1
00:00:08,834 --> 00:00:10,836
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

2
00:00:16,842 --> 00:00:18,177
[φουσκώνει τα πρόβατα]

3
00:00:20,596 --> 00:00:22,098
{\ an8}[φουσκώνει τα πρόβατα]

4
00:00:46,413 --> 00:00:48,415
[τα αρνιά που φουσκώνουν]

5
00:00:50,251 --> 00:00:51,836
[Γιώργος] <i>Αγαπητή Ρεβέκκα:</i>

6
00:00:53,129 --> 00:00:55,798
<i>Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις.</i>

7
00:00:56,966 --> 00:00:58,175
<i>Το ίδιο και εγώ.</i>

8
00:00:58,342 --> 00:01:01,470
[γέλια] <i>Τελικά,
η ζωή είναι ένα μυστήριο.</i>

9
00:01:02,054 --> 00:01:03,180
<i>Αλλά αν υπάρχει μία απάντηση</i>

10
00:01:03,305 --> 00:01:05,099
<i>σε όλους τους σπουδαίους
αινίγματα του σύμπαντος,</i>

11
00:01:05,266 --> 00:01:06,934
<i>ένα μυστικό για την ευτυχία,</i>

12
00:01:07,101 --> 00:01:09,436
<i>προτείνω
θα ήταν απλά αυτό...</i>

13
00:01:09,562 --> 00:01:10,479
[χτυπήματα]

14
00:01:11,564 --> 00:01:12,857
- [Γιώργος] <i>Πρόβατα.</i>
- [φουσκώνει]

15
00:01:12,982 --> 00:01:13,983
[αναστεναγμοί]

16
00:01:15,985 --> 00:01:17,487
[Γιώργος] <i>Όχι, σοβαρά.</i>
[γέλια]

17
00:01:17,612 --> 00:01:19,071
<i>Είναι πραγματικά πρόβατο.</i>

18
00:01:19,196 --> 00:01:21,198
{\ an8}[πνιχτό πρόβατο που φουσκώνει]

19
00:01:21,323 --> 00:01:23,117
{\ an8}Εντάξει, έρχομαι.

20
00:01:23,826 --> 00:01:25,703
[φούρασμα]

21
00:01:25,828 --> 00:01:27,121
[το αρνί που φωνάζει]

22
00:01:30,375 --> 00:01:32,335
[τα αρνιά που φουσκώνουν]

23
00:01:36,172 --> 00:01:37,424
[Γιώργος] <i>Τώρα
στην τελευταία σας επιστολή,</i>

24
00:01:37,549 --> 00:01:39,634
<i>με ρώτησες αν υπάρχει
των προβάτων μου ήταν ξεχωριστά.</i>

25
00:01:39,801 --> 00:01:41,761
<i>Λοιπόν, είναι όλοι ξεχωριστοί.</i>

26
00:01:41,886 --> 00:01:44,347
<i>Γι' αυτό έδωσα
το καθένα ένα όνομα.</i>

27
00:01:44,514 --> 00:01:46,433
<i>-Για παράδειγμα:</i>
-[κριάρια blatting]

28
00:01:46,558 --> 00:01:48,435
<i>Υπάρχουν αυτά τα θορυβώδη δίδυμα κριάρια</i>

29
00:01:48,560 --> 00:01:50,437
<i>Ονόμασα τον Ronnie και τον Reggie.</i>

30
00:01:50,937 --> 00:01:54,274
<i>Και οι πολύ περήφανοι
και αξιοπρεπής σερ Ρίτσφιλντ.</i>

31
00:01:55,067 --> 00:01:56,818
<i>Σύννεφο, το πιο αφράτο.</i>

32
00:01:56,985 --> 00:01:59,529
<i>- Λίγο ντίβα, αυτή.</i>
- [φουσκώνει απαλά]

33
00:01:59,654 --> 00:02:01,949
<i>Ζώρα, η πιο περίεργη.</i>

34
00:02:02,449 --> 00:02:05,118
- [γρυλίζει]
<i>- Mopple, ο πιο υπομονετικός.</i>

35
00:02:05,869 --> 00:02:07,787
- [Γιώργος] <i>Και Μάλλινα Μάτια...</i>
- [μπάας]

36
00:02:08,121 --> 00:02:10,748
<i>Λοιπόν, γιατί δεν το έχω κάνει
σκέφτηκα ένα καλύτερο όνομα.</i>

37
00:02:11,041 --> 00:02:14,002
{\ an8}<i>Και, εντάξει, ξέρω ότι είπα
είναι όλοι ξεχωριστοί,</i>

38
00:02:14,169 --> 00:02:15,838
<i>αλλά πρέπει να το παραδεχτώ</i>

39
00:02:15,963 --> 00:02:18,841
<i>τα δύο από τα πρόβατά μου
είναι τα πιο ξεχωριστά.</i>

40
00:02:19,549 --> 00:02:20,633
<i>Υπάρχει ο Σεμπάστιαν.</i>

41
00:02:20,801 --> 00:02:22,219
<i>Ο μεγαλύτερος κριός μου,</i>

42
00:02:22,385 --> 00:02:24,847
<i>και σαν εμένα, λίγο μοναχικός.</i>

43
00:02:25,430 --> 00:02:28,058
<i>Αργά ή γρήγορα απομακρύνεται.</i>

44
00:02:28,391 --> 00:02:31,478
<i>Και αργά ή γρήγορα
επιστρέφει.</i>

45
00:02:35,023 --> 00:02:37,693
<i>Και τέλος, Λίλι.</i>

46
00:02:38,151 --> 00:02:39,695
<i>Το πιο έξυπνο πρόβατό μου.</i>

47
00:02:39,862 --> 00:02:41,404
<i>Αυτός που πάντα φαίνεται να ξέρει</i>

48
00:02:41,530 --> 00:02:43,031
<i>τι σκέφτομαι στο μυαλό μου</i>

49
00:02:43,198 --> 00:02:45,409
<i>και νιώθω στην καρδιά μου.</i>

50
00:02:45,576 --> 00:02:47,077
<i>Πάνω από όλα τα άλλα,</i>

51
00:02:47,202 --> 00:02:49,246
<i>μου φέρνει το είδος της ειρήνης</i>

52
00:02:49,372 --> 00:02:50,914
<i>αυτό το ξέρουν μόνο οι βοσκοί.</i>

53
00:02:51,081 --> 00:02:52,541
<i>Μια ειρήνη που έρχεται</i>

54
00:02:52,708 --> 00:02:55,378
<i>από τη φροντίδα
τα πιο ευγενικά πλάσματα</i>

55
00:02:55,503 --> 00:02:57,170
<i>στη γη.</i>

56
00:03:02,468 --> 00:03:04,845
<i>Κάθε μέρα ξεκινά
φροντίζοντας την υγεία τους.</i>

57
00:03:06,972 --> 00:03:08,724
[Γιώργος] <i>Τους κρατώ χορτάτους...</i>

58
00:03:09,475 --> 00:03:10,601
<i>- περιποιημένο.</i>
- [το τρίμερ στριφογυρίζει]

59
00:03:11,394 --> 00:03:12,478
[φούσκωμα]

60
00:03:12,603 --> 00:03:15,356
[Γιώργος] <i>Κάνω το καλύτερό μου
για να τους διασκεδάσετε.</i>

61
00:03:15,523 --> 00:03:18,526
♪ <i>Όταν ξυπνάω
Λοιπόν, ξέρω ότι θα γίνω</i> ♪

62
00:03:18,692 --> 00:03:21,362
♪ <i>Θα γίνω ο άντρας
ποιος ξυπνάει δίπλα σου</i> ♪

63
00:03:23,072 --> 00:03:24,949
<i>Και φροντίζω
παίρνουν τα φάρμακά τους,</i>

64
00:03:25,074 --> 00:03:27,160
<i>που νομίζω
θα έλεγαν ότι απολαμβάνουν...</i>

65
00:03:27,326 --> 00:03:28,827
<i>αν μπορούσαν να μιλήσουν.</i>

66
00:03:28,995 --> 00:03:31,789
Ώρα για τα φάρμακά σου, φίλε.
Ορίστε.

67
00:03:32,123 --> 00:03:33,666
<i>Και όταν τελειώσουν οι δουλειές μου</i>

68
00:03:33,791 --> 00:03:36,294
<i>και ο ήλιος αρχίζει να βουλιάζει
χαμηλά στον ουρανό,</i>

69
00:03:36,460 --> 00:03:38,629
<i>Επιλέγω ένα βιβλίο
για να τους διαβάσετε δυνατά.</i>

70
00:03:38,797 --> 00:03:43,092
<i>Ντετέκτιβ μυθιστορήματα, μυστήρια,
whodunits. Όλα τα αγαπημένα μου.</i>

71
00:03:43,259 --> 00:03:44,260
[απομίμηση σικ προφορά]
«Ξέρω πότε

72
00:03:44,385 --> 00:03:46,012
Rodney Hollingshead
δολοφονήθηκε,

73
00:03:46,179 --> 00:03:49,473
και ξέρω
ποιος ήταν ο πραγματικός δολοφόνος».

74
00:03:49,598 --> 00:03:51,142
- [σκόρπιο φουσκώματα]
<i>- Μου αρέσει να προσποιούμαι</i>

75
00:03:51,267 --> 00:03:52,686
<i>ότι αυτοί
ακολουθήστε την ιστορία.</i>

76
00:03:53,352 --> 00:03:56,439
<i>Αλλά ξέρω μέσα μου ότι,
όσο ξεχωριστά κι αν είναι,</i>

77
00:03:56,565 --> 00:03:57,774
<i>είναι ακόμα...</i>

78
00:03:58,274 --> 00:04:00,484
<i>- πρόβατα.</i>
- [βλέμουν δυνατά]

79
00:04:00,610 --> 00:04:01,903
[Γιώργος] Όχι, όχι πια.

80
00:04:02,487 --> 00:04:03,905
Συνεχίστε, πολύ εσείς.

81
00:04:04,072 --> 00:04:06,157
Θα διαβάσω το τέλος αύριο.

82
00:04:06,282 --> 00:04:08,242
[τα αρνιά που φουσκώνουν δυνατά]

83
00:04:09,953 --> 00:04:11,120
[χτυπήματα]

84
00:04:12,330 --> 00:04:14,583
[γκρίνια] Γιατί να
σταματάει εκεί;!

85
00:04:14,749 --> 00:04:16,084
- [όλο βογγητό]
- Απλώς ήταν έτοιμος να πει

86
00:04:16,209 --> 00:04:17,210
ποιος ήταν ο δολοφόνος!

87
00:04:17,336 --> 00:04:19,170
Αυτό είναι βασανιστήριο!
Ήταν η υπηρέτρια, σωστά;

88
00:04:19,338 --> 00:04:20,880
Φυσικά είναι η καμαριέρα.

89
00:04:21,047 --> 00:04:23,842
[Sir Ritchfield] <i>Όχι, όχι, όχι,
ήταν ο κηπουρός.</i>

90
00:04:24,008 --> 00:04:26,720
Κόβοντας πάντα το γρασίδι
αλλά δεν τρως ποτέ;

91
00:04:26,886 --> 00:04:28,222
Ναι. Υποπτος.

92
00:04:28,388 --> 00:04:29,806
Είστε όλοι τρελοί;
Ο γιατρός το έκανε.

93
00:04:29,973 --> 00:04:31,766
Αποκλείεται.
Ήταν η ανατριχιαστική θεία.

94
00:04:31,933 --> 00:04:34,853
Η ανατριχιαστική θεία
ήταν πριν από τρεις ιστορίες, ιδιοφυΐα.

95
00:04:35,019 --> 00:04:36,771
Πώς έχουμε
τους ίδιους γονείς;!

96
00:04:36,938 --> 00:04:38,440
Α, ορίστε.

97
00:04:38,607 --> 00:04:40,275
- Σωστά. [γρυλίζει]
- [γκρίνια]

98
00:04:40,400 --> 00:04:41,985
Α, σβήνουν πάλι.

99
00:04:42,152 --> 00:04:44,738
Είστε όλοι λάθος.

100
00:04:44,904 --> 00:04:47,449
Το κατάλαβα
πριν από δύο κεφάλαια.

101
00:04:47,574 --> 00:04:49,076
Μμμ-μμ, μμμ-χμμ.
Η υπηρέτρια, σωστά;

102
00:04:49,243 --> 00:04:50,410
Όχι η υπηρέτρια.

103
00:04:50,577 --> 00:04:53,622
Ο ανιψιός, Bertie Hollingshead.

104
00:04:53,788 --> 00:04:56,125
Αλλά, Λίλι,
δεν απέδειξε ο ντετέκτιβ

105
00:04:56,250 --> 00:04:57,960
όλα τα στοιχεία κατά
Μπέρτι Χόλινγκσεντ

106
00:04:58,127 --> 00:05:00,420
είχε πλαστογραφηθεί
από τον πραγματικό δολοφόνο;

107
00:05:00,587 --> 00:05:01,797
Ακριβώς.

108
00:05:01,964 --> 00:05:03,382
Δεν βλέπεις;

109
00:05:03,548 --> 00:05:07,427
Για να ξεφύγει από την καταδίκη, αυτός
πλαστογράφησε ο ίδιος τα στοιχεία.

110
00:05:09,972 --> 00:05:12,725
Μπέρτι Χόλινγκσεντ
<i>ήταν</i> ο πραγματικός δολοφόνος.

111
00:05:12,850 --> 00:05:13,934
[Ο Ρέτζι γκρινιάζει]

112
00:05:14,059 --> 00:05:15,102
[Ronnie] Γιατί το έκανες αυτό;

113
00:05:15,227 --> 00:05:16,228
[γρύλισμα]

114
00:05:16,729 --> 00:05:19,565
Ο Τζορτζ θα το κάνει
τελειώστε την ιστορία αύριο.

115
00:05:19,690 --> 00:05:20,941
Θα δεις.

116
00:05:24,361 --> 00:05:26,155
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι η καμαριέρα.

117
00:05:26,489 --> 00:05:28,824
[Τζορτζ] <i>«Ο Μπέρτι ήξερε
τα πάντα για το νόμο</i>

118
00:05:29,199 --> 00:05:31,827
που είπε ότι ένα άτομο δεν μπορεί να είναι
διώχθηκε δύο φορές

119
00:05:31,952 --> 00:05:33,162
για το ίδιο έγκλημα.

120
00:05:33,328 --> 00:05:35,831
Και έτσι, για να ξεφύγουμε από την πεποίθηση,

121
00:05:35,956 --> 00:05:38,000
πλαστογραφησε ο ίδιος τα στοιχεία.

122
00:05:38,626 --> 00:05:43,088
Μπέρτι Χόλινγκσεντ
<i>ήταν</i> ο πραγματικός δολοφόνος."

123
00:05:43,964 --> 00:05:45,132
[λαμπερό φλέβα]

124
00:05:45,257 --> 00:05:46,926
[βλέμουν όλο από έκπληξη]

125
00:05:48,553 --> 00:05:50,930
[Γιώργος] <i>Τώρα τα περισσότερα από τα πρόβατά μου
φαίνεται να περνούν τη μέρα τους</i>

126
00:05:51,055 --> 00:05:52,139
<i>είτε τρώγοντας,</i>

127
00:05:52,307 --> 00:05:54,141
<i>ή σκέφτεστε να φάτε.</i>

128
00:05:54,684 --> 00:05:57,102
<i>Αλλά έχω τρία
αχαλίνωτα αρνιά</i>

129
00:05:57,228 --> 00:05:58,563
<i>με απεριόριστη ενέργεια.</i>

130
00:05:59,105 --> 00:06:01,316
<i>Χαρούμενα, ανέμελα πλάσματα</i>

131
00:06:01,441 --> 00:06:03,318
<i>που γεννήθηκαν την άνοιξη.</i>

132
00:06:03,693 --> 00:06:07,447
<i>Στην πραγματικότητα, σχεδόν όλα τα αρνιά
γεννιούνται την άνοιξη.</i>

133
00:06:08,031 --> 00:06:12,243
<i>Και μετά, υπάρχει το ένα αρνί μου
που γεννήθηκε το χειμώνα.</i>

134
00:06:12,368 --> 00:06:13,536
[Όλιβερ] Ε;

135
00:06:13,661 --> 00:06:15,580
Ω. Γειά σου.

136
00:06:15,746 --> 00:06:16,747
[κλαψίματα]

137
00:06:18,041 --> 00:06:19,209
- Είμαι η Νταίζη.
- Είμαι ο Όλιβερ.

138
00:06:19,375 --> 00:06:21,336
- Είμαι Πικλές.
- Πώς σε λένε;

139
00:06:21,461 --> 00:06:23,588
Μμμ, δεν έχω όνομα.

140
00:06:23,754 --> 00:06:25,423
Θέλετε να παίξετε μαζί μας;

141
00:06:25,841 --> 00:06:27,508
- Όχι! Αποδιώκω!
- [αναφωνεί]

142
00:06:28,218 --> 00:06:31,012
Δεν πρέπει να παίξεις
με εκείνο το χειμωνιάτικο αρνί.

143
00:06:31,179 --> 00:06:33,807
Δεν ανήκει σε αυτό το ποίμνιο.

144
00:06:34,599 --> 00:06:37,352
[Γιώργος] <i>Για λόγους που
έχει νόημα μόνο για ένα πρόβατο,</i>

145
00:06:37,518 --> 00:06:39,062
<i>- ένα κοπάδι συχνά απορρίπτει...</i>
- [φουσκώνει]

146
00:06:39,187 --> 00:06:40,856
[Γιώργος] ...<i>ένα αρνί
γεννημένος το χειμώνα.</i>

147
00:06:41,022 --> 00:06:42,148
Είναι εντάξει. Ω, έλα εδώ.

148
00:06:42,273 --> 00:06:43,900
<i>- Ακριβώς επειδή ένα χειμωνιάτικο αρνί...</i>
- [φουσκώνει]

149
00:06:44,025 --> 00:06:45,611
<i>- ...είναι διαφορετικό.</i>
-Είσαι καλά. [σιωπά]

150
00:06:45,777 --> 00:06:48,363
- Α, αυτό είναι. Καλός.
- [πρόβατο που φουσκώνει σε επίπληξη]

151
00:06:51,282 --> 00:06:53,243
[όλοι μυρίζουν σε αποδοκιμασία]

152
00:06:54,870 --> 00:06:56,622
[ψιθυρίζει αδιάκριτα]

153
00:06:57,038 --> 00:06:58,331
Έχω μια ερώτηση.

154
00:06:58,499 --> 00:07:00,959
Γιατί ο Γιώργος είναι πάντα τόσο καλός
σε εκείνο το αρνί;

155
00:07:01,126 --> 00:07:02,836
Ο Γιώργος δεν είναι πρόβατο.

156
00:07:03,003 --> 00:07:05,922
Κανείς δεν τον έμαθε ποτέ
για τα χειμωνιάτικα αρνιά.

157
00:07:06,047 --> 00:07:08,300
[μακρινή καμπάνα της εκκλησίας]

158
00:07:15,599 --> 00:07:17,851
[φουσκώνει βραχνά]

159
00:07:17,976 --> 00:07:19,353
[Γιώργος] <i>Ω, και κάτι τελευταίο,</i>

160
00:07:19,478 --> 00:07:20,479
<i>αν αποδεχτείτε την πρόσκλησή μου,</i>

161
00:07:20,646 --> 00:07:23,565
<i>πρέπει να ξέρεις ότι ζω
κοντά σε μια πόλη που ονομάζεται Ντένμπρουκ.</i>

162
00:07:23,899 --> 00:07:26,068
{\an8}<i>Έχει τους δικούς του ειδικούς τύπους.</i>

163
00:07:26,235 --> 00:07:27,319
{\an8}<i>Για παράδειγμα...</i>

164
00:07:27,486 --> 00:07:28,487
[μαζί] Καλημέρα, Κάλεμπ.

165
00:07:28,612 --> 00:07:29,738
[George] <i>Caleb, επίσης βοσκός.</i>

166
00:07:29,863 --> 00:07:30,697
Καλημέρα κυρίες μου.

167
00:07:30,822 --> 00:07:31,657
[Γιώργος] <i>Μην του αρέσεις.</i>

168
00:07:31,990 --> 00:07:33,450
<i>Ζαμπόν, ο χασάπης.</i>

169
00:07:33,617 --> 00:07:35,494
<i>Πραγματικά δεν μου αρέσει.</i>

170
00:07:35,661 --> 00:07:37,079
<i>- Μπεθ, η ξενοδόχος.</i>
- [γκρίνια]

171
00:07:37,246 --> 00:07:38,372
[Γιώργος] <i>Δεν μου αρέσει.</i>

172
00:07:38,539 --> 00:07:40,041
Ουφ! Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο.

173
00:07:40,207 --> 00:07:43,169
{\ an8}- [Τζορτζ] <i>Τιμ, ο αστυνομικός.</i>
- [φωνές και παντελόνια]

174
00:07:43,294 --> 00:07:44,378
[Γιώργος] <i>Ένας ηλίθιος.</i>

175
00:07:44,545 --> 00:07:45,796
<i>Και ο αιδεσιμότατος Hillcoate,</i>

176
00:07:45,922 --> 00:07:48,340
<i>που φαντάζεται τον εαυτό του
βοσκός ανδρών.</i>

177
00:07:48,507 --> 00:07:51,593
<i>Έχουμε
μια περίπλοκη σχέση.</i>

178
00:07:51,760 --> 00:07:54,013
Και τώρα η σημερινή ανάγνωση:
η Παραβολή

179
00:07:54,138 --> 00:07:55,848
- του χαμένου προβάτου.
- [η πόρτα ανοίγει]

180
00:07:58,267 --> 00:08:00,269
[αδιάκριτοι ψίθυροι]

181
00:08:04,816 --> 00:08:06,192
[αναστεναγμοί]

182
00:08:06,567 --> 00:08:08,277
[Hillcoate] George,
ήρθες να έρθεις μαζί μας;

183
00:08:09,070 --> 00:08:11,656
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι
στον οίκο του Κυρίου.

184
00:08:12,574 --> 00:08:13,866
Ακόμα και κρεοπωλεία, χμ;

185
00:08:15,660 --> 00:08:16,661
[τσιμπήματα]

186
00:08:20,331 --> 00:08:22,249
- Δεν είμαι εδώ για να έρθω μαζί σας.
- [χτυπήματα]

187
00:08:23,250 --> 00:08:24,836
Είμαι εδώ για να ρυθμίσω ένα χρέος.

188
00:08:24,961 --> 00:08:26,253
- [γρουσουζιά]
- [όλα αναφωνούν]

189
00:08:28,840 --> 00:08:30,842
- [γρουσουζιά]
- [Ο Χίλκοατ γελάει]

190
00:08:31,551 --> 00:08:33,094
Μπράβο Γιώργο.

191
00:08:35,388 --> 00:08:36,764
Μπράβο Γιώργο.

192
00:08:37,098 --> 00:08:38,975
[Γιώργος] <i>Αλλά αρκετά
για τους ανθρώπους.</i>

193
00:08:39,392 --> 00:08:41,561
<i>Θέλω να γνωρίσεις το κοπάδι μου.</i>

194
00:08:41,728 --> 00:08:43,896
<i>Λαχτούν να σε δουν.</i>

195
00:08:44,939 --> 00:08:46,608
<i>Και εγώ το ίδιο.</i>

196
00:08:47,317 --> 00:08:48,985
<i>Ελάτε σύντομα.</i>

197
00:08:49,111 --> 00:08:51,946
[αναπνέει βαθιά]

198
00:08:52,072 --> 00:08:53,698
[Γιώργος] <i>Αγάπη, Γιώργο.</i>

199
00:08:53,823 --> 00:08:55,950
[αναστεναγμοί]

200
00:09:00,956 --> 00:09:02,040
σύννεφο;

201
00:09:02,165 --> 00:09:03,666
- Μμμ-χμ;
- Έχω μια ερώτηση.

202
00:09:03,833 --> 00:09:05,377
Γουίλ πικραλίδες
κάνε τις βλεφαρίδες μου

203
00:09:05,502 --> 00:09:06,503
όμορφο σαν το δικό σου;

204
00:09:06,669 --> 00:09:09,214
Όχι, δεν κάνουν τίποτα
για τις βλεφαρίδες.

205
00:09:09,381 --> 00:09:11,424
Αλλά κάνουν θαύματα
για το μαλλί.

206
00:09:11,591 --> 00:09:12,885
Απλά κοιτάξτε το Wool-Eyes.

207
00:09:13,051 --> 00:09:14,636
Δεν τρώει τίποτα άλλο από πικραλίδες.

208
00:09:14,803 --> 00:09:17,472
Α, αυτά είναι αυτά;
Μμ-Κέι.

209
00:09:17,639 --> 00:09:20,267
Πρέπει να σώσουμε μερικά από αυτά
πικραλίδες για τον Σεμπάστιαν.

210
00:09:20,392 --> 00:09:21,559
Έχει φύγει εδώ και μέρες.

211
00:09:21,727 --> 00:09:22,685
Ποιος νοιάζεται;

212
00:09:22,811 --> 00:09:25,355
Από τότε που τον έφερε ο Γιώργος
εδώ από που ξέρεις,

213
00:09:25,522 --> 00:09:27,524
συνεχίζει να περιπλανιέται
σε εκείνη την πόλη.

214
00:09:27,691 --> 00:09:28,942
Αφήστε τον να πεινάει.

215
00:09:29,109 --> 00:09:30,944
Ακριβώς επειδή
δεν νοιάζεται για εμάς

216
00:09:31,069 --> 00:09:32,946
δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να μας νοιάζει
σχετικά με αυτόν.

217
00:09:33,113 --> 00:09:35,365
Ο Σεμπάστιαν είναι μέρος του ποιμνίου μας.

218
00:09:35,616 --> 00:09:38,118
- [το αυτοκίνητο στριφογυρίζει]
- Ω, ω, κοίτα! Είναι ο Κάλεμπ!

219
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
[βλέμμα προβάτων]

220
00:09:40,996 --> 00:09:42,330
[όλα] σκυλάκια!

221
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
Σκυλάκια, σκυλάκια,

222
00:09:43,624 --> 00:09:46,460
- σκυλάκια, σκυλάκια, σκυλάκια.
- [σφυρίζει]

223
00:09:48,211 --> 00:09:50,255
[θηλυκό πρόβατο] Caleb!
Εδώ πέρα!

224
00:09:50,423 --> 00:09:53,467
Ω, πάντα αγαπώ
τον τρόπο που μυρίζει.

225
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
Είναι τα μάλλινα πουλόβερ του.

226
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Μμμ...
Είναι τόσο όμορφα βαμμένα.

227
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
- Μπορώ να μπω;
- [Γιώργο] Φύγε!

228
00:10:00,015 --> 00:10:01,183
μπαινω.

229
00:10:01,684 --> 00:10:05,771
Είναι τόσο νέο
και όμορφο και λαμπερό.

230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

231
00:10:08,607 --> 00:10:10,984
- Θέλω να το τσακίσω!
- Θέλω να το τσακώσω πολύ!

232
00:10:11,109 --> 00:10:13,070
- [ουρλιάζουν και οι δύο]
- [αναφωνεί] Ρέτζι! Ρόνι!

233
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
[γρυλίζουν και οι δύο]

234
00:10:14,447 --> 00:10:15,489
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

235
00:10:15,614 --> 00:10:18,159
Δεν τσακίζουμε τα πράγματα εκτός και αν...;

236
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
[μαζί] Εκτός αν
υπάρχει μια θεμιτή

237
00:10:20,119 --> 00:10:21,454
αιτία για μπάσιμο.

238
00:10:21,620 --> 00:10:22,621
Ορίστε.

239
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Αυτό είναι του Caleb
τρίτη επίσκεψη αυτόν τον μήνα.

240
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα

241
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
θα μπορούσαν να μιλούν για
εκεί μέσα.

242
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
[αναπνευστικά] Συνδυάζοντας κοπάδια.

243
00:10:29,878 --> 00:10:31,797
- Συνδυάζοντας κοπάδια!
- Καινούργια πρόβατα.

244
00:10:31,965 --> 00:10:33,716
- Νέα χωράφια!
- Σκυλάκια;

245
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
[Γιώργο] Το σκέφτομαι!

246
00:10:35,384 --> 00:10:37,971
Σου έδωσα μια ευκαιρία
και μου είπες ψέματα, Κάλεμπ!

247
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
Και μην επιστρέψεις.

248
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
[χτύπημα πόρτας]

249
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
[σφυρίζει]

250
00:10:45,394 --> 00:10:46,855
[τα σκυλιά λαχανιάζουν]

251
00:10:46,980 --> 00:10:49,607
Ωχ, ακούγεται ότι δεν θα το κάνουμε
συνδυάζετε κοπάδια, λοιπόν.

252
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
[ο κινητήρας εκκινεί, στριφογυρίζει]

253
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
[Zora] Ένιωσα τόσο χαρούμενη.

254
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Και τώρα νιώθω λυπημένος και αναστατωμένος.

255
00:10:54,613 --> 00:10:56,197
Θέλω να ξεχάσω αυτό που συνέβη!

256
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
εχεις δικιο.
Είναι πολύ απογοητευτικό.

257
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
Εντάξει, όλοι;

258
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
Θα επιλέξουμε να ξεχάσουμε
Ολόκληρη η επίσκεψη του Κάλεμπ

259
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
με την καταμέτρηση των τριών.

260
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
Ενας. δύο--

261
00:11:05,874 --> 00:11:08,835
Τι γίνεται όμως με τον Mopple;
Δεν μπορεί να ξεχάσει πράγματα.

262
00:11:09,002 --> 00:11:09,836
Γιατί όχι;

263
00:11:10,003 --> 00:11:11,463
Καημένη ο Μόπλ.

264
00:11:11,630 --> 00:11:13,673
Γεννήθηκε
με μια φοβερή ταλαιπωρία.

265
00:11:13,965 --> 00:11:15,299
Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους από εμάς,

266
00:11:15,425 --> 00:11:17,386
δεν μπορεί να επιλέξει
να ξεχάσω πράγματα.

267
00:11:17,552 --> 00:11:18,637
Ω, ναι.

268
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
Μόπλ, αφού το ξεχάσαμε,

269
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
παρακαλώ μην μας το θυμίζετε
ότι αυτό συνέβη.

270
00:11:23,475 --> 00:11:25,935
Είσαι σίγουρος όμως;
Πραγματικά δεν ήταν τόσο κακό.

271
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
Όχι. Αλλά δεν ήταν
τόσο καλό, είτε.

272
00:11:28,313 --> 00:11:29,356
Γιατί λοιπόν να ασχοληθείς;

273
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Ετοιμος;

274
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Ενας.

275
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Δυο.

276
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
Τρία.

277
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
- Σύννεφο;
- Μμμ-χμ;

278
00:11:39,783 --> 00:11:40,950
Έχω μια ερώτηση.

279
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Γουίλ πικραλίδες
κάνε τις βλεφαρίδες μου

280
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
όμορφο σαν το δικό σου;

281
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
Όχι, δεν κάνουν τίποτα
για τις βλεφαρίδες.

282
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
[μαζί] Αλλά κάνουν θαύματα
για το μαλλί.

283
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
[αναστεναγμοί]

284
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[γρυλίζει]

285
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Είμαι καλά.

286
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
Θα είμαι καλά, το υπόσχομαι.

287
00:12:16,445 --> 00:12:17,487
Είναι απλά...

288
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Δεν ξέρω.

289
00:12:21,116 --> 00:12:22,910
[μυρίζοντας]

290
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Λοιπόν, γιατί ήλπιζα

291
00:12:25,329 --> 00:12:27,081
σύντομα τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

292
00:12:28,332 --> 00:12:30,960
-Μα δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
- [φουσκώνει απαλά]

293
00:12:31,085 --> 00:12:32,462
[Γιώργος] Θα είσαι εντάξει.

294
00:12:33,754 --> 00:12:35,715
Και θα είμαι και εγώ καλά.

295
00:12:36,924 --> 00:12:38,926
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

296
00:13:05,161 --> 00:13:06,912
[η πόρτα ανοίγει, τρίζει]

297
00:13:07,038 --> 00:13:08,039
[Jo] Hiya.

298
00:13:08,206 --> 00:13:11,084
Ω. Γεια, γεια.
Τίποτα συναρπαστικό;

299
00:13:11,251 --> 00:13:15,838
{\ an8}Δεν υπάρχει πολλή ανάρτηση για Δευτέρα.
Μόνο λογαριασμούς και σκουπίδια.

300
00:13:15,964 --> 00:13:17,882
Γεώργιος.
Σε ποιον στέλνει γράμματα;

301
00:13:18,049 --> 00:13:20,385
[Jo] Λοιπόν, δεν θα έπρεπε
πες οτιδήποτε, αλλά...

302
00:13:21,261 --> 00:13:24,680
Μια δεσποινίς Ρεμπέκα Χάμστεντ.
Στην Αμερική.

303
00:13:25,265 --> 00:13:26,516
Όποια κι αν είναι,
έστειλαν ταχυδρομείο

304
00:13:26,641 --> 00:13:28,476
πέρα δώθε μήνες τώρα.

305
00:13:28,852 --> 00:13:29,978
Και...

306
00:13:30,145 --> 00:13:31,312
Συνεχίστε.

307
00:13:31,729 --> 00:13:32,814
Μυρίστε το.

308
00:13:33,356 --> 00:13:34,858
Χαρτί με άρωμα τριαντάφυλλου.

309
00:13:35,150 --> 00:13:36,276
Είναι ερωτικά γράμματα.

310
00:13:36,442 --> 00:13:37,527
Μπορείτε να το πιστέψετε;

311
00:13:37,694 --> 00:13:41,657
Γκρουχι παντελόνι George Hardy,
ένας κολλητός παλιός ρομαντικός.

312
00:13:41,782 --> 00:13:43,449
- [γέλια]
- [Τζο] Ποιος ήξερε.

313
00:13:45,577 --> 00:13:47,162
Corny George.

314
00:13:47,370 --> 00:13:48,371
[Η Τζο γελάει] Ναι.

315
00:13:48,747 --> 00:13:50,123
- [Μπεθ] Πρόσεχε.
- [Τζο] Ναι, κι εσύ.

316
00:13:50,248 --> 00:13:51,291
Αντίο!

317
00:13:53,001 --> 00:13:54,294
- Γεια σου! Γεια!
- Γεια σου!

318
00:13:54,460 --> 00:13:56,171
Είμαι μόλις από την πόλη

319
00:13:56,296 --> 00:13:57,422
για το
Πολιτιστικό Φεστιβάλ Ντένμπρουκ.

320
00:13:57,589 --> 00:13:59,174
Ω, φανταστικό.

321
00:13:59,508 --> 00:14:00,926
Αυτό είναι.

322
00:14:01,760 --> 00:14:03,053
Ακολουθήστε με.

323
00:14:03,512 --> 00:14:05,389
Αυτό είναι τι.

324
00:14:05,806 --> 00:14:09,518
Καλώς ήρθατε στο
Πολιτιστικό Φεστιβάλ Ντένμπρουκ.

325
00:14:09,643 --> 00:14:11,520
[παίζει συμφωνική μουσική]

326
00:14:12,313 --> 00:14:14,773
{\ an8}- [μύγες βουίζουν]
- [άνθρωπος] Αστειεύεσαι.

327
00:14:14,940 --> 00:14:17,693
Τι;
Αυτή είναι η κληρονομιά της πόλης μας.

328
00:14:18,319 --> 00:14:19,320
Τι...

329
00:14:20,279 --> 00:14:22,989
Τι είναι... <i>Επιστροφή...
Επιστροφή στο Οζ;</i>

330
00:14:23,324 --> 00:14:25,326
{\ an8}Ναι, αυτή είναι η καλύτερη ταινία
που έγινε ποτέ.

331
00:14:25,742 --> 00:14:28,245
{\ an8}Και το πυροβόλησαν
μόλις 40 μίλια κάτω από το δρόμο.

332
00:14:28,620 --> 00:14:31,415
Οι περισσότεροι συμφωνούν
είναι καλύτερο από το πρωτότυπο.

333
00:14:31,790 --> 00:14:32,791
Δεν το είδα ποτέ.

334
00:14:32,958 --> 00:14:35,086
[Μπεθ] Ποιος δεν έχει δει
<i>Επιστροφή στο Οζ;</i>

335
00:14:35,252 --> 00:14:39,215
Εντάξει, λυπάμαι. Γιατί θα ήθελες
να φτιάξω ένα τεράστιο πανό για αυτό;

336
00:14:39,381 --> 00:14:40,424
Θέλω να έρθει κόσμος.

337
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Δύσκολα φεστιβάλ
χωρίς ανθρώπους.

338
00:14:42,759 --> 00:14:45,930
Ω, όχι,
δεν είναι καθόλου φεστιβάλ.

339
00:14:46,097 --> 00:14:48,224
Όχι. Είναι μόνο μερικά τραπέζια.

340
00:14:49,391 --> 00:14:51,643
Μου λες
πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου;

341
00:14:52,269 --> 00:14:53,270
Οχι.

342
00:14:54,271 --> 00:14:55,982
εχεις δικιο. λυπάμαι.

343
00:14:56,732 --> 00:14:58,650
Κατεβήκαμε
στο λάθος πόδι εκεί.

344
00:14:58,776 --> 00:15:00,069
Εμ...

345
00:15:00,194 --> 00:15:01,403
Το όνομά μου είναι Έλιοτ Μάθιους.

346
00:15:02,196 --> 00:15:03,280
Είμαι ρεπόρτερ για την <i>Gazette.</i>

347
00:15:05,282 --> 00:15:06,826
Νεαρός δημοσιογράφος.

348
00:15:09,704 --> 00:15:11,873
Καλά. Πρόστιμο.
Δουλεύω στο γραφείο μοιρολογιών.

349
00:15:12,039 --> 00:15:15,084
Αλλά έψαχνα
για μια αληθινή ιστορία για τόσο καιρό,

350
00:15:15,251 --> 00:15:19,255
και ο επεξεργαστής χαρακτηριστικών μου
μου έδωσε αυτό:

351
00:15:20,006 --> 00:15:21,883
Το Πολιτιστικό Φεστιβάλ Ντένμπρουκ.

352
00:15:22,049 --> 00:15:24,802
- Λοιπόν; Ακούγεται σαν όνειρο.
- Ναι, είναι πολύ ωραίο.

353
00:15:24,969 --> 00:15:29,306
Δεν θα πάρω προαγωγή
γράφω για αυτό, εγώ; Όχι.

354
00:15:29,641 --> 00:15:31,934
- Κρίμα.
- Χμ...

355
00:15:32,059 --> 00:15:33,520
Δέκα. Μετρητά.

356
00:15:33,895 --> 00:15:34,979
Για τι;

357
00:15:35,146 --> 00:15:36,898
- Κόστος εισόδου.
- Κόστος εισόδου.

358
00:15:37,399 --> 00:15:38,400
Ω...

359
00:15:40,235 --> 00:15:41,319
Δέκα.

360
00:15:41,486 --> 00:15:42,820
Πάρε--

361
00:15:43,488 --> 00:15:44,697
Πάρτε τα όλα.

362
00:15:45,823 --> 00:15:47,074
Απλά--

363
00:15:48,201 --> 00:15:49,369
[μαλακά] Weirdo.

364
00:15:51,913 --> 00:15:53,415
[βροντές]

365
00:15:54,791 --> 00:15:55,792
[αναστεναγμοί]

366
00:15:58,503 --> 00:15:59,712
[σπάει η βροντή]

367
00:15:59,837 --> 00:16:01,839
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

368
00:16:08,471 --> 00:16:11,641
Που είναι ο Γιώργος;
Πού είναι η νυχτερινή μας ιστορία;

369
00:16:11,808 --> 00:16:13,143
Έπρεπε να είχε βγει μέχρι τώρα.

370
00:16:14,477 --> 00:16:15,603
[σπάει η βροντή]

371
00:16:15,728 --> 00:16:19,024
Α, αυτός ο ήχος δεν είναι τίποτα
να φοβηθείς.

372
00:16:19,191 --> 00:16:20,317
Σερ Ρίτσφιλντ;

373
00:16:20,483 --> 00:16:23,528
Ναι, ήρθε η ώρα να σου πουν,
προβατάκια,

374
00:16:23,821 --> 00:16:27,115
γιατί έτσι είναι τα πράγματα.

375
00:16:27,282 --> 00:16:30,535
Όλα αυτά τα σύννεφα
κάποτε ήταν πρόβατα,

376
00:16:30,661 --> 00:16:31,995
όπως εσύ κι εγώ.

377
00:16:32,162 --> 00:16:35,498
Και όταν βλέπουν
το έδαφος έχει γίνει πολύ στεγνό,

378
00:16:35,666 --> 00:16:37,918
αρχίζουν να χορεύουν.

379
00:16:38,085 --> 00:16:40,003
Μεγάλοι θόρυβοι

380
00:16:40,128 --> 00:16:42,047
καθώς κλωτσάνε τη βροχή
έξω από τον ουρανό

381
00:16:42,214 --> 00:16:45,133
να φτιάξω το γρασίδι
και το τριφύλλι μεγαλώνει.

382
00:16:45,300 --> 00:16:47,344
Όλα τα πρόβατα γίνονται σύννεφα;

383
00:16:47,511 --> 00:16:50,055
Ναι, Πικλές. Ολοι μας.

384
00:16:50,222 --> 00:16:52,265
Θα γίνω σύννεφο μια μέρα,

385
00:16:52,391 --> 00:16:54,477
όπως έκαναν οι γονείς μου
μπροστά μου.

386
00:16:54,810 --> 00:16:56,311
Ακόμα κι αν...

387
00:16:56,437 --> 00:16:58,314
[γελάει] για κάποιο λόγο,

388
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πώς ήταν

389
00:16:59,940 --> 00:17:02,276
όταν οι γονείς μου
μετατράπηκε σε σύννεφα.

390
00:17:02,401 --> 00:17:05,195
[γέλια] Μόπλ,
τα θυμάσαι όλα.

391
00:17:05,571 --> 00:17:08,449
Αυτή η μέρα πρέπει
ήταν υπέροχα, σωστά;

392
00:17:09,157 --> 00:17:10,451
Εμ...

393
00:17:13,121 --> 00:17:14,122
[αναστεναγμοί]

394
00:17:14,247 --> 00:17:16,707
Λοιπόν, ναι. Φυσικά.

395
00:17:16,874 --> 00:17:18,209
Είπαν αντίο

396
00:17:18,334 --> 00:17:20,669
και πετάχτηκε με χαρά
στον ουρανό,

397
00:17:20,836 --> 00:17:23,631
γίνονται δύο όμορφες
αφράτα σύννεφα

398
00:17:23,797 --> 00:17:26,425
κοιτάζοντας όλους μας από ψηλά

399
00:17:26,675 --> 00:17:27,926
με αγάπη.

400
00:17:29,178 --> 00:17:30,263
Πάντα.

401
00:17:31,973 --> 00:17:33,141
Σας ευχαριστώ.

402
00:17:34,058 --> 00:17:35,059
Μμ-μμ...

403
00:17:35,768 --> 00:17:37,103
- [βροντή βροντάει]
- [βροχοτροπία]

404
00:17:37,228 --> 00:17:38,812
Και εκεί είναι!

405
00:17:39,188 --> 00:17:41,357
Όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι.

406
00:17:43,192 --> 00:17:44,360
- [Lily] <i>Ναι.</i>
- [ κλαψουρίσματα]

407
00:17:44,693 --> 00:17:47,696
[Lily] <i>Όλα
είναι ακριβώς όπως θα έπρεπε.</i>

408
00:17:47,822 --> 00:17:49,532
[Χειμωνιάτικα κλαψουρίσματα αρνιού]

409
00:17:49,657 --> 00:17:51,075
[σπάει η βροντή]

410
00:17:51,200 --> 00:17:53,202
[παίζει σασπένς μουσική]

411
00:18:00,376 --> 00:18:02,378
- [γύρισμα]
- [ξύσιμο]

412
00:18:13,473 --> 00:18:15,434
[γρύλισμα]

413
00:18:15,559 --> 00:18:16,768
[κλοντίζει]

414
00:18:16,893 --> 00:18:18,520
- [φωνάζει]
- [συντριβή]

415
00:18:18,645 --> 00:18:20,647
{\ an8}[βουίζει]

416
00:18:24,526 --> 00:18:26,570
[Ο Έλιοτ αναστενάζει]

417
00:18:26,695 --> 00:18:27,696
[γρυλίζει]

418
00:18:30,615 --> 00:18:31,700
[αναστεναγμοί]

419
00:18:32,576 --> 00:18:34,411
Στη φωτεινή πλευρά,

420
00:18:34,536 --> 00:18:37,456
διάλεξες την τέλεια στιγμή
να τελειώσει εδώ.

421
00:18:37,872 --> 00:18:40,667
Είναι το Ντένμπρουκ
Πολιτιστικό Φεστιβάλ!

422
00:18:41,085 --> 00:18:44,088
-Τυχερός!
- [οι υαλοκαθαριστήρες τρίζουν]

423
00:18:44,213 --> 00:18:46,756
[γυναίκα] Λοιπόν, πήγα
το περασμένο Σαββατοκύριακο με την αδερφή μου,

424
00:18:46,881 --> 00:18:48,258
και είχαμε λίγο ντόπιο τυρί.

425
00:18:48,425 --> 00:18:50,427
Και ήταν πολύ καλύτερα
από οτιδήποτε άλλο

426
00:18:50,594 --> 00:18:53,555
θα μπορούσατε να αγοράσετε σε αυτά τα φανταχτερά
τυροκομεία στην πόλη.

427
00:18:53,722 --> 00:18:54,974
Η αδερφή μου είπε ότι είμαι...

428
00:18:55,140 --> 00:18:56,475
Το είδες αυτό;

429
00:18:57,226 --> 00:18:58,518
[γυναίκα] Βλέπεις τι;

430
00:19:04,316 --> 00:19:06,568
[ρόγχος]

431
00:19:06,693 --> 00:19:08,153
- [σπάει η βροντή]
- [γρυλίζει]

432
00:19:08,278 --> 00:19:09,571
[φούσκωμα]

433
00:19:11,365 --> 00:19:12,992
[σπάει η βροντή]

434
00:19:15,953 --> 00:19:17,454
[σπάει η βροντή]

435
00:19:17,579 --> 00:19:20,165
[αναστεναγμοί, ανατριχίλα]

436
00:19:21,458 --> 00:19:22,668
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [λαχανίσματα]

437
00:19:22,793 --> 00:19:24,712
[παντελόνι]

438
00:19:29,717 --> 00:19:31,761
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [ο κόκορας λαλάει]

439
00:19:31,886 --> 00:19:34,263
- [ροχαλητό]
- [πουλιά που κελαηδούν]

440
00:19:35,765 --> 00:19:36,766
- [γρουσουζιά]
- [γρυλίζει]

441
00:19:36,891 --> 00:19:38,434
Ναι! Είσαι ξύπνιος!

442
00:19:38,601 --> 00:19:40,019
Σε έχω ρωτήσει αρκετές φορές

443
00:19:40,144 --> 00:19:41,604
- να μην το κάνεις αυτό. [γρυλίζει]
- [γρουσουζιά]

444
00:19:41,729 --> 00:19:42,730
[μαζί] Ξεχάσαμε!

445
00:19:42,897 --> 00:19:44,565
Ξεχάσαμε.

446
00:19:44,732 --> 00:19:45,775
[Mopple] Φυσικά και το έκανες.

447
00:19:45,941 --> 00:19:46,942
[Τυρσί] Δείτε το!

448
00:19:47,109 --> 00:19:48,819
- [Όλιβερ] Περίμενε με!
- [Daisy] Περίμενε, σιγά!

449
00:19:49,779 --> 00:19:50,780
- [χασμουριέται]
- [πουλιά που κελαηδούν]

450
00:19:52,990 --> 00:19:54,242
[Mopple] ♪ <i>Όταν ξυπνάω</i> ♪

451
00:19:56,494 --> 00:19:59,205
♪ <i>Θα γίνω ο άντρας
ποιος ξυπνάει επόμενος--</i> ♪

452
00:20:02,875 --> 00:20:04,960
- Λίλι; Τι είσαι...
- [Η Λίλι σκάει]

453
00:20:05,295 --> 00:20:07,797
Νομίζω ότι είναι ένα παιχνίδι.
Μην κουνηθείς.

454
00:20:07,963 --> 00:20:10,716
Ο πρώτος που κινείται χάνει.

455
00:20:20,726 --> 00:20:21,727
[αναστεναγμοί]

456
00:20:23,521 --> 00:20:25,481
Δεν παίζει παιχνίδι.

457
00:20:25,648 --> 00:20:28,860
Λοιπόν, τι κάνει;

458
00:20:30,195 --> 00:20:31,196
[Μόπλ] Ε...

459
00:20:31,696 --> 00:20:32,864
Λίλι.

460
00:20:33,198 --> 00:20:34,324
Αυτός είναι...

461
00:20:35,158 --> 00:20:36,617
Είναι νεκρός.

462
00:20:37,077 --> 00:20:38,954
Ο Γιώργος είναι νεκρός.

463
00:20:39,412 --> 00:20:41,873
Τι... Τι εννοείς νεκρός;

464
00:20:42,916 --> 00:20:44,292
Αυτό δεν είναι αληθινό.

465
00:20:44,459 --> 00:20:46,336
Αυτό είναι μόνο στα βιβλία.

466
00:20:46,962 --> 00:20:49,631
[Η Λίλι αναπνέει βαριά]

467
00:20:50,298 --> 00:20:51,717
Είναι αληθινό;

468
00:20:51,842 --> 00:20:54,761
[Η Λίλι λαχανιάζει απαλά]

469
00:20:55,804 --> 00:20:57,681
Πεθαίνουν άνθρωποι;

470
00:20:58,181 --> 00:20:59,766
[αναστεναγμοί]

471
00:20:59,891 --> 00:21:02,185
Θα μετατραπεί σε σύννεφο;

472
00:21:03,269 --> 00:21:06,523
Όχι. Μόνο τα πρόβατα το κάνουν αυτό.

473
00:21:17,368 --> 00:21:19,370
[αναστενάζει βαθιά]

474
00:21:34,801 --> 00:21:36,012
[φουσκώνει τα πρόβατα]

475
00:21:36,137 --> 00:21:37,554
- «Νεκρός»;
- [Cloud] "Dead";

476
00:21:37,721 --> 00:21:39,056
Είναι πραγματικό πράγμα;

477
00:21:39,515 --> 00:21:41,100
Έτσι φαίνεται.

478
00:21:41,267 --> 00:21:43,144
Αυτό σημαίνει ότι τα πρόβατα μπορούν να πεθάνουν;

479
00:21:43,310 --> 00:21:46,230
Όχι, τουρσιά,
μετατρεπόμαστε σε σύννεφα, αλλά...

480
00:21:46,397 --> 00:21:47,689
Ο Γιώργος δεν μπορεί να είναι νεκρός.

481
00:21:47,856 --> 00:21:50,401
Χρειάζομαι το φάρμακό μου.
έχω ορφ.

482
00:21:50,567 --> 00:21:51,568
Τι είναι το orf;

483
00:21:51,735 --> 00:21:52,987
Αυτό είναι το orf.

484
00:21:53,112 --> 00:21:54,655
[όλο βογκώ]

485
00:21:54,780 --> 00:21:55,823
Αυτό είναι χονδροειδές!

486
00:21:55,990 --> 00:21:58,910
Δεν νομίζω κανένας από εσάς
κατάλαβε τι λέω.

487
00:21:59,493 --> 00:22:01,162
Ο Γιώργος έφυγε.

488
00:22:01,328 --> 00:22:03,122
Δεν επιστρέφει ποτέ.

489
00:22:03,289 --> 00:22:06,000
Ο Γιώργος όμως ήταν ο βοσκός μας.
Τι θα κάνουμε;

490
00:22:06,167 --> 00:22:08,169
Ναι, είσαι το πιο έξυπνο πρόβατο
στον κόσμο, Λίλι.

491
00:22:08,294 --> 00:22:09,378
Πες μας τι να κάνουμε!

492
00:22:09,545 --> 00:22:11,839
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μπορούμε να κάνουμε.

493
00:22:12,965 --> 00:22:14,550
Πρέπει να ξεχάσουμε τον Γιώργο.

494
00:22:14,717 --> 00:22:17,469
Τι; Αλλά, Λίλι, είναι ο Τζορτζ.
Δεν μπορούμε απλά να ξεκουραστούμε...

495
00:22:17,637 --> 00:22:20,973
Να τον θυμάσαι
πονάει πάρα πολύ. Δεν μπορώ να το κάνω.

496
00:22:21,140 --> 00:22:22,183
Έχει δίκιο.

497
00:22:22,308 --> 00:22:24,894
Πρόβατα δεν εννοούνται
να νιώθεις τέτοια πράγματα.

498
00:22:25,061 --> 00:22:27,980
Πρέπει να επιλέξουμε να ξεχάσουμε.

499
00:22:28,105 --> 00:22:31,693
[κλίγει απαλά]
Με την καταμέτρηση των τριών.

500
00:22:31,859 --> 00:22:32,985
Υπομονή όμως. Μην...

501
00:22:33,152 --> 00:22:34,153
Ένα.

502
00:22:34,321 --> 00:22:35,697
Όχι, μην το κάνετε! Είναι ο Γιώργος!

503
00:22:36,072 --> 00:22:37,114
Δυο.

504
00:22:37,281 --> 00:22:39,326
[Σεμπάστιαν] Θα το κάνεις
μην ξεχνάτε τίποτα.

505
00:22:39,451 --> 00:22:40,452
[όλα αναφωνούν]

506
00:22:40,743 --> 00:22:41,744
Ο Σεμπάστιαν.

507
00:22:41,911 --> 00:22:44,121
Αλήθεια σκέφτηκες
που θα σε άφηνα

508
00:22:44,247 --> 00:22:46,333
να ξεχάσω τον βοσκό μου τόσο εύκολα;

509
00:22:46,499 --> 00:22:48,376
Ήταν ο βοσκός μας, ο Σεμπάστιαν.

510
00:22:48,543 --> 00:22:49,961
Όλοι τον αγαπούσαμε.

511
00:22:50,253 --> 00:22:52,214
Είναι πολύ οδυνηρό να το αντέχεις.

512
00:22:52,755 --> 00:22:54,466
Και θα ξεχάσουμε.

513
00:22:54,632 --> 00:22:56,634
Όχι, δεν θα το κάνεις.

514
00:22:56,801 --> 00:22:59,554
Θα τον θυμάστε
γιατί είναι σωστό.

515
00:22:59,721 --> 00:23:01,181
Γιατί απλά είναι.

516
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
Τι ακριβώς;

517
00:23:02,849 --> 00:23:05,060
Όχι, όχι ju-- εννοώ δικαιοσύνη.

518
00:23:05,978 --> 00:23:07,020
Μόνο εμείς τι;

519
00:23:07,187 --> 00:23:09,564
Δικαιοσύνη. Δικαιοσύνη.

520
00:23:09,731 --> 00:23:12,109
Σημαίνει το καλό πρέπει
να μην ζημιωθείς από το κακό.

521
00:23:12,275 --> 00:23:14,611
Οι αδύναμοι δεν πρέπει να βλάπτονται
από τους δυνατούς.

522
00:23:14,777 --> 00:23:17,655
Και ένας φίλος
δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί.

523
00:23:18,073 --> 00:23:21,034
Ο Γιώργος μου έδειξε δικαιοσύνη μια φορά.

524
00:23:21,368 --> 00:23:23,328
Του αξίζει σε αντάλλαγμα.

525
00:23:23,495 --> 00:23:24,621
Είναι αλήθεια.

526
00:23:24,747 --> 00:23:26,749
Ο Γιώργος ήταν πάντα τόσο ευγενικός μαζί μου.

527
00:23:26,915 --> 00:23:27,916
Σε όλους εσάς.

528
00:23:28,083 --> 00:23:30,585
Γι' αυτό σε μεγάλωσε
μόνο για το μαλλί σου.

529
00:23:30,753 --> 00:23:32,379
Γιατί αλλιώς
θα εκτρέφει κανείς πρόβατα;

530
00:23:32,504 --> 00:23:33,631
Κανένας άλλος λόγος.
Μόνο το μαλλί.

531
00:23:33,756 --> 00:23:34,757
Μόνο το υπέροχο μαλλί.

532
00:23:34,882 --> 00:23:36,174
Ωχ! Έχω μια ερώτηση.

533
00:23:36,466 --> 00:23:37,926
Ποιο είναι το νόημα της ανθρώπινης ζωής

534
00:23:38,051 --> 00:23:40,262
αν όλα μπορούν να τελειώσουν μια μέρα
εν ριπή οφθαλμού;

535
00:23:40,387 --> 00:23:41,889
Στην πραγματικότητα,
γιατί οι άνθρωποι είναι εδώ;

536
00:23:42,014 --> 00:23:43,265
Και ποιος τα έφτιαξε;
Και ποιος μας έφτιαξε;

537
00:23:43,390 --> 00:23:44,224
Και τι υπάρχει μέσα σε ένα δέντρο

538
00:23:44,349 --> 00:23:45,518
και που πάει το φεγγάρι
κατά τη διάρκεια της ημέρας;

539
00:23:45,643 --> 00:23:47,936
- Και γιατί δολοφονήθηκε ο Γιώργος;
- [όλα αναφωνούν]

540
00:23:48,061 --> 00:23:50,523
«Δολοφονημένος»;
Τι εννοείς "δολοφονημένος";

541
00:23:50,689 --> 00:23:51,857
Στις νυχτερινές ιστορίες,

542
00:23:51,982 --> 00:23:53,442
οι νεκροί
δολοφονούνται πάντα.

543
00:23:53,609 --> 00:23:54,693
[Σύννεφο] Όχι, όχι, Ζόρα.

544
00:23:54,860 --> 00:23:57,237
Όλα αυτά προσποιούνται.
Αυτό είναι πραγματικό.

545
00:23:57,405 --> 00:23:58,489
Δεν είναι έτσι, Λίλι;

546
00:23:58,656 --> 00:23:59,740
Ναι, ακριβώς.

547
00:23:59,865 --> 00:24:02,034
Δεν υπάρχει λόγος
να σκεφτείς ότι ο Γιώργος ήταν...

548
00:24:02,410 --> 00:24:03,577
[λαχανίσματα]

549
00:24:03,702 --> 00:24:05,203
Το καπέλο του.

550
00:24:06,539 --> 00:24:08,749
[σειρήνες που κλαίνε]

551
00:24:18,759 --> 00:24:20,761
[πουλιά που κελαηδούν]

552
00:24:22,680 --> 00:24:24,682
Πήγα να τον υπογράψω
μερικά χαρτιά

553
00:24:24,807 --> 00:24:26,184
και τον βρήκε έτσι.

554
00:24:27,476 --> 00:24:28,894
Θέλετε
να πω δυο λόγια;

555
00:24:29,062 --> 00:24:29,895
Όχι.

556
00:24:30,021 --> 00:24:32,023
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

557
00:24:33,191 --> 00:24:34,317
Caleb.

558
00:24:36,402 --> 00:24:38,279
Τι κάνει εδώ ο χασάπης;

559
00:24:40,489 --> 00:24:41,699
Πέντε.

560
00:24:42,616 --> 00:24:43,659
Εξι.

561
00:24:45,036 --> 00:24:46,412
Θέλει τα πρόβατα.

562
00:24:48,206 --> 00:24:49,833
Δεκαπέντε.

563
00:24:51,375 --> 00:24:52,919
Δεκαέξι.

564
00:24:53,419 --> 00:24:54,838
Κρίνος. τι κάνεις;

565
00:24:55,004 --> 00:24:56,715
Μπορεί να μην είναι τίποτα...

566
00:24:56,881 --> 00:24:57,924
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι

567
00:24:58,049 --> 00:24:59,884
για το καπέλο και το αδιάβροχο του Τζορτζ.

568
00:25:00,051 --> 00:25:01,219
Τι καπέλο και αδιάβροχο;

569
00:25:01,385 --> 00:25:02,261
Ακριβώς.

570
00:25:02,386 --> 00:25:04,681
Βγήκε μέσα σε μια καταιγίδα.
Γιατί δεν τα έβαλε;

571
00:25:04,848 --> 00:25:06,099
Εκτός αν...

572
00:25:06,224 --> 00:25:08,226
[χλευάζει] Δώσε με.

573
00:25:09,686 --> 00:25:11,563
[Μόπλ γκρινιάζοντας]

574
00:25:11,688 --> 00:25:12,731
Τι;

575
00:25:13,106 --> 00:25:15,274
είπα,
Μακάρι να μπορούσα να το ξεχάσω αυτό.

576
00:25:18,403 --> 00:25:20,154
Βλέπεις τίποτα;

577
00:25:22,073 --> 00:25:24,576
Βλέπω τα πάντα.

578
00:25:25,159 --> 00:25:27,120
[ρόγχος]

579
00:25:27,245 --> 00:25:29,038
[το όχημα πλησιάζει]

580
00:25:33,752 --> 00:25:35,754
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

581
00:25:39,799 --> 00:25:41,176
[Tim] Με συγχωρείτε;

582
00:25:41,343 --> 00:25:42,386
Πρωί.

583
00:25:42,552 --> 00:25:44,763
[Tim] Συγγνώμη, τι είσαι
κάνεις ακόμα στην πόλη;

584
00:25:44,929 --> 00:25:46,765
Προβλήματα αυτοκινήτου. Ποιος είναι αυτός;

585
00:25:47,141 --> 00:25:49,601
Το όνομά του είναι Τζορτζ Χάρντι.
Είναι βοσκός.

586
00:25:49,934 --> 00:25:51,270
Τι συνέβη;

587
00:25:51,436 --> 00:25:52,937
Μάλλον καρδιακή προσβολή.

588
00:25:53,105 --> 00:25:55,440
Όχι και πολύ ιστορία για σένα,
φοβάμαι.

589
00:25:55,815 --> 00:25:58,610
Εκτός αν υπάρχει κάτι
έξω από τα συνηθισμένα. Δικαίωμα;

590
00:25:58,777 --> 00:26:00,570
Οχι.
Και έχω ψάξει παντού.

591
00:26:00,737 --> 00:26:02,656
Γύρω από το τροχόσπιτο.

592
00:26:03,698 --> 00:26:05,242
Κάτω από το τροχόσπιτο.

593
00:26:05,409 --> 00:26:07,369
Τι γίνεται μέσα στο τροχόσπιτο;

594
00:26:10,873 --> 00:26:11,874
Μμμ...

595
00:26:12,666 --> 00:26:14,168
Αξίζει μια βολή.

596
00:26:15,044 --> 00:26:17,004
Α, ίσως δεν θα έκανε...

597
00:26:18,297 --> 00:26:19,339
Τι;

598
00:26:19,506 --> 00:26:21,300
Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα;

599
00:26:22,384 --> 00:26:25,262
Δικαίωμα. Ιατροδικαστική.

600
00:26:25,930 --> 00:26:26,972
Ναι.

601
00:26:35,815 --> 00:26:38,067
Λοιπόν, όλα φαίνονται εντάξει.

602
00:26:38,233 --> 00:26:39,735
Περίμενε, υπομονή, υπομονή.

603
00:26:40,778 --> 00:26:42,488
Γιατί ένας άντρας
έχοντας καρδιακή προσβολή

604
00:26:42,613 --> 00:26:45,575
απλά να σηκωθείς και να περπατήσεις έξω;

605
00:26:45,908 --> 00:26:47,618
Μάλλον έξω
όταν συνέβη.

606
00:26:47,785 --> 00:26:49,620
Όχι, όχι. Έγινε εδώ.

607
00:26:50,288 --> 00:26:52,039
Αναποδογύρισε την καρέκλα του.

608
00:26:55,876 --> 00:26:57,378
[μαλακά] Και δεν ήταν μόνος.

609
00:26:57,670 --> 00:26:59,339
Και δεν ήταν μόνος.

610
00:27:01,466 --> 00:27:02,717
[Tim] Έλα, φίλε.

611
00:27:03,301 --> 00:27:04,760
Ήταν καρδιακή προσβολή.

612
00:27:04,927 --> 00:27:06,887
Μου φαίνεται ότι είσαι
αγνοώντας εσκεμμένα το γεγονός

613
00:27:07,012 --> 00:27:08,806
υπάρχουν στοιχεία
να προτείνω διαφορετικά.

614
00:27:08,931 --> 00:27:12,017
τι λες;
Ότι φοβάμαι ότι είναι φόνος;

615
00:27:12,393 --> 00:27:13,228
Είσαι;

616
00:27:14,145 --> 00:27:15,146
Παρακαλώ.

617
00:27:15,313 --> 00:27:17,482
Μακάρι να υπήρχε
ένας φόνος στο Ντένμπρουκ.

618
00:27:17,607 --> 00:27:18,941
Μακάρι να γινόταν ένας φόνος την ημέρα.

619
00:27:19,109 --> 00:27:20,693
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.

620
00:27:22,612 --> 00:27:26,782
{\ an8}Κοιτάξτε, ξέρω ότι χρειάζεστε μια ιστορία
για τη μεγάλη σου καριέρα στην εφημερίδα.

621
00:27:26,950 --> 00:27:28,368
{\ an8}Αλλά λυπάμαι...

622
00:27:30,245 --> 00:27:31,371
{\ an8}[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

623
00:27:31,496 --> 00:27:34,207
{\ an8}Ο Τζορτζ Χάρντι δεν δολοφονήθηκε.

624
00:27:35,000 --> 00:27:36,417
Ο Τζορτζ Χάρντι δολοφονήθηκε.

625
00:27:36,542 --> 00:27:37,710
[όλα λαχανιάζω]

626
00:27:37,836 --> 00:27:40,213
Ο αστυνομικός
είπε ότι ήταν δολοφονία;

627
00:27:40,380 --> 00:27:42,507
Όχι. Ο αστυνομικός
είπε ότι ήταν καρδιακή προσβολή.

628
00:27:42,632 --> 00:27:43,633
Αλλά κάνει λάθος.

629
00:27:43,800 --> 00:27:47,095
Ω. Άρα δεν είναι πραγματικά φόνος.

630
00:27:47,262 --> 00:27:51,141
Είναι απλώς μια τρελή εικασία
φτιαγμένο από ένα ζώο αχυρώνας.

631
00:27:52,183 --> 00:27:53,852
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει.

632
00:27:54,519 --> 00:27:56,396
Τον Γιώργο επισκέφτηκε κάποιος

633
00:27:56,522 --> 00:27:58,607
ήξερε αρκετά καλά
να προσφέρει ένα ποτό.

634
00:27:58,774 --> 00:28:00,358
Μετά αρρώστησε.

635
00:28:00,526 --> 00:28:03,570
Η αποτυχία του καλεσμένου του
να ειδοποιήσει κανέναν

636
00:28:03,695 --> 00:28:05,321
προτείνει ότι
ήταν υπεύθυνοι,

637
00:28:05,489 --> 00:28:08,909
και η έλλειψη ορατού τραυματισμού
προτείνει δηλητήριο.

638
00:28:09,242 --> 00:28:11,578
Ο χλοώδης πράσινος λεκές
στο χέρι του

639
00:28:11,703 --> 00:28:13,204
δείχνει έναν αγώνα.

640
00:28:13,414 --> 00:28:15,123
Ο δολοφόνος διέφυγε.

641
00:28:15,291 --> 00:28:18,585
Ο Γιώργος υπέκυψε
στο δηλητήριο και πέθανε.

642
00:28:19,210 --> 00:28:20,754
[αδιάκριτη φλυαρία]

643
00:28:21,004 --> 00:28:22,172
Δεν φαντάζομαι ποτέ.

644
00:28:23,006 --> 00:28:24,383
- Χμ...
- [Λίλι] Ο αστυνομικός

645
00:28:24,508 --> 00:28:26,092
είναι εντελώς απελπιστική,
όπως είναι πάντα

646
00:28:26,218 --> 00:28:27,178
στις νυχτερινές ιστορίες.

647
00:28:27,344 --> 00:28:29,513
Γι' αυτό και κάποιος άλλος
πρέπει να έρθει

648
00:28:29,638 --> 00:28:30,722
και να εξιχνιάσει το έγκλημα.

649
00:28:30,889 --> 00:28:31,973
ΠΟΥ;

650
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
Ο Γιώργος μας τάισε.

651
00:28:33,934 --> 00:28:36,062
Ο Γιώργος μας φρόντισε.

652
00:28:36,228 --> 00:28:38,105
Ο Γιώργος μας αγάπησε.

653
00:28:38,564 --> 00:28:40,024
Του χρωστάμε τα πάντα.

654
00:28:40,441 --> 00:28:42,068
τι λες;

655
00:28:42,234 --> 00:28:44,778
Ο βοσκός μας δολοφονήθηκε.

656
00:28:44,946 --> 00:28:47,698
Και θα λύσουμε το έγκλημα.

657
00:28:48,699 --> 00:28:50,492
[Ο Σεμπάστιαν γελάει]

658
00:28:52,078 --> 00:28:53,079
Τι είναι τόσο αστείο;

659
00:28:53,245 --> 00:28:55,414
Ω, ουάου.

660
00:28:56,248 --> 00:28:57,624
Για αρχή με...

661
00:28:57,792 --> 00:29:00,127
είσαι πρόβατο!

662
00:29:00,461 --> 00:29:01,587
Μιλάει για σένα.

663
00:29:01,754 --> 00:29:06,092
Όλοι νομίζετε ότι είστε
αρκετά έξυπνος για να λύσει ένα έγκλημα;

664
00:29:06,258 --> 00:29:09,636
Ξέρεις τι λένε οι άνθρωποι
ηλίθιοι άνθρωποι

665
00:29:09,762 --> 00:29:11,013
που δεν μπορούν να σκεφτούν μόνοι τους;

666
00:29:11,180 --> 00:29:12,181
[λαχανίσματα] Πάπιες!

667
00:29:12,348 --> 00:29:13,182
Πρόβατα!

668
00:29:13,349 --> 00:29:16,143
Και εσύ. Το «πιο έξυπνο
πρόβατα στον κόσμο».

669
00:29:16,310 --> 00:29:19,063
Που ήσουν
"στον κόσμο";

670
00:29:19,355 --> 00:29:22,149
Εδώ; Και εκεί πέρα;

671
00:29:22,525 --> 00:29:23,568
Παρακαλώ.

672
00:29:23,735 --> 00:29:25,152
Απλώς επιστρέψτε στο σανό σας

673
00:29:25,277 --> 00:29:27,822
και τις πικραλίδες σου
και τον υπνάκο σου

674
00:29:27,989 --> 00:29:30,742
και αφήστε τις υποθέσεις δολοφονιών
στους ανθρώπους.

675
00:29:32,284 --> 00:29:34,746
Ετσι. Να ξεκινήσουμε;

676
00:29:36,873 --> 00:29:40,543
Ψάξτε για ενδείξεις.
Μην ενοχλείτε κανένα στοιχείο.

677
00:29:40,668 --> 00:29:42,587
[μασάω]

678
00:29:42,712 --> 00:29:45,548
Και όχι τρώγοντας τον τόπο του εγκλήματος!

679
00:29:45,673 --> 00:29:46,508
[φτύνει]

680
00:29:46,883 --> 00:29:48,175
[Μαλλί-Μάτια] Γεια, τι είναι αυτό;

681
00:29:48,343 --> 00:29:51,388
Παιδιά! Μπορεί να είμαι μέσα σε μια ιδέα!

682
00:29:51,513 --> 00:29:52,805
- [φωνάζει]
- [Μαλλί-Μάτια] Ωχ!

683
00:29:52,930 --> 00:29:55,267
Θεέ μου. Γειά σου;

684
00:29:55,392 --> 00:29:57,394
Εντάξει, ας το κάνουμε
ξεχάστε τις ενδείξεις.

685
00:29:57,560 --> 00:30:01,022
Είδε κανείς τίποτα
τη νύχτα της δολοφονίας;

686
00:30:01,189 --> 00:30:02,649
το έκανα.

687
00:30:03,816 --> 00:30:05,860
Σε είδα, Σεμπάστιαν.

688
00:30:06,903 --> 00:30:08,113
Ο Σεμπάστιαν τα κατάφερε!

689
00:30:08,280 --> 00:30:09,822
Δολοφόνος!

690
00:30:10,365 --> 00:30:12,325
Δικαίωμα. το έκανα.

691
00:30:12,492 --> 00:30:14,536
Μπήκα σε μια πόρτα
Δεν ταιριάζω,

692
00:30:14,661 --> 00:30:16,496
κάθισε σε μια καρέκλα
αυτό δεν θα με κρατήσει,

693
00:30:16,663 --> 00:30:18,748
και σκότωσα τον δικό μου βοσκό
χωρίς λόγο

694
00:30:18,916 --> 00:30:20,250
πιέζοντας απαλά

695
00:30:20,375 --> 00:30:22,836
σταγονίδια δηλητηρίου
στο ποτήρι του

696
00:30:23,086 --> 00:30:24,838
χρησιμοποιώντας αυτό.

697
00:30:25,005 --> 00:30:26,714
- Έχει ένα θέμα.
- [Μαλλί-Μάτια] Τι συμβαίνει;

698
00:30:26,882 --> 00:30:29,217
Είδε κανείς από εσάς κανέναν κόσμο;

699
00:30:29,968 --> 00:30:31,720
Είδα το φάντασμα του Γιώργου.

700
00:30:31,845 --> 00:30:32,846
[όλο βογκώ]

701
00:30:32,971 --> 00:30:34,765
- Όχι, δεν το έκανες.
- [Χειμωνιάτικο Αρνί] Το έκανα.

702
00:30:36,850 --> 00:30:39,019
Το φάντασμα σηκώθηκε από το σώμα του.

703
00:30:39,186 --> 00:30:42,565
Δηλαδή, δεν μπορούσα να το δω
πολύ καλά στο σκοτάδι,

704
00:30:42,731 --> 00:30:45,025
αλλά μύριζε σαν Τζορτζ και...

705
00:30:45,192 --> 00:30:46,569
Παρακαλώ, αρνί του χειμώνα,

706
00:30:46,694 --> 00:30:48,070
- δεν είναι η ώρα.
- [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]

707
00:30:48,529 --> 00:30:51,198
[Σύννεφο] Καμπάνες; Υπήρχαν όμως
καμπάνες πριν από δύο μέρες.

708
00:30:51,532 --> 00:30:54,326
Χρησιμοποιούν τις καμπάνες
να καλούν συγκεντρώσεις της πόλης.

709
00:30:54,493 --> 00:30:55,744
Πρόκειται για τον Γιώργο.

710
00:30:55,911 --> 00:30:56,954
Φυσικά!

711
00:30:57,120 --> 00:30:58,497
Στις νυχτερινές ιστορίες,

712
00:30:58,622 --> 00:31:01,625
υπάρχει πάντα μια συγκέντρωση
να ανακοινώσει τη δολοφονία.

713
00:31:01,792 --> 00:31:03,711
Και ο δολοφόνος
είναι πάντα ανάμεσά τους.

714
00:31:03,877 --> 00:31:05,838
- Πρέπει να είμαστε εκεί.
- [γέλια]

715
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά γενναίος
να φύγω από το σπίτι;

716
00:31:08,341 --> 00:31:10,175
Κανένας από εσάς
έχουν φύγει ποτέ από αυτό το λιβάδι.

717
00:31:10,343 --> 00:31:12,803
Οι οπλές σου δεν έχουν αγγίξει ποτέ
οτιδήποτε άλλο εκτός από γρασίδι.

718
00:31:12,970 --> 00:31:14,805
Τι είναι τόσο δύσκολο
για να φύγεις από το σπίτι;

719
00:31:14,972 --> 00:31:16,349
Δεν φοβόμαστε.

720
00:31:21,729 --> 00:31:23,731
- Μόπλ, τι είναι αυτό;
- Νομίζω ότι είναι δρόμος.

721
00:31:23,856 --> 00:31:24,898
Αλλά από τι αποτελείται;

722
00:31:25,023 --> 00:31:26,275
Λοιπόν, όχι γρασίδι,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

723
00:31:26,400 --> 00:31:27,485
[Σεμπάστιαν] Λίλι;

724
00:31:28,027 --> 00:31:29,028
Ναί!

725
00:31:29,195 --> 00:31:30,654
Έρχεσαι;

726
00:31:30,821 --> 00:31:32,490
Είμαι απλά, χμ...

727
00:31:32,823 --> 00:31:34,867
Προχώρα εσύ.

728
00:31:35,034 --> 00:31:37,203
Γιατί φωνάζεις;

729
00:31:37,370 --> 00:31:39,663
Είμαι μόνο λίγα μέτρα μακριά
από εσάς.

730
00:31:41,415 --> 00:31:43,084
Αλλά αισθάνεται μέχρι τώρα.

731
00:31:43,251 --> 00:31:46,712
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι διασχίζοντας το δρόμο.

732
00:31:46,838 --> 00:31:48,589
[ειπνέει βαθιά]

733
00:31:51,009 --> 00:31:52,593
[ανατριχιάζει]

734
00:31:52,719 --> 00:31:55,513
- [βουητό]
- [Η Λίλι λαχανιάζει]

735
00:31:58,182 --> 00:31:59,308
[αναστεναγμοί]

736
00:31:59,433 --> 00:32:01,936
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

737
00:32:02,103 --> 00:32:03,396
Είναι αδύνατο.

738
00:32:03,521 --> 00:32:04,522
[αναστεναγμοί]

739
00:32:06,065 --> 00:32:09,068
[κτυπώντας]

740
00:32:15,492 --> 00:32:16,701
[αναστεναγμοί]

741
00:32:16,826 --> 00:32:18,077
[αναστεναγμοί]

742
00:32:18,202 --> 00:32:19,871
Δεν φταις εσύ.

743
00:32:20,038 --> 00:32:21,540
Είμαστε αυτοί που είμαστε.

744
00:32:24,459 --> 00:32:28,338
Ίσως αν
εσύ και εγώ διασχίζουμε μαζί.

745
00:32:30,214 --> 00:32:31,508
Για τον Γιώργο;

746
00:32:33,343 --> 00:32:34,928
Για τον Γιώργο.

747
00:32:35,929 --> 00:32:37,264
Μαζί.

748
00:32:39,599 --> 00:32:40,600
[κλακ]

749
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
[παίζει δραματική μουσική]

750
00:32:48,650 --> 00:32:51,028
- Θέλω να γυρίσω.
- Το ίδιο και εγώ. Συνέχισε.

751
00:32:52,404 --> 00:32:54,281
[αναφωνώντας]

752
00:32:54,406 --> 00:32:57,367
[λαχανίσματα] Τα καταφέραμε!
Φύγαμε από το σπίτι!

753
00:32:57,534 --> 00:32:59,703
Βλέπω; Τα πρόβατα μπορούν να κάνουν πράγματα.

754
00:32:59,869 --> 00:33:02,414
Στην πραγματικότητα, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

755
00:33:02,581 --> 00:33:03,958
Ουφ-ντε-ντο.

756
00:33:04,124 --> 00:33:06,293
Μόλις δύο μίλια ακόμα.

757
00:33:06,460 --> 00:33:08,128
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

758
00:33:08,753 --> 00:33:10,840
Και πόσα μίλια ήταν αυτό;

759
00:33:11,506 --> 00:33:13,175
[Σεμπάστιαν] Θα το παραδεχτώ,
Είμαι εντυπωσιασμένος.

760
00:33:13,342 --> 00:33:15,219
Δεν θα λύσετε το μυστήριο,

761
00:33:15,344 --> 00:33:17,637
αλλά τουλάχιστον βλέπεις
λίγο από τον κόσμο.

762
00:33:17,805 --> 00:33:19,849
Φυσικά
Θα λύσω το μυστήριο.

763
00:33:20,015 --> 00:33:22,101
- Θα το λύσω μέχρι απόψε.
- [βουίζουν τα έντομα]

764
00:33:22,517 --> 00:33:23,644
[Lily] George μας διάβασε δεκάδες

765
00:33:23,769 --> 00:33:25,145
- από αυτές τις νυχτερινές ιστορίες.
- [Παντελόνι και λαχανί]

766
00:33:25,312 --> 00:33:26,355
Ακολουθούν

767
00:33:26,480 --> 00:33:28,065
- πολύ απλοί κανόνες.
- [αναφωνεί]

768
00:33:28,232 --> 00:33:29,441
[Lily] Mopple;

769
00:33:30,192 --> 00:33:32,027
Ε; Ω. Ενας!

770
00:33:32,194 --> 00:33:34,363
Ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει
στον τόπο του εγκλήματος.

771
00:33:34,530 --> 00:33:36,365
- Δύο!
- Η αστυνομία πάντα

772
00:33:36,491 --> 00:33:37,492
σκέψου ότι το έκανε ένας συρόμενος.

773
00:33:37,658 --> 00:33:39,201
Ω, συνεχίζονται πάντα
για ένα συρόμενο.

774
00:33:39,326 --> 00:33:40,160
Τρία.

775
00:33:40,285 --> 00:33:43,498
Έρχεται ένα απροσδόκητο άτομο
και αλλάζει τα πάντα.

776
00:33:43,664 --> 00:33:44,499
Τέσσερα!

777
00:33:44,665 --> 00:33:47,502
Το θύμα
είναι η πιο σημαντική ένδειξη.

778
00:33:47,835 --> 00:33:50,129
Λοιπόν, αυτό είναι απλό.

779
00:33:50,295 --> 00:33:52,298
Αλλά θα βρείτε τον πραγματικό κόσμο

780
00:33:52,423 --> 00:33:55,385
είναι λίγο πιο περίπλοκο
παρά ένα βιβλίο.

781
00:33:55,551 --> 00:33:56,719
Μιλώντας για...

782
00:33:56,886 --> 00:33:59,472
Καλώς ήρθατε στο Ντένμπρουκ.

783
00:33:59,847 --> 00:34:01,098
Τι είναι αυτό;

784
00:34:01,266 --> 00:34:04,185
Αυτή είναι η εκκλησία όπου
κάποιος που ονομάζεται «Θεός» ζει.

785
00:34:04,352 --> 00:34:05,353
[Lily] Ποιος είναι ο Θεός;

786
00:34:05,520 --> 00:34:06,854
[Σεμπάστιαν] Είναι λίγο
μπερδεμένος.

787
00:34:07,021 --> 00:34:08,439
Ο Θεός είναι ποιμένας.

788
00:34:08,606 --> 00:34:10,024
Άρα θα μπορούσε να είναι ο βοσκός μας;

789
00:34:10,191 --> 00:34:12,777
Όχι γιατί είναι και αρνάκι.

790
00:34:12,902 --> 00:34:13,736
Τι;

791
00:34:13,861 --> 00:34:15,571
Και είναι επίσης αόρατος.

792
00:34:15,738 --> 00:34:16,989
Και είναι φτιαγμένος από ψωμί.

793
00:34:17,157 --> 00:34:18,533
Και καταριέται τα πράγματα.

794
00:34:18,658 --> 00:34:20,618
Φράγματα πράγματα. Σαν κάστορας;

795
00:34:20,785 --> 00:34:21,786
Ναί.

796
00:34:21,953 --> 00:34:25,456
Ο Θεός λοιπόν είναι μεγάλος, αόρατος
αρνί-κάστορας από ψωμί;

797
00:34:25,623 --> 00:34:27,583
Ναί. Και τον τρώνε
τις Κυριακές.

798
00:34:28,543 --> 00:34:29,835
Καημένε Θεέ.

799
00:34:30,170 --> 00:34:31,504
Ξέρω ότι ήμουν
υποτίθεται ότι θα επιστρέψει,

800
00:34:31,671 --> 00:34:33,298
αλλά μπορεί να σκόνταψα

801
00:34:33,423 --> 00:34:35,300
στο πρώτο μου
μυστήριο δολοφονίας μικρής πόλης.

802
00:34:35,466 --> 00:34:37,260
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω.

803
00:34:37,427 --> 00:34:39,262
Ερχομαι.
Δεν θα μας δουν από εδώ.

804
00:34:39,429 --> 00:34:41,807
Σε βλέπουν ήδη
και κανείς δεν νοιάζεται.

805
00:34:41,973 --> 00:34:44,350
Για 100η φορά,
είσαι πρόβατο.

806
00:34:44,475 --> 00:34:46,812
- [σιωπά]
- [Tim] Citizens of Denbrook.

807
00:34:47,228 --> 00:34:48,772
Ξέρω ότι υπάρχουν φήμες

808
00:34:48,897 --> 00:34:51,733
ότι ο θάνατος του Τζορτζ Χάρντι
ήταν ύποπτο.

809
00:34:51,900 --> 00:34:54,277
Αλλά δεν μου επιτρέπεται να σχολιάσω
για τη δηλητηρίαση

810
00:34:54,402 --> 00:34:55,528
- μέχρι την έρευνα -
- [όλα αναφωνούν]

811
00:34:55,654 --> 00:34:57,573
Περίμενε! Ο Γιώργος δολοφονήθηκε;

812
00:34:58,448 --> 00:34:59,575
Ω, χάλια.

813
00:34:59,741 --> 00:35:01,993
Συγγνώμη, τι είδους δηλητήριο;

814
00:35:02,160 --> 00:35:03,161
Ματιά.

815
00:35:03,704 --> 00:35:06,206
Ο Γιώργος δηλητηριάστηκε
με κάτι που λέγεται ταξίνη.

816
00:35:06,498 --> 00:35:08,124
Βρίσκεται στα μούρα
του δέντρου πουρνάρι.

817
00:35:08,291 --> 00:35:10,627
Και αυτά τα δέντρα,
μεγαλώνουν εδώ γύρω;

818
00:35:12,337 --> 00:35:14,881
-Εκεί.
- [οι άνθρωποι αναφωνούν]

819
00:35:15,006 --> 00:35:16,592
Τότε ήταν ένας από εμάς
που τον σκότωσε.

820
00:35:16,758 --> 00:35:18,051
[Tim] Όχι, όχι. Όχι. Όχι.

821
00:35:18,218 --> 00:35:21,305
Παρακαλώ. ήταν
σχεδόν σίγουρα παρασυρόμενος.

822
00:35:21,430 --> 00:35:24,057
[πρόβατο που φουσκώνει από απογοήτευση]

823
00:35:25,809 --> 00:35:27,519
- Τι συμβαίνει με αυτούς;
- [κορνάρισμα αυτοκινήτου]

824
00:35:34,318 --> 00:35:36,320
[ονειρική μουσική που παίζει]

825
00:35:47,957 --> 00:35:49,416
[γυναίκα] Αξιωματικός Ντέρι;

826
00:35:50,292 --> 00:35:51,585
Αξιωματικός Ντέρι.

827
00:35:52,503 --> 00:35:53,587
Ναί.

828
00:35:53,921 --> 00:35:56,507
Τι... Είμαι αυτό το άτομο.

829
00:35:56,673 --> 00:35:59,385
Λίντια Χάρμποτλ;
Harbottle και Bloom;

830
00:35:59,635 --> 00:36:00,469
Μιλήσαμε νωρίτερα.

831
00:36:00,594 --> 00:36:03,139
Είμαι ο καθυστερημένος
Ο δικηγόρος του Τζορτζ Χάρντι.

832
00:36:03,305 --> 00:36:05,767
Δικαίωμα. Και είσαι;

833
00:36:05,975 --> 00:36:07,935
Είμαι η Rebecca Hampstead.

834
00:36:08,102 --> 00:36:09,854
Είμαι η κόρη του Γιώργου.

835
00:36:09,979 --> 00:36:11,355
- [όλα αναφωνούν]
- Είχε μια κόρη;

836
00:36:11,480 --> 00:36:13,190
[γυναίκα] Ο Γιώργος έχει κόρη;

837
00:36:13,691 --> 00:36:18,320
Έρχεται ένα απροσδόκητο άτομο
και αλλάζει τα πάντα.

838
00:36:18,905 --> 00:36:19,739
[κουδουνίζει]

839
00:36:19,864 --> 00:36:21,157
[Tim] Αυτό είναι δικό σου
αριθμός τηλεφώνου εκεί

840
00:36:21,282 --> 00:36:22,575
στο κάτω μέρος της σελίδας.

841
00:36:22,742 --> 00:36:24,577
Έτσι ήξερα να σε φωνάζω.

842
00:36:24,744 --> 00:36:26,328
Πάντα εντοπίζω.

843
00:36:26,496 --> 00:36:28,164
Χμ... Δεν είσαι ντετέκτιβ,
όμως εσύ είσαι

844
00:36:28,330 --> 00:36:29,331
Ξέρω, αλλά...

845
00:36:29,457 --> 00:36:31,584
Βρήκατε αυτό το έγγραφο
καθισμένος στα ανοιχτά

846
00:36:31,709 --> 00:36:33,377
σε ένα γραφείο
σε ένα μικροσκοπικό τροχόσπιτο.

847
00:36:33,503 --> 00:36:34,754
Αυτό είναι ακριβώς
«παρατηρώ», έτσι δεν είναι;

848
00:36:34,921 --> 00:36:35,755
Λοιπόν...

849
00:36:35,880 --> 00:36:37,507
Προσέξατε λοιπόν αυτό το έγγραφο

850
00:36:37,632 --> 00:36:40,301
τη δεύτερη φορά που πήγες
στο καραβάνι του κυρίου Χάρντι;

851
00:36:40,468 --> 00:36:41,386
[καθαρίζει το λαιμό] Αυτό είναι σωστό.

852
00:36:41,553 --> 00:36:43,388
Έτσι, έπρεπε να επιστρέψω εκεί,

853
00:36:43,513 --> 00:36:44,764
δώστε στη σκηνή μια καλή αναζήτηση.

854
00:36:45,181 --> 00:36:48,310
Έβαλα την κασέτα της αστυνομίας.
Πιο κολλητικό από όσο περίμενα.

855
00:36:48,435 --> 00:36:50,061
μη σε νοιάζει,
ούτε κανείς ποτέ.

856
00:36:50,186 --> 00:36:52,855
Το έχεις διαβάσει;
Το έχεις κοιτάξει καν;

857
00:36:53,022 --> 00:36:55,024
Όχι. Δεν είναι δική μου δουλειά.

858
00:36:55,192 --> 00:36:56,776
Πολύ συγκεκριμένα είναι.

859
00:36:57,277 --> 00:36:59,237
Θα κάνω μια ανάγνωση της διαθήκης
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

860
00:36:59,404 --> 00:37:00,947
Τα ακόλουθα άτομα ονομάζονται,

861
00:37:01,073 --> 00:37:03,200
οπότε βεβαιωθείτε
ότι είναι παρόντες.

862
00:37:03,366 --> 00:37:07,370
Ο Σεβασμιώτατος Hillcoate,
Caleb Merrow...

863
00:37:07,537 --> 00:37:08,955
Γράψτε αυτό.

864
00:37:09,122 --> 00:37:12,875
Ο Σεβασμιώτατος Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

865
00:37:13,043 --> 00:37:17,505
Ham Gilyard, εσύ,
και η Ρεμπέκα Χάμστεντ.

866
00:37:17,672 --> 00:37:19,799
θα μείνω
στο Partridge Inn.

867
00:37:20,383 --> 00:37:22,970
Θα κάνουμε το διάβασμα εκεί
στις 5:00 μ.μ. αιχμηρός.

868
00:37:23,136 --> 00:37:25,222
Πέντε μ.μ. 1700.

869
00:37:25,388 --> 00:37:28,558
Ξέρεις, σου είπα
ότι η Ρεβέκκα ζει στην Αμερική

870
00:37:28,683 --> 00:37:30,728
κι όμως εδώ είναι στο Ντένμπρουκ

871
00:37:30,894 --> 00:37:33,939
την ίδια μέρα που μου το είπες
ότι ο πατέρας της ήταν νεκρός.

872
00:37:34,106 --> 00:37:36,066
Αυτό σημαίνει ότι ήταν ήδη
σε αυτή τη χώρα

873
00:37:36,191 --> 00:37:37,192
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

874
00:37:37,317 --> 00:37:38,861
Αλλά δεν το έκανες
παραλάβετε αυτό, εσείς;

875
00:37:40,112 --> 00:37:41,196
Ναι.

876
00:37:41,529 --> 00:37:44,032
Όχι. Ναι. Φυσικά και το έκανα.

877
00:37:44,449 --> 00:37:46,869
Αυτή είναι η πρώτη σου δολοφονία,
δεν είναι;

878
00:37:47,035 --> 00:37:48,078
Τι;

879
00:37:49,121 --> 00:37:50,956
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

880
00:37:54,460 --> 00:37:56,420
Ω. Ω.

881
00:37:57,170 --> 00:38:00,674
Ναι, εννοείς
η πρώτη μου υπόθεση δολοφονίας.

882
00:38:01,634 --> 00:38:04,970
Λοιπόν, όλα είναι στο χέρι σας
ώμοι τώρα, αξιωματικός Ντέρι.

883
00:38:05,304 --> 00:38:06,389
Τα λέμε στις 5:00.

884
00:38:06,555 --> 00:38:08,223
Τα λέμε στις 5:00,
Μις Χάρμποτλ.

885
00:38:08,391 --> 00:38:09,683
Κυρία Χάρμποτλ.

886
00:38:11,935 --> 00:38:14,062
Πρέπει να πάρουμε
σε αυτό το διάβασμα.

887
00:38:14,647 --> 00:38:16,232
{\ an8}[Σεμπάστιαν] Αυτό είναι
το Partridge Inn.

888
00:38:16,399 --> 00:38:18,442
Τρώω λουλούδια εδώ μερικές φορές.

889
00:38:18,609 --> 00:38:21,904
Αν και δεν ξέρω πώς
αυτό προορίζεται να έχει σημασία.

890
00:38:22,070 --> 00:38:23,364
[Lily]
Στις νυχτερινές ιστορίες,

891
00:38:23,489 --> 00:38:24,448
πάντα υπάρχει θέληση,

892
00:38:24,615 --> 00:38:27,785
και οι άνθρωποι στη θέληση
είναι πάντα οι ύποπτοι.

893
00:38:28,536 --> 00:38:30,163
[γκρίνια]

894
00:38:30,288 --> 00:38:31,622
Πρέπει να δω τα πρόσωπά τους.

895
00:38:31,789 --> 00:38:32,623
Γιατί;

896
00:38:32,790 --> 00:38:34,625
Επειδή οι άνθρωποι συχνά λένε ψέματα,

897
00:38:34,750 --> 00:38:36,294
και μπορείτε να το δείτε
στα μάτια τους.

898
00:38:36,460 --> 00:38:37,711
Ακριβώς.

899
00:38:38,254 --> 00:38:39,213
Χμμ...

900
00:38:39,338 --> 00:38:40,965
Mopple,
ενώ δουλεύουμε στο παράθυρο,

901
00:38:41,090 --> 00:38:42,716
κοιτάξτε γύρω σας και δείτε
αν υπάρχει καλύτερο.

902
00:38:42,884 --> 00:38:43,968
Πάνω σε αυτό.

903
00:38:44,635 --> 00:38:45,970
Εμείς;

904
00:38:48,347 --> 00:38:50,558
[Elliot] Τι ξέρεις
για τη γενέτειρά σου;

905
00:38:50,724 --> 00:38:54,395
Στις επιστολές του έλεγε ότι
πέθανε γεννώντας με.

906
00:38:54,562 --> 00:38:55,980
Και ότι ήταν πολύ νέος

907
00:38:56,105 --> 00:38:57,481
και πολύ φοβισμένος και πολύ φτωχός...

908
00:38:58,942 --> 00:39:00,902
και με έβαλε για υιοθεσία.

909
00:39:01,444 --> 00:39:02,696
Στην πραγματικότητα, από την εκκλησία.

910
00:39:04,488 --> 00:39:05,406
Ε...

911
00:39:05,531 --> 00:39:07,450
-Έχω κι εγώ μια απορία.
- [λαχανίσματα]

912
00:39:07,617 --> 00:39:09,703
Συγγνώμη, φίλε. Εμ...

913
00:39:09,953 --> 00:39:11,454
Χαίρομαι που σε βλέπω.

914
00:39:11,621 --> 00:39:13,372
Α, μόλις κατάλαβα,

915
00:39:14,123 --> 00:39:15,374
μόνος μου,

916
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
που δεν θα μπορούσες να φτάσεις εδώ

917
00:39:17,502 --> 00:39:19,378
σήμερα από Αμερική, σωστά;

918
00:39:19,546 --> 00:39:22,674
Που σημαίνει ότι ήσουν ήδη
σε αυτή τη χώρα χθες το βράδυ

919
00:39:22,841 --> 00:39:25,927
όταν ο Τζορτζ δολοφονήθηκε.

920
00:39:26,386 --> 00:39:28,137
Δεν σε κατηγορώ
ή οτιδήποτε,

921
00:39:28,262 --> 00:39:29,681
αλλά αυτό... Είναι έτσι;

922
00:39:30,056 --> 00:39:31,975
Είναι τόσο έξυπνο, ντετέκτιβ.
[γέλια]

923
00:39:32,141 --> 00:39:34,394
Όχι, [γέλια] είμαι...
Δεν είμαι ντετέκτιβ.

924
00:39:34,561 --> 00:39:36,313
Είμαι απλά αξιωματικός...

925
00:39:36,480 --> 00:39:39,316
που πάντα εντοπίζει.

926
00:39:39,816 --> 00:39:42,944
Λοιπόν, εγώ... [γελάει] Εγώ, ε...

927
00:39:43,737 --> 00:39:44,904
Ήμουν σε αυτή τη χώρα,

928
00:39:45,029 --> 00:39:47,282
αλλά εγώ... δεν έχω πάει ποτέ
στο Ντένμπρουκ μέχρι σήμερα.

929
00:39:47,824 --> 00:39:49,701
[Ο Τιμ καθαρίζει το λαιμό]
Επακόλουθη ερώτηση:

930
00:39:49,868 --> 00:39:51,370
Έχετε

931
00:39:51,536 --> 00:39:52,787
ένα αγόρι;

932
00:39:52,912 --> 00:39:55,082
- [όλο βογγητό]
- Ουφ! Αυτό είναι δύσκολο να το παρακολουθήσετε.

933
00:39:55,249 --> 00:39:57,126
Τι;
Αυτή είναι μια τυπική ερώτηση

934
00:39:57,292 --> 00:40:01,046
θα ρωτούσε οποιοσδήποτε ερευνητής
σε αυτή την κατάσταση.

935
00:40:01,213 --> 00:40:03,173
Είναι τόσο αστείο που το ρωτάς.
Εμείς απλά...

936
00:40:03,298 --> 00:40:04,299
Μόλις χωρίσαμε.

937
00:40:04,799 --> 00:40:06,010
Ω, όχι.

938
00:40:07,386 --> 00:40:08,803
[Lily] Βλέπεις αυτό που βλέπω;

939
00:40:08,971 --> 00:40:10,014
Η κόρη.

940
00:40:10,180 --> 00:40:12,349
Το πρόσωπό της είναι χαρούμενο...

941
00:40:12,516 --> 00:40:15,227
[Lily] Αλλά τα μάτια της είναι φοβισμένα.

942
00:40:15,394 --> 00:40:18,063
[Elliot] Λοιπόν, τι ώρα πήγες
φτάσατε χθες το βράδυ ακριβώς;

943
00:40:18,230 --> 00:40:20,816
[Ρεβέκκα] Μπήκα μέσα
7:00 μ.μ. και...

944
00:40:22,651 --> 00:40:23,652
[αναστενάζει] λυπάμαι.

945
00:40:25,320 --> 00:40:26,656
- Δεν πειράζει.
- [Ρεβέκκα] υποτίθεται ότι

946
00:40:26,781 --> 00:40:27,990
να τον συναντήσω σήμερα.
Και είμαι απλά...

947
00:40:28,157 --> 00:40:29,533
Είμαι τόσο συγκλονισμένος.

948
00:40:29,659 --> 00:40:31,285
[λυγμοί]

949
00:40:31,619 --> 00:40:33,495
- Ω, ευχαριστώ.
- Συνέχισε. Προχωρώ.

950
00:40:33,663 --> 00:40:35,122
[Ρεβέκκα] Ευχαριστώ.

951
00:40:35,540 --> 00:40:37,416
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

952
00:40:37,875 --> 00:40:39,459
Παράθυρο, παράθυρο, παράθυρο.

953
00:40:39,585 --> 00:40:41,378
Αν ήμουν παράθυρο
που θα πήγαινα;

954
00:40:41,504 --> 00:40:43,213
Ωχ!

955
00:40:43,338 --> 00:40:44,507
Λαχανικά.

956
00:40:44,715 --> 00:40:47,593
Γειά σου. Μόνο λίγο καρότο.

957
00:40:47,718 --> 00:40:48,678
[μουτσάρισμα]

958
00:40:48,803 --> 00:40:52,557
[τεταμένο] Ω.
Ω, όχι. Ω όχι-όχι-όχι.

959
00:40:52,932 --> 00:40:54,684
Μου είπε και αυτός
ότι έχω έναν αδερφό,

960
00:40:54,809 --> 00:40:56,686
ένα δίδυμο στην πραγματικότητα...

961
00:40:56,852 --> 00:40:58,771
που στάλθηκε στη Νότια Αφρική,
Νομίζω;

962
00:40:58,938 --> 00:41:02,317
Έχετε ένα δίδυμο από τη Νότια Αφρική
δεν συναντήθηκαν ποτέ. Αυτό είναι χρυσός.

963
00:41:02,817 --> 00:41:04,444
Και ποιος είσαι;

964
00:41:05,195 --> 00:41:07,029
Είμαι ο Έλιοτ Μάθιους.

965
00:41:07,155 --> 00:41:08,156
καλύπτω
αυτή η ιστορία για...

966
00:41:08,323 --> 00:41:09,740
Μην σε νοιάζει. Εξω.

967
00:41:10,991 --> 00:41:12,868
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ως δημοσιογράφος έχω...

968
00:41:12,993 --> 00:41:16,456
Κανένα απολύτως δικαίωμα
οτιδήποτε. Βγαίνω.

969
00:41:16,831 --> 00:41:17,665
Πρόστιμο.

970
00:41:17,790 --> 00:41:19,500
Και δεν κρύβεται.

971
00:41:19,667 --> 00:41:21,627
θα είμαι μέσα
η "Προεδρική Σουίτα",

972
00:41:21,752 --> 00:41:24,172
μπαίνοντας σε όλα
τις πολυτελείς ανέσεις.

973
00:41:24,339 --> 00:41:25,506
Κρίνος!

974
00:41:26,007 --> 00:41:27,633
Λίλι, Σεμπάστιαν!

975
00:41:27,800 --> 00:41:29,135
Βοήθεια!

976
00:41:31,471 --> 00:41:34,807
Κύριε Van Vuuren,
αυτή είναι η Lydia Harbottle.

977
00:41:34,933 --> 00:41:35,892
Με ακούς;

978
00:41:36,059 --> 00:41:37,685
[Peter] Ja. <i>Πολύ καλό
σύνδεση. Σας ευχαριστώ.</i>

979
00:41:37,853 --> 00:41:40,563
κ. Van Vuuren
είναι ο γιος του κυρίου Χάρντι,

980
00:41:40,730 --> 00:41:45,151
και ζει στη Νότια Αφρική,
γι' αυτό έρχεται μαζί μας τηλεφωνικά.

981
00:41:45,318 --> 00:41:48,571
Τώρα, κύριε Χάρντι
μου έστειλε αντίγραφο της διαθήκης του

982
00:41:48,697 --> 00:41:51,366
πριν από δύο μήνες.
[καθαρίζει το λαιμό]

983
00:41:52,242 --> 00:41:55,746
Αλλά αυτό δεν είναι η θέληση
που θα διαβάσω σήμερα.

984
00:41:55,912 --> 00:41:57,080
Έγραψε μια νέα διαθήκη.

985
00:41:57,413 --> 00:41:58,999
- Το βρήκα.
- Σώπα.

986
00:41:59,165 --> 00:42:01,417
Με ημερομηνία τριών ημερών
πριν τον θάνατό του.

987
00:42:01,585 --> 00:42:05,631
Φυσικά.
Υπάρχει πάντα μια νέα θέληση.

988
00:42:06,089 --> 00:42:09,050
«Αυτή είναι η τελευταία θέληση
και διαθήκη

989
00:42:09,175 --> 00:42:10,385
του κ. George Hardy.

990
00:42:10,886 --> 00:42:13,389
έχω μαζέψει
οι επτά από εσάς εδώ

991
00:42:13,555 --> 00:42:17,434
γιατί έχω ημιτελή
δουλειές με τον καθένα σας.

992
00:42:17,601 --> 00:42:20,479
Έχω κάνει λάθος
σε κάποιους από εσάς,

993
00:42:20,646 --> 00:42:23,774
και κάποιοι από εσάς
μου έχουν κάνει λάθος.

994
00:42:24,232 --> 00:42:27,444
Ανάμεσά σας τώρα,
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο,

995
00:42:27,611 --> 00:42:31,114
είναι ένας ανόητος, ένας κακός βοσκός,

996
00:42:31,282 --> 00:42:34,701
ένα ανοιξιάτικο αρνί, ένα χειμωνιάτικο αρνί,

997
00:42:34,868 --> 00:42:36,203
ένα θύμα,

998
00:42:37,663 --> 00:42:38,997
και δύο δολοφόνοι».

999
00:42:39,165 --> 00:42:40,374
Δύο Δολοφόνοι;!

1000
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
Με αποκαλούν Κακό Ποιμένα.

1001
00:42:41,917 --> 00:42:43,044
Πώς υποτίθεται
να το καταλάβω;

1002
00:42:43,169 --> 00:42:44,628
Τουλάχιστον ξέρουμε
ποιος είναι ο ανόητος.

1003
00:42:44,795 --> 00:42:46,922
Εκτρέφω γαλλικά πρόβατα.
Η καλύτερη ράτσα που υπάρχει.

1004
00:42:47,089 --> 00:42:48,632
Και τι είναι αυτό
για άλλο θύμα;

1005
00:42:48,799 --> 00:42:50,134
Οπότε ένας από εμάς είναι ο επόμενος.

1006
00:42:50,301 --> 00:42:51,843
Ένας από εμάς μπορεί να είναι ο δολοφόνος.

1007
00:42:51,969 --> 00:42:53,012
Γιατί δεν κάνεις ερωτήσεις

1008
00:42:53,137 --> 00:42:55,639
- αντί για φλερτ;
- [φωνάζοντας]

1009
00:42:56,682 --> 00:42:58,059
Δύο Δολοφόνοι;

1010
00:42:58,225 --> 00:43:00,061
Ένα χειμωνιάτικο αρνί.

1011
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
[οι φωνές συνεχίζονται]

1012
00:43:03,189 --> 00:43:04,816
«Αυτό σας αφήνω».

1013
00:43:04,982 --> 00:43:06,108
Γεια σου! Γεια σου!

1014
00:43:08,610 --> 00:43:10,988
«Αυτό σας αφήνω.

1015
00:43:11,739 --> 00:43:14,992
Η γνώση που σε είδα
για το ποιος πραγματικά ήσουν.

1016
00:43:15,868 --> 00:43:19,163
Και για τους περισσότερους από εσάς,
αυτό είναι το μόνο που παίρνεις».

1017
00:43:19,664 --> 00:43:21,833
Τι εννοεί
αυτό είναι το μόνο που παίρνουμε;

1018
00:43:21,958 --> 00:43:23,459
Τι κάνω εδώ, λοιπόν;

1019
00:43:23,626 --> 00:43:25,086
Κάτσε και σκάσε, Χαμ.

1020
00:43:25,795 --> 00:43:26,838
δεν θα.

1021
00:43:27,004 --> 00:43:28,631
Όχι, αυτή είναι η επόμενη γραμμή
στη διαθήκη.

1022
00:43:28,756 --> 00:43:30,592
«Κάτσε και σκάσε, Χαμ».

1023
00:43:31,217 --> 00:43:33,010
- Α...
- Φαίνεται Γιώργο

1024
00:43:33,135 --> 00:43:35,137
σε ήξερε αρκετά καλά.

1025
00:43:35,763 --> 00:43:36,848
Κάντε μάθημα για εσάς.

1026
00:43:37,014 --> 00:43:38,307
- Κλείσε το πρόσωπό σου.
- Κλείσε το δικό σου.

1027
00:43:38,475 --> 00:43:40,768
«Στον γιο μου, Peter Van Vuuren,

1028
00:43:40,935 --> 00:43:45,189
τα 300 στρέμματα που είναι σήμερα μισθωμένα
στον Κάλεμπ Μέροου».

1029
00:43:45,357 --> 00:43:46,774
[Peter] <i>Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό.</i>

1030
00:43:46,941 --> 00:43:48,985
«Στην κόρη μου,
Ρεμπέκα Χάμστεντ,

1031
00:43:49,151 --> 00:43:52,947
τα διπλανά 300 στρέμματα,
που αποκαλώ σπίτι,

1032
00:43:53,114 --> 00:43:58,411
συμπεριλαμβανομένου του τροχόσπιτου μου, του αχυρώνα μου,
το περιεχόμενό τους και τα πρόβατά μου».

1033
00:43:58,578 --> 00:43:59,787
Τώρα, στην προηγούμενη διαθήκη,

1034
00:43:59,912 --> 00:44:02,499
Ο κύριος Χάρντι άφησε τα υπόλοιπα
της περιουσίας του

1035
00:44:02,665 --> 00:44:03,666
σε φιλανθρωπικό ίδρυμα,

1036
00:44:03,791 --> 00:44:05,543
η Εταιρεία για
την Προστασία των Ζώων.

1037
00:44:06,294 --> 00:44:09,672
Στη νέα διαθήκη όμως αυτό
η παράγραφος έχει ως εξής:

1038
00:44:09,839 --> 00:44:12,634
«Κληροδοτώ
το υπόλοιπο του ενεργητικού μου

1039
00:44:12,759 --> 00:44:15,053
στην κόρη μου,
Ρεμπέκα Χάμστεντ».

1040
00:44:15,220 --> 00:44:17,680
Ναι, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Ο άνθρωπος δεν είχε τίποτα.

1041
00:44:17,847 --> 00:44:22,644
Λοιπόν, στην πραγματικότητα υπάρχει ένα
μη λειτουργικός διασκορπιστής λάσπης,

1042
00:44:22,810 --> 00:44:25,647
τρεις προαγορασμένες τσάντες
του λιπάσματος...

1043
00:44:25,814 --> 00:44:27,232
Θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο.

1044
00:44:27,399 --> 00:44:29,943
...και ένα
λογαριασμός χρηματαγοράς

1045
00:44:30,068 --> 00:44:31,779
στο άθροισμα περίπου...

1046
00:44:31,945 --> 00:44:33,113
τριάντα εκατομμύρια δολάρια.

1047
00:44:33,238 --> 00:44:34,072
- [φτύνει]
- [όλα αναφωνούν]

1048
00:44:34,197 --> 00:44:35,615
[Peter] <i>Είπε
τριάντα εκατομμύρια;</i>

1049
00:44:35,783 --> 00:44:38,661
Άρα, έχουμε το κίνητρό μας.

1050
00:44:39,452 --> 00:44:41,163
Τριάντα εκατομμύρια; Πώς;

1051
00:44:41,329 --> 00:44:44,291
Πριν από δύο χρόνια,
Ο Τζορτζ Χάρντι δημιούργησε μια θεραπεία

1052
00:44:44,457 --> 00:44:47,753
για μια ασθένεια προβάτων
γνωστός ως ορφ.

1053
00:44:47,920 --> 00:44:49,672
- Ορφ;
- Ορφ.

1054
00:44:49,838 --> 00:44:51,048
Λοιπόν μου λες
εκείνο το μπλε γκουπ

1055
00:44:51,173 --> 00:44:52,633
πάντα ανακατευόταν,
αυτό ήταν φάρμακο;

1056
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
Πούλησε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

1057
00:44:53,884 --> 00:44:56,762
σε ένα μεγάλο αγροτικό
εταιρεία για το άθροισμα των--

1058
00:44:56,887 --> 00:44:58,180
Τριάντα εκατομμύρια.

1059
00:44:59,306 --> 00:45:00,307
Για ορφ.

1060
00:45:01,141 --> 00:45:02,393
[γρυλίζει δυνατά]

1061
00:45:05,521 --> 00:45:06,730
Χμμ;

1062
00:45:06,855 --> 00:45:08,190
[δυνατά κροτάλισμα]

1063
00:45:08,316 --> 00:45:09,442
[αναφωνεί]

1064
00:45:11,444 --> 00:45:12,361
[γρυλίζει, φυσάει]

1065
00:45:12,486 --> 00:45:14,112
- Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
- Τιμ.

1066
00:45:14,280 --> 00:45:16,449
[Μπεθ] Πήγαινε να τα πάρεις. Πάω! Πάω.

1067
00:45:26,584 --> 00:45:29,462
- [πανικοβλήτημα]
- [παίζει δραματική μουσική]

1068
00:45:29,587 --> 00:45:31,505
Γεια σου! Γεια σου!

1069
00:45:31,880 --> 00:45:33,424
[φωνάζει]

1070
00:45:33,549 --> 00:45:34,383
[αναστεναγμοί]

1071
00:45:36,260 --> 00:45:37,386
[η αιμορραγία συνεχίζεται]

1072
00:45:39,597 --> 00:45:41,724
[όλα αναφωνούν]

1073
00:45:41,849 --> 00:45:43,642
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

1074
00:45:44,643 --> 00:45:45,478
Ω, επέστρεψε!

1075
00:45:45,603 --> 00:45:47,438
- [η αιμορραγία συνεχίζεται]
- [όλα ουρλιάζουν]

1076
00:45:51,442 --> 00:45:52,944
[τρακάρει, κροτάλισμα]

1077
00:45:53,069 --> 00:45:55,071
[η πανικοβλημα συνεχιζεται]

1078
00:45:57,156 --> 00:45:58,532
[όλα αναφωνούν]

1079
00:46:05,874 --> 00:46:07,333
Βγάλτε τον έξω!

1080
00:46:07,500 --> 00:46:09,377
- Έξω!
- [τα πλήκτρα του πιάνου τρέμουν]

1081
00:46:10,754 --> 00:46:11,796
- [δυνατός γδούπος]
- [γκρίνια]

1082
00:46:11,921 --> 00:46:12,922
[τρίξιμο γυαλιού]

1083
00:46:13,047 --> 00:46:16,635
Λίλι, βρήκα το παράθυρο.

1084
00:46:17,719 --> 00:46:19,513
[Caleb] Ορίστε.
Καλό παιδί.

1085
00:46:19,679 --> 00:46:20,930
Εδώ είσαι.

1086
00:46:24,225 --> 00:46:25,477
Αυτά τα πρόβατα
θα συνεχίσει να τρέμει

1087
00:46:25,602 --> 00:46:27,521
αν δεν έχουν βοσκό,
εντάξει;

1088
00:46:27,771 --> 00:46:28,772
Ειδικά αυτό το μεγάλο.

1089
00:46:30,231 --> 00:46:32,275
Ο Γιώργος τον πήρε από καρναβάλι.

1090
00:46:32,609 --> 00:46:34,193
Είναι πρακτικά άγριος.

1091
00:46:39,324 --> 00:46:42,869
[Elliot] Περίμενε, Τιμ! Εσείς
θέλεις να κάνεις μια δήλωση;

1092
00:46:43,036 --> 00:46:45,664
Όχι. Όχι. Κανένα σχόλιο.
Και φώναξε με αξιωματικό.

1093
00:46:45,830 --> 00:46:48,082
Τι γίνεται με τους δυνητικούς πελάτες;
Έχετε δυνητικούς πελάτες;

1094
00:46:48,208 --> 00:46:49,709
Ναί. Ναι,
Έχω έναν τόνο δυνητικών πελατών,

1095
00:46:49,834 --> 00:46:51,961
και είμαι εντελώς
πάνω από αυτό.

1096
00:46:53,297 --> 00:46:57,509
Ματιά. Χρειάζομαι μια ιστορία.
Χρειάζεσαι σύλληψη.

1097
00:46:57,634 --> 00:46:59,094
[αναστενάζει] Δεν θα ήταν ωραίο

1098
00:46:59,219 --> 00:47:01,596
απλά να έχεις
λίγο σεβασμό για μια φορά;

1099
00:47:01,763 --> 00:47:04,433
Γεια σου. Ο κόσμος με σέβεται.

1100
00:47:06,143 --> 00:47:09,354
Αν το λύσετε αυτό,
θα ήσουν ήρωας.

1101
00:47:12,649 --> 00:47:14,401
Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε.

1102
00:47:15,945 --> 00:47:16,946
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

1103
00:47:17,112 --> 00:47:19,782
Χθες το βράδυ όταν το αυτοκίνητό μου
ρυμουλκούνταν,

1104
00:47:19,949 --> 00:47:21,450
Είδα έναν φακό
γύρω στις 9:00 μ.μ.

1105
00:47:21,575 --> 00:47:22,910
κοντά στο χωράφι του Γιώργου.

1106
00:47:23,703 --> 00:47:25,662
- [γέλια]
- Εντάξει. Εντάξει.

1107
00:47:26,205 --> 00:47:27,622
Αυτό ταιριάζει.

1108
00:47:27,915 --> 00:47:31,376
Ο ιατροδικαστής είπε ότι ο Γιώργος πέθανε
μεταξύ 8:00 και 11:00.

1109
00:47:32,837 --> 00:47:34,088
[αναστεναγμοί]

1110
00:47:34,213 --> 00:47:36,048
Έβγαλες φωτογραφίες
του σώματος, σωστά;

1111
00:47:36,173 --> 00:47:37,717
Γιατί εγώ πραγματικά
έπρεπε να το είχε κάνει.

1112
00:47:37,842 --> 00:47:41,762
Εγώ... τράβηξα τόσες πολλές φωτογραφίες.
Θα σου τα στείλω όλα.

1113
00:47:43,556 --> 00:47:44,765
τι λες...

1114
00:47:45,349 --> 00:47:48,060
- Αστυνομικός Ήρωας;
- [πουλιά που κελαηδούν]

1115
00:47:48,686 --> 00:47:50,354
[Ο Τιμ κοροϊδεύει]

1116
00:47:52,482 --> 00:47:54,525
[Lily] Και μετά είπε μια ανόητη,

1117
00:47:54,650 --> 00:47:56,110
ένα θύμα, δύο δολοφόνοι--

1118
00:47:56,276 --> 00:47:57,695
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι η καμαριέρα.

1119
00:47:57,862 --> 00:47:59,489
Δεν υπάρχει καμαριέρα!

1120
00:47:59,655 --> 00:48:00,823
Αυτή ήταν μια ιστορία,

1121
00:48:00,948 --> 00:48:02,575
και ακόμη και στην ιστορία,
δεν ήταν η υπηρέτρια.

1122
00:48:02,700 --> 00:48:03,784
Όχι άλλες υπηρέτριες!

1123
00:48:03,909 --> 00:48:05,703
Ουφ, πρόβατα.

1124
00:48:05,870 --> 00:48:09,499
Ο Caleb θα είναι δικός μας
νέος βοσκός, δεν είναι, Λίλι;

1125
00:48:09,665 --> 00:48:10,666
Φυσικά.

1126
00:48:10,791 --> 00:48:13,419
Εμείς... Πρέπει απλώς να περιμένουμε
για να λυθεί το μυστήριο.

1127
00:48:13,586 --> 00:48:14,587
[Zora] Έχω μια ερώτηση.

1128
00:48:14,754 --> 00:48:16,547
Γιατί δεν έλυσες
το μυστήριο ακόμα, Λίλι;

1129
00:48:16,714 --> 00:48:17,590
Τα λύνεις

1130
00:48:17,715 --> 00:48:19,092
στις νυχτερινές ιστορίες
αμέσως.

1131
00:48:19,259 --> 00:48:22,970
Το ξέρω, αλλά ο πραγματικός κόσμος
είναι λίγο πιο περίπλοκο

1132
00:48:23,138 --> 00:48:25,681
παρά ένα... βιβλίο.

1133
00:48:26,349 --> 00:48:27,725
Ένα βιβλίο.

1134
00:48:28,393 --> 00:48:30,228
Αυτή μπορεί να είναι η απάντηση.

1135
00:48:30,395 --> 00:48:32,898
Απλά πρέπει να μπω μέσα
Το τρέιλερ του Γιώργου και...

1136
00:48:33,064 --> 00:48:34,149
Κοιτάξτε.

1137
00:48:36,276 --> 00:48:38,028
[Lily] Αυτή είναι η Ρεβέκκα;

1138
00:48:39,821 --> 00:48:41,739
Τι ψάχνει;

1139
00:48:41,865 --> 00:48:42,866
[αναστεναγμοί]

1140
00:48:49,873 --> 00:48:51,124
[Χειμωνιάτικο αρνί φυσάει]

1141
00:48:53,376 --> 00:48:55,336
- [Η Ρεβέκκα γελάει]
- [φουσκώνει]

1142
00:49:08,349 --> 00:49:10,060
Πώς σε λένε;

1143
00:49:10,561 --> 00:49:12,479
Αυτή είναι η κόρη του Γιώργου;

1144
00:49:12,646 --> 00:49:15,691
Μυρίζει σαν αυτόν.
Αλλά δεν του μοιάζει.

1145
00:49:15,857 --> 00:49:17,693
Βάζω στοίχημα ότι γεννήθηκε χειμώνα.

1146
00:49:17,859 --> 00:49:20,028
Γι' αυτό Γιώργο
δεν την ήθελε κοντά της.

1147
00:49:20,195 --> 00:49:23,615
Φυσικά. Ένα χειμωνιάτικο αρνί.
Αυτό το αποδεικνύει.

1148
00:49:23,782 --> 00:49:24,866
Η Ρεβέκκα το έκανε!

1149
00:49:25,033 --> 00:49:26,159
Δολοφόνος!

1150
00:49:26,327 --> 00:49:27,619
Δεν το ξέρουμε αυτό!

1151
00:49:27,786 --> 00:49:28,620
[Ronnie] Το ήξερα!

1152
00:49:28,745 --> 00:49:29,955
[Cloud] Αυτό είναι
Προσπάθησα να πω.

1153
00:49:30,080 --> 00:49:31,373
[Ρέτζι] Αμέσως,
Έλεγα "Ρεβέκκα,

1154
00:49:31,498 --> 00:49:32,374
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα».

1155
00:49:32,499 --> 00:49:33,834
[Σύννεφο] Το είπα
ευθύς εξαρχής.

1156
00:49:34,000 --> 00:49:35,336
Ο Σεμπάστιαν;

1157
00:49:36,878 --> 00:49:38,255
Κρίνος;

1158
00:49:38,380 --> 00:49:40,341
Κάτι έλεγες
για το τρέιλερ του Γιώργου;

1159
00:49:40,507 --> 00:49:42,134
Και ένα βιβλίο;

1160
00:49:43,219 --> 00:49:45,637
Εντάξει. Το τελευταίο βιβλίο
Ο Γιώργος μας διάβασε

1161
00:49:45,762 --> 00:49:47,806
ήταν όλα σχετικά
πώς να περιορίσετε έναν ύποπτο.

1162
00:49:47,931 --> 00:49:50,851
Πρέπει να βρω αυτό το βιβλίο
και φέρε το στον αστυνομικό.

1163
00:49:51,018 --> 00:49:53,562
Αν είμαστε τυχεροί, θα το διαβάσει
και μάθε κάτι.

1164
00:49:53,687 --> 00:49:55,231
Ω! Ω! άσε με! Άσε με!

1165
00:49:55,356 --> 00:49:56,398
- Άσε με!
- Όχι, όχι. Ζώρα!

1166
00:49:56,565 --> 00:49:58,525
Θέλω να γίνω ντετέκτιβ!
Άσε με!

1167
00:49:58,692 --> 00:50:00,444
Λοιπόν, εντάξει. Απλά χρειάζομαι
να βρεις το βιβλίο

1168
00:50:00,569 --> 00:50:02,363
Ο Γιώργος είχε αρχίσει να μας διαβάζει

1169
00:50:02,529 --> 00:50:04,781
με το κεφάλαιο για τα μέσα,
κίνητρο και ευκαιρία.

1170
00:50:04,949 --> 00:50:06,784
Έχω μια ερώτηση.
Τι είναι ένα κεφάλαιο;

1171
00:50:06,951 --> 00:50:07,827
Δεν πειράζει.

1172
00:50:07,952 --> 00:50:09,495
Απλώς βρείτε το βιβλίο
με το τρένο στο εξώφυλλο.

1173
00:50:09,661 --> 00:50:11,163
Έχω μια ερώτηση.
Τι είναι το τρένο;

1174
00:50:11,288 --> 00:50:12,749
Είναι μακρύ
κοκαλιάρικο σειρά ρυμουλκούμενων.

1175
00:50:12,915 --> 00:50:13,791
[Zora] Έχω μια ερώτηση.

1176
00:50:13,916 --> 00:50:15,626
[Lily] Περίμενε ένα λεπτό.
Μαλλί-Μάτια, τι κάνεις;

1177
00:50:15,793 --> 00:50:16,878
[Μαλλί-Μάτια] Σταθείτε πίσω,
όλοι.

1178
00:50:17,003 --> 00:50:19,672
Θα βρω αυτό το βιβλίο χρησιμοποιώντας
την έντονη όσφρησή μου.

1179
00:50:19,797 --> 00:50:21,548
[ χτυπάει, χτυπάει]

1180
00:50:21,674 --> 00:50:24,636
Α, υπάρχουν μερικές ντομάτες.
Μπορείς να τα έχεις.

1181
00:50:24,761 --> 00:50:25,762
[χτυπήματα, κροτάλισμα]

1182
00:50:25,887 --> 00:50:26,971
[Μαλλί-Μάτια] Έλα, Μάλλινα Μάτια.

1183
00:50:27,096 --> 00:50:28,139
Όλοι βασίζονται σε εσένα.

1184
00:50:28,305 --> 00:50:30,016
{\ an8}- Όχι, δεν είμαστε.
- [αντικείμενα που χτυπούν]

1185
00:50:30,141 --> 00:50:32,393
{\ an8}[Wool-Eyes] Α, ήταν το
τελευταίο βιβλίο που άγγιξε ο Γιώργος, ε;

1186
00:50:32,560 --> 00:50:33,895
{\ an8}- Είναι--; Όχι, αυτό είναι καρότο.
- [αντικείμενο τσιμπήματα]

1187
00:50:34,020 --> 00:50:35,187
{\ an8}Ωχ, λόγια μου.

1188
00:50:35,312 --> 00:50:36,648
{\ an8}Μπορεί να επιστρέψει
για αυτό αργότερα, στην πραγματικότητα.

1189
00:50:37,649 --> 00:50:39,651
[μυρίζει] Χα-χα!

1190
00:50:40,902 --> 00:50:42,278
Είναι αυτό που ψάχνετε;

1191
00:50:42,404 --> 00:50:44,071
[λαχανίσματα] Όχι!

1192
00:50:44,322 --> 00:50:46,282
Ω. Τι γίνεται με αυτό;

1193
00:50:46,866 --> 00:50:49,452
Αυτό είναι όλο!
Μαλλί-Μάτια, το βρήκες!

1194
00:50:49,619 --> 00:50:50,870
Φυσικά και το έκανα.

1195
00:50:51,037 --> 00:50:52,622
Λίλι, περιμένω, έτσι;

1196
00:50:52,789 --> 00:50:54,874
Είμαι, τελικά,
ένας ντετέκτιβ προβάτων.

1197
00:50:54,999 --> 00:50:55,833
[γκρίνια]

1198
00:51:09,514 --> 00:51:10,515
[χτυπήματα]

1199
00:51:17,147 --> 00:51:18,148
[εκπνέει απότομα]

1200
00:51:23,028 --> 00:51:23,946
Χμμ;

1201
00:51:26,824 --> 00:51:28,283
[γρυλίζει απαλά]

1202
00:51:42,047 --> 00:51:44,091
Είναι ωραία εδώ πάνω.

1203
00:51:44,675 --> 00:51:46,468
Αλλά λίγο μοναχικός.

1204
00:51:49,972 --> 00:51:52,390
Α, έδωσα ένα βιβλίο
στον αστυνομικό

1205
00:51:52,516 --> 00:51:54,267
για να τον βοηθήσει να λύσει την υπόθεση.

1206
00:51:59,523 --> 00:52:01,149
Τι είναι το καρναβάλι;

1207
00:52:02,067 --> 00:52:04,653
Δεν είναι τίποτα.
Επιστρέψτε στο κοπάδι σας.

1208
00:52:05,320 --> 00:52:06,905
Το ποίμνιό μας.

1209
00:52:12,244 --> 00:52:13,704
[Σεμπάστιαν] Είναι μουσική.

1210
00:52:14,455 --> 00:52:16,999
Το καρναβάλι είναι μουσική.

1211
00:52:18,000 --> 00:52:19,210
Και βόλτες.

1212
00:52:20,628 --> 00:52:25,383
Κάθε μέρα έρχονταν παιδιά
και με χαϊδεύεις και με ταΐζεις.

1213
00:52:25,883 --> 00:52:27,801
Μου άρεσε αυτό.

1214
00:52:28,051 --> 00:52:30,388
Μέχρι που μεγάλωσα πολύ.

1215
00:52:31,514 --> 00:52:34,225
Και μετά όταν έπεσε η νύχτα,

1216
00:52:34,392 --> 00:52:36,310
οι άντρες από το καρναβάλι
θα ερχόταν

1217
00:52:36,435 --> 00:52:38,062
και οδήγησέ με σε έναν κύκλο.

1218
00:52:38,187 --> 00:52:39,522
[επευφημίες]

1219
00:52:39,647 --> 00:52:43,359
Και σε αυτόν τον κύκλο ήταν ένας σκύλος.

1220
00:52:43,484 --> 00:52:45,194
- [φωνάζει]
- [γαυγίζει]

1221
00:52:45,319 --> 00:52:47,488
Και θα με έβαζαν να πολεμήσω.

1222
00:52:47,613 --> 00:52:49,532
- [γρυλίζει]
- [ζυγωτά]

1223
00:52:50,116 --> 00:52:52,535
Πολέμησε μέχρι να αιμορραγήσω.

1224
00:52:54,537 --> 00:52:56,414
Τότε ένα βράδυ...

1225
00:52:57,415 --> 00:52:58,875
<i>με βρήκε.</i>

1226
00:53:00,501 --> 00:53:01,585
[ξαφνιασμένο βλέμμα]

1227
00:53:01,711 --> 00:53:04,964
[παίζει τρυφερή μουσική]

1228
00:53:11,638 --> 00:53:13,472
Τους πλήρωσε...

1229
00:53:14,307 --> 00:53:15,600
και με πήρε μακριά.

1230
00:53:15,725 --> 00:53:18,144
[πνιχτές επευφημίες]

1231
00:53:18,269 --> 00:53:22,106
Και αυτό είναι το καρναβάλι.

1232
00:53:25,485 --> 00:53:28,822
Μα πώς καταλήξατε
σε ένα τόσο τρομερό μέρος;

1233
00:53:28,988 --> 00:53:30,865
Γιατί δεν ήσουν με το κοπάδι σου;

1234
00:53:31,658 --> 00:53:33,827
σκέφτηκα τη Λίλι
ο μεγάλος ντετέκτιβ προβάτων

1235
00:53:33,952 --> 00:53:35,829
θα είχε
το κατάλαβε μέχρι τώρα.

1236
00:53:38,122 --> 00:53:39,708
Λοιπόν ήσουν χειμώνας...

1237
00:53:39,833 --> 00:53:44,254
Αργά ή γρήγορα,
ένα χειμωνιάτικο αρνί θέλει να φύγει.

1238
00:53:50,927 --> 00:53:52,929
[πουλιά που κελαηδούν]

1239
00:54:01,355 --> 00:54:03,648
[Elliot] Ορίστε! Ναί!

1240
00:54:04,191 --> 00:54:05,442
- [Ο Έλιοτ γελάει]
- [η πόρτα ανοίγει]

1241
00:54:05,567 --> 00:54:07,736
[Elliot] Ω, ελπίζω
πεινάς, Τιμ.

1242
00:54:07,902 --> 00:54:09,821
- Είμαστε;
- [χτυπήματα]

1243
00:54:10,572 --> 00:54:12,199
- [αναστεναγμοί]
- Γεια;

1244
00:54:12,950 --> 00:54:16,161
Κάθε φορά κάτι ενδιαφέρον

1245
00:54:16,286 --> 00:54:18,247
συμβαίνει με αυτήν την περίπτωση,

1246
00:54:19,248 --> 00:54:20,707
εκεί είναι.

1247
00:54:26,797 --> 00:54:28,340
Το έχεις χάσει.

1248
00:54:28,841 --> 00:54:31,510
το εχεις χασει,
και δεν έκανες τίποτα! Τιμ!

1249
00:54:31,677 --> 00:54:35,347
Όχι απολύτως τίποτα.

1250
00:54:36,431 --> 00:54:39,852
«Ποιος σκότωσε τον Γιώργο;»

1251
00:54:40,019 --> 00:54:41,812
{\ an8}Πέντε ύποπτοι κατονομάζονται στη διαθήκη.

1252
00:54:41,937 --> 00:54:45,941
Όποιος σκότωσε τον Γιώργο
χρειαζόταν τρία πράγματα.

1253
00:54:46,066 --> 00:54:49,779
{\ an8}Μέσα, κίνητρο, ευκαιρία.

1254
00:54:49,904 --> 00:54:52,532
[Η Λίλι ψιθυρίζει]
Δούλεψε! Διάβασε το βιβλίο!

1255
00:54:52,657 --> 00:54:55,159
{\ an8}Ας τα πάρουμε ένα προς ένα,
εμείς;

1256
00:54:55,284 --> 00:54:58,704
Μέσα. Ταξίνη από τα μούρα
ενός δέντρου πουρνάρι.

1257
00:54:58,829 --> 00:55:01,791
{\ an8}Έχουμε δέντρα πουρνάρια
σε όλο τον χώρο της εκκλησίας.

1258
00:55:01,916 --> 00:55:04,126
{\ an8}Όλοι είχαν τα μέσα.

1259
00:55:04,252 --> 00:55:06,837
{\ an8}Κίνητρο. Γιατί να σκοτώσει τον Γιώργο;

1260
00:55:06,962 --> 00:55:08,631
{\ an8}Η Ρεβέκκα έχει
το πιο ξεκάθαρο κίνητρο.

1261
00:55:08,756 --> 00:55:10,800
Αλλά οποιοδήποτε από τα άλλα
θα μπορούσε να έχει λόγο.

1262
00:55:10,925 --> 00:55:12,302
Τι κρύβουν;

1263
00:55:12,427 --> 00:55:15,846
Ευκαιρία. Κάντε οποιοδήποτε
από αυτούς τους ανθρώπους έχουν άλλοθι;

1264
00:55:15,971 --> 00:55:19,184
{\ an8}Μέσα, κίνητρο, ευκαιρία.

1265
00:55:19,309 --> 00:55:21,102
Βρείτε το ένα με τα τρία

1266
00:55:21,227 --> 00:55:24,147
και πιάστε το Denbrook Poisoner.

1267
00:55:24,605 --> 00:55:26,732
- [ο χάρακας χτυπάει]
- [χλευάζει]

1268
00:55:26,857 --> 00:55:30,028
Τιμ, αυτό είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά καλό.

1269
00:55:30,153 --> 00:55:32,822
Ναι, είναι κάπως...

1270
00:55:34,115 --> 00:55:35,533
ήρθε σε μένα μέσα στη νύχτα.

1271
00:55:37,035 --> 00:55:40,413
[Τιμ] Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.

1272
00:55:40,538 --> 00:55:41,957
Ζαμπόν.

1273
00:55:42,082 --> 00:55:44,459
{\ an8}[Tim] Και ποιος είσαι εσύ
από τη διαθήκη του Γιώργου;

1274
00:55:45,126 --> 00:55:46,711
Μάλλον ο Δολοφόνος.

1275
00:55:48,296 --> 00:55:50,799
Ήταν χορτοφάγος.

1276
00:55:50,924 --> 00:55:54,803
Μπορώ να το συγχωρήσω σε μια γυναίκα.
Αλλά σε έναν άντρα;

1277
00:55:54,928 --> 00:55:56,596
Αηδιαστικός.

1278
00:55:56,722 --> 00:55:58,056
[Τιμ] Μπεθ.

1279
00:55:58,181 --> 00:56:01,977
Το γράμμα του Γιώργου στη Ρεβέκκα.
Γιατί το είχες;

1280
00:56:02,102 --> 00:56:04,605
[Beth] <i>Ίσως το ταχυδρομείο
η υπηρεσία έκανε λάθος</i>

1281
00:56:04,730 --> 00:56:06,064
<i>για πρώτη φορά στην ιστορία.</i>

1282
00:56:06,189 --> 00:56:09,192
Και μια μέρα πριν πεθάνει ο Γιώργος,

1283
00:56:09,317 --> 00:56:11,778
μου είπες
θα μπορούσες να «σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο».

1284
00:56:11,903 --> 00:56:13,530
Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος.
Είμαι το Θύμα.

1285
00:56:13,655 --> 00:56:14,823
Και μόνο αυτό λέω.

1286
00:56:14,948 --> 00:56:16,241
- Ξέρω τα δικαιώματά μου!
- [Ο Τιμ λαχανιάζει]

1287
00:56:16,366 --> 00:56:17,659
[Τιμ] Κάλεμπ.

1288
00:56:17,784 --> 00:56:19,327
Και το πρωί
βρήκες τον Γιώργο,

1289
00:56:19,453 --> 00:56:21,913
μου είπες ότι είσαι
φέρνοντάς του μερικά χαρτιά.

1290
00:56:22,038 --> 00:56:24,040
Ναι, μόλις μου ακύρωσε τη μίσθωση.

1291
00:56:24,165 --> 00:56:26,793
Ξέρεις, τον έφερνα
πρόταση για επανεξέταση.

1292
00:56:26,918 --> 00:56:28,169
Τόσο για αυτό.

1293
00:56:29,505 --> 00:56:33,925
{\ an8}Περιμένετε. Ο Γιώργος ακύρωσε
το μισθωτήριο σας. Γιατί;

1294
00:56:34,050 --> 00:56:37,179
Ακούσατε τη διαθήκη.
Προφανώς είμαι κακός ποιμένας.

1295
00:56:37,304 --> 00:56:38,805
[Tim] Hillcoate.

1296
00:56:38,930 --> 00:56:40,682
Ο Γιώργος δεν πάτησε ποτέ το πόδι του
στην εκκλησία σου.

1297
00:56:40,807 --> 00:56:44,019
Και ξαφνικά μπαίνει μέσα
την ημέρα πριν πεθάνει

1298
00:56:44,145 --> 00:56:45,521
και κάνει μια μεγάλη δωρεά.

1299
00:56:47,856 --> 00:56:48,690
Γιατί;

1300
00:56:48,815 --> 00:56:51,068
[Γκρίνια] Γιατί είμαι πάντα
στο κάτω μέρος;

1301
00:56:51,193 --> 00:56:52,778
- [Λίλι] Σσσ!
- [Ο Μόπλ γκρινιάζει] Ωχ!

1302
00:56:52,903 --> 00:56:55,739
Ο Γιώργος ήρθε κοντά μου πριν από λίγο
και μου μίλησε για την εκκλησία

1303
00:56:55,864 --> 00:56:58,034
βάζοντας τα παιδιά του
για υιοθεσία.

1304
00:56:58,159 --> 00:56:59,660
<i>Αλλά μόλις το πήρε
στα πόδια του,</i>

1305
00:56:59,785 --> 00:57:01,913
<i>άρχισε να τα ψάχνει.</i>

1306
00:57:02,038 --> 00:57:04,415
<i>Η εκκλησία δεν του το έλεγε
πού βρίσκονταν.</i>

1307
00:57:04,540 --> 00:57:06,708
<i>Αυστηρή πολιτική, προφανώς.</i>

1308
00:57:06,834 --> 00:57:09,086
Και έτσι, ρώτησε
τι θα χρειαζόταν

1309
00:57:09,211 --> 00:57:13,716
για μένα, ε,
λάβετε τις πληροφορίες για αυτόν.

1310
00:57:13,841 --> 00:57:15,843
[τραυλίζει] Κι αν η εκκλησία
ανακάλυψε,

1311
00:57:15,968 --> 00:57:17,303
Θα μπορούσα να είχα απομακρυνθεί.

1312
00:57:17,428 --> 00:57:19,681
- Ε.
- Σημαίνει απολυμένος.

1313
00:57:19,806 --> 00:57:20,765
[Τιμ] Μμ-μμ.

1314
00:57:20,890 --> 00:57:22,516
Αλλά αυτά τα χρήματα δεν ήταν ποτέ για μένα.

1315
00:57:22,642 --> 00:57:25,186
Αυτή η εκκλησία
έχει άμεση ανάγκη επισκευής.

1316
00:57:26,270 --> 00:57:30,149
Ο Γιώργος ήρθε σε μένα σε ανάγκη,
και εκμεταλλεύτηκα.

1317
00:57:31,067 --> 00:57:32,819
Ο Κάλεμπ δεν είναι ο Κακός Ποιμενικός.

1318
00:57:35,655 --> 00:57:36,614
είμαι.

1319
00:57:36,739 --> 00:57:38,324
[Τιμ] Και η Ρεβέκκα.

1320
00:57:38,450 --> 00:57:39,701
- Δεσποινίς Χάμπστεντ.
- [λαχανίσματα]

1321
00:57:41,285 --> 00:57:43,621
Απολαμβάνοντας το Denbrook
Πολιτιστικό Φεστιβάλ;

1322
00:57:44,372 --> 00:57:45,498
[γέλια]

1323
00:57:45,623 --> 00:57:47,584
Ναι. Πάρα πολύ.

1324
00:57:48,460 --> 00:57:50,753
[φυσά αέρα στη γλώσσα]
Εύκολο. Εύκολες ερωτήσεις.

1325
00:57:50,878 --> 00:57:52,839
Εμ, που ήσουν
μεταξύ των ωρών

1326
00:57:52,964 --> 00:57:55,300
08:00 και 11:00
τη νύχτα της δολοφονίας;

1327
00:57:56,175 --> 00:57:58,345
Στο ξενοδοχείο
κοντά στο αεροδρόμιο.

1328
00:57:58,470 --> 00:58:01,097
Έκανα check in
και μετά έβλεπε τηλεόραση.

1329
00:58:01,223 --> 00:58:02,432
- [Έλιοτ] Χμμ.
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1330
00:58:02,557 --> 00:58:03,975
- Τζετ λαγκ. Ξέρεις;
- [Ο Έλιοτ γελάει] Ναι.

1331
00:58:04,642 --> 00:58:06,060
[τραυλίζει] Τι
παρακολουθούσες;

1332
00:58:07,979 --> 00:58:10,440
24ωρο κανάλι ειδήσεων.
[γέλια]

1333
00:58:11,191 --> 00:58:15,195
- 24ωρο κανάλι ειδήσεων.
- 24ωρο κανάλι ειδήσεων.

1334
00:58:15,320 --> 00:58:17,905
Εντάξει. Αυτό...
Αυτό απαντά.

1335
00:58:18,031 --> 00:58:19,241
Να έχετε μια όμορφη μέρα,
Μις Χάμστεντ.

1336
00:58:19,366 --> 00:58:21,368
Κι εσύ. Αντίο.

1337
00:58:22,452 --> 00:58:24,329
Ή να πω τη δεσποινίς Κραμπφς;

1338
00:58:30,627 --> 00:58:35,007
Chastity Crampfs
είναι το πραγματικό σου όνομα, έτσι δεν είναι;

1339
00:58:35,132 --> 00:58:36,967
Και θα μπορούσατε να σκεφτείτε
για οποιοδήποτε λόγο

1340
00:58:37,092 --> 00:58:38,761
γιατί κάποιος θα
θέλουν να αλλάξουν το όνομά τους

1341
00:58:38,886 --> 00:58:39,970
από το Chastity Crampfs;

1342
00:58:40,095 --> 00:58:42,806
Αρκετά δίκαιο. Αλλά έτρεξα
έλεγχος ιστορικού.

1343
00:58:42,931 --> 00:58:45,183
Και αποδεικνύεται, σε ένα σημείο,

1344
00:58:45,308 --> 00:58:47,227
συναναστρεφόσασταν
με γνωστό εγκληματία.

1345
00:58:47,352 --> 00:58:48,896
Πολλαπλές κατηγορίες πλαστογραφίας.

1346
00:58:49,021 --> 00:58:50,564
Ακόμη και κοινόχρηστο
τραπεζικό λογαριασμό μαζί του.

1347
00:58:50,689 --> 00:58:52,274
[Ρεβέκκα] Εντάξει.
Δεν ξέρω κανέναν

1348
00:58:52,399 --> 00:58:53,526
που δεν μετανιώνει
μια σχέση.

1349
00:58:53,651 --> 00:58:56,153
Και δεν ήξερα καν.
Και ήταν πριν από τρία χρόνια.

1350
00:58:56,278 --> 00:58:58,697
Δικαίωμα. Α, όχι λοιπόν
ένας πρόσφατος χωρισμός, λοιπόν.

1351
00:58:58,822 --> 00:59:00,908
- Όχι πραγματικό όνομα.
- Λίγο μοτίβο.

1352
00:59:01,033 --> 00:59:02,409
Ένα μοτίβο εμφανίζεται εδώ.

1353
00:59:02,535 --> 00:59:04,286
[Tim] Λοιπόν, πες μου.

1354
00:59:04,412 --> 00:59:06,329
Έχετε πάει ποτέ
κοντά στο δέντρο πουρνάρι

1355
00:59:06,455 --> 00:59:07,706
στον χώρο της εκκλησίας;

1356
00:59:07,831 --> 00:59:09,458
Όχι. Απολύτως όχι.

1357
00:59:09,583 --> 00:59:12,961
[Tim] Και τι γίνεται με
Η φάρμα του Γιώργου;

1358
00:59:13,587 --> 00:59:14,880
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

1359
00:59:16,048 --> 00:59:17,132
Ποτέ.

1360
00:59:18,509 --> 00:59:19,885
Η [Lily] Caleb είχε τη μίσθωση...

1361
00:59:20,010 --> 00:59:21,845
Α, αλλά μετά η Μπεθ είπε...

1362
00:59:21,970 --> 00:59:23,306
Γιατί λέει ψέματα η Ρεβέκκα;

1363
00:59:23,431 --> 00:59:24,932
Και τι είναι χορτοφάγος;

1364
00:59:25,057 --> 00:59:26,434
Πώς ταιριάζει όλο αυτό;

1365
00:59:26,559 --> 00:59:29,187
Σκέψου, ανόητα πρόβατα, σκέψου!

1366
00:59:29,312 --> 00:59:32,565
Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο σκληρά, Λίλι.
Η κόρη το έκανε ξεκάθαρα.

1367
00:59:32,690 --> 00:59:34,024
[Ρόνι] «Φυσικά ήταν η Ρεμπέκα!

1368
00:59:34,150 --> 00:59:35,025
Έχει δίκιο.

1369
00:59:35,151 --> 00:59:36,319
- [όλοι φωνάζουν]
- [Winter Lamb] Όχι, δεν το έκανε!

1370
00:59:37,320 --> 00:59:39,822
Δεν την ξέρεις.
Είναι καλή.

1371
00:59:39,947 --> 00:59:43,742
Μυρίζει σαν τον Γιώργο,
και ο Γιώργος με αγαπούσε.

1372
00:59:43,867 --> 00:59:46,579
Σε αγάπησε;
Κανείς δεν αγαπά ένα χειμωνιάτικο αρνί.

1373
00:59:46,704 --> 00:59:49,457
Ένα χειμωνιάτικο αρνί
κολλώντας για άλλο.

1374
00:59:49,582 --> 00:59:50,875
Έτσι είναι με αυτούς.

1375
00:59:51,000 --> 00:59:53,544
Περιμένετε. Τι είπατε;

1376
00:59:53,669 --> 00:59:56,339
Είπα ότι ο Γιώργος με αγαπούσε.

1377
00:59:56,464 --> 00:59:58,591
Όχι. Πριν από αυτό.

1378
00:59:58,716 --> 01:00:02,303
Είπες Ρεβέκκα
μυρίζει ακριβώς όπως ο Γιώργος.

1379
01:00:02,428 --> 01:00:04,680
Κάποιος το είπε πριν.

1380
01:00:04,806 --> 01:00:06,557
Ο λάθος κάποιος.

1381
01:00:06,683 --> 01:00:07,641
ΠΟΥ;

1382
01:00:09,268 --> 01:00:10,770
- Εσύ.
- [όλα λαχανιάζουν]

1383
01:00:10,895 --> 01:00:12,146
Τι, εγώ;

1384
01:00:12,271 --> 01:00:14,023
[τραυλίζει]
Τι εννοείς εγώ;

1385
01:00:14,148 --> 01:00:15,233
- Το Cloud το έκανε!
- [Το σύννεφο λαχανιάζει]

1386
01:00:15,358 --> 01:00:17,193
Δολοφόνος!

1387
01:00:17,318 --> 01:00:20,530
Όχι. Αλλά ήταν
κρατώντας ένα μυστικό.

1388
01:00:20,655 --> 01:00:22,198
- Δεν έχεις, Σύννεφο;
- [Σύννεφο] Τι κάνεις...

1389
01:00:22,323 --> 01:00:25,494
Χθες το βράδυ είπες Ρεβέκκα
μύριζε ακριβώς όπως ο Τζορτζ.

1390
01:00:25,619 --> 01:00:28,329
Μα ήταν τόσο μακριά,
δεν μπορούσες να ξέρεις

1391
01:00:28,455 --> 01:00:29,581
- πώς μύριζε.
- [Σύννεφο] Αλλά--

1392
01:00:29,706 --> 01:00:32,792
Εκτός αν η Ρεβέκκα
ήταν εδώ πριν.

1393
01:00:32,917 --> 01:00:34,961
[Το σύννεφο στενάζει]

1394
01:00:35,086 --> 01:00:37,881
Μα είναι τόσο όμορφο!

1395
01:00:38,006 --> 01:00:40,008
Τι είναι τόσο όμορφο;

1396
01:00:40,133 --> 01:00:42,135
Ε... [αναστεναγμοί]

1397
01:00:42,261 --> 01:00:43,970
Το πράγμα χωρίς τέλος.

1398
01:00:47,599 --> 01:00:49,726
- [κοπάδι λαχανιάζει]
- Βλέπεις;

1399
01:00:49,851 --> 01:00:53,397
Είναι τόσο όμορφο
και απλά δεν τελειώνει ποτέ.

1400
01:00:53,522 --> 01:00:54,981
Το κοιτάζω για ώρες,

1401
01:00:55,107 --> 01:00:58,068
πηγαίνοντας τριγύρω
και γύρω και γύρω.

1402
01:00:58,193 --> 01:01:00,279
- Σύννεφο. Σύννεφο!
- [λαχανίσματα]

1403
01:01:00,404 --> 01:01:02,156
Πού το πήρες αυτό;

1404
01:01:02,781 --> 01:01:03,698
[Το σύννεφο αναστενάζει]

1405
01:01:04,824 --> 01:01:06,535
Η Ρεβέκκα ήταν εδώ εκείνο το βράδυ.

1406
01:01:06,660 --> 01:01:08,996
- [έκπληκτη φλυαρία]
- Το βράδυ που σκοτώθηκε ο Γιώργος.

1407
01:01:09,121 --> 01:01:10,664
[κοπάδι λαχανιάζει]

1408
01:01:10,789 --> 01:01:13,000
[αναστεναγμοί] ξύπνησα
και ένιωσα πείνα,

1409
01:01:13,125 --> 01:01:15,627
έτσι περιπλανήθηκα στο λιβάδι
και... και εκεί ήταν.

1410
01:01:15,752 --> 01:01:17,296
<i>Και με είδε, και είπε,</i>

1411
01:01:17,421 --> 01:01:18,964
«Δεν είσαι όμορφη;»
Επειδή είμαι.

1412
01:01:19,089 --> 01:01:20,925
Δηλαδή είμαι...
Είμαι η πιο όμορφη.

1413
01:01:21,050 --> 01:01:22,760
Και... Και χάιδεψε
το μαλλί μου,

1414
01:01:22,885 --> 01:01:24,469
<i>και το πράγμα ξέφυγε,
οπότε I--</i>

1415
01:01:24,594 --> 01:01:25,763
- [κοπάδι μουρμουρίζει]
- [πρόβατα] Ω.

1416
01:01:25,888 --> 01:01:27,472
Αποφάσισα ότι...

1417
01:01:28,057 --> 01:01:30,142
ότι θα έπρεπε να είναι δικό μου.

1418
01:01:30,267 --> 01:01:32,895
Άρα έχουμε πράγματα τώρα.

1419
01:01:33,020 --> 01:01:35,147
Τα πρόβατα δεν έχουν πράγματα!

1420
01:01:35,272 --> 01:01:36,356
Το ξέρω, αλλά...

1421
01:01:37,316 --> 01:01:38,567
Δεν έχει τέλος.

1422
01:01:39,694 --> 01:01:41,528
Και έτσι λύθηκε.

1423
01:01:41,654 --> 01:01:42,863
Η Ρεβέκκα το έκανε.

1424
01:01:42,988 --> 01:01:43,823
Δολοφόνος!

1425
01:01:43,948 --> 01:01:47,367
Λίγο γυαλιστερό μέταλλο
δεν λύνει τίποτα.

1426
01:01:47,493 --> 01:01:49,829
Φυσικά και το κάνει.
Είναι αποδείξεις.

1427
01:01:49,954 --> 01:01:52,540
Στοιχεία, ε;
Απόδειξη τι;

1428
01:01:52,665 --> 01:01:55,334
είπε στον αστυνομικό
δεν είχε πάει ποτέ εδώ,

1429
01:01:55,460 --> 01:01:57,127
αλλά ήταν εδώ χθες το βράδυ

1430
01:01:57,252 --> 01:01:59,422
και το ίδιο το βράδυ
Ο Γιώργος δολοφονήθηκε.

1431
01:01:59,547 --> 01:02:02,132
Είναι ψεύτρα, είναι ψεύτικη,
και είναι χειμώνας...

1432
01:02:02,967 --> 01:02:04,885
Είναι τι;

1433
01:02:05,010 --> 01:02:05,970
Πες το.

1434
01:02:06,887 --> 01:02:08,931
Την μισούσες από την αρχή.

1435
01:02:09,056 --> 01:02:09,890
Όλοι σας!

1436
01:02:10,015 --> 01:02:11,726
- [χαμηλή φλυαρία]
- Και γιατί;

1437
01:02:11,851 --> 01:02:14,604
Επειδή συνέβη
να γεννηθεί το χειμώνα.

1438
01:02:14,729 --> 01:02:18,858
Το χειρότερο έγκλημα
μπορεί να φανταστεί κανείς.

1439
01:02:18,983 --> 01:02:20,485
Δεν άκουσες;

1440
01:02:20,610 --> 01:02:22,153
- Κανείς δεν σε θέλει.
- [Χειμωνιάτικα κλαψουρίσματα αρνιού]

1441
01:02:22,278 --> 01:02:24,155
Δεν σου αξίζει τίποτα!

1442
01:02:24,280 --> 01:02:25,406
[Χειμωνιάτικο αρνάκι παντελόνι]

1443
01:02:26,199 --> 01:02:29,202
Αυτό είναι χειμωνιάτικο αρνί
ακούει ξανά και ξανά,

1444
01:02:29,327 --> 01:02:30,620
μέχρι μια μέρα,

1445
01:02:31,287 --> 01:02:33,623
αρχίζει να πιστεύει ότι είναι αλήθεια.

1446
01:02:33,748 --> 01:02:35,833
- Σεμπάστιαν--
- Δεν το έκανε.

1447
01:02:35,959 --> 01:02:37,127
Αλλά πώς το ξέρεις;

1448
01:02:37,252 --> 01:02:39,754
Γιατί την κοίταξα στα μάτια.

1449
01:02:39,880 --> 01:02:41,381
Γιατί είναι προφανές.

1450
01:02:42,423 --> 01:02:44,217
Όχι όμως σε σένα.

1451
01:02:44,342 --> 01:02:45,676
Όχι.

1452
01:02:45,802 --> 01:02:48,429
Όχι σε κάποιο κοπάδι προβάτων.

1453
01:02:49,890 --> 01:02:51,767
Είμαστε το κοπάδι των προβάτων σας.

1454
01:02:53,559 --> 01:02:55,145
σου είπα.

1455
01:02:55,270 --> 01:02:57,063
Δεν έχω κοπάδι.

1456
01:02:58,774 --> 01:03:00,025
Δεν έχω ποτέ.

1457
01:03:03,028 --> 01:03:04,154
Κρίνος.

1458
01:03:04,988 --> 01:03:07,282
Τι πρέπει να κάνουμε
σχετικά με το The Thing With No End;

1459
01:03:11,286 --> 01:03:12,746
Φυσικά!

1460
01:03:12,871 --> 01:03:13,997
Ο σοφέρ!

1461
01:03:14,122 --> 01:03:15,290
[φουσκώνει τα πρόβατα]

1462
01:03:18,001 --> 01:03:19,085
Τι;

1463
01:03:21,838 --> 01:03:22,923
Τι;

1464
01:03:25,509 --> 01:03:26,468
Γεια σου!

1465
01:03:29,513 --> 01:03:30,806
Ερχομαι. Γεια σου!

1466
01:03:32,891 --> 01:03:33,934
Γεια σου!

1467
01:03:35,561 --> 01:03:37,188
Επιστρέψτε εδώ!

1468
01:03:37,313 --> 01:03:38,689
Αυτό είναι το καπέλο μου!

1469
01:03:39,690 --> 01:03:40,982
Στάση! Σταμάτα το!

1470
01:03:41,107 --> 01:03:42,818
[λαχάνιασμα]

1471
01:04:09,804 --> 01:04:10,888
[φούρασμα]

1472
01:04:12,473 --> 01:04:14,308
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για αυτό.

1473
01:04:18,270 --> 01:04:19,689
Σας ευχαριστώ όλους.

1474
01:04:20,522 --> 01:04:22,524
[μπούκλωμα κοπαδιού]

1475
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
[η αιμορραγία συνεχίζεται]

1476
01:04:25,319 --> 01:04:26,487
[χτυπώντας την πόρτα]

1477
01:04:27,488 --> 01:04:28,948
- [δεν ακούγεται]
- [ξεκλειδώνει η πόρτα]

1478
01:04:30,617 --> 01:04:32,409
Νομίζω ότι βρήκα
κάτι δικό σου.

1479
01:04:33,578 --> 01:04:35,037
Ταιριάζει με τα άλλα σου.

1480
01:04:36,539 --> 01:04:38,165
Πρέπει να ξέφυγε.
ευχαριστω...

1481
01:04:38,290 --> 01:04:40,292
Το βρήκα στο λιβάδι του Γιώργου.

1482
01:04:41,043 --> 01:04:43,212
Ξέρεις πού
δεν έχεις ξαναπάει;

1483
01:04:44,797 --> 01:04:47,384
Έχω ένταλμα
για να ψάξετε το δωμάτιό σας.

1484
01:04:49,761 --> 01:04:51,513
[Ρεβέκκα] <i>Τι είναι
ψάχνεις;</i>

1485
01:04:51,638 --> 01:04:52,847
[Tim] <i>Δεν ξέρω.</i>

1486
01:05:04,401 --> 01:05:06,110
Ποτέ δεν ήταν
κοντά στα πουρνάρια, ε;

1487
01:05:06,236 --> 01:05:07,195
Το ήξερα.

1488
01:05:07,320 --> 01:05:09,697
[τραυλίζει] Δεν έχω.
δεν θα το έκανα.

1489
01:05:09,822 --> 01:05:11,699
Τιμ, Τιμ,
πρέπει να με πιστέψεις.

1490
01:05:11,824 --> 01:05:13,618
Αξιωματικός Ντέρι.

1491
01:05:14,411 --> 01:05:17,539
Αστυνόμος Ντέρι, εγώ...
σας το ορκίζομαι.

1492
01:05:17,664 --> 01:05:19,666
Δεν σκότωσα τον πατέρα μου.

1493
01:05:19,791 --> 01:05:22,460
Ρεμπέκα Χάμστεντ,
είσαι υπό κράτηση

1494
01:05:22,585 --> 01:05:24,087
για τη δολοφονία του Τζορτζ Χάρντι.

1495
01:05:31,136 --> 01:05:32,304
<i>Υπόπτη συνέντευξη,</i>

1496
01:05:32,429 --> 01:05:36,850
Chastity Crampfs,
γνωστός και ως Rebecca Hampstead.

1497
01:05:37,893 --> 01:05:40,603
Δεσποινίς Κραμπφς, θα το επιβεβαιώσετε
παραιτείσαι το δικαίωμά σου

1498
01:05:40,729 --> 01:05:42,480
να υπάρχει δικηγόρος;

1499
01:05:42,605 --> 01:05:45,984
Ναί. δεν με νοιάζει. είμαι έτοιμος
να σου πω τα πάντα.

1500
01:05:46,109 --> 01:05:48,320
Δικαίωμα.
Τότε ας ξεκινήσουμε με αυτό.

1501
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Ήσουν στο George Hardy's
ιδιοκτησία

1502
01:05:51,448 --> 01:05:53,075
τη νύχτα της δολοφονίας του;

1503
01:05:53,951 --> 01:05:55,077
Ναί.

1504
01:05:55,202 --> 01:05:58,706
Εντάξει, όλα αυτά λοιπόν
όμορφα χαμόγελα και

1505
01:05:58,831 --> 01:06:00,332
«Α, είσαι πολύ έξυπνος,
Ντετέκτιβ».

1506
01:06:00,457 --> 01:06:02,710
Όλα αυτά ήταν πράξη.
Δεν είναι;

1507
01:06:02,835 --> 01:06:04,503
Η αλήθεια είναι ότι δεν το είπες
ένα μόνο αληθινό πράγμα

1508
01:06:04,628 --> 01:06:05,588
από τότε που εμφανίστηκες.

1509
01:06:06,755 --> 01:06:09,216
Τα γράμματα.
Αυτό το κομμάτι ήταν αλήθεια.

1510
01:06:09,925 --> 01:06:11,552
Έγραψε ότι ήταν
ψάχνοντας με

1511
01:06:11,677 --> 01:06:12,803
για πάνω από 20 χρόνια,

1512
01:06:12,928 --> 01:06:15,931
και ξεκινούσε
να βάλουμε τα πράγματα σε τάξη,

1513
01:06:16,056 --> 01:06:17,808
και μάλιστα με έστειλε
αντίγραφο της διαθήκης του.

1514
01:06:17,933 --> 01:06:19,768
Η θέληση όπου θα φτάσεις
30 εκατ

1515
01:06:19,893 --> 01:06:22,230
ή τη θέληση όπου θα πάρεις
ένα μάτσο πρόβατα;

1516
01:06:22,355 --> 01:06:24,357
Όχι, αυτός χωρίς λεφτά.

1517
01:06:26,234 --> 01:06:28,236
Είπε ότι ήθελε
να με γνωρίσεις.

1518
01:06:28,361 --> 01:06:29,320
Έτσι...

1519
01:06:30,446 --> 01:06:31,739
πετάς μέσα,

1520
01:06:31,864 --> 01:06:35,868
και μετά οδηγείς στη φάρμα του
τη νύχτα της δολοφονίας.

1521
01:06:37,245 --> 01:06:38,579
Και μετά τι έγινε;

1522
01:06:40,248 --> 01:06:41,332
Μιλήσαμε.

1523
01:06:41,457 --> 01:06:42,541
Σχετικά με τι;

1524
01:06:44,543 --> 01:06:46,004
Πρόβατα.

1525
01:06:46,129 --> 01:06:47,964
[γέλια] Μιλήσαμε
σχετικά με τα πρόβατα.

1526
01:06:48,089 --> 01:06:50,008
Και τα ονόματά τους.

1527
01:06:50,133 --> 01:06:52,886
Είπε κάθε πρόβατο
πρέπει να έχει όνομα.

1528
01:06:53,011 --> 01:06:56,931
Και διάλεξε το καθένα
κοιτάζοντάς τους στα μάτια.

1529
01:06:57,598 --> 01:06:59,767
Και με ήθελε
να τα έχω κάποια μέρα.

1530
01:07:02,186 --> 01:07:03,271
Με διάλεξε.

1531
01:07:05,023 --> 01:07:07,650
Αλλά, κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος.

1532
01:07:07,984 --> 01:07:10,737
Ήμουν μόνος μαζί του το βράδυ
ότι δολοφονήθηκε.

1533
01:07:10,862 --> 01:07:13,698
Και η νέα θέληση
και όλα αυτά τα χρήματα

1534
01:07:13,823 --> 01:07:15,867
και τα πάντα
αυτό συνέβη στο παρελθόν μου;

1535
01:07:15,992 --> 01:07:18,870
Η μόνη μου επιλογή ήταν να πω ψέματα.

1536
01:07:20,539 --> 01:07:22,165
Πρέπει να με πιστέψεις.

1537
01:07:23,875 --> 01:07:25,960
«Είπα ψέματα, οπότε πιστέψτε με».

1538
01:07:27,671 --> 01:07:28,547
Είναι σωστό;

1539
01:07:32,175 --> 01:07:36,220
Το πρωί, θα είσαι
οδηγήθηκε στο νομαρχιακό δικαστήριο

1540
01:07:36,346 --> 01:07:38,807
και επίσημα χρεωθεί
με τον φόνο εκ προθέσεως

1541
01:07:38,932 --> 01:07:40,141
του Τζορτζ Χάρντι.

1542
01:07:40,266 --> 01:07:41,435
[η πόρτα του κελιού χτυπά δυνατά]

1543
01:07:42,644 --> 01:07:44,062
[κλείδωμα πόρτας κελιού]

1544
01:07:54,030 --> 01:07:56,074
Ήταν λοιπόν αυτή.

1545
01:07:59,453 --> 01:08:00,829
[αναστεναγμός] Χρήματα.

1546
01:08:00,954 --> 01:08:02,164
Τι δεν θα κάνουν οι άνθρωποι.

1547
01:08:03,457 --> 01:08:06,876
Προφανώς, ο Τζορτζ Χάρντι
διάλεξε το λάθος αρνί.

1548
01:08:08,712 --> 01:08:10,922
Α, εδώ που τα λέμε,
Ο Van Vuuren συμφώνησε

1549
01:08:11,048 --> 01:08:13,550
να πουλήσει τα πρόβατα και τη γη του
στον Caleb Merrow,

1550
01:08:13,675 --> 01:08:16,803
οπότε θα κάνουμε τα χαρτιά
γι' αυτό αύριο το μεσημέρι.

1551
01:08:17,721 --> 01:08:18,555
Καλός.

1552
01:08:19,431 --> 01:08:22,017
Σε παρεξήγησα, αξιωματικό.

1553
01:08:22,142 --> 01:08:23,185
το έκανα.

1554
01:08:23,310 --> 01:08:25,520
Φαίνεται
τελικά δεν είσαι ο ανόητος.

1555
01:08:26,563 --> 01:08:27,522
Μπράβο.

1556
01:08:28,357 --> 01:08:29,566
[το παράθυρο στροβιλίζει]

1557
01:08:29,691 --> 01:08:30,985
[εκκινεί ο κινητήρας]

1558
01:08:41,245 --> 01:08:42,705
[λαχανιάζει ανήσυχα]

1559
01:08:47,334 --> 01:08:48,293
[γρυλίζει]

1560
01:08:48,418 --> 01:08:50,337
[χτυπώντας]

1561
01:09:01,181 --> 01:09:02,266
[γελάει απαλά]

1562
01:09:06,687 --> 01:09:07,980
- [Μόπλ] Λίλι;
- [Η Λίλι λαχανιάζει]

1563
01:09:09,148 --> 01:09:11,901
Τι κάνεις εδώ έξω;
[παντελόνι] Είσαι καλά;

1564
01:09:12,026 --> 01:09:15,154
Ναί. Είμαι κάτι παραπάνω από εντάξει.
Είμαι χαρούμενος.

1565
01:09:15,280 --> 01:09:16,572
Συνέλαβαν τη Ρεβέκκα.

1566
01:09:16,697 --> 01:09:18,574
Αύριο, Κάλεμπ
θα γίνει ο νέος μας βοσκός.

1567
01:09:18,699 --> 01:09:20,034
Αυτό είναι υπέροχο.

1568
01:09:20,160 --> 01:09:21,619
Τα αρνείται όλα, φυσικά,

1569
01:09:21,744 --> 01:09:24,038
αλλά έχω δίκιο
και ο Σεμπάστιαν κάνει λάθος.

1570
01:09:25,873 --> 01:09:28,584
Η Ρεβέκκα το έκανε, σωστά;

1571
01:09:28,709 --> 01:09:29,960
Φυσικά και το έκανε.

1572
01:09:30,086 --> 01:09:31,212
Σας ευχαριστώ.

1573
01:09:31,337 --> 01:09:33,256
Επειδή είπες ότι το έκανε.

1574
01:09:34,090 --> 01:09:34,966
Τι;

1575
01:09:35,091 --> 01:09:36,968
Λοιπόν, πάντα το καταλαβαίνεις
πώς τελειώνουν οι ιστορίες

1576
01:09:37,093 --> 01:09:38,511
πριν τελειώσουν.

1577
01:09:38,636 --> 01:09:39,888
σε εμπιστεύομαι.

1578
01:09:40,013 --> 01:09:41,973
Αλλά αυτά ήταν απλώς ιστορίες.

1579
01:09:42,098 --> 01:09:44,767
Αυτό είναι ένα πραγματικό πρόσωπο.
Κι αν είμαι...

1580
01:09:44,893 --> 01:09:45,852
[Mopple] Lily, κοίτα.

1581
01:09:45,977 --> 01:09:48,897
Το λιβάδι του Κάλεμπ είναι μόλις πάνω
την άλλη πλευρά αυτού του φράχτη.

1582
01:09:49,022 --> 01:09:51,524
Γιατί δεν πάμε
and meet our new flock?

1583
01:09:52,317 --> 01:09:54,778
Αλλά δεν πήγαμε ποτέ
στο λιβάδι του Κάλεμπ πριν.

1584
01:09:54,903 --> 01:09:57,781
Λοιπόν, δεν χρησιμοποιήσαμε ποτέ
to cross roads before either.

1585
01:09:57,906 --> 01:09:58,907
Ερχομαι.

1586
01:10:07,373 --> 01:10:08,374
[μακρινές κουκουβάγιες]

1587
01:10:09,375 --> 01:10:11,545
Είναι σαν να είμαστε σε σύννεφο.

1588
01:10:11,670 --> 01:10:13,547
νομίζεις
είμαστε στο λάθος μέρος;

1589
01:10:13,672 --> 01:10:15,131
Δεν νομίζω.

1590
01:10:15,966 --> 01:10:17,217
[οι καμπάνες χτυπάνε]

1591
01:10:17,801 --> 01:10:19,052
Γεια σας; [αναπνέει βαριά]

1592
01:10:20,471 --> 01:10:22,222
[οι καμπάνες χτυπάνε]

1593
01:10:22,347 --> 01:10:24,350
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

1594
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
[παντελόνι]

1595
01:10:38,071 --> 01:10:39,781
Γεια σας! [γέλια]

1596
01:10:39,906 --> 01:10:41,992
Α, με λένε Λίλι.

1597
01:10:42,117 --> 01:10:44,495
Και αυτός είναι ο Μόπλ.

1598
01:10:44,911 --> 01:10:47,123
Είμαστε από το άλλο μέρος
του λιβαδιού.

1599
01:10:48,540 --> 01:10:50,667
Ο Κάλεμπ θα είναι
και ο βοσκός μας.

1600
01:10:51,585 --> 01:10:53,254
[μιλά γαλλικά]

1601
01:10:54,963 --> 01:10:56,090
[στα αγγλικά] Τι;

1602
01:10:56,215 --> 01:10:58,300
[πρόβατο που ψιθυρίζει στα γαλλικά]

1603
01:10:58,425 --> 01:10:59,510
[το κουδούνι χτυπάει]

1604
01:11:03,805 --> 01:11:04,848
[στα αγγλικά] Τρέξιμο.

1605
01:11:04,974 --> 01:11:06,767
Τι; [τραυλίζει] Αλλά εγώ δεν...

1606
01:11:06,893 --> 01:11:09,896
- [μακρινός σκύλος 1 που γαβγίζει]
- [νευρική φλυαρία]

1607
01:11:10,021 --> 01:11:11,313
[σκύλος 2 γαβγίζει]

1608
01:11:12,689 --> 01:11:13,524
[Mopple] Χμμ.

1609
01:11:13,649 --> 01:11:17,486
Ίσως δεν έπρεπε
έλα εδώ, στην πραγματικότητα.

1610
01:11:17,611 --> 01:11:18,863
Πρέπει να πάμε.

1611
01:11:18,988 --> 01:11:20,698
[Λίλι] Α, εντάξει.

1612
01:11:20,823 --> 01:11:22,199
Ποιος δρόμος είναι πίσω;

1613
01:11:22,324 --> 01:11:23,951
[Mopple] Σκέφτομαι εκεί;

1614
01:11:28,623 --> 01:11:30,374
Ματιά! Υπάρχει ένα φως.

1615
01:11:33,920 --> 01:11:35,588
Αυτό πρέπει να είναι ο αχυρώνας του Κάλεμπ.

1616
01:11:35,713 --> 01:11:36,548
[αναστενάζει με ανακούφιση]

1617
01:11:36,673 --> 01:11:38,800
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.

1618
01:11:42,261 --> 01:11:43,513
[Mopple] Χμμ.

1619
01:11:43,638 --> 01:11:46,182
Δεν νομίζω
αυτό είναι καθόλου αχυρώνας.

1620
01:11:47,349 --> 01:11:49,101
- Ίσως θα έπρεπε...
- Περίμενε.

1621
01:11:50,353 --> 01:11:51,688
Τι είναι αυτό;

1622
01:11:51,813 --> 01:11:53,105
[Ο Μόπλ λαχανιάζει]

1623
01:11:53,230 --> 01:11:55,525
[ψιθυρίζει] Λίλι, μην το κάνεις.
Πρέπει να πάμε.

1624
01:11:59,487 --> 01:12:01,281
{\ an8}[Lily] Γιατί είναι αυτό το πρόβατο
έτσι;

1625
01:12:01,406 --> 01:12:03,825
{\ an8}[trammers] Τι είναι αυτοί
τους κάνει;

1626
01:12:05,577 --> 01:12:06,869
[Η Λίλι λαχανιάζει]

1627
01:12:06,994 --> 01:12:08,455
Caleb; [λαχανίσματα]

1628
01:12:09,831 --> 01:12:10,790
Αυτός...

1629
01:12:11,458 --> 01:12:12,292
Αυτός...

1630
01:12:12,417 --> 01:12:13,668
[οι σκύλοι γρυλίζουν]

1631
01:12:13,793 --> 01:12:15,712
Ω. Γεια σας σκυλάκια.

1632
01:12:15,837 --> 01:12:18,006
[γαύγισμα]

1633
01:12:18,131 --> 01:12:19,299
Τι συμβαίνει με αυτούς;

1634
01:12:19,424 --> 01:12:20,883
[το γάβγισμα συνεχίζεται]

1635
01:12:21,009 --> 01:12:22,970
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

1636
01:12:23,095 --> 01:12:24,304
[γάβγισμα, γρύλισμα]

1637
01:12:24,429 --> 01:12:25,805
Τρέξε!

1638
01:12:25,931 --> 01:12:27,557
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1639
01:12:29,101 --> 01:12:30,477
[λαχάνιασμα]

1640
01:12:30,602 --> 01:12:31,811
[γαύγισμα]

1641
01:12:32,479 --> 01:12:34,147
[γρυλίζουν και οι δύο]

1642
01:12:34,272 --> 01:12:35,440
[γαύγισμα]

1643
01:12:35,565 --> 01:12:36,942
[το γάβγισμα συνεχίζεται]

1644
01:12:37,067 --> 01:12:38,443
Πιο γρήγορα, Λίλη!

1645
01:12:38,568 --> 01:12:40,612
Δεν μπορώ!
Δεν θα τα καταφέρω!

1646
01:12:42,572 --> 01:12:43,824
[κλαψίματα]

1647
01:12:43,949 --> 01:12:46,284
[Παντελόνι Lily, λαχανιάσματα]

1648
01:12:46,409 --> 01:12:48,787
- [γρύλισμα]
- [γάβγισμα]

1649
01:12:48,912 --> 01:12:51,248
[οι οπλές χτυπάνε]

1650
01:12:51,373 --> 01:12:52,415
[εκπνέει απότομα]

1651
01:12:52,540 --> 01:12:53,792
Ο Σεμπάστιαν.

1652
01:12:53,917 --> 01:12:55,502
[γαύγισμα]

1653
01:12:55,628 --> 01:12:56,795
[Ο Σεμπάστιαν γκρινιάζει]

1654
01:12:56,920 --> 01:12:58,797
- [παντελόνι, γρυλίσματα]
- [ κλαψουρίσματα σκύλου]

1655
01:12:58,922 --> 01:12:59,757
[Ο Σεμπάστιαν γκρινιάζει]

1656
01:12:59,882 --> 01:13:01,550
[ο σκύλος γρυλίζει]

1657
01:13:01,675 --> 01:13:04,011
[Ο Σεμπάστιαν γρυλίζει]

1658
01:13:05,262 --> 01:13:07,556
[γρύλισμα]

1659
01:13:07,681 --> 01:13:08,891
[Η Λίλι ανατριχιάζει]

1660
01:13:09,016 --> 01:13:09,850
Όχι!

1661
01:13:10,559 --> 01:13:11,394
[Ο Σεμπάστιαν γκρινιάζει]

1662
01:13:11,519 --> 01:13:12,770
- [ο σκύλος γρυλίζει]
- [Ο Σεμπάστιαν στενάζει]

1663
01:13:12,895 --> 01:13:13,896
[Η Λίλι φωνάζει]

1664
01:13:14,021 --> 01:13:14,980
[οι σκύλοι γρυλίζουν]

1665
01:13:15,105 --> 01:13:17,107
[Ο Σεμπάστιαν γκρινιάζει]

1666
01:13:17,232 --> 01:13:18,817
[Ο Σεμπάστιαν λαχανιάζεται]

1667
01:13:18,942 --> 01:13:21,404
[ροχαλητό, βουητό]

1668
01:13:21,529 --> 01:13:23,196
[και οι δύο κλαψουρίζουν]

1669
01:13:23,322 --> 01:13:24,782
[Ο Σεμπάστιαν λαχανιάζεται]

1670
01:13:24,907 --> 01:13:26,033
Ο Σεμπάστιαν.

1671
01:13:26,158 --> 01:13:28,577
Δόξα τω Θεώ που ήρθες.
Νόμιζα ότι θα...

1672
01:13:28,702 --> 01:13:29,578
[Ο Σεμπάστιαν γκρινιάζει]

1673
01:13:31,289 --> 01:13:32,331
Ο Σεμπάστιαν;

1674
01:13:33,582 --> 01:13:34,875
Σεμπάστιαν, σήκω!

1675
01:13:35,000 --> 01:13:37,670
- [Ο Σεμπάστιαν λαχανιάζεται]
- [Η Λίλι αναπνέει βαριά]

1676
01:13:37,795 --> 01:13:38,879
Λίλι.

1677
01:13:39,004 --> 01:13:41,006
[Η Λίλι αναπνέει βαριά]

1678
01:13:41,132 --> 01:13:42,925
Εγώ... δεν μπορώ.

1679
01:13:44,260 --> 01:13:45,594
Γιατί όχι;

1680
01:13:45,719 --> 01:13:47,180
Δεν καταλαβαίνω...

1681
01:13:48,889 --> 01:13:49,890
[γκρίνια]

1682
01:13:51,309 --> 01:13:52,143
[εκπνέει απότομα]

1683
01:13:52,894 --> 01:13:54,603
- Λίλι.
- [Η Λίλι εισπνέει απαλά]

1684
01:13:54,728 --> 01:13:55,939
Πεθαίνει.

1685
01:13:56,064 --> 01:13:57,231
[τραβολίζει] Τι;

1686
01:13:57,982 --> 01:14:00,318
Όχι, τα πρόβατα δεν πεθαίνουν.

1687
01:14:00,443 --> 01:14:02,111
[σπάσιμο φωνής]
Γινόμαστε σύννεφα.

1688
01:14:02,236 --> 01:14:06,365
Γίνε σύννεφο, Σεμπάστιαν.
Μετατρέψτε σε σύννεφο. [λυγμοί]

1689
01:14:08,409 --> 01:14:09,577
[Ο Σεμπάστιαν λαχανιάζεται]

1690
01:14:09,703 --> 01:14:11,037
Μακάρι να μπορούσα.

1691
01:14:12,205 --> 01:14:14,290
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.

1692
01:14:15,333 --> 01:14:17,293
Γιατί γύρισες;

1693
01:14:17,418 --> 01:14:18,628
[Σεμπάστιαν] Έπρεπε.

1694
01:14:19,671 --> 01:14:21,130
Είσαι το κοπάδι μου.

1695
01:14:27,053 --> 01:14:28,555
[εκπνέει απότομα]

1696
01:14:28,680 --> 01:14:30,724
τον βλέπω. [παντελόνι]

1697
01:14:32,058 --> 01:14:33,727
Βλέπω τον Γιώργο.

1698
01:14:35,937 --> 01:14:36,938
[παντελόνι Sebastian]

1699
01:14:38,482 --> 01:14:39,315
[γρυλίζει]

1700
01:14:40,984 --> 01:14:41,818
[εκπνέει]

1701
01:14:44,613 --> 01:14:45,530
Όχι.

1702
01:14:48,908 --> 01:14:50,952
- [μακρινό γάβγισμα]
- [λαχανίσματα]

1703
01:14:51,703 --> 01:14:52,537
[Mopple] Είναι ο Caleb.

1704
01:14:52,662 --> 01:14:54,248
Πρέπει να πάμε.

1705
01:14:54,373 --> 01:14:55,332
Τώρα, Λίλι!

1706
01:14:57,917 --> 01:14:59,378
[Η Λίλι λαχανιάζει]

1707
01:14:59,503 --> 01:15:01,045
- [το γάβγισμα συνεχίζεται]
- [λαχάνιασμα]

1708
01:15:07,219 --> 01:15:09,471
Ξύπνα! Όλοι, ξυπνήστε!

1709
01:15:09,596 --> 01:15:11,556
- Ξύπνα!
- Ξύπνα!

1710
01:15:11,681 --> 01:15:12,975
- Ξύπνα!
- Ξύπνα!

1711
01:15:13,100 --> 01:15:14,768
Ακολουθήστε με!

1712
01:15:14,893 --> 01:15:16,353
- [πρόβατο 1] Ακολούθησέ την!
- [πρόβατο 2] Ακολούθησέ την!

1713
01:15:16,478 --> 01:15:17,312
[πρόβατο 3] Ακολούθησέ την!

1714
01:15:17,437 --> 01:15:18,688
[Μαλλί-Μάτια] Ακολουθήστε την!

1715
01:15:22,943 --> 01:15:23,777
[λαχανίσματα]

1716
01:15:25,654 --> 01:15:27,406
- Σταμάτα!
- [κοπάδι λαχανιάζει]

1717
01:15:27,531 --> 01:15:30,367
Μη σταματάς!
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!

1718
01:15:30,492 --> 01:15:32,870
Αδεια;
Τι λες;

1719
01:15:33,913 --> 01:15:35,956
- Ο Σεμπάστιαν είναι νεκρός.
- [κοπάδι λαχανιάζει]

1720
01:15:36,081 --> 01:15:38,793
Αλλά είπες
μετατρεπόμαστε σε σύννεφα.

1721
01:15:38,918 --> 01:15:40,460
έκανα λάθος.

1722
01:15:40,585 --> 01:15:41,962
πεθαίνουμε.

1723
01:15:42,087 --> 01:15:44,214
Είδα τον Σεμπάστιαν να πεθαίνει.

1724
01:15:44,339 --> 01:15:48,260
Κι αν δεν φύγουμε απόψε,
θα πεθάνουμε κι εμείς όλοι.

1725
01:15:48,385 --> 01:15:49,219
[το κοπάδι λαχανιάζει]

1726
01:15:49,344 --> 01:15:51,346
Ο Κάλεμπ γίνεται πρόβατο
στο φαγητό και...

1727
01:15:51,471 --> 01:15:55,017
Σταμάτα το! Σταμάτα να λες
αυτά τα απαίσια πράγματα!

1728
01:15:55,142 --> 01:15:57,437
Ξεχνώ ότι έγινε αυτό.
Αυτή τη στιγμή!

1729
01:15:57,562 --> 01:15:59,021
- Όχι, δεν μπορείς!
- Γιατί;

1730
01:15:59,146 --> 01:16:01,482
Γιατί θα ήθελα να θυμάμαι
κάτι τόσο τρομερό;

1731
01:16:01,607 --> 01:16:03,025
Γιατί είναι αλήθεια!

1732
01:16:03,150 --> 01:16:05,320
Δεν είναι αλήθεια
αν δεν θυμάμαι.

1733
01:16:05,445 --> 01:16:06,278
- Ένα.
- Περίμενε!

1734
01:16:06,404 --> 01:16:07,237
Δυο.

1735
01:16:07,363 --> 01:16:09,782
Ronnie, Reggie, σε παρακαλώ.
Να είσαι γενναίος.

1736
01:16:09,907 --> 01:16:11,158
Τρία!

1737
01:16:14,329 --> 01:16:15,580
[με χαρά] Ω, γεια, Λίλι.

1738
01:16:16,372 --> 01:16:17,665
Έχω μια ερώτηση.

1739
01:16:17,790 --> 01:16:19,334
Τι κάνουμε εδώ έξω;

1740
01:16:19,459 --> 01:16:21,502
Δεν μου αρέσει.
Επιστροφή στο λιβάδι.

1741
01:16:21,627 --> 01:16:22,628
Επιστροφή στο λιβάδι.

1742
01:16:23,296 --> 01:16:26,841
Όχι! Μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε!

1743
01:16:29,302 --> 01:16:30,261
[αναστεναγμοί]

1744
01:16:30,386 --> 01:16:32,972
Ο Σεμπάστιαν είχε δίκιο για εμάς.

1745
01:16:33,098 --> 01:16:36,226
Είμαστε απλά ανόητοι,
φοβισμένα πρόβατα.

1746
01:16:38,019 --> 01:16:42,857
Απόψε δεν είναι η πρώτη φορά
Είδα ένα πρόβατο να πεθαίνει, έτσι;

1747
01:16:43,524 --> 01:16:44,442
Όχι.

1748
01:16:44,567 --> 01:16:46,611
Πόσες φορές το έχω ξεχάσει;

1749
01:16:46,736 --> 01:16:47,653
[Ο Μόπλ αναστενάζει]

1750
01:16:48,196 --> 01:16:49,697
Περισσότερα από όσα μπορώ να μετρήσω.

1751
01:16:50,490 --> 01:16:54,202
Το έχεις κουβαλήσει μόνος σου,
όλο αυτό τον καιρό;

1752
01:16:55,328 --> 01:16:56,246
Ναί.

1753
01:16:56,913 --> 01:16:58,749
Θυμάμαι κάθε κακό.

1754
01:16:59,582 --> 01:17:02,043
Αλλά θυμάμαι και καλά πράγματα.

1755
01:17:03,920 --> 01:17:06,715
Θυμάμαι το πρόσωπο της μητέρας μου.

1756
01:17:06,840 --> 01:17:09,968
Θυμάμαι παλιούς φίλους
και πώς με αγαπούσαν.

1757
01:17:10,093 --> 01:17:12,846
Και θα θυμάστε τον Σεμπάστιαν.

1758
01:17:15,015 --> 01:17:16,517
Πονάει.

1759
01:17:16,642 --> 01:17:18,477
[κλάμα] Η ανάμνηση πονάει.

1760
01:17:19,269 --> 01:17:20,437
ξέρω.

1761
01:17:20,562 --> 01:17:23,399
Αλλά αν ξεχάσεις,
δεν μπορείς να σώσεις τους άλλους

1762
01:17:23,524 --> 01:17:25,442
και ο Σεμπάστιαν
θα έχει πεθάνει για το τίποτα.

1763
01:17:26,443 --> 01:17:28,028
Ο Κάλεμπ θα έρθει για σένα
αύριο,

1764
01:17:28,153 --> 01:17:30,364
και θα ακολουθήσεις
ο νέος σου ποιμένας

1765
01:17:30,489 --> 01:17:33,575
όπως και το άλλο
«ανόητο, φοβισμένο πρόβατο».

1766
01:17:34,242 --> 01:17:36,787
Και... όλοι θα πεθάνουμε.

1767
01:17:38,539 --> 01:17:41,542
Λυπάμαι, Λίλι. είμαι.

1768
01:17:41,667 --> 01:17:45,421
Αλλά είναι η μνήμη μας που κρατάει
αυτούς που αγαπάμε ζωντανοί.

1769
01:18:00,144 --> 01:18:01,520
[κλαίει απαλά]

1770
01:18:06,233 --> 01:18:07,902
Συγγνώμη, Σεμπάστιαν.

1771
01:18:09,320 --> 01:18:11,447
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.

1772
01:18:11,572 --> 01:18:13,866
[ειπνέει απότομα]

1773
01:18:13,991 --> 01:18:16,243
Ένα. Δυο.

1774
01:18:16,368 --> 01:18:18,370
[Γιώργος] <i>Μπορεί να είσαι
το πιο έξυπνο πρόβατο,</i>

1775
01:18:18,495 --> 01:18:20,581
<i>αλλά ο Mopple είναι ο πιο σοφός.</i>

1776
01:18:24,543 --> 01:18:25,920
{\ an8}Έχασα κάποιον μια φορά.

1777
01:18:27,504 --> 01:18:28,923
{\ an8}Ξέρω ότι πονάει.

1778
01:18:29,506 --> 01:18:32,969
Όμως, με τον καιρό, μένει μόνο
είναι το μόνο καλό.

1779
01:18:33,803 --> 01:18:36,305
Είσαι…
Είσαι αλήθεια εδώ;

1780
01:18:37,056 --> 01:18:38,600
«Φυσικά και είμαι.

1781
01:18:38,725 --> 01:18:40,935
Γιατί δεν με ξέχασες.
Δείτε πώς λειτουργεί αυτό;

1782
01:18:41,060 --> 01:18:43,104
Λοιπόν, ναι,

1783
01:18:43,229 --> 01:18:45,272
αλλά δεν έχει σημασία πια.
Ο Κάλεμπ θα...

1784
01:18:45,397 --> 01:18:47,984
Ο Κάλεμπ δεν θα το κάνει
οτιδήποτε στο ποίμνιό μου

1785
01:18:48,109 --> 01:18:49,819
γιατί θα τους σώσεις.

1786
01:18:50,487 --> 01:18:51,529
Πώς όμως;

1787
01:18:51,654 --> 01:18:53,322
Ξέρεις ήδη πώς.

1788
01:18:54,366 --> 01:18:57,034
Αν καταλάβεις
ποιος το έκανε πραγματικά, Λίλι,

1789
01:18:57,159 --> 01:18:59,621
Η Ρεβέκκα θα πάρει το κοπάδι
και θα είστε όλοι ασφαλείς.

1790
01:18:59,746 --> 01:19:02,457
Αλλά τι γίνεται αν δεν ξέρω
ποιος το έκανε αλήθεια;

1791
01:19:02,582 --> 01:19:05,084
Ειλικρινά, σε διάβασα
δεκάδες από αυτές τις ιστορίες.

1792
01:19:05,210 --> 01:19:06,794
Ακολουθούν πολύ απλούς κανόνες.

1793
01:19:06,919 --> 01:19:08,921
Αλλά οι κανόνες δεν βοήθησαν.

1794
01:19:09,046 --> 01:19:11,090
Η αστυνομία ξέρει
δεν ήταν συρόμενος.

1795
01:19:11,216 --> 01:19:13,135
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είχε επιστρέψει
στον τόπο του εγκλήματος.

1796
01:19:13,260 --> 01:19:15,720
Η Ρεβέκκα ήταν το απροσδόκητο
άτομο και--

1797
01:19:15,845 --> 01:19:16,721
Και;

1798
01:19:19,141 --> 01:19:22,019
Το θύμα
είναι η πιο σημαντική ένδειξη.

1799
01:19:24,479 --> 01:19:27,857
[Κρίνος που αντηχεί] <i>Γραώδες πράσινο
λεκές στο χέρι του.</i>

1800
01:19:27,983 --> 01:19:30,443
[Cloud] <i>Τόσο όμορφα βαμμένα.</i>

1801
01:19:30,568 --> 01:19:32,029
[Harbottle]
<i>Διάλεξα λάθος αρνί.</i>

1802
01:19:32,154 --> 01:19:34,072
[Χειμωνιάτικο Αρνί]
<i>Είδα το φάντασμα του Τζορτζ.</i>

1803
01:19:35,908 --> 01:19:37,159
Attagirl.

1804
01:19:44,917 --> 01:19:45,751
[λαχανίσματα]

1805
01:19:45,876 --> 01:19:48,170
- Η Ρεβέκκα δεν το έκανε!
- Λίλι, σιγά.

1806
01:19:48,295 --> 01:19:50,047
Ξέρω ποιος το έκανε.
Και αν μπορώ να το αποδείξω...

1807
01:19:50,172 --> 01:19:51,757
- [Mopple] Να αποδείξεις τι;
- Δεν ήταν λεκές από γρασίδι.

1808
01:19:51,882 --> 01:19:53,383
- Και πώς πρέπει να...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1809
01:19:53,508 --> 01:19:54,843
Εκτός αν... Ναι!

1810
01:19:54,968 --> 01:19:57,304
Α, αλλά είμαι πολύ μεγάλος.
Δεν χωράω.

1811
01:19:57,429 --> 01:19:58,722
[Χειμωνιάτικο Αρνί]
Μπορώ να χωρέσω μέρη.

1812
01:20:01,016 --> 01:20:03,435
Και δεν ξέχασα.

1813
01:20:05,437 --> 01:20:07,355
Βάλε όλο σου το πόδι μέσα.

1814
01:20:08,106 --> 01:20:09,567
[γρυλίζει]

1815
01:20:09,692 --> 01:20:12,486
[Lily] Τώρα βάλε το άλλο σου πόδι
σε αυτό.

1816
01:20:13,278 --> 01:20:14,613
[λαχάνιασμα]

1817
01:20:16,407 --> 01:20:18,409
Εντάξει. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1818
01:20:23,831 --> 01:20:24,665
[Η Ρεβέκκα γκρινιάζει]

1819
01:20:27,710 --> 01:20:30,254
- [Το αρνί του χειμώνα γρυλίζει]
- Αυτό είναι. Από εκεί.

1820
01:20:44,560 --> 01:20:45,478
[φούσκωμα]

1821
01:20:46,645 --> 01:20:47,563
[φούσκωμα]

1822
01:20:52,818 --> 01:20:54,153
- [λαχανίσματα, γέλια]
- [γρουσουζιά]

1823
01:20:55,154 --> 01:20:56,405
[οι οπλές κόβουν]

1824
01:21:02,578 --> 01:21:04,956
- [Κρίνος που φουσκώνει]
- [φουσκώνει]

1825
01:21:13,047 --> 01:21:14,340
[φούρασμα]

1826
01:21:23,642 --> 01:21:25,977
Αυτή είναι μια τόσο περίεργη πόλη.

1827
01:21:27,604 --> 01:21:30,189
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

1828
01:21:30,314 --> 01:21:33,234
Δεν ξέρω.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

1829
01:21:35,820 --> 01:21:39,574
Τι σου είπε ο Γιώργος
το πρωί πριν πεθάνει;

1830
01:21:40,534 --> 01:21:43,036
Τον είδα να ψιθυρίζει
κάτι στο αυτί σου.

1831
01:21:44,120 --> 01:21:48,292
Είπε ένα αρνί χειμώνα
είναι το καλύτερο αρνί.

1832
01:22:02,431 --> 01:22:04,683
- Γεια σου, Ρόνι.
- Ναι;

1833
01:22:04,808 --> 01:22:08,312
Έχεις ποτέ την αίσθηση,
λες, ξέχασες κάτι;

1834
01:22:08,437 --> 01:22:11,565
Εννοείς κάτι που η Λίλι
προσπάθησε να μας πει χθες το βράδυ,

1835
01:22:11,690 --> 01:22:12,899
αλλά μετά επιλέξαμε να το ξεχάσουμε

1836
01:22:13,025 --> 01:22:14,944
γιατί ήμασταν,
ξέρεις, φοβάσαι;

1837
01:22:15,069 --> 01:22:17,696
Λοιπόν, δεν φοβάται.
Σίγουρα δεν φοβάται.

1838
01:22:17,821 --> 01:22:19,907
Αλλά ναι. Αυτό είναι όλο.

1839
01:22:20,032 --> 01:22:21,158
Τι να κάνουμε αδερφέ;

1840
01:22:21,283 --> 01:22:22,993
δεν έχω ιδέα,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,

1841
01:22:23,118 --> 01:22:25,037
οπότε πρέπει να κάνουμε... κάτι!

1842
01:22:26,038 --> 01:22:26,914
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

1843
01:22:27,039 --> 01:22:29,624
Λοιπόν, έλα λοιπόν!
Προβατάκια είμαστε;

1844
01:22:29,749 --> 01:22:32,211
[και τα δύο] Ή είμαστε κριοί;

1845
01:22:36,340 --> 01:22:38,217
- [αναπνέει βαθιά]
- [ξεκλειδώνει η πόρτα]

1846
01:22:38,342 --> 01:22:39,343
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

1847
01:22:39,844 --> 01:22:42,096
- [ήπια ανάσα]
- [η πόρτα κλείνει]

1848
01:22:45,265 --> 01:22:46,308
Ποιος το έκανε αυτό;

1849
01:22:46,934 --> 01:22:49,186
Μπήκε ένα αρνί
μέσω του τραβέρσας.

1850
01:22:49,311 --> 01:22:52,314
Μπήκε ένα αρνί
μέσω του τραβέρσας.

1851
01:22:52,439 --> 01:22:53,649
Γίνεται χειρότερο.

1852
01:22:54,484 --> 01:22:56,986
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο
παρά ένα αρνί τραβέρσας.

1853
01:22:57,862 --> 01:22:59,780
Είμαι αρκετά σίγουρος

1854
01:23:00,406 --> 01:23:04,369
το αρνί έπαιρνε παραγγελίες
από άλλο πρόβατο.

1855
01:23:06,203 --> 01:23:07,747
[χτυπά τα χείλη] Σωστά.

1856
01:23:07,872 --> 01:23:09,206
[ειπνέει απότομα]

1857
01:23:12,835 --> 01:23:14,086
[Ρεβέκκα] Τι σημαίνει αυτό;

1858
01:23:20,426 --> 01:23:22,178
[τραυλίζει] Σημαίνει...

1859
01:23:25,140 --> 01:23:26,182
Τίποτα.

1860
01:23:27,267 --> 01:23:28,434
Τίποτα!

1861
01:23:29,059 --> 01:23:29,935
Είναι πρόβατα.

1862
01:23:31,521 --> 01:23:32,480
[ήσυχα] Είναι πρόβατα.

1863
01:23:40,655 --> 01:23:42,282
[αναστεναγμοί]

1864
01:23:43,909 --> 01:23:45,076
[αδιάκριτη φλυαρία]

1865
01:23:47,287 --> 01:23:49,705
[άνθρωπος που φλυαρεί ενθουσιασμένος]

1866
01:24:08,600 --> 01:24:09,434
[κλικ κάμερας]

1867
01:24:15,607 --> 01:24:17,818
Εάν υπογράψετε τη μεταφορά,
θα φύγουμε.

1868
01:24:17,943 --> 01:24:19,027
Εντάξει.

1869
01:24:20,946 --> 01:24:22,614
Δεν λειτούργησε.

1870
01:24:22,739 --> 01:24:24,282
Δώσε του μια στιγμή.

1871
01:24:24,408 --> 01:24:25,742
[κλικ με στυλό]

1872
01:24:26,993 --> 01:24:27,953
[αξιωματικός] Αξιωματικός Ντέρι.

1873
01:24:29,371 --> 01:24:30,456
Το έντυπο.

1874
01:24:32,499 --> 01:24:33,459
[κλικ με στυλό]

1875
01:24:35,961 --> 01:24:37,879
[ειπνέει απότομα] Μην το κάνεις.

1876
01:25:02,654 --> 01:25:03,822
[φούσκωμα]

1877
01:25:05,657 --> 01:25:07,576
Σταμάτα! Στάση!

1878
01:25:07,701 --> 01:25:08,827
[αδιάκριτη φλυαρία]

1879
01:25:09,536 --> 01:25:11,873
Δεν το έκανε.
Δεν το έκανε.

1880
01:25:12,999 --> 01:25:14,500
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε.

1881
01:25:14,625 --> 01:25:16,127
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Τζορτζ Χάρντι.

1882
01:25:16,252 --> 01:25:18,379
[Παντελόνι Lily]

1883
01:25:21,799 --> 01:25:22,800
Κυρία Χάρμποτλ.

1884
01:25:22,925 --> 01:25:24,051
- [λαχανίσματα]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1885
01:25:24,176 --> 01:25:25,177
Ν... Όχι, όχι, όχι!

1886
01:25:25,302 --> 01:25:30,016
Αποδεικνύεται ότι ήμουν ο ανόητος,
αλλά ίσως όχι πια.

1887
01:25:31,726 --> 01:25:34,228
Από τη στιγμή που η Ρεβέκκα
Ο Χάμπστεντ έφτασε στο Ντένμπρουκ,

1888
01:25:34,353 --> 01:25:35,938
ήταν η κύρια ύποπτη.

1889
01:25:36,063 --> 01:25:38,399
Είχε το πιο δυνατό κίνητρο.

1890
01:25:38,524 --> 01:25:39,400
Επιπλέον, είπε ψέματα.

1891
01:25:39,526 --> 01:25:41,736
Ήταν στη φάρμα του Τζορτζ
τη νύχτα της δολοφονίας.

1892
01:25:41,861 --> 01:25:44,196
Ακριβώς αυτό που ο δολοφόνος
υπολόγιζε.

1893
01:25:44,321 --> 01:25:46,323
Ένας δολοφόνος που δεν σκεφτήκαμε ποτέ

1894
01:25:46,449 --> 01:25:49,243
γιατί δεν ήταν
ακόμα και ύποπτος.

1895
01:25:49,368 --> 01:25:53,122
Ο μόνος άνθρωπος
που ονομάστηκε στη διαθήκη του Γεωργίου

1896
01:25:53,247 --> 01:25:55,166
που είχε άλλοθι.

1897
01:25:55,291 --> 01:25:56,876
Τέλειο άλλοθι.

1898
01:25:57,001 --> 01:25:58,753
Ένα άλλοθι ούτε καν στη χώρα.

1899
01:25:58,878 --> 01:26:00,380
-Δεν εννοείς...
- [Τιμ] Ναι.

1900
01:26:00,505 --> 01:26:01,714
Peter Van Vuuren.

1901
01:26:01,839 --> 01:26:03,132
- Της Νότιας Αφρικής.
- [Tim] της Νότιας Αφρικής.

1902
01:26:03,258 --> 01:26:05,968
Ρεβέκκα, είπες Γιώργο
σου έστειλε αντίγραφο της διαθήκης του.

1903
01:26:06,093 --> 01:26:09,472
Αλλά στοιχηματίζω και αυτός
έστειλε ένα στον αδερφό σου,

1904
01:26:09,597 --> 01:26:12,058
που έκανε λίγο σκάψιμο
και ανακάλυψα

1905
01:26:12,184 --> 01:26:13,768
τι άξιζε πραγματικά ο Γιώργος,

1906
01:26:13,893 --> 01:26:16,604
και αποφάσισε ότι θα το έκανε
πάρε αυτά τα 30 εκατομμύρια

1907
01:26:16,729 --> 01:26:18,481
ακόμα κι αν έπρεπε να σκοτώσει γι' αυτό.

1908
01:26:18,606 --> 01:26:19,982
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

1909
01:26:20,108 --> 01:26:22,485
Είχε όμως ένα τεράστιο πρόβλημα.

1910
01:26:22,610 --> 01:26:23,486
Κίνητρο!

1911
01:26:24,112 --> 01:26:25,322
Ήθελα να το πω αυτό.

1912
01:26:25,447 --> 01:26:27,950
Λοιπόν, μόλις το έκανες να φαίνεται
σαν να ήμουν ο δολοφόνος.

1913
01:26:29,952 --> 01:26:30,827
Κίνητρο!

1914
01:26:31,578 --> 01:26:34,789
Εάν ένα θύμα δολοφονίας σας εγκαταλείψει
μια περιουσία στη διαθήκη του,

1915
01:26:34,915 --> 01:26:36,374
τότε είσαι ο κύριος ύποπτος.

1916
01:26:36,499 --> 01:26:38,460
Αν όμως το αφήσει
στην αδερφή σου

1917
01:26:38,585 --> 01:26:40,003
και κατεβαίνει
για το έγκλημα...

1918
01:26:40,128 --> 01:26:42,214
Τα χρήματα αυτόματα
πηγαίνει στο--

1919
01:26:42,339 --> 01:26:43,340
[και οι δύο] Συγγενείς!

1920
01:26:43,465 --> 01:26:45,508
Θα θέλατε, παρακαλώ;
Περνάω μια στιγμή εδώ.

1921
01:26:45,633 --> 01:26:46,676
λυπάμαι πολύ.

1922
01:26:47,302 --> 01:26:49,512
- Ο πλησιέστερος συγγενής!
- [έκπληκτη φλυαρία]

1923
01:26:49,637 --> 01:26:51,682
Το μόνο ερώτημα που μένει...

1924
01:26:51,807 --> 01:26:53,433
είναι που κρύβεται;

1925
01:26:53,558 --> 01:26:55,435
Ποιον ψάχνω;

1926
01:26:55,560 --> 01:26:58,271
Κάποιος που κρύβεται σε κοινή θέα.

1927
01:26:58,396 --> 01:27:00,440
Κάποιος που άλλαξε το όνομά του.

1928
01:27:01,233 --> 01:27:04,987
Για παράδειγμα, το Chastity Crampfs...

1929
01:27:05,112 --> 01:27:07,197
έγινε η Ρεμπέκα Χάμστεντ.

1930
01:27:07,322 --> 01:27:08,907
Και ο Peter Van Vuuren...

1931
01:27:09,032 --> 01:27:10,618
Και ο Peter Van Vuuren...

1932
01:27:12,953 --> 01:27:14,705
- έγινε ο Έλιοτ Μάθιους.
- [οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

1933
01:27:14,830 --> 01:27:16,123
- [άνθρωπος] Όχι!
- [γυναίκα] Ω!

1934
01:27:17,332 --> 01:27:19,126
Το φάντασμα του Γιώργου.

1935
01:27:20,628 --> 01:27:22,129
Δεν φαντάζομαι ποτέ.

1936
01:27:23,381 --> 01:27:25,132
Τιμ, ντρέπεσαι
τον εαυτό σου.

1937
01:27:25,758 --> 01:27:28,135
Δεν ζω στη Νότια Αφρική.
Ζω σε αυτή τη χώρα,

1938
01:27:28,261 --> 01:27:29,345
και δουλεύω σε εφημερίδα...

1939
01:27:29,470 --> 01:27:30,471
ξέρω.

1940
01:27:30,596 --> 01:27:32,390
Υποθέτω ότι ζεις
σε αυτή τη χώρα

1941
01:27:32,515 --> 01:27:35,518
εδώ και λίγο καιρό
ως «Έλιοτ Μάθιους».

1942
01:27:35,643 --> 01:27:37,603
Βάζοντας έμφαση.

1943
01:27:37,728 --> 01:27:40,564
σου είπε ο Γιώργος

1944
01:27:40,689 --> 01:27:42,065
Η Ρεβέκκα ερχόταν για επίσκεψη,
δεν έκανε;

1945
01:27:42,858 --> 01:27:45,611
Μια τέλεια ευκαιρία
για να την κορνιζάρεις.

1946
01:27:45,736 --> 01:27:49,240
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν κάποιος λόγος
να έρθει στο Ντένμπρουκ.

1947
01:27:50,158 --> 01:27:52,410
<i>- Σαν ένα πολιτιστικό φεστιβάλ.</i>
- [κλικ κάμερας]

1948
01:27:52,535 --> 01:27:54,495
<i>Το σχέδιό σας ήταν απλό.</i>

1949
01:27:54,620 --> 01:27:55,454
<i>Πρώτα...</i>

1950
01:27:55,997 --> 01:27:57,999
κάνει μεγάλη παράσταση
της αποχώρησης από τον Ντένμπρουκ.

1951
01:27:58,541 --> 01:28:01,627
<i>Τότε λίγο βολικό
Το πρόβλημα του αυτοκινήτου σας έφερε πίσω.</i>

1952
01:28:01,752 --> 01:28:02,586
[χτυπήματα]

1953
01:28:04,047 --> 01:28:05,799
<i>Αργότερα το ίδιο βράδυ,</i>

1954
01:28:05,924 --> 01:28:07,633
<i>- αφού έφυγε η Ρεβέκκα...</i>
- [χτυπώντας την πόρτα]

1955
01:28:07,758 --> 01:28:10,219
<i>...το έκανες
τι ήρθες να κάνεις.</i>

1956
01:28:12,764 --> 01:28:14,557
- [κεραυνός]
- [Γιώργος] Έλα, έλα, έλα.

1957
01:28:20,980 --> 01:28:21,981
[μαλακά] Πέτρο.

1958
01:28:23,858 --> 01:28:25,694
- [τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
- Υγεία.

1959
01:28:25,819 --> 01:28:27,528
[Tim] <i>Δηλητηρίασες
ο πατέρας σου...</i>

1960
01:28:28,404 --> 01:28:29,238
[Ο Τζορτζ γκρινιάζει]

1961
01:28:29,363 --> 01:28:31,491
<i>...και φύτεψε τη νέα διαθήκη.</i>

1962
01:28:31,616 --> 01:28:34,118
[βροντές]

1963
01:28:34,828 --> 01:28:36,871
<i>Αλλά ο πατέρας σου ήταν πιο δυνατός
από ό,τι περιμένατε.</i>

1964
01:28:37,497 --> 01:28:38,790
[Ο Τζορτζ γκρινιάζει]

1965
01:28:38,915 --> 01:28:40,333
Έγινε αγώνας.

1966
01:28:40,459 --> 01:28:42,126
[και οι δύο γρυλίζουν]

1967
01:28:42,794 --> 01:28:44,003
[Ο Έλιοτ φωνάζει]

1968
01:28:44,128 --> 01:28:46,840
[και οι δύο γρυλίζουν]

1969
01:28:47,591 --> 01:28:48,592
[Ο Έλιοτ λαχανιάζεται]

1970
01:28:48,717 --> 01:28:51,303
[Tim] <i>Αλλά κέρδισες
στο τέλος.</i>

1971
01:28:52,011 --> 01:28:53,972
Το μόνο που έμενε να κάνουμε
ήταν σίγουρος

1972
01:28:54,097 --> 01:28:56,140
η αδερφή σου πήρε την πτώση.

1973
01:28:56,266 --> 01:28:58,352
Ήσουν έξυπνος.

1974
01:28:58,477 --> 01:29:00,437
Η μέρα της κυρίας Χάρμποτλ
διάβασε τη διαθήκη,

1975
01:29:00,562 --> 01:29:02,063
ήξερες ότι θα σε έδιωχνε.

1976
01:29:02,772 --> 01:29:03,898
[οι πόρτες χτυπούν]

1977
01:29:04,023 --> 01:29:05,692
[Harbottle στο τηλέφωνο]
<i>κ. Van Vuuren,</i>

1978
01:29:05,817 --> 01:29:08,320
<i>αυτή είναι η Lydia Harbottle.
Με ακούς;</i>

1979
01:29:08,445 --> 01:29:09,363
[σε νοτιοαφρικανική προφορά] <i>Ja.</i>

1980
01:29:09,488 --> 01:29:10,697
Πολύ καλή σύνδεση.
Σας ευχαριστώ.

1981
01:29:10,822 --> 01:29:12,241
[Tim] Όσο για τα μούρα πουρνάρι,

1982
01:29:12,366 --> 01:29:15,202
φυτεύοντας αυτά
στο δωμάτιο της Ρεμπέκα βρισκόταν μια τσάντα.

1983
01:29:15,327 --> 01:29:16,828
<i>Πανδοχείο μικρής πόλης.</i>

1984
01:29:16,954 --> 01:29:18,330
<i>Εύκολες στην επιλογή κλειδαριές.</i>

1985
01:29:19,664 --> 01:29:21,500
Ήταν σχεδόν τέλειο, Έλιοτ.

1986
01:29:21,625 --> 01:29:23,085
Αλλά αυτό που δεν ήξερες

1987
01:29:23,210 --> 01:29:25,087
και τι δεν καταλαβα
μέχρι τώρα

1988
01:29:25,212 --> 01:29:26,881
είναι ότι άφησες πίσω σου μια ιδέα.

1989
01:29:27,923 --> 01:29:29,508
Τα χέρια του Γιώργου.

1990
01:29:29,633 --> 01:29:31,385
Τα χέρια του Γιώργου.

1991
01:29:31,510 --> 01:29:32,845
[αδιάκριτη φλυαρία]

1992
01:29:32,970 --> 01:29:36,265
Το ένα ήταν μπλε, το άλλο πράσινο.

1993
01:29:36,390 --> 01:29:39,226
<i>Το μπλε έκανε νόημα.
Τα πράγματα που τον έκαναν πλούσιο.</i>

1994
01:29:39,351 --> 01:29:41,145
Αλλά πράσινο; Γιατί πράσινο;

1995
01:29:42,187 --> 01:29:45,107
Και μετά μερικοί φίλοι...

1996
01:29:45,524 --> 01:29:48,277
κάποιοι φίλοι που είναι
πολύ καλοί ντετέκτιβ...

1997
01:29:52,197 --> 01:29:53,323
με έκανε να σκεφτώ.

1998
01:29:54,575 --> 01:29:56,326
Μπλε και κίτρινο.

1999
01:29:56,451 --> 01:30:00,330
Μπλε και κίτρινο
ανακατεμένα κάνουν πράσινο.

2000
01:30:00,456 --> 01:30:03,584
Σαν τον πράσινο λεκέ
Είδα στο χέρι του Γιώργου.

2001
01:30:03,709 --> 01:30:05,085
Σαν τον πράσινο λεκέ που είδα

2002
01:30:05,210 --> 01:30:07,422
σε μια μπλε μαξιλαροθήκη στο πανδοχείο

2003
01:30:07,547 --> 01:30:10,508
που κοιμήθηκες
το βράδυ που δολοφόνησες τον Γιώργο!

2004
01:30:12,009 --> 01:30:14,804
Και τα δύο χέρια του Γιώργου
βάφτηκαν μπλε εκείνο το βράδυ

2005
01:30:14,929 --> 01:30:16,013
από το φάρμακο.

2006
01:30:16,138 --> 01:30:19,183
Αλλά μετά άρπαξε
τα μαλλιά κάποιου.

2007
01:30:19,309 --> 01:30:20,184
[Ο Τζορτζ γκρινιάζει]

2008
01:30:20,310 --> 01:30:24,063
Κάποιος που χρησιμοποίησε το είδος του
γρήγορη, φθηνή κίτρινη βαφή μαλλιών

2009
01:30:24,189 --> 01:30:26,023
που τρέχει λίγο στη βροχή,

2010
01:30:26,149 --> 01:30:28,943
<i>- πρασινίζει το χέρι του Τζορτζ.</i>
- [κεραυνός]

2011
01:30:29,068 --> 01:30:32,530
Κάποιος που ξανθίστηκε βιαστικά
πριν έρθει στο Ντένμπρουκ

2012
01:30:32,655 --> 01:30:35,616
γιατί δεν ήθελε κανέναν
να σκεφτώ, έστω και για ένα δευτερόλεπτο,

2013
01:30:35,741 --> 01:30:38,369
ότι φαινόταν πάρα πολύ
όπως η αδερφή του ή ο πατέρας του.

2014
01:30:39,120 --> 01:30:40,205
Δεν είναι έτσι, Πέτρο;

2015
01:30:40,330 --> 01:30:41,164
Ναί!

2016
01:30:41,289 --> 01:30:42,207
Όχι!

2017
01:30:42,832 --> 01:30:45,793
Όχι, είναι καρύδια
και εντελώς αναπόδεικτο.

2018
01:30:45,919 --> 01:30:48,629
Τότε δεν θα σε πειράζει

2019
01:30:48,754 --> 01:30:49,881
αν το πάρω αυτό.

2020
01:30:54,302 --> 01:30:55,345
Καθόλου.

2021
01:30:56,805 --> 01:31:00,100
[τραυλίζει] Πρέπει να ομολογήσω
Δεν είμαι φυσική ξανθιά.

2022
01:31:00,225 --> 01:31:01,768
Αν και υποθέτω
Πρέπει επίσης να ομολογήσω

2023
01:31:01,893 --> 01:31:05,021
που λευκαίνω τα δόντια μου
και κέρωμα στο στήθος μου. [γέλια]

2024
01:31:05,146 --> 01:31:07,273
Βάζω στοίχημα ότι είναι χορτοφάγος.

2025
01:31:07,398 --> 01:31:10,110
Αν λοιπόν έχεις τη χολή
να με κατηγορήσει για φόνο

2026
01:31:10,235 --> 01:31:11,695
επειδή υπάρχει βαφή στα μαλλιά μου,

2027
01:31:11,820 --> 01:31:13,614
[γέλια] δεν θα είσαι
να με πάει στο δικαστήριο.

2028
01:31:13,739 --> 01:31:15,866
θα σε πάρω.

2029
01:31:18,118 --> 01:31:20,078
[Ο Τιμ γελάει]

2030
01:31:20,203 --> 01:31:21,788
Παρεξηγείς.

2031
01:31:21,913 --> 01:31:24,374
Δεν είναι η βαφή
στα μαλλιά σου θέλω.

2032
01:31:24,500 --> 01:31:25,709
Είναι το DNA.

2033
01:31:27,836 --> 01:31:30,296
Αν είσαι ο γιος του Τζορτζ Χάρντι,

2034
01:31:30,422 --> 01:31:32,841
τότε είσαι ο Peter Van Vuuren,

2035
01:31:32,966 --> 01:31:36,637
και είσαι ο πραγματικός δολοφόνος.

2036
01:31:37,804 --> 01:31:38,764
Γκόττσα.

2037
01:31:39,931 --> 01:31:40,849
Γκόττσα.

2038
01:31:47,105 --> 01:31:48,524
Μπράβο, Τιμ.

2039
01:31:49,316 --> 01:31:50,484
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

2040
01:31:51,652 --> 01:31:53,362
- [Ο Έλιοτ λαχανιάζεται]
- [γυναίκα] Ω! Ωχ.

2041
01:31:53,487 --> 01:31:54,613
[Ο Έλιοτ γκρινιάζει, παντελόνι]

2042
01:31:54,738 --> 01:31:55,947
Γεια σου!

2043
01:31:56,073 --> 01:31:57,283
[αδιάκριτη φλυαρία]

2044
01:31:57,408 --> 01:31:58,992
[Ο Ρόνι γκρινιάζει]

2045
01:31:59,118 --> 01:32:00,119
- [Ο Ρέτζι γκρινιάζει]
- Λίλι!

2046
01:32:00,244 --> 01:32:02,246
Ρόνι! Ρέτζι! Ήρθες!

2047
01:32:02,371 --> 01:32:03,455
Ναί!

2048
01:32:04,040 --> 01:32:04,873
Γιατί;

2049
01:32:05,874 --> 01:32:06,750
[εκκινεί ο κινητήρας]

2050
01:32:07,501 --> 01:32:09,128
Γεια σου! Στάση! Στάση!

2051
01:32:09,253 --> 01:32:13,007
Γιατί υπάρχει θεμιτό
αιτία για μπάσιμο.

2052
01:32:13,132 --> 01:32:13,966
Σας ευχαριστώ.

2053
01:32:14,091 --> 01:32:15,301
- Επιτέλους!
- Ναι!

2054
01:32:15,426 --> 01:32:16,593
- [στροφές κινητήρα]
- [λαχανίσματα]

2055
01:32:17,678 --> 01:32:18,554
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

2056
01:32:19,138 --> 01:32:20,347
- [γρουσουζιά]
- [γρυλίζει]

2057
01:32:21,223 --> 01:32:22,266
- [γκρίνια]
- [χτυπώντας]

2058
01:32:22,391 --> 01:32:24,435
[Ο Ρέτζι και ο Ρόνι γκρινιάζουν]

2059
01:32:24,560 --> 01:32:26,520
- [έκπληκτη φλυαρία]
- [γρυλίζει]

2060
01:32:28,856 --> 01:32:29,982
[κλαψίματα]

2061
01:32:30,107 --> 01:32:30,942
[Ο Έλιοτ κλαίει]

2062
01:32:31,943 --> 01:32:32,777
[οι οπλές χτυπάνε]

2063
01:32:35,029 --> 01:32:36,197
Δικαιοσύνη;

2064
01:32:36,322 --> 01:32:38,741
Όχι. Μόνο εμείς.

2065
01:32:38,866 --> 01:32:39,867
[και τα δύο] Ναι!

2066
01:32:39,992 --> 01:32:42,078
[μπλείζουν και οι δύο]

2067
01:32:43,580 --> 01:32:47,124
Είχε εκατομμύρια!
Ακούς; Εκατομμύρια!

2068
01:32:47,249 --> 01:32:48,501
Είμαι ο γιος του.

2069
01:32:48,626 --> 01:32:50,503
Αυτά τα εκατομμύρια
θα έπρεπε να ήταν δικό μου.

2070
01:32:53,255 --> 01:32:55,967
[φωνάζει η σειρήνα της αστυνομίας]

2071
01:32:56,092 --> 01:32:58,260
[αδιάκριτη φλυαρία]

2072
01:32:58,386 --> 01:32:59,554
[γυναίκα 1] Ξέρω ότι είναι Αμερικανίδα,

2073
01:32:59,679 --> 01:33:00,638
αλλά ήξερα ότι δεν ήταν αυτή.

2074
01:33:00,763 --> 01:33:01,931
[γυναίκα 2] Α, καλά,
αυτό δεν είναι αλήθεια.

2075
01:33:03,224 --> 01:33:04,100
Ω.

2076
01:33:04,809 --> 01:33:05,727
Ματιά.

2077
01:33:05,893 --> 01:33:09,939
Εκ μέρους του συνόλου
Αστυνομικό Τμήμα του Ντένμπρουκ,

2078
01:33:10,064 --> 01:33:12,108
την πιο ειλικρινή μας συγγνώμη.

2079
01:33:12,234 --> 01:33:15,153
Είναι κάποιος εκτός από σένα;

2080
01:33:15,737 --> 01:33:16,654
Όχι.

2081
01:33:17,739 --> 01:33:19,491
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

2082
01:33:21,326 --> 01:33:22,160
Ευχαριστώ.

2083
01:33:27,749 --> 01:33:28,875
Ωχ. [γέλια]

2084
01:33:31,378 --> 01:33:32,420
Κοιτάξτε.

2085
01:33:33,838 --> 01:33:34,797
Τραβέρσα αρνί;

2086
01:33:36,258 --> 01:33:38,051
- Τραβέρσα αρνί.
- [Ο Τιμ γελάει]

2087
01:33:39,677 --> 01:33:41,889
Σκέψου ότι θα... κολλήσεις
τριγύρω για λίγο;

2088
01:33:42,014 --> 01:33:43,723
Ξέρεις,
Μόλις βγήκα από τη φυλακή,

2089
01:33:43,849 --> 01:33:46,977
οπότε μπορεί απλά...
κάπως απλά χρειάζομαι μια στιγμή.

2090
01:33:47,102 --> 01:33:48,395
[φούρασμα]

2091
01:33:48,520 --> 01:33:50,773
[γέλια]

2092
01:33:51,899 --> 01:33:53,776
[διστάζει] Ελπίζω να το κάνεις.

2093
01:33:54,401 --> 01:33:55,277
Ισως.

2094
01:34:00,282 --> 01:34:01,408
- [φουσκώνει]
- [Hillcoate] Ρεβέκκα.

2095
01:34:02,117 --> 01:34:05,328
Ρεβέκκα. Θέλω απλώς να πω
Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη.

2096
01:34:05,453 --> 01:34:07,455
[Rebecca and Hillcoate
συνομιλεί αδιάκριτα]

2097
01:34:16,424 --> 01:34:18,384
[γρυλίσματα, παντελόνια]

2098
01:34:18,509 --> 01:34:20,553
[Ο Ρόνι με αισιόδοξη μελωδία]

2099
01:34:20,678 --> 01:34:22,680
[Ο Ρέτζι τρέχει μαζί]

2100
01:34:24,807 --> 01:34:25,641
[αναστεναγμοί]

2101
01:34:30,145 --> 01:34:31,146
[Η Ρεβέκκα εκπνέει]

2102
01:34:32,606 --> 01:34:34,066
Στο σπίτι.

2103
01:34:35,943 --> 01:34:36,985
Ευχαριστώ.

2104
01:34:40,406 --> 01:34:42,450
- [κλικ λαβής αποσκευών]
- Περίμενε.

2105
01:34:47,205 --> 01:34:49,165
λυπάμαι.

2106
01:34:50,541 --> 01:34:51,500
[ειπνέει]

2107
01:34:51,625 --> 01:34:53,002
Το είδα αυτό.

2108
01:34:53,544 --> 01:34:56,797
Ήταν στην ταχυδρομική τσάντα
και, εννοώ,

2109
01:34:56,923 --> 01:34:58,382
δεν το ήξερα
ήσουν η κόρη του.

2110
01:34:58,507 --> 01:35:01,552
Και τον αγόρασα
αυτό το χαρτί με άρωμα τριαντάφυλλου, έτσι...

2111
01:35:01,677 --> 01:35:03,512
[γκρίνια] Μπορείτε να φανταστείτε.

2112
01:35:03,637 --> 01:35:05,139
Ήσουν ερωτευμένος μαζί του;

2113
01:35:06,057 --> 01:35:07,851
[γέλια] Λοιπόν...

2114
01:35:08,309 --> 01:35:10,770
Και ήταν ερωτευμένος με...

2115
01:35:10,895 --> 01:35:12,146
[γέλια] Προσπάθησε.

2116
01:35:13,022 --> 01:35:15,566
Αλλά ο Γιώργος αγαπούσε τη μητέρα σου.

2117
01:35:15,691 --> 01:35:18,486
Και δεν υπήρχε θέση
στην καρδιά του για κάποιον άλλον.

2118
01:35:20,029 --> 01:35:22,448
Κάποτε αναρωτιόμουν
πώς έμοιαζε.

2119
01:35:22,573 --> 01:35:24,117
Τώρα όμως δεν χρειάζεται.

2120
01:35:26,077 --> 01:35:28,287
Μακάρι να τον ρωτούσα
περισσότερα για αυτήν.

2121
01:35:30,373 --> 01:35:31,708
Δεν ξέρω καν το όνομά της.

2122
01:35:32,250 --> 01:35:33,251
Κρίνος.

2123
01:35:34,085 --> 01:35:35,545
Το όνομά της ήταν Λίλι.

2124
01:35:37,881 --> 01:35:38,798
[Η Ρεβέκκα χαμογελάει απαλά]

2125
01:35:41,760 --> 01:35:44,846
[Harbottle] <i>Φυσικά
η πλαστογραφημένη διαθήκη δεν είναι έγκυρη.</i>

2126
01:35:44,971 --> 01:35:47,932
{\ an8}Αλλά θα έχετε ακόμα, χμ,
τα πρόβατά του και όλη του η γη.

2127
01:35:48,057 --> 01:35:48,892
Μις Χάμστεντ.

2128
01:35:49,017 --> 01:35:50,184
- Ωραίο λοιπόν.
- Εντάξει.

2129
01:35:50,310 --> 01:35:51,353
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

2130
01:35:52,271 --> 01:35:54,439
Βλέπετε, ο Χαμ κι εγώ [αναστενάζει]

2131
01:35:54,564 --> 01:35:56,441
προσπαθούσαμε να πάρουμε
αυτή η νέα επιχείρηση πηγαίνει.

2132
01:35:56,566 --> 01:35:58,902
- Έχουμε μια καλή τράπεζα πίσω μας.
- Ναι.

2133
01:35:59,027 --> 01:36:00,237
Και βασικά θέλουμε να αγοράσουμε

2134
01:36:00,362 --> 01:36:02,572
το χωράφι του πατέρα σου
και πρόβατα από σένα.

2135
01:36:03,282 --> 01:36:04,199
Δύο Δολοφόνοι.

2136
01:36:04,324 --> 01:36:05,617
- Με συγχωρείτε;
- Ε;

2137
01:36:05,742 --> 01:36:06,951
Ο πατέρας μου το έμαθε

2138
01:36:07,076 --> 01:36:08,828
έσφαζες πρόβατα
στη γη του.

2139
01:36:09,454 --> 01:36:11,248
Είστε οι δύο δολοφόνοι.

2140
01:36:11,373 --> 01:36:13,250
- [Ο Κάλεμπ γελάει]
- Λοιπόν, οι δύο επιχειρηματίες.

2141
01:36:13,375 --> 01:36:15,460
Αυτά προσφέρουν μια καλή τιμή.

2142
01:36:15,585 --> 01:36:16,586
- Ναι.
- [Ο Κάλεμπ γελάει]

2143
01:36:16,711 --> 01:36:18,213
Ξέρεις καν τα ονόματά τους;

2144
01:36:18,338 --> 01:36:19,381
Ε;

2145
01:36:19,506 --> 01:36:21,133
[Ρεβέκκα] Μου είπε
τα ονόματά τους.

2146
01:36:21,258 --> 01:36:23,427
Υπάρχει η Λίλι.

2147
01:36:25,595 --> 01:36:26,846
Και ο Μόπλ.

2148
01:36:26,972 --> 01:36:29,516
Και η μεγάλη φουσκωμένη...
[γελάει] ...είναι το Cloud.

2149
01:36:29,641 --> 01:36:31,018
Είπε ότι είναι μια τέτοια ντίβα.

2150
01:36:31,143 --> 01:36:33,728
Και αυτό με μαλλί μέσα
τα μάτια του, ονόμασε Wool-Eyes,

2151
01:36:33,854 --> 01:36:35,773
που νόμιζα ότι ήταν
λίγο προφανές, αλλά είπε:

2152
01:36:35,898 --> 01:36:37,107
«Ε, δεν έχω ακούσει ποτέ
τυχόν παράπονα».

2153
01:36:37,232 --> 01:36:39,401
- Ναι, κοίτα, δεσποινίς Χάμστεντ...
- [Ρεμπέκα] Χάρντι.

2154
01:36:40,069 --> 01:36:42,321
Ρεμπέκα Χάρντι.
Το αλλάζω.

2155
01:36:42,446 --> 01:36:44,907
[ειπνέει] Δεν κάνω
αλλαγές ονόματος.

2156
01:36:45,032 --> 01:36:46,575
Λυπούμαστε, δεσποινίς Χάρντι,
αλλά καλή τύχη.

2157
01:36:46,701 --> 01:36:48,035
- [Ρεβέκκα] Ω.
- Αντίο.

2158
01:36:49,536 --> 01:36:50,370
Περιμένετε.

2159
01:36:51,080 --> 01:36:53,498
Κι αν ήθελα
ακόμα περισσότερα πρόβατα;

2160
01:36:54,041 --> 01:36:56,251
Θα μπορούσα να πάρω μια καλή τράπεζα
πίσω μου;

2161
01:36:57,419 --> 01:37:00,380
[Σερ Ρίτσφιλντ] Λίλι, πώς τα κατάφερε
καταφέρνεις να το λύσεις;

2162
01:37:00,506 --> 01:37:02,424
Φυσικά το έλυσε.

2163
01:37:02,550 --> 01:37:04,510
Είναι το πιο έξυπνο πρόβατο
στον κόσμο.

2164
01:37:04,635 --> 01:37:08,681
Ω, καλά. Κάποτε σκεφτόμουν
Ήμουν, αλλά δεν είμαι.

2165
01:37:08,806 --> 01:37:09,932
Έκανα λάθη.

2166
01:37:10,057 --> 01:37:11,934
Έπρεπε να είχα ακούσει
όταν είπε το αρνί του χειμώνα

2167
01:37:12,059 --> 01:37:13,728
είδε το φάντασμα του Τζορτζ,
αλλά αντίθετα εγώ--

2168
01:37:13,853 --> 01:37:15,396
- [πρόβατο που φουσκώνει]
- [μακρινά κουδούνια σβήνουν]

2169
01:37:15,521 --> 01:37:16,689
[οι καμπάνες χτυπάνε]

2170
01:37:20,735 --> 01:37:22,945
[Το κοπάδι του Τζορτζ αναφωνεί
με έκπληξη]

2171
01:37:23,070 --> 01:37:25,030
Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι.

2172
01:37:25,155 --> 01:37:26,907
[γέλια]

2173
01:37:27,032 --> 01:37:29,118
[Ντέιζυ, Όλιβερ
και η Πικλές γελάει]

2174
01:37:36,000 --> 01:37:37,585
Πώς σε λένε;
Έχεις αδέρφια;

2175
01:37:37,710 --> 01:37:40,546
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Έχω χίλιες ερωτήσεις.

2176
01:37:40,671 --> 01:37:42,757
- [οι καμπάνες χτυπούν]
- Α! [γέλια] Με συγχωρείτε.

2177
01:37:42,882 --> 01:37:43,758
[θηλυκό πρόβατο απαντά στα γαλλικά]

2178
01:37:45,510 --> 01:37:47,178
Πού είναι το πρόσωπό σου;

2179
01:37:48,054 --> 01:37:48,889
[γρυλίζει]

2180
01:37:49,014 --> 01:37:49,847
[λαχανίσματα]

2181
01:37:49,973 --> 01:37:51,975
Έχεις ορφ.

2182
01:37:52,100 --> 01:37:53,935
Έχω orf!

2183
01:37:54,060 --> 01:37:55,353
[γρύλισμα]

2184
01:38:00,400 --> 01:38:01,442
Λίλι.

2185
01:38:08,116 --> 01:38:10,118
[μπούκλωμα κοπαδιού]

2186
01:38:45,571 --> 01:38:46,905
[φουσκωμένο πρόβατο φυσάει]

2187
01:38:53,995 --> 01:38:54,830
[γέλια]

2188
01:39:01,295 --> 01:39:02,129
[γελάει απαλά]

2189
01:39:06,008 --> 01:39:08,010
[πρόβατα που βουρκώνουν ενθουσιασμένα]

2190
01:39:10,721 --> 01:39:12,264
- [η αιμορραγία συνεχίζεται]
- [γέλια]

2191
01:39:15,017 --> 01:39:16,518
«Κεφάλαιο πρώτο.

2192
01:39:16,643 --> 01:39:18,770
[η αιμορραγία σταματά]

2193
01:39:18,896 --> 01:39:22,566
«Είναι μια κοινή πεποίθηση
αυτό όλων των εκτρεφόμενων ζώων,

2194
01:39:22,691 --> 01:39:24,318
τα πρόβατα είναι μακράν τα πιο ανόητα.

2195
01:39:24,443 --> 01:39:27,864
[κοπάδι βουρκώνει σε ένδειξη διαμαρτυρίας]

2196
01:39:27,989 --> 01:39:29,741
[δυνατά] Αλλά, στην πραγματικότητα,
αυτό δεν είναι αλήθεια.

2197
01:39:30,700 --> 01:39:32,493
Τα πρόβατα δεν είναι μόνο έξυπνα,

2198
01:39:32,618 --> 01:39:34,411
{\ an8}αλλά εμπνευσμένο.

2199
01:39:34,536 --> 01:39:37,624
Μια παιδική ομοιοκαταληξία
από αιώνες πριν αρχίζει.

2200
01:39:37,749 --> 01:39:39,834
Little Bo Peep
έχει χάσει το πρόβατό της

2201
01:39:39,959 --> 01:39:41,711
Και δεν ξέρει
που να τα βρουν

2202
01:39:41,836 --> 01:39:44,171
Αφήστε τους όμως ήσυχους
Και θα έρθουν σπίτι

2203
01:39:44,964 --> 01:39:47,091
<i>Κουνώντας την ουρά τους πίσω τους"</i>

2204
01:39:47,216 --> 01:39:48,384
[σφύριγμα ανέμου]

2205
01:39:54,181 --> 01:39:55,975
Είναι ωραία εδώ πάνω.

2206
01:39:56,934 --> 01:39:58,478
Αλλά λίγο μοναχικός.

2207
01:40:02,148 --> 01:40:03,232
Γιώργος.

2208
01:40:04,526 --> 01:40:06,193
Αυτό είναι το όνομά σου.

2209
01:40:07,028 --> 01:40:09,281
Κάθε πρόβατο πρέπει να έχει ένα όνομα.

2210
01:40:11,949 --> 01:40:13,117
Γιώργος.

2211
01:40:14,160 --> 01:40:14,994
Χμμ;

2212
01:40:17,038 --> 01:40:17,955
[φασαρίες]

2213
01:40:18,080 --> 01:40:19,207
[αναστενάζει με ανακούφιση]

2214
01:40:23,253 --> 01:40:26,464
[Ρεβέκα] «Μια ομάδα
από γλυκό, αφράτο,

2215
01:40:26,589 --> 01:40:29,134
αξιολάτρευτο, ολόλευκο πρόβατο.

2216
01:40:29,259 --> 01:40:31,511
Συχνά θεωρείται
ότι όλα τα πρόβατα είναι ίδια.

2217
01:40:32,095 --> 01:40:34,806
Αλλά ένα μόνο κοπάδι προβάτων
θα περιέχει, στην πραγματικότητα, ζώα

2218
01:40:34,932 --> 01:40:37,559
με πολλούς
διαφορετικά χαρακτηριστικά

2219
01:40:37,684 --> 01:40:39,102
και προσωπικότητες.

2220
01:40:42,480 --> 01:40:44,774
Θα υπάρξουν ευγενικοί,
φιλικά

2221
01:40:44,900 --> 01:40:46,693
και οι ανεξέλεγκτες.

2222
01:40:46,819 --> 01:40:49,404
Έξυπνοι και ανόητοι.
Ντροπαλοί και επιδείξεις.

2223
01:40:49,529 --> 01:40:52,449
- Γεια, πώς σε λένε;
- Με λένε Γιώργο.

2224
01:40:52,574 --> 01:40:53,701
- [Τυρσί] Γεια σου, Γιώργο!
- [όλα γελάνε]

2225
01:40:53,826 --> 01:40:55,327
[Ρεβέκα] «Αυτά τα ευγενικά
τα ζώα είχαν μια θέση

2226
01:40:55,452 --> 01:40:57,120
σε εικονικά
κάθε ανθρώπινο πολιτισμό,

2227
01:40:57,245 --> 01:40:59,790
εκπροσωπούνται συχνά
τόσο στη γλώσσα όσο και στην εικόνα

2228
01:40:59,915 --> 01:41:02,250
ως σύμβολα αγάπης,
αθωότητα και ειρήνη.

2229
01:41:02,918 --> 01:41:04,544
Γιατί, όπως οι άνθρωποι,

2230
01:41:04,670 --> 01:41:07,172
{\ an8}αγαπούν να ανήκουν
πάνω απ' όλα.

2231
01:41:08,340 --> 01:41:11,093
{\ an8}Επιτρέπουν στον εαυτό τους
να μας ανήκει.

2232
01:41:11,844 --> 01:41:13,220
{\ an8}Και έτσι βρίσκουμε...

2233
01:41:14,387 --> 01:41:16,264
εμείς ανήκουμε σε αυτούς».

2234
01:41:27,776 --> 01:41:28,777
[ο άνεμος φουσκώνει]

2235
01:41:40,831 --> 01:41:42,916
["I'm Gonna Be (500 Miles)"
παίζοντας]

2236
01:41:47,588 --> 01:41:49,090
<i>♪ Όταν ξυπνάω ♪</i>

2237
01:41:49,215 --> 01:41:50,883
<i>♪ Λοιπόν, ξέρω ότι θα γίνω ♪</i>

2238
01:41:51,008 --> 01:41:54,678
<i>♪ Θα γίνω ο άντρας
Ποιος ξυπνάει δίπλα σου ♪</i>

2239
01:41:54,803 --> 01:41:56,597
<i>♪ Όταν βγαίνω έξω ♪</i>

2240
01:41:56,722 --> 01:41:58,182
<i>♪ Ναι, ξέρω ότι θα γίνω ♪</i>

2241
01:41:58,307 --> 01:42:01,310
<i>♪ Θα γίνω ο άντρας
Ποιος πάει μαζί σου ♪</i>

2242
01:42:02,186 --> 01:42:05,481
<i>♪ Αν μεθύσω
Λοιπόν, ξέρω ότι θα γίνω ♪</i>

2243
01:42:05,606 --> 01:42:08,943
<i>♪ Θα γίνω ο άντρας
Ποιος μεθάει δίπλα σου ♪</i>

2244
01:42:09,068 --> 01:42:12,781
{\ an8}<i>♪ Και αν έχω
Ναι, ξέρω ότι θα γίνω ♪</i>

2245
01:42:12,906 --> 01:42:16,117
{\ an8}<i>♪ Θα γίνω ο άντρας
Ποιος σε έχει ♪</i>

2246
01:42:16,868 --> 01:42:20,329
{\ an8}<i>♪ Αλλά θα περπατούσα
Πεντακόσια μίλια ♪</i>

2247
01:42:20,454 --> 01:42:24,000
<i>♪ Και θα περπατούσα
Πεντακόσια άλλα ♪</i>

2248
01:42:24,125 --> 01:42:28,087
<i>♪ Απλά για να είμαι ο άντρας
Ποιος περπάτησε χίλια ♪</i>

2249
01:42:28,212 --> 01:42:31,299
<i>♪ Μίλια για να πέσει κάτω
Στην πόρτα σας ♪</i>

2250
01:42:31,424 --> 01:42:34,636
<i>♪ Όταν δουλεύω'
Ναι, ξέρω ότι θα γίνω ♪</i>

2251
01:42:34,761 --> 01:42:38,264
<i>♪ Θα γίνω ο άντρας
Ποιος εργάζεται σκληρά για εσάς ♪</i>

2252
01:42:38,389 --> 01:42:42,101
<i>♪ Και όταν μπουν τα χρήματα
Για τη δουλειά που κάνω ♪</i>

2253
01:42:42,226 --> 01:42:45,354
<i>♪ Θα περάσω σχεδόν κάθε δεκάρα
Για εσάς ♪</i>

2254
01:42:45,480 --> 01:42:47,774
<i>- ♪ Όταν επιστρέψω σπίτι ♪
- ♪ Όταν επιστρέψω σπίτι ♪</i>

2255
01:42:47,899 --> 01:42:49,275
<i>♪ Ω, ξέρω ότι θα γίνω ♪</i>

2256
01:42:49,401 --> 01:42:52,737
<i>♪ Θα γίνω ο άντρας
Ποιος επιστρέφει στο σπίτι σας ♪</i>

2257
01:42:52,862 --> 01:42:56,533
<i>♪ Και αν γεράσω
Λοιπόν, ξέρω ότι θα γίνω ♪</i>

2258
01:42:56,658 --> 01:42:59,911
<i>♪ Θα γίνω ο άντρας
Ποιος γερνάει μαζί σου ♪</i>

2259
01:43:00,620 --> 01:43:04,040
<i>♪ Αλλά θα περπατούσα
Πεντακόσια μίλια ♪</i>

2260
01:43:04,166 --> 01:43:07,752
<i>♪ Και θα περπατούσα
Πεντακόσια άλλα ♪</i>

2261
01:43:07,877 --> 01:43:11,840
<i>♪ Απλά για να είμαι ο άντρας
Ποιος περπάτησε χίλια ♪</i>

2262
01:43:11,965 --> 01:43:15,009
<i>♪ Μίλια για να πέσει κάτω
Στην πόρτα σας ♪</i>

2263
01:43:15,135 --> 01:43:16,761
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2264
01:43:16,886 --> 01:43:18,638
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2265
01:43:18,763 --> 01:43:21,976
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2266
01:43:22,101 --> 01:43:24,103
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2267
01:43:24,228 --> 01:43:25,854
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2268
01:43:25,980 --> 01:43:28,565
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2269
01:43:33,195 --> 01:43:34,822
<i>♪ Όταν είμαι μόνος ♪</i>

2270
01:43:34,947 --> 01:43:36,615
{\ an8}<i>♪ Λοιπόν, ξέρω ότι θα γίνω ♪</i>

2271
01:43:36,740 --> 01:43:40,160
{\ an8}<i>♪ Θα γίνω ο άντρας
Ποιος είναι μόνος χωρίς εσένα ♪</i>

2272
01:43:40,285 --> 01:43:42,162
{\ an8}<i>♪ Και όταν ονειρεύομαι ♪</i>

2273
01:43:42,287 --> 01:43:43,873
{\ an8}<i>♪ Λοιπόν, το ξέρω
Θα ονειρευτώ ♪</i>

2274
01:43:43,998 --> 01:43:47,459
{\ an8}<i>♪ Θα ονειρευτώ
Η ώρα που είμαι μαζί σου ♪</i>

2275
01:43:47,584 --> 01:43:49,712
{\ an8}<i>- ♪ Όταν βγαίνω έξω ♪
- ♪ Όταν βγαίνω έξω ♪</i>

2276
01:43:49,837 --> 01:43:51,213
{\ an8}<i>♪ Λοιπόν, ξέρω ότι θα γίνω ♪</i>

2277
01:43:51,338 --> 01:43:54,592
{\ an8}<i>♪ Θα γίνω ο άντρας
Ποιος πάει μαζί σου ♪</i>

2278
01:43:54,717 --> 01:43:56,844
{\ an8}<i>- ♪ Και όταν επιστρέψω σπίτι ♪
- ♪ Όταν επιστρέψω σπίτι ♪</i>

2279
01:43:56,969 --> 01:43:59,847
{\ an8}<i>♪ Ναι, ξέρω ότι θα γίνω
Θα γίνω ο άντρας ♪</i>

2280
01:43:59,972 --> 01:44:02,057
{\ an8}<i>♪ Ποιος επιστρέφει σπίτι
Μαζί σου ♪</i>

2281
01:44:02,182 --> 01:44:06,395
{\ an8}<i>♪ Θα γίνω ο άντρας
Ποιος έρχεται σπίτι μαζί σου ♪</i>

2282
01:44:08,981 --> 01:44:12,402
{\ an8}<i>♪ Αλλά θα περπατούσα
Πεντακόσια μίλια ♪</i>

2283
01:44:12,527 --> 01:44:16,030
{\ an8}<i>♪ Και περπατούσα
Πεντακόσια άλλα ♪</i>

2284
01:44:16,155 --> 01:44:19,992
{\ an8}<i>♪ Απλώς για να είμαι ο άντρας
Ποιος περπάτησε χίλια ♪</i>

2285
01:44:20,117 --> 01:44:23,288
{\an8}<i>♪ Μίλια για να πέσει κάτω
Στην πόρτα σας ♪</i>

2286
01:44:23,413 --> 01:44:25,122
{\ an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2287
01:44:25,248 --> 01:44:26,874
{\ an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2288
01:44:26,999 --> 01:44:30,295
{\ an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2289
01:44:30,420 --> 01:44:32,505
{\ an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2290
01:44:32,630 --> 01:44:34,215
{\ an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2291
01:44:34,340 --> 01:44:37,593
{\ an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2292
01:44:37,718 --> 01:44:39,762
{\ an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2293
01:44:39,887 --> 01:44:41,597
{\ an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2294
01:44:41,722 --> 01:44:44,850
{\ an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2295
01:44:44,976 --> 01:44:46,936
{\ an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2296
01:44:47,062 --> 01:44:48,813
{\ an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2297
01:44:48,939 --> 01:44:52,525
{\ an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2298
01:44:52,650 --> 01:44:56,029
{\ an8}<i>♪ Και περπατούσα
Πεντακόσια μίλια ♪</i>

2299
01:44:56,154 --> 01:44:59,782
{\ an8}<i>♪ Και περπατούσα
Πεντακόσια άλλα ♪</i>

2300
01:44:59,908 --> 01:45:03,787
{\ an8}<i>♪ Απλώς για να είμαι ο άντρας
Ποιος περπάτησε χίλια ♪</i>

2301
01:45:03,912 --> 01:45:07,916
{\an8}<i>♪ Μίλια για να πέσει κάτω
Στην πόρτα σας ♪</i>

2302
01:48:53,519 --> 01:48:55,229
[Σύννεφο] <i>ακόμη σκέφτομαι
είναι η υπηρέτρια.</i>