1
00:00:29,680 --> 00:00:31,489
- Isso é incrível.
- Oh meu Deus.

2
00:00:31,560 --> 00:00:34,086
Oh meu Deus.
Isso é uma loucura.

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,527
Oh meu Deus!
Tão incrível.

4
00:00:36,800 --> 00:00:39,041
Você quer saber um segredo?
Tomei um Viagra.

5
00:00:39,120 --> 00:00:40,121
O que?
Isso é incrível!

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,725
Por que não estou
usando isso todos os dias?

7
00:00:41,800 --> 00:00:44,883
O que você fez?
Espere. Pare, pare, pare.

8
00:00:44,960 --> 00:00:46,086
Parar.
O que?

9
00:00:49,480 --> 00:00:50,720
Qual é o problema?

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,040
"Qual é o problema?"

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,407
Você acabou de tomar um Viagra
fazer sexo comigo.

12
00:00:54,480 --> 00:00:56,323
Eu pensei isso
tornaria tudo melhor.

13
00:00:56,400 --> 00:00:58,320
Foi melhor. É preciso
parte da pressão.

14
00:00:58,480 --> 00:01:01,245
Porque você não consegue
difícil sem um Viagra?

15
00:01:01,320 --> 00:01:03,084
É porque você
não me acho sexy?

16
00:01:03,160 --> 00:01:04,650
Eu pensei que você iria
acho que foi divertido

17
00:01:04,800 --> 00:01:06,325
para eu
aumente o tamanho pela primeira vez.

18
00:01:06,640 --> 00:01:10,964
Esse é o pior presente de aniversário
você poderia dar a alguém.

19
00:01:11,160 --> 00:01:13,925
Eu estava apenas tentando ir
turbo para o seu aniversário.

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,844
Minhas ereções ainda são analógicas.
Essa merda é digital.

21
00:01:17,200 --> 00:01:19,487
Não quero um pênis turbo.

22
00:01:19,840 --> 00:01:22,161
Eu gosto do seu
meio macio.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,883
Olha, eu posso levantá-lo.
Só não tão longe.

24
00:01:26,160 --> 00:01:29,243
Vamos. Você estava gostando.
Esqueça. Esqueça.

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,685
Debbie, vamos lá.

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,401
Tudo bem, quer saber?
Serei honesto com você.

27
00:01:35,480 --> 00:01:38,484
Ultimamente, meu pênis não está ficando
tão difícil quanto antes, certo?

28
00:01:38,560 --> 00:01:40,130
E é uma espécie de
me assustou.

29
00:01:40,200 --> 00:01:43,921
Não sei se é ou não porque estou
envelhecendo ou estou perdendo testosterona.

30
00:01:44,040 --> 00:01:48,250
Não, foi o que eu te disse. Seu
artéria do seu coração está obstruída

31
00:01:48,320 --> 00:01:52,370
porque você come muita junk food,
e você tem colesterol alto,

32
00:01:52,440 --> 00:01:54,681
e isso é diretamente
relacionado à veia do seu pênis.

33
00:01:54,800 --> 00:01:57,724
Minha "veia do pênis"? Onde foi
você pegou a veia do meu pênis?

34
00:01:57,800 --> 00:01:59,928
Havia um todo
Dr. Oz sobre isso.

35
00:02:00,000 --> 00:02:03,049
O colesterol não é
obstruindo a veia do meu pênis.

36
00:02:03,120 --> 00:02:06,522
Talvez eu não possa
fique totalmente de pau duro

37
00:02:06,600 --> 00:02:08,011
porque, você sabe, eu mantenho meu
telefone no bolso da frente,

38
00:02:08,080 --> 00:02:10,680
e está irradiando minhas bolas. Eu vou te dar isso.
Isso faz sentido.

39
00:02:11,040 --> 00:02:12,451
De onde você tirou isso?

40
00:02:13,120 --> 00:02:15,805
Um muito seguro
e respeitável <i>farmacia</i>.

41
00:02:15,880 --> 00:02:18,884
México? México.

42
00:02:18,960 --> 00:02:22,726
Veja isso. Você quer
isso para ir para o lixo?

43
00:02:23,800 --> 00:02:26,246
Parece uma planta
tentando alcançar o sol.

44
00:02:27,240 --> 00:02:29,083
Ok, bem...

45
00:02:31,400 --> 00:02:32,526
Farei isso por 10 minutos,

46
00:02:32,600 --> 00:02:36,002
mas você tem que descobrir o que
a ver com as outras quatro horas.

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,409
Pare com isso. Pai, pare.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,041
Eu te amo.

49
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Hora de levantar.

50
00:03:02,760 --> 00:03:03,807
Seu hálito tem um cheiro estranho.

51
00:03:03,880 --> 00:03:04,961
Acordar.

52
00:03:05,720 --> 00:03:09,964
Eu realmente preciso que você acorde.

53
00:03:11,920 --> 00:03:12,921
Acordar. Vamos.

54
00:03:16,640 --> 00:03:18,290
Hora de acordar.
OK.

55
00:03:31,200 --> 00:03:32,361
Uau!

56
00:03:46,600 --> 00:03:47,965
Preparar!

57
00:04:09,840 --> 00:04:10,841
Faça um desejo!

58
00:04:23,840 --> 00:04:24,841
<i>Olá, Sayid.

59
00:04:26,880 --> 00:04:28,086
Posso assistir <i>Lost?

60
00:04:28,840 --> 00:04:30,444
Você não consegue lidar com Lost.

61
00:04:30,640 --> 00:04:33,086
É muito violento,
e você não vai entender.

62
00:04:33,160 --> 00:04:36,209
Se eu não entendo,
por que não consigo lidar com isso?

63
00:04:36,280 --> 00:04:37,281
Porque você tem oito anos.

64
00:04:37,360 --> 00:04:40,807
Eu posso lidar com isso. Eu vi um
tubarão come um cara na <i>Shark Week.

65
00:04:40,880 --> 00:04:42,041
A <i>Semana do Tubarão</i> é falsa.

66
00:04:42,200 --> 00:04:43,611
Não, não é.

67
00:04:43,840 --> 00:04:45,604
Tudo isso são reconstituições.

68
00:04:45,720 --> 00:04:46,721
Eu sei, mas eles...

69
00:04:47,280 --> 00:04:49,123
E isso é assustador. Você não deveria
ter permissão para assistir isso.

70
00:04:49,200 --> 00:04:53,205
Eles mostram as reconstituições,
mas eles realmente aconteceram.

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,930
Isso vai te dar pesadelos.

72
00:04:55,000 --> 00:04:58,209
Eu posso lidar com um pesadelo. Você é
um pesadelo todos os dias para mim.

73
00:05:01,640 --> 00:05:02,641
Ei.

74
00:05:03,920 --> 00:05:05,251
Não coma esse cupcake.

75
00:05:05,320 --> 00:05:06,321
O que?

76
00:05:06,400 --> 00:05:07,925
Aquele que você acabou de
coloque na pia.

77
00:05:08,360 --> 00:05:09,691
Eu vi que você estava escondendo isso.

78
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
Esse bolinho? Você acha que eu sou
vai comer esse bolinho?

79
00:05:12,080 --> 00:05:13,764
Sim. Eu não quero esse cupcake.
Olhar.

80
00:05:13,880 --> 00:05:15,689
Você ainda vai comê-lo.
Eu vou comer aquele cupcake?

81
00:05:15,760 --> 00:05:17,125
Basta colocá-lo no lixo.

82
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
O que você gostaria de fazer?
Sua escolha.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,729
Qualquer coisa?
Sim, qualquer coisa.

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,763
Apenas saia com vocês.

85
00:05:23,920 --> 00:05:27,242
Você não quer obter um
massagear ou fazer algo divertido?

86
00:05:27,720 --> 00:05:28,926
Quarenta é enorme.

87
00:05:29,000 --> 00:05:30,001
Estou completando 38 anos.

88
00:05:30,080 --> 00:05:32,970
Ok, 38. Seguiremos em frente.

89
00:05:33,760 --> 00:05:35,762
Não é estranho que o nosso
aniversário é na mesma semana,

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,763
e então teremos um
festa, e é só para mim?

91
00:05:37,840 --> 00:05:39,729
Não, eu não acho
é completamente estranho.

92
00:05:39,880 --> 00:05:42,008
Porque você está virando
40 e estou completando 38.

93
00:05:42,080 --> 00:05:44,162
Vamos, você realmente quer
ser uma daquelas senhoras

94
00:05:44,280 --> 00:05:46,760
quem é tão
inseguro sobre sua idade?

95
00:05:46,840 --> 00:05:49,280
E eles mentem, e então eles têm que
lembre-se, e fica tudo...

96
00:05:49,440 --> 00:05:52,603
Você não entende. Veja, você
não entendo como funciona.

97
00:05:52,800 --> 00:05:55,167
Eu não quero fazer compras
em lojas de velhinhas.

98
00:05:55,400 --> 00:05:58,961
Eu não quero ir para J. Jill e
Chico's e Ann Taylor Loft.

99
00:05:59,040 --> 00:06:00,485
Ainda não estou pronto.

100
00:06:00,560 --> 00:06:01,971
Preciso de mais dois anos.

101
00:06:02,040 --> 00:06:04,725
Isso é tão insano,
isso faz sentido.

102
00:06:05,800 --> 00:06:07,290
O que você me comprou
no meu aniversário?

103
00:06:07,360 --> 00:06:08,521
Espere um minuto,
Eu pensei que você disse isso

104
00:06:08,600 --> 00:06:10,523
não deveríamos pegar cada um
outros presentes este ano.

105
00:06:10,640 --> 00:06:11,971
O que você quer dizer?

106
00:06:12,160 --> 00:06:13,800
Você deveria
me dê um presente surpresa.

107
00:06:14,080 --> 00:06:15,445
Este é um grande aniversário.

108
00:06:15,840 --> 00:06:17,490
Estou completando 40 anos.

109
00:06:20,760 --> 00:06:22,125
Mãe!

110
00:06:23,520 --> 00:06:26,569
Mãe, por que não consigo
roupas novas?

111
00:06:26,640 --> 00:06:30,406
Que porra é essa?
Nada me cabe!

112
00:06:31,200 --> 00:06:33,328
Caramba!

113
00:06:34,080 --> 00:06:36,481
Eu vou malhar,
Estarei de volta em cerca de uma hora.

114
00:06:37,000 --> 00:06:39,161
Ei, seu pai ligou
para lhe desejar um feliz aniversário?

115
00:06:39,200 --> 00:06:40,929
Não, mas isso não é surpresa.

116
00:06:58,640 --> 00:06:59,641
Vamos.
Chegando.

117
00:06:59,720 --> 00:07:01,643
Você tem que nos acompanhar, querido.
Sim, estou dentro.

118
00:07:01,720 --> 00:07:02,926
É por isso que seu corpo
parece com seu corpo

119
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
e o corpo dela
parece com o corpo dela.

120
00:07:05,520 --> 00:07:07,966
Antes, depois.
Antes, depois.

121
00:07:08,440 --> 00:07:11,330
Vocês simplesmente continuem sem mim.
Eu só vou...

122
00:07:11,400 --> 00:07:12,970
Eu acho que preciso...

123
00:07:13,360 --> 00:07:14,361
Foda-se.

124
00:07:17,280 --> 00:07:21,330
Obrigado por deixar
me juntar a esta equipe.

125
00:07:21,400 --> 00:07:22,447
Não é realmente uma equipe.

126
00:07:22,520 --> 00:07:24,090
É só um bando de caras
que se reúnem e cavalgam.

127
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
- Eu sei, eu sei.
- Uau! Uau! Uau! Uau!

128
00:07:27,720 --> 00:07:30,007
Ei! Ciclovia, idiota!

129
00:07:30,240 --> 00:07:32,402
É sempre o cara que está
a porra do Infiniti.

130
00:07:34,680 --> 00:07:36,045
Bom. Veja, você está ficando
apertado aqui. Sim.

131
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
Precisamos trabalhar nisso.
OK.

132
00:07:38,200 --> 00:07:40,282
Então, por que diabos Pete está tomando Viagra?
O que está acontecendo?

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,566
Não sei.

134
00:07:42,040 --> 00:07:47,570
Eu acho que talvez ele não esteja atraído
para mim ou algo assim.

135
00:07:47,640 --> 00:07:49,369
Não sei.
Bem, isso é ridículo.

136
00:07:49,560 --> 00:07:51,881
Se você fosse minha namorada,
Eu não precisaria de um Viagra.

137
00:07:51,960 --> 00:07:54,884
eu precisaria
uma pílula anti-Viagra...

138
00:07:55,160 --> 00:07:56,810
Para tentar não ficar com tesão.

139
00:07:57,240 --> 00:07:58,969
Mas todo mundo te dá tesão.

140
00:07:59,640 --> 00:08:01,244
Não se venda
curto assim.

141
00:08:01,360 --> 00:08:02,885
Você me dá tesão.

142
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
Barb não me dá tesão.

143
00:08:05,240 --> 00:08:06,969
Talvez as coisas estejam
apenas ficando obsoleto.

144
00:08:07,520 --> 00:08:10,171
É por isso que se talvez eu
malhar muito...

145
00:08:10,400 --> 00:08:13,449
Talvez ele consiga
para ficar com tesão novamente.

146
00:08:13,920 --> 00:08:15,809
Por que você precisa
fazer sexo, Deb?

147
00:08:16,040 --> 00:08:18,042
Sexo é a coisa número um
as pessoas brigam.

148
00:08:18,600 --> 00:08:21,649
Você para de fazer sexo,
não haverá mais brigas.

149
00:08:21,720 --> 00:08:22,960
Eu sou a prova viva.

150
00:08:23,320 --> 00:08:24,367
Eu não tenho sexo,

151
00:08:24,480 --> 00:08:27,404
e eu sou o mais feliz
Eu já estive.

152
00:08:28,160 --> 00:08:29,969
Eu sabia. eu te conhecia
não estavam fazendo sexo.

153
00:08:30,040 --> 00:08:31,451
Eu posso ver isso em seu rosto.

154
00:08:31,520 --> 00:08:33,170
É tudo...

155
00:08:33,280 --> 00:08:34,770
Enrugado e dolorido.

156
00:08:36,280 --> 00:08:37,770
Estou gostando do nosso não-sexo
ponto final, isso é tudo que estou dizendo.

157
00:08:37,920 --> 00:08:39,001
Você não sente falta?

158
00:08:39,160 --> 00:08:41,401
Eu não saberia, porque eu não
não tenho mais nenhum sentimento lá embaixo.

159
00:08:41,480 --> 00:08:42,766
Eu tenho danos nos nervos
da minha cesariana,

160
00:08:42,920 --> 00:08:44,560
então tudo é meio que...

161
00:08:44,720 --> 00:08:46,165
Ela está entorpecida lá embaixo.

162
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
eu poderia sentar
duro com um hidrante,

163
00:08:49,440 --> 00:08:53,365
e eu nem faria
saiba que eu estava sentado.

164
00:08:53,600 --> 00:08:56,843
Eu poderia ser picado por uma vespa
lá, e eu não sentiria isso.

165
00:08:56,920 --> 00:08:59,969
Você poderia colocar
qualquer coisa lá dentro,

166
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
e eu não saberia
qual era o objeto.

167
00:09:02,960 --> 00:09:04,849
Eu costumava fazer xixi em um riacho legal,

168
00:09:04,920 --> 00:09:07,241
e agora meio que vai
como um chuveiro.

169
00:09:07,320 --> 00:09:09,084
Isso é o mais triste
coisa que eu já ouvi.

170
00:09:09,280 --> 00:09:12,568
Acho que você precisa de uma família.
Você não quer uma família?

171
00:09:13,320 --> 00:09:14,606
Não, eu acho
Eu quero Clooney isso.

172
00:09:15,040 --> 00:09:16,405
Clooney isso?
Sim.

173
00:09:16,480 --> 00:09:17,606
Ele não parece feliz.

174
00:09:18,360 --> 00:09:19,361
Sim, ele é.

175
00:09:19,440 --> 00:09:21,010
Não, ele está sozinho.

176
00:09:21,120 --> 00:09:22,167
Não, ele não é.

177
00:09:22,240 --> 00:09:25,084
Veja, acho que ele tem olhos tristes.

178
00:09:25,320 --> 00:09:27,322
Sua coisinha doce, não.

179
00:09:27,400 --> 00:09:30,609
Ele está com olhos tristes e solitários
para pegar a próxima senhora.

180
00:09:30,680 --> 00:09:32,842
Olha, eu também posso fazer isso.
Assistir.

181
00:09:35,000 --> 00:09:37,048
Aposto que George Clooney
é realmente solitário.

182
00:09:37,120 --> 00:09:39,168
Só ele e seu porco.

183
00:09:39,240 --> 00:09:41,049
Você transaria com ele.
Eu não faria isso.

184
00:09:41,120 --> 00:09:42,246
Você também.
Eu poderia.

185
00:09:42,320 --> 00:09:43,560
Eu não sentiria isso,
mas eu faria.

186
00:09:43,600 --> 00:09:45,680
Você transaria com ele com sua vagina dormente.
Sim, você faria.

187
00:09:46,000 --> 00:09:49,004
As treze polegadas do oceano, isso é
o que você descobriria.

188
00:09:49,080 --> 00:09:50,127
Você acha?

189
00:09:50,840 --> 00:09:53,650
Quero dizer, isso foi idiota, no entanto.
Você tem que entender isso.

190
00:09:53,720 --> 00:09:55,404
Esse é o único
coisa que você não faz,

191
00:09:55,480 --> 00:09:57,642
é dizer isso a ela
você usou Viagra.

192
00:09:57,720 --> 00:09:59,529
Eu acho que isso é mesmo
na etiqueta de advertência.

193
00:09:59,960 --> 00:10:02,122
Estamos em um dos
aquelas fases em que

194
00:10:02,520 --> 00:10:04,648
tudo que
a outra pessoa diz

195
00:10:04,720 --> 00:10:06,609
apenas irrita
a merda um do outro.

196
00:10:06,680 --> 00:10:09,490
O tempo todo. É uma explosão.
Não se preocupe com isso.

197
00:10:09,560 --> 00:10:11,244
Você apenas tem que aguentar isso.

198
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
Isso parece terrível.

199
00:10:13,080 --> 00:10:14,684
Ok, eu gosto disso.

200
00:10:14,800 --> 00:10:16,040
Mas...

201
00:10:16,360 --> 00:10:19,603
Você já se perguntou
como seria se, digamos,

202
00:10:20,040 --> 00:10:23,283
você estava separado
por algo maior.

203
00:10:24,360 --> 00:10:25,885
Como a morte? Como a morte dela?

204
00:10:26,200 --> 00:10:29,443
eu dei
uma boa quantidade de pensamento.

205
00:10:29,560 --> 00:10:34,088
Não de uma forma dolorosa,
apenas silenciosamente deslizou para a morte.

206
00:10:34,160 --> 00:10:35,366
Como um vazamento de gás.

207
00:10:35,440 --> 00:10:37,249
Absolutamente.
Tem que ser tranquilo.

208
00:10:37,320 --> 00:10:39,209
Quero dizer, esta é a mãe
de seus filhos.

209
00:10:39,320 --> 00:10:40,970
Você quer que ela morra...

210
00:10:41,080 --> 00:10:42,366
Não, eu iria querer
ser pacífico...

211
00:10:42,440 --> 00:10:43,726
...gentil, você sabe.

212
00:10:43,800 --> 00:10:47,691
Sim, assim como entrar em coma
do qual ela nunca acorda.

213
00:10:47,760 --> 00:10:49,649
E então você segue em frente.
Então você é viúvo.

214
00:10:49,880 --> 00:10:52,008
É só isso,
as pessoas adoram viúvos.

215
00:10:52,720 --> 00:10:54,882
Eles amam os viúvos. É como o
pólo oposto de caras divorciados.

216
00:10:54,960 --> 00:10:55,961
É o melhor.

217
00:10:56,040 --> 00:10:57,769
É como,
"Oh, aquele pobre viúvo."

218
00:10:57,880 --> 00:10:59,564
"Se eu pudesse ao menos
fazê-lo feliz."

219
00:10:59,760 --> 00:11:03,162
"De alguma forma, alivie a dor dele."

220
00:11:03,240 --> 00:11:05,242
"Chupar pau
afastar sua tristeza."

221
00:11:16,080 --> 00:11:18,526
Você sabe que essa música,
Pixies fez essa música,

222
00:11:18,600 --> 00:11:21,604
é sobre um curta de Salvador Dali
filme chamado <i>Un Chien Andalusia.

223
00:11:21,680 --> 00:11:23,409
Essa música não
fazer as pessoas felizes.

224
00:11:23,480 --> 00:11:26,723
Essa música dá início a <i>Doolittle,</i> um dos
os melhores álbuns dos últimos 30 anos.

225
00:11:26,800 --> 00:11:28,290
Olha como você fica com raiva
enquanto ouvia.

226
00:11:28,360 --> 00:11:29,691
Um registro importante.

227
00:11:29,760 --> 00:11:32,331
É meu aniversário. Você não
controlar o rádio no meu aniversário.

228
00:11:32,840 --> 00:11:34,001
Eu faço.

229
00:11:34,080 --> 00:11:37,209
Eu controlo o rádio
no meu aniversário.

230
00:11:46,760 --> 00:11:48,444
Sadie está assistindo Lost.

231
00:11:49,440 --> 00:11:52,330
Sadie, quantas vezes já
você assistiu Lost esta semana?

232
00:11:53,120 --> 00:11:57,921
Eu só assisti 11. Mas tenho oito
mais, e então termino, então...

233
00:11:58,000 --> 00:11:59,889
Quantos são?
114.

234
00:11:59,960 --> 00:12:00,927
Você está brincando comigo?

235
00:12:01,000 --> 00:12:03,890
Você não pode assistir mais de 100 episódios
de um show em cinco semanas.

236
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
Isso vai derreter seu cérebro.

237
00:12:05,840 --> 00:12:08,969
Não está derretendo meu cérebro,
isso está me deixando louco.

238
00:12:09,080 --> 00:12:10,764
Isso é muito ruim, Sadie.

239
00:12:10,840 --> 00:12:12,763
Você não tem permissão para fazer isso.

240
00:12:13,080 --> 00:12:15,651
Minha relação com Lost
não é da sua conta.

241
00:12:15,720 --> 00:12:17,051
É extremamente pessoal.

242
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Parar!

243
00:12:20,360 --> 00:12:22,169
Pare com isso.
Seja legal com sua irmã.

244
00:12:22,240 --> 00:12:24,561
Vocês vão
valorizar um ao outro um dia.

245
00:12:25,080 --> 00:12:27,162
Pare com isso! Parar!

246
00:12:28,480 --> 00:12:30,164
É seu aniversário. Você
não precisa ir à loja.

247
00:12:30,240 --> 00:12:33,403
Não, apenas cinco minutos.
Desi e Jodi estão brigando.

248
00:12:33,920 --> 00:12:36,730
Tudo bem, cinco minutos,
mas então estou puxando você para fora.

249
00:12:37,560 --> 00:12:38,686
Oi.

250
00:12:38,920 --> 00:12:39,921
Oi.

251
00:12:40,000 --> 00:12:41,843
Como Jodi está tratando você?

252
00:12:42,120 --> 00:12:43,326
Jodi?

253
00:12:43,520 --> 00:12:45,249
Oh, Jodi é minha nova melhor amiga.

254
00:12:45,320 --> 00:12:46,651
Ela é como uma gatinha.

255
00:12:46,720 --> 00:12:49,405
Às vezes ela vem
e esfrega na minha perna.

256
00:12:49,520 --> 00:12:51,409
E você é um monte de merda.

257
00:12:51,720 --> 00:12:53,051
Ela me ama.

258
00:12:53,240 --> 00:12:54,366
Huh.

259
00:12:59,200 --> 00:13:02,363
Você pode fazer um inventário para que
podemos fazer a venda na calçada?

260
00:13:02,440 --> 00:13:04,841
E você realmente precisa pagar
atenção aos números

261
00:13:04,920 --> 00:13:08,925
porque temos
$ 12.000 desaparecidos.

262
00:13:09,040 --> 00:13:11,247
Acho que provavelmente é Desi.

263
00:13:11,840 --> 00:13:14,440
Ela está passando por uma situação muito difícil
tempo usando esses computadores simples.

264
00:13:14,480 --> 00:13:15,766
É porque ela é estúpida.

265
00:13:16,880 --> 00:13:18,530
Acho que ela pode estar roubando.

266
00:13:18,800 --> 00:13:20,723
Ela não está roubando.

267
00:13:20,800 --> 00:13:24,964
Ela é nossa melhor funcionária. Ela
ganhou nove mil no mês passado.

268
00:13:25,040 --> 00:13:26,530
Quanto eu ganhei?

269
00:13:26,600 --> 00:13:28,841
Você trouxe $ 2.200.

270
00:13:28,960 --> 00:13:30,007
Isso não é ruim.

271
00:13:30,440 --> 00:13:32,329
Bem, não é tão bom.

272
00:13:32,400 --> 00:13:36,291
Quer dizer, não estou comparando você,
mas você não é tão bom.

273
00:13:44,200 --> 00:13:45,929
Tudo bem. Vê você.

274
00:13:49,160 --> 00:13:50,764
Eu não acho que ela esteja
vestindo roupas íntimas.

275
00:13:52,400 --> 00:13:54,767
O que?
Está tudo escuro lá em cima.

276
00:13:55,240 --> 00:13:57,368
Por que você está procurando?

277
00:13:57,560 --> 00:13:58,971
Eu não queria olhar.

278
00:13:59,040 --> 00:14:02,044
Eu apenas disse: "Ei, uau."
E aí estava.

279
00:14:02,960 --> 00:14:05,008
Talvez ela esteja vestindo
roupa íntima escura.

280
00:14:05,680 --> 00:14:09,082
Sim, talvez ela tenha roupas íntimas que tenham
uma imagem de uma vagina pintada nele.

281
00:14:09,280 --> 00:14:10,441
Pare de procurar.

282
00:14:10,600 --> 00:14:14,047
Alguns laranjas e marrons profundos,
e talvez alguns verdes escuros.

283
00:14:14,120 --> 00:14:15,724
Isso seria realmente
realce seus recursos.

284
00:14:15,800 --> 00:14:18,724
Vou pegar meu AmEx e você
escolha o que você acha que é bom.

285
00:14:21,520 --> 00:14:22,567
Uau!

286
00:14:24,120 --> 00:14:25,849
Bom trabalho!

287
00:14:26,000 --> 00:14:27,001
Uau!

288
00:14:27,320 --> 00:14:28,367
Onde está o papai?

289
00:14:28,440 --> 00:14:30,044
Acho que ele foi fazer cocô.

290
00:14:30,120 --> 00:14:31,531
Pete!

291
00:14:31,800 --> 00:14:34,007
QAT.
Chupe isso, vadia.

292
00:14:36,680 --> 00:14:38,648
Ei.
O que você está fazendo?

293
00:14:39,000 --> 00:14:40,490
Indo ao banheiro.

294
00:14:43,160 --> 00:14:45,208
Estamos todos lá embaixo,
esperando por você.

295
00:14:45,320 --> 00:14:48,051
Você esteve aqui
há muito tempo.

296
00:14:48,640 --> 00:14:51,041
Estou quase terminando.
Desço num segundo.

297
00:14:51,520 --> 00:14:53,602
Charlotte acabou de fazer o primeiro
vire no trampolim

298
00:14:53,680 --> 00:14:54,761
e ela caiu de pé.

299
00:14:54,800 --> 00:14:56,040
Ela estava realmente
orgulhosa de si mesma.

300
00:14:56,480 --> 00:14:58,369
Isso é ótimo!
E você perdeu.

301
00:14:59,000 --> 00:15:00,809
Ela fará isso de novo.

302
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
É a quarta vez que você
fui ao banheiro hoje.

303
00:15:04,000 --> 00:15:05,081
Dá um tempo.

304
00:15:05,440 --> 00:15:07,807
Por que seu instinto é escapar?

305
00:15:07,880 --> 00:15:09,564
Não é meu instinto
para escapar de você.

306
00:15:09,640 --> 00:15:11,369
É meu instinto
entre no banheiro

307
00:15:11,440 --> 00:15:13,090
quando eu preciso ir
para o banheiro.

308
00:15:13,280 --> 00:15:15,248
Você quer que eu fique
cabo aqui ou algo assim?

309
00:15:15,320 --> 00:15:16,401
Você precisa da DirecTV?

310
00:15:16,480 --> 00:15:17,686
Bem, provavelmente é
tarde demais para esse lixo,

311
00:15:17,760 --> 00:15:19,569
mas se você pudesse fazer isso por
no próximo, eu ficaria empolgado.

312
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Como é que
Eu não sinto cheiro de nada?

313
00:15:21,360 --> 00:15:24,125
É porque eu enfiei um Altoid
na minha bunda antes de vir aqui.

314
00:15:24,200 --> 00:15:25,406
Deixe-me ver, então.

315
00:15:25,680 --> 00:15:27,045
O que?
Deixe-me ver.

316
00:15:27,120 --> 00:15:28,326
Não, eu não vou
para deixar você ver.

317
00:15:28,400 --> 00:15:29,447
Você não vai me deixar ver,

318
00:15:29,520 --> 00:15:30,521
porque você está
não fazer cocô.

319
00:15:30,640 --> 00:15:32,369
Estou corando enquanto vou.

320
00:15:32,440 --> 00:15:33,851
Você está corando conforme avança.

321
00:15:34,040 --> 00:15:36,168
Quem leva meia hora
ir ao banheiro?

322
00:15:36,240 --> 00:15:37,446
John Goodman.

323
00:15:40,360 --> 00:15:42,761
Não pressione “Enter”. eu não estou
claro que quero fazer esse movimento!

324
00:15:44,120 --> 00:15:46,600
<i>Obrigado. Uau.

325
00:15:47,160 --> 00:15:48,924
<i>Sabe, quando eu
comecei esta gravadora,

326
00:15:49,000 --> 00:15:51,970
<i>meu sonho era trabalhar
com músicos e bandas

327
00:15:52,040 --> 00:15:54,281
<i>cuja música
Eu simplesmente admirei muito.

328
00:15:54,480 --> 00:15:57,848
<i>A pessoa que eu pensei: "Meu Deus,
não seria incrível trabalhar com isso?"

329
00:15:57,920 --> 00:15:58,967
<i>era Graham Parker.

330
00:16:02,880 --> 00:16:05,645
<i>Esta noite, nós temos ele, sozinho

331
00:16:05,960 --> 00:16:07,883
<i>porque não podíamos pagar
para voar em The Rumour.

332
00:16:09,080 --> 00:16:10,525
<i>Graham Parker.

333
00:17:04,680 --> 00:17:06,205
Simplesmente não é meu tipo de música.

334
00:17:06,280 --> 00:17:07,641
Sério? O que é
seu tipo de música?

335
00:17:07,680 --> 00:17:10,001
Eu gosto de música alegre
que você pode dançar.

336
00:17:10,080 --> 00:17:11,286
Sim, mas quando você
ouvir uma música

337
00:17:11,360 --> 00:17:13,522
onde alguém está cantando
sobre algo deprimente,

338
00:17:13,600 --> 00:17:16,171
você não se identifica com isso?
Não.

339
00:17:16,240 --> 00:17:18,163
Isso faz você se sentir
o mesmo que eles...

340
00:17:18,240 --> 00:17:21,130
Isso faz você sentir que está
uma parte da raça humana.

341
00:17:21,200 --> 00:17:22,565
Eu não me sinto assim.

342
00:17:22,640 --> 00:17:23,766
Eu gosto de Lady Gaga.

343
00:17:23,840 --> 00:17:25,808
Oh, Deus, claro que sim.

344
00:17:25,880 --> 00:17:27,609
O que?
Música de dança rasa.

345
00:17:27,920 --> 00:17:30,366
Não é. É divertido.

346
00:17:30,440 --> 00:17:33,444
E é sobre
liberação, sexo e poder.

347
00:17:33,520 --> 00:17:36,763
Você não precisa gostar. É
realmente não é para você, tudo bem.

348
00:17:36,840 --> 00:17:39,491
Isto é um trabalho.
Isto não é um hobby.

349
00:17:39,560 --> 00:17:42,370
Você não pode amá-lo,
apenas como um hobby

350
00:17:42,880 --> 00:17:46,601
e assinar um garoto de 15 anos
garota gostosa para que possamos comer?

351
00:17:46,680 --> 00:17:49,524
Graham Parker e o boato
tinha dois álbuns

352
00:17:49,600 --> 00:17:52,570
no Top 500 da <i>Rolling Stone</i>
Melhores álbuns de todos os tempos.

353
00:17:52,640 --> 00:17:53,641
Dois deles.

354
00:17:53,920 --> 00:17:58,289
Se eu conseguir vender 10.000 discos
para sua base de fãs hardcore,

355
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
somos de ouro.

356
00:18:10,160 --> 00:18:12,367
O último de Graham
Os fãs de Parker acabaram de morrer.

357
00:18:15,760 --> 00:18:17,922
Eu sei. Dificilmente. Esse tipo
da música deprime as pessoas.

358
00:18:18,000 --> 00:18:19,445
Olá, Charlotte.

359
00:18:19,520 --> 00:18:22,330
Sadie. Sadie,
o que você está ouvindo?

360
00:18:22,800 --> 00:18:27,044
OK. Isso é música
isso deixa as pessoas felizes.

361
00:18:27,840 --> 00:18:29,569
E é isso que as pessoas compram.

362
00:18:31,080 --> 00:18:32,286
O que?

363
00:18:34,680 --> 00:18:36,170
Certo, meninas?

364
00:18:36,760 --> 00:18:38,250
Vamos, Sadie.

365
00:18:56,920 --> 00:18:58,649
OK.

366
00:18:59,960 --> 00:19:01,291
Por que você tirou isso?

367
00:19:01,440 --> 00:19:03,363
Agora, algo
isso realmente é demais.

368
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Isso se chama boa música.

369
00:19:08,880 --> 00:19:10,245
Do coração de alguém.

370
00:19:10,320 --> 00:19:12,163
Isso está me chateando.
Isso não é divertido.

371
00:19:12,480 --> 00:19:15,211
Apenas ouça essas palavras, ok?
Apenas ouça as palavras.

372
00:19:20,320 --> 00:19:22,687
Eu não entendo as palavras.

373
00:19:23,160 --> 00:19:24,400
Isto é letra.
Isto é poesia.

374
00:19:24,480 --> 00:19:28,246
Isso é o que vai
sobreviver em cem anos.

375
00:19:28,320 --> 00:19:30,482
Simplesmente não
fazer as pessoas felizes.

376
00:19:30,680 --> 00:19:33,684
Me faz feliz.
Eu posso dançar isso.

377
00:19:39,000 --> 00:19:42,243
Mas você é o único
na sala que está feliz.

378
00:19:49,880 --> 00:19:52,850
Às vezes eu desejo apenas
um de vocês tinha um pau.

379
00:19:53,360 --> 00:19:55,442
Bem, não queremos um.

380
00:20:05,080 --> 00:20:07,242
Existe algo que você pode
fazer para estar me ajudando agora?

381
00:20:07,400 --> 00:20:09,448
Sim, estou pronto para ajudar.
Apenas me diga o que fazer.

382
00:20:09,760 --> 00:20:11,888
Você pode ir buscar
uma lancheira ou algo assim?

383
00:20:12,040 --> 00:20:13,121
Para mim ou para eles?

384
00:20:15,160 --> 00:20:17,481
Carlota!
Eu tenho um teste!

385
00:20:17,600 --> 00:20:19,204
Estou indo, estou indo.

386
00:20:19,680 --> 00:20:22,081
Charlotte, eu vou te matar!

387
00:20:26,040 --> 00:20:27,166
Olá, Debbie.

388
00:20:27,240 --> 00:20:28,526
Oi. Qualquer dia agora, hein?

389
00:20:28,600 --> 00:20:30,409
Na verdade.
Três meses, ainda.

390
00:20:30,800 --> 00:20:32,006
Oi.
Oi.

391
00:20:32,080 --> 00:20:34,481
Katie está morrendo de vontade de brincar.
Vamos ligar esses dois.

392
00:20:34,560 --> 00:20:36,801
Isso seria ótimo. Ok,
Eu ligo para você. Ótimo.

393
00:20:36,920 --> 00:20:38,001
Ok, ótimo.

394
00:20:38,080 --> 00:20:39,047
Não.

395
00:20:39,120 --> 00:20:40,360
Não, o quê?
Não.

396
00:20:40,440 --> 00:20:42,010
O quê?
Não.

397
00:20:42,120 --> 00:20:43,121
Ela é doce.

398
00:20:43,200 --> 00:20:44,565
Ela é má.

399
00:20:46,040 --> 00:20:47,724
Olá. Oi.
Oi.

400
00:20:47,800 --> 00:20:51,168
Ouça, Charlotte realmente
precisa chegar aqui na hora certa

401
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
porque ela precisa do extra
hora de apenas se acomodar.

402
00:20:53,360 --> 00:20:55,203
Oh. Chegamos na hora certa.

403
00:20:55,480 --> 00:20:57,448
Estar na hora certa
significa chegar cedo.

404
00:20:58,080 --> 00:20:59,081
OK.

405
00:20:59,200 --> 00:21:02,761
É bom ver você na aula.
Gostaríamos de ver mais de você.

406
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
eu venho para...

407
00:21:05,440 --> 00:21:06,601
Olá, Debbie.

408
00:21:06,680 --> 00:21:07,727
Vovó Molly.

409
00:21:07,840 --> 00:21:11,731
Como vai você? Eu estou tão feliz
sobre a feira de ciências.

410
00:21:11,800 --> 00:21:14,041
Obrigado por ter vindo.
Está indo muito bem, ouvi dizer.

411
00:21:14,120 --> 00:21:16,600
Sim. Eu te amo. Você
parece tão lindo!

412
00:21:18,120 --> 00:21:20,805
Feliz aniversário. Eu acabei de
descobri que você tem 40 anos.

413
00:21:20,880 --> 00:21:22,211
Você tem 40 anos?

414
00:21:22,880 --> 00:21:23,961
Sim.

415
00:21:24,360 --> 00:21:26,966
Lembro-me de quando tinha 40 anos,
e então eu pisquei,

416
00:21:27,040 --> 00:21:28,530
e lá estava eu,
vai fazer 90.

417
00:21:28,640 --> 00:21:30,881
Meu Deus, para onde foi?

418
00:21:31,120 --> 00:21:34,124
Um dia você vai piscar
e você vai fazer 90 anos.

419
00:21:34,200 --> 00:21:37,488
E eu não estarei por perto para ver isso,
e isso me deixa muito triste.

420
00:21:38,240 --> 00:21:40,288
Estou lhe contando.
Estou avisando você.

421
00:21:41,040 --> 00:21:43,122
Não pisque. Não pisque.

422
00:21:53,480 --> 00:21:55,403
<i>E então
você perdeu o pagamento da hipoteca,

423
00:21:55,480 --> 00:21:57,084
<i>e essa é a segunda hipoteca.

424
00:21:57,160 --> 00:21:59,606
<i>Você precisa apertar o cinto.
Você tem que ir para casa, sentar,

425
00:21:59,680 --> 00:22:02,570
<i>veja suas despesas,
confesse tudo com Debbie.

426
00:22:02,680 --> 00:22:04,364
Ah, Deus.
Não posso contar para Debbie.

427
00:22:04,440 --> 00:22:05,601
<i>Você precisa contar a ela, Pete.

428
00:22:05,680 --> 00:22:08,445
Quero dizer, ela sabe que é ruim, mas
ela não tem ideia do quão ruim.

429
00:22:08,520 --> 00:22:11,330
<i>Se você vender a casa, ela
realmente ganhar algum tempo para você.

430
00:22:11,440 --> 00:22:13,681
Não, Debbie não está realmente
em vender a casa.

431
00:22:13,760 --> 00:22:16,331
<i>Como seu gerente de negócios e seu
amigo, não posso recomendar isso.

432
00:22:18,080 --> 00:22:20,242
<i>Ei, que engraçado seria
se eu comprasse sua casa?

433
00:22:20,320 --> 00:22:22,527
OK. Tchau.

434
00:22:22,600 --> 00:22:24,045
<i>Aguente firme.

435
00:22:30,400 --> 00:22:32,243
<i>Do
rótulo retrô, não filtrado,

436
00:22:32,320 --> 00:22:36,484
<i>vem o primeiro Graham Parker e
O recorde do Rumor em 30 anos.

437
00:22:36,680 --> 00:22:41,402
<i>Quando tocamos juntos,
a magia era simplesmente ridícula.

438
00:22:41,480 --> 00:22:43,721
<i>E acho que o que temos
tenho é tão bom.

439
00:22:44,600 --> 00:22:45,681
O que você está fazendo?

440
00:22:45,800 --> 00:22:48,371
Estou contextualizando-o como um dos
as grandes figuras da história do rock.

441
00:22:48,440 --> 00:22:52,650
Você não pode mostrar a ele
no seu auge em 77,

442
00:22:52,720 --> 00:22:55,405
e então pule direto
para ele como ele é agora.

443
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
É assustador.

444
00:22:56,840 --> 00:22:59,002
Você tem que reverter isso.
Você tem que mostrar a ele

445
00:22:59,080 --> 00:23:03,290
como ele está agora, muito brevemente,
e depois mostrá-lo em 1977.

446
00:23:03,400 --> 00:23:04,765
Você tem que
<i>Benjamin Button</i>.

447
00:23:04,920 --> 00:23:07,651
Não sei do que você está falando.
Todas as estrelas do rock estão mais velhas agora.

448
00:23:07,720 --> 00:23:10,326
Steven Tyler, David
Bowie, Mick Jagger...

449
00:23:10,400 --> 00:23:11,561
Paul McCartney.
OK. Pare com isso.

450
00:23:11,640 --> 00:23:14,883
Todo mundo que você está mencionando
parece uma velha agora.

451
00:23:15,200 --> 00:23:17,567
Você está apenas mencionando
um monte de Jessica Tandys.

452
00:23:18,320 --> 00:23:19,890
Keith Richards
sai impune.

453
00:23:20,080 --> 00:23:23,163
Mas isso é porque Keith Richards
parecia ter 70 anos quando tinha 40.

454
00:23:23,240 --> 00:23:25,846
E agora que ele tem 70 anos,
ele parece ter 69 anos.

455
00:23:26,840 --> 00:23:27,966
Ele está se regenerando.

456
00:23:28,160 --> 00:23:29,969
Eu gosto disso e acho
Sexy de Graham Parker.

457
00:23:30,320 --> 00:23:31,401
Bem, você transaria com ele?

458
00:23:31,600 --> 00:23:33,090
Sim.
Você...

459
00:23:34,240 --> 00:23:36,083
Você transaria com ele e
você não vai me foder?

460
00:23:36,360 --> 00:23:37,885
Quer dizer, eu meio que
fodi você uma vez,

461
00:23:37,920 --> 00:23:39,922
se você pudesse ter terminado.
Oh. Eu terminei.

462
00:23:40,000 --> 00:23:42,924
Ok, chega de quem fodeu
quem e quem terminou o quê.

463
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
Eu terminei.

464
00:23:44,920 --> 00:23:47,605
Olha, é uma etiqueta retrô. Isso é
nosso nicho, esse é o nosso mercado.

465
00:23:47,680 --> 00:23:50,524
Custa dinheiro lançar novas bandas.
Eu não posso fazer isso.

466
00:23:50,600 --> 00:23:52,921
Ok, e também, você é o cara
que recusou o Arcade Fire.

467
00:23:53,080 --> 00:23:54,525
Todo mundo virou
abaixo do Arcade Fire.

468
00:23:54,600 --> 00:23:56,011
É uma loucura.
Há tantos deles.

469
00:23:56,120 --> 00:23:57,451
Não temos dinheiro
para comercializar uma nova banda.

470
00:23:57,760 --> 00:24:00,525
Só precisamos fazer
Graham parece relevante.

471
00:24:01,120 --> 00:24:02,121
Com quem ele está falando?

472
00:24:02,280 --> 00:24:03,406
<i>O Jornal Judaico.

473
00:24:03,680 --> 00:24:05,364
<i>O Jornal Judaico?

474
00:24:05,440 --> 00:24:09,968
Aparentemente, os velhos judeus são os únicos
que ainda compram cópias impressas de discos.

475
00:24:10,280 --> 00:24:12,009
Porque eles não
gosto de baixar músicas.

476
00:24:12,600 --> 00:24:14,520
Porque eles não sabem
o que significa "baixar".

477
00:24:15,640 --> 00:24:18,450
Por que este álbum é diferente
de algum outro álbum?

478
00:24:19,200 --> 00:24:20,281
Não é.

479
00:24:20,600 --> 00:24:21,601
O que ele está vestindo?

480
00:24:21,880 --> 00:24:23,325
É um chapéu com
o logotipo Oreo nele.

481
00:24:23,840 --> 00:24:25,524
Por que? eu não acho
ele está sendo irônico.

482
00:24:25,640 --> 00:24:27,001
Eu acho que ele apenas
realmente gosta de Oreos.

483
00:24:28,320 --> 00:24:29,800
Olha, Paul Westerberg
registro foi bem.

484
00:24:29,840 --> 00:24:31,330
Registro de Frank Black
fez tudo certo.

485
00:24:31,400 --> 00:24:32,845
O corte de cabelo cem,
nem tanto.

486
00:24:32,920 --> 00:24:35,366
Temos que quebrar esse recorde.
Caso contrário, não estaremos aqui no próximo ano.

487
00:24:35,520 --> 00:24:37,284
Ele está vindo, ele está vindo.
Oreo Man está chegando.

488
00:24:37,360 --> 00:24:38,486
Ei, pessoal, como vocês estão?

489
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Bom, cara.

490
00:24:39,640 --> 00:24:41,369
Os biscoitos não são os melhores?
Sim.

491
00:24:41,840 --> 00:24:44,286
Cara do <i>Jornal Judaico</i>
adora o disco.

492
00:24:44,360 --> 00:24:45,407
Ótimo!

493
00:24:45,480 --> 00:24:47,847
Mas tenho um pequeno problema.
Um toque de gota.

494
00:24:48,480 --> 00:24:49,527
Gota?

495
00:24:49,640 --> 00:24:52,166
Toda a minha família,
todos eles tinham gota.

496
00:24:52,240 --> 00:24:54,891
Jesus.
Isso é muito lamentável.

497
00:24:54,960 --> 00:24:58,123
Minha tia Queenie,
ela tinha um pé assim.

498
00:24:58,200 --> 00:25:01,124
É como o tamanho de um porquinho.
Eu tenho uma foto disso.

499
00:25:01,280 --> 00:25:03,726
Eu adoraria ver isso
foto daquele pé gota.

500
00:25:03,880 --> 00:25:05,450
E alguns
joanetes também.

501
00:25:05,520 --> 00:25:06,567
Porra.

502
00:25:06,640 --> 00:25:08,165
Eu tenho que ir
ao podólogo,

503
00:25:08,240 --> 00:25:09,844
e espero que ele consiga
atirar em mim com alguma coisa.

504
00:25:09,920 --> 00:25:12,366
Sim, bem, vamos
você ao podólogo.

505
00:25:13,600 --> 00:25:15,284
Tchau, Graham.
Até mais, Graham.

506
00:25:15,480 --> 00:25:16,766
Boa sorte com sua gota.

507
00:25:16,840 --> 00:25:18,205
Rock and roll, amor.

508
00:25:18,560 --> 00:25:23,566
O período mais feliz da vida das pessoas
vidas é dos 40 aos 60 anos.

509
00:25:23,640 --> 00:25:26,803
Então é isso.
Estamos nisso agora.

510
00:25:27,000 --> 00:25:28,604
É verdade.
Quem diz?

511
00:25:28,680 --> 00:25:31,365
Diz muita gente.
A maioria das pessoas diz isso. Oh!

512
00:25:31,440 --> 00:25:36,480
Temos tudo que precisamos certo
agora para ser completamente feliz.

513
00:25:37,280 --> 00:25:39,760
Vamos piscar e ter 90 anos.
O quê?

514
00:25:39,840 --> 00:25:42,411
Então, vamos apenas
escolha ser feliz.

515
00:25:42,800 --> 00:25:44,290
Sim. Sim.

516
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
Seus olhos estão
uma espécie de vitrificação.

517
00:25:45,680 --> 00:25:47,284
Não, estou processando tudo.

518
00:25:47,520 --> 00:25:48,760
Algumas delas eu escrevi para você.

519
00:25:49,920 --> 00:25:51,809
Então, temos que nos exercitar todos os dias.
Hum.

520
00:25:51,880 --> 00:25:53,689
Passe mais tempo sozinhos juntos.

521
00:25:53,800 --> 00:25:55,882
E nós temos que ir
ao terapeuta, toda semana.

522
00:25:57,080 --> 00:25:58,411
É um pouco caro.

523
00:25:58,560 --> 00:26:01,245
Não se estresse com coisas pequenas.

524
00:26:01,360 --> 00:26:03,161
Sim, isso é bom. Você deveria fazer isso.
Hum-hmm.

525
00:26:03,240 --> 00:26:05,163
Temos que conseguir mais
envolvido na escola.

526
00:26:06,680 --> 00:26:08,444
Sim. Tenha mais
paciência com as crianças.

527
00:26:08,520 --> 00:26:10,409
E precisamos
trabalhar em nossa raiva.

528
00:26:10,560 --> 00:26:12,961
Sim, acho que seria bom se
você poderia cuidar de sua raiva.

529
00:26:13,200 --> 00:26:14,326
Não, eu disse nós dois.

530
00:26:14,400 --> 00:26:15,561
Isso é o que eu disse.
Nossa raiva.

531
00:26:16,080 --> 00:26:18,321
Ok, e não mais fumar.

532
00:26:18,400 --> 00:26:20,721
Sim, você tem que parar com isso.

533
00:26:20,840 --> 00:26:23,521
Não quero fazer disso uma briga.
Eu quero apenas ser positivo.

534
00:26:24,240 --> 00:26:25,241
Sim. Desculpe.

535
00:26:26,320 --> 00:26:29,244
Ok, e então não mais
guardando ressentimentos.

536
00:26:29,320 --> 00:26:31,368
Temos que deixar isso passar.

537
00:26:31,440 --> 00:26:33,090
Então, você está dizendo
que se estivermos discutindo,

538
00:26:33,240 --> 00:26:34,890
e peço desculpas,
você vai deixar isso passar?

539
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
E não jogue
de volta na minha cara mais tarde?

540
00:26:37,000 --> 00:26:38,604
Bem, eu não faço isso,

541
00:26:38,680 --> 00:26:42,366
mas vou continuar
não fazer isso.

542
00:26:43,480 --> 00:26:44,766
E o que você escreveu?

543
00:26:45,080 --> 00:26:46,923
Tudo isso. Isso é suficiente.
Isso é muito.

544
00:26:47,280 --> 00:26:49,521
E você vai comer melhor?

545
00:26:49,600 --> 00:26:51,728
Oh sim. eu estive
fazendo um trabalho decente.

546
00:26:51,800 --> 00:26:53,361
Mas eu não acho
há algo errado

547
00:26:53,440 --> 00:26:54,930
com ter algum
batatas fritas de vez em quando.

548
00:26:55,120 --> 00:26:56,485
E então fumarei naquele dia.

549
00:26:56,880 --> 00:26:58,928
Isso não é a mesma coisa.
É a mesma coisa.

550
00:26:59,080 --> 00:27:00,127
Eu gosto de batatas fritas.

551
00:27:00,520 --> 00:27:02,443
E a outra coisa
é coisa do seu pai,

552
00:27:02,520 --> 00:27:05,842
o não deixá-lo
te faz sentir culpa o tempo todo

553
00:27:05,920 --> 00:27:08,924
porque isso coloca muito
pressão sobre você e estresse,

554
00:27:09,040 --> 00:27:10,724
e então toda a família sente isso.

555
00:27:10,800 --> 00:27:13,007
E ele é um homem adulto, e
ele não é nossa responsabilidade.

556
00:27:13,640 --> 00:27:15,563
E você não está dando a ele
mais dinheiro, certo?

557
00:27:17,000 --> 00:27:18,650
Não. Não, eu não
estava dando dinheiro a ele.

558
00:27:18,720 --> 00:27:20,360
Eu não fiz isso
durante anos. Eu te disse.

559
00:27:20,440 --> 00:27:21,646
Você pode, por favor, abaixar isso?

560
00:27:25,720 --> 00:27:28,724
Muitas pessoas estão confirmando presença
para sua festa de aniversário.

561
00:27:28,800 --> 00:27:30,564
Você tem certeza que não quer apenas
fazer uma festa de aniversário conjunta?

562
00:27:30,640 --> 00:27:31,641
Não.

563
00:27:31,720 --> 00:27:32,926
Sempre costumávamos fazer isso.
Não.

564
00:27:33,920 --> 00:27:36,685
Jodi te contou que ela
acha que Desi está roubando?

565
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Você está falando sério?

566
00:27:38,640 --> 00:27:40,961
Quanto?
$ 12.000.

567
00:27:41,880 --> 00:27:43,006
Ah, Deus.

568
00:27:43,200 --> 00:27:44,247
E Desi vai aceitar?

569
00:27:44,320 --> 00:27:45,481
Bem, eu não sei.

570
00:27:45,600 --> 00:27:46,886
Foi o que Jodi disse.

571
00:27:47,280 --> 00:27:48,930
Nós realmente precisamos
a loja para trabalhar.

572
00:27:50,240 --> 00:27:51,685
Isso é.

573
00:27:52,000 --> 00:27:53,809
Não coloque esse tipo
de pressão sobre mim.

574
00:27:54,400 --> 00:27:57,643
Não, não. Não é
o que quero dizer. Eu só estou...

575
00:27:58,920 --> 00:28:00,684
Você está nervoso com dinheiro?

576
00:28:01,000 --> 00:28:02,445
Estamos bem?

577
00:28:02,520 --> 00:28:04,249
Sim.
Tudo bem.

578
00:28:05,200 --> 00:28:07,123
Talvez nós apenas engolimos isso
porque ela é claramente

579
00:28:07,200 --> 00:28:09,601
ganhando muito mais do que
qualquer outro funcionário que tivermos.

580
00:28:09,880 --> 00:28:11,882
Ah, sim, com certeza.
Não podemos despedi-la.

581
00:28:12,040 --> 00:28:13,963
Mal estamos
empatando com ela.

582
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
É por isso que temos que mantê-la.

583
00:28:16,360 --> 00:28:18,567
Veja isso. Ela é
ficar com alguém.

584
00:28:22,720 --> 00:28:24,210
Ela está transando com ele?

585
00:28:24,480 --> 00:28:26,244
Isso pode ser como uma protuberância seca.

586
00:28:26,320 --> 00:28:28,482
Veja a posição
da saia dela.

587
00:28:29,080 --> 00:28:30,969
Isso é muito granulado
para saber com certeza.

588
00:28:32,640 --> 00:28:35,689
Oh meu Deus. Isso é no meio do dia.
Os clientes podem estar lá.

589
00:28:35,760 --> 00:28:37,125
Pelo menos ela está recebendo algum.

590
00:28:37,200 --> 00:28:40,409
O que você disse?
"Pelo menos ela está recebendo algum"?

591
00:28:40,560 --> 00:28:41,971
Sim.

592
00:28:42,040 --> 00:28:44,486
O que você está falando?
Fizemos sexo outra noite.

593
00:28:44,560 --> 00:28:45,925
Você tem que me dar
um pouco de crédito por isso.

594
00:28:46,040 --> 00:28:49,169
Não se trata de crédito.
É sobre...

595
00:28:49,240 --> 00:28:51,163
Precisamos ter mais paixão.

596
00:28:51,360 --> 00:28:52,521
Assim.

597
00:28:53,080 --> 00:28:54,366
Isso não é apaixonado.

598
00:28:54,440 --> 00:28:56,124
Parece apaixonado para mim.

599
00:28:56,240 --> 00:28:57,401
O que?

600
00:29:00,880 --> 00:29:03,087
O que ela está fazendo? OK.

601
00:29:03,160 --> 00:29:04,207
Oh meu Deus.

602
00:29:04,480 --> 00:29:07,006
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus.

603
00:29:08,400 --> 00:29:10,721
Não faça isso.
O que estou fazendo?

604
00:29:10,840 --> 00:29:12,683
Não peide na cama.

605
00:29:12,800 --> 00:29:14,484
Eu não sou. São as nascentes.

606
00:29:14,600 --> 00:29:16,284
É por isso que nunca fazemos sexo.

607
00:29:16,400 --> 00:29:18,402
Isso é nojento,
você é nojento.

608
00:29:18,480 --> 00:29:20,005
Eu não sei o que
você está falando.

609
00:29:20,120 --> 00:29:21,690
Você é tão...

610
00:29:21,760 --> 00:29:23,000
Deus!

611
00:29:23,360 --> 00:29:26,921
<i>Sadie, Sadie,
Sadie, Sadie, Sadie

612
00:29:27,040 --> 00:29:29,725
Carlota,
Estou fazendo minha lição de casa.

613
00:29:29,840 --> 00:29:31,251
Ok, observe isso.
Observe isto.

614
00:29:31,520 --> 00:29:34,330
Há uma vaca assombrada
aqui atrás.

615
00:29:34,400 --> 00:29:38,769
tenho certeza
não tem leite.

616
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
Moo.

617
00:29:44,960 --> 00:29:46,610
Mu!

618
00:29:47,520 --> 00:29:49,522
Vê isso?
Eles me levaram embora.

619
00:29:51,800 --> 00:29:54,565
Você não é divertido.
Você nunca quer jogar.

620
00:29:55,160 --> 00:29:58,050
Charlotte, quantas vezes
eu tenho que te contar?

621
00:29:58,120 --> 00:30:00,168
<i>Sadie, Sadie, Sadie

622
00:30:02,480 --> 00:30:04,482
<i>Sadie é chata

623
00:30:14,680 --> 00:30:17,968
Você é tão mau desde então
seu corpo ficou estranho.

624
00:30:18,640 --> 00:30:20,051
Feche a porta.

625
00:30:20,120 --> 00:30:21,724
Você não é divertido.

626
00:31:22,120 --> 00:31:24,202
Se você puder apenas se mover
só mais um pouquinho.

627
00:31:24,280 --> 00:31:25,805
Ah Merda.

628
00:31:26,040 --> 00:31:27,041
Ah!

629
00:31:27,440 --> 00:31:28,726
Ah. Ah.

630
00:31:29,840 --> 00:31:30,966
Não, meu seio está aí!

631
00:31:31,080 --> 00:31:32,969
Eu te contei que meu
filho vai para Stanford?

632
00:31:33,120 --> 00:31:36,249
Não, isso é ótimo. Ótimo para
nós, e ótimo para ele.

633
00:31:36,320 --> 00:31:37,401
Tosse novamente.
Ótima escola.

634
00:31:39,480 --> 00:31:40,561
Tudo parece bem.

635
00:31:40,640 --> 00:31:42,642
Seu rosto está perto do meu rosto.

636
00:31:43,080 --> 00:31:44,889
Cólon descendente.

637
00:31:45,200 --> 00:31:46,645
Eu tenho cerca de quatro anos
pés agora.

638
00:31:47,640 --> 00:31:49,847
Isso é o que ele disse.

639
00:31:52,760 --> 00:31:54,489
Apenas tente respirar
pelo seu nariz.

640
00:31:56,280 --> 00:31:58,328
Essa é a sua boca.
Respire pelo nariz.

641
00:31:58,520 --> 00:31:59,931
Você está bem?

642
00:32:01,520 --> 00:32:03,409
Você é um moedor?
Você range os dentes?

643
00:32:03,560 --> 00:32:05,403
Eu moo a noite toda.

644
00:32:05,480 --> 00:32:07,005
Oh!

645
00:32:08,640 --> 00:32:10,080
Eu acho que precisamos
abaixe o gás.

646
00:32:10,280 --> 00:32:11,406
Aumente o volume!

647
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
Não, nós vamos
diminua o volume.

648
00:32:13,000 --> 00:32:14,490
Aumente o volume!

649
00:32:22,840 --> 00:32:24,569
Ah!

650
00:32:24,640 --> 00:32:26,201
Você tem que respirar
bem no meu pescoço?

651
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
Desculpe.

652
00:32:28,040 --> 00:32:29,690
O que vocês são
fazendo no Natal?

653
00:32:29,800 --> 00:32:31,040
Hum, eu não sei.

654
00:32:31,360 --> 00:32:33,522
Você tem uma árvore e tudo mais?
Hum-hmm.

655
00:32:33,600 --> 00:32:35,887
Não é divertido?
No espírito?

656
00:32:35,960 --> 00:32:37,485
Desculpe, acabei de ter
uma pergunta rápida.

657
00:32:37,600 --> 00:32:40,046
No seu formulário, você disse
você nasceu em 1974,

658
00:32:40,120 --> 00:32:43,249
mas o seu jornal dizia '72. Então eu
só falta saber qual é.

659
00:32:43,320 --> 00:32:44,526
É 1974.

660
00:32:45,120 --> 00:32:48,169
Ah, espere.
Porque no seu último formulário,

661
00:32:48,240 --> 00:32:50,402
você disse que você
nasceram em 1975.

662
00:32:50,720 --> 00:32:53,291
Você não me contou
você nasceu em 1976?

663
00:32:53,440 --> 00:32:55,408
Não.
Isso é engraçado.

664
00:32:55,600 --> 00:32:57,728
Então, você quer ir com 1974?

665
00:32:57,840 --> 00:33:02,402
Não vou "aceitar" 1974.
É 1974.

666
00:33:02,920 --> 00:33:04,081
Ok.

667
00:33:04,280 --> 00:33:06,806
Apenas lembre-se de escrever
"1974" todas as vezes.

668
00:33:07,200 --> 00:33:10,409
Tudo bem. É 1976.

669
00:33:12,160 --> 00:33:13,969
Eu minto sobre minha idade, ok?

670
00:33:14,200 --> 00:33:17,283
OK.
OK? OK? OK?

671
00:33:17,400 --> 00:33:18,970
OK.
OK.

672
00:33:19,680 --> 00:33:20,761
Você está ficando mais tenso.

673
00:33:20,840 --> 00:33:22,251
Oh, meu Deus.

674
00:33:22,640 --> 00:33:26,884
Eu sei quantos anos você tem
contando os anéis.

675
00:33:26,960 --> 00:33:28,450
Uma pequena piada de ginecologista.

676
00:33:29,800 --> 00:33:32,201
Oh meu Deus. Por favor.

677
00:33:36,320 --> 00:33:37,651
O que você está fazendo?

678
00:33:38,440 --> 00:33:40,522
Preparando-se para
vá para minha carona.

679
00:33:41,440 --> 00:33:42,726
Você quer um boquete?

680
00:33:42,800 --> 00:33:44,723
Sim. Por que?

681
00:33:44,840 --> 00:33:47,286
Eu realmente quero um cigarro agora.

682
00:33:47,360 --> 00:33:48,930
Uau, fico feliz em ajudar.

683
00:33:49,400 --> 00:33:51,448
Carlota,
onde está minha mochila?

684
00:33:53,640 --> 00:33:55,290
Olá?

685
00:33:55,840 --> 00:33:57,126
Mamãe está ocupada!

686
00:33:57,200 --> 00:33:58,850
Por que você está trancando a porta?

687
00:33:59,440 --> 00:34:00,771
Mãe, o que está acontecendo aí?

688
00:34:00,840 --> 00:34:02,410
Mãe, não posso me atrasar
para a escola. Eu tenho um teste.

689
00:34:02,480 --> 00:34:03,606
Mamãe não pode falar agora!

690
00:34:03,680 --> 00:34:06,081
Isso não é engraçado, mãe.
Eu preciso ir!

691
00:34:06,160 --> 00:34:07,810
Mãe, deixe-me entrar!
Por favor!

692
00:34:07,880 --> 00:34:09,405
Isso não vai ajudar!

693
00:34:09,480 --> 00:34:11,528
Coloque seus sapatos.
Nos encontraremos no carro.

694
00:34:11,880 --> 00:34:13,405
Ah. Sadie me machucou!
Eu não fiz isso!

695
00:34:13,480 --> 00:34:14,925
Então, acerte ela de volta!

696
00:34:16,080 --> 00:34:17,081
Ela está fingindo.

697
00:34:17,200 --> 00:34:18,964
- Eu não sou!
- Desça!

698
00:34:19,040 --> 00:34:20,080
Por favor! Sadie me deu um...

699
00:34:20,160 --> 00:34:21,889
Pare de chorar!
Pare de chorar!

700
00:34:21,960 --> 00:34:23,246
Pare com isso!
Caramba!

701
00:34:23,840 --> 00:34:25,922
Parem de matar uns aos outros!
Mãe, por favor, saia.

702
00:34:26,040 --> 00:34:27,769
Cale-se!
Pare com isso!

703
00:34:27,840 --> 00:34:29,968
- Abra a porta!
- Vá embora!

704
00:34:30,240 --> 00:34:32,163
Abra!
Por favor!

705
00:34:32,240 --> 00:34:33,321
Esqueça.

706
00:34:33,400 --> 00:34:36,165
Não, não esqueça, não esqueça.
Não, não...

707
00:34:36,240 --> 00:34:38,288
Ah, Deus.

708
00:34:39,800 --> 00:34:41,848
Ei, garoto!

709
00:34:42,720 --> 00:34:43,767
Ei!

710
00:34:47,080 --> 00:34:49,651
São 11:00
de Londres.

711
00:34:49,720 --> 00:34:53,691
Deixe cair algo valioso,
você é uma merda!

712
00:34:54,680 --> 00:34:56,091
Como você está?
Como você está, <i>bubeleh</i>?

713
00:34:57,240 --> 00:34:59,561
Isso é alto.
A cada oito minutos, amigo.

714
00:35:01,640 --> 00:35:03,642
Você parece muito bem.
Seu cabelo é diferente.

715
00:35:03,880 --> 00:35:05,211
Sim, estou cultivando.

716
00:35:05,720 --> 00:35:06,926
Eu cortaria.

717
00:35:07,080 --> 00:35:08,320
Papai, você nunca brinca comigo.

718
00:35:08,400 --> 00:35:11,404
Eu quero, mas agora,
olha com quem estou falando.

719
00:35:11,720 --> 00:35:13,882
Oi.
É seu irmão!

720
00:35:14,080 --> 00:35:16,924
Oi. Você não parece
como meu irmão.

721
00:35:17,000 --> 00:35:20,800
Eu te disse, querido, isso é
por causa da doadora de óvulos.

722
00:35:20,960 --> 00:35:23,281
Lembrar?
Eu vim de um tubo de ensaio!

723
00:35:26,400 --> 00:35:28,402
Como vão os negócios?
Não é bom.

724
00:35:28,760 --> 00:35:30,364
Ninguém quer cortinas.

725
00:35:30,800 --> 00:35:33,610
Eles pensam nisso como um luxo.
Não é um luxo.

726
00:35:33,840 --> 00:35:36,127
Você precisa de sombra.
Você precisa de privacidade.

727
00:35:36,440 --> 00:35:38,241
Quem quer ter
outras pessoas assistem você foder?

728
00:35:38,480 --> 00:35:40,448
Eu sei como você se sente.

729
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
Meu negócio está passando
algumas dores de crescimento agora.

730
00:35:42,960 --> 00:35:44,007
Papai!
Papai!

731
00:35:44,120 --> 00:35:46,282
Não pule em cima do papai. Seja
cuidado, não pule em cima do papai!

732
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Lembre-se,
Papai tem sangue alto o quê?

733
00:35:49,480 --> 00:35:50,891
Pressão alta.

734
00:35:51,000 --> 00:35:52,764
Isso mesmo.
Meu pai é velho.

735
00:35:52,840 --> 00:35:54,763
Você pode sair
sem mim por um tempinho?

736
00:35:55,040 --> 00:35:57,327
Sim. Não chegue perto
aquela pequena piscina!

737
00:35:57,440 --> 00:35:58,805
Tudo bem? Nós estamos indo
fazer xixi na piscina.

738
00:35:58,880 --> 00:36:01,406
Faça a rotina dos Três Patetas
você estava praticando.

739
00:36:02,080 --> 00:36:03,684
Não consigo diferenciá-los.

740
00:36:03,760 --> 00:36:06,491
Juro por Deus, preciso de tatuagens.

741
00:36:08,640 --> 00:36:11,644
Olha, eu queria
falar com você sobre

742
00:36:12,320 --> 00:36:14,482
diminuindo um pouco.

743
00:36:15,040 --> 00:36:18,681
Você sabe, Deb e eu estamos... Nós estamos
pensando em vender a casa.

744
00:36:18,880 --> 00:36:20,530
Eu acho que aquela casa
é mais do que você precisa.

745
00:36:20,600 --> 00:36:23,126
eu acho que foi muito grande
compre quando você fez isso.

746
00:36:23,800 --> 00:36:27,168
Sim. Enquanto isso, eu vou
ter que fazer algumas mudanças.

747
00:36:28,080 --> 00:36:29,320
Vou ter que cortar.

748
00:36:29,480 --> 00:36:31,721
Eu entendo.
O que você quer dizer?

749
00:36:32,000 --> 00:36:33,570
Com você.
Oh.

750
00:36:33,680 --> 00:36:34,727
Desculpe. O que?

751
00:36:34,840 --> 00:36:36,842
Eu não posso te emprestar
mais dinheiro.

752
00:36:37,000 --> 00:36:40,641
Não, isso é uma má ideia. Isso é
não é a maneira de reduzir.

753
00:36:41,000 --> 00:36:42,729
Tenho três filhos aqui.

754
00:36:42,880 --> 00:36:45,042
E Claire?
Ela não consegue um emprego?

755
00:36:45,160 --> 00:36:47,003
Claire cuida
dos seus irmãos!

756
00:36:47,280 --> 00:36:48,406
O que você quer que ela faça?

757
00:36:48,480 --> 00:36:50,528
Se ela for trabalhar,
então tenho que contratar alguém!

758
00:36:50,680 --> 00:36:51,806
Bem, você tem que
descobrir algo

759
00:36:51,880 --> 00:36:53,769
porque eu não consigo fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

760
00:36:54,080 --> 00:36:55,441
Ok, tudo bem.
Por que não os matamos?

761
00:36:55,760 --> 00:36:56,921
Vamos,
vamos matar dois deles.

762
00:36:57,000 --> 00:36:58,445
Vou ficar com o melhor.

763
00:36:58,520 --> 00:37:00,329
Realmente, isso vai nos salvar
ambos muitos problemas.

764
00:37:00,400 --> 00:37:01,925
Vamos.
Alinhar!

765
00:37:02,000 --> 00:37:04,128
Faça fila para assassinato! Vamos!

766
00:37:05,360 --> 00:37:07,169
Quem quer ser morto?
Eu faço!

767
00:37:07,240 --> 00:37:10,608
Ok, já estamos eliminando um.
Somos mais baratos. Você se foi.

768
00:37:10,680 --> 00:37:12,250
Assassine-me.
OK. Bum. Morto!

769
00:37:12,320 --> 00:37:13,970
Estou morto!
Você está morto! Você está morto!

770
00:37:14,080 --> 00:37:15,969
Mate-me, mate-me! Tudo bem,
as crianças são assassinadas.

771
00:37:16,040 --> 00:37:17,280
Isso nos poupará algum dinheiro.
Papai é o melhor!

772
00:37:17,680 --> 00:37:19,284
Por que você teria
três filhos, afinal?

773
00:37:19,360 --> 00:37:21,203
Quer dizer, você tem 60 anos.
Você não tem dinheiro.

774
00:37:21,320 --> 00:37:23,561
Porque Claire queria um bebê.

775
00:37:24,040 --> 00:37:26,088
Se não tentássemos pelo menos,
ela teria me deixado.

776
00:37:26,160 --> 00:37:29,607
Ela tinha 45 anos.
Ninguém pensou que iria demorar.

777
00:37:29,680 --> 00:37:31,887
O médico, quando estamos fazendo
vitro, está piscando para mim como se...

778
00:37:32,000 --> 00:37:33,570
“Não se preocupe, não se preocupe.”

779
00:37:33,720 --> 00:37:34,960
Tivemos muito azar.

780
00:37:35,040 --> 00:37:37,088
E agora, temos estes
três lindos filhos.

781
00:37:37,600 --> 00:37:39,250
Vamos. Eu tenho que
te contar uma coisa.

782
00:37:46,400 --> 00:37:47,401
O que?

783
00:37:51,160 --> 00:37:52,730
Sua mãe queria que você abortasse.

784
00:37:52,840 --> 00:37:54,080
Oh. Jesus Cristo.

785
00:37:54,160 --> 00:37:56,128
Não, não. É a verdade.

786
00:37:56,720 --> 00:37:58,802
Você sabe, foram os anos 70.
Tínhamos 22 anos.

787
00:37:58,920 --> 00:38:02,606
Foi o que todo mundo fez. Você fez
algum golpe, fiz sexo, fiz um aborto.

788
00:38:02,920 --> 00:38:04,206
Realmente?
Sim.

789
00:38:04,280 --> 00:38:06,203
Estávamos a caminho de
o consultório médico.

790
00:38:06,280 --> 00:38:08,965
Eu disse: "Vamos parar,
coma uma pizza, fale sobre isso."

791
00:38:09,040 --> 00:38:11,930
"Se você ainda quer fazer isso
depois do almoço, está tudo bem."

792
00:38:12,040 --> 00:38:14,122
A pizza salvou sua vida.

793
00:38:14,200 --> 00:38:17,602
Mas não me dê dinheiro,
porque não valho a pena.

794
00:38:17,920 --> 00:38:20,571
Então, quanto devo
você por salvar minha vida?

795
00:38:20,640 --> 00:38:23,325
Eu não tenho um número. Você apenas
continue dando como você está dando.

796
00:38:23,400 --> 00:38:24,367
Ei. Olá, Pete.

797
00:38:24,440 --> 00:38:25,521
Ei.
Ei.

798
00:38:25,600 --> 00:38:26,761
Por que você não está
brincando com as crianças?

799
00:38:26,840 --> 00:38:28,604
Nós estávamos jogando
o dia todo com eles.

800
00:38:28,680 --> 00:38:32,765
Pete está apenas falando comigo
sobre sua festa de 40 anos.

801
00:38:32,880 --> 00:38:34,370
Tudo o que eu puder fazer para ajudar.

802
00:38:34,440 --> 00:38:35,771
OK. Você os alimentou?

803
00:38:35,840 --> 00:38:37,410
Eu alimentei metade de um.

804
00:38:37,480 --> 00:38:38,811
Metade de...

805
00:38:38,920 --> 00:38:40,888
Vamos, vamos alimentá-los.
Mamãe vai alimentá-los.

806
00:38:42,040 --> 00:38:45,487
Quem quer atum com
um lado do combustível de aviação?

807
00:38:48,800 --> 00:38:52,805
Olá, estou procurando meu pai.
Quero dizer, um homem mais velho.

808
00:39:04,800 --> 00:39:07,326
Então, como a Sony está tratando Pete?

809
00:39:07,560 --> 00:39:10,530
Ele não está mais com a Sony.
Ele saiu sozinho.

810
00:39:11,280 --> 00:39:13,965
Agora ele é capaz de
foco nos artistas

811
00:39:14,080 --> 00:39:15,844
que ele é realmente
apaixonado por.

812
00:39:15,960 --> 00:39:17,121
Hum.

813
00:39:17,560 --> 00:39:18,800
Como está Sadie?

814
00:39:18,880 --> 00:39:22,202
A última vez que a vi, ela estava
jogando suas Cheerios no chão.

815
00:39:22,280 --> 00:39:23,645
Que bagunça.

816
00:39:23,720 --> 00:39:25,006
Certo.

817
00:39:26,160 --> 00:39:27,685
Ela acabou de menstruar.

818
00:39:29,480 --> 00:39:33,201
Bem, acho que ela não está
mais um bebezinho.

819
00:39:35,280 --> 00:39:37,169
Seria bom
ver mais um do outro.

820
00:39:37,320 --> 00:39:41,120
Bem, certamente podemos providenciar isso.
Eu adoraria ver as meninas.

821
00:39:41,200 --> 00:39:43,965
Isso seria bom.
Hum-hmm. Seria.

822
00:39:45,200 --> 00:39:49,649
Você tem um dia melhor...
Um bom dia?

823
00:39:49,880 --> 00:39:52,360
Eu diria que nos fins de semana,
mas nossos fins de semana são um inferno.

824
00:39:52,840 --> 00:39:54,444
Competições de futebol,
exames infantis.

825
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
Certo, certo.
Quero dizer, nós dois estamos muito ocupados.

826
00:39:56,840 --> 00:40:00,447
Eu tenho filhos pequenos,
você tem filhos pequenos.

827
00:40:00,520 --> 00:40:04,161
Eu não acho que devemos julgar
nós mesmos muito severamente sobre isso.

828
00:40:05,400 --> 00:40:08,165
Eu sei, eu não estava...
Eu não disse nada.

829
00:40:08,240 --> 00:40:12,370
Não, estou feliz por estarmos aqui.
Acho que este é um bom começo.

830
00:40:12,440 --> 00:40:16,001
E então, podemos gastar mais
passar algum tempo juntos, seria bom.

831
00:40:17,200 --> 00:40:18,486
Seria legal.

832
00:40:22,160 --> 00:40:23,810
Você quer ver
fotos das crianças?

833
00:40:24,040 --> 00:40:25,565
Oh. Sim.

834
00:40:26,920 --> 00:40:30,925
Este é Kel, meu filho.

835
00:40:31,840 --> 00:40:35,162
Ele é lindo. Ele tem 13 anos?
Hum-hmm.

836
00:40:35,240 --> 00:40:40,485
E essa é Alexandra, minha filha.
Ela é uma verdadeira perfeccionista.

837
00:40:40,920 --> 00:40:42,524
Muito parecido com você.

838
00:40:42,840 --> 00:40:45,889
Essa é toda a turma do Cabo.

839
00:40:47,640 --> 00:40:49,449
Com licença, querido,
Eu tenho que ir ao banheiro.

840
00:40:49,800 --> 00:40:51,564
Volto logo.
OK.

841
00:41:25,000 --> 00:41:27,890
Papai e eu estamos
fazendo algumas mudanças

842
00:41:27,960 --> 00:41:29,962
para que possamos ser
mais feliz e saudável.

843
00:41:30,640 --> 00:41:33,371
E estamos começando com
esta refeição que preparei.

844
00:41:33,640 --> 00:41:35,722
Eu acho que parece ótimo.
Não parece bom?

845
00:41:35,800 --> 00:41:37,000
O que é isso, queijos grelhados?

846
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Não, tofu assado.
Oh.

847
00:41:39,760 --> 00:41:41,205
Na verdade, é muito saboroso.

848
00:41:41,280 --> 00:41:43,521
E a alface é
tão fresco e saboroso

849
00:41:43,600 --> 00:41:47,047
que você esqueça o quão bom
a alface tem gosto por si só,

850
00:41:47,120 --> 00:41:48,610
sem se vestir.

851
00:41:48,800 --> 00:41:51,849
Não, vestir-se sempre atrapalha
do sabor natural da alface.

852
00:41:52,080 --> 00:41:54,048
E outra coisa que decidimos

853
00:41:54,120 --> 00:41:58,762
é reduzir
todos os eletrônicos que usamos.

854
00:41:59,680 --> 00:42:03,651
Basicamente, o que vamos
fazer, é se livrar do Wi-Fi

855
00:42:03,760 --> 00:42:05,569
e use apenas o computador...

856
00:42:05,640 --> 00:42:07,722
O quê? ...a partir das 8h
às 8h30 da noite.

857
00:42:07,800 --> 00:42:09,200
Como vamos
ir no computador?

858
00:42:09,240 --> 00:42:11,607
Nós vamos ter
uma linha dura na cozinha.

859
00:42:11,680 --> 00:42:13,284
Sim. Nós supervisionaremos isso.

860
00:42:13,360 --> 00:42:16,045
Você não pode fazer isso. Você
não posso tirar o Wi-Fi.

861
00:42:16,120 --> 00:42:18,487
Sem Wi-Fi!
A-ha-ha.

862
00:42:18,560 --> 00:42:20,289
Você não gasta
tempo suficiente com a família

863
00:42:20,360 --> 00:42:24,251
quando você está constantemente em seu
iPhone e seu computador.

864
00:42:24,320 --> 00:42:27,767
E, você sabe, você é apenas
aqui por mais cinco anos.

865
00:42:27,840 --> 00:42:29,683
Então, você não verá
eu depois de cinco anos?

866
00:42:29,760 --> 00:42:32,161
Não, mas você não vai
estar morando conosco.

867
00:42:32,240 --> 00:42:34,041
E você deveria chegar
conheça sua irmã mais nova.

868
00:42:34,200 --> 00:42:36,009
Você tem o perfeito
amigo, aqui mesmo.

869
00:42:36,080 --> 00:42:37,969
Eu não quero ser
amigo dela agora.

870
00:42:38,040 --> 00:42:41,328
Serei amigo dela quando
ela tem 20 anos e é uma pessoa normal.

871
00:42:41,400 --> 00:42:44,131
Eu não quero sair
com ela quando eu tiver 20 anos.

872
00:42:44,200 --> 00:42:45,565
Você está no computador
tanto quanto é.

873
00:42:45,640 --> 00:42:48,450
Você precisa sair mais,
brinque lá fora.

874
00:42:48,520 --> 00:42:52,445
Sim, você poderia construir coisas.
Você poderia construir um forte lá fora.

875
00:42:52,520 --> 00:42:54,807
O que?
Sim, construa um forte.

876
00:42:54,880 --> 00:42:56,291
Brinque com seu
amigos e tenha...

877
00:42:56,360 --> 00:42:59,091
Fazer um forte? Fora?

878
00:42:59,440 --> 00:43:00,487
E fazer o quê?

879
00:43:00,560 --> 00:43:02,369
Fazer o que no forte?

880
00:43:02,440 --> 00:43:06,650
Quando eu era criança, costumávamos construir
casas nas árvores e brincar com gravetos.

881
00:43:07,040 --> 00:43:09,327
Ninguém brinca com paus.

882
00:43:09,880 --> 00:43:11,086
Você e Charlotte podem
tenha uma barraca de limonada.

883
00:43:11,400 --> 00:43:12,401
Brinque de chutar a lata.

884
00:43:12,480 --> 00:43:13,925
Procure cadáveres.

885
00:43:14,120 --> 00:43:15,565
É divertido. Isso é divertido de fazer.

886
00:43:15,840 --> 00:43:18,320
Pegue um pneu e depois pegue uma vara
e correr por uma rua com ele.

887
00:43:18,400 --> 00:43:21,085
Ninguém faz essa porcaria.
É 2012.

888
00:43:21,200 --> 00:43:22,690
Você não precisa de tecnologia.

889
00:43:22,760 --> 00:43:24,410
Sem tecnologia!

890
00:43:24,520 --> 00:43:25,567
Charlotte, largue isso.

891
00:43:25,640 --> 00:43:29,850
Eu não preciso ser monitorado
o tempo todo no computador.

892
00:43:29,960 --> 00:43:31,291
Eu não faço nada de ruim.

893
00:43:31,360 --> 00:43:32,691
Ninguém disse que você era ruim.

894
00:43:32,760 --> 00:43:34,330
eu não faço coisas
Eu não deveria.

895
00:43:34,400 --> 00:43:36,084
Eu não ilegalmente
baixar músicas.

896
00:43:36,160 --> 00:43:38,003
eu não olho
pornografia como Wendy.

897
00:43:38,160 --> 00:43:41,164
Ela não está tramando nada de bom. Ela não é
permissão para vir aqui mais.

898
00:43:41,240 --> 00:43:42,241
O que é pornografia?

899
00:43:42,320 --> 00:43:43,367
Não, ela disse "milho".

900
00:43:43,440 --> 00:43:45,761
Isso não está dando certo
do jeito que eu queria.

901
00:43:45,840 --> 00:43:46,921
Não estou com fome.

902
00:43:47,400 --> 00:43:49,209
Sem computador.
Ouça sua mãe.

903
00:43:49,400 --> 00:43:50,765
Eu preciso usá-lo
para meu dever de casa.

904
00:43:53,920 --> 00:43:55,251
Ela está nos superando.

905
00:43:56,080 --> 00:43:58,401
Eu sei. Ela é durona.

906
00:44:01,800 --> 00:44:03,802
Este é o melhor
presente de aniversário.

907
00:44:03,880 --> 00:44:04,927
É bom fugir.

908
00:44:05,000 --> 00:44:06,604
Não estivemos em Laguna
sem os filhos há anos.

909
00:44:06,680 --> 00:44:08,682
Eu sei. Se estivermos
felizes, eles estão felizes.

910
00:44:08,760 --> 00:44:10,888
Sim, quero dizer, não aguento.

911
00:44:11,000 --> 00:44:13,162
Com os hormônios,
e o choro.

912
00:44:13,240 --> 00:44:15,049
Jesus.
E "faça minha lição de casa".

913
00:44:15,120 --> 00:44:16,281
Essas são pequenas vadias.

914
00:44:16,360 --> 00:44:19,887
Essas são pequenas vadias. Bugando
nós para merda o tempo todo.

915
00:44:19,960 --> 00:44:22,201
E eles nunca
apreciar qualquer coisa.

916
00:44:22,280 --> 00:44:25,204
Não! Deus, não.
Eles são idiotas egoístas.

917
00:44:26,800 --> 00:44:29,883
Ah, me sinto mal.
Eu os amo.

918
00:44:29,960 --> 00:44:31,007
Eu sei.

919
00:44:31,120 --> 00:44:33,691
Já sinto falta deles.
Devemos ir para casa?

920
00:44:34,120 --> 00:44:35,246
Não.

921
00:45:17,840 --> 00:45:18,966
Por que lutamos?

922
00:45:19,040 --> 00:45:20,405
Eu não sei,
não faz sentido.

923
00:45:20,480 --> 00:45:21,720
Não faz sentido.

924
00:45:21,960 --> 00:45:23,610
Quando entramos em uma briga,

925
00:45:23,680 --> 00:45:26,763
olhe nos meus olhos e vamos
lembre-se deste momento, agora mesmo,

926
00:45:26,840 --> 00:45:28,410
e saiba que nós
nunca terá que lutar.

927
00:45:28,880 --> 00:45:30,609
Mas você é tão
um pau às vezes.

928
00:45:30,680 --> 00:45:32,045
Eu sei, às vezes sou um idiota.

929
00:45:32,320 --> 00:45:34,448
As pessoas acham que sou tão legal,
mas eu sou um idiota.

930
00:45:35,000 --> 00:45:36,843
Obrigado por admitir isso.

931
00:45:37,080 --> 00:45:39,686
E você fica tão bravo comigo, eu
sinto que você quer me matar.

932
00:45:39,880 --> 00:45:41,484
Eu quero matar você.

933
00:45:41,720 --> 00:45:42,881
Como você faria isso?

934
00:45:42,960 --> 00:45:45,042
Não sei. Eu envenenaria você.

935
00:45:45,400 --> 00:45:49,166
Eu envenenaria seus cupcakes que você
finja não comer todos os dias.

936
00:45:49,240 --> 00:45:52,050
E apenas coloque o suficiente
para enfraquecer você lentamente.

937
00:45:52,120 --> 00:45:53,121
Eu amo isso.

938
00:45:53,200 --> 00:45:55,200
Eu aproveitaria nossos últimos
meses juntos. Eu também.

939
00:45:55,400 --> 00:45:57,801
Porque você estaria
tão fraco e doce.

940
00:45:57,880 --> 00:45:59,723
E eu poderia cuidar de você...

941
00:45:59,880 --> 00:46:01,166
Mas enquanto mata você.

942
00:46:01,360 --> 00:46:03,283
Veja, você sabe
o que eu amo em nós?

943
00:46:03,360 --> 00:46:04,805
Você ainda pode me surpreender.

944
00:46:04,880 --> 00:46:08,009
Achei que, com certeza, você iria me bater
com um só golpe de veneno.

945
00:46:08,080 --> 00:46:10,401
Mas você iria estendê-lo
ao longo de uma série de meses.

946
00:46:11,880 --> 00:46:13,325
Você já
pensou em me matar?

947
00:46:13,400 --> 00:46:14,447
Oh sim.
Realmente?

948
00:46:14,520 --> 00:46:15,521
Claro.

949
00:46:15,600 --> 00:46:16,921
Como você faria isso?
Picador de madeira.

950
00:46:17,040 --> 00:46:18,485
Um picador de madeira?
Sim.

951
00:46:18,560 --> 00:46:19,641
Um picador de madeira.

952
00:46:19,720 --> 00:46:20,846
Sim.

953
00:46:20,920 --> 00:46:22,001
Uau.

954
00:46:22,080 --> 00:46:23,411
Eu sei. Você viu <i>Fargo?

955
00:46:23,480 --> 00:46:24,527
Sim.

956
00:46:26,160 --> 00:46:27,241
Eca.

957
00:46:27,400 --> 00:46:30,324
Esse é um plano ruim. O
cupcakes é um plano muito melhor.

958
00:46:30,400 --> 00:46:31,606
Isso é. Você tem razão.

959
00:46:31,680 --> 00:46:33,409
Você sabe o que?
Eu não vou matar você.

960
00:46:33,560 --> 00:46:34,766
Ah!

961
00:46:35,440 --> 00:46:36,680
Eu te amo.

962
00:46:37,080 --> 00:46:38,241
Eu também te amo.

963
00:46:39,200 --> 00:46:40,480
Você sabe o que eu trouxe?
O que?

964
00:46:40,560 --> 00:46:43,086
Um biscoito de maconha medicinal. Bem
me deu no Natal passado.

965
00:46:43,240 --> 00:46:44,321
O que?

966
00:46:44,440 --> 00:46:45,407
Sim. Eu trouxe.
Você fez?

967
00:46:45,480 --> 00:46:46,527
Pedaços de chocolate excêntricos.

968
00:46:46,600 --> 00:46:47,601
Devemos fazer isso?

969
00:46:47,760 --> 00:46:50,650
Vamos comer o biscoito e depois
peça um monte de cheeseburgers.

970
00:46:50,720 --> 00:46:52,484
Vamos pedir o inteiro
cardápio de serviço de quarto.

971
00:46:52,600 --> 00:46:56,047
Apenas pegue tudo isso. Você
merece, você realmente merece.

972
00:46:56,240 --> 00:46:57,730
Você não iria
prefiro me ter por perto

973
00:46:57,800 --> 00:47:00,883
por menos anos e estou incrivelmente
feliz, do que mais longo e miserável?

974
00:47:01,400 --> 00:47:03,880
Sim, e eu apenas
percebi isso agora.

975
00:47:03,960 --> 00:47:05,121
Vá pegar o biscoito.
Estou pegando o biscoito.

976
00:47:05,200 --> 00:47:06,645
Vá pegar o biscoito.

977
00:47:06,840 --> 00:47:07,966
Ai!

978
00:47:08,080 --> 00:47:09,800
Devemos assistir pornografia
quando comemos o biscoito?

979
00:47:10,640 --> 00:47:12,290
Sim. Deveríamos
conseguir um bloco de pornografia?

980
00:47:12,440 --> 00:47:14,647
Eu não acho que nós
preciso de 24 horas de pornografia.

981
00:47:14,720 --> 00:47:18,281
Mas você sabe, dois pornôs custam apenas
quase tanto quanto um bloco de 24 horas.

982
00:47:18,640 --> 00:47:19,971
Acho que isso é pornografia demais.

983
00:47:20,200 --> 00:47:23,682
Não precisamos assistir tudo, mas
pelo valor, faz sentido.

984
00:47:24,640 --> 00:47:25,880
Quanto estamos
deveria comer?

985
00:47:25,920 --> 00:47:28,002
Não sei. Eu acho que seis
ou sete biscoitos, certo?

986
00:47:28,320 --> 00:47:30,800
Além disso, é antigo, provavelmente
perdeu alguns de seus...

987
00:47:30,960 --> 00:47:32,564
Potência.

988
00:47:34,800 --> 00:47:36,962
Deveríamos fazer mais sexo.

989
00:47:37,120 --> 00:47:39,088
Quero dizer, as meninas têm isso tão fácil.

990
00:47:39,160 --> 00:47:42,562
Você acabou de aparecer com seu sexual
órgãos e você está pronto para ir.

991
00:47:42,640 --> 00:47:43,880
Toda a pressão está sobre o cara.

992
00:47:43,960 --> 00:47:44,961
É verdade.

993
00:47:45,040 --> 00:47:48,010
E eu olho para os caras... Tipo, eu
olhe para um cara como Prince,

994
00:47:48,080 --> 00:47:49,411
e você sabe que aquele cara fode.

995
00:47:49,480 --> 00:47:50,481
Sim.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,921
Eu sei que não fodo como Prince.
Uh-uh.

997
00:47:53,000 --> 00:47:54,286
Príncipe pode foder.
Uh-huh.

998
00:47:54,400 --> 00:47:56,084
Eu fodo como David Schwimmer.

999
00:47:58,200 --> 00:47:59,531
Você faz.

1000
00:48:00,920 --> 00:48:03,526
Você sabe, eu fodo
como Ross de Friends.

1001
00:48:12,760 --> 00:48:14,171
Hum.

1002
00:48:15,040 --> 00:48:16,280
Parece bom.

1003
00:48:16,480 --> 00:48:17,686
Como ele faz isso?

1004
00:48:18,840 --> 00:48:20,842
A colher flutuante.

1005
00:48:22,080 --> 00:48:24,208
Confira.
É meu pau e minhas bolas.

1006
00:48:24,600 --> 00:48:27,365
Oh meu Deus.
Eu não como meu próprio pau.

1007
00:48:27,960 --> 00:48:29,246
Eu comi meu pau!

1008
00:48:30,040 --> 00:48:31,929
Kelly, eu acho
esta sala tem roedores.

1009
00:48:34,000 --> 00:48:35,286
Lá! Acabei de ver.

1010
00:48:35,720 --> 00:48:37,563
Você viu minha estrela do mar?

1011
00:48:37,920 --> 00:48:40,048
Onde coloquei minha estrela do mar?

1012
00:48:41,200 --> 00:48:42,201
Meu Deus.

1013
00:48:42,360 --> 00:48:45,091
eu vou fundo
garganta este éclair.

1014
00:48:46,400 --> 00:48:47,680
Eu quero dar uns amassos
com você é tão ruim.

1015
00:48:52,640 --> 00:48:54,722
Eu senti que ia engasgar!

1016
00:49:26,240 --> 00:49:29,084
Isso foi legal.

1017
00:49:32,400 --> 00:49:34,402
Mãe, Charlotte está chorando

1018
00:49:34,480 --> 00:49:36,084
porque ela tem
uma infecção no ouvido novamente.

1019
00:49:36,640 --> 00:49:38,130
Eu não sabia o que fazer.

1020
00:49:40,880 --> 00:49:42,120
Estamos em casa.

1021
00:49:42,280 --> 00:49:44,044
Você está bem?

1022
00:49:44,280 --> 00:49:45,486
Qual é o problema?

1023
00:49:45,600 --> 00:49:49,525
Eu quero arrancar minha orelha,
dói muito.

1024
00:49:49,960 --> 00:49:53,123
Eu te disse que o pediatra não
sabia do que ele estava falando.

1025
00:49:53,320 --> 00:49:55,288
Vamos, você não pode
a culpa é do nosso médico.

1026
00:49:55,360 --> 00:49:56,961
As infecções de ouvido são
comum em crianças pequenas.

1027
00:49:57,120 --> 00:49:59,441
Não em crianças com mais de seis anos.

1028
00:49:59,520 --> 00:50:01,761
Nós vamos
o médico oriental.

1029
00:50:01,840 --> 00:50:04,280
Se ela está com tanta dor, então
deveríamos chamar um médico de verdade.

1030
00:50:05,320 --> 00:50:06,845
Você está brincando agora?

1031
00:50:09,080 --> 00:50:11,082
Eu sei. OK. Sim.

1032
00:50:12,000 --> 00:50:14,480
O que devemos fazer
é fácil e simples.

1033
00:50:14,720 --> 00:50:17,121
Chega de laticínios, chega
trigo, chega de açúcar.

1034
00:50:17,440 --> 00:50:19,568
Açúcar, trigo e laticínios.
OK. Sim.

1035
00:50:19,720 --> 00:50:21,245
Que porra resta?

1036
00:50:21,320 --> 00:50:22,481
Desculpe.

1037
00:50:23,080 --> 00:50:25,048
Não é tudo açúcar,
trigo e laticínios?

1038
00:50:25,280 --> 00:50:27,089
Ela pode ter
legumes e frutas.

1039
00:50:27,320 --> 00:50:29,080
Ah, mas ela pode comer frutas.

1040
00:50:29,160 --> 00:50:30,491
Frutas. Sim.

1041
00:50:30,640 --> 00:50:31,880
Qualquer tipo de fruta?

1042
00:50:32,120 --> 00:50:33,360
Manga, abacaxi.

1043
00:50:33,480 --> 00:50:34,845
Não é, existem frutas seguras

1044
00:50:34,960 --> 00:50:36,962
e então há frutas inseguras?
Não, não.

1045
00:50:37,200 --> 00:50:38,406
E quanto às batatas fritas?

1046
00:50:38,680 --> 00:50:40,170
Poderíamos fazer algo assim?
Você está bem?

1047
00:50:40,400 --> 00:50:42,209
Você gostaria de subir na mesa?
Estou bem, estou...

1048
00:50:42,480 --> 00:50:43,686
Por que você não vai para a mesa?

1049
00:50:43,760 --> 00:50:44,960
Eu não quero ir para a mesa.

1050
00:50:45,000 --> 00:50:46,240
Não. Parece que você
precisa subir na mesa.

1051
00:50:46,320 --> 00:50:47,560
Eu não quero subir na mesa.

1052
00:50:55,360 --> 00:50:56,850
Pete!

1053
00:51:00,080 --> 00:51:01,491
Maldito seja.

1054
00:51:04,240 --> 00:51:05,401
O que você está fazendo?

1055
00:51:05,640 --> 00:51:08,530
Eu preciso que você olhe
alguma coisa. Na minha bunda.

1056
00:51:11,320 --> 00:51:12,401
Por que?

1057
00:51:12,480 --> 00:51:14,209
Eu acho que consegui
alguma coisa aí,

1058
00:51:14,320 --> 00:51:17,164
e eu não estou
flexível o suficiente para ver.

1059
00:51:17,240 --> 00:51:19,402
Eu preciso que você olhe
nisso, certo?

1060
00:51:19,600 --> 00:51:23,730
Acho que posso ter uma fissura anal, ou
uma hemorróida, ou um verme ou algo assim.

1061
00:51:26,600 --> 00:51:28,125
O que você é
fazendo com seu telefone?

1062
00:51:28,200 --> 00:51:31,240
Estou tentando tirar fotos disso, então eu
pode compará-lo com algo no Google.

1063
00:51:32,640 --> 00:51:37,362
Podemos apenas manter
apenas um pequeno fragmento de mistério

1064
00:51:37,720 --> 00:51:39,927
em nosso relacionamento, por favor?

1065
00:51:40,120 --> 00:51:42,168
Olha, eu vi você
tenho dois bebês, ok?

1066
00:51:42,440 --> 00:51:43,885
Sério, eu preciso de você
levantar tudo isso.

1067
00:51:44,000 --> 00:51:46,651
eu não quero
investigue seu ânus.

1068
00:51:47,160 --> 00:51:48,810
Tempo de retorno.

1069
00:51:57,240 --> 00:51:58,401
É uma hemorróida.

1070
00:51:59,320 --> 00:52:00,560
Obrigado.

1071
00:52:00,920 --> 00:52:03,082
Agora, apague isso
da sua memória.

1072
00:52:08,520 --> 00:52:11,842
Onde ela conseguiu essas roupas?
São roupas caras.

1073
00:52:12,600 --> 00:52:14,728
Pensar. Onde você acha?

1074
00:52:19,080 --> 00:52:21,401
eu não quero
isso soa duro,

1075
00:52:21,480 --> 00:52:23,520
mas tudo o que sai
da boca dela é uma mentira.

1076
00:52:23,560 --> 00:52:25,847
Tudo o que
entra nisso é um idiota.

1077
00:52:26,000 --> 00:52:27,764
Tudo o que
entra é pau?

1078
00:52:28,080 --> 00:52:29,161
Um idiota.

1079
00:52:29,360 --> 00:52:30,441
Não diga isso.

1080
00:52:30,760 --> 00:52:33,843
Desculpe. Eu só estou sendo
protetor da loja.

1081
00:52:34,240 --> 00:52:36,004
Eu vou falar com ela.

1082
00:52:41,800 --> 00:52:42,926
Olá, Desi.

1083
00:52:43,080 --> 00:52:44,241
Oi.
Oi.

1084
00:52:44,640 --> 00:52:46,369
Esse é o seu novo
Acura na frente?

1085
00:52:46,720 --> 00:52:47,881
Ah, sim.

1086
00:52:47,960 --> 00:52:49,121
É tão legal.

1087
00:52:49,200 --> 00:52:50,326
Você ama isso?

1088
00:52:50,520 --> 00:52:53,569
Quero dizer, não é uma porra
Porsche, mas servirá por enquanto.

1089
00:52:54,160 --> 00:52:55,286
Huh.

1090
00:52:55,800 --> 00:52:57,131
Olá, Desi,
você se importaria de usar

1091
00:52:57,200 --> 00:52:59,001
algumas das roupas que
temos na loja?

1092
00:52:59,120 --> 00:53:01,088
Sim. Sim, sinto muito.

1093
00:53:01,440 --> 00:53:02,646
Tudo bem?
Sim.

1094
00:53:05,360 --> 00:53:06,407
Perfeito.

1095
00:53:06,480 --> 00:53:07,891
Bom?

1096
00:53:09,160 --> 00:53:11,208
Você sabe, eu na verdade
fiz este eu mesmo.

1097
00:53:11,440 --> 00:53:12,566
Você fez?
Sim.

1098
00:53:13,160 --> 00:53:15,811
O tigre, eu fiz isso em um pedaço
de papel separadamente,

1099
00:53:15,920 --> 00:53:18,764
e então eu realmente
transferi para a camiseta.

1100
00:53:18,920 --> 00:53:20,001
Uau.

1101
00:53:20,280 --> 00:53:23,204
Então você desenhou o tigre?

1102
00:53:23,360 --> 00:53:25,203
eu desenhei
um pedaço de papel e depois

1103
00:53:25,320 --> 00:53:27,846
eu transferi
o desenho para a camiseta.

1104
00:53:28,440 --> 00:53:30,329
Você tem um corpo incrível.

1105
00:53:30,480 --> 00:53:31,606
Realmente?

1106
00:53:31,680 --> 00:53:34,160
Sim. Isso é real?

1107
00:53:35,000 --> 00:53:36,604
Meus seios?
Sim.

1108
00:53:37,040 --> 00:53:39,168
Sim. Você quer
tocá-los?

1109
00:53:39,360 --> 00:53:40,486
Realmente?

1110
00:53:40,600 --> 00:53:41,886
Toque neles.

1111
00:53:42,000 --> 00:53:43,161
OK.

1112
00:53:46,960 --> 00:53:48,371
Uau.

1113
00:53:48,960 --> 00:53:49,961
Huh.

1114
00:53:50,560 --> 00:53:51,686
Jesus.

1115
00:53:53,120 --> 00:53:57,444
Quero dizer, eles são realmente incríveis.
Isso é firme, de verdade.

1116
00:53:58,280 --> 00:54:00,601
Eles são como um colchão de memória.

1117
00:54:01,160 --> 00:54:04,403
É, uau, tipo
Tempur-Pedic, sabe?

1118
00:54:04,840 --> 00:54:06,524
Eles parecem incríveis.

1119
00:54:06,880 --> 00:54:09,167
Meus filhos simplesmente eram péssimos
a carne direto da minha.

1120
00:54:09,440 --> 00:54:10,646
Não.
Sim.

1121
00:54:10,720 --> 00:54:11,801
Tem um pouco de carne aí.

1122
00:54:11,920 --> 00:54:15,891
Meus seios simplesmente sumiram. Desde que eu
tive filhos, meus seios simplesmente sumiram.

1123
00:54:15,960 --> 00:54:18,725
Eles nem se despediram, sabe?
Eles simplesmente foram embora.

1124
00:54:19,080 --> 00:54:22,482
Quando eu tiver 40 anos, isso vai
vá para a <i>National Geographic</i> por minha conta.

1125
00:54:23,200 --> 00:54:25,680
Eu me sinto mal por
eu mesmo agora.

1126
00:54:27,240 --> 00:54:29,766
<i>Acho que isso é um
oferta muito boa pela casa.

1127
00:54:29,880 --> 00:54:31,484
Esperávamos mais.

1128
00:54:31,560 --> 00:54:33,085
Eu sei que é um mercado ruim,

1129
00:54:33,160 --> 00:54:35,242
mas isso ainda está muito abaixo
o que estávamos procurando.

1130
00:54:35,320 --> 00:54:38,927
<i>Eu sei, mas com base no que o mercado
tipo, é como se você estivesse ganhando dinheiro,

1131
00:54:39,000 --> 00:54:40,880
<i>porque é muito
mais do que você merece.

1132
00:54:41,560 --> 00:54:42,760
<i>Mas essas pessoas são do Irã

1133
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
<i>e eles realmente não sabem disso
eles estão oferecendo muito.

1134
00:54:45,240 --> 00:54:47,925
<i>Existe alguma chance
que Debbie vai aceitar?

1135
00:54:48,120 --> 00:54:49,884
Eu duvido.
Quer dizer, eu não sei.

1136
00:54:50,000 --> 00:54:51,809
<i>Há muitos
inventário lá fora.

1137
00:54:51,920 --> 00:54:53,763
<i>Quero dizer, qual é o problema dela?

1138
00:54:53,920 --> 00:54:56,685
Ela tem
expectativas irrealistas.

1139
00:54:57,920 --> 00:54:59,524
Eu sou mais rápido que você!

1140
00:54:59,640 --> 00:55:01,130
Somos judeus!

1141
00:55:01,440 --> 00:55:04,683
Ei! Você sentiu minha falta, Travis?

1142
00:55:05,120 --> 00:55:06,963
É Jack.

1143
00:55:07,520 --> 00:55:08,726
Olá, Jack.

1144
00:55:09,000 --> 00:55:10,286
Meu pai não sabe meu nome!

1145
00:55:10,400 --> 00:55:11,640
Ok, vamos, vamos.

1146
00:55:11,720 --> 00:55:14,769
Posso ir mostrar a eles meu
cristais antes de partirem?

1147
00:55:14,880 --> 00:55:15,961
Sim, muito rápido.

1148
00:55:16,120 --> 00:55:18,282
Por mim está tudo bem.
Elevador abaixado!

1149
00:55:18,520 --> 00:55:21,603
OK. Vá brincar com
seus pequenos tios.

1150
00:55:21,680 --> 00:55:23,560
- Vamos brincar de assassinato!
- Sim. Vamos.

1151
00:55:23,680 --> 00:55:25,364
Então o que você está fazendo?
Limpeza de primavera?

1152
00:55:25,440 --> 00:55:30,128
Estou me livrando de tudo no
casa que tem glúten ou açúcar.

1153
00:55:30,440 --> 00:55:31,965
Por que? O que há de errado
com glúten?

1154
00:55:32,040 --> 00:55:33,371
O glúten é muito ruim para você.

1155
00:55:33,800 --> 00:55:35,086
Eu não acho.
É trigo.

1156
00:55:35,240 --> 00:55:36,401
Você não assiste Dr. Oz?

1157
00:55:36,720 --> 00:55:37,846
Como em "O Mágico de"?

1158
00:55:38,360 --> 00:55:41,489
Ei, mãe, estávamos nos perguntando se
pode usar o computador para iChat?

1159
00:55:41,880 --> 00:55:43,882
Lembra das regras?
8h00 às 8h30.

1160
00:55:44,120 --> 00:55:45,645
Sim, mas tenho um amigo aqui.

1161
00:55:46,280 --> 00:55:47,770
Olá, Wendy. Sim, eu sei.

1162
00:55:48,760 --> 00:55:51,161
Por que vocês não vão brincar?
Você poderia construir um forte!

1163
00:55:51,280 --> 00:55:52,611
Ei, lembra do Álamo?

1164
00:55:52,720 --> 00:55:54,210
Você já
construiu um forte, Wendy?

1165
00:55:54,320 --> 00:55:55,481
Tipo, no Facebook?

1166
00:55:55,960 --> 00:55:58,122
Eu vou levar isso se você estiver
vou jogar fora,

1167
00:55:58,200 --> 00:56:00,487
porque em nossa casa,
somos comedores de trigo.

1168
00:56:01,320 --> 00:56:03,840
Mas você não quer viver muito
o suficiente para ver seus filhos crescerem?

1169
00:56:04,240 --> 00:56:05,651
Isso depende de Deus, querido.

1170
00:56:05,840 --> 00:56:07,888
Não, mas isso é realmente
não é bom para as crianças.

1171
00:56:08,160 --> 00:56:10,128
Eh, as crianças comem grama,
isso está bem.

1172
00:56:10,440 --> 00:56:13,091
A mãe de Wendy a deixa continuar
sempre que ela quiser.

1173
00:56:13,240 --> 00:56:14,810
Sim, da minha mãe
muito legal sobre isso

1174
00:56:14,880 --> 00:56:16,644
contanto que
Eu termino minha lição de casa.

1175
00:56:16,960 --> 00:56:18,121
Sim.

1176
00:56:18,320 --> 00:56:20,084
Bem, eu acho
Eu não sou o legal,

1177
00:56:20,160 --> 00:56:22,640
mas as regras são apenas
diferente em nossa casa.

1178
00:56:23,120 --> 00:56:25,122
Bem, eu melhoro
notas do que Wendy.

1179
00:56:25,280 --> 00:56:27,248
Ela faz. Ela é tão inteligente.

1180
00:56:27,680 --> 00:56:29,091
Deixe-me apenas pegar
os vermes doces.

1181
00:56:29,360 --> 00:56:30,691
Veja, suas regras são ridículas.

1182
00:56:31,000 --> 00:56:32,047
Não seja insolente comigo.

1183
00:56:32,400 --> 00:56:35,370
Só estou zombando de você porque você é
jogando fora toda a comida da nossa casa

1184
00:56:35,440 --> 00:56:37,090
e estou morrendo de fome.

1185
00:56:37,200 --> 00:56:38,281
Você está sendo estúpido.

1186
00:56:38,440 --> 00:56:40,204
Wendy, você poderia ficar de pé
na outra sala, por favor?

1187
00:56:40,440 --> 00:56:41,566
Sim.
Mãe.

1188
00:56:41,720 --> 00:56:42,846
Dê-me seu iPhone agora.

1189
00:56:43,040 --> 00:56:44,371
As coisas de nougat são boas.

1190
00:56:45,120 --> 00:56:46,360
Eu tenho todos os meus
contatos lá.

1191
00:56:46,520 --> 00:56:48,284
Ok, se você não me der
seu telefone agora,

1192
00:56:48,360 --> 00:56:50,800
então eu vou ter que tirar
seu telefone e seu computador.

1193
00:56:50,840 --> 00:56:52,968
Jesus Cristo, eu preciso
meu computador para fazer lição de casa.

1194
00:56:53,040 --> 00:56:54,724
É isso.
Sem telefone, sem computador.

1195
00:56:54,880 --> 00:56:55,927
Isso é B.S.

1196
00:56:56,080 --> 00:56:58,765
Este é um monte de F-ing S.
Você está agindo como um B.

1197
00:56:59,080 --> 00:57:00,844
Crianças! Hora de ir!

1198
00:57:01,040 --> 00:57:02,724
Você vai para o seu quarto agora mesmo.

1199
00:57:02,960 --> 00:57:04,246
Você não tem permissão para usar

1200
00:57:04,600 --> 00:57:09,003
iPhone, iPad,
iPod Touch, iTunes, Netflix,

1201
00:57:09,200 --> 00:57:11,043
Pandora ou Spotify.

1202
00:57:11,440 --> 00:57:14,330
Ela é uma pequena pipa,
assim como sua mãe.

1203
00:57:15,560 --> 00:57:18,370
Então, eu poderia ter
um trabalho amanhã.

1204
00:57:19,160 --> 00:57:21,606
Pelo menos eu vou
tente dar uma estimativa.

1205
00:57:21,680 --> 00:57:23,640
Você se importa de levar as crianças
por algumas horas?

1206
00:57:24,240 --> 00:57:25,401
Hum...

1207
00:57:25,560 --> 00:57:26,561
Ok.

1208
00:57:27,880 --> 00:57:29,245
Isso é legal.

1209
00:57:29,480 --> 00:57:31,562
Você e eu não gastamos
tempo suficiente juntos, não é?

1210
00:57:32,240 --> 00:57:33,651
Passamos bastante tempo juntos.

1211
00:57:33,920 --> 00:57:34,921
Nós fazemos?

1212
00:57:35,320 --> 00:57:37,209
É tempo de qualidade.

1213
00:57:39,400 --> 00:57:40,845
Então nós fazemos.

1214
00:57:41,240 --> 00:57:42,765
Eu vou com o que você pensa.

1215
00:57:43,600 --> 00:57:45,523
O que mais eles disseram?

1216
00:57:45,760 --> 00:57:47,444
Tudo bem,
um garoto chamado Joseph...

1217
00:57:47,520 --> 00:57:49,170
Eu conheço José.
Você faz?

1218
00:57:49,360 --> 00:57:50,964
Ele está fazendo
uma lista "quente ou não".

1219
00:57:51,400 --> 00:57:52,481
O que?

1220
00:57:52,560 --> 00:57:54,881
Sadie disse: "Isso é tão ridículo e
imaturo que você esteja fazendo isso."

1221
00:57:54,960 --> 00:57:58,851
E então Joseph diz: "Ei, garota,
estamos apenas nos divertindo."

1222
00:57:58,960 --> 00:58:00,610
"Então não seja uma vadia, cara."

1223
00:58:01,400 --> 00:58:03,084
Isso não é legal.

1224
00:58:03,400 --> 00:58:05,289
Então Sadie disse:
"Não me chame de vadia."

1225
00:58:05,360 --> 00:58:06,850
E José disse:
"Eu não te chamei de vadia."

1226
00:58:06,960 --> 00:58:08,530
"Eu disse não
agir como uma vadia."

1227
00:58:08,600 --> 00:58:10,682
"E por falar nisso, você está
na coluna 'Não quente'."

1228
00:58:11,200 --> 00:58:13,248
Quem o fez
o juiz de "gostoso"?

1229
00:58:13,400 --> 00:58:15,480
Você percebe o que isso
poderia fazer com sua auto-estima?

1230
00:58:15,840 --> 00:58:17,968
Que idiota.
Eu vou matá-lo.

1231
00:58:18,120 --> 00:58:20,361
Então Sadie disse: "Você está
na coluna idiota."

1232
00:58:20,440 --> 00:58:22,249
"Eu tenho que ir,
Estou entediado com você."

1233
00:58:22,760 --> 00:58:25,286
Isso é legal.
Isso é seguir o caminho certo.

1234
00:58:25,480 --> 00:58:26,845
E então, por algum motivo,

1235
00:58:26,920 --> 00:58:30,003
há um emoticon
de um panda fazendo flexões.

1236
00:58:31,200 --> 00:58:32,645
Eu me pergunto o que isso significa.

1237
00:58:33,320 --> 00:58:35,687
Eu não acho que isso signifique nada.
Eu acho que é simplesmente adorável.

1238
00:58:36,240 --> 00:58:37,366
Ah.

1239
00:58:37,520 --> 00:58:38,806
Bem, ela é uma boa menina.

1240
00:58:39,080 --> 00:58:41,651
Ela foi educada e
se defendeu.

1241
00:58:41,800 --> 00:58:43,450
Isso é muito legal.

1242
00:58:44,040 --> 00:58:45,087
O que?

1243
00:58:45,160 --> 00:58:46,321
Merda.
O que?

1244
00:58:46,560 --> 00:58:47,681
Achei que ela estava entrando.

1245
00:58:47,720 --> 00:58:49,484
Ah, meu Deus,
isso me assustou até a morte.

1246
00:58:49,640 --> 00:58:51,210
Se ela nos pegasse,
ela nos mataria.

1247
00:58:51,320 --> 00:58:52,651
Ela iria.
Ela nos mataria.

1248
00:58:53,000 --> 00:58:54,001
Huh.

1249
00:59:00,800 --> 00:59:02,006
Preciso fazer uma ligação.

1250
00:59:05,160 --> 00:59:06,241
Vendemos quantos?

1251
00:59:06,320 --> 00:59:09,369
<i>612 downloads de álbuns.

1252
00:59:09,760 --> 00:59:11,967
Espere um minuto. Lá
não há zeros depois disso?

1253
00:59:12,040 --> 00:59:15,681
<i>Existem zeros, mas todos
deles são anteriores a 612.

1254
00:59:15,880 --> 00:59:17,086
<i>Não há nenhum depois.

1255
00:59:17,280 --> 00:59:18,691
Como isso é possível?

1256
00:59:18,760 --> 00:59:21,206
<i>Bem, fora
300 milhões de americanos,

1257
00:59:21,360 --> 00:59:25,251
<i>612 pessoas escolheram
para baixar o álbum.

1258
00:59:25,360 --> 00:59:28,443
<i>Você pode ligar pessoalmente
todos que compraram esse disco.

1259
00:59:28,640 --> 00:59:30,961
Estamos fodidos, estamos fodidos.

1260
00:59:31,360 --> 00:59:33,761
O negócio é o seguinte, eu quero que você
me encontre amanhã de manhã às 8:00.

1261
00:59:33,880 --> 00:59:37,202
Quero uma lista de pelo menos 30 ideias
do que podemos fazer para mudar isso.

1262
00:59:37,280 --> 00:59:38,611
Temos que mudar isso.

1263
00:59:38,880 --> 00:59:41,451
Eu comecei uma gravadora
porque não consegui um emprego,

1264
00:59:41,520 --> 00:59:43,887
então não tenho outras opções.

1265
01:00:03,040 --> 01:00:04,326
Quais problemas financeiros?

1266
01:00:04,760 --> 01:00:06,125
Bem, quero dizer, para começar,
você estava certo.

1267
01:00:06,200 --> 01:00:09,522
Você está faltando sobre
$ 10.000 da loja.

1268
01:00:09,680 --> 01:00:12,160
E então, Pete
disco não está vendendo bem.

1269
01:00:12,240 --> 01:00:13,605
O disco de Pete não está vendendo...

1270
01:00:13,680 --> 01:00:15,921
Eu pensei que não deveríamos
ouvir por três semanas.

1271
01:00:16,120 --> 01:00:17,326
Nós ouvimos.
Você ouviu?

1272
01:00:17,400 --> 01:00:18,606
E eles são ruins.

1273
01:00:18,760 --> 01:00:21,001
É isso e é o dinheiro que
ele está emprestando ao pai.

1274
01:00:21,080 --> 01:00:22,923
Isso está criando uma tensão.

1275
01:00:23,000 --> 01:00:26,129
Quanto emprestamos a ele?

1276
01:00:26,240 --> 01:00:27,401
Oitenta mil.

1277
01:00:27,640 --> 01:00:31,201
Você disse 8.000 ou 80.000?

1278
01:00:31,600 --> 01:00:33,921
80.000, mais
nos últimos dois anos.

1279
01:00:34,480 --> 01:00:36,164
E então você perdeu
o pagamento da hipoteca.

1280
01:00:36,240 --> 01:00:37,401
Por conta de casa?

1281
01:00:37,480 --> 01:00:41,007
E você perdeu
o aluguel no escritório.

1282
01:00:41,760 --> 01:00:43,046
Pete sabe disso?

1283
01:00:43,240 --> 01:00:45,766
Sim, estamos ligados
o telefone o tempo todo.

1284
01:00:46,120 --> 01:00:47,929
Olha, eu sei que você está
passando por um momento difícil.

1285
01:00:48,000 --> 01:00:51,607
E eu quero que vocês saibam
que estamos aqui para ajudá-lo, ok?

1286
01:00:51,720 --> 01:00:53,848
Qualquer coisa que vocês precisarem,
é por isso que estamos aqui.

1287
01:00:53,960 --> 01:00:56,008
Estamos aqui para momentos como este.

1288
01:00:56,240 --> 01:00:57,526
O que você vai fazer?

1289
01:00:57,600 --> 01:00:59,602
Não há muito que eu possa fazer.

1290
01:01:09,640 --> 01:01:10,926
O que você está fazendo?

1291
01:01:12,160 --> 01:01:14,321
Estou desenhando a capa do álbum
para Diver Down do Van Halen.

1292
01:01:14,600 --> 01:01:17,649
Se você gastasse um pouco mais
tempo focando em Graham Parker

1293
01:01:17,720 --> 01:01:19,051
em vez de
desenhando capas de álbuns,

1294
01:01:19,360 --> 01:01:20,805
eu não estaria
esta situação.

1295
01:01:20,880 --> 01:01:22,644
Estou focado em Graham Parker.

1296
01:01:22,800 --> 01:01:24,484
Você deveria
me ajude com ele.

1297
01:01:24,600 --> 01:01:26,080
Você deveria
ligue para as empresas.

1298
01:01:26,160 --> 01:01:28,481
Você deveria
levar as pessoas ao show.

1299
01:01:28,640 --> 01:01:30,244
eu fiz
tudo o que posso, Pete.

1300
01:01:30,320 --> 01:01:32,049
Você me teve
empurrando um cadáver.

1301
01:01:32,400 --> 01:01:34,528
Era como estar na porra
Fim de semana no Graham's.

1302
01:01:34,680 --> 01:01:36,364
O que devemos fazer?
Estou sem ideias.

1303
01:01:36,480 --> 01:01:38,244
Você voa em The Rumour.

1304
01:01:38,360 --> 01:01:42,524
Não posso vender um show de reunião
sem a banda, é ridículo.

1305
01:01:43,000 --> 01:01:44,843
Com o quê?
Eu não posso pagar por isso.

1306
01:01:44,920 --> 01:01:47,491
Você colocou isso em si mesmo.
Você queria a responsabilidade.

1307
01:01:47,560 --> 01:01:50,166
Pegue na porra do queixo,
e pare de agir como uma vadia.

1308
01:01:50,240 --> 01:01:51,765
Como você me chamou?

1309
01:01:51,840 --> 01:01:52,966
Queixo.

1310
01:01:54,520 --> 01:01:56,841
Pete. Espere, Pete!

1311
01:01:57,160 --> 01:01:58,685
Ei, eu tenho um apartamento.

1312
01:01:58,760 --> 01:02:00,603
Eu tenho seguro saúde,
Eu tenho pagamentos de carro.

1313
01:02:00,680 --> 01:02:01,886
Eu tenho responsabilidades.

1314
01:02:01,960 --> 01:02:04,770
Você tem responsabilidades? Não
fale comigo sobre responsabilidades.

1315
01:02:04,840 --> 01:02:07,207
Eu tenho uma vida.
Eu tenho uma família.

1316
01:02:07,440 --> 01:02:10,444
Não posso me dar ao luxo de ficar sentado no meu apartamento
ficando chapado, se masturbando,

1317
01:02:10,520 --> 01:02:13,205
e depois indo para o Tommy's Chili
Hambúrgueres às 3h da manhã.

1318
01:02:13,280 --> 01:02:15,601
Essa nem é a ordem
que isso acontece!

1319
01:02:16,200 --> 01:02:18,362
Tenho tudo a perder, aqui.
Tudo.

1320
01:02:18,640 --> 01:02:22,361
Sim, porque você gastou milhares
de dólares em merdas que não precisamos.

1321
01:02:22,600 --> 01:02:26,605
Você realmente precisa gastar $ 30.000
em uma porra de um letreiro de néon, cara?

1322
01:02:27,040 --> 01:02:30,806
O que está dentro, nem está fora.
Sabemos onde trabalhamos.

1323
01:02:31,160 --> 01:02:33,640
Se você quiser assinar com uma banda, você precisa
parece que você é o verdadeiro negócio.

1324
01:02:33,840 --> 01:02:37,083
Princesa Labia, quanto custa
para trazer o The Rumor?

1325
01:02:37,200 --> 01:02:38,281
São 12.000.

1326
01:02:38,400 --> 01:02:39,731
$ 12.000!

1327
01:02:39,880 --> 01:02:41,484
Tudo bem,
você sabe o que? Multar.

1328
01:02:41,560 --> 01:02:44,404
Voe no boato.
Coloque no meu AmEx.

1329
01:02:46,680 --> 01:02:48,682
Não, você disse que era impossível.

1330
01:02:49,040 --> 01:02:50,883
eu não acho
Eu disse "impossível".

1331
01:02:51,120 --> 01:02:52,246
Sim.

1332
01:02:52,320 --> 01:02:54,084
Eu normalmente não
diga "impossível".

1333
01:02:54,160 --> 01:02:56,891
eu gosto de sair
algum espaço de manobra.

1334
01:02:57,160 --> 01:03:02,087
Você disse que meu mioma
era como uma pedra gigante,

1335
01:03:02,160 --> 01:03:05,846
como aquele de
os filmes de Indiana Jones

1336
01:03:06,240 --> 01:03:07,810
bloqueando meu útero.
Útero.

1337
01:03:08,320 --> 01:03:12,041
E eu preciso parar de usar isso
referência de Indiana Jones.

1338
01:03:12,240 --> 01:03:16,768
Eu acho que isso não é apropriado quando
falando sobre o sistema reprodutivo.

1339
01:03:17,080 --> 01:03:18,286
Tudo bem.

1340
01:03:18,360 --> 01:03:21,443
De qualquer forma, de alguma forma o
A medicina oriental funcionou,

1341
01:03:21,600 --> 01:03:24,331
e o mioma se dissipou.

1342
01:03:25,600 --> 01:03:27,284
Isso é ótimo!
Sim.

1343
01:03:27,400 --> 01:03:28,561
Uau.
Sim.

1344
01:03:28,640 --> 01:03:31,689
Seu mioma encolheu e de alguma forma

1345
01:03:32,920 --> 01:03:34,843
permitiu que você engravidasse.

1346
01:03:38,280 --> 01:03:39,361
O que?

1347
01:03:40,760 --> 01:03:43,366
Você vai ter
seu terceiro bebê.

1348
01:03:43,560 --> 01:03:45,164
Parabéns.

1349
01:03:48,000 --> 01:03:49,161
Não.

1350
01:03:50,120 --> 01:03:51,406
Sim.

1351
01:03:56,680 --> 01:03:58,125
Você gostaria de um pouco de água?

1352
01:03:59,960 --> 01:04:01,530
Isso é uma boa notícia.

1353
01:04:02,640 --> 01:04:03,971
Outro bebê.

1354
01:04:04,120 --> 01:04:05,201
Aos 40.

1355
01:04:05,480 --> 01:04:06,527
Débora?

1356
01:04:07,640 --> 01:04:09,290
Estou emocionado.

1357
01:04:12,000 --> 01:04:14,606
E Pete vai ficar muito feliz.

1358
01:04:15,960 --> 01:04:17,803
Então, você está bem?

1359
01:04:20,000 --> 01:04:21,411
Que alívio.

1360
01:04:21,800 --> 01:04:24,610
Porque eu posso finalmente
relaxe agora, sabe?

1361
01:04:25,120 --> 01:04:26,804
Tem sido, tipo...

1362
01:04:33,320 --> 01:04:34,845
Está tudo bem.

1363
01:04:36,120 --> 01:04:37,884
Mas estou tão feliz, sabe?

1364
01:04:37,960 --> 01:04:40,327
Eu realmente estou, porque, quero dizer...

1365
01:04:40,880 --> 01:04:42,041
Isso é bom.

1366
01:04:42,880 --> 01:04:45,201
Ótimo. Ótimo.

1367
01:05:35,960 --> 01:05:37,564
Ei.
Ei.

1368
01:05:38,040 --> 01:05:40,247
Por que você está de roupão? É
meio da tarde.

1369
01:05:40,320 --> 01:05:43,642
Tomei um banho tardio.
Por que você está estourando minhas bolas?

1370
01:05:43,840 --> 01:05:45,922
Sinto muito pelo registro.

1371
01:05:46,080 --> 01:05:49,527
Você está passando por uma merda financeira.
É com isso que eu vivo.

1372
01:05:49,720 --> 01:05:52,530
Este é um momento horrível na história da humanidade.
O que é aquilo?

1373
01:05:52,800 --> 01:05:55,849
É algo que pode
ajudar ambas as nossas situações.

1374
01:05:56,040 --> 01:05:59,362
Isto é
um desenho de John Lennon.

1375
01:05:59,800 --> 01:06:01,928
Eu consegui há 10 anos
por US$ 5.000.

1376
01:06:02,120 --> 01:06:03,360
Eu não sei como
vale muito a pena agora.

1377
01:06:03,480 --> 01:06:04,760
Poderiam ser cinco,
poderia ser 20.

1378
01:06:05,760 --> 01:06:07,489
Eu não quero isso.

1379
01:06:07,760 --> 01:06:09,683
Eu nem gosto disso.
Eu não vou desligar.

1380
01:06:09,880 --> 01:06:12,486
Não cabe a você desligar.
É para você vender.

1381
01:06:12,560 --> 01:06:14,721
Dessa forma, eu posso dar a você
e você ganha algum dinheiro,

1382
01:06:14,760 --> 01:06:16,285
e Debbie não saberá
que estou lhe dando qualquer coisa.

1383
01:06:16,520 --> 01:06:19,444
Você não está me dando dinheiro.
Você está me dando um projeto.

1384
01:06:19,680 --> 01:06:22,251
Não sei como vender isso.
Não sou negociante de arte.

1385
01:06:22,440 --> 01:06:24,920
Não sei.
Venda online.

1386
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
Você sabe, faça alguma pesquisa,
fazer algumas ligações.

1387
01:06:27,760 --> 01:06:30,127
Ou isso é muito difícil de fazer
com sua pressão alta?

1388
01:06:30,280 --> 01:06:32,248
Tudo bem.
Não seja arrogante.

1389
01:06:33,160 --> 01:06:36,004
Só porque você escreve um ótimo
música não significa que você sabe desenhar.

1390
01:06:36,200 --> 01:06:38,806
É incrível.
John Lennon desenhou.

1391
01:06:39,240 --> 01:06:40,526
Acho que é um Ringo.

1392
01:06:41,040 --> 01:06:43,168
Não me bata se
Eu ganho $ 300 por isso.

1393
01:06:43,440 --> 01:06:45,807
Não leve nada
menos de US$ 6.500 por isso.

1394
01:06:46,040 --> 01:06:48,042
É muito valioso.
É importante para mim.

1395
01:06:48,120 --> 01:06:49,724
Eu quero que você venda
isso para que eu possa te ajudar.

1396
01:06:49,920 --> 01:06:51,160
OK.

1397
01:06:51,360 --> 01:06:53,442
Tudo bem.
Te vejo na minha festa.

1398
01:06:53,520 --> 01:06:55,841
O que devo levar?
Você quer vinho ou algo assim?

1399
01:06:56,120 --> 01:06:59,488
Não, não compre vinho com meu dinheiro
e me dê na minha festa.

1400
01:06:59,640 --> 01:07:00,687
Isso é cruel.

1401
01:07:00,800 --> 01:07:02,404
Eu te amo. Tchau.
Tudo bem.

1402
01:07:02,920 --> 01:07:04,809
Como faço para ligar para o eBay?

1403
01:07:06,160 --> 01:07:09,767
Quero dizer, ele me chamou de vadia.
O que devo dizer?

1404
01:07:12,320 --> 01:07:14,288
Mas acho que talvez isso
pode significar que ele gosta de mim.

1405
01:07:14,360 --> 01:07:17,807
Não sei. Isso está me deixando realmente...
É realmente estranho.

1406
01:07:18,720 --> 01:07:20,210
Acho que ele pode gostar de você.

1407
01:07:22,680 --> 01:07:25,331
Ela é tão fofa.
Ela é tão alta.

1408
01:07:25,680 --> 01:07:26,806
Eu sei.

1409
01:07:26,920 --> 01:07:27,967
Como isso aconteceu?

1410
01:07:30,840 --> 01:07:32,968
Você já desejou que nós
tinha uma família maior?

1411
01:07:33,200 --> 01:07:35,089
Não.
Nunca por um segundo.

1412
01:07:37,040 --> 01:07:38,166
Nunca.

1413
01:07:38,320 --> 01:07:39,810
Nunca?
Nunca.

1414
01:07:40,280 --> 01:07:41,486
Eu amo o que temos.

1415
01:07:41,760 --> 01:07:43,046
Um? Uma brisa.

1416
01:07:43,360 --> 01:07:44,771
Dois? Brutal.

1417
01:07:45,200 --> 01:07:47,487
Três?
Coloque uma bala na minha cabeça.

1418
01:07:47,680 --> 01:07:48,681
Eca.

1419
01:07:49,160 --> 01:07:52,369
Você sabe, eu penso sobre isso
senhora grávida de cabelos grisalhos da escola,

1420
01:07:52,440 --> 01:07:54,363
e eu simplesmente me sinto mal por ela.

1421
01:07:54,440 --> 01:07:56,522
E me sinto mal pela criança.

1422
01:07:56,880 --> 01:07:58,245
Você pode imaginar?

1423
01:07:58,360 --> 01:08:00,488
Todas as outras crianças,
"Onde está sua mamãe?"

1424
01:08:00,560 --> 01:08:04,485
"Oh, é ela quem está sentada naquela
scooter, comendo um biscoito macio."

1425
01:08:05,000 --> 01:08:07,367
As crianças não querem
tem pais idosos.

1426
01:08:07,680 --> 01:08:10,445
Você sabe o que? Também seria legal
para passarmos algum tempo separados.

1427
01:08:10,840 --> 01:08:13,650
Meio que redescobrir quem
nós somos, individualmente.

1428
01:08:13,880 --> 01:08:16,451
Seria tão bom não
vejo você por um bom tempo,

1429
01:08:16,520 --> 01:08:18,090
para que eu pudesse
realmente sinto sua falta.

1430
01:08:19,040 --> 01:08:21,884
Lembre-se de quando nós
costumavam sentir falta um do outro?

1431
01:08:32,440 --> 01:08:34,090
Ei! Ei, você.

1432
01:08:34,560 --> 01:08:35,686
Sim, o que houve?

1433
01:08:36,000 --> 01:08:37,240
Ei, eu sou a mãe da Sadie.

1434
01:08:38,680 --> 01:08:39,841
Sadie?

1435
01:08:39,920 --> 01:08:41,843
Sadie, aquela que você
conversar na Internet.

1436
01:08:42,120 --> 01:08:43,201
Não, cara. Esse não sou eu.

1437
01:08:43,280 --> 01:08:45,044
Bem, foi você.
Eu vi sua foto.

1438
01:08:45,200 --> 01:08:49,330
Você fez uma lista quente? E
não colocou Sadie na lista dos favoritos?

1439
01:08:49,600 --> 01:08:50,886
Ela não estava na minha lista, não.

1440
01:08:51,120 --> 01:08:52,326
Você sabe o que vou fazer?

1441
01:08:52,440 --> 01:08:53,680
Vou fazer minha própria lista de favoritos.

1442
01:08:53,760 --> 01:08:56,764
E você sabe o que?
Você está na lista dos não-quentes.

1443
01:08:57,000 --> 01:08:58,126
Como é isso?

1444
01:08:58,560 --> 01:09:00,761
Isso não me incomoda. eu sou
confortável com o jeito que sou.

1445
01:09:00,880 --> 01:09:03,087
Talvez você não devesse estar
tão confortável consigo mesmo.

1446
01:09:03,400 --> 01:09:04,765
Você sabe por quê?

1447
01:09:04,920 --> 01:09:07,287
Você parece
uma miniatura de Tom Petty.

1448
01:09:07,600 --> 01:09:08,931
Como é isso?

1449
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Você acha que
corte de cabelo é legal? Não é.

1450
01:09:11,160 --> 01:09:13,766
Parece que você colocou o seu
Peruca de Justin Bieber ao contrário.

1451
01:09:14,160 --> 01:09:15,924
Você ainda está
confortável consigo mesmo?

1452
01:09:16,240 --> 01:09:18,083
Por que você está vestindo
uma regata? Huh?

1453
01:09:18,240 --> 01:09:22,131
Então você pode exibir sua careca
poços, sua pequena maravilha sem pêlos?

1454
01:09:22,400 --> 01:09:24,721
Regata legal,
cara. Huh?

1455
01:09:25,920 --> 01:09:29,720
Então, da próxima vez que você pensar
escrevendo algo desagradável

1456
01:09:29,800 --> 01:09:32,929
no Facebook da minha filha
página, apenas lembre-se de mim.

1457
01:09:33,080 --> 01:09:34,127
Lembre de mim.

1458
01:09:34,880 --> 01:09:38,487
Eu vou descer aqui,
e eu vou te foder.

1459
01:09:38,640 --> 01:09:39,801
Ok, me desculpe.

1460
01:09:39,920 --> 01:09:41,809
Espere um minuto.
Ei, ei, ei!

1461
01:09:42,480 --> 01:09:43,925
Espere. Você não está...
Você está chorando?

1462
01:09:44,080 --> 01:09:45,127
Apenas me deixe ir.

1463
01:09:45,360 --> 01:09:46,566
Ah, meu...

1464
01:09:47,800 --> 01:09:49,370
Sinto muito.
OK.

1465
01:09:49,880 --> 01:09:51,041
Desculpe.

1466
01:09:51,320 --> 01:09:53,402
Não estou com a cabeça certa.

1467
01:09:53,480 --> 01:09:56,006
Eu entendo. Minha mãe está indo
através da menopausa também.

1468
01:09:56,120 --> 01:09:57,167
É um momento difícil.

1469
01:09:57,640 --> 01:09:58,846
O que você disse?

1470
01:09:59,840 --> 01:10:01,285
Você vai
através da menopausa?

1471
01:10:01,400 --> 01:10:02,561
eu não vou
através da menopausa.

1472
01:10:02,640 --> 01:10:05,849
eu não vou passar
menopausa há uns 20 anos.

1473
01:10:06,200 --> 01:10:08,089
Estou grávida, sua putinha.

1474
01:10:08,280 --> 01:10:09,406
Caramba!

1475
01:10:09,920 --> 01:10:11,331
Caramba!

1476
01:10:16,840 --> 01:10:19,280
Vou sair com Desi para encontrar
descobrir se ela está roubando de nós.

1477
01:10:19,360 --> 01:10:21,840
Tenho o concerto do Graham Parker.
Quem vai cuidar das crianças?

1478
01:10:21,971 --> 01:10:24,133
Não sei.
Descubra.

1479
01:10:29,771 --> 01:10:31,614
Eu meio que só queria conversar.

1480
01:10:31,691 --> 01:10:35,491
Eu pensei que talvez pudéssemos ir
para uma cafeteria ou algo assim.

1481
01:10:35,651 --> 01:10:38,177
Você quer café?
Este lugar tem café.

1482
01:10:38,251 --> 01:10:40,174
Eles têm todos os tipos de bebidas.

1483
01:10:40,611 --> 01:10:41,612
Hum...

1484
01:10:41,851 --> 01:10:44,138
Mas em algum lugar tranquilo, talvez.

1485
01:10:44,451 --> 01:10:46,021
Este lugar pode ser tranquilo.

1486
01:10:46,211 --> 01:10:48,418
Tem uma vaga lá atrás.
Está bem quieto.

1487
01:10:49,611 --> 01:10:51,454
Que esporte vocês praticam?

1488
01:10:51,691 --> 01:10:52,897
Jogamos hóquei.

1489
01:10:53,331 --> 01:10:54,662
Ah, eu gosto de hóquei.

1490
01:10:54,811 --> 01:10:55,937
Para quem vocês jogam?

1491
01:10:56,131 --> 01:10:57,781
Nós jogamos para
os Philadelphia Flyers.

1492
01:10:57,851 --> 01:10:59,774
Então, vocês estão
todos da Filadélfia?

1493
01:10:59,971 --> 01:11:01,302
Não.

1494
01:11:01,371 --> 01:11:02,736
Na verdade, nenhum de nós é.

1495
01:11:02,851 --> 01:11:04,501
Vocês ainda
tem todos os dentes?

1496
01:11:04,771 --> 01:11:09,140
Bem, eu tenho todos os meus dentes
exceto estes.

1497
01:11:09,291 --> 01:11:10,497
Você quer experimentá-los?

1498
01:11:10,611 --> 01:11:11,897
Sim, eu farei isso.
Vá em frente.

1499
01:11:15,971 --> 01:11:17,257
Eu pareço sexy?

1500
01:11:17,331 --> 01:11:18,537
Sim!

1501
01:11:19,131 --> 01:11:20,371
Você quer
ficar comigo?

1502
01:11:21,811 --> 01:11:23,176
Oh sim.

1503
01:11:27,531 --> 01:11:28,692
Uau.

1504
01:11:28,811 --> 01:11:30,779
Eles definitivamente parecem muito melhores
nela do que em você.

1505
01:11:30,891 --> 01:11:31,972
Aqui vamos nós.

1506
01:11:33,811 --> 01:11:35,017
Obrigado.

1507
01:11:35,091 --> 01:11:38,061
Então, devemos ir
para a área tranquila?

1508
01:11:38,371 --> 01:11:39,736
Não, não, não.

1509
01:11:40,691 --> 01:11:41,738
Onde você está indo?

1510
01:11:41,851 --> 01:11:44,252
Nós meio que precisamos ter um pouco
reunião de negócios hoje à noite.

1511
01:11:44,411 --> 01:11:45,537
Reunião de negócios?

1512
01:11:45,651 --> 01:11:47,380
Meninas, vocês têm que comemorar porque
vencemos esta noite. Vamos.

1513
01:11:47,451 --> 01:11:49,135
Quero festejar com esses vencedores.
Vamos, Deb.

1514
01:11:49,371 --> 01:11:50,972
Apenas venha para o palco
e dance conosco.

1515
01:11:51,491 --> 01:11:52,538
Sim.
OK.

1516
01:11:52,851 --> 01:11:54,091
Sim!

1517
01:11:54,531 --> 01:11:56,374
Ok, vamos dançar!

1518
01:11:58,331 --> 01:11:59,571
Sim!

1519
01:12:01,731 --> 01:12:04,860
<i>Não seja tímido, fique à vontade para vir
abaixe-se e preencha esses assentos vazios.

1520
01:12:05,491 --> 01:12:07,778
<i>Muito obrigado por ter vindo.
Isso é tão emocionante!

1521
01:12:09,251 --> 01:12:12,255
<i>Pela primeira vez
em mais de 30 anos,

1522
01:12:13,211 --> 01:12:15,339
<i>Graham Parker e o boato.

1523
01:12:56,531 --> 01:12:58,932
Onde estão seus fãs?
Quero dizer, onde eles estão?

1524
01:12:59,291 --> 01:13:04,377
É difícil assistir a uma banda quando você
sei que todos eles se lembram do Dia D.

1525
01:13:10,891 --> 01:13:12,381
O que foi
a participação da imprensa como?

1526
01:13:14,011 --> 01:13:15,536
Oh. Você está falando sério?

1527
01:13:15,971 --> 01:13:18,053
Ninguém veio. Ninguém.

1528
01:13:18,291 --> 01:13:19,497
Ninguém está aqui?

1529
01:13:19,731 --> 01:13:21,540
O cara do Green Day está aqui.

1530
01:13:21,651 --> 01:13:23,813
Sim, Billie Joe,
Mandei um e-mail para ele. Ele é um fã.

1531
01:13:24,251 --> 01:13:26,015
Você tem que tirar uma foto
dos dois.

1532
01:13:26,091 --> 01:13:27,695
Não, ele diz que não
quero fazer qualquer imprensa.

1533
01:13:27,771 --> 01:13:29,182
Ele está apenas assistindo ao show.

1534
01:13:29,251 --> 01:13:32,892
Oh, que punk rock da parte dele.
"Eu não gosto de fotografias."

1535
01:13:34,131 --> 01:13:35,496
Cresça, Dia Verde!

1536
01:13:35,931 --> 01:13:37,501
Cale a boca, Tom Selleck!

1537
01:13:54,931 --> 01:13:56,615
Que bom que você fez isso.

1538
01:14:00,051 --> 01:14:02,622
Pete, queria que você soubesse que eu
recebi uma oferta de emprego na Sony Records,

1539
01:14:02,691 --> 01:14:03,977
e acho que vou aceitar.

1540
01:14:04,091 --> 01:14:05,536
Eu trabalhava para a Sony.

1541
01:14:05,611 --> 01:14:07,101
Não, eu sei.
Eles amam você lá.

1542
01:14:07,211 --> 01:14:10,897
Com quem você entrevistou?
João Cleary.

1543
01:14:11,811 --> 01:14:15,782
Contratei John Cleary.
Ele me contratou.

1544
01:14:15,851 --> 01:14:17,012
O que você sabe?

1545
01:14:17,091 --> 01:14:19,219
Ele só tinha coisas adoráveis
dizer sobre você.

1546
01:14:19,291 --> 01:14:22,056
Não, ele é um idiota,
e ele vai te foder também.

1547
01:14:22,131 --> 01:14:23,895
Não se eu fizer um bom trabalho.

1548
01:14:24,571 --> 01:14:27,859
Realmente? Eu assinei Pearl Jam.

1549
01:15:18,571 --> 01:15:19,732
Você não tem, tipo...

1550
01:15:19,811 --> 01:15:23,532
eu não ligaria para eles
movimentos de dança classicamente bons,

1551
01:15:24,371 --> 01:15:25,816
mas você deixou tudo lá fora.

1552
01:15:25,891 --> 01:15:27,131
Você é uma delícia para dançar.

1553
01:15:27,691 --> 01:15:28,738
Obrigado.

1554
01:15:28,851 --> 01:15:31,695
Estamos tendo uma pequena festa
no hotel depois disso.

1555
01:15:31,771 --> 01:15:34,900
Você deveria passar por aqui
e sair no hotel.

1556
01:15:36,851 --> 01:15:39,013
Você quer que eu
veio para o hotel?

1557
01:15:39,211 --> 01:15:41,259
Sim, eu quero que você venha

1558
01:15:42,131 --> 01:15:43,542
pelo hotel comigo.

1559
01:15:45,051 --> 01:15:46,894
Bem, o que faríamos lá?

1560
01:15:47,051 --> 01:15:51,215
Talvez possamos encontrar um lugar tranquilo e
divirta-se e veja onde isso vai.

1561
01:15:51,411 --> 01:15:56,212
Faça como adultos
faço às vezes e...

1562
01:15:56,731 --> 01:15:58,256
Tipo, sexo?

1563
01:15:59,651 --> 01:16:02,097
Quero dizer, se você quiser.

1564
01:16:02,371 --> 01:16:06,615
Se isso estiver em pauta, mas
Não estou tentando forçar isso.

1565
01:16:06,891 --> 01:16:08,893
Então, você faria sexo comigo?

1566
01:16:09,171 --> 01:16:10,377
"Fazer sexo"?

1567
01:16:10,651 --> 01:16:12,141
O que é você, Borat?

1568
01:16:12,371 --> 01:16:13,577
Você está dando em cima de mim?

1569
01:16:13,691 --> 01:16:15,216
Sim, sim, estou dando em cima de você.

1570
01:16:15,451 --> 01:16:19,137
Você é quente, legal e legal
e você tem olhos lindos.

1571
01:16:21,811 --> 01:16:23,097
Desculpe.

1572
01:16:23,411 --> 01:16:26,415
Sou casado, tenho dois
filhos e estou grávida.

1573
01:16:28,611 --> 01:16:32,093
Isso é o que chamamos
o hat-trick. Uau.

1574
01:16:32,531 --> 01:16:33,862
Me desculpe por não ter te contado.

1575
01:16:33,971 --> 01:16:37,737
Eu estava realmente gostando
você está sendo tão legal comigo.

1576
01:16:38,691 --> 01:16:42,093
Espero que isso não aconteça
parecer super extravagante,

1577
01:16:42,611 --> 01:16:46,377
mas acho que você está
um achado muito raro.

1578
01:16:46,771 --> 01:16:48,057
Obrigado.

1579
01:16:48,211 --> 01:16:49,781
E eu totalmente
"fazer sexo" com você.

1580
01:16:53,371 --> 01:16:55,055
Isso foi espetacular, pessoal.

1581
01:16:55,131 --> 01:16:57,213
Muito bem feito. Incrível.

1582
01:16:57,291 --> 01:16:59,100
Obrigado.
Bom, bom.

1583
01:17:00,051 --> 01:17:01,052
Olá, Graham.

1584
01:17:01,371 --> 01:17:02,896
Pete. Como você está, cara?

1585
01:17:03,011 --> 01:17:05,378
Bem, os primeiros números
entrou.

1586
01:17:05,611 --> 01:17:07,101
Sim, certo, sim.

1587
01:17:07,371 --> 01:17:08,657
Feliz? Como está?

1588
01:17:09,491 --> 01:17:11,573
Cerca de metade do seu último disco.

1589
01:17:11,811 --> 01:17:14,212
Ah. Então, você estava
esperando que ele seja vendido?

1590
01:17:15,171 --> 01:17:18,220
Eles nunca mais vendem. Eles
costumavam vender, mas agora não vendem.

1591
01:17:18,531 --> 01:17:21,216
Eu não sou sexy
Menina de 16 anos.

1592
01:17:21,451 --> 01:17:23,579
Mas eu queria vendê-lo.
É um disco tão bom.

1593
01:17:23,651 --> 01:17:25,062
Eu sinto que te decepcionei.

1594
01:17:25,331 --> 01:17:28,778
Não, eu vou ficar bem, cara.
Minhas despesas gerais são tão baixas.

1595
01:17:29,171 --> 01:17:31,014
Acabei de receber uma música em <i>Glee.

1596
01:17:31,331 --> 01:17:34,335
O cara na cadeira de rodas vai
cante para a garota asiática, eu acredito.

1597
01:17:34,411 --> 01:17:36,698
Não sei, nunca vi o
mostrar, mas foi o que me disseram.

1598
01:17:36,811 --> 01:17:40,099
O segredo é: certifique-se
você tem uma pequena noz.

1599
01:17:40,571 --> 01:17:42,096
Essa é a chave da vida.

1600
01:17:42,251 --> 01:17:44,140
Graham, eu não tenho
pequenas nozes, certo?

1601
01:17:44,251 --> 01:17:46,253
Eu tenho nozes grandes e eu
precisa fornecer para eles.

1602
01:17:46,331 --> 01:17:48,299
Graham!
E ai, como vai?

1603
01:17:48,411 --> 01:17:49,492
Billie!

1604
01:17:49,571 --> 01:17:50,811
Graham, como você está, cara?

1605
01:17:50,851 --> 01:17:52,376
Grande show, cara.
Que bom ver você.

1606
01:17:52,451 --> 01:17:53,657
Obrigado.
Porra.

1607
01:17:53,771 --> 01:17:55,341
Sim, estou inspirado.

1608
01:17:55,411 --> 01:17:56,936
eu quero escrever
uma maldita música agora.

1609
01:17:57,011 --> 01:17:58,012
Inspirado.
Sim.

1610
01:17:58,091 --> 01:17:59,172
Isso me inspira.

1611
01:17:59,251 --> 01:18:00,812
Vamos tomar uma bebida.
Vamos tomar uma bebida.

1612
01:18:00,851 --> 01:18:02,012
Tudo bem. Você vem?

1613
01:18:02,091 --> 01:18:04,571
Não, não, estou bem.
Vocês vão.

1614
01:18:05,211 --> 01:18:07,179
Parabéns por <i>Glee.

1615
01:18:07,291 --> 01:18:08,975
Oh!
Sim, obrigado.

1616
01:18:09,211 --> 01:18:10,622
Tudo bem.
Até mais, Pete.

1617
01:18:10,851 --> 01:18:12,501
Tudo bem. Adeus, pessoal.
Mais tarde.

1618
01:18:12,571 --> 01:18:13,652
Yeah, yeah.

1619
01:18:13,811 --> 01:18:15,654
Você tem uma música em <i>Glee?</i>
Sim.

1620
01:18:15,771 --> 01:18:17,978
Isso é matador, cara.
Isso é muito dinheiro.

1621
01:18:18,211 --> 01:18:20,452
Isso é ótimo.
É bom para todos nós.

1622
01:18:48,971 --> 01:18:51,292
Por que você colocou isso
os dentes do cara na sua boca?

1623
01:18:52,531 --> 01:18:54,215
Isso é tão nojento.

1624
01:18:54,811 --> 01:18:56,495
Eu estava bêbado.
Ele estava sujo.

1625
01:18:56,731 --> 01:18:58,495
Não, ele estava usando gravata.

1626
01:18:59,171 --> 01:19:00,696
Isso é verdade.
Ele não estava sujo.

1627
01:19:01,091 --> 01:19:04,493
Quando o beijei, senti seu pequeno
pequenos dentes se encaixam na minha língua.

1628
01:19:04,651 --> 01:19:05,982
Você fez?
Sim.

1629
01:19:06,211 --> 01:19:07,622
Foi como beijar um bebê.

1630
01:19:07,771 --> 01:19:08,897
Beijar um bebê com francês.

1631
01:19:13,251 --> 01:19:15,618
Posso te perguntar uma coisa estúpida?
Uh-huh.

1632
01:19:15,971 --> 01:19:19,180
Você sabe por que estamos
faltando dinheiro na loja?

1633
01:19:19,331 --> 01:19:20,492
Vocês estão sentindo falta de dinheiro?

1634
01:19:20,691 --> 01:19:22,898
Sim. Tipo, $ 12.000.

1635
01:19:23,531 --> 01:19:24,817
Você acha que eu peguei?

1636
01:19:26,971 --> 01:19:28,860
Não, quero dizer...
Bem, não.

1637
01:19:28,971 --> 01:19:31,212
Eu fiz e não faço agora.

1638
01:19:31,531 --> 01:19:32,612
Não sou eu.

1639
01:19:32,691 --> 01:19:37,492
Por que você mora em um lugar tão legal
apartamento e tem um carro tão chique?

1640
01:19:37,851 --> 01:19:40,695
Sim, você está certo.
Hum... Olha...

1641
01:19:43,131 --> 01:19:46,613
Sou uma escolta.

1642
01:19:47,811 --> 01:19:50,542
Eu sou pago para sair em encontros.

1643
01:19:51,051 --> 01:19:52,212
Você...

1644
01:19:52,371 --> 01:19:53,452
Ah.

1645
01:19:53,811 --> 01:19:56,212
Mas apenas três para
cinco vezes por ano.

1646
01:19:56,491 --> 01:19:57,697
Dez vezes, no máximo.

1647
01:19:59,531 --> 01:20:04,822
Mas não é tecnicamente prostituição,
porque não preciso dormir com eles.

1648
01:20:05,051 --> 01:20:06,177
Ah, bem, isso é bom.

1649
01:20:06,251 --> 01:20:07,298
Mas eu sempre faço isso.

1650
01:20:07,531 --> 01:20:10,580
É por isso que eu só faço isso
quatro a oito vezes por ano.

1651
01:20:10,771 --> 01:20:11,932
Quinze vezes, no máximo.

1652
01:20:12,251 --> 01:20:13,332
Huh.

1653
01:20:13,771 --> 01:20:15,500
Um ano, fiz 20.

1654
01:20:15,771 --> 01:20:18,456
Bem, contanto que
você acha que é seguro.

1655
01:20:18,571 --> 01:20:19,697
É seguro.

1656
01:20:20,211 --> 01:20:22,737
eu só faço isso 10
a 30 vezes por ano.

1657
01:20:23,291 --> 01:20:25,134
Então, quem você
acha que é roubar dinheiro?

1658
01:20:26,611 --> 01:20:27,851
É a porra da Jodi.

1659
01:20:28,091 --> 01:20:29,616
Não.
Sim.

1660
01:20:30,131 --> 01:20:31,576
Ela é uma prostituta.

1661
01:20:32,771 --> 01:20:33,897
Huh.

1662
01:20:35,451 --> 01:20:37,897
Desde que você me contou,
Eu quero te contar uma coisa.

1663
01:20:38,331 --> 01:20:39,776
Você está grávida.

1664
01:20:40,251 --> 01:20:41,412
Como você sabia?

1665
01:20:43,931 --> 01:20:45,171
Uau.

1666
01:20:45,691 --> 01:20:46,852
Talvez você devesse contar ao Pete.

1667
01:20:47,051 --> 01:20:48,177
Você ainda não contou ao Pete?

1668
01:20:48,451 --> 01:20:49,418
Eu não contei ao Pete.

1669
01:20:49,491 --> 01:20:50,777
Por que?
Eu não sei por quê.

1670
01:20:50,931 --> 01:20:52,774
Eu só quero que ele me queira.

1671
01:20:52,851 --> 01:20:55,536
Eu não quero que ele me queira
porque estou grávida.

1672
01:20:55,931 --> 01:20:57,615
Vá para casa e
porra, chupe o pau dele

1673
01:20:57,771 --> 01:20:59,455
e diga a ele então,
e ele vai adorar.

1674
01:21:00,371 --> 01:21:01,941
Você acha?
Ele ficará tão animado.

1675
01:21:02,291 --> 01:21:04,453
Ou melhor ainda...
Melhor ainda,

1676
01:21:04,731 --> 01:21:08,019
você deveria contar a ele enquanto estiver
chupando o pau dele, tipo...

1677
01:21:08,131 --> 01:21:09,212
"Estou grávida."

1678
01:21:15,971 --> 01:21:17,541
O que você está fazendo?

1679
01:21:17,691 --> 01:21:19,534
Hum, retornando alguns e-mails.

1680
01:21:20,011 --> 01:21:21,900
Que horas você
tem que ir trabalhar?

1681
01:21:22,011 --> 01:21:23,820
Tipo, há 10 minutos.

1682
01:21:24,531 --> 01:21:26,056
Você quer se atrasar?

1683
01:21:26,371 --> 01:21:28,851
Não, não posso me atrasar, não hoje.

1684
01:21:40,131 --> 01:21:43,135
Você me vê parado
aqui na sua frente,

1685
01:21:44,291 --> 01:21:45,452
seminu?

1686
01:21:50,691 --> 01:21:51,738
Sim.

1687
01:21:52,171 --> 01:21:53,900
E faz isso

1688
01:21:54,251 --> 01:21:56,299
fazer você sentir alguma coisa, ou...

1689
01:21:57,051 --> 01:21:59,497
Vamos. Você está
tentando começar uma briga?

1690
01:21:59,691 --> 01:22:02,422
Não, eu não estou tentando
para começar uma briga com você.

1691
01:22:02,491 --> 01:22:03,777
Estou tentando te foder.

1692
01:22:04,131 --> 01:22:05,701
Oh, Deus, quer saber?

1693
01:22:06,331 --> 01:22:07,901
Hoje, de todos os dias,

1694
01:22:08,251 --> 01:22:10,333
é o dia que você precisa
me dê um tempo, certo?

1695
01:22:10,611 --> 01:22:11,851
Qualquer que seja.

1696
01:22:12,291 --> 01:22:13,622
Ah, Deus.

1697
01:22:17,851 --> 01:22:19,012
O que?

1698
01:22:20,331 --> 01:22:22,902
eu não percebi
foi intencional.

1699
01:22:23,491 --> 01:22:26,779
Eu não disse nada porque eu
não queria que você ficasse envergonhado.

1700
01:22:26,851 --> 01:22:29,138
Achei que estava sendo galante.

1701
01:22:30,691 --> 01:22:32,898
Tudo bem, tudo bem.
Eu sou um idiota.

1702
01:22:33,411 --> 01:22:34,651
Deus.

1703
01:22:37,331 --> 01:22:38,537
Você sabe qual é o seu problema?

1704
01:22:38,611 --> 01:22:40,295
Você nunca está,
sempre no momento.

1705
01:22:40,371 --> 01:22:43,853
Você nunca está presente.
Você nunca está em seu corpo.

1706
01:22:44,051 --> 01:22:47,134
Isso não é verdade. Estou no momento.
Você sabe como eu sei?

1707
01:22:47,211 --> 01:22:48,975
eu quero conseguir
fora do momento.

1708
01:22:49,331 --> 01:22:53,052
Eu juro, não posso vencer com você.
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

1709
01:22:53,251 --> 01:22:54,855
Você não pode simplesmente ir embora.

1710
01:22:55,171 --> 01:22:56,377
Ah, Deus.

1711
01:22:56,691 --> 01:22:59,740
Ei! Como está o recorde
companhia indo, Pete?

1712
01:23:00,571 --> 01:23:02,175
O que? Não é ótimo.

1713
01:23:02,291 --> 01:23:04,055
Eu ainda estou esperando
para que os números cheguem.

1714
01:23:06,251 --> 01:23:07,901
O que você ouviu?

1715
01:23:08,091 --> 01:23:09,900
Alguns números
entraram.

1716
01:23:10,051 --> 01:23:11,701
É menor do que esperávamos.

1717
01:23:14,171 --> 01:23:17,254
Então por que você está
dando dinheiro a Larry?

1718
01:23:17,691 --> 01:23:18,772
O que?

1719
01:23:19,051 --> 01:23:21,258
Eu sei tudo.
Falei com o contador.

1720
01:23:22,211 --> 01:23:24,100
Você sabe o que? eu não quero
entrar em alguma briga desagradável

1721
01:23:24,251 --> 01:23:25,696
então podemos por favor
fale um com o outro

1722
01:23:25,771 --> 01:23:27,421
do jeito que o terapeuta nos disse
conversar um com o outro?

1723
01:23:27,611 --> 01:23:29,215
Multar. Multar.

1724
01:23:30,411 --> 01:23:34,814
Isso me faz sentir triste
quando você é desonesto.

1725
01:23:37,611 --> 01:23:40,854
Eu entendo que isso faz você se sentir mal
quando sou desonesto com você.

1726
01:23:40,931 --> 01:23:44,378
Dói meus sentimentos quando
você me trata com desprezo

1727
01:23:44,451 --> 01:23:46,897
e me encurrale, e tente
e me enganar para mentir.

1728
01:23:47,011 --> 01:23:48,092
OK.

1729
01:23:48,171 --> 01:23:51,698
Fico triste quando é assim
fácil enganá-lo para mentir,

1730
01:23:51,771 --> 01:23:53,773
porque você está
um saco de merda mentiroso.

1731
01:23:54,091 --> 01:23:55,934
Isso não é... Você não pode fazer
isso, você não pode fazer isso.

1732
01:23:56,091 --> 01:23:57,661
O terapeuta disse que você está
não tem permissão para me julgar.

1733
01:23:57,971 --> 01:23:59,973
Isso não é um julgamento,
isso é apenas um fato.

1734
01:24:00,811 --> 01:24:02,176
Justo.

1735
01:24:02,371 --> 01:24:05,580
Às vezes eu retenho a verdade,
isso é verdade.

1736
01:24:06,211 --> 01:24:08,737
Mas é só porque
Estou morrendo de medo

1737
01:24:08,931 --> 01:24:12,140
do seu maluco,
reações exageradas ilógicas.

1738
01:24:12,411 --> 01:24:13,651
Bem...

1739
01:24:14,251 --> 01:24:16,731
Isso me machuca
por dentro e me aciona

1740
01:24:16,811 --> 01:24:18,779
quando você é assim
uma merda desonesta,

1741
01:24:18,851 --> 01:24:21,502
que você está emprestando ao seu pai
dinheiro sem me dizer

1742
01:24:21,651 --> 01:24:23,813
enquanto seu registro
empresa vai à falência

1743
01:24:23,891 --> 01:24:26,895
e estamos no limite
de perder a porra da nossa casa!

1744
01:24:41,011 --> 01:24:42,211
Sobre o que mais você está mentindo?

1745
01:24:43,451 --> 01:24:45,931
eu tomei
Viagra por dois anos.

1746
01:24:46,211 --> 01:24:48,498
Eu comi seis muffins
lá embaixo há um tempo atrás

1747
01:24:48,611 --> 01:24:51,012
e meu
o nível de colesterol é 305.

1748
01:24:51,531 --> 01:24:53,533
Meu coração poderia
explodir a qualquer momento.

1749
01:24:53,651 --> 01:24:55,380
Estes podem ser meus
últimas palavras.

1750
01:24:55,971 --> 01:24:59,214
Ah, e eu dei antibióticos para Charlotte
quando você não estava olhando.

1751
01:24:59,411 --> 01:25:02,858
É por isso que o ouvido dela melhorou.
Então, vá foder seu feiticeiro.

1752
01:25:04,891 --> 01:25:08,020
O que estamos fazendo?
O que estamos fazendo?

1753
01:25:09,331 --> 01:25:12,414
Isso não está me deixando feliz.
Você não está feliz.

1754
01:25:12,691 --> 01:25:16,173
Você não gosta de mim.
Eu posso sentir isso.

1755
01:25:16,691 --> 01:25:18,341
Eu não sou cego.

1756
01:25:19,051 --> 01:25:20,337
Jesus.

1757
01:25:20,891 --> 01:25:23,132
Somos como parceiros de negócios.

1758
01:25:23,651 --> 01:25:25,380
Somos como irmão e irmã.

1759
01:25:25,491 --> 01:25:26,777
Não há paixão aí.

1760
01:25:26,931 --> 01:25:28,820
Não somos como irmão e irmã.
Você sabe como somos?

1761
01:25:28,891 --> 01:25:30,302
Somos como Simon e Garfunkel

1762
01:25:30,371 --> 01:25:32,294
e, de alguma forma,
você me transformou em Garfunkel.

1763
01:25:32,411 --> 01:25:33,651
eu nem sei
o que isso significa.

1764
01:25:33,731 --> 01:25:34,778
Arte Garfunkel.

1765
01:25:34,891 --> 01:25:38,577
O que há de errado com Art Garfunkel?
Ele tem uma voz linda.

1766
01:25:38,731 --> 01:25:40,972
Ele tem uma voz incrível! Ele
poderia colocar uma harmonia em qualquer coisa!

1767
01:25:41,051 --> 01:25:43,531
Mas o que estou dizendo é que
você me transformou nele.

1768
01:25:43,651 --> 01:25:45,176
O que diabos são
você está falando?

1769
01:25:45,571 --> 01:25:46,857
Simon o controla!

1770
01:25:47,131 --> 01:25:50,738
Isso porque Simão
escreve as malditas músicas!

1771
01:25:51,411 --> 01:25:52,936
Ele é o melhor!

1772
01:25:53,331 --> 01:25:54,901
Você sabe o que? Eu vejo o
maneira como você olha para nossos filhos.

1773
01:25:55,011 --> 01:25:57,173
Você tem tanto
amor e compaixão por eles.

1774
01:25:57,251 --> 01:25:59,413
Você nunca olha
eu assim. Sempre.

1775
01:25:59,731 --> 01:26:01,654
Será que ainda estaríamos juntos

1776
01:26:01,731 --> 01:26:03,972
se eu não consegui
grávida há 14 anos?

1777
01:26:04,331 --> 01:26:07,380
Você sabe o que? eu não estou
vou por esse caminho.

1778
01:26:08,171 --> 01:26:09,536
Será que nós?

1779
01:26:24,211 --> 01:26:25,292
OK.

1780
01:26:28,851 --> 01:26:31,536
Você sabe o que? eu não
quero fazer uma festa aqui.

1781
01:26:31,651 --> 01:26:32,812
Você precisa cancelar.

1782
01:26:32,931 --> 01:26:33,978
Não, não estou.

1783
01:26:34,131 --> 01:26:36,657
Já paguei o catering.
Eu fiz depósitos.

1784
01:26:36,731 --> 01:26:39,416
E eu com certeza não vou
ligue para todo mundo em dois dias

1785
01:26:39,491 --> 01:26:40,617
quando você muda de ideia.

1786
01:26:47,371 --> 01:26:49,817
<i>Sua namorada não é feia.

1787
01:26:51,291 --> 01:26:53,658
<i>Na verdade, Larry, ela é
não minha namorada. Ela é apenas uma...

1788
01:26:53,811 --> 01:26:57,020
<i>Tudo bem, amigo. Você não tem
para explicar sua namorada para mim.

1789
01:26:57,771 --> 01:27:00,502
Você pode por favor parar
lambendo os dedos?

1790
01:27:02,051 --> 01:27:05,021
Você sabe quantos
germes estão em suas mãos?

1791
01:27:05,251 --> 01:27:07,458
E você está colocando
-los em sua boca.

1792
01:27:07,611 --> 01:27:09,295
Isso é nojento. Parar.

1793
01:27:12,811 --> 01:27:13,892
Pare com isso!

1794
01:27:14,171 --> 01:27:15,582
Eu vou matar você!

1795
01:27:15,651 --> 01:27:17,415
Ei! Sadie,
chega, certo?

1796
01:27:17,491 --> 01:27:18,538
Ela não está machucando ninguém.

1797
01:27:18,611 --> 01:27:20,261
Você quer dizer alguma coisa,
apenas mantenha a boca fechada.

1798
01:27:20,371 --> 01:27:21,941
Você nunca foi legal com ela

1799
01:27:22,011 --> 01:27:23,581
e agora ela está ficando
agressivo com você.

1800
01:27:23,651 --> 01:27:25,938
Eu disse que isso iria acontecer.

1801
01:27:33,131 --> 01:27:35,372
Estou cansado de todo mundo brigando.

1802
01:28:15,211 --> 01:28:18,818
O que você acha que vai
será como quando você crescer?

1803
01:28:20,731 --> 01:28:22,620
Não sei. Hum...

1804
01:28:24,531 --> 01:28:26,056
Eu não sei.

1805
01:28:26,571 --> 01:28:28,733
Você acha que quer filhos?

1806
01:28:28,851 --> 01:28:30,341
Hum-hmm. Apenas um.

1807
01:28:30,491 --> 01:28:31,697
Apenas um, por quê?

1808
01:28:31,891 --> 01:28:36,579
Porque se eu tiver dois, então o outro
vai brigar com o outro.

1809
01:28:37,411 --> 01:28:39,937
Isso faz você
triste quando você luta?

1810
01:28:40,531 --> 01:28:43,102
Hum-hmm. eu não quero
qualquer um para lutar.

1811
01:28:50,611 --> 01:28:51,612
Eu te amo.

1812
01:29:21,251 --> 01:29:24,972
Por que ninguém está falando?
Por que está tão quieto?

1813
01:29:28,051 --> 01:29:30,179
São os <i>Sons do Silêncio.

1814
01:30:00,651 --> 01:30:02,255
Você pode parar, pai?

1815
01:30:06,131 --> 01:30:08,133
Quantos desses
você vai comer?

1816
01:30:08,331 --> 01:30:09,821
Quantos eu quiser.

1817
01:30:10,131 --> 01:30:11,576
Vou contar para a mamãe sobre você.

1818
01:30:11,691 --> 01:30:13,614
Experimente. Veja o que
você ganha no Natal.

1819
01:30:13,971 --> 01:30:15,018
Nada.

1820
01:30:16,571 --> 01:30:18,858
Os informantes acabam em valas.

1821
01:30:19,171 --> 01:30:20,696
Lembre-se disso.

1822
01:30:25,851 --> 01:30:27,012
Olá, Pedro.

1823
01:30:27,171 --> 01:30:28,536
Oi.
Olá.

1824
01:30:32,851 --> 01:30:34,660
Tudo bem. Vê você.

1825
01:30:35,531 --> 01:30:36,737
Tenha um bom dia.

1826
01:30:37,331 --> 01:30:38,492
Peter.

1827
01:30:38,571 --> 01:30:39,652
Peter!

1828
01:30:41,651 --> 01:30:42,698
Oi.

1829
01:30:42,931 --> 01:30:43,932
Catarina.

1830
01:30:44,011 --> 01:30:45,092
Sou a mãe de José.

1831
01:30:45,531 --> 01:30:47,533
Ah, certo. Não, eu sei.
Olá, Catarina.

1832
01:30:47,811 --> 01:30:50,018
Nossos filhos foram para a escola
juntos há oito anos.

1833
01:30:50,691 --> 01:30:51,772
Desculpe.

1834
01:30:52,051 --> 01:30:53,541
Olá, José.

1835
01:30:54,891 --> 01:30:57,371
Ouvi dizer que nossos filhos têm
estive conversando on-line.

1836
01:30:57,691 --> 01:31:00,422
Sim? Ouvi dizer que sua esposa
tem gritado com meu filho.

1837
01:31:00,491 --> 01:31:02,141
E eu não aprecio isso.
Com licença?

1838
01:31:02,371 --> 01:31:04,055
Ela gritou com meu filho.

1839
01:31:04,211 --> 01:31:07,215
Certo? Ela ameaçou você. Ela gritou com você.
Ela o amaldiçoou.

1840
01:31:07,971 --> 01:31:09,621
Ele tem 13 anos,
pelo amor de Deus.

1841
01:31:09,691 --> 01:31:11,295
O que diabos é
o problema com ela?

1842
01:31:11,371 --> 01:31:13,331
Ok, é melhor você verificar
seus remédios e acertá-los.

1843
01:31:14,611 --> 01:31:17,899
Ok, quer saber? Por que
você não recua?

1844
01:31:18,011 --> 01:31:20,742
Porque esse é meu adorável, doce
esposa de quem você está falando.

1845
01:31:20,891 --> 01:31:22,620
Oh, eu preciso recuar?
Sim, você precisa recuar.

1846
01:31:22,731 --> 01:31:25,382
Porque seu filho é um animal.
Ele é um maldito animal.

1847
01:31:25,451 --> 01:31:26,612
Por que você não
colocá-lo na coleira?

1848
01:31:26,691 --> 01:31:28,614
Vire-se,
vire-se, vire-se!

1849
01:31:28,851 --> 01:31:30,182
Se ele insultar meu
filha de novo,

1850
01:31:30,251 --> 01:31:31,662
eu vou bater nele
com a porra do meu carro.

1851
01:31:31,731 --> 01:31:32,778
Entendi?

1852
01:31:32,931 --> 01:31:35,172
Na verdade, se você insultar minha esposa
de novo, você sabe o que vou fazer?

1853
01:31:35,251 --> 01:31:37,060
Eu vou aparecer na sua
casa quando você está dormindo

1854
01:31:37,131 --> 01:31:39,862
e eu vou levar seu iPad
ou seu iPod ou seu iMac

1855
01:31:39,931 --> 01:31:41,581
e eu vou empurrá-los
levanta a porra da sua iCunt.

1856
01:31:41,851 --> 01:31:44,582
Não tenho nada a perder.
Seu filho é o problema.

1857
01:31:44,771 --> 01:31:46,455
Meu filho é um maldito anjo.
Inversão de marcha.

1858
01:31:46,891 --> 01:31:48,381
eu não tenho
hora dessa merda.

1859
01:31:48,731 --> 01:31:51,780
Então, estou me controlando, mas se
Eu não estava na escola agora...

1860
01:31:53,451 --> 01:31:55,499
Toque no meu... Toque em mim?

1861
01:31:55,931 --> 01:31:57,774
Eu não toquei no seu...
Você tocou minha parte superior do peito.

1862
01:31:57,851 --> 01:32:00,013
Eu não. Eu não. eu tenho
logo abaixo do seu ombro.

1863
01:32:00,091 --> 01:32:02,856
Você acertou aqui. Você na verdade...
Ele bateu no meu mamilo.

1864
01:32:02,931 --> 01:32:03,978
Você o quê?

1865
01:32:04,051 --> 01:32:05,177
Você é louco.

1866
01:32:05,251 --> 01:32:07,094
Por que você faria isso? Você
apenas tocar no mamilo da minha mãe?

1867
01:32:07,171 --> 01:32:09,617
Ele apenas tocou meu mamilo.
Por que você faria isso comigo?

1868
01:32:09,731 --> 01:32:10,857
Eu cutuquei você no ombro.

1869
01:32:10,931 --> 01:32:12,296
Tenho mamilos muito altos.

1870
01:32:12,531 --> 01:32:13,532
Toquei sua camisa.

1871
01:32:13,611 --> 01:32:15,011
O que você acha
está debaixo da minha camisa?

1872
01:32:15,091 --> 01:32:16,456
Eu só... Meus seios
estão debaixo da minha camisa.

1873
01:32:16,491 --> 01:32:18,255
Seu ombro. Seu ombro.
Ele apenas tocou meu peito.

1874
01:32:18,451 --> 01:32:21,136
Bem, esse é um lugar engraçado para
coloque um ombro no meu peito.

1875
01:32:21,291 --> 01:32:23,339
Olá? Existem
crianças ao redor.

1876
01:32:23,451 --> 01:32:26,375
Isso não acabou. Isto não acabou.
Você vai se arrepender.

1877
01:32:26,451 --> 01:32:28,453
Vamos.
Vamos, vamos, vamos!

1878
01:32:28,931 --> 01:32:31,298
E por que diabos
você acreditaria em Desi?

1879
01:32:31,531 --> 01:32:33,295
Você acabou de admitir.

1880
01:32:33,811 --> 01:32:34,812
Eu fiz?

1881
01:32:34,891 --> 01:32:39,499
Você roubou US$ 12 mil de mim, Jodi,
e preciso que você me pague de volta.

1882
01:32:39,651 --> 01:32:41,892
Você poderia pelo menos
me dar uma referência?

1883
01:32:41,971 --> 01:32:45,657
Você cuidou dos meus filhos
enquanto você estava no OxyContin.

1884
01:32:45,731 --> 01:32:46,812
Oxicodona.

1885
01:32:46,971 --> 01:32:48,177
Bem, oxicodona.

1886
01:32:48,251 --> 01:32:49,377
Oxicodona.

1887
01:32:49,491 --> 01:32:50,538
OxyContin?

1888
01:32:50,651 --> 01:32:51,652
Oxigatinho.

1889
01:32:51,731 --> 01:32:53,017
O que é Oxykitten?

1890
01:32:53,411 --> 01:32:54,412
Miau.

1891
01:32:54,491 --> 01:32:58,462
Jodi, você me colocou em perigo.
Eu e minha família.

1892
01:32:58,651 --> 01:33:00,494
Foi um grito de socorro.

1893
01:33:00,851 --> 01:33:02,979
Ajuda. Ajuda.

1894
01:33:03,491 --> 01:33:05,095
Por que você não me ajuda?

1895
01:33:05,491 --> 01:33:07,459
Por que você não me ajuda?
Apenas ajude.

1896
01:33:07,731 --> 01:33:09,062
Apenas ajude.

1897
01:33:12,331 --> 01:33:13,696
Você não me ajudou.

1898
01:33:13,971 --> 01:33:15,496
Você está chapado agora?

1899
01:33:15,651 --> 01:33:17,574
Me ajude.

1900
01:33:20,411 --> 01:33:22,937
Isso é sobre mim?
São os policiais?

1901
01:33:23,411 --> 01:33:24,572
Isso é uma configuração?

1902
01:33:24,651 --> 01:33:25,891
Eu preciso ir.

1903
01:33:26,331 --> 01:33:27,617
Ok, vejo você mais tarde.

1904
01:33:28,891 --> 01:33:30,939
Foda-se, Debbie.

1905
01:33:31,131 --> 01:33:32,656
Foda-se.

1906
01:33:33,531 --> 01:33:35,977
Você poderia ver isso em seu coração
me emprestar algum dinheiro?

1907
01:33:36,091 --> 01:33:40,335
Eu adoraria te emprestar dinheiro, mas...
Obrigado.

1908
01:33:40,451 --> 01:33:42,579
Quero dizer, não há como eu conseguir.
Por que?

1909
01:33:43,131 --> 01:33:46,817
Eu simplesmente não gostaria
comprometer um relacionamento

1910
01:33:46,891 --> 01:33:50,691
com alguém que eu me importo
sobre, dando-lhes dinheiro.

1911
01:33:51,091 --> 01:33:52,581
Quero dizer, veja o quão longe chegamos

1912
01:33:52,651 --> 01:33:56,656
que você poderia vir até mim para pedir conselhos
e poder me pedir dinheiro emprestado.

1913
01:33:57,131 --> 01:34:00,419
Deixe-me fazer uma pergunta. Quem faz
você prefere Simon ou Garfunkel?

1914
01:34:00,491 --> 01:34:02,892
Garfunkel.
Realmente? Garfunkel?

1915
01:34:02,971 --> 01:34:04,894
Sim, ele tem
a voz de um anjo.

1916
01:34:04,971 --> 01:34:09,181
Ele tem uma ótima voz, mas e Simon?
Ele escreveu as músicas.

1917
01:34:09,251 --> 01:34:13,779
Quem se importa? Todo mundo escreve músicas.
Quantos cantores existem?

1918
01:34:13,891 --> 01:34:17,737
Simon também é um bom cantor. Arte
Garfunkel é um coro reunido em um só homem.

1919
01:34:17,811 --> 01:34:20,542
Você já ouviu falar de Paul Simon
cantar <i>Ponte sobre águas turbulentas

1920
01:34:20,611 --> 01:34:25,060
em concerto sozinho? É um pesadelo.
É como pregos em um quadro-negro.

1921
01:34:25,891 --> 01:34:28,258
Existe uma chance de eu estar apenas
errado sobre tudo?

1922
01:34:28,331 --> 01:34:30,982
Definitivamente. Claro.
Absolutamente.

1923
01:34:32,171 --> 01:34:35,061
José ficou muito chateado quando
Falei com ele sobre isso.

1924
01:34:35,851 --> 01:34:38,582
Então eu pensei
era importante que nós

1925
01:34:39,331 --> 01:34:41,015
junte-se e
trabalhe nisso.

1926
01:34:41,091 --> 01:34:42,252
Absolutamente.

1927
01:34:42,691 --> 01:34:45,137
Nós vamos resolver isso,

1928
01:34:45,211 --> 01:34:48,772
mas Debbie disse isso ao meu filho
ele parecia com Tom Petty,

1929
01:34:49,411 --> 01:34:50,458
de forma negativa.

1930
01:34:50,851 --> 01:34:52,933
Quem é Tom Petty? Você
sabe quem é Tom Petty.

1931
01:34:53,851 --> 01:34:57,333
E ela disse que se ela tivesse que
volta que ela ia...

1932
01:34:57,531 --> 01:35:01,297
"F" na bunda dele,
foi isso que ela disse.

1933
01:35:01,371 --> 01:35:02,497
Ah, meu...

1934
01:35:02,891 --> 01:35:04,131
Você está falando sério?

1935
01:35:04,491 --> 01:35:07,574
Eu não. Eu nunca faria isso.
Para uma criança?

1936
01:35:08,331 --> 01:35:13,292
Seu filho tem contaminado a vida da minha filha
Página do Facebook há meses.

1937
01:35:13,851 --> 01:35:15,341
Essas pessoas são mentirosas.

1938
01:35:15,491 --> 01:35:17,220
Ele disse que meu
filho era um animal

1939
01:35:17,291 --> 01:35:19,020
e que se eu não fizesse
mantê-lo na coleira,

1940
01:35:19,171 --> 01:35:20,900
que ele batesse
ele com seu carro.

1941
01:35:21,331 --> 01:35:22,617
Você disse isso?

1942
01:35:22,691 --> 01:35:23,852
Isso é ridículo.

1943
01:35:24,091 --> 01:35:25,536
Quem fala assim?
Você faz.

1944
01:35:25,691 --> 01:35:27,534
Ele não disse isso.
Ele disse isso para mim.

1945
01:35:27,611 --> 01:35:31,502
Não. O que eu disse foi que precisamos
para ficar de olho em nossos filhos

1946
01:35:31,571 --> 01:35:34,256
porque com tudo
os avanços tecnológicos,

1947
01:35:34,331 --> 01:35:36,413
eles precisam aprender a
use-os com responsabilidade.

1948
01:35:36,531 --> 01:35:39,853
Não. O que ele me disse foi...
Ele me chamou de iCunt.

1949
01:35:40,051 --> 01:35:41,337
Um o quê? Linguagem, Catarina!
Linguagem.

1950
01:35:41,411 --> 01:35:42,458
Estou citando!

1951
01:35:42,651 --> 01:35:43,937
Como vou retransmitir

1952
01:35:44,011 --> 01:35:46,696
o que esses dois malucos
me disse, a menos que eu diga?

1953
01:35:47,171 --> 01:35:48,821
Você pode, por favor, não
falar assim, Catherine?

1954
01:35:48,891 --> 01:35:50,302
<i>Homem da Música</i> é
ensaiando ao lado.

1955
01:35:50,371 --> 01:35:52,419
Desculpe, maldito <i> Music Man.

1956
01:35:52,731 --> 01:35:55,974
Talvez se eu parecesse mais
esse casal de merda falsa.

1957
01:35:56,051 --> 01:35:57,655
Parece que eles estão
em um comercial de banco.

1958
01:35:57,811 --> 01:35:58,972
É assim que você se parece.

1959
01:35:59,091 --> 01:36:01,332
Como se você fosse um merda
casal comercial de banco.

1960
01:36:01,571 --> 01:36:04,142
Nada disso
conversar é produtivo.

1961
01:36:04,211 --> 01:36:07,215
Eu gostaria de me levantar
e canivete minhas pernas

1962
01:36:07,371 --> 01:36:10,215
e chutar vocês dois no
maldita mandíbula com o osso do meu pé.

1963
01:36:10,571 --> 01:36:12,460
Você está realmente me assustando.

1964
01:36:12,531 --> 01:36:14,374
Isso é o que acontece
quando você encurrala um rato.

1965
01:36:14,571 --> 01:36:16,778
Você me encurrala, eu vou
porra, mastigue você.

1966
01:36:16,931 --> 01:36:18,262
Eu vou mastigar você.

1967
01:36:18,411 --> 01:36:19,822
Catarina,
você é melhor que isso.

1968
01:36:19,891 --> 01:36:22,497
Foda-se, Jill. Você é um
mulher horrível.

1969
01:36:22,691 --> 01:36:24,739
É por isso que todo mundo
te odeia, Jill.

1970
01:36:24,811 --> 01:36:29,260
Esse tipo de merda. Ineficaz.
Cabelo de merda.

1971
01:36:30,531 --> 01:36:32,659
E estou feliz que seu marido morreu.

1972
01:36:32,851 --> 01:36:35,775
Porque você é um idiota.
Ele provavelmente se matou.

1973
01:36:36,371 --> 01:36:38,897
Ok, Catherine, acho que nós
saiba o que está acontecendo agora.

1974
01:36:39,411 --> 01:36:41,857
Agora você sabe o que
estamos lidando.

1975
01:37:25,051 --> 01:37:27,019
Eu não vou comer esse frango.

1976
01:37:27,131 --> 01:37:28,337
Por que não?

1977
01:37:29,171 --> 01:37:31,253
Porque eu sinto que estou
vou ser vegetariano.

1978
01:37:31,451 --> 01:37:33,772
Você pode se tornar vegetariano amanhã?
Uh-uh.

1979
01:37:33,851 --> 01:37:36,377
Vocês
tem lido meus textos?

1980
01:37:36,851 --> 01:37:38,694
Não, não temos.
Sim, nós temos.

1981
01:37:38,771 --> 01:37:40,535
Nós deveríamos
fique de olho em você.

1982
01:37:40,651 --> 01:37:41,698
Como você descobriu?

1983
01:37:41,891 --> 01:37:44,895
Joseph me disse que você virou
sobre ele e sua mãe.

1984
01:37:45,091 --> 01:37:47,139
E vocês são malucos,
e eu concordo.

1985
01:37:47,411 --> 01:37:49,175
Tudo bem, quer saber?
Não seja desrespeitoso.

1986
01:37:49,291 --> 01:37:50,941
Vocês são os únicos
que são desrespeitosos.

1987
01:37:51,011 --> 01:37:53,173
Ler meus textos é como
lendo meu diário.

1988
01:37:53,251 --> 01:37:55,413
E você estava realmente
doce em seus iChats.

1989
01:37:55,491 --> 01:37:56,492
Ficamos muito orgulhosos de você.

1990
01:37:56,571 --> 01:37:58,778
Sim, nós íamos te dar
seu computador e telefone de volta.

1991
01:37:58,851 --> 01:37:59,898
Foda-se!

1992
01:38:00,491 --> 01:38:02,892
Ok, aí está o primeiro
oficial "foda-se".

1993
01:38:02,971 --> 01:38:05,815
Ok, não é assim que falamos
um para o outro nesta casa.

1994
01:38:05,891 --> 01:38:09,179
Vocês conversam um com o outro
assim o tempo todo.

1995
01:38:09,331 --> 01:38:12,972
E para Joseph e sua mãe.
Você fez Joseph chorar.

1996
01:38:13,331 --> 01:38:16,858
Joseph tem uma queda por você.
Você gosta de um menino que chora.

1997
01:38:17,091 --> 01:38:18,377
Cale a boca, Carlota.

1998
01:38:19,171 --> 01:38:23,301
Vocês querem tão desesperadamente que eu seja
tão perfeito e sem cometer erros.

1999
01:38:23,371 --> 01:38:25,214
Bem, vocês dois
são malucos.

2000
01:38:25,411 --> 01:38:26,458
OK.

2001
01:38:26,531 --> 01:38:29,535
Tudo que você faz é lutar, ou não
brigar, o que é ainda pior

2002
01:38:29,611 --> 01:38:31,651
porque parece com você
se odeiam por semanas.

2003
01:38:31,971 --> 01:38:34,258
Você fica obcecado
cada pequena coisa que faço,

2004
01:38:34,491 --> 01:38:36,619
e você não confia
em mim ou acredite em mim.

2005
01:38:36,691 --> 01:38:38,216
Bem, estou farto disso.

2006
01:38:38,931 --> 01:38:41,901
Sim, eu disse "foda-se".
Porra, porra, porra.

2007
01:38:42,211 --> 01:38:45,818
Aterra-me para sempre, não me importa.
Eu não me importo com nada.

2008
01:38:47,411 --> 01:38:49,254
Eu odeio tudo.

2009
01:38:49,731 --> 01:38:53,292
Todo mundo está ficando louco. eu não
importa se eu não tenho amigos.

2010
01:38:54,131 --> 01:38:56,133
Você ainda está chateado com <i>Lost?

2011
01:38:56,211 --> 01:38:57,781
É claro que estou chateado com <i>Lost!

2012
01:38:57,851 --> 01:39:01,492
Vocês tiraram minha merda antes de eu
pude assistir os dois últimos episódios.

2013
01:39:02,011 --> 01:39:04,491
E eu não sei
que porra aconteceu!

2014
01:39:08,651 --> 01:39:10,574
Ela está se tornando igual a nós.

2015
01:39:11,571 --> 01:39:15,656
Espero nunca menstruar
se é isso que acontece.

2016
01:39:28,651 --> 01:39:29,937
Onde você encontrou isso?

2017
01:39:30,731 --> 01:39:32,096
Eu roubei.

2018
01:39:37,811 --> 01:39:39,142
Obrigado.

2019
01:39:40,691 --> 01:39:42,102
Não é grande coisa.

2020
01:39:45,611 --> 01:39:47,613
Nossos filhos são loucos.

2021
01:39:47,771 --> 01:39:49,296
E a culpa é nossa.

2022
01:39:49,571 --> 01:39:52,381
Você acha que há algo que nós
pode fazer para mudar isso, ou...

2023
01:39:52,731 --> 01:39:55,496
Sadie tem 13 anos. Ela pode
ser uma causa perdida.

2024
01:39:55,731 --> 01:39:57,733
Onde ela aprendeu
esse tipo de linguagem?

2025
01:39:57,851 --> 01:39:59,216
Nós não falamos assim.

2026
01:39:59,291 --> 01:40:00,497
Eu não tenho a mínima ideia.

2027
01:40:01,131 --> 01:40:03,896
Você acha que Sadie
isso é uma loucura por nossa causa

2028
01:40:03,971 --> 01:40:06,622
ou são hormônios e <i>Lost?

2029
01:40:07,051 --> 01:40:08,462
JJ Abrams.

2030
01:40:08,971 --> 01:40:11,133
Ele está arruinando nossa filha.
Sim.

2031
01:40:11,611 --> 01:40:13,181
Aquele maldito geek.

2032
01:40:13,371 --> 01:40:16,136
Eu me sinto mal por nós.
Eu me sinto mal por nós.

2033
01:40:16,291 --> 01:40:19,659
De repente, ficamos tipo
um ímã para a negatividade.

2034
01:40:20,091 --> 01:40:22,298
Por que as pessoas
continuar nos atacando?

2035
01:40:22,771 --> 01:40:25,900
O que fizemos?
Estamos apenas fazendo o nosso melhor.

2036
01:40:26,691 --> 01:40:27,931
Devemos conversar sobre nossa luta?

2037
01:40:28,491 --> 01:40:30,300
Eu acho que estamos
sob pressão suficiente.

2038
01:40:30,371 --> 01:40:33,215
Vamos apenas deixar
vai, desta vez.

2039
01:40:33,971 --> 01:40:35,052
Sim.

2040
01:40:35,331 --> 01:40:36,662
Podemos dar um tempo um ao outro.

2041
01:40:36,771 --> 01:40:38,739
Tudo bem, ótimo.
Obrigado.

2042
01:40:38,891 --> 01:40:41,417
E sinto muito pelo meu pai.
Você tem razão.

2043
01:40:42,851 --> 01:40:46,822
Lamento que ele esteja apenas
uma vagabunda sem fim.

2044
01:40:47,891 --> 01:40:50,497
A verdade é que
isso não é sobre nós.

2045
01:40:50,851 --> 01:40:52,296
É sobre nossos pais.

2046
01:40:52,491 --> 01:40:54,971
Não estamos nem bravos um com o outro.
Estamos bravos com eles.

2047
01:40:55,051 --> 01:40:56,815
Exatamente. Exatamente.

2048
01:40:57,091 --> 01:41:00,174
Vamos apenas tirar o nosso
o poder dos pais, amando-os.

2049
01:41:01,091 --> 01:41:02,172
Podemos fazer isso?

2050
01:41:02,291 --> 01:41:03,861
Sim.

2051
01:41:04,091 --> 01:41:05,217
Graças a Deus.

2052
01:41:05,931 --> 01:41:08,013
Eu meio que sinto
já é melhor, não é?

2053
01:41:08,371 --> 01:41:09,782
Você?
Eu faço.

2054
01:41:09,931 --> 01:41:11,740
Eu te amo.
Eu também te amo.

2055
01:41:15,771 --> 01:41:18,536
Não somos nós, são eles.

2056
01:41:18,971 --> 01:41:20,211
Totalmente.

2057
01:41:32,051 --> 01:41:33,815
O que você está fazendo? Nós temos
para se preparar para a festa.

2058
01:41:33,891 --> 01:41:36,622
Eu acabei de assistir
o último episódio de <i>Lost.

2059
01:41:38,331 --> 01:41:39,457
OK.

2060
01:41:39,891 --> 01:41:42,781
Você sabe o que? Nós não temos
hora para isso agora.

2061
01:41:42,891 --> 01:41:44,291
Nós temos muito
pessoas chegando.

2062
01:41:44,411 --> 01:41:45,697
Eles estão todos mortos.

2063
01:41:46,251 --> 01:41:47,252
O que?

2064
01:41:47,731 --> 01:41:51,258
Jack, Kate, Sawyer...

2065
01:41:51,451 --> 01:41:54,580
Eu não me importo com o show agora.
Jin, Sol...

2066
01:41:54,771 --> 01:41:57,342
Ok? Eu preciso que você apenas pegue
no chuveiro, vista-se.

2067
01:41:57,411 --> 01:41:58,617
Vamos apenas colocar isso em espera.
Walt, Julieta...

2068
01:41:58,931 --> 01:42:00,535
Todas essas pessoas.

2069
01:42:00,691 --> 01:42:02,022
Não pense em <i>Lost</i> hoje.

2070
01:42:02,091 --> 01:42:05,095
Amanhã, <i>Lost,</i> o dia todo.
Mal posso esperar para ouvir sobre isso.

2071
01:42:05,291 --> 01:42:08,579
Jack? De jeito nenhum, sério?
Agora mesmo, tome banho.

2072
01:42:08,811 --> 01:42:11,257
eu não tiro sarro
seus estúpidos Mad Men.

2073
01:42:11,611 --> 01:42:13,818
Primeiro de tudo, eu não entendo
trabalhou em <i>Mad Men.

2074
01:42:14,011 --> 01:42:15,536
Isso porque Mad Men é uma merda.

2075
01:42:15,611 --> 01:42:17,534
O que Don Draper
passou

2076
01:42:17,611 --> 01:42:20,615
supera tudo o que Jack está executando
de alguma maldita ilha.

2077
01:42:20,691 --> 01:42:23,501
Um monte de gente fumando em um escritório.
É estúpido.

2078
01:42:23,931 --> 01:42:26,298
É muito mais do que isso.
E você não tem nenhum tipo

2079
01:42:26,371 --> 01:42:28,897
de entender sobre o que
era como nos anos 60.

2080
01:42:28,971 --> 01:42:31,019
Você chora durante Mad Men.

2081
01:42:31,131 --> 01:42:35,500
Eu não choro por isso. Eu agradeço.
Certo.

2082
01:42:35,571 --> 01:42:37,539
Você está me tirando do assunto.

2083
01:42:37,691 --> 01:42:39,739
Apenas, por favor, vista-se.

2084
01:42:44,451 --> 01:42:46,260
Olá.
Oi.

2085
01:42:46,331 --> 01:42:47,571
Estou feliz que você esteja aqui.

2086
01:42:47,731 --> 01:42:49,574
Eu preciso de um buffer
caso fique estranho.

2087
01:42:49,691 --> 01:42:51,659
Oh, bem, estou pronto para polir.

2088
01:42:52,131 --> 01:42:54,099
Pegue esses guardanapos.
Vamos lustrar. OK.

2089
01:42:57,611 --> 01:43:01,093
Então, essa é a garota
quem trabalha para você.

2090
01:43:01,251 --> 01:43:03,572
Sim. Essa é ela.
Funciona para Debbie.

2091
01:43:03,691 --> 01:43:05,102
Ela parece legal.

2092
01:43:05,331 --> 01:43:07,618
Minha esposa nunca me deixaria
ter uma funcionária gostosa assim.

2093
01:43:07,771 --> 01:43:08,852
Sim?
Não.

2094
01:43:08,971 --> 01:43:10,700
Cada mulher que trabalha para nós

2095
01:43:10,891 --> 01:43:14,213
parece que eles estiveram em algum
tipo de acidente horrível.

2096
01:43:15,011 --> 01:43:17,662
Estou assumindo o controle,
e agora você é meu escravo.

2097
01:43:19,491 --> 01:43:22,142
Você está confortável com isso
perto do seu marido?

2098
01:43:22,691 --> 01:43:25,615
Oh. Pete não saberia
o que fazer com isso.

2099
01:43:26,011 --> 01:43:27,615
Você acha que nossas esposas são
olhando para nós agora?

2100
01:43:27,691 --> 01:43:29,102
Ah, definitivamente.
Sim.

2101
01:43:29,491 --> 01:43:31,539
Parecem pedófilos.

2102
01:43:37,091 --> 01:43:39,412
Obrigado. As meninas estão
tão animado que você está aqui.

2103
01:43:39,531 --> 01:43:40,578
Estão todos lá fora.

2104
01:43:40,651 --> 01:43:41,982
Oi.
Oi.

2105
01:43:42,251 --> 01:43:44,140
Olá, como vai?
Como você está, cara?

2106
01:43:44,251 --> 01:43:45,412
Que bom ver você.

2107
01:43:45,491 --> 01:43:46,731
Feliz aniversário, Pete.

2108
01:43:46,811 --> 01:43:47,937
Que maravilha ver você.

2109
01:43:48,011 --> 01:43:49,172
Obrigado, vovó Molly.

2110
01:43:49,291 --> 01:43:50,372
Você é maravilhoso.

2111
01:43:50,531 --> 01:43:54,252
E olhe para minha linda,
lindo, lindo.

2112
01:43:54,491 --> 01:43:57,142
Não, eu entendo. Eu só estou
me perguntando por que eu deveria fazer isso.

2113
01:43:57,291 --> 01:43:58,292
Pete, Jason está aqui.

2114
01:43:58,371 --> 01:43:59,418
Pedro, olá.

2115
01:43:59,731 --> 01:44:00,812
Ei, como vai, Jason?

2116
01:44:00,891 --> 01:44:02,620
Você parece bem.
Obrigado.

2117
01:44:02,931 --> 01:44:04,891
Como você gosta do que eu tenho
tem feito com sua garota?

2118
01:44:04,931 --> 01:44:06,615
Como você gosta
O corpo “depois” de Debbie?

2119
01:44:06,931 --> 01:44:08,057
É legal.
Vamos. Mostre a ele.

2120
01:44:08,731 --> 01:44:10,415
Veja isso.
É lindo.

2121
01:44:10,491 --> 01:44:13,461
Olha essa bunda do “depois”.
Agora, começa aqui.

2122
01:44:14,051 --> 01:44:16,099
Mas costumava começar aqui.

2123
01:44:16,611 --> 01:44:18,375
E eu mencionei o assunto.

2124
01:44:19,411 --> 01:44:20,901
De nada.

2125
01:44:21,051 --> 01:44:22,940
Então, você é um treinador?

2126
01:44:23,531 --> 01:44:25,101
Sim.
Oh.

2127
01:44:25,291 --> 01:44:28,693
Mas não apenas físico. Espiritual.
Sou uma espécie de guia.

2128
01:44:28,811 --> 01:44:32,975
Hum-hmm. Vocês deveriam conversar.
Acho que você vai se dar bem.

2129
01:44:34,571 --> 01:44:35,572
Venha aqui, querido.
Preciso te contar uma coisa.

2130
01:44:35,651 --> 01:44:36,732
Sim.

2131
01:44:46,051 --> 01:44:47,701
Quem é aquele na piscina?
Meu.

2132
01:44:51,251 --> 01:44:53,060
Olá.
Olá, Debbie.

2133
01:44:53,131 --> 01:44:54,417
Como vai você?
Bom.

2134
01:44:54,931 --> 01:44:56,695
Lembra do meu marido, Pete?

2135
01:44:56,851 --> 01:45:00,094
Ah, certo. eu não reconheci
você com o cabelo comprido.

2136
01:45:00,171 --> 01:45:02,617
Oh sim.
Eu tenho cultivado isso.

2137
01:45:02,771 --> 01:45:04,011
Feliz aniversário.

2138
01:45:04,091 --> 01:45:05,616
Muito obrigado.

2139
01:45:05,691 --> 01:45:06,772
Escocês muito antigo.

2140
01:45:06,851 --> 01:45:08,580
Uau. Você sabe...

2141
01:45:08,731 --> 01:45:09,971
Espero que não tenha expirado.

2142
01:45:11,571 --> 01:45:13,619
Não, o uísque não expira.

2143
01:45:14,011 --> 01:45:15,820
Melhora com a idade.

2144
01:45:17,571 --> 01:45:20,302
Sim. Não, eu sei.
Muito obrigado...

2145
01:45:20,411 --> 01:45:22,493
Isso é legal. Entre. Claro.

2146
01:45:22,571 --> 01:45:23,618
Desculpe.

2147
01:45:26,851 --> 01:45:29,695
Então, o que você faz
em chinês, Oliver?

2148
01:45:29,771 --> 01:45:30,772
Eu sou um cirurgião.

2149
01:45:30,891 --> 01:45:32,302
Uau. Que tipo?
Isso é ótimo.

2150
01:45:33,171 --> 01:45:34,980
Principalmente da coluna vertebral.

2151
01:45:35,291 --> 01:45:38,500
Minha especialidade é
cirurgia de escoliose.

2152
01:45:38,811 --> 01:45:42,577
Minha mãe costumava falar comigo
como se eu tivesse escoliose

2153
01:45:42,651 --> 01:45:45,257
porque sou um pouco bonitão,
mas isso é uma coisa diferente.

2154
01:45:45,491 --> 01:45:47,141
Bem, você definitivamente
não parece certo.

2155
01:45:47,291 --> 01:45:48,702
Ei!
Ei!

2156
01:45:49,011 --> 01:45:50,501
Desculpe, estamos atrasados.

2157
01:45:50,571 --> 01:45:52,494
Eu estava no laboratório,
me clonando.

2158
01:45:52,811 --> 01:45:54,700
Nós vamos ter
mais sete amanhã.

2159
01:45:54,971 --> 01:45:58,054
Cortamos o cabelo deles de maneira diferente, então
podemos finalmente dizer quem eles são.

2160
01:45:58,171 --> 01:45:59,980
Você gosta do novo
corte de cabelo, Travis?

2161
01:46:00,211 --> 01:46:01,542
Eu sou Jack, droga!

2162
01:46:01,611 --> 01:46:03,215
Oh. Claro.

2163
01:46:03,331 --> 01:46:04,935
Larry, este é o meu pai.

2164
01:46:05,491 --> 01:46:07,300
Realmente? Como vai você?

2165
01:46:08,611 --> 01:46:10,101
Oliver.
Oliver?

2166
01:46:10,731 --> 01:46:12,574
"Posso comer mais?"

2167
01:46:12,651 --> 01:46:15,336
“Por favor, Oliver?
Preciso de um pouco mais, senhor."

2168
01:46:15,411 --> 01:46:18,699
Eu amo esse filme. Você deve
consigo isso o tempo todo.

2169
01:46:18,931 --> 01:46:20,979
Na verdade. JACK: Meu
o nariz coça bem aqui.

2170
01:46:21,171 --> 01:46:23,822
Sinto muito, com licença. eu sou
Claire e eu somos a esposa de Larry.

2171
01:46:23,891 --> 01:46:26,781
Muito bom ver você,
mas vou buscar as crianças.

2172
01:46:27,091 --> 01:46:29,697
Não vamos vê-la
agora durante todo o dia.

2173
01:46:29,851 --> 01:46:32,172
Eu ajudaria, querido, mas você sabe
Eu tenho a pressão arterial,

2174
01:46:32,251 --> 01:46:33,377
e eu não quero.

2175
01:46:33,691 --> 01:46:34,692
Posso pegar uma bebida para você, pai?

2176
01:46:34,771 --> 01:46:36,261
Sim, um pouco de vinho branco.

2177
01:46:36,491 --> 01:46:37,572
Vinho branco?
Sim.

2178
01:46:37,691 --> 01:46:39,261
Coisas pesadas.
Sim.

2179
01:46:40,211 --> 01:46:42,657
Então, quem sabia disso
Debbie tinha pai?

2180
01:46:43,011 --> 01:46:44,900
Onde você está
já faz 15 anos?

2181
01:46:44,971 --> 01:46:48,771
Nunca vi você em Hanukah ou
Natal ou Ramadã, nada.

2182
01:46:48,851 --> 01:46:51,138
Como você sai de tudo isso?
Você tem uma esposa?

2183
01:46:51,211 --> 01:46:52,781
Sim, minha esposa está em casa.

2184
01:46:52,891 --> 01:46:54,097
Por que ela não veio?

2185
01:46:54,171 --> 01:46:56,412
Ah, construção.
Estão lixando nosso deck.

2186
01:46:56,571 --> 01:46:58,061
Você deixou a mulher
lixar o convés?

2187
01:46:58,371 --> 01:46:59,861
Ela supervisiona isso. Sim.

2188
01:47:00,371 --> 01:47:01,418
OK.

2189
01:47:01,531 --> 01:47:02,532
Ei pessoal.

2190
01:47:02,651 --> 01:47:06,542
Ei! Olha que grande
as crianças são!

2191
01:47:06,891 --> 01:47:08,302
Saddie!

2192
01:47:09,371 --> 01:47:11,180
Olá, Larry.
Olá, Sadie.

2193
01:47:11,731 --> 01:47:14,496
Mãe. Quem é Oliver?

2194
01:47:14,691 --> 01:47:15,738
O que você quer dizer?

2195
01:47:16,211 --> 01:47:17,292
Ele é seu pai?

2196
01:47:17,411 --> 01:47:19,652
Ele é meu...
Ele é meu pai biológico.

2197
01:47:21,051 --> 01:47:22,416
O que isso significa?

2198
01:47:22,891 --> 01:47:26,020
Isso significa que minha mãe,
Vovó...

2199
01:47:26,211 --> 01:47:29,260
Ele e minha mãe tiveram um bebê,
e esse era eu.

2200
01:47:29,571 --> 01:47:31,255
Ah, então você é nosso avô?

2201
01:47:32,331 --> 01:47:33,981
Bem, por que não
você pergunta a sua mãe?

2202
01:47:34,091 --> 01:47:35,934
Sim. Eu acho que sim.

2203
01:47:36,011 --> 01:47:38,173
Então isso o faria
seu avô então, sim.

2204
01:47:38,371 --> 01:47:39,577
Você quer que ele seja?

2205
01:47:39,651 --> 01:47:41,494
Sim, então obtemos
outro vovô.

2206
01:47:41,571 --> 01:47:42,811
Vamos.

2207
01:47:42,891 --> 01:47:43,892
Bem...

2208
01:47:44,291 --> 01:47:46,692
Outro vovô.
Hora do trampolim.

2209
01:47:48,731 --> 01:47:50,938
Isso foi profundamente desconfortável.

2210
01:47:52,171 --> 01:47:55,812
Pelo menos aquela garota bonita era
aqui para desviar nossa atenção.

2211
01:48:13,011 --> 01:48:14,217
Oh, meu Deus. Oi.

2212
01:48:14,411 --> 01:48:16,095
Eu, ah, que coisa.
Eu não vi você aí.

2213
01:48:16,171 --> 01:48:17,661
Oi.
Eu vi você lá.

2214
01:48:17,811 --> 01:48:20,781
Vocês vieram juntos?
Vocês são um casal?

2215
01:48:22,851 --> 01:48:25,092
Não, não viemos juntos.
Não, absolutamente não.

2216
01:48:25,571 --> 01:48:28,814
Me desculpe, pensei...
O bigode é um pouco...

2217
01:48:29,011 --> 01:48:31,093
- Hum. Isso é justo.
- Eu apenas presumi.

2218
01:48:31,171 --> 01:48:33,253
Isto é
um bigode de homem heterossexual.

2219
01:48:33,491 --> 01:48:36,973
Qual é a diferença entre
bigode de homem gay

2220
01:48:37,371 --> 01:48:38,816
e bigode de homem hétero?

2221
01:48:38,971 --> 01:48:40,336
O cheiro.

2222
01:48:43,491 --> 01:48:44,981
Uh, com licença.

2223
01:48:51,251 --> 01:48:53,015
Então, cirurgia da coluna vertebral.

2224
01:48:53,091 --> 01:48:57,255
Parece-me que está em
no topo da cadeia cirúrgica.

2225
01:48:57,451 --> 01:49:00,500
Bem, não estamos
cardio, não somos neuro,

2226
01:49:01,011 --> 01:49:04,618
mas gosto de pensar que somos um
parte importante do espectro.

2227
01:49:04,851 --> 01:49:06,740
Você opera todos os dias?
Na maioria dos dias.

2228
01:49:06,891 --> 01:49:08,017
Várias vezes ao dia?

2229
01:49:08,331 --> 01:49:09,412
Três, quatro vezes.

2230
01:49:09,971 --> 01:49:13,020
Então, qual é a faixa de preço?
Tipo, se eu quisesse um...

2231
01:49:13,531 --> 01:49:15,260
Prefiro não dizer.

2232
01:49:15,691 --> 01:49:18,217
É tão grande,
você tem vergonha de dizer.

2233
01:49:18,531 --> 01:49:20,021
Eu não diria "envergonhado".

2234
01:49:20,171 --> 01:49:22,378
Existem corcundas hoje?
Claro.

2235
01:49:22,451 --> 01:49:23,532
Eu nunca vi um.

2236
01:49:23,611 --> 01:49:25,818
Bem, isso é porque
existem cirurgiões de coluna.

2237
01:49:25,931 --> 01:49:26,932
Isso é por sua causa.

2238
01:49:27,011 --> 01:49:28,820
Cada vez que eu não
veja um corcunda,

2239
01:49:28,891 --> 01:49:30,381
você está conseguindo
muito mais rico.

2240
01:49:32,131 --> 01:49:33,371
Você gosta dos Beatles,
não é?

2241
01:49:34,651 --> 01:49:35,777
Quem não gosta dos Beatles?
Ninguém.

2242
01:49:35,851 --> 01:49:36,852
Não, ninguém.

2243
01:49:37,731 --> 01:49:40,575
Tão engraçado. Você é tão engraçado.

2244
01:49:40,891 --> 01:49:42,336
Qual é o seu signo solar?

2245
01:49:42,811 --> 01:49:44,142
Libra.
Ah, garoto.

2246
01:49:44,211 --> 01:49:45,815
Isso não é bom.
Não, senhor.

2247
01:49:45,891 --> 01:49:47,651
Isso não é bom. Não para
eu, isso não é bom.

2248
01:49:47,691 --> 01:49:49,500
Sexualmente, estamos
completamente incompatível.

2249
01:49:49,611 --> 01:49:50,817
Isso não é verdade.
Certo?

2250
01:49:50,891 --> 01:49:51,892
Isso é uma pena.

2251
01:49:51,971 --> 01:49:53,860
Sim, é o pior que pode acontecer.

2252
01:49:53,931 --> 01:49:55,581
Você não sabe.
Qual é o seu?

2253
01:49:56,171 --> 01:49:57,218
Eu sou um câncer.

2254
01:49:58,811 --> 01:50:00,017
Realmente?
Isso é bom?

2255
01:50:00,091 --> 01:50:01,252
Uau.
O que isso significa?

2256
01:50:01,371 --> 01:50:02,571
Isso é meio estranho.
Bem...

2257
01:50:02,731 --> 01:50:06,099
Touro e Câncer são, tipo
de, almas gêmeas do Zodíaco.

2258
01:50:06,411 --> 01:50:08,413
Nós estamos, tipo,
perfeitamente compatível.

2259
01:50:08,491 --> 01:50:11,415
E eu equilibro o que falta e
você compensa o que me falta.

2260
01:50:11,491 --> 01:50:16,258
E um Câncer quieto quase
sempre tem um pênis enorme.

2261
01:50:17,931 --> 01:50:20,616
Você está me deixando envergonhado.
Obrigado.

2262
01:50:21,251 --> 01:50:22,252
Obrigado.

2263
01:50:22,571 --> 01:50:23,572
Não. Fantástico.

2264
01:50:23,731 --> 01:50:25,574
Ah, eu queria fazer um brinde.

2265
01:50:26,131 --> 01:50:29,101
Obrigado pessoal por terem vindo.
Muito obrigado.

2266
01:50:29,451 --> 01:50:31,101
Pete está fazendo 40 anos.

2267
01:50:31,171 --> 01:50:32,218
Estranho.

2268
01:50:32,371 --> 01:50:35,932
E estamos prontos para começar este novo
fase de nossas vidas com o coração aberto.

2269
01:50:36,251 --> 01:50:40,051
Pronto para apenas escolher a alegria
e perdoe a todos.

2270
01:50:40,891 --> 01:50:42,655
Então, obrigado a todos por terem vindo.

2271
01:50:43,691 --> 01:50:45,455
Espere. Perdoar quem?

2272
01:50:46,091 --> 01:50:48,458
Eu acho que ela apenas
significa em um sentido geral.

2273
01:50:48,531 --> 01:50:51,262
Você sabe, basta colocar
o passado atrás de nós...

2274
01:50:51,651 --> 01:50:52,772
E viva sem ressentimentos.

2275
01:50:52,931 --> 01:50:55,377
Mas, especificamente,
quem você está perdoando?

2276
01:50:55,491 --> 01:50:58,700
Eu só gosto de saber os detalhes
antes de fazer um brinde.

2277
01:50:58,971 --> 01:51:03,454
Certo. Você e meu pai
e, você sabe, outros.

2278
01:51:05,091 --> 01:51:06,138
Eu vejo.

2279
01:51:07,851 --> 01:51:10,422
Bem, eu sei que você tem
alguns problemas comigo,

2280
01:51:10,491 --> 01:51:12,539
mas estou curioso,
o que ele está fazendo?

2281
01:51:12,651 --> 01:51:14,892
Antes de hoje, ninguém
até sabia que ele existia.

2282
01:51:14,971 --> 01:51:17,372
Bem, meus pais se divorciaram
quando eu era muito jovem

2283
01:51:17,451 --> 01:51:20,295
e não passamos muito tempo juntos
e eu gostaria de trabalhar nisso.

2284
01:51:20,451 --> 01:51:23,819
Assim como nós
gostaria de trabalhar

2285
01:51:25,051 --> 01:51:27,975
como você tem problemas financeiros.

2286
01:51:28,131 --> 01:51:30,782
Ela está falando sobre todos os
empréstimos e empréstimos e...

2287
01:51:30,891 --> 01:51:32,814
Eu sei o que ela quis dizer.

2288
01:51:34,171 --> 01:51:38,142
Você é uma mulher linda, mas
você não está totalmente esgotado.

2289
01:51:38,411 --> 01:51:40,413
Eu diria,
honestamente, você é um seis.

2290
01:51:40,491 --> 01:51:42,334
Oh.
Um seis e meio.

2291
01:51:43,091 --> 01:51:45,014
Eu poderia te dar um 11.
Sério?

2292
01:51:45,091 --> 01:51:47,139
Quando encontrei Deb, ela tinha 7 anos.

2293
01:51:47,411 --> 01:51:48,617
E agora ela tem 12 anos.

2294
01:51:48,771 --> 01:51:50,500
Eu quero ter 12 anos.

2295
01:51:50,731 --> 01:51:52,460
Você não pode ser preguiçoso.
Eu não quero ser preguiçoso.

2296
01:51:52,571 --> 01:51:54,733
Olhe para mim.
Você não pode ser preguiçoso.

2297
01:51:54,971 --> 01:51:56,052
Não serei preguiçoso.

2298
01:51:56,371 --> 01:51:57,941
Você sabe como ela conseguiu seu corpo?
Como?

2299
01:51:58,011 --> 01:51:59,775
Corpos de Jason.
Uau.

2300
01:51:59,851 --> 01:52:01,535
Diga.
Corpos de Jason.

2301
01:52:01,851 --> 01:52:03,819
Diga de novo.
Corpos de Jason.

2302
01:52:04,011 --> 01:52:05,615
E agora é só dizer: "Jason"
Jasão.

2303
01:52:05,851 --> 01:52:06,977
De novo.
Jasão.

2304
01:52:07,051 --> 01:52:08,251
Isso parece certo, não é?

2305
01:52:08,971 --> 01:52:10,018
Sim.

2306
01:52:12,251 --> 01:52:14,777
Que porra é
acontecendo agora?

2307
01:52:15,651 --> 01:52:17,699
Quando foi a última vez que vocês dois
se viram? Estou curioso.

2308
01:52:17,811 --> 01:52:20,098
Na verdade, almoçamos
juntos na semana passada. Uh-huh.

2309
01:52:20,291 --> 01:52:21,338
E antes disso?

2310
01:52:21,651 --> 01:52:23,062
Já se passaram cerca de sete anos.

2311
01:52:23,291 --> 01:52:25,498
Sete anos?
Isso é uma piada, certo?

2312
01:52:25,571 --> 01:52:26,697
São como duas Olimpíadas.

2313
01:52:27,091 --> 01:52:28,172
Mas eu sou o cara mau.

2314
01:52:28,371 --> 01:52:29,418
Tudo bem, pai.

2315
01:52:29,491 --> 01:52:34,019
O que Debbie não entende é
não é ruim ajudar um pai.

2316
01:52:34,091 --> 01:52:37,095
E certamente não é ruim para
um pai para ajudar um filho.

2317
01:52:37,451 --> 01:52:39,260
Tenho certeza que Oliver concordaria.
Bem...

2318
01:52:39,371 --> 01:52:40,532
Você está realmente
fazendo isso agora?

2319
01:52:40,611 --> 01:52:42,659
Estou fazendo o que?
Não fui eu que comecei o brinde.

2320
01:52:42,851 --> 01:52:44,899
Você está realmente prestes a
pedir dinheiro ao meu pai?

2321
01:52:45,091 --> 01:52:47,059
O que? Ele faz quatro
operações por dia.

2322
01:52:47,171 --> 01:52:48,935
É perfeito.
Isso ajuda a todos

2323
01:52:49,011 --> 01:52:51,776
e isso alivia sua culpa de
todas as questões de abandono.

2324
01:52:51,891 --> 01:52:54,417
Você não pode comprar perdão.
Certo, Pete?

2325
01:52:55,011 --> 01:52:57,571
Acho que ninguém está procurando esmolas.
Quero dizer, você sabe...

2326
01:52:58,371 --> 01:52:59,577
Nós pagaríamos de volta.

2327
01:52:59,651 --> 01:53:02,939
Se vocês dois estão em apuros, eu
ficarei mais do que feliz em ajudar.

2328
01:53:03,691 --> 01:53:07,093
Não. Não é bom pedir emprestado
dinheiro de familiares

2329
01:53:07,451 --> 01:53:10,694
porque causa ressentimento.
Lembrar?

2330
01:53:10,811 --> 01:53:11,972
Sim, sim, sim.

2331
01:53:12,771 --> 01:53:15,980
O que você quer que eu faça? OK.
Admitir que minha vida é uma merda?

2332
01:53:16,211 --> 01:53:17,781
É isso que você quer
eu dizer? Você está feliz?

2333
01:53:17,851 --> 01:53:21,298
Não me é permitido um pouco de alegria com
esses filhos que eu nunca quis ter?

2334
01:53:22,091 --> 01:53:25,061
Você nunca parou
nos pedindo dinheiro.

2335
01:53:25,251 --> 01:53:27,458
A família ajuda a família.

2336
01:53:27,611 --> 01:53:29,261
É verdade.
A família ajuda a família.

2337
01:53:30,251 --> 01:53:33,255
Olha, eu não espero
você entender completamente.

2338
01:53:33,731 --> 01:53:35,733
Seu pai foi embora.
Você está quebrado por dentro.

2339
01:53:35,811 --> 01:53:37,620
Não é sua culpa
você não pode sentir amor.

2340
01:53:38,011 --> 01:53:40,013
Há algo
que você não pode...

2341
01:53:41,131 --> 01:53:42,371
Isso está saindo errado.

2342
01:53:44,011 --> 01:53:46,776
Você sabe o que? eu preferiria
ter meu pai do que seu pai.

2343
01:53:47,491 --> 01:53:49,380
Porque ele
não me deixa louco.

2344
01:53:49,451 --> 01:53:51,419
Você sabe o que é o melhor
qualidade que meu pai tem?

2345
01:53:51,611 --> 01:53:53,215
Ele não pede nada.

2346
01:53:54,811 --> 01:53:57,132
Eu não sei que porra
ele está pensando agora.

2347
01:53:57,491 --> 01:54:00,461
Veja isso.
Nada. Nada.

2348
01:54:00,731 --> 01:54:01,857
Eu nem o conheço.

2349
01:54:01,931 --> 01:54:05,492
E eu acabei perfeitamente
tudo bem sem a contribuição dele, ok?

2350
01:54:06,091 --> 01:54:09,857
Eu acabei de descobrir
qual é o seu problema.

2351
01:54:10,491 --> 01:54:11,856
Você odeia judeus.

2352
01:54:13,331 --> 01:54:15,413
O que é tão estranho porque
seus filhos são judeus.

2353
01:54:15,491 --> 01:54:16,856
Não jogue a carta do judeu, Larry.

2354
01:54:17,011 --> 01:54:19,412
Não estou jogando nenhuma carta judaica.
Sério, está esgotado.

2355
01:54:19,491 --> 01:54:22,574
Você não pode usar um cartão de judeu. Isso é
todo o sentido de uma carta judaica.

2356
01:54:22,771 --> 01:54:25,172
Isso mesmo. Você não pode usar
isso, vai para sempre.

2357
01:54:25,331 --> 01:54:27,493
Você sabe o que?
Eu tenho que ir.

2358
01:54:27,771 --> 01:54:29,614
Sim, ótimo.
Que grande surpresa.

2359
01:54:29,731 --> 01:54:32,974
Tchau, Oliver. Até mais. Veja
você em mais sete anos.

2360
01:54:33,091 --> 01:54:35,491
Certifique-se e diga adeus ao
netos que você conheceu hoje.

2361
01:54:35,611 --> 01:54:37,579
Você sabe, nada que eu faça
está certo por sua causa.

2362
01:54:38,051 --> 01:54:41,294
Nada. Não importa o quão difícil eu
tente, eu sou apenas o idiota aqui.

2363
01:54:41,371 --> 01:54:42,975
Mas você sabe o que?
Você sabe o que eu percebi?

2364
01:54:43,051 --> 01:54:44,735
É você. Você é o idiota.

2365
01:54:46,011 --> 01:54:47,615
Boa sorte em resolver isso.

2366
01:54:47,851 --> 01:54:50,331
Feliz aniversário,
e vá se foder.

2367
01:54:51,051 --> 01:54:53,622
Ei, vejo você quando
os Cubs ganham a flâmula.

2368
01:54:54,331 --> 01:54:57,414
Vou acender as velas.
Apenas vá em frente, ok?

2369
01:54:58,411 --> 01:55:00,931
Talvez devêssemos tentar a torrada novamente.
Você sabe, você pode ficar quieto?

2370
01:55:01,531 --> 01:55:03,295
Você acabou de jogar
eu debaixo do ônibus.

2371
01:55:03,371 --> 01:55:05,260
Não, eu não...
Você me jogou debaixo do...

2372
01:55:05,411 --> 01:55:06,856
Você me jogou debaixo do ônibus.

2373
01:55:07,211 --> 01:55:09,100
Nós concordamos em deixar ir
e perdoe,

2374
01:55:09,171 --> 01:55:11,697
mas então você começou a rasgar
no meu pai como uma pessoa louca.

2375
01:55:11,891 --> 01:55:13,734
Não estou atacando seu pai.

2376
01:55:13,851 --> 01:55:17,139
Só estou dizendo a ele
o que você me diz.

2377
01:55:17,211 --> 01:55:18,532
Não fique
um destruidor de bolas.

2378
01:55:18,611 --> 01:55:21,660
Eu não sou um destruidor de bolas.
Você me faz um.

2379
01:55:21,731 --> 01:55:24,735
Eu sou uma garota divertida.
Eu sou divertido.

2380
01:55:25,091 --> 01:55:28,493
Eu sou uma "Sally divertida".
Eu danço hip-hop.

2381
01:55:28,811 --> 01:55:31,735
Eu não posso acreditar que eu
desperdicei minha vida inteira

2382
01:55:31,851 --> 01:55:34,582
estourando as bolas de
pessoas que não têm coragem.

2383
01:55:35,411 --> 01:55:38,096
Eu sou o único
aqui quem tem coragem!

2384
01:56:20,691 --> 01:56:22,216
Maldito seja.

2385
01:56:25,491 --> 01:56:26,572
Mãe?

2386
01:56:29,571 --> 01:56:31,335
Mãe? O que você está fazendo?

2387
01:56:31,411 --> 01:56:32,412
O que?

2388
01:56:32,491 --> 01:56:34,812
Você está fumando,
e no jardim da frente?

2389
01:56:34,931 --> 01:56:37,855
Não! Não, são da Barb.

2390
01:56:40,211 --> 01:56:41,292
Mãe!

2391
01:56:41,571 --> 01:56:43,460
Desde quando
você foi fumante?

2392
01:56:43,611 --> 01:56:44,612
Eu não sou fumante.

2393
01:56:44,731 --> 01:56:46,221
Achei que você disse que fumantes morrem.

2394
01:56:46,291 --> 01:56:48,373
Eu não estou fumando.
Eu não estava fumando.

2395
01:56:48,451 --> 01:56:49,498
Eu vi você.

2396
01:56:49,611 --> 01:56:50,612
Não, eu não estava.

2397
01:56:50,691 --> 01:56:52,136
Mãe, você está fumando?

2398
01:56:52,491 --> 01:56:55,097
Deb, você não pode fumar, está grávida.
Você está indo tão bem.

2399
01:56:55,171 --> 01:56:56,332
Você está grávida?

2400
01:56:56,651 --> 01:56:59,222
De jeito nenhum. eu não
quero outra irmã.

2401
01:56:59,331 --> 01:57:00,537
Eu não a quero como irmã.

2402
01:57:01,131 --> 01:57:03,418
Sinto muito, sinto muito.
Simplesmente escapou.

2403
01:57:03,771 --> 01:57:05,057
Você está grávida? Desde
quando você está grávida?

2404
01:57:05,171 --> 01:57:07,902
Desde quando você se importa? Você
nem quero outro filho.

2405
01:57:08,331 --> 01:57:09,742
Você não tem ideia do que eu quero.

2406
01:57:09,811 --> 01:57:11,142
Eu quero um bebê asiático.

2407
01:57:11,251 --> 01:57:12,662
Nós não vamos
ter um bebê asiático.

2408
01:57:12,731 --> 01:57:13,732
Sim, nós somos.

2409
01:57:13,811 --> 01:57:15,222
Eles não são asiáticos.
Sadie.

2410
01:57:15,291 --> 01:57:17,134
Compraremos um.
Cale a boca, Carlota.

2411
01:57:17,211 --> 01:57:18,656
Você cala a boca.
Cale a boca, Sadie!

2412
01:57:18,851 --> 01:57:20,341
Cale a boca, Carlota!
Cale-se!

2413
01:57:20,531 --> 01:57:22,499
Ok, Sadie, cale a boca.
Cale a boca, Carlota!

2414
01:57:22,611 --> 01:57:24,215
Cale-se!
Ok, pare de dizer "cale a boca"!

2415
01:57:24,291 --> 01:57:26,051
Você está grávida?
Desde quando você está grávida?

2416
01:57:26,371 --> 01:57:28,260
Quando você descobriu?

2417
01:57:29,771 --> 01:57:33,139
Você vai parar
comendo cupcakes, por favor?

2418
01:57:33,651 --> 01:57:37,861
Pare de comer cupcakes!
Pare de comer cupcakes!

2419
01:57:41,571 --> 01:57:45,542
Ei, acabamos de ouvir.
Você vai ter um bebê?

2420
01:57:45,651 --> 01:57:47,335
Veja, isso pode acontecer com qualquer um.

2421
01:57:47,411 --> 01:57:49,379
Isso é tão maravilhoso.

2422
01:57:49,451 --> 01:57:52,455
Deixa eu te dar um abraço.
Fantástico, parabéns.

2423
01:57:52,611 --> 01:57:54,371
É maravilhoso.
Estou tão feliz por você.

2424
01:57:58,131 --> 01:57:59,940
Isso é muito adulto para você.
Vamos lá fora.

2425
01:58:00,251 --> 01:58:01,582
Parabéns.

2426
01:58:03,891 --> 01:58:06,462
Bem, acho que estamos presos juntos
então para sempre, certo?

2427
01:58:06,531 --> 01:58:07,532
Não fomos sempre?

2428
01:58:07,731 --> 01:58:08,971
Você nem queria um filho.

2429
01:58:09,051 --> 01:58:11,053
Claro que sim.
Eu nunca disse isso.

2430
01:58:11,371 --> 01:58:13,373
eu não queria um
se eu pudesse escolher.

2431
01:58:13,451 --> 01:58:15,897
Eu deveria colocar isso em um cartão Hallmark.
Isso é lindo.

2432
01:58:16,211 --> 01:58:17,258
Débora...

2433
01:58:17,891 --> 01:58:19,780
Boa sorte com
a gravidez, Debbie.

2434
01:58:19,851 --> 01:58:21,740
Mas por favor,
cuide de você mesmo.

2435
01:58:21,811 --> 01:58:23,779
É muito mais arriscado
gravidez depois dos 40.

2436
01:58:24,171 --> 01:58:25,741
Eu não tenho 40 anos.
Claro que você está.

2437
01:58:26,011 --> 01:58:28,855
Você nasceu em
5 de dezembro de 1972.

2438
01:58:28,931 --> 01:58:31,377
Eu não tenho 40 anos.
Como você sabe?

2439
01:58:31,451 --> 01:58:34,261
Eu estava lá. Fui eu quem pegou
sua mãe para o hospital.

2440
01:58:34,371 --> 01:58:35,611
Bem, não foi isso que ela disse.

2441
01:58:35,771 --> 01:58:38,251
Sua mãe estava em trabalho de parto
por apenas cerca de 20 minutos.

2442
01:58:38,411 --> 01:58:41,142
Você mal podia esperar para me conhecer.
Você pode imaginar isso?

2443
01:58:41,331 --> 01:58:42,742
Eu nem te conheço.

2444
01:58:42,931 --> 01:58:47,016
Você não pode simplesmente entrar
minha casa e relembrar.

2445
01:58:47,251 --> 01:58:50,300
Olha, talvez não estejamos destinados
estar na vida um do outro.

2446
01:58:50,651 --> 01:58:53,336
Não tenho certeza disso
foi uma ótima ideia.

2447
01:58:56,571 --> 01:58:58,938
Espere um minuto.
Ei, espere um minuto!

2448
01:58:59,171 --> 01:59:01,936
Você foi embora e
você não voltou.

2449
01:59:02,211 --> 01:59:05,772
Minha primeira vida foi arruinada.
Eu fiz o meu melhor com o meu segundo.

2450
01:59:05,931 --> 01:59:08,377
Então, eu arruinei sua vida?
Eu tinha oito anos.

2451
01:59:08,451 --> 01:59:10,374
As pessoas se saem melhor quando eu
fique fora da vida deles!

2452
01:59:10,451 --> 01:59:11,737
Isso é o que meu filho me diz.

2453
01:59:12,051 --> 01:59:13,621
Você acha que meu
a vida é tão perfeita?

2454
01:59:13,691 --> 01:59:16,217
Eu tenho um filho de 13 anos
quem é um maconheiro.

2455
01:59:16,291 --> 01:59:20,341
Eu tenho uma esposa que é
mantendo Zoloft vivo.

2456
01:59:20,731 --> 01:59:22,096
Você nunca disse isso antes.

2457
01:59:22,251 --> 01:59:25,221
Você não acha que eu quero falar com você
sobre isso, para compartilhar com você?

2458
01:59:25,291 --> 01:59:27,214
Simplesmente não é o nosso jeito.
Não falamos um com o outro.

2459
01:59:27,291 --> 01:59:30,454
Nós não nos conhecemos. E eu
pensei que era assim que você queria.

2460
01:59:31,131 --> 01:59:32,781
Como faço para sair disso?

2461
01:59:32,851 --> 01:59:36,742
Como faço para que todos vocês apenas
me ajudar a descer da cruz?

2462
01:59:38,811 --> 01:59:40,256
Você parece a Sadie.

2463
01:59:40,451 --> 01:59:41,498
Quem é Sadie?

2464
01:59:41,611 --> 01:59:44,012
Não, sua filha.
Você é mais novo?

2465
01:59:44,131 --> 01:59:45,098
O grande.

2466
01:59:45,171 --> 01:59:48,653
Você é mais velho. Eu sei, eu sei disso.
Uma garota maravilhosa.

2467
01:59:49,451 --> 01:59:52,295
Ei pessoal,
alguns de nós precisam ir embora.

2468
01:59:52,611 --> 01:59:55,342
Isso seria um bom
momento para fugir?

2469
01:59:58,811 --> 02:00:00,540
Para onde papai está indo?

2470
02:00:10,571 --> 02:00:12,335
Melhor aniversário de todos!

2471
02:00:18,531 --> 02:00:20,260
Ah Merda!

2472
02:00:20,331 --> 02:00:21,412
Ciclovia, idiota!

2473
02:00:21,531 --> 02:00:24,694
Foda-se, seu Crepúsculo
filhos da puta cheios de espinhas!

2474
02:00:25,731 --> 02:00:27,654
Seu pai ainda está aqui.

2475
02:00:28,011 --> 02:00:30,491
Eu sei.
É meio estranho.

2476
02:00:30,811 --> 02:00:32,540
Onde diabos está Pete?

2477
02:00:33,611 --> 02:00:34,692
Hum...

2478
02:00:35,371 --> 02:00:37,612
Está tudo bem se José
fica aqui por um tempo?

2479
02:00:38,851 --> 02:00:40,091
Hum-hmm.

2480
02:00:41,291 --> 02:00:42,338
Olá, José.

2481
02:00:42,731 --> 02:00:43,778
Oi.

2482
02:00:45,051 --> 02:00:46,172
Você quer um pedaço de bolo?

2483
02:00:46,371 --> 02:00:49,102
Oh! Sim, claro.
Obrigado.

2484
02:00:52,211 --> 02:00:53,372
Tudo bem, então.

2485
02:00:54,131 --> 02:00:55,417
Eles são tão fofos.

2486
02:00:55,491 --> 02:00:56,538
Tão fofo.

2487
02:00:56,651 --> 02:00:58,062
Ele parece exatamente
como Tom Petty.

2488
02:01:04,571 --> 02:01:06,096
Dê uma volta.

2489
02:01:08,971 --> 02:01:11,542
Observe, observe!

2490
02:01:15,411 --> 02:01:17,732
Olá, Pete! Ótima festa!

2491
02:01:19,931 --> 02:01:21,092
Sim.

2492
02:01:22,291 --> 02:01:23,577
O melhor!

2493
02:01:24,291 --> 02:01:25,531
E então nós agitamos.

2494
02:01:25,571 --> 02:01:27,812
E então surge um restaurante.

2495
02:01:28,891 --> 02:01:31,974
Pai, com licença. eu vou
vá procurar Pete agora mesmo.

2496
02:01:32,131 --> 02:01:34,862
Você se importaria de ficar com o
meninas só por um pouquinho?

2497
02:01:35,251 --> 02:01:36,412
Bem, se você quiser.

2498
02:01:36,491 --> 02:01:38,095
Se você não se importa.
Você não precisa.

2499
02:01:38,291 --> 02:01:39,417
Claro.

2500
02:01:40,891 --> 02:01:43,417
Posso deixar Sadie me mostrar
o último episódio de <i>Lost?

2501
02:01:43,611 --> 02:01:44,942
Ela me perguntou se eu
vi e eu não.

2502
02:01:45,171 --> 02:01:46,332
Sim, isso seria bom.

2503
02:01:47,771 --> 02:01:49,580
Obrigado.
Obrigado.

2504
02:01:50,251 --> 02:01:52,777
Ela disse que poderíamos assistir.
Vamos.

2505
02:01:54,451 --> 02:01:57,022
Eu vou deixar você
assista <i>Lost.</i> Vamos lá.

2506
02:01:59,171 --> 02:02:00,297
É assustador?

2507
02:02:00,531 --> 02:02:02,818
Eu cobrirei seus olhos
se ficar muito assustador.

2508
02:02:34,691 --> 02:02:36,739
Você está bravo comigo?
Eu disse alguma coisa?

2509
02:02:36,811 --> 02:02:38,097
Shh. Larry, por favor.

2510
02:02:52,651 --> 02:02:54,301
Você está brincando comigo?

2511
02:02:55,491 --> 02:02:57,619
Você está brincando comigo?

2512
02:02:58,851 --> 02:03:00,421
Você abriu sua porta para mim.

2513
02:03:00,571 --> 02:03:03,177
Eu não abri a porra da minha porta para você.
Abri minha porta!

2514
02:03:03,691 --> 02:03:05,853
Ah, porra.
Eu estava bem ali!

2515
02:03:06,371 --> 02:03:08,373
Você deveria olhar
antes de abrir a porta!

2516
02:03:08,491 --> 02:03:09,777
Eu estava na porra de uma ciclovia!

2517
02:03:09,851 --> 02:03:11,933
Esse é um ponto cego.
Não há nenhuma maldita ciclovia.

2518
02:03:12,011 --> 02:03:14,292
É uma seção residencial.
Tire a cabeça da bunda.

2519
02:03:14,371 --> 02:03:15,372
Prestar atenção!

2520
02:03:15,451 --> 02:03:17,021
Abra seus malditos olhos. O que
você está sonâmbulo?

2521
02:03:17,371 --> 02:03:20,659
Você deveria olhar para ver
se um motociclista estiver passando.

2522
02:03:20,731 --> 02:03:21,778
Você deveria olhar!

2523
02:03:21,851 --> 02:03:24,218
Não é meu trabalho cuidar de você.
Você cuida de si mesmo.

2524
02:03:24,291 --> 02:03:25,931
Eu não cuido de você.
Eu não vejo você.

2525
02:03:26,051 --> 02:03:28,179
Eu não sei onde diabos
você é ou o que você está fazendo.

2526
02:03:28,291 --> 02:03:30,532
Ninguém nunca
cuidando de mim!

2527
02:03:30,811 --> 02:03:33,052
Eu preciso do seu nome
e seu número.

2528
02:03:33,211 --> 02:03:34,212
Por que?

2529
02:03:34,291 --> 02:03:35,338
Porque você é
vou pagar pela minha porta.

2530
02:03:35,531 --> 02:03:36,532
Foda-se!

2531
02:03:36,651 --> 02:03:40,053
Por que você não paga pela minha bicicleta
e minha cara, seu idiota?

2532
02:03:46,571 --> 02:03:48,061
Não me desrespeite.

2533
02:03:51,451 --> 02:03:52,737
Tem certeza que é ele?

2534
02:03:53,411 --> 02:03:55,095
Eu não acho que seja ele.

2535
02:03:57,891 --> 02:03:59,734
Eu tenho que escrever
sua placa.

2536
02:04:04,651 --> 02:04:07,382
"Range Rover de Sunland."

2537
02:04:10,651 --> 02:04:12,779
O que você está fazendo?
Ah.

2538
02:04:19,691 --> 02:04:22,934
Eu acho que a festa não
saia como você planejou.

2539
02:04:24,131 --> 02:04:26,054
Não foi uma boa festa.

2540
02:04:27,251 --> 02:04:28,298
Oi.
Oi.

2541
02:04:28,371 --> 02:04:30,021
Eu vou trazer você o mais rápido possível
quando suas radiografias terminarem.

2542
02:04:30,091 --> 02:04:31,695
OK. Ele está bem?
OK.

2543
02:04:31,931 --> 02:04:34,696
Sim, ele tem uma costela quebrada e
ele está chorando um pouco.

2544
02:04:34,771 --> 02:04:36,455
Mas ele ficará bem.

2545
02:04:38,491 --> 02:04:42,098
Você sabe, Pete estava
nunca um verdadeiro lutador.

2546
02:04:43,971 --> 02:04:46,372
Mas foi por isso que ele se casou com você.
É por isso que ele te ama.

2547
02:04:46,451 --> 02:04:48,453
Porque você é o lutador.

2548
02:04:49,491 --> 02:04:50,538
E você precisa disso.

2549
02:04:50,611 --> 02:04:53,581
Uma pessoa em um relacionamento
tem que dar um soco.

2550
02:04:54,451 --> 02:04:55,737
Você quer dizer isso no bom sentido?

2551
02:04:55,931 --> 02:04:58,980
Ah, é um grande elogio.

2552
02:05:01,371 --> 02:05:02,577
Obrigado.

2553
02:05:04,091 --> 02:05:05,692
Ouça, eu sei o que
você está preocupado.

2554
02:05:05,971 --> 02:05:08,212
Você acha que ele está
vai se transformar em mim,

2555
02:05:09,171 --> 02:05:10,661
mas eu não acho
isso vai acontecer.

2556
02:05:10,891 --> 02:05:13,940
Ele é mais inteligente e
provavelmente um pouco mais fofo.

2557
02:05:15,131 --> 02:05:16,940
Um pouco menos judeu.

2558
02:05:17,411 --> 02:05:20,620
Embora depois dos 50,
tudo isso vai mudar.

2559
02:05:20,771 --> 02:05:23,661
Esteja preparado para acordar
um dia com um rabino.

2560
02:05:24,611 --> 02:05:26,932
Mas a boa notícia é, você sabe,

2561
02:05:28,211 --> 02:05:29,417
ele vai te amar para sempre.

2562
02:05:29,491 --> 02:05:31,220
Isso está no nosso DNA.

2563
02:05:31,651 --> 02:05:33,255
Nós ficamos por aqui.

2564
02:05:34,811 --> 02:05:36,779
Ele se preocupa com você, você sabe.

2565
02:05:36,851 --> 02:05:38,580
Isso coloca muito
pressão sobre ele.

2566
02:05:38,651 --> 02:05:41,336
Eu sei, simplesmente não tenho ninguém
outra pessoa para conversar sobre isso.

2567
02:05:41,411 --> 02:05:42,856
Por que você não fala com Claire?

2568
02:05:42,931 --> 02:05:45,013
Se eu me abrir com ela,
ela vai me deixar.

2569
02:05:45,251 --> 02:05:46,412
Não, ela não vai.

2570
02:05:46,491 --> 02:05:48,334
Hum.
Larry, ela te ama.

2571
02:05:48,411 --> 02:05:51,779
Eu sei, mas há um certo ponto
em que você simplesmente não pode ficar.

2572
02:05:56,171 --> 02:05:57,661
Eu acho que é difícil
perdoar alguém

2573
02:05:57,731 --> 02:06:00,382
se eles não
pedir desculpas formalmente a você.

2574
02:06:04,691 --> 02:06:05,931
Você está se desculpando?

2575
02:06:07,011 --> 02:06:09,218
Estou muito perto.

2576
02:06:10,891 --> 02:06:12,461
Sim, sinto muito.

2577
02:06:18,571 --> 02:06:20,619
Estou feliz que todos estejam bem.

2578
02:06:21,451 --> 02:06:22,577
Ok, obrigado.

2579
02:06:22,651 --> 02:06:24,653
Ah, obrigado.

2580
02:06:31,491 --> 02:06:33,016
Tudo bem, estou indo.

2581
02:06:33,091 --> 02:06:34,217
OK.

2582
02:06:35,971 --> 02:06:37,211
Isso é estranho.

2583
02:06:38,091 --> 02:06:39,138
O que?

2584
02:06:39,211 --> 02:06:41,213
Preciso de US$ 40 para um táxi.

2585
02:06:42,211 --> 02:06:44,100
É engraçado.

2586
02:06:44,811 --> 02:06:45,892
Não, não estou brincando.

2587
02:06:46,531 --> 02:06:47,578
Oh sim.

2588
02:06:47,771 --> 02:06:49,535
Você me levou, querido.
Eu não estava preparado.

2589
02:06:49,771 --> 02:06:51,819
Eu sei.
Eu só tenho cem.

2590
02:06:51,891 --> 02:06:52,938
Tudo bem.

2591
02:06:53,931 --> 02:06:56,013
Eu trarei o troco para você.

2592
02:06:56,731 --> 02:06:59,177
Tudo bem.
Dê um beijo nele por mim.

2593
02:07:18,491 --> 02:07:20,539
Eu não entendo.

2594
02:07:21,011 --> 02:07:22,376
Veja, não é triste.

2595
02:07:22,491 --> 02:07:26,462
Está feliz porque eles ajudaram
uns aos outros alcançam seu destino.

2596
02:07:27,771 --> 02:07:31,332
Ótimo. eu vou ter
alguns pesadelos estranhos.

2597
02:07:43,531 --> 02:07:45,295
Oi.
Oi.

2598
02:07:55,211 --> 02:07:56,940
Eu gostei muito do nosso
a vida é muito melhor

2599
02:07:57,011 --> 02:07:59,537
antes de tentarmos
mudar tudo.

2600
02:08:00,211 --> 02:08:01,576
Desculpe.

2601
02:08:01,971 --> 02:08:05,896
Não, sinto muito. eu não quero
para esconder qualquer coisa de você.

2602
02:08:07,171 --> 02:08:08,855
Eu te amo, você é minha esposa.

2603
02:08:09,451 --> 02:08:11,852
Eu simplesmente não
quero te decepcionar.

2604
02:08:13,171 --> 02:08:14,696
Você está bravo por eu estar grávida?

2605
02:08:14,931 --> 02:08:17,662
Não, eu não estou bravo,
Estou emocionado.

2606
02:08:18,131 --> 02:08:19,292
Você não se sente preso?

2607
02:08:20,171 --> 02:08:22,094
às vezes sinto
como se eu tivesse prendido você.

2608
02:08:22,171 --> 02:08:23,661
Não me sinto preso.

2609
02:08:24,011 --> 02:08:25,376
Realmente?
Não.

2610
02:08:25,571 --> 02:08:27,573
Você deveria,
porque eu prendi você.

2611
02:08:27,651 --> 02:08:28,652
Você não pode ir a lugar nenhum.

2612
02:08:29,651 --> 02:08:32,257
Eu vou te engravidar a cada 10
anos para o resto da sua vida.

2613
02:08:32,331 --> 02:08:34,493
Você nunca pode me deixar. Sempre.

2614
02:08:34,651 --> 02:08:36,335
Nunca me sinto preso por você.

2615
02:08:36,411 --> 02:08:39,699
Estou tão feliz por estar com você
e eu te amo muito.

2616
02:08:40,171 --> 02:08:43,095
Você é minha pessoa favorita
em todo o mundo.

2617
02:08:43,611 --> 02:08:46,182
Caramba, por que estou
Eu choro assim?

2618
02:08:46,651 --> 02:08:48,141
Algo está errado comigo.

2619
02:08:48,531 --> 02:08:49,737
Você está grávida.

2620
02:08:49,891 --> 02:08:51,177
Oh sim.

2621
02:08:51,531 --> 02:08:52,612
Merda.

2622
02:08:53,331 --> 02:08:56,414
Eu estava lá fora contando
seu pai que eu gostava dele.

2623
02:08:56,491 --> 02:08:58,300
E se ele
acha que gosto dele agora?

2624
02:08:58,371 --> 02:08:59,372
Não, ele não vai pensar isso.

2625
02:08:59,451 --> 02:09:01,613
Eu não quero que ele pense
Eu gosto muito dele.

2626
02:09:01,691 --> 02:09:03,216
Não, isso nunca acontecerá.

2627
02:09:03,971 --> 02:09:07,896
Você pode acreditar? Isto é
a coisa mais louca de todas.

2628
02:09:07,971 --> 02:09:10,258
O que vamos fazer
com um terceiro bebê?

2629
02:09:10,491 --> 02:09:12,732
Eu não faço ideia.
Como vamos pagar por isso?

2630
02:09:13,611 --> 02:09:14,817
Nós venderemos a casa.

2631
02:09:15,251 --> 02:09:16,412
Não precisamos.

2632
02:09:16,491 --> 02:09:18,334
Nós meio que fazemos.
Nós meio que fazemos.

2633
02:09:18,531 --> 02:09:20,738
Faremos novas memórias
em uma casa nova.

2634
02:09:21,731 --> 02:09:22,857
Eu te amo.

2635
02:09:25,051 --> 02:09:27,577
Existe alguma coisa que você queira
fazer no seu aniversário?

2636
02:09:27,651 --> 02:09:29,813
Tem sido o pior
aniversário de sempre.

2637
02:09:30,891 --> 02:09:32,971
Há uma coisa, mas eu
não acho que você vai gostar.

2638
02:09:33,251 --> 02:09:34,537
O que?

2639
02:09:34,651 --> 02:09:37,894
Eu não me importaria de ir ver alguma música.
Você gostaria de fazer isso?

2640
02:09:38,211 --> 02:09:39,212
Sim.

2641
02:09:39,291 --> 02:09:40,338
Realmente?
Sim.

2642
02:09:40,411 --> 02:09:42,618
Eu não acredito em você, mas
você é gentil por dizer isso.

2643
02:09:43,011 --> 02:09:44,695
Como podemos quebrar
você saiu daqui?

2644
02:09:44,811 --> 02:09:47,542
Posso simplesmente sair por minha própria vontade.
Não é uma instituição mental.

2645
02:09:48,011 --> 02:09:49,661
Você pode?
Sim.

2646
02:09:49,731 --> 02:09:51,532
Não é como <i>One Flew
Sobre o Ninho do Cuco.

2647
02:09:52,331 --> 02:09:53,851
Por favor, não coloque
um travesseiro sobre meu rosto.

2648
02:09:56,411 --> 02:09:57,651
Vamos sair daqui, McMurphy.

2649
02:09:57,731 --> 02:09:58,732
Você entendeu, chefe.

2650
02:09:58,931 --> 02:10:00,615
Você vai me carregar?

2651
02:10:01,571 --> 02:10:03,414
Você está me carregando
todo esse tempo.

2652
02:10:34,451 --> 02:10:35,612
Obrigado.

2653
02:10:43,291 --> 02:10:44,941
Eu gosto dessa música.

2654
02:10:45,771 --> 02:10:46,977
Realmente?

2655
02:10:47,691 --> 02:10:48,772
Por que?

2656
02:10:53,891 --> 02:10:55,416
Por que você não o contrata?

2657
02:10:55,491 --> 02:10:59,212
Ryan Adams?
Não, ele não assinaria comigo.

2658
02:10:59,571 --> 02:11:01,380
Por que não? Você é o melhor.

2659
02:11:01,971 --> 02:11:02,972
Ele está entre os rótulos.

2660
02:11:05,611 --> 02:11:07,420
Vamos tentar conversar
para ele depois do show.

2661
02:11:59,491 --> 02:12:01,095
<i>Obrigado.

2662
02:12:34,411 --> 02:12:37,415
Me desculpe se não sou tudo
calças chiques e ricos

2663
02:12:37,531 --> 02:12:41,013
e mostrando tudo com
meus cortes de cabelo Vidal Sassoon.

2664
02:12:41,571 --> 02:12:42,572
Desculpe.

2665
02:12:42,891 --> 02:12:44,416
Pare de piscar lentamente para mim.

2666
02:12:44,931 --> 02:12:46,262
Desculpe.
Ok...

2667
02:12:46,891 --> 02:12:49,895
Eu gostaria de criar
levantar e dar um canivete nas minhas pernas

2668
02:12:49,971 --> 02:12:52,941
e chutar vocês dois no
maldita mandíbula com o osso do meu pé.

2669
02:12:55,211 --> 02:12:57,293
Isso é o que eu
adoraria, porra.

2670
02:12:57,411 --> 02:13:00,938
Eu queria que meu maldito pé fizesse isso
atravesse seu crânio.

2671
02:13:02,011 --> 02:13:04,378
Isso é o que acontece
quando você encurrala um rato.

2672
02:13:04,451 --> 02:13:05,612
Eu vou te matar, porra.

2673
02:13:05,931 --> 02:13:08,616
Você me encurrala, eu vou
porra, mastigue você.

2674
02:13:08,771 --> 02:13:09,977
Eu vou mastigar você!

2675
02:13:10,211 --> 02:13:13,772
Olhos piscando lentamente. eu vou
mastigue suas malditas pálpebras.

2676
02:13:14,211 --> 02:13:15,781
Você não vai piscar lentamente
para mim, sim?

2677
02:13:15,931 --> 02:13:17,615
Você bebeu
antes de você vir aqui?

2678
02:13:17,691 --> 02:13:19,819
Não, mas eu vou
comece a beber.

2679
02:13:20,011 --> 02:13:23,379
Eu vou abrir alguém como
um peixe e beber seu sangue.

2680
02:13:23,451 --> 02:13:24,816
É isso que vou beber

2681
02:13:25,011 --> 02:13:28,015
se não começarmos a receber
direto ao ponto aqui.

2682
02:13:28,451 --> 02:13:30,692
Provavelmente vou começar
com a cabeça de Karen Carpenter.

2683
02:13:31,291 --> 02:13:34,898
vou arrancar a cabeça dela
e eu vou beber o sangue dela.

2684
02:13:35,171 --> 02:13:37,171
E então eu vou voltar
e colocar fogo em você.

2685
02:13:38,531 --> 02:13:39,896
eu vou acender
vocês estão todos pegando fogo.

2686
02:13:39,971 --> 02:13:41,814
Mas eu vou
comece com você, Jill.

2687
02:13:42,091 --> 02:13:43,331
Eu vou incendiar você.

2688
02:13:43,771 --> 02:13:47,014
Você sabe o que vou fazer? eu vou
vá comprar uma maldita caminhonete.

2689
02:13:47,091 --> 02:13:48,297
E um cordão de corda.

2690
02:13:48,371 --> 02:13:50,533
E eu vou amarrá-lo
todos os seus três malditos pescoços

2691
02:13:50,611 --> 02:13:52,454
e depois dirija
pela cidade, arrastando você.

2692
02:13:52,571 --> 02:13:53,777
Isso é o que eu sou
vou fazer, porra.

2693
02:13:53,851 --> 02:13:56,092
Isso é completamente desnecessário.

2694
02:13:56,331 --> 02:13:58,937
Sério, Jill?
Você acha que é?

2695
02:13:59,211 --> 02:14:02,374
Vá se foder, Jill. Deus,
todo mundo te odeia.

2696
02:14:03,051 --> 02:14:04,052
Deus!

2697
02:14:04,131 --> 02:14:05,178
Isso nem é legal.

2698
02:14:05,331 --> 02:14:08,380
Vá chupar um grande
porra de idiota, Jill.

2699
02:14:09,211 --> 02:14:10,622
Isso é totalmente
desnecessário, Catarina.

2700
02:14:10,691 --> 02:14:12,978
Você é um idiota.
Todo mundo te odeia.

2701
02:14:13,091 --> 02:14:14,252
Eles odeiam a porra do seu bob.

2702
02:14:15,411 --> 02:14:17,573
E estou feliz que seu marido morreu.

2703
02:14:17,771 --> 02:14:20,980
Porque você é um idiota.
Ele provavelmente se matou.

2704
02:14:21,891 --> 02:14:23,893
Eu poderia. Me matar.

2705
02:14:24,691 --> 02:14:26,898
Deus, eu me mataria, Jill.

2706
02:14:28,971 --> 02:14:30,939
Corte!