperte na igreja. 133 00:12:54,565 --> 00:12:57,979 Sim! A serpente é astuta, meus filhos. 134 00:12:58,278 --> 00:13:01,897 É dele, tudo bem. 135 00:13:02,198 --> 00:13:03,905 Filho da puta. 136 00:13:04,200 --> 00:13:07,944 Amigos, cuidado com esse malvado, serpente amaldiçoada. 137 00:13:08,246 --> 00:13:12,240 Irmão, você luta com ele todos os seus dias. 138 00:13:12,542 --> 00:13:15,250 Pelo poder do Senhor é justiça, irmão... 139 00:13:15,545 --> 00:13:19,289 E os puros de coração triunfará sobre o pecado. 140 00:13:19,590 --> 00:13:23,209 Amém! 141 00:13:28,474 --> 00:13:30,431 Obrigado. Muito obrigado. 142 00:13:30,727 --> 00:13:33,891 Muito obrigado. Tenha um bom dia. 143 00:13:42,822 --> 00:13:44,609 Nós gostamos do sermão, Reverendo Wilcox. 144 00:13:44,907 --> 00:13:46,773 Ei. 145 00:13:47,076 --> 00:13:48,876 Harley, eu nem sei por que eu falo com você... 146 00:13:49,078 --> 00:13:50,944 agindo assim- tão desrespeitoso na igreja. 147 00:13:51,247 --> 00:13:52,954 Já é ruim o suficiente, você é um contrabandista... 148 00:13:53,249 --> 00:13:54,956 sem adicionar blasfêmia aos seus pecados. 149 00:13:55,251 --> 00:13:57,646 Eu só queria que você falasse com o papai sobre conseguir um emprego na fábrica. 150 00:13:57,670 --> 00:13:59,377 vou falar com ele... 151 00:13:59,672 --> 00:14:01,629 mas não sobre nenhum trabalho. 152 00:14:01,924 --> 00:14:04,416 Olha, lá está o tio Jake. Achei que ele fosse batista. 153 00:14:04,719 --> 00:14:06,426 Me pergunto por que ele está tão molhado. 154 00:14:06,721 --> 00:14:09,134 Eu acho que é porque ele foi batizado. 155 00:14:11,267 --> 00:14:14,556 - Olá, tio Jake. - Olá, Nancy Sue. 156 00:14:14,854 --> 00:14:16,561 Bem, ah, eu pensei você era batista. 157 00:14:16,856 --> 00:14:18,563 Bem, estou, Nancy Sue, mas... 158 00:14:18,858 --> 00:14:20,978 você sabe, nunca é demais para obter outro ponto de vista. 159 00:14:21,194 --> 00:14:23,732 Sim. Harley, este é o Sr. Jake Verões... 160 00:14:24,030 --> 00:14:26,192 Capataz do meu pai lá embaixo na planta. 161 00:14:26,491 --> 00:14:28,653 Harley Thomas, meu noivo Tio Jake. 162 00:14:28,951 --> 00:14:32,285 - Olá, tio Jake. - O prazer é meu. 163 00:14:32,580 --> 00:14:34,697 Claro que foi um sermão bufante, não foi? 164 00:14:34,999 --> 00:14:37,616 Muito educativo. 165 00:14:37,919 --> 00:14:40,536 Tão liso como cuspir em uma frigideira... 166 00:14:40,838 --> 00:14:43,330 maneira como ele te contou como, se você fizer coisas ruins... 167 00:14:43,633 --> 00:14:46,000 você simplesmente estará lá embaixo na lama e no lodo... 168 00:14:46,302 --> 00:14:48,840 junto com todos os outros criaturas de sangue frio que rastejam. 169 00:14:52,809 --> 00:14:54,766 Sim, bem, você faz tem que se cuidar 170 00:14:56,187 --> 00:14:58,679 Quero dizer, você se deita com cobras, você pode ser mordido. 171 00:15:00,983 --> 00:15:03,851 Harley. Agora você se cuida de você mesmo, tio Jake. 172 00:15:04,153 --> 00:15:07,066 - Eu vou, querido. - E lembre-se de mim gentilmente com a tia Vee. 173 00:15:07,365 --> 00:15:09,072 - Sim; senhora. - Tenha um bom dia. 174 00:15:09,367 --> 00:15:11,074 - Você também. - Tchau! 175 00:15:11,369 --> 00:15:14,578 - Tchau. - Tchau. 176 00:15:14,872 --> 00:15:17,159 Tchau. Bye Bye. 177 00:15:17,458 --> 00:15:20,542 Harley, eu gostaria que você visse o papai e converse com ele sobre um emprego na fábrica. 178 00:15:20,837 --> 00:15:22,544 Você pode pegar o papai hoje à noite... 179 00:15:22,839 --> 00:15:24,919 em sua reunião dos Soldados para Melhoria Cívica. 180 00:15:25,174 --> 00:15:29,009 - Soldados para quê? - Soldados para Melhoria Cívica. 181 00:15:55,621 --> 00:15:57,408 Com licença, senhor. 182 00:15:57,707 --> 00:15:59,907 Um de vocês me diga onde posso encontrar R.J. Hunicutt? 183 00:16:00,168 --> 00:16:01,875 O que você quer fazer isso, garoto? 184 00:16:02,170 --> 00:16:04,378 Temos algo muito melhor para olhar aqui. 185 00:16:04,672 --> 00:16:06,709 Você está tendo problemas com seus olhos? 186 00:16:07,008 --> 00:16:10,547 Não, eu aprecio o balé de rua tanto quanto qualquer cara. 187 00:16:10,845 --> 00:16:12,552 Isto é um negócio. 188 00:16:12,847 --> 00:16:16,386 Vendo como são os negócios, velho R. J. está ali na mesa de centro. 189 00:16:16,684 --> 00:16:20,098 Ele lhe dará o negócio, tudo bem. 190 00:16:35,119 --> 00:16:36,906 R. J. Hunicutt? 191 00:16:37,205 --> 00:16:39,071 Ei, filho, você vem aqui... 192 00:16:39,373 --> 00:16:41,080 com seu rabo entre as pernas? 193 00:16:41,375 --> 00:16:44,021 Parece que tenho mais entre as pernas do que você jamais conseguirá reunir, velho. 194 00:16:44,045 --> 00:16:45,911 Bem, é o que está em cima isso conta, garoto. 195 00:16:46,214 --> 00:16:50,049 É por isso que você nunca mais será nada do que um macaco gorduroso. 196 00:16:50,343 --> 00:16:52,943 RJ, você não deveria falar assim sobre um futuro genro. 197 00:16:53,054 --> 00:16:55,546 Genro? Garoto, você não está apto para transportar lixo da minha filha. 198 00:16:55,848 --> 00:16:59,262 Seus clientes potenciais começam e terminam no escritório de socorro. 199 00:16:59,560 --> 00:17:03,270 Bem, ouça, a única razão pela qual vim aqui é para te contar uma coisa... 200 00:17:03,564 --> 00:17:05,271 sobre dinamite. 201 00:17:05,566 --> 00:17:07,726 É como um raio- pode atacar com a mesma facilidade... 202 00:17:07,860 --> 00:17:09,601 na cidade como pode no país. 203 00:17:09,904 --> 00:17:11,941 OK? 204 00:17:35,012 --> 00:17:37,720 -Vassar. - Ah, Vassar. 205 00:17:38,015 --> 00:17:41,725 Agora, Vassar é um pouco rosado demais para o meu gosto, Elma. 206 00:17:42,019 --> 00:17:45,558 Além disso, o mais- 207 00:17:45,856 --> 00:17:47,563 classe mais alta. 208 00:17:47,858 --> 00:17:49,565 Brinn Mawr é de altíssima classe, querido. 209 00:17:49,860 --> 00:17:51,726 Por que, Katherine Hepburn foi para Bryn Mawr. 210 00:17:52,029 --> 00:17:53,736 Ah, é mesmo? Bem, uh- 211 00:17:54,031 --> 00:17:55,738 É mais perto de casa, sim. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,901 Quanto é a mensalidade ali? 213 00:17:59,203 --> 00:18:01,083 Cinco mil, quatrocentos e quinze dólares. 214 00:18:01,372 --> 00:18:04,160 Bem, isso não parece um pouco íngreme para você? 215 00:18:04,458 --> 00:18:08,498 Quero dizer, você tem que multiplicar esse número por quatro para obter a taxa anual do pacote. 216 00:18:08,796 --> 00:18:11,755 Isso é um negócio estamos falando... 217 00:18:12,049 --> 00:18:15,195 - ou a educação da sua filha? - Elma, nada é bom demais para minha pequena Nancy Sue... 218 00:18:15,219 --> 00:18:17,131 e eu pagaria qualquer mensalidade qualquer faculdade perguntou... 219 00:18:17,430 --> 00:18:20,639 se ela desistisse dessa ideia idiota de ser aeromoça. 220 00:18:20,933 --> 00:18:23,516 Ora, isso é apenas uma fase, todas as garotas passar, querendo viajar. 221 00:18:23,811 --> 00:18:27,179 Se aquela garota simplesmente se acalmasse, Eu estaria no paraíso dos porcos. 222 00:18:33,904 --> 00:18:35,861 Ralf? 223 00:18:36,157 --> 00:18:37,864 Ralf Júnior? 224 00:18:38,159 --> 00:18:40,071 Você está bem? 225 00:18:42,246 --> 00:18:45,239 Acho que mordi a língua. 226 00:18:47,251 --> 00:18:50,210 Todas as unidades nas proximidades da pista Okachobee... 227 00:18:50,504 --> 00:18:52,211 e Estrada Apalacca... 228 00:18:52,506 --> 00:18:55,874 precisamos de alguma ajuda para um veículo explodido totalmente destruído. 229 00:18:56,177 --> 00:18:59,716 Agora está sendo rebocado da residência da vítima. 230 00:19:00,014 --> 00:19:03,007 E cara, isso é uma bagunça. 231 00:19:03,309 --> 00:19:05,016 Sr. Ralph Hunnicutt Jr? 232 00:19:05,311 --> 00:19:08,019 - É Ralph Junior Hunnicutt, senhor. - Tudo bem. 233 00:19:08,314 --> 00:19:10,556 O que posso fazer por você, senhor? Você está com a polícia? 234 00:19:10,858 --> 00:19:12,941 Meu? Pareço um policial? 235 00:19:15,071 --> 00:19:17,688 A recepção me mandou para baixo para ficar de olho na distribuição. 236 00:19:17,990 --> 00:19:19,968 Bem, agora, por que você não disse isso em primeiro lugar? 237 00:19:19,992 --> 00:19:22,137 Venha aqui, senhor. Você certamente é bem-vindo em minha casa. 238 00:19:22,161 --> 00:19:23,868 Bem, muito obrigado. 239 00:19:24,163 --> 00:19:26,808 Parece que você teve um pouco de excitação por aqui ontem à noite. 240 00:19:26,832 --> 00:19:28,632 Você poderia dizer que o carro superaqueceu apenas um toque. 241 00:19:28,834 --> 00:19:31,355 Diga, espero não ter feito nada para deixar vocês infelizes comigo. 242 00:19:31,379 --> 00:19:33,871 Não, não. De jeito nenhum. Mas deixe-me dizer uma coisa. 243 00:19:34,173 --> 00:19:37,041 Se nosso povo estivesse atrás aquela explosão... 244 00:19:37,343 --> 00:19:39,881 você teria sido atrás do volante. 245 00:19:40,179 --> 00:19:42,546 Parece que você tem inimigos aqui mesmo em casa. 246 00:19:42,848 --> 00:19:46,387 Bem, eu acredito que posso cuidar deles sozinho, senhor... 247 00:19:46,686 --> 00:19:49,554 contanto que esteja tudo bem com o Sr. Profficcione. 248 00:19:49,855 --> 00:19:54,646 Sim. Bem, tio Angie quer que eu veja a operação o mais rápido possível. 249 00:20:09,458 --> 00:20:11,745 Diga-me, o que aconteceu com Leon? 250 00:20:12,044 --> 00:20:14,022 - Cara, de quem estou no lugar? - Sim, Leon Dante. 251 00:20:14,046 --> 00:20:15,753 Ele esteve aqui cerca de cinco anos. 252 00:20:16,048 --> 00:20:18,288 - Vocês deram uma promoção a ele? - Não, não exatamente. 253 00:20:18,551 --> 00:20:20,671 - Bem, onde ele está então? - Bem, digamos apenas... 254 00:20:20,761 --> 00:20:24,801 - ele fez um cruzeiro pelo Caribe e esqueceu de pegar o barco. - Eu vejo. 255 00:20:33,482 --> 00:20:35,599 Vamos, filho. Molhe seu apito. 256 00:20:35,901 --> 00:20:38,609 - O que há nele, bebida? - Ah, não. Isso é Honey Dew. 257 00:20:38,904 --> 00:20:41,396 O melhor refrigerante o Sul tem. 258 00:20:41,699 --> 00:20:44,942 Tem gosto de fígado de galinha. Quando você engarrafa o luar? 259 00:20:45,244 --> 00:20:47,327 Isso é à noite, depois do dia a tripulação vai para casa. 260 00:20:47,621 --> 00:20:50,183 - Isso é muito inteligente. - Ah, sim, tem funcionado muito bem até agora. 261 00:20:50,207 --> 00:20:53,666 Eu te digo, o melhor uísque escocês no mundo não recebem tratamento melhor. 262 00:20:53,961 --> 00:20:57,750 Tivemos alguns relatos de algum podre nas ruas. 263 00:20:58,048 --> 00:20:59,960 O front office não gosta disso. 264 00:21:00,259 --> 00:21:02,046 Agora, eu, uh- 265 00:21:02,344 --> 00:21:05,257 Eu odiaria ver você perder o barco. Você sabe o que eu quero dizer? 266 00:21:05,556 --> 00:21:08,390 Você não poderia ser mais eloqüente, senhor. 267 00:21:08,684 --> 00:21:11,097 Não. Talvez você queira para vir comigo... 268 00:21:11,395 --> 00:21:13,557 e dê uma olhada em algumas de nossas fotos. 269 00:21:13,856 --> 00:21:15,563 Ah, é uma ótima ideia- 270 00:21:15,858 --> 00:21:18,851 porque estou aqui para ver a coisa toda. 271 00:21:36,086 --> 00:21:38,749 Meninos? Ei, pessoal. É bom ver você se mantendo tão ocupado. 272 00:21:39,048 --> 00:21:40,755 Diga olá agora ao Sr. Volpone. 273 00:21:41,050 --> 00:21:42,850 Ele desceu todo da cidade de Nova York... 274 00:21:43,052 --> 00:21:44,759 só para ver nosso pequeno negócio aqui. 275 00:21:45,054 --> 00:21:47,532 Se há algo que você não entende, você acabou de gritar, você está perto? 276 00:21:47,556 --> 00:21:49,764 - Fico feliz em esclarecer você. - Muito obrigado, R. J. 277 00:21:50,059 --> 00:21:51,766 Vamos dar uma olhada naquele tambor. 278 00:21:52,061 --> 00:21:54,372 Trazendo aquele maldito Yankee aqui, desacelerar toda a minha produção... 279 00:21:54,396 --> 00:21:56,262 e ele não sabe brilhar de Shinola. 280 00:21:56,565 --> 00:21:58,932 Ei, Rainey, você está no comando desta operação, não é? 281 00:21:59,235 --> 00:22:00,955 - Isso mesmo. Construí tudo sozinho. - Bem. 282 00:22:01,237 --> 00:22:05,402 - Diga-me, que merda é essa? - Bem, tirei isso da minha picape Dodge 47. 283 00:22:05,699 --> 00:22:07,565 Funciona um pouco melhor do que um normal. 284 00:22:07,868 --> 00:22:09,700 Mas está um pouco sujo, não é? 285 00:22:09,995 --> 00:22:14,330 - Eu a expulso muito bem. - Ei, você. Imundo. 286 00:22:14,625 --> 00:22:18,744 - Que diabos é isso? - Você tem uma loja normal de suprimentos para automóveis, não é? 287 00:22:19,046 --> 00:22:22,414 O cara me disse se eu colocasse um 12 volts no purê, curaria duas vezes mais rápido. 288 00:22:22,716 --> 00:22:25,754 Você deveria estar fazendo uísque, idiota. 289 00:22:26,053 --> 00:22:27,840 O que diabos há com você? 290 00:22:34,895 --> 00:22:36,682 Onde está o resto dessas coisas, Rainey? 291 00:22:36,981 --> 00:22:40,065 - Lá naqueles tambores. - Quanto desse popskull você fez? 292 00:22:40,359 --> 00:22:42,271 Não há mais do que cinco, seiscentos galões. 293 00:22:42,570 --> 00:22:45,608 - Estamos trabalhando há menos de um mês. -Jake. 294 00:22:45,906 --> 00:22:49,365 Você está fora do mercado, Rainey. Você pode voltar para limpar os banheiros. 295 00:23:04,258 --> 00:23:06,124 Acabe com isso, Jake. 296 00:23:11,849 --> 00:23:13,886 Ah, vamos! 297 00:23:14,184 --> 00:23:17,928 Bem, não haverá mais podridão saindo daqui, Sr. Volpone. 298 00:23:18,230 --> 00:23:23,225 Front office, RJ, vai ficar muito feliz ouvir isso. 299 00:23:52,389 --> 00:23:54,756 - Olá, Tommy Lee. - Bem, olá, Thomas. 300 00:23:55,059 --> 00:23:56,925 Eu quase desisto de você para o dia. 301 00:23:57,227 --> 00:23:59,205 - Bem, tive alguns problemas. - Que tipo de problemas? 302 00:23:59,229 --> 00:24:00,936 Ah, problemas de negócios. 303 00:24:01,231 --> 00:24:05,020 A pior parte é que acho que não vou conseguir fazer minhas entregas esta semana. 304 00:24:05,319 --> 00:24:07,857 Bem, está tudo bem, Harley. 305 00:24:08,155 --> 00:24:09,862 O fato é, Eu não vou conseguir... 306 00:24:10,157 --> 00:24:12,274 para não lidar mais com você de agora em diante. 307 00:24:12,576 --> 00:24:14,693 Só porque eu perdi esta entrega? 308 00:24:14,995 --> 00:24:17,328 Ei, eu prometo que nunca sentirei falta de mais. 309 00:24:17,623 --> 00:24:19,330 Eu sei que você não vai, mas... 310 00:24:19,625 --> 00:24:21,787 o problema é que eu já me consegui outro distribuidor. 311 00:24:22,086 --> 00:24:24,999 Merda, você diz. E quem poderá ser? 312 00:24:25,297 --> 00:24:27,835 - Acho que você sabe quem é. - Acho que sim. 313 00:24:28,133 --> 00:24:30,716 Sem ressentimentos. São apenas negócios. 314 00:24:31,011 --> 00:24:35,051 Sim, acho que um homem tem que tomar cuidado de seus próprios interesses, não é? 315 00:24:35,349 --> 00:24:37,887 Estou feliz que você esteja aceitando assim, garoto. 316 00:24:38,185 --> 00:24:39,892 - Toma uma cerveja? - Ah, não, obrigado. 317 00:24:40,187 --> 00:24:43,396 Apenas lembre-se, você se deita com cachorros... 318 00:24:43,691 --> 00:24:46,354 você está sujeito a acordar com pulgas. 319 00:24:49,571 --> 00:24:52,063 Espere um segundo, chefe. Tenho algo a dizer para você. 320 00:24:52,366 --> 00:24:56,326 - Nada que você possa dizer que eu queira ouvir. - Ah, duvido disso. 321 00:24:58,872 --> 00:25:01,831 Dê uma surra nele, Bubba. 322 00:25:09,299 --> 00:25:11,256 Ei, idiota. Pare com essa merda de kung fu. 323 00:25:11,552 --> 00:25:13,168 Ai! 324 00:25:31,113 --> 00:25:32,900 Boa sorte, Buba. 325 00:25:33,198 --> 00:25:34,905 Vamos pegar esse filho da puta no caminhão. 326 00:25:35,200 --> 00:25:38,819 Eu acho que o atrasei um pouco demais. 327 00:25:47,463 --> 00:25:49,583 Caiu como um Coon arborizado atingido por um raio, não foi? 328 00:25:49,882 --> 00:25:52,590 Sim, querido. Aqui. Ele é meio fofo. 329 00:25:52,885 --> 00:25:54,797 - Sim. - Vamos. Vamos. 330 00:26:08,984 --> 00:26:10,771 Olá, Buba, vamos pegar esse filho da puta... 331 00:26:11,070 --> 00:26:12,777 até o pântano e ir pescar. 332 00:26:13,072 --> 00:26:14,992 - Quer? - Sim. Acha que eles vão morder? 333 00:26:15,074 --> 00:26:17,361 Eles estarão mordendo como o inferno assim que eles sentirem o gosto dele. 334 00:26:17,659 --> 00:26:19,525 Uau! 335 00:27:04,414 --> 00:27:08,124 Ah! Oh! Vamos, pegue ele! Agarre o pé dele! 336 00:27:08,418 --> 00:27:10,535 - Eu o peguei. - Segure-o! 337 00:27:10,838 --> 00:27:12,955 Tudo bem, Buba! 338 00:27:17,261 --> 00:27:20,379 O que diabos você está fazendo? Saia daqui. 339 00:27:20,681 --> 00:27:22,798 Vamos! 340 00:27:25,936 --> 00:27:27,973 Eu não acredito nisso. 341 00:27:28,272 --> 00:27:30,389 Eu não acredito nisso. 342 00:27:30,691 --> 00:27:31,357 E lá vão eles! 343 00:27:31,358 --> 00:27:33,475 E lá vão eles! 344 00:28:09,229 --> 00:28:11,016 Ei! 345 00:28:11,315 --> 00:28:14,076 Desculpe pelo atraso, querido. eu tenho com algum problema e não pude ligar para você. 346 00:28:14,318 --> 00:28:17,026 - O que você quer dizer? Você está bem? - Claro, estou bem. 347 00:28:17,321 --> 00:28:20,689 Ah, sim. Você acabou de brigar e continuando e tudo. 348 00:28:20,991 --> 00:28:23,191 E não importa se você me deixar esperando metade do dia. 349 00:28:23,327 --> 00:28:26,139 - Ei, não foi minha culpa. Se você apenas me deixar explicar. - Não quero que você explique. 350 00:28:26,163 --> 00:28:28,308 Você esteve em nada além de problemas desde que você chegou aqui. 351 00:28:28,332 --> 00:28:30,039 Eu não comecei a briga, você sabe. 352 00:28:30,334 --> 00:28:32,701 Ele simplesmente se apoderou de mim sozinho. 353 00:28:33,003 --> 00:28:35,284 Bem, isso não teria acontecido rastejando em você por si só.. 354 00:28:35,339 --> 00:28:37,376 Se você não ficasse por aqui com todo esse lixo... 355 00:28:37,674 --> 00:28:41,042 e todos aqueles seus amigos canalhas no Cloverleaf e no Ten and a Half. 356 00:28:41,345 --> 00:28:45,134 Para sua informação, Não estive no Cloverleaf o dia todo. 357 00:28:46,850 --> 00:28:50,309 Não importa qual fossa você entra. Fede do mesmo jeito. 358 00:28:50,604 --> 00:28:52,391 - Você está tentando me dizer que eu cheiro mal? - Sim. 359 00:28:52,689 --> 00:28:54,396 Ser um contrabandista é uma droga. 360 00:28:54,691 --> 00:28:56,836 É uma coisa baixa de se fazer, e não serve para nada além de escória. 361 00:28:56,860 --> 00:28:58,567 Está certo? 362 00:28:58,862 --> 00:29:01,229 Bem, deixe-me dizer uma coisa, Senhorita Alta e Poderosa. 363 00:29:01,531 --> 00:29:06,651 Acontece que seu pai é o maior, o pior contrabandista destas bandas. 364 00:29:06,954 --> 00:29:09,098 Então, se você está apenas falando sobre lixo que você procura... 365 00:29:09,122 --> 00:29:11,990 você nem precisa ir fora de sua própria casa para encontrá-lo. 366 00:29:12,292 --> 00:29:14,158 Ei, espere um minuto. 367 00:29:14,461 --> 00:29:17,249 Espere um minuto. Deixe-me dizer uma coisa, Harley Thomas. 368 00:29:17,547 --> 00:29:19,584 Você é a coisa mais baixa que rasteja. 369 00:29:19,883 --> 00:29:22,921 Ao seu lado, uma cascavel com boca de algodão está andando alto. 370 00:29:23,220 --> 00:29:25,198 Sim, bem, ouça, antes de começar a xingar as pessoas... 371 00:29:25,222 --> 00:29:27,367 talvez seja melhor você dar uma volta para a fábrica de engarrafamento do seu pai... 372 00:29:27,391 --> 00:29:29,098 em algum momento da noite e cheire. 373 00:29:29,393 --> 00:29:31,430 Vai enrolar bastante o seu cabelo. 374 00:29:31,728 --> 00:29:34,266 Ah, ele conseguiu, pessoal! Ele fez isso. 375 00:29:34,564 --> 00:29:37,978 Por Deus, ele conseguiu! 376 00:29:45,659 --> 00:29:47,446 Nossa! Homem! 377 00:29:47,744 --> 00:29:49,451 Esse é o melhor milho Eu já provei. 378 00:29:49,746 --> 00:29:52,113 Sim? Então é melhor você saborear cada piada disso. 379 00:29:52,416 --> 00:29:55,124 Essa é a última rolha entre nós e a Sociedade da Temperança. 380 00:29:55,419 --> 00:29:58,787 Meninos, teremos outra corrida até o final da semana. Você verá. 381 00:29:59,089 --> 00:30:00,955 - Não contaria com isso, Harley. - Por que não? 382 00:30:01,258 --> 00:30:04,467 Eu te disse que apostaria em você para a tubulação de cobre. 383 00:30:04,761 --> 00:30:07,441 Não deve demorar mais do que alguns dias para cortá-lo e moldá-lo. 384 00:30:07,681 --> 00:30:10,765 - Sim, mas esse não é exatamente o problema. - Bem, o que é? 385 00:30:11,059 --> 00:30:13,267 - Açúcar. - Açúcar? 386 00:30:13,562 --> 00:30:16,165 Sim, os federais estão acompanhando deles que estão comprando grandes quantidades. 387 00:30:16,189 --> 00:30:18,476 Eu posso pegar todo o açúcar para você você pode usar. 388 00:30:18,775 --> 00:30:22,109 - Gratuito também. - Como você vai conseguir isso, garoto? 389 00:30:22,404 --> 00:30:24,382 Bem, olhe. Você pega um pouco daquele refrigerante Honey Dew... 390 00:30:24,406 --> 00:30:26,486 e coloque-o no capô do seu carro, e o que acontece? 391 00:30:26,616 --> 00:30:28,376 Ele come a tinta imediatamente. Você sabe por quê? 392 00:30:28,618 --> 00:30:31,736 Porque é 99% de açúcar- Açúcar Hunicutt. 393 00:30:32,039 --> 00:30:35,373 Não, não. Eu não quero nenhum caminhão com esse tipo de coisa. 394 00:30:35,667 --> 00:30:39,377 Ei, se a abelha vai picar, você tem direito ao amor dele, não é? 395 00:30:39,671 --> 00:30:43,836 Sim, mas garoto Harley, aquela colmeia pode acabar sendo um ninho de vespas. 396 00:30:44,134 --> 00:30:46,421 Ah, vamos lá. Você não quer ver Hunnicutt conseguir o dele? 397 00:30:46,720 --> 00:30:51,340 - Não é? - Como imaginamos, se você ficar sentado na margem por tempo suficiente... 398 00:30:51,641 --> 00:30:54,384 o corpo do seu inimigo virá flutuando. 399 00:30:54,686 --> 00:30:57,520 Taylor, agora venha, você nunca brinca mas uma corda naquele instrumento? 400 00:30:57,814 --> 00:31:01,023 Só tenho um arco. 401 00:31:01,318 --> 00:31:03,379 Ouçam, rapazes, é melhor apenas se recomponham... 402 00:31:03,403 --> 00:31:06,441 e suba a estrada, pegue esse cobre... 403 00:31:06,740 --> 00:31:09,027 porque nós vamos ser de volta aos negócios. 404 00:31:11,161 --> 00:31:13,118 Isso é um garoto, Scooter. Quase pronto, Jake. 405 00:31:13,413 --> 00:31:15,780 Tudo bem, abotoe-o. Sobre isso, R.J. 406 00:31:16,083 --> 00:31:17,790 Quanto da carga desta semana é ruim? 407 00:31:18,085 --> 00:31:20,325 Acho que a maior parte da remessa desta semana provavelmente é veneno. 408 00:31:20,420 --> 00:31:22,220 - Ah, shh. - Pelo que vejo, deveríamos nos livrar... 409 00:31:22,422 --> 00:31:24,400 - a maldita coisa toda no rio. - Inferno, não. 410 00:31:24,424 --> 00:31:26,131 Eu tenho muito dinheiro afundado nisso. 411 00:31:26,426 --> 00:31:28,133 Além disso, vai ser um inferno... 412 00:31:28,428 --> 00:31:30,465 com todo o cronograma de produção. 413 00:31:30,764 --> 00:31:32,524 Além disso, pegamos o ponto podre cuidei. 414 00:31:32,766 --> 00:31:35,078 Quem se importa se alguns negros no norte está com dor de barriga? 415 00:31:35,102 --> 00:31:37,139 - Ela está carregada e pronta, Jake. - Ok, chefe. 416 00:31:37,437 --> 00:31:39,178 Patinete! Highball essa carga. 417 00:31:39,481 --> 00:31:41,393 Sim, senhor! 418 00:31:48,365 --> 00:31:50,152 Eu tenho que dirigir para Palm Beach esta noite. 419 00:31:50,450 --> 00:31:52,210 Eu tenho uma reunião de negócios amanhã de manhã... 420 00:31:52,452 --> 00:31:54,812 então eu preciso que vocês me levem para casa para pegar a perua. 421 00:31:55,038 --> 00:31:56,825 Tudo bem. 422 00:32:27,654 --> 00:32:29,941 Harley! 423 00:32:30,240 --> 00:32:33,028 Harley, você estava certo sobre o papai. Ele é um bandido. 424 00:32:35,120 --> 00:32:37,954 Harley, por que você não me responde? Eu sei que você está aí. 425 00:32:40,459 --> 00:32:42,997 Bem, o chefe está a caminho. 426 00:32:43,295 --> 00:32:45,332 Olá, Jake, vamos parar e tomar um café. 427 00:32:45,630 --> 00:32:48,589 Café, merda. Você só quer ver aquela velha garçonete. 428 00:32:48,884 --> 00:32:52,343 Não tenho tempo para isso. Temos que voltar e observar aquela planta. 429 00:33:42,270 --> 00:33:45,889 Não se mexa, seu filho da puta, a menos que você queira uma barriga cheia de chumbo grosso. 430 00:34:02,290 --> 00:34:05,829 Porra, Harley! 431 00:34:20,517 --> 00:34:23,305 - Pegue sua arma. - Uau, agora. 432 00:34:23,603 --> 00:34:27,722 - Tudo bem, tudo bem. - Esse filho da puta se mexe, você explode a cabeça dele. 433 00:34:28,024 --> 00:34:29,731 Você sabe o que vamos fazer? 434 00:34:30,026 --> 00:34:32,588 Vamos fazer esse filho da puta carregar todos aqueles sacos sozinho... 435 00:34:32,612 --> 00:34:34,319 Tudo de uma vez. 436 00:34:34,614 --> 00:34:37,094 Vamos dar-lhe um toque nesta coronha de arma toda vez que ele tropeça. 437 00:34:37,325 --> 00:34:39,567 - Gosto do seu senso de diversão, Jim Bob. - Sim. 438 00:34:39,869 --> 00:34:43,362 Eu realmente quero. 439 00:34:43,665 --> 00:34:47,124 O chefe vai querer tudo do jeito que é. 440 00:34:47,419 --> 00:34:49,706 Dessa forma, a evidência estará lá. 441 00:34:50,005 --> 00:34:53,669 Então, quando atirarmos nesse bastardo ladrão, ao lado de seu carro- 442 00:34:53,967 --> 00:34:55,674 - Apanhado em flagrante, pode-se dizer. - Sim. 443 00:34:55,969 --> 00:34:57,961 O que você acha disso, cara de verme? 444 00:34:58,263 --> 00:35:01,131 Eu acho que você pode levar o seu- 445 00:35:04,519 --> 00:35:08,604 Espero que você tente fugir, garoto. eu quero ver que tipo de padrão essa coisa lança. 446 00:35:08,898 --> 00:35:13,233 Isso deve funcionar. Você não irá a lugar nenhum, não é? Espertinho? 447 00:35:13,528 --> 00:35:16,942 De pé, limpe a bunda. Basta ir devagar e com calma. 448 00:35:17,240 --> 00:35:19,160 Caso contrário, você não terá nenhuma chance para fazer suas orações. 449 00:35:19,242 --> 00:35:21,609 Vamos, vamos. Vamos, droga. 450 00:35:21,911 --> 00:35:24,619 Isso mesmo, coelhinho. 451 00:35:24,914 --> 00:35:27,782 Agora eu tenho você, seu filho da puta. 452 00:35:28,084 --> 00:35:29,871 - Olá, Jake. - Sim? 453 00:35:30,170 --> 00:35:34,210 - Venha e veja o que eu tenho. - Você faz suas orações, porque eu voltarei... 454 00:35:34,507 --> 00:35:36,715 para realmente te aconchegar durante a noite, querido. 455 00:35:42,349 --> 00:35:44,966 Uma fera normal, não é, Bubba? 456 00:35:45,268 --> 00:35:49,558 Estou indo para casa agora, você me ouviu? 457 00:35:49,856 --> 00:35:54,021 Estou indo para casa agora mesmo! Você me decepcionou. 458 00:35:54,319 --> 00:35:56,959 A melhor coisa seria mantê-la aqui até o pai dela voltar amanhã. 459 00:35:57,113 --> 00:35:59,321 Dessa forma, talvez ele possa ter algum sentido na cabeça dela. 460 00:35:59,616 --> 00:36:02,734 Você não vai me manter aqui! Estou indo para casa agora, você está me ouvindo? 461 00:36:03,036 --> 00:36:05,119 Estou indo para casa agora mesmo! 462 00:36:09,834 --> 00:36:13,248 Agora, garotinha, Eu costumava bater em você no meu joelho. 463 00:36:13,546 --> 00:36:15,754 Agora, por que você não faz um favor ao seu tio Jake, hein? 464 00:36:16,049 --> 00:36:17,756 Seja gentil, quieto e cooperativo. 465 00:36:18,051 --> 00:36:19,971 Se você não me soltar Eu vou gritar tão alto... 466 00:36:20,053 --> 00:36:22,466 eles vão me ouvir claramente até Tallahassee. Ajuda! 467 00:36:22,764 --> 00:36:25,973 Ajuda! Ajuda! 468 00:36:26,267 --> 00:36:28,307 Agora, você vê, você não deveria ter feito isso. 469 00:36:30,480 --> 00:36:33,440 Essa coisa vai deixar uma erupção na pele, e seu namorado não vai querer beijar você. 470 00:36:34,651 --> 00:36:36,608 Você está bem agora, não é, docinho? 471 00:36:36,903 --> 00:36:38,983 Eu quero que você se revezem de olho naquela garota. 472 00:36:39,239 --> 00:36:41,447 Eu não quero que você deixe ela se machucar ou nada. 473 00:36:41,741 --> 00:36:44,449 Vou voltar e ficar de olho no nosso amigo. 474 00:36:44,744 --> 00:36:46,451 Bubba, você fica de vigia primeiro. 475 00:36:46,746 --> 00:36:50,615 Jim Bob, agora volte para aquele café e traga um café quente para nós, hein? 476 00:36:50,917 --> 00:36:52,797 É melhor pegar isso, caso ele fique todo nervoso. 477 00:36:52,919 --> 00:36:54,956 Esquentou, hein? 478 00:36:55,255 --> 00:36:58,293 Ele não vai ficar nervoso. Não, senhor. 479 00:36:58,591 --> 00:37:02,881 Ele não vai ficar nervoso, porque vou descer e cantar-lhe uma canção de embalar. 480 00:38:45,865 --> 00:38:49,154 Em seus pés, seu saco fedorento de merda de cobra. 481 00:38:53,998 --> 00:38:55,785 Baixe as calças. 482 00:38:56,084 --> 00:39:00,294 Você tem que ser divertido. Tem uma senhora aqui nos observando. - 483 00:39:00,588 --> 00:39:02,983 Sim, bem, ela pode virar a cabeça se sua calcinha estiver muito suja. 484 00:39:03,007 --> 00:39:07,297 Vamos, rápido, antes que eu desabotoe sua braguilha com chumbo quente. 485 00:39:19,232 --> 00:39:21,144 Você deve estar completamente louco. 486 00:39:21,442 --> 00:39:23,399 Agora vá para lá no canto. Rápido, agora. 487 00:39:23,695 --> 00:39:25,903 Isso é uma tolice. 488 00:39:26,197 --> 00:39:28,157 Eu quero que você deite no chão na sua barriga. 489 00:39:28,199 --> 00:39:31,408 - Coloque as mãos atrás de você. - Você não vai escapar impune disso. 490 00:39:31,703 --> 00:39:34,571 Você apenas me observa e veja se não. 491 00:39:34,873 --> 00:39:37,581 Leve-os de volta para lá. 492 00:39:37,876 --> 00:39:40,916 Apenas segure firme, querido. eu vou ter você libertado mais rápido do que uma mula pode cuspir. 493 00:39:42,005 --> 00:39:43,871 OK. 494 00:39:47,343 --> 00:39:49,756 Ei. 495 00:39:50,054 --> 00:39:52,762 - Rapaz, estou feliz em ver você. - Ei. 496 00:39:53,057 --> 00:39:54,764 Oh. 497 00:39:55,059 --> 00:39:56,766 Eu tenho uma erupção na pele na minha boca? 498 00:39:57,061 --> 00:39:58,973 Não que eu possa ver. 499 00:40:00,815 --> 00:40:02,602 A boca mais bonita da criação. 500 00:40:02,901 --> 00:40:04,621 Deixe-me cuidar desse tubo de chitlins... 501 00:40:04,903 --> 00:40:07,941 e vamos dar o fora daqui. 502 00:40:09,157 --> 00:40:11,774 Role, garoto. 503 00:40:17,123 --> 00:40:20,036 Ei, bem, o que você vai fazer comigo? 504 00:40:20,335 --> 00:40:23,043 Observe e veja, querido Bubba. 505 00:40:29,177 --> 00:40:33,137 Ah! Ah, ei! 506 00:40:33,431 --> 00:40:36,265 Ei! 507 00:40:36,559 --> 00:40:38,642 Deixe-me descer daqui! 508 00:40:38,937 --> 00:40:40,803 Temos que encontrar uma maneira de calá-lo. 509 00:40:41,105 --> 00:40:43,142 - Huh? - Venha aqui. 510 00:40:43,441 --> 00:40:45,148 Desculpe por isso. 511 00:40:45,443 --> 00:40:48,652 - Ei, espere um minuto. - Isso é tudo que você pensa? 512 00:40:48,947 --> 00:40:52,236 Apenas segure seus cavalos. 513 00:40:54,035 --> 00:40:56,197 Deixe-me descer daqui, seu filho da puta. 514 00:40:56,496 --> 00:40:58,829 Você não vai dê um jeito nisso. 515 00:40:59,123 --> 00:41:01,957 Aqui, chupe isso, e seus sonhos se tornarão realidade. 516 00:41:02,251 --> 00:41:04,334 OK? 517 00:41:12,929 --> 00:41:15,296 - Onde está seu carro? - Na frente, mas eles levaram as chaves. 518 00:41:15,598 --> 00:41:17,464 - Bem, é melhor pegar o meu. - Certo. 519 00:41:17,767 --> 00:41:20,384 Entre lá e espere por mim. 520 00:41:22,522 --> 00:41:24,309 O que você está fazendo? 521 00:41:24,607 --> 00:41:28,066 Lábios soltos afundam navios. 522 00:41:35,702 --> 00:41:38,285 Os rapazes não nos seguirão tão depressa. 523 00:41:56,556 --> 00:41:59,173 Harley, você estava certo sobre meu pai. 524 00:41:59,475 --> 00:42:02,764 - Ele é um contrabandista, como você disse. - Uh-huh. 525 00:42:03,062 --> 00:42:05,429 Só que o uísque dele não serve. É veneno. 526 00:42:05,732 --> 00:42:09,772 Qualquer um que já tenha bebido o luar popskull do seu pai sabe disso. 527 00:42:10,069 --> 00:42:11,776 Dê dor de cabeça a um homem dura uma semana. 528 00:42:12,071 --> 00:42:15,109 Não, isso é pior. Quero dizer, é um verdadeiro veneno. Poderia matar pessoas. 529 00:42:15,408 --> 00:42:17,115 Um caminhão inteiro disso saiu hoje à noite... 530 00:42:17,410 --> 00:42:19,117 engarrafado para parecer Honey Dew. 531 00:42:19,412 --> 00:42:21,278 Harley, precisamos encontrar aquele caminhão e pare com isso. 532 00:42:21,581 --> 00:42:23,288 Bem, para que lado esse caminhão está indo? 533 00:42:23,583 --> 00:42:25,894 Seguiu para o norte, em direção a Homosassa Springs. Esse é o caminho habitual. 534 00:42:25,918 --> 00:42:28,786 Esse é apenas o outro lado de onde esses velhos moram. 535 00:42:29,088 --> 00:42:30,795 - Bem- - Bem- 536 00:42:31,090 --> 00:42:33,958 Sim, acho que posso esconder isso mel quente debaixo de um arbusto em algum lugar... 537 00:42:34,260 --> 00:42:36,798 e vamos atropelá-la. 538 00:42:37,096 --> 00:42:38,803 Desculpe, estou atrasado. 539 00:42:39,098 --> 00:42:41,076 Eu comecei a mexer com isso uma garçonete velha ali e, uh- 540 00:42:41,100 --> 00:42:43,717 Meu Deus, Bubba. 541 00:42:44,020 --> 00:42:47,229 Você parece um porco na hora de furar. 542 00:42:47,523 --> 00:42:49,230 Antes que eu percebesse, ele tinha uma arma apontada para mim. 543 00:42:49,525 --> 00:42:51,232 Nunca o ouvi chegando nem nada. 544 00:42:51,527 --> 00:42:54,895 Jake não vai gostar nem um pouco disso. 545 00:43:04,415 --> 00:43:06,953 Olá, Jake. 546 00:43:09,003 --> 00:43:10,790 O que, você esperava deles esperar por nós? 547 00:43:11,089 --> 00:43:14,253 - Bastardos sujos. - Olá, Jake. Olhe aqui. 548 00:43:14,550 --> 00:43:17,384 Parece aquele velho aconteceu um vazamento. 549 00:43:17,678 --> 00:43:19,385 Bem, merda, fogo e salve partidas. 550 00:43:19,680 --> 00:43:21,387 Rapazes, acredito que estamos com sorte. 551 00:43:21,682 --> 00:43:24,745 - Seja mais fácil do que rastrear um Coon de três patas. - Isso é exatamente o que eu estava pensando. 552 00:43:24,769 --> 00:43:26,977 Você e Bubba, vão atrás dele. Vamos. 553 00:43:27,271 --> 00:43:29,137 Eu tenho que pegar minha bunda até Palm Beach... 554 00:43:29,440 --> 00:43:31,585 e diga ao velho R.J. sobre o que diabos está acontecendo aqui embaixo. 555 00:43:31,609 --> 00:43:33,316 Mas quando eu voltar, amor... 556 00:43:33,611 --> 00:43:36,524 vamos pegar a bunda do velho Harley e vamos para aquele pântano. 557 00:43:49,377 --> 00:43:52,370 Mantenha os olhos abertos para o açúcar. 558 00:43:52,672 --> 00:43:55,506 Ei, há uma pilha ali à frente no cruzamento. 559 00:43:55,800 --> 00:43:57,507 Parece que ele virou à esquerda na 41. 560 00:43:57,802 --> 00:44:00,340 Oh, quando eu conseguir aquela Harley, Eu vou bater nos dentes dele... 561 00:44:00,638 --> 00:44:02,755 na garganta dele com isso aqui calibre 12. 562 00:44:03,057 --> 00:44:05,595 Devíamos quebrar-lhe os dedos., um de cada vez. 563 00:44:05,893 --> 00:44:09,307 Sim, e acender cigarros em seus ouvidos. 564 00:44:18,489 --> 00:44:21,448 Vamos em frente. 565 00:44:21,742 --> 00:44:23,449 Segure seus cavalos, querido. 566 00:44:23,744 --> 00:44:25,451 Tenho que mijar primeiro. 567 00:44:25,746 --> 00:44:28,284 Ah, Harley, às vezes me pergunto sobre você. 568 00:44:28,583 --> 00:44:30,620 Bem, você poderia se virar, você sabe. 569 00:44:30,918 --> 00:44:32,955 Não estou vendendo ingressos para um show. 570 00:44:33,254 --> 00:44:36,497 Ah. Eu não estou interessado em nenhum show. 571 00:44:38,384 --> 00:44:40,091 Ei, o que é essa luz lá embaixo? 572 00:44:40,386 --> 00:44:42,146 São eles. Eu reconheceria aquele Chevy 57 em qualquer lugar. 573 00:44:42,430 --> 00:44:45,468 - Eles devem ter quebrado. - O que ele está fazendo? 574 00:44:45,766 --> 00:44:48,406 Eu não sei, mas eles com certeza não vou fugir desta vez. 575 00:44:52,648 --> 00:44:55,812 - Ei! - Mire nos pneus dele! 576 00:44:56,110 --> 00:44:57,817 São eles! Eles vêm atrás de nós! 577 00:44:58,112 --> 00:45:01,150 - Entrem! - Dê um tiro neles, Bubba! 578 00:45:01,449 --> 00:45:03,315 Uau! 579 00:45:03,618 --> 00:45:05,484 Não inunde. 580 00:45:05,786 --> 00:45:07,573 Apenas fique quieto, sim? 581 00:45:07,872 --> 00:45:11,582 Eu não preciso de conselhos sobre como ligar meu próprio carro. 582 00:45:11,876 --> 00:45:13,959 Por que você não guarda essa pilha de lixo sintonizado? 583 00:45:14,253 --> 00:45:17,253 Você diz mais uma coisa maldosa sobre meu carro, e você pode simplesmente sair e caminhar. 584 00:45:17,298 --> 00:45:20,018 - Ela está sintonizada. Ela é apenas temperamental- - Vamos sair daqui! 585 00:45:20,176 --> 00:45:21,883 ...como algumas outras pessoas que conheço. 586 00:45:22,178 --> 00:45:24,465 Harley! 587 00:46:01,467 --> 00:46:03,254 - Que merda é essa? - O motor está pegando fogo. 588 00:46:03,552 --> 00:46:06,716 - Não temos mais poder. - Pise nisso, pise nisso. 589 00:46:14,981 --> 00:46:19,271 Maldito carro é a maior merda. 590 00:46:19,568 --> 00:46:23,107 Simplesmente não é justo, quando estávamos tão perto. 591 00:46:23,406 --> 00:46:25,113 Ainda não estamos chorando "tio". 592 00:46:25,408 --> 00:46:27,274 O que você vai fazer, pegá-los a pé? 593 00:46:27,576 --> 00:46:29,721 O que, você fez um curso por correspondência para descobrir isso? 594 00:46:29,745 --> 00:46:32,891 O Corvette da garota está estacionado na fábrica, e você tem as chaves, não é? 595 00:46:32,915 --> 00:46:35,123 - Claro, eu quero. - Bem, dê-mos para mim. 596 00:46:35,418 --> 00:46:39,458 - Huh? - Vamos, Buba. Dê-me as malditas chaves. 597 00:46:39,755 --> 00:46:42,075 Esse Corvette é o conjunto de rodas mais rápido em cinco condados. 598 00:46:42,258 --> 00:46:45,922 Não há como eles fugirem de nós esta estrada, cara. Vai até Ochopee. 599 00:46:46,220 --> 00:46:50,806 Bem, como você vai conseguir aquele Corvette aqui? Assobiar para isso? 600 00:46:54,979 --> 00:46:57,517 - Lester. - Olá, Lester! 601 00:47:06,490 --> 00:47:08,277 Ei, Lester, precisamos de uma carona até a cidade. 602 00:47:08,576 --> 00:47:10,936 Não tenho permissão para pegar passageiros com o caminhão da cidade. 603 00:47:11,078 --> 00:47:14,412 Oh sim? Bem, veremos isso. Huh. 604 00:47:15,875 --> 00:47:17,616 Apenas espere aí, Lester. 605 00:47:17,918 --> 00:47:20,831 Se você atirar em mim, você não está apenas atirando em outro negro. 606 00:47:21,130 --> 00:47:22,837 Você está atirando em um funcionário público. 607 00:47:23,132 --> 00:47:24,839 Se você estivesse em o negócio do serviço público - 608 00:47:25,134 --> 00:47:27,237 Não é da sua conta em que tipo de negócio estamos. 609 00:47:27,261 --> 00:47:28,968 Uh, ouça aqui, Lester. 610 00:47:29,263 --> 00:47:32,472 Ou vamos te dar uma garrafa daquelas coisas realmente boas que você sabe que temos... 611 00:47:32,767 --> 00:47:34,508 ou vamos pisotear você. 612 00:47:34,810 --> 00:47:39,601 Bem, vou concordar com isso, mas tenho muito o que fazer e tenho lugares para ir. 613 00:47:46,322 --> 00:47:49,156 Olha, nós vamos estar atrás de nós mesmos. 614 00:47:49,450 --> 00:47:53,865 Ficamos a manhã toda para pegar aquele tubo de cobre. 615 00:48:07,635 --> 00:48:10,423 De volta à sela novamente. 616 00:48:10,721 --> 00:48:15,216 - Jesus. - Yahoo! 617 00:48:24,652 --> 00:48:27,611 Uau! Bem, estou no paraíso dos porcos. 618 00:48:27,905 --> 00:48:29,817 Você não gostaria de fazer uma pequena aposta paralela... 619 00:48:30,116 --> 00:48:31,948 neste próximo buraco, você faria isso, senador? 620 00:48:32,243 --> 00:48:36,283 Neste momento estou preocupado sobre outra pequena aposta. 621 00:48:36,580 --> 00:48:38,287 Bem, você não tem nada para se preocupar. 622 00:48:38,582 --> 00:48:40,289 Está tudo indo bem e elegante. 623 00:48:40,584 --> 00:48:42,951 Não foi assim que ouvi, R.J. 624 00:48:43,254 --> 00:48:45,120 Tenho recebido relatórios de whisky venenoso... 625 00:48:45,423 --> 00:48:47,460 de certos partidos no norte. 626 00:48:47,758 --> 00:48:50,876 Agora, uma coisa é estar confuso com um pouco de luar. 627 00:48:52,680 --> 00:48:56,640 Talvez até me ganhe alguns votos, se a notícia fosse divulgada. 628 00:48:56,934 --> 00:48:58,641 Mas podre- 629 00:48:58,936 --> 00:49:01,098 isso é outra questão completamente. 630 00:49:02,440 --> 00:49:04,898 Bem, você pode respirar com calma nesse sentido, senador. 631 00:49:05,192 --> 00:49:07,058 Tudo isso foi resolvido. 632 00:49:07,361 --> 00:49:10,729 Agora, uh, nós tivemos um produtor sujo... 633 00:49:11,031 --> 00:49:12,897 quem talvez estivesse aparecendo um pouco de uísque ruim... 634 00:49:13,200 --> 00:49:15,408 mas ele foi localizado e desligue. 635 00:49:15,703 --> 00:49:18,014 Então acredite em mim quando eu te digo que cada grama de nossas coisas... 636 00:49:18,038 --> 00:49:20,746 é A-número um limpo do início ao fim. 637 00:49:21,041 --> 00:49:22,748 É verdade então, sobre o podre? 638 00:49:23,043 --> 00:49:26,022 Bem, pode ter havido um ou dois cargas contaminadas caíram na rua... 639 00:49:26,046 --> 00:49:28,606 mas que diabos, tudo correu bem até a cidade de Nova York... 640 00:49:28,716 --> 00:49:31,629 e quem se importa se um casal dos guaxinins do Harlem chutam o balde, hein? 641 00:49:33,971 --> 00:49:35,758 - Chame Hunnicutt. - Vamos resolver isso imediatamente. 642 00:49:36,056 --> 00:49:37,763 Você está nisso. 643 00:49:38,058 --> 00:49:40,036 Estamos de olho nele, assim como você disse. 644 00:49:40,060 --> 00:49:42,097 - Quero sangue, Rudi. - Olha, isso- 645 00:49:42,396 --> 00:49:44,103 Está tão bom quanto pronto, hein? 646 00:49:44,398 --> 00:49:46,264 - Mas limpo, silencioso. - Absolutamente. 647 00:49:46,567 --> 00:49:48,604 - Vá em frente, Rudi. - Certo. 648 00:49:48,903 --> 00:49:50,940 - Estou de mau humor, Rudi. - Ouça, me faça um favor. 649 00:49:51,238 --> 00:49:53,776 Dê minhas lembranças ao pequeno Dominic. E os gêmeos, né? 650 00:49:54,074 --> 00:49:55,940 - Pode, sim? - Sim. 651 00:49:56,243 --> 00:49:58,280 Deseje a Gladys um feliz aniversário para mim. 652 00:49:58,579 --> 00:50:00,286 - Vá em frente, Rudi. - Multar. 653 00:50:00,581 --> 00:50:03,790 - Duas orelhas e uma cauda. Duas orelhas e- - Adeus. 654 00:50:04,084 --> 00:50:05,791 Olá, Carl. 655 00:50:06,086 --> 00:50:07,952 - Sim? - Coloque seu traseiro em marcha. 656 00:50:08,255 --> 00:50:10,121 Temos que ir fazer um pequeno trabalho. 657 00:50:10,424 --> 00:50:12,791 Sim, eu ouvi. Para quem é o contrato, Rudi? 658 00:50:13,093 --> 00:50:14,880 Hunicutt. 659 00:50:17,181 --> 00:50:20,299 - Muito legal. - Eu nunca gostei daquele “filho da puta”. 660 00:50:20,601 --> 00:50:22,809 Ele vai ser no campo de golfe até meio-dia. 661 00:50:23,103 --> 00:50:24,810 Vou alugar alguns clubes. 662 00:50:25,105 --> 00:50:27,083 Você tem tudo pronto quando eu voltar, você ouviu? 663 00:50:27,107 --> 00:50:29,144 - Longo alcance? - Duzentos e trezentos metros. 664 00:50:29,443 --> 00:50:31,810 Olá, Carl. 665 00:50:32,112 --> 00:50:33,819 Assim como caçar antílopes 666 00:50:34,114 --> 00:50:35,901 só que maior. 667 00:50:37,201 --> 00:50:39,318 - Harley, rápido, pare. Eu vejo. - Ver o que? 668 00:50:39,620 --> 00:50:42,533 O caminhão Honey Dew está estacionado ali perto do Winn-Dixie. 669 00:50:47,044 --> 00:50:49,044 - Tem certeza que é esse? - Claro que tenho certeza. 670 00:50:49,129 --> 00:50:53,043 - Eu o vi sair ontem à noite. - Você é o chefe, querido. 671 00:51:02,351 --> 00:51:04,593 Bem, o motorista não está aqui. 672 00:51:05,896 --> 00:51:07,637 O que você quer fazer agora? 673 00:51:07,940 --> 00:51:13,026 Madeira! 674 00:51:13,320 --> 00:51:15,107 Uau! 675 00:51:21,870 --> 00:51:24,157 Uau! 676 00:52:06,999 --> 00:52:10,367 Ei! A lata de lixo está ali! 677 00:52:10,669 --> 00:52:13,537 Ei! Que diabos você acha que está fazendo? 678 00:52:13,839 --> 00:52:18,550 - Meu Senhor. Isso não é Scooter. - iPolícia! 679 00:52:18,844 --> 00:52:22,133 Ei, essa é a primeira vez que ouço um caminhão de bebidas alcoólicas grita para a polícia. 680 00:52:22,431 --> 00:52:24,791 Isso é porque não é esse. Esse é um driver diferente. 681 00:52:48,332 --> 00:52:50,494 Harley, sinto muito. 682 00:52:50,793 --> 00:52:52,500 Não se preocupe com isso, querido. 683 00:52:52,795 --> 00:52:55,503 O refrigerante do seu pai já está quase venenoso do jeito que está. 684 00:52:55,798 --> 00:52:58,461 Achei que fizemos um favor às pessoas, destruindo um pouco disso. 685 00:53:09,520 --> 00:53:11,477 Você já assistiu Capitão Canguru? 686 00:53:11,772 --> 00:53:13,479 - Capitão quem? - Capitão Canguru. 687 00:53:13,774 --> 00:53:16,753 - Sabe, de manhã, na televisão? - Isso é um programa infantil, não é? 688 00:53:16,777 --> 00:53:19,645 - Bem, sim, mais ou menos. - Eu não entendo. 689 00:53:19,947 --> 00:53:22,507 Quero dizer, o que um homem adulto como você está fazendo assistindo a um programa infantil? 690 00:53:22,616 --> 00:53:24,824 Minha pré-escola, Judy, ela gosta de assistir. 691 00:53:25,119 --> 00:53:27,759 Você sabe, e quando não estou trabalhando, Eu assisto com ela às vezes. 692 00:53:27,955 --> 00:53:30,993 É um bom programa para crianças, Rudi. É muito gentil. Sem violência. 693 00:53:31,291 --> 00:53:32,998 - Carson é tudo que eu sempre assisto. - Sim? 694 00:53:33,293 --> 00:53:36,457 Bem, eu realmente odeio toda aquela violência na TV. 695 00:53:47,057 --> 00:53:48,844 O iniciador disse eles seriam no dia 16. 696 00:53:49,143 --> 00:53:51,931 Agora, eles não podem estar muito além disso. Vamos. 697 00:53:54,606 --> 00:53:56,393 Yeah, yeah. Aí estão eles. 698 00:53:56,692 --> 00:53:58,854 Ei, é uma configuração perfeita. Ninguém mais por perto. 699 00:53:59,153 --> 00:54:00,860 Devo desperdiçar os dois, Rudi? 700 00:54:01,155 --> 00:54:03,355 Não, apenas Hunnicutt. Ei, você tem sorte de ele ser o grande. 701 00:54:03,574 --> 00:54:05,281 É um alvo muito melhor. 702 00:54:05,576 --> 00:54:08,284 Este bebê vai parar um rinoceronte atacando a 400 jardas. 703 00:54:08,579 --> 00:54:11,993 Bem, o que temos aqui é mais como uma baleia pesada. 704 00:54:12,291 --> 00:54:13,998 Ele vai pensar um trem expresso o atingiu. 705 00:54:14,293 --> 00:54:16,455 Essa gordura vai voar pela carga da caçamba. 706 00:54:16,754 --> 00:54:19,542 Você apenas tenta pegá-lo na primeira explosão. 707 00:54:19,840 --> 00:54:22,253 Se eu sentir falta, você pode ficar com meu cheque de pagamento. 708 00:54:24,094 --> 00:54:27,053 Ei-o que- Quem diabos é esse? 709 00:54:27,347 --> 00:54:30,715 - Esse é Jake Summers, capataz de Hunnicutt. - O que diabos ele está fazendo aqui? 710 00:54:31,018 --> 00:54:32,725 Bem, como diabos eu deveria saber? 711 00:54:33,020 --> 00:54:35,900 Rudi, por que não faço uma partida dupla e apenas acertar o par deles? 712 00:54:35,939 --> 00:54:38,477 Apenas Hunicutt. A recepção era muito específico sobre isso. 713 00:54:38,776 --> 00:54:40,893 não vejo que diferença mais um vai fazer. 714 00:54:41,195 --> 00:54:44,779 Apenas Hunicutt. Apenas Hunnicutt! Seu cabeça quente, você. 715 00:54:45,073 --> 00:54:47,235 Jesus Cristo. 716 00:54:47,534 --> 00:54:49,241 Senador, me perdoe. 717 00:54:49,536 --> 00:54:52,119 Perdoe-me, mas é um assunto pessoal em relação à minha filha. 718 00:54:52,414 --> 00:54:55,748 Não há necessidade de explicar, R.J. Eu também sou pai. 719 00:54:56,043 --> 00:54:58,605 Obrigado por ser tão compreensivo sobre esta interrupção inesperada. 720 00:54:58,629 --> 00:55:00,666 Tudo bem. Economizei $ 50. 721 00:55:00,964 --> 00:55:04,423 Eu vou pegar de você na próxima vez, você ouviu? 722 00:55:04,718 --> 00:55:06,438 E você dá o meu melhor para sua bela senhora, agora. 723 00:55:06,720 --> 00:55:09,053 Eu certamente irei. E boa sorte para você 724 00:55:09,348 --> 00:55:12,762 - Jesus Cristo. - Tudo bem. 725 00:55:13,060 --> 00:55:15,427 Ei! Estúpido, bestia, animale. 726 00:55:15,729 --> 00:55:18,096 Obtenha seus clubes. Pegue seus tacos, seu idiota. 727 00:55:18,398 --> 00:55:20,606 Eles pareciam muito durões. Um cara e uma garota. 728 00:55:20,901 --> 00:55:22,921 Eles devem ter estourado quase US$ 200 em garrafas. 729 00:55:22,945 --> 00:55:24,607 - Você conseguiu o número da licença deles? - Não. 730 00:55:24,905 --> 00:55:26,612 Eu estava muito aquecido pensar nisso... 731 00:55:26,907 --> 00:55:29,344 mas era um grande Chevy com eles grandes pneus de corrida, como em uma pista de corrida. 732 00:55:29,368 --> 00:55:31,721 - Para que lado eles estão indo? - Norte na 23. Você não está cinco minutos atrás deles. 733 00:55:31,745 --> 00:55:33,452 Eles estão praticamente capturados. Não se preocupe. 734 00:55:33,747 --> 00:55:35,613 Execute esses punks hippies para o chão. 735 00:55:35,916 --> 00:55:40,707 Mate-os! Ladrões! Ladrones. 736 00:55:45,676 --> 00:55:50,296 Uau! Isso só me faz cócegas lembrando o quão bravo ele estava. 737 00:55:50,597 --> 00:55:52,964 - Espero que isso agrade a polícia também. - A polícia? 738 00:55:53,267 --> 00:55:54,974 - Eles estão bem atrás de nós. - O que? 739 00:55:55,269 --> 00:55:58,478 Uau, Harley- Ok. O que vamos fazer? 740 00:55:58,772 --> 00:56:00,559 Ainda não nos pegamos. 741 00:56:08,657 --> 00:56:13,197 G-3, este é o carro 509. Temos o suspeito. à nossa frente, em direção ao norte na I-29. 742 00:56:13,495 --> 00:56:18,786 Chevrolet preto 1957, Número de licença 28MF259. 743 00:56:19,084 --> 00:56:22,122 Suspeito se recusa a reconhecer e está fugindo. 744 00:56:22,421 --> 00:56:24,128 Estamos perseguindo. 745 00:56:24,423 --> 00:56:26,223 Enviaremos assistência para você na linha. 746 00:56:26,466 --> 00:56:28,253 10-4. 747 00:57:07,049 --> 00:57:09,086 Segure firme, querido. 748 00:57:33,533 --> 00:57:35,741 Tire essas malditas galinhas de cima de mim. 749 00:57:36,036 --> 00:57:39,154 - Não consigo enxergar para dirigir! - Fique na estrada, é tudo que peço. 750 00:57:39,456 --> 00:57:41,539 Bem, tire-os de mim. Eu odeio malditas galinhas! 751 00:57:41,833 --> 00:57:44,200 Abra a porta ou algo assim! 752 00:58:56,533 --> 00:58:59,401 Ei, amigo, você já ouviu falar em freios? 753 00:59:59,346 --> 01:00:01,759 Nós temos outro- 754 01:00:07,062 --> 01:00:11,682 - Nós o pegamos agora. - Vamos vê-lo sair dessa. 755 01:00:31,253 --> 01:00:33,040 Uau! Ele está saindo- 756 01:00:33,338 --> 01:00:36,957 Fora do caminho! Olhe! Oh meu Deus! Ele está indo para a praia! 757 01:00:38,969 --> 01:00:42,462 Idiota estúpido! Você bagunçou meu cachorro-quente! 758 01:00:46,226 --> 01:00:50,345 - Oh meu Deus. Vamos! - Deixe-me em paz. 759 01:01:26,725 --> 01:01:29,217 OK! Tudo bem! 760 01:01:36,735 --> 01:01:39,193 - Está tudo pronto agora? Dê-me as chaves. - Não tenho chaves. 761 01:01:39,487 --> 01:01:41,900 Você não tem as chaves? 762 01:01:42,199 --> 01:01:44,236 Não pareça que estou jogando golfe. 763 01:01:44,534 --> 01:01:47,254 - Eu não tenho as chaves. - Eles devem estar dentro do armário. Vá buscá-los. 764 01:01:47,537 --> 01:01:49,697 - No seu armário. - Pegue as malditas chaves! Eu os peguei. 765 01:01:49,956 --> 01:01:52,039 - No seu armário. Eu os peguei. - Eu peguei as chaves. 766 01:01:52,334 --> 01:01:54,576 Jake! Seu maldito biscoito! 767 01:01:54,878 --> 01:01:56,585 - Eu os peguei. - Vamos! 768 01:01:56,880 --> 01:01:59,588 Espere, chefe, chefe, chefe! Chefe, chefe, espere um minuto! 769 01:01:59,883 --> 01:02:04,298 Espere! Eu não estou com você, chefe! Eu não estou com você, chefe! Ah- 770 01:02:05,430 --> 01:02:07,217 - Espere! - Entrem! 771 01:02:07,515 --> 01:02:10,303 - Entre no maldito carro! - Eu sei que não fará diferença. 772 01:02:15,065 --> 01:02:16,852 Socorro! 773 01:02:17,150 --> 01:02:19,233 Você sabe, essa coisa é útil. 774 01:02:19,527 --> 01:02:21,644 Meu irmão mais novo, aquele que dirige um caminhão, 775 01:02:21,947 --> 01:02:24,690 ele imagina, economiza talvez US$ 500 por ano em multas. 776 01:02:24,991 --> 01:02:27,553 - Sim. Bem, você sabe, nunca é demais saber o que está acontecendo. - Sim. 777 01:02:27,577 --> 01:02:33,323 Cuidado. Fique atento a um Chevrolet 1957 preto. 778 01:02:33,625 --> 01:02:35,787 É ele. Esse é o carro dele. É um Chevrolet 1957. 779 01:02:36,086 --> 01:02:38,999 - Parece que ela está indo para o norte na I-23. - Tem certeza disso, Jake? 780 01:02:39,297 --> 01:02:44,088 - Tenho certeza. - 28, Maria, Frank, 259. 781 01:02:44,386 --> 01:02:46,093 - Proceda com cautela. - Aqui vamos nós, chefe. 782 01:02:46,388 --> 01:02:50,302 Pegamos a 341 oeste de Lacoochee, vamos sair bem em cima deles. 783 01:02:50,600 --> 01:02:52,387 Estamos no negócio, Jake. 784 01:03:22,716 --> 01:03:24,628 Inferno, eu pensei que conhecia todas as faixas do jogo... 785 01:03:24,926 --> 01:03:27,384 - e trilha neste condado. - O que isso significa? 786 01:03:27,679 --> 01:03:30,422 Acho que estou perdido. 787 01:03:46,823 --> 01:03:49,566 - Onde estamos? - Não sei. 788 01:03:49,868 --> 01:03:55,159 - Alguma coisa vai acontecer. - Parece a antiga Trilha Takahatchee para mim. 789 01:03:55,457 --> 01:03:58,871 Bem, isso nos colocaria de volta para a velha 'Ponte Cooche. 790 01:03:59,169 --> 01:04:02,082 Devemos ter virado o prumo. 791 01:04:02,380 --> 01:04:05,498 Melhor tomar cuidado com a lei. Eles estão nos procurando em enxames. 792 01:04:09,179 --> 01:04:11,171 Harley, você tem que dirigir tão rápido? 793 01:04:11,473 --> 01:04:13,681 Eu faço isso se quiser pegar aquele caminhão de entrega. 794 01:04:13,975 --> 01:04:17,468 Eles têm uma boa vantagem sobre nós, agora que temos que reduzir tudo isso. 795 01:04:17,771 --> 01:04:20,764 Ei, olhe, há um Corvette, parece com o seu. 796 01:04:21,066 --> 01:04:23,753 - Veja-me mostrar alguma classe àquela garrafa de Coca-Cola poderosa. - Ah, vamos. 797 01:04:23,777 --> 01:04:26,394 Se fosse eu dirigindo meu carro, você nunca chegaria perto. 798 01:04:26,696 --> 01:04:28,983 Sim? Apenas observe isso. 799 01:04:35,955 --> 01:04:38,447 É meu carro. É Jim Bob dirigindo. 800 01:04:38,750 --> 01:04:41,117 - Ei, você a viu? - Sim. 801 01:04:41,419 --> 01:04:43,331 Fox não deveria para perseguir os cães. 802 01:05:06,069 --> 01:05:09,109 É como atirar em perus, não é? Quando estiver pronto para desistir e ir para casa... 803 01:05:09,239 --> 01:05:11,759 de repente aquele gobbler coloca a cabeça atrás daquele tronco... 804 01:05:11,825 --> 01:05:13,532 e, poxa, certo quando você menos espera. 805 01:05:13,827 --> 01:05:19,118 Então você simplesmente quebra a cabeça daquele velho gobbler limpe. 806 01:05:30,427 --> 01:05:32,134 Sim! 807 01:05:32,429 --> 01:05:35,843 - Faça alguma coisa, Harley. - Você dirige. 808 01:05:49,529 --> 01:05:51,316 Sim, ah! 809 01:05:53,324 --> 01:05:56,863 - Oh, Senhor, misericórdia! - Sente-se, Bubba. Ele vai te dar um umbigo novo. 810 01:05:57,162 --> 01:05:59,654 Uma pequena amostra do que eles estavam distribuindo fez o truque. 811 01:05:59,956 --> 01:06:03,495 - Sim, mas não pareceu atrasá-los. - Não se preocupe com eles. 812 01:06:03,793 --> 01:06:08,163 Nenhum carro infantil de produção em Detroit vai levar meu bebezinho. 813 01:06:11,217 --> 01:06:14,377 - Se eu pudesse pregar o tanque de gasolina dele. - Não se preocupe com isso. Nós vamos pegá-los desta vez. 814 01:06:14,471 --> 01:06:17,259 - Temos o carro mais rápido. - Sim. 815 01:06:42,582 --> 01:06:45,700 Doces rins de Cristo. Esses garotos estão se mudando. 816 01:06:50,340 --> 01:06:53,208 Unidade 19 aqui. 817 01:06:53,510 --> 01:06:57,504 Eu vi aquele Chevy preto '57 segui para o norte na 121 e estou perseguindo. 818 01:06:57,805 --> 01:07:00,138 Estou entre Immokalee Junction e Chokoloskee Road. 819 01:07:00,433 --> 01:07:04,894 - Junção Immokalee e Estrada Chokoloskee? - Caramba, eles estão atrás de nós! 820 01:07:09,192 --> 01:07:12,526 Para onde aquele sujeito disse que eles estavam indo? 821 01:07:12,820 --> 01:07:15,563 - Norte na 121. - 10-4. 822 01:07:15,865 --> 01:07:19,385 Descemos em Jessahiskey e vamos para o sul, estamos vou interceptá-los em algum lugar aqui. 823 01:07:19,661 --> 01:07:22,995 Tudo bem!' 824 01:07:23,289 --> 01:07:25,656 Mais leis atrás de nós. 825 01:07:25,959 --> 01:07:28,997 Bem, se deixarmos que eles nos peguem, estaremos a salvo dos bandidos do papai. 826 01:07:29,295 --> 01:07:32,288 Eu não vou deixar ninguém me pegar, se eu puder ajudá-lo. 827 01:07:32,590 --> 01:07:35,670 Olhar. Há uma encruzilhada à frente. Acho que posso agitar todo o bando aí. 828 01:07:35,718 --> 01:07:37,960 Ah, Harley, vem um carro da polícia. 829 01:07:38,263 --> 01:07:42,348 - 'Peras como se ele estivesse se preparando para chegar antes de você na encruzilhada. - Deixe-o tentar. 830 01:07:42,642 --> 01:07:44,282 Ed, ele vai tentar e fazer aquela travessia. 831 01:07:44,561 --> 01:07:46,473 Ele vai acabar um dia atrasado e um dólar a menos. 832 01:07:46,771 --> 01:07:51,232 - É melhor você dar todo o suco que tiver. Ele está ganhando com ela. - Bem, vamos vê-lo superar isso. 833 01:07:51,526 --> 01:07:53,984 - Ah, uau. - Espere. 834 01:08:04,581 --> 01:08:06,368 Cara, ah, cara. Isso foi fofo! 835 01:08:06,666 --> 01:08:10,751 Oh, pobres Jim Bob e Bubba realmente vamos pegá-lo agora! 836 01:08:11,045 --> 01:08:15,415 Seu idiota! Veja o que você fez. Eu deveria colocar você em um hospital ou algo assim. 837 01:08:15,717 --> 01:08:19,461 - Saia desse carro agora mesmo. Mova-se. Em dobro. - Eu não fiz nada, policial. 838 01:08:19,762 --> 01:08:21,740 - Levante-se contra isso. - Honesto. Eu não fiz nada. 839 01:08:21,764 --> 01:08:23,471 Cale-se. Você também. Saia do carro. 840 01:08:23,766 --> 01:08:25,632 Por aqui. Você é outro idiota, não é? 841 01:08:25,935 --> 01:08:28,427 - Ei, espere um minuto. - Vamos. Saia desse carro. Mova-se. 842 01:08:28,730 --> 01:08:31,290 - Espere um minuto. Ouvir. Aquele cara roubou aquele Chevy. - Cale a boca. 843 01:08:31,482 --> 01:08:34,771 Não quero ouvir nenhum relatório do Walter Cronkite. Ponha as mãos nesse capuz. 844 01:08:35,069 --> 01:08:37,732 É melhor mandar alguém aqui. Houve uma colisão. 845 01:08:38,031 --> 01:08:40,591 Não há necessidade de enviar uma ambulância. Todos parecem estar de pé. 846 01:08:40,867 --> 01:08:43,701 Temos dois suspeitos do Corvette sob custódia. 847 01:08:43,995 --> 01:08:48,615 Agora, as pessoas no Chevy de 57 fugiram nosso bloqueio e estamos indo para o norte na 29. 848 01:08:48,916 --> 01:08:51,909 Eu estimo a velocidade deles a 90 milhas por hora. 10-4. 849 01:08:52,211 --> 01:08:54,669 - Norte na 29. Deixe-me ver aqui. - 10-4. 850 01:08:54,964 --> 01:08:57,764 Você sabe, assim que virarmos para o sul, eles virão direto para nós... 851 01:08:57,967 --> 01:09:00,050 e não há nenhuma possibilidade desvios ou nada! 852 01:09:00,345 --> 01:09:02,962 Não há como sentirmos falta deles. Qual é o problema? - 853 01:09:03,264 --> 01:09:06,473 Eu vi algo lá atrás isso com certeza resolverá o problema, garoto. 854 01:09:10,063 --> 01:09:13,477 - Eles estão voltando por aqui, Rudi. - É melhor eu ficar fora de vista. 855 01:09:13,775 --> 01:09:16,438 Hunnicutt pode me reconhecer. 856 01:09:16,736 --> 01:09:18,853 - O que você acha que eles estão fazendo? - Me bate. 857 01:09:19,155 --> 01:09:22,694 - Você dá meia-volta tão rápido quanto eles desaparecem de vista, ok? - OK. 858 01:09:31,668 --> 01:09:33,455 Que diabos vamos fazer, chefe? 859 01:09:33,753 --> 01:09:35,814 - Me dê uma ajuda com isso. Vamos. - Para onde vamos? 860 01:09:35,838 --> 01:09:37,955 - Você verá. Você descobrirá. - Boa ideia, chefe. 861 01:09:38,257 --> 01:09:39,498 - Traga de volta. - O que é isso? 862 01:09:39,801 --> 01:09:41,258 - Carro chegando. - Quem? 863 01:09:41,552 --> 01:09:44,465 Como diabos eu sei? Sente-se. Pareça inocente. 864 01:09:45,682 --> 01:09:48,390 Sim? O que diabos está acontecendo lá fora? 865 01:09:48,685 --> 01:09:51,302 Dane-se se eu sei. Eles pararam na beira da estrada. 866 01:09:51,604 --> 01:09:53,891 - Eles parecem estar sentados ali. - Sim? Ah, merda! 867 01:09:58,736 --> 01:10:01,900 - Vamos, Carl. Vamos andando. Vamos andando. - Estou indo. Estou indo. 868 01:10:02,198 --> 01:10:06,238 É isso. Anuncie um pouco mais as armas! Venha aqui, seu filho da puta idiota. 869 01:10:30,852 --> 01:10:33,435 Eu não entendo. Eles estiveram aqui há um minuto. 870 01:10:33,730 --> 01:10:37,349 - O carro também sumiu, Rudi. - Hunnicutt tem algo na manga, aquele caipira. 871 01:10:37,650 --> 01:10:39,642 - Ei, você quer que eu pegue nosso carro? - Não, não. 872 01:10:39,944 --> 01:10:43,528 Ouça, acho que eles podem ter ido para baixo daquele jeito. Vamos atravessar os arbustos. 873 01:10:54,667 --> 01:10:56,909 O que diabos é isso? 874 01:10:57,211 --> 01:11:00,670 Deve haver algo errado, caso contrário, eles não teriam colocado essas placas. 875 01:11:20,443 --> 01:11:23,777 Eu não entendo isso de jeito nenhum. Não faça sentido. 876 01:11:24,071 --> 01:11:27,690 Talvez o Departamento de Estradas de Rodagem confundiram suas direções. 877 01:11:27,992 --> 01:11:31,360 Ahhh, olha o que eu encontrei. 878 01:11:31,662 --> 01:11:34,996 Oh meu Deus! Oh, não tente nada comigo, garoto. 879 01:11:35,291 --> 01:11:37,731 Você não vai ficar tão bonita sem cabeça nos ombros. 880 01:11:37,919 --> 01:11:41,913 Além disso, você não tem para onde ir. 881 01:11:43,633 --> 01:11:47,252 Harley, o que vamos fazer? 882 01:11:47,553 --> 01:11:50,216 O que o homem diz. 883 01:11:50,515 --> 01:11:56,102 Agora você está ficando esperto, garoto. Agora, você acabou de sair daquele carro com calma e tranquilidade. 884 01:11:56,395 --> 01:11:59,263 Huh? Vamos. 885 01:11:59,565 --> 01:12:01,352 Vamos. 886 01:12:08,741 --> 01:12:13,111 Bom trabalho, Jake. Bem, acho que nossos pombinhos chegaram ao fim do seu caminho. 887 01:12:13,412 --> 01:12:16,212 Filha, já é hora de você e eu nos termos uma pequena conversa franca. 888 01:12:16,332 --> 01:12:19,791 Oh não. Eu não vou ter nenhuma conversa franca com você, porque você não tem coração. 889 01:12:20,086 --> 01:12:22,829 Você é torto! Eu sei tudo sobre o seu dinheiro sujo e ilegal. 890 01:12:23,130 --> 01:12:25,838 Bem, agora, você não consegue soar muito hipócrita sobre isso... 891 01:12:26,133 --> 01:12:29,373 considerando agora muito do meu "dinheiro sujo" você consegue gastar todos os meses. 892 01:12:29,595 --> 01:12:31,824 Seu santo avô sempre me disse: "Ralph Júnior... 893 01:12:31,848 --> 01:12:35,057 se você comer o bacon, você não recebeu nenhuma ligação para lamentar um porco. 894 01:12:35,351 --> 01:12:37,092 Papai! 895 01:12:40,523 --> 01:12:42,310 Ah, Jesus, chefe. 896 01:12:42,608 --> 01:12:44,770 Eles não podem significar isso para nós. 897 01:12:45,069 --> 01:12:48,233 Me dê sua camisa, querido. Eu tenho que falar com eles. 898 01:12:48,531 --> 01:12:52,741 Filhos da puta. 899 01:12:55,872 --> 01:12:58,080 Mantenha a cabeça baixa, Rudi. Esses caras são muito úteis. 900 01:12:58,374 --> 01:13:00,769 - Caramba. Achei que isso teria acabado com eles. - Eu também. 901 01:13:00,793 --> 01:13:03,752 - Tem certeza que acertou? - Bem, ele caiu como um pato morto. 902 01:13:06,090 --> 01:13:09,174 Merda. 903 01:13:09,468 --> 01:13:14,384 Continue atirando. Temos que assustá-los tão duro. Tio Angie quer duas orelhas e um rabo. 904 01:13:14,682 --> 01:13:16,719 Bushwackin'- 905 01:13:17,018 --> 01:13:19,578 - Merda. - Ok, Jake? Esta é a sua própria peça aqui olhando para você. 906 01:13:19,645 --> 01:13:24,015 - Você não quer que sua cabeça seja estourada? Não faça nada engraçado. - Você me surpreendeu, herói. 907 01:13:24,317 --> 01:13:27,685 Agora, olhe, nós temos o mesmo como podemos lidar agora. 908 01:13:27,987 --> 01:13:31,196 Você continua atirando. Mas ouça. Temos contas a acertar quando isto acabar. 909 01:13:31,490 --> 01:13:33,231 - OK? - Acabou agora, garoto. 910 01:13:33,534 --> 01:13:36,026 - Pegue a arma dele, Jake. - Papai! Você está vivo! 911 01:13:36,329 --> 01:13:39,409 - Chefe, pensei que você fosse- - Não importa o que você pensou. Eu disse, pegue a arma dele! 912 01:13:39,665 --> 01:13:42,373 - É um milagre. - Não é milagre, seu otário. 913 01:13:42,668 --> 01:13:44,910 O único milagre é a fé no dólar. 914 01:13:45,212 --> 01:13:48,455 Hoo! Eu sempre te disse, vale a pena para carregar um grande rolo de notas... 915 01:13:48,758 --> 01:13:50,920 e um pequeno abridor de garrafas Honey Dew. 916 01:13:51,218 --> 01:13:53,210 Chefe, alguém quer muito que você morra. 917 01:13:53,512 --> 01:13:57,256 Acho que são aqueles garotos de Nova York. Acho que mandaram um assassino de lá. 918 01:13:57,558 --> 01:13:59,675 Essa é a nossa melhor chance de sair daqui! Vamos. 919 01:13:59,977 --> 01:14:03,470 - Chefe, vou arriscar. - Onde você conseguiu isso? 920 01:14:03,773 --> 01:14:06,766 Merda, chefe, quando você estava morto, eu não pensei- Não faça isso, droga. 921 01:14:07,068 --> 01:14:10,482 Seu filho da puta inútil e covarde. Você me jogaria para os cachorros, não é? 922 01:14:10,780 --> 01:14:13,022 Mas merda, chefe, você tem que ver minha situação. 923 01:14:13,324 --> 01:14:15,316 Inferno, não sou eu quem eles estão atrás. 924 01:14:17,453 --> 01:14:20,491 Fique aí, R.J. Agora afaste-se do carro. 925 01:14:20,790 --> 01:14:22,747 - Vamos. - Não atire, chefe. Não atire! 926 01:14:23,042 --> 01:14:26,001 Eu e Nancy Sue vamos sair daqui na carroça da propriedade. 927 01:14:26,295 --> 01:14:28,457 - Ah, não atire. - Droga! - Entre no carro, Nancy Sue. 928 01:14:28,756 --> 01:14:30,463 - Você ouviu isso? - Me dê as chaves, Jake. 929 01:14:30,758 --> 01:14:34,627 Agora, você não conhece aqueles homens lá em cima são pagos para me matar? Nancy Sue! 930 01:14:34,929 --> 01:14:37,967 - Você vai deixá-los fazer isso com o seu pobre pai? - Harley? 931 01:14:38,265 --> 01:14:40,257 Ok, RJ, vou fazer um acordo com você: 932 01:14:40,559 --> 01:14:43,919 Nós levaremos você conosco, se você prometer para nos levar até o caminhão que está com o podridão. 933 01:14:44,146 --> 01:14:46,889 Você tem um acordo, garoto. 934 01:14:50,319 --> 01:14:52,185 Eu cobrirei Jake para você, Harley. 935 01:14:53,489 --> 01:14:56,106 Ah, eu não acredito nisso. Pegue a arma dele, Nancy Sue. 936 01:14:56,409 --> 01:14:59,322 Agora, esqueça isso, Jake. 937 01:14:59,620 --> 01:15:01,953 Vamos, Jake. Seja razoável. 938 01:15:07,003 --> 01:15:09,461 Bem, e eu? 939 01:15:09,755 --> 01:15:11,542 - Que pena sobre você, Jake. - Aqui, Jake. 940 01:15:11,841 --> 01:15:13,833 Você pode pegar o .57. 941 01:15:24,311 --> 01:15:27,520 Eles estão decolando. Cristo, Não acredito, Carl. 942 01:15:27,815 --> 01:15:30,576 - Qual é o problema? - Juro que vi Hunnicutt sentado no banco de trás. 943 01:15:30,818 --> 01:15:34,027 Mas eu o deixei limpo. Ele deve estar usando um colete de aço. 944 01:15:34,321 --> 01:15:36,483 Lá vai nossas duas orelhas e uma cauda. 945 01:15:36,782 --> 01:15:38,569 Eu não posso acreditar nossa sorte de merda. 946 01:15:50,463 --> 01:15:52,170 Policiais acabaram de chegar ao virar da esquina. 947 01:15:52,465 --> 01:15:54,172 Esses garotos querem seu carro muito ruim. 948 01:15:54,467 --> 01:15:57,050 Sim, é Jake que eles vão agarrar. Ele está dirigindo. 949 01:15:57,344 --> 01:16:01,258 Sim, bem, isso não é tão bom, mas- mas servirá. 950 01:16:01,557 --> 01:16:04,891 Diga-diga, são eles! Esse é o carro estivemos nos vendo a tarde toda. 951 01:16:05,186 --> 01:16:06,973 Essa é a gente que está tentando me matar! 952 01:16:11,734 --> 01:16:15,102 - Você não está indo na direção errada, garoto? - Espere, RJ. 953 01:16:38,469 --> 01:16:40,381 Isso é muito fácil. 954 01:16:49,647 --> 01:16:54,267 Meu pai sempre me disse: "Ralph Junior, não há sentimento nos negócios." 955 01:16:54,568 --> 01:16:57,106 Mas você pode imaginar, aquelas pessoas tentando me matar? 956 01:16:57,404 --> 01:17:00,522 Bem, e todas aquelas pessoas comprando esse seu luar venenoso? 957 01:17:00,825 --> 01:17:04,489 - Agora, eles não vão desaparecer depois de um gole? - Ah, agora, querido, eu- 958 01:17:04,787 --> 01:17:08,121 - Esse foi um erro terrível e sinto muito por isso. - Ah! 959 01:17:08,415 --> 01:17:10,998 - Bem, eu estou. Eu me arrependo. O que posso fazer sobre isso? - Uh-huh. 960 01:17:11,293 --> 01:17:13,080 - Claro. - De qualquer forma, nem tudo é veneno. 961 01:17:13,379 --> 01:17:17,749 - Apenas cerca de 600 galões ou mais. - Seu filho da puta. 600 galões? 962 01:17:18,050 --> 01:17:19,791 Uma andorinha provavelmente matará um homem. 963 01:17:20,094 --> 01:17:22,054 Você tem 600 galões à venda. Você acha que está tudo bem. 964 01:17:22,304 --> 01:17:25,593 Papai, temos que encontrar aquele caminhão, e temos que acabar com tudo isso. 965 01:17:25,891 --> 01:17:29,680 Oh, querido, aquele caminhão nem tem para Loxahatchee ainda. 966 01:17:29,979 --> 01:17:33,723 Faz um monte de entregas regulares antes que vire para o norte. É menos suspeito assim. 967 01:17:34,024 --> 01:17:35,731 Onde você imagina está por aí agora? 968 01:17:36,026 --> 01:17:39,485 Bem, na hora do almoço, suponho que ele desligaria no Flight Path Motor Café. 969 01:17:43,409 --> 01:17:45,275 Eu sinto que estou de volta na formação básica. 970 01:17:45,578 --> 01:17:48,446 Tudo bem! Então agora você pode relaxar por um pouquinho, ok? 971 01:17:48,747 --> 01:17:50,454 Rudi, olhe os pneus. 972 01:17:50,749 --> 01:17:54,288 Ora, aquelas "cadelas somana" sujas e ruins. 973 01:17:54,587 --> 01:17:58,706 Cuidado ao descer aqui, Carl. 974 01:18:02,678 --> 01:18:04,886 Guarde a arma! Coloque a arma- 975 01:18:09,059 --> 01:18:14,475 Bem, pelo menos não os temos não se preocupar mais. 976 01:18:14,773 --> 01:18:17,231 Vamos, Carl. Comece com o macaco. 977 01:18:17,526 --> 01:18:19,893 Rudi? 978 01:18:20,196 --> 01:18:22,188 - Sim, Carl. Sim? - Só temos um sobressalente. 979 01:18:22,489 --> 01:18:24,981 Eu sei disso, Carl. Comece com o maldito macaco! 980 01:18:25,284 --> 01:18:26,991 Vou descobrir alguma coisa. 981 01:18:27,286 --> 01:18:29,994 Olá, Carl. Ei, tive uma ideia. 982 01:18:30,289 --> 01:18:33,202 - O que? O que? O que? - Cale a boca e faça o que eu mandar, certo? 983 01:18:43,636 --> 01:18:45,502 Como vai, amigo? 984 01:18:45,804 --> 01:18:48,717 Oh meu Deus. Vocês sofreram algum tipo de acidente? 985 01:18:49,016 --> 01:18:53,010 - Não, mas você pode. - Saia do carro. 986 01:18:53,312 --> 01:18:55,645 - Ah, garoto. - Saia do carro. 987 01:18:55,940 --> 01:18:58,020 Vamos. Pare com o cinto de segurança. Saia do carro. 988 01:18:58,234 --> 01:19:00,021 Se apresse. Fora do carro. 989 01:19:03,906 --> 01:19:06,694 Ok, espertinho. Dê-me as chaves. 990 01:19:20,297 --> 01:19:23,005 Aí está, pessoal: a velha carroça Honey Dew... 991 01:19:23,300 --> 01:19:26,793 sentado bem na frente do café Flight Path Motor. 992 01:19:43,404 --> 01:19:45,612 Claro que é esse com brilho, né? 993 01:19:45,906 --> 01:19:49,149 RJ, você é um chato. 994 01:19:49,451 --> 01:19:54,116 Ei, ei, ei, aí! Aí está o meu homem que eu queria ver. Aí está ele. 995 01:19:54,415 --> 01:19:57,032 Ei, com certeza é surpresa, Sr. 996 01:19:57,334 --> 01:20:00,452 Como você está, garoto? E é "R.J." para você. 997 01:20:00,754 --> 01:20:04,794 Você conhece minha garotinha, Nancy Sue, não é, Scooter? E essa é ela, uh- 998 01:20:05,092 --> 01:20:08,176 - Noivo, Harley Thomas. - É um prazer. 999 01:20:08,470 --> 01:20:11,838 - Bem, venha até lá, Scooter. Você não se importa com alguma companhia. - Oh não. Sente-se. 1000 01:20:12,141 --> 01:20:15,061 Você sabe, nós viemos até aqui só para lhe dar este pequeno bônus. 1001 01:20:15,269 --> 01:20:17,226 - Você fez? - Ah, certamente sim. 1002 01:20:17,521 --> 01:20:20,761 Houve uma pequena mudança de plano, e vamos conversar sobre isso com você. 1003 01:20:20,899 --> 01:20:24,563 - Isto tem um buraco. - Não vou esquecer quando você for gastá-lo. 1004 01:20:24,862 --> 01:20:28,196 Sim, eu te digo, garoto, estamos um pouco pressionados pelo tempo. 1005 01:20:28,490 --> 01:20:30,810 Se você não se importa, nós vamos vá direto ao ponto. 1006 01:20:38,417 --> 01:20:40,784 Bem, acho que é isso. 1007 01:20:41,086 --> 01:20:43,453 Eu agradeço. Você sabe, foi uma espécie de emergência. 1008 01:20:43,756 --> 01:20:46,169 Então aqui estão $200. Isso deve cobrir suas despesas. 1009 01:20:46,467 --> 01:20:51,053 - Mas isso é demais. Eu não posso aceitar isso. - Ah, você fica com ele. Você mereceu. 1010 01:20:51,347 --> 01:20:54,806 Venha aqui. Você é um bom garoto. Mas eu quero te contar uma coisa. 1011 01:20:55,100 --> 01:20:58,559 Se você alguma vez disser uma palavra sobre isso para qualquer um, eu vou te encontrar... 1012 01:20:58,854 --> 01:21:01,767 e eu vou fazer uma gravata da sua língua. 1013 01:21:02,066 --> 01:21:05,150 - Você entende? - Perfeitamente. 1014 01:21:13,452 --> 01:21:15,364 Fique saudável, garoto. 1015 01:21:26,465 --> 01:21:28,798 Scooter, dirija com cuidado agora, garoto, ouviu? 1016 01:21:29,093 --> 01:21:32,257 Certamente irei, senhor. Não se preocupe com nada. 1017 01:21:38,811 --> 01:21:40,928 Por que você quer virar à direita, Rudi? 1018 01:21:41,230 --> 01:21:44,814 - Porque Hunnicutt vai tentar sair do estado. - Bem, como você descobre isso? 1019 01:21:45,109 --> 01:21:48,477 Se fosse eu tentando fugir do golpe, Eu ficaria nas estradas que conhecia. 1020 01:21:48,779 --> 01:21:52,864 Eu preciso de um assassino, eles me mandam um homem que observa o Capitão Canguru. 1021 01:21:53,158 --> 01:21:54,865 Você está tentando ficar fofo ou algo assim, Rudi? 1022 01:21:55,160 --> 01:21:57,994 Não, estou tentando te dizer que eu tome as malditas decisões aqui. 1023 01:21:58,288 --> 01:22:02,157 - Você acha que ele conhece as estradas? Para que lado ele foi? - Por aqui. Aí está ele. 1024 01:22:02,459 --> 01:22:04,701 - O que é isso? - É ele. 1025 01:22:22,563 --> 01:22:26,273 Sorria, RJ, Sorria. Você está na Câmera Candid. 1026 01:22:26,567 --> 01:22:28,980 - Você não é RJ. - Não. Sou Scooter Davis. 1027 01:22:29,278 --> 01:22:32,678 Onde está RJ? Agora você me responde rápido, ou assoo seu maldito nariz para trás por você. 1028 01:22:32,739 --> 01:22:34,446 - Bem, ele pegou o caminhão. - Que caminhão? 1029 01:22:34,741 --> 01:22:37,621 O caminhão Honey Dew, indo para o norte. Ele disse que havia uma nova rota. 1030 01:22:37,703 --> 01:22:40,491 - Para onde ele estava indo na última vez que você o viu? - Norte na 341. 1031 01:22:40,789 --> 01:22:44,703 Ok, Scooter, agora, se você quiser explodir as velas do seu próximo bolo de aniversário... 1032 01:22:45,002 --> 01:22:48,916 - você esquece que já me viu aqui. - Você é um completo estranho para mim. 1033 01:22:49,214 --> 01:22:52,503 Você é um cara inteligente. Sim. 1034 01:22:57,723 --> 01:23:01,592 Eu te digo, aqui é o lugar mais inteligente no mundo inteiro eu poderia estar agora. 1035 01:23:01,894 --> 01:23:04,056 Andando neste caminhão. 1036 01:23:04,354 --> 01:23:06,812 Nós vamos ser claros para Chicago antes que alguém saiba de alguma coisa. 1037 01:23:07,107 --> 01:23:09,224 Primeiro temos que explodir aquele veneno lá atrás. 1038 01:23:09,526 --> 01:23:12,985 Oh, nós vamos fazer isso, querido. Você pode estourar cada garrafa você mesmo, se quiser. 1039 01:23:13,280 --> 01:23:16,593 Conhecendo você, se não fosse por nós, você provavelmente vendê-lo antes de chegar a Okeechobee. 1040 01:23:16,617 --> 01:23:20,531 - Agora, Harley, vamos lá. Isso não é justo. - Não, Harley. Isso não é justo. 1041 01:23:23,957 --> 01:23:25,823 Bem, não podemos ficar muito atrás. 1042 01:23:26,126 --> 01:23:30,166 Bem, é melhor não estarmos. Tio Angie vai fique muito chateado se estragarmos isso, Rudi. 1043 01:23:30,464 --> 01:23:32,581 Olha, Carl, ninguém está soprando nada. 1044 01:23:32,883 --> 01:23:37,253 Então acalme-se e pense positivo, como Norman Vincent Peale. 1045 01:23:37,554 --> 01:23:39,261 Quem? 1046 01:23:39,556 --> 01:23:41,969 O cara do curso por correspondência. 1047 01:23:42,267 --> 01:23:44,224 - Quer dizer, você nunca ouviu falar dele? - Não. 1048 01:23:44,520 --> 01:23:47,263 Ele era muito famoso na confusão mental, você sabe. 1049 01:23:47,564 --> 01:23:50,181 Oh, o que diabos estou explicando para você? 1050 01:23:50,484 --> 01:23:53,602 Ei. Lá estão eles na frente! Olhar. Lá está o caminhão, Rudi! 1051 01:23:56,573 --> 01:23:59,941 - Onde você estará? - Canadá, eu espero. 1052 01:24:00,244 --> 01:24:02,680 Você e sua mãe podem vender as terras de baixo. Vou colocar no nome dela. 1053 01:24:02,704 --> 01:24:05,663 Talvez em um ano ou dois, podemos começar tudo de novo no Havaí. 1054 01:24:05,958 --> 01:24:11,295 Oh, agora, querido, o Havaí é o paraíso dos porcos: 1055 01:24:11,588 --> 01:24:13,375 praias de areia dourada... 1056 01:24:13,674 --> 01:24:16,838 coqueiros, pôr do sol de livro ilustrado... 1057 01:24:17,135 --> 01:24:19,377 sem falar no lindo bronzeado você pode conseguir. 1058 01:24:19,680 --> 01:24:23,139 Eu te digo, querido, a vida nas ilhas é um grande luau. 1059 01:24:23,433 --> 01:24:25,800 Bem, você acabou de me enviar alguns postais. 1060 01:24:26,103 --> 01:24:28,015 É melhor não começar a fazer hula ainda, R.J. 1061 01:24:28,313 --> 01:24:32,023 Aquele mesmo Caprice Classic azul ultramarinho conversível está em nosso encalço novamente. 1062 01:24:32,317 --> 01:24:34,604 Como ele consertou os pneus tão rápido? 1063 01:24:34,903 --> 01:24:36,610 Ah, eles trouxeram uma equipe de pit junto com eles. 1064 01:24:36,905 --> 01:24:39,773 - Tem certeza que é o mesmo? - Com certeza. 1065 01:24:44,496 --> 01:24:46,362 Não temos chance. 1066 01:24:47,708 --> 01:24:49,950 - Pare ao lado do motorista, Rudi. - Entendi. 1067 01:24:50,252 --> 01:24:52,039 Vou furar as orelhas dele. 1068 01:24:57,718 --> 01:25:00,176 Bem, relaxe, R.J. Pode não ser capaz de ultrapassá-los... 1069 01:25:00,470 --> 01:25:02,712 mas podemos com certeza tentar em superá-los. 1070 01:25:09,563 --> 01:25:13,056 Eles estão tentando nos flanquear. Mas nós os cobrimos nesse departamento. 1071 01:25:53,982 --> 01:25:58,101 R.J., não consigo ver através daquele espelho quebrado. Você fica de olho nesse lado, hein? 1072 01:25:58,403 --> 01:26:00,440 - Não adianta. - Huh? 1073 01:26:00,739 --> 01:26:04,107 Bem, então vá para lá e eu cuidarei. Vamos. Rápido. 1074 01:26:08,163 --> 01:26:10,029 Ele não vai me deixar passar por ele, o bastardo. 1075 01:26:10,332 --> 01:26:12,198 Apenas fique com o carro agradável e estável. 1076 01:26:12,501 --> 01:26:15,460 Agora é a vez deles por alguns pneus furados. 1077 01:26:15,754 --> 01:26:17,746 Não adianta. 1078 01:26:18,048 --> 01:26:20,461 Nancy Sue, me dê uma das armas. 1079 01:26:20,759 --> 01:26:24,218 Eles estão no porta-luvas da perua, Harley. Desculpe. 1080 01:26:24,513 --> 01:26:28,928 Desculpe, não pegue o feno, e você não vender o bezerro antes que a vaca seque. 1081 01:26:31,561 --> 01:26:35,145 RJ, me dê aquele especial Seu abridor de garrafas Honey Dew. 1082 01:26:38,235 --> 01:26:40,022 Hum- 1083 01:26:40,320 --> 01:26:42,232 - Ei, me dê sua camisa. - Para quê? 1084 01:26:42,531 --> 01:26:45,023 - Não importa para quê. Apenas me dê. - Estou vestindo minha camisa. 1085 01:26:45,325 --> 01:26:49,740 - Não perguntei o que você estava fazendo com isso. Eu disse dê para mim. - Não adianta. 1086 01:26:50,038 --> 01:26:51,904 Filha! 1087 01:27:00,090 --> 01:27:03,583 Não, essa maldita lama flaps continuam no meu caminho, Rudi. 1088 01:27:03,885 --> 01:27:06,468 Claro. Claro, Carl- assim como da última vez em Memphis... 1089 01:27:06,763 --> 01:27:08,800 quando o maldito sol continuou entrando em seus olhos. 1090 01:27:09,099 --> 01:27:13,093 - Deixe-me de lado sobre Memphis. - Ok, Carl. OK. 1091 01:27:13,395 --> 01:27:15,227 Todos cometemos erros. 1092 01:27:19,276 --> 01:27:21,313 Aqui, querido. Pegue em você. 1093 01:27:21,611 --> 01:27:23,318 Cubra-se. 1094 01:27:23,613 --> 01:27:26,526 - OK. Venha aqui. Assuma o volante. - Desça. 1095 01:27:27,701 --> 01:27:30,660 - Ok, você está bem. - Tudo bem. 1096 01:27:30,954 --> 01:27:33,913 - Não deixe que eles nos rodeiem. - Hum-hmm. 1097 01:27:34,207 --> 01:27:38,201 - Olhe para mim, rápido. - Huh? Hum. Tenha cuidado! 1098 01:27:38,503 --> 01:27:40,836 Uh-huh. 1099 01:28:03,069 --> 01:28:06,062 Eles são todos malucos, estou lhe dizendo. Eles são malucos! 1100 01:28:32,057 --> 01:28:33,057 Rudy! 1101 01:28:36,728 --> 01:28:39,061 Volte! 1102 01:28:40,482 --> 01:28:42,269 Ainda são os pára-lama, Carl? 1103 01:28:42,567 --> 01:28:44,980 Retalhos de lama? Não quero ouvir mais nada sobre pára-lama. 1104 01:28:45,278 --> 01:28:48,737 Você apenas mantém o carro apontando para lá e cale a boca sobre os pára-lamas! 1105 01:28:49,032 --> 01:28:51,945 - Não, não. Isso não. - Pare com isso. Seu pai está ocupado. 1106 01:28:53,912 --> 01:28:58,407 Meninas, meninas, vamos lá! Entre no trailer agora mesmo! 1107 01:29:09,094 --> 01:29:10,756 Tudo bem. 1108 01:29:13,682 --> 01:29:15,594 Vamos. 1109 01:29:17,727 --> 01:29:20,765 Rudy, cuidado! Ele tem todo o caso. 1110 01:29:22,941 --> 01:29:26,776 - Não consigo respirar! - Essa é a melhor notícia que tive o dia todo. 1111 01:29:55,390 --> 01:29:57,222 Rudy! Rudy! 1112 01:29:57,517 --> 01:30:01,636 Aqui, seu estúpido, Capitão Canguru bastardo, você! 1113 01:30:05,692 --> 01:30:09,811 - Continue, filha. Tire-me daqui! - Escute, Harley está aí em cima! 1114 01:30:10,113 --> 01:30:12,275 Você viu isso? 1115 01:30:12,574 --> 01:30:16,113 Você viu o que eu fiz? Hum. Hum. 1116 01:30:23,084 --> 01:30:27,795 Bem, aquele filho da puta. Ele vai vender essas coisas de qualquer maneira, não é? 1117 01:30:28,089 --> 01:30:31,457 - Papai. - Bem... 1118 01:30:31,760 --> 01:30:36,972 Acho que é melhor você pegar uma carona até Pahokee Pass e pegar um ônibus de volta para Ochopee. 1119 01:30:39,100 --> 01:30:42,309 Ei-e-e-e. 1120 01:30:45,690 --> 01:30:47,556 Bem, olá, Harley. 1121 01:30:49,986 --> 01:30:51,852 Tive um dia agitado na rodovia. 1122 01:31:05,710 --> 01:31:10,171 Oh, papai vai atender agora. 1123 01:31:10,465 --> 01:31:13,003 Harley me prometa você vai desistir do contrabando. 1124 01:31:13,301 --> 01:31:15,008 - Ah, querido. - Ah, vamos. 1125 01:31:15,303 --> 01:31:19,217 Podemos vender a minha parte da fábrica de engarrafamento. e podemos providenciar uma garagem para você. 1126 01:31:19,516 --> 01:31:22,509 Você é tão hábil com carros, seria mais divertido do que funcionaria. - 1127 01:31:23,687 --> 01:31:25,474 Harley, você está me ouvindo? 1128 01:31:25,772 --> 01:31:27,729 - Claro, vamos conversar sobre isso. - Quando? 1129 01:31:28,024 --> 01:31:29,856 Em um minuto. Ei, ei. 1130 01:31:30,151 --> 01:31:32,393 - Huh? - Ei, ouça. 1131 01:31:32,696 --> 01:31:34,816 Quando, assim que voltarmos com a tubulação de cobre... 1132 01:31:35,115 --> 01:31:38,699 - temos que voltar e pegar aquele açúcar que guardei para você. - OK. 1133 01:31:38,994 --> 01:31:40,906 - Você vai fazer tudo isso hoje? - Claro. 1134 01:31:41,204 --> 01:31:46,575 - Ei, vocês não sabem que o condado de Weeki Wacnee está seco? - Bem, o que você sabe! 1135 01:31:46,876 --> 01:31:49,835 Você tem que espalhar essa felicidade. 1136 01:31:50,130 --> 01:31:53,419 Claro.