1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
Μετάφραση ✦ Επεξεργασία ✦ Ρύθμιση
(Αχμέντ Αρτκ)
https://t.me/artaq12
(Ραέντ Σάιεντ)
Twitter

2
00:02:19,480 --> 00:02:23,480
1940 - (Τόκιο)

3
00:02:26,240 --> 00:02:30,280
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
Η Ιαπωνία έχει μετατραπεί σε σωρό ερειπίων.

4
00:02:30,540 --> 00:02:35,450
Μόλις τελείωσε ο πόλεμος,
Είχε χάσει εντελώς τη σταθερότητά της.

5
00:02:37,370 --> 00:02:39,300
Εκμεταλλευόμενος αυτή την ευκαιρία,

6
00:02:39,370 --> 00:02:44,240
Η συμμορία του υποκόσμου επιβλήθηκε,
(Yakuza), ο έλεγχός της στην (Ιαπωνία).

7
00:02:44,430 --> 00:02:47,700
Οι πραγματικοί τους εχθροί ήταν οι σαμουράι.

8
00:02:47,860 --> 00:02:52,680
Κυνήγησαν κάθε πολεμιστή
Μετά το άλλο, τερμάτισαν τη δυναστεία των Σαμουράι.

9
00:02:52,760 --> 00:02:56,440
Αυτοί οι λίγοι που επέζησαν
Κρύφτηκαν στην κοιλάδα του όρους Φούτζι.

10
00:02:56,560 --> 00:02:59,220
Εκεί ίδρυσαν μια μυστική εταιρεία.

11
00:02:59,310 --> 00:03:01,240
(Κοινωνία Μαύρων Δράκων).

12
00:03:01,350 --> 00:03:03,700
Που προετοίμασε νέους πολεμιστές.

13
00:03:03,810 --> 00:03:06,040
Ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε τους Yakuza.

14
00:03:06,080 --> 00:03:08,560
Σιωπηλοί πολεμιστές, αλλά...

15
00:03:08,860 --> 00:03:11,990
Στις 13 Δεκεμβρίου 1970,

16
00:03:12,200 --> 00:03:13,480
Ο σύλλογος εξαπέλυσε πόλεμο κατά των γιακούζα...

17
00:03:13,480 --> 00:03:15,020
Και ξεκίνησα για ψάρεμα.

18
00:03:15,430 --> 00:03:16,770
Τότε

19
00:03:17,080 --> 00:03:19,100
Ο πόλεμος έχει αρχίσει.

20
00:03:28,420 --> 00:03:34,480
Ο ηγέτης των yakuza, Kazuo, εξοντώθηκε
Ολόκληρη η γενεαλογία των Σαμουράι ξανά.

21
00:03:35,390 --> 00:03:39,140
Τέλος, ο δάσκαλος
Ο Sensei είναι ο μόνος σαμουράι που επιβίωσε.

22
00:03:55,900 --> 00:04:00,870
Οι Σαμουράι δεν έχουν
Η δύναμη να συντρίψει τη γιακούζα, Σενπάι.

23
00:04:00,920 --> 00:04:04,270
Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι η δύναμη ενός σαμουράι.

24
00:04:04,310 --> 00:04:09,690
Το μόνο που ξέρεις είναι βία, αιματοχυσία...

25
00:04:09,770 --> 00:04:11,630
Κάποιος σαν εσένα...

26
00:04:14,520 --> 00:04:19,220
Εμείς είμαστε δέκα χιλιάδες και εσείς είστε μόνο πέντε

27
00:04:19,530 --> 00:04:21,550
Μείνε μακριά..

28
00:04:22,900 --> 00:04:23,970
Κύριε,

29
00:04:24,800 --> 00:04:28,770
Εκατό μαθητές εγγράφηκαν.
Όμως ένας μαθητής λείπει.

30
00:04:32,000 --> 00:04:34,710
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

31
00:04:34,900 --> 00:04:36,870
είναι Ινδός,

32
00:04:37,130 --> 00:04:41,080
Ο πατέρας του πολέμησε για την Ιαπωνία και μαρτύρησε.

33
00:04:41,270 --> 00:04:44,520
Επειδή δεν είχε γονείς,

34
00:04:44,760 --> 00:04:47,520
Εγώ ήμουν αυτός που τον μεγάλωσα σε αυτό το μοναστήρι.

35
00:04:47,600 --> 00:04:52,530
Στο τέλος, το yakuza θα εξαφανιστεί από τα χέρια του.

36
00:05:15,890 --> 00:05:18,540
Δεν χύθηκε αίμα
Μόνο σαμουράι στα χέρια των γιακούζα,

37
00:05:18,620 --> 00:05:21,550
Αλλά και το αίμα εκατοντάδων αθώων ανθρώπων

38
00:05:21,630 --> 00:05:24,490
Πολλοί άνθρωποι αναγκάστηκαν να πουλήσουν τα σπίτια και τα υπάρχοντά τους

39
00:05:24,590 --> 00:05:27,240
Και να επιστρέψουν στη χώρα τους

40
00:05:31,780 --> 00:05:33,790
- Βάλτε την στο πλοίο, εντάξει
- Εντάξει, κύριε.

41
00:05:34,690 --> 00:05:36,930
Το πλοίο είναι εντελώς γεμάτο, δεν υπάρχει χώρος.

42
00:05:37,010 --> 00:05:37,730
Αφήστε τους να πάνε.

43
00:05:37,800 --> 00:05:38,540
Ερχομαι σε.

44
00:05:38,610 --> 00:05:39,370
Αφήστε όλους να φύγουν.

45
00:05:39,490 --> 00:05:40,580
Εντάξει κύριε.

46
00:05:53,060 --> 00:05:54,000
Τι, Σάτια;

47
00:05:54,670 --> 00:05:58,820
Δεν έχετε σκοπό να αγοράσετε αυτοκίνητο
Και ένα παλάτι με αυτόν τον χρυσό, σωστά;

48
00:05:59,180 --> 00:06:01,910
Δεν θα αγοράσω παλάτι ή αυτοκίνητο με αυτόν τον χρυσό.

49
00:06:02,150 --> 00:06:05,010
Θα αγοράσω την ακτογραμμή
Στην Colaba και μετατρέψτε το σε λιμάνι.

50
00:06:05,180 --> 00:06:06,040
λιμάνι;

51
00:06:06,470 --> 00:06:07,170
Γιατί είναι αυτό;

52
00:06:08,260 --> 00:06:11,240
Ό,τι δεν μπορούν να μεταφέρουν τα πλοία, θα το μεταφέρει το λιμάνι

53
00:06:12,070 --> 00:06:14,070
Πολλοί άνθρωποι θα βρουν δουλειά

54
00:06:44,470 --> 00:06:46,570
Γεια, ποιος είσαι; 
Τι κάνεις;

55
00:06:46,870 --> 00:06:48,680
Είναι κλέφτες!

56
00:06:50,530 --> 00:06:52,030
Γεια, άκου, άκου

57
00:06:52,180 --> 00:06:54,840
Έι, πάρε το χρυσό αν θέλεις αλλά άφησέ το

58
00:06:55,000 --> 00:06:56,820
Άσε τον!

59
00:06:56,890 --> 00:06:57,950
Άσε τον!

60
00:06:57,990 --> 00:07:00,150
Άσε κάτω τα όπλα! 
Άσε κάτω τα όπλα!

61
00:07:00,190 --> 00:07:02,660
Σας δίνω μια τελευταία προειδοποίηση! 
Άσε κάτω τα όπλα!

62
00:08:05,320 --> 00:08:06,410
(Βομβάη)

63
00:08:08,390 --> 00:08:10,950
Είναι η πόλη των ονείρων για τους εμπόρους

64
00:08:12,350 --> 00:08:15,430
Για αυτό το χρυσό,
Έφυγα από τη Βομβάη πριν από δέκα χρόνια

65
00:08:15,660 --> 00:08:17,950
Αν δεν είχες επιβιβαστεί στο πλοίο εκείνο το βράδυ

66
00:08:20,010 --> 00:08:23,250
Οι προσπάθειες δέκα ετών χάθηκαν στη θάλασσα.

67
00:08:25,060 --> 00:08:27,110
Διακινδύνευσα εκατομμύρια χρυσάφι

68
00:08:27,290 --> 00:08:29,310
Για να σωθεί η ζωή ενός ανθρώπου.

69
00:08:29,490 --> 00:08:31,490
Τότε κατάλαβα ποιος ήσουν.

70
00:08:31,620 --> 00:08:33,660
Φτιάξτε ένα λιμάνι για εσάς και τους ανθρώπους σας.

71
00:08:34,210 --> 00:08:38,190
Και θα σταθώ μαζί σου.

72
00:08:40,000 --> 00:08:42,690
♪ Ακριβώς όπως ο Hanuman, ♪

73
00:08:42,760 --> 00:08:45,190
♪ Και ακούγοντας το όνομά σου, ♪

74
00:08:45,440 --> 00:08:50,110
♪ Η δόξα αντηχεί βαθιά και μεγαλειώδη. ♪

75
00:10:27,480 --> 00:10:30,300
Επιστρέφει στη Βομβάη.

76
00:10:56,010 --> 00:10:59,760
Τον λένε OJ

77
00:11:21,170 --> 00:11:24,740
1993 (Βομβάη)

78
00:11:26,870 --> 00:11:28,640
(Αραβική Θάλασσα)
10,2502°Β ~ 84,3372°Α

79
00:11:28,810 --> 00:11:34,790
Πριν από 23 χρόνια, έγραψα αυτό το πλοίο
Προερχόμενος από την Ιαπωνία Ημερομηνία (Βομβάη).

80
00:11:35,120 --> 00:11:40,270
Και τώρα, στείλτε το
Θα έρθεις να γράψεις το μέλλον της Βομβάης.

81
00:11:53,420 --> 00:11:53,940
Αξιωματικοί

82
00:12:06,970 --> 00:12:08,450
Άχρηστα αποβράσματα

83
00:12:11,340 --> 00:12:13,590
Δεν μπορείς να κάνεις ένα πράγμα σωστά

84
00:12:17,550 --> 00:12:19,770
Ναι (Συρία), μίλα, τι έγινε εκεί;

85
00:12:20,320 --> 00:12:23,690
Τζίμι, η ασφάλεια είναι αυστηρή στο κυβερνητικό λιμάνι,

86
00:12:23,870 --> 00:12:24,580
Πρέπει να επιστρέψουμε

87
00:12:24,700 --> 00:12:26,060
Είσαι τρελός τώρα;

88
00:12:26,350 --> 00:12:29,080
Αγκυροβολήστε το πλοίο στο λιμάνι Colaba το συντομότερο δυνατό

89
00:12:29,660 --> 00:12:32,180
Αλλά αυτό είναι το λιμάνι Satya Dada...

90
00:12:32,290 --> 00:12:34,160
Τώρα απλά κάνε αυτό που σου είπα

91
00:12:34,270 --> 00:12:35,830
Με τρελαίνεις

92
00:12:38,180 --> 00:12:40,240
Το εμπορευματοκιβώτιο πρέπει να βγαίνει από το λιμάνι με οποιοδήποτε μέσο

93
00:12:40,380 --> 00:12:41,710
Αν το ξέρει και ο Μπάου

94
00:12:41,810 --> 00:12:44,830
Δεν θα αφήσει κανέναν
Αν ζήσει θα με σκοτώσει μαζί με όλους σας

95
00:12:57,310 --> 00:12:59,590
Στις σχέσεις, είμαι σαν τον πατέρα σου

96
00:13:00,380 --> 00:13:01,860
Και το όνομά μου είναι (Shahenshah)

97
00:13:05,900 --> 00:13:08,110
Όλα τα πλοία που φτάνουν σήμερα ελλιμενίστηκαν, σωστά;

98
00:13:08,930 --> 00:13:09,990
Τι είναι λοιπόν αυτό;

99
00:13:10,520 --> 00:13:14,090
Ο κ. Kuldeep είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη
Ενημέρωση πληροφοριών παραγγελίας VIP

100
00:13:19,800 --> 00:13:21,920
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

101
00:13:22,200 --> 00:13:25,070
Kuldeep, πού πας το δοχείο χωρίς έλεγχο;

102
00:13:31,800 --> 00:13:33,160
Γεια, βάλτο κάτω

103
00:13:42,080 --> 00:13:43,260
Σε ποιον είναι αυτό το δοχείο;

104
00:13:43,530 --> 00:13:46,590
Είναι του Jimmy, είναι του Jimmy, Bhau.

105
00:13:46,600 --> 00:13:50,540
Γεια σου Μπάου, είμαστε παιδικοί φίλοι, έτσι δεν είναι;
Εδώ παίζαμε κλέφτη και μπάτσο

106
00:13:50,640 --> 00:13:53,660
Ορκίζομαι, φίλε, παίζαμε
Αυτό είναι πραγματικά ένα παιχνίδι κλέφτη και αστυνομικού

107
00:13:53,810 --> 00:13:55,560
Το σκηνικό μοιάζει και τώρα.

108
00:13:55,680 --> 00:13:57,830
Αδελφέ Kuldeep, τι κοιτάς;
Άσε το φίλε, είναι το δοχείο μας.

109
00:13:57,860 --> 00:13:58,910
Γεια σου! Βάλτο κάτω.

110
00:13:59,150 --> 00:13:59,850
Τι συνέβη;

111
00:14:00,510 --> 00:14:02,190
Τι συνέβη; Γεια σου,
Είναι το δοχείο μας, ας το αδειάσουμε.

112
00:14:02,230 --> 00:14:03,880
Αυτό είναι το λιμάνι Satya Dada.

113
00:14:04,010 --> 00:14:07,690
Χωρίς άδεια, ακόμη και το πουλί δεν μπορεί να βγει έξω

114
00:14:10,840 --> 00:14:12,180
Τι διάολο είναι αυτό;

115
00:14:20,230 --> 00:14:21,510
Σήμερα είσαι ο αστυνομικός

116
00:14:22,390 --> 00:14:23,430
Και είμαι ο κλέφτης.

117
00:14:24,630 --> 00:14:25,610
Πήγαινε

118
00:14:25,660 --> 00:14:30,890
Εντάξει, εντάξει, πέντε, δέκα, εννιά,

119
00:14:31,000 --> 00:14:32,100
Άσε το γρήγορα κάτω

120
00:14:32,210 --> 00:14:34,750
οκτώ, επτά,

121
00:14:34,800 --> 00:14:35,780
Άσε το κάτω,

122
00:14:36,230 --> 00:14:37,010
έξι,

123
00:14:37,230 --> 00:14:38,460
- Άνοιξε το.
- Εντάξει, κύριε.

124
00:14:38,890 --> 00:14:39,710
πέντε,

125
00:14:41,320 --> 00:14:42,100
τέσσερα,

126
00:14:43,660 --> 00:14:44,810
τρεις,

127
00:14:46,480 --> 00:14:47,220
δύο,

128
00:14:47,630 --> 00:14:48,690
ένα,

129
00:14:50,220 --> 00:14:51,710
(RDX)

130
00:15:05,510 --> 00:15:08,650
Σουλεϊμάν, σκότωσε αυτά τα καθάρματα

131
00:15:13,990 --> 00:15:15,160
Πάμε.

132
00:15:23,190 --> 00:15:24,540
Έλα, Τζέφυ.

133
00:15:24,560 --> 00:15:25,350
Πάμε.

134
00:15:25,530 --> 00:15:27,620
Αφήστε το δοχείο, έλα.

135
00:15:30,600 --> 00:15:33,080
Πάμε από εδώ.

136
00:15:35,206 --> 00:15:36,303
- Έλα, έλα 
- Γρήγορα, γρήγορα 

137
00:15:36,430 --> 00:15:38,640
Ελάτε. 
Έλα, κάτσε στο φορτηγό.

138
00:15:39,880 --> 00:15:42,580
Πηγαίνετε, κοιτάξτε προς αυτή την κατεύθυνση, κυνηγήστε το αυτοκίνητο

139
00:15:48,720 --> 00:15:49,440
(Ντίνα).

140
00:15:54,290 --> 00:15:58,290
Αυτός ο ένας θάνατος άλλαξε το μέλλον της Βομβάης.

141
00:16:09,310 --> 00:16:09,990
Γεια σας

142
00:16:21,590 --> 00:16:24,490
Κύριε, ο Πρωθυπουργός βρίσκεται σε συνάντηση,
Θα είναι διαθέσιμο σε δέκα λεπτά

143
00:16:24,830 --> 00:16:25,760
Κύριε,

144
00:16:26,360 --> 00:16:27,190
Τι έγινε;

145
00:16:27,580 --> 00:16:29,360
Ο Τζίμι σκότωσε τον γιο του Ντάντα.

146
00:16:33,180 --> 00:16:36,870
(Τζίμι, Τζίμι, Τζίμι)

147
00:16:38,570 --> 00:16:39,720
Σκότωσες τον Μπάρντο;

148
00:16:39,950 --> 00:16:41,750
Γεια, γιατί μου χαλάς τον ύπνο;

149
00:16:42,470 --> 00:16:43,770
Ξέρεις ποιον σκότωσες;

150
00:16:43,950 --> 00:16:46,090
Το όνομα του πατέρα του είναι (Satya Dada)

151
00:16:46,170 --> 00:16:47,550
(Satya Dada)

152
00:17:26,670 --> 00:17:27,410
(Arjun)

153
00:17:32,070 --> 00:17:32,840
(Arjun)

154
00:17:36,640 --> 00:17:38,460
Ο άνθρωπος που πέθανε ήταν ο θείος σου, έτσι δεν είναι;

155
00:17:39,210 --> 00:17:42,200
Κυκλώνες στη Βομβάη και θάνατος
Σε αυτό το σπίτι δεν είναι κάτι καινούργιο

156
00:17:44,260 --> 00:17:45,490
Σήμερα πέθανε ο θείος μου

157
00:17:47,040 --> 00:17:48,360
Πριν από δεκαπέντε χρόνια.

158
00:17:49,810 --> 00:17:50,850
Ο πατέρας μου έφυγε 

159
00:17:54,020 --> 00:17:54,940
(Arjun)

160
00:18:02,680 --> 00:18:04,150
Τι είναι αυτό, Άρτζουν;

161
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
Είστε ο κληρονόμος αυτής της οικογένειας.

162
00:18:06,370 --> 00:18:09,530
πρέπει να είναι στην πρώτη γραμμή,
Γιατί στέκεσαι πίσω;

163
00:18:11,880 --> 00:18:15,540
Το θέμα είναι ότι όποιον κι αν κάνεις κληρονόμο σου,

164
00:18:16,640 --> 00:18:19,120
Όλοι βγήκαν μπροστά,

165
00:18:20,730 --> 00:18:23,210
Αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς.

166
00:18:25,070 --> 00:18:28,130
Ντανντζάι, πες στη μητέρα μου ότι ήρθα.

167
00:18:29,630 --> 00:18:31,090
Και μην της πεις ότι έφυγα

168
00:18:31,170 --> 00:18:32,840
Γενικέ Επιθεωρητή, δεν ντρέπεσαι;

169
00:18:32,910 --> 00:18:34,800
Αντί να ψάξουν για τον δολοφόνο του Πάρντο,

170
00:18:34,830 --> 00:18:36,790
Ήρθες σπίτι μας να μας ρωτήσεις;

171
00:18:36,790 --> 00:18:40,370
Geeta, ήρθα να κρίνω.

172
00:19:08,740 --> 00:19:11,970
Μετά από έναν μακρύ χωρισμό, αυτός ο θάνατος μας έφερε κοντά σήμερα

173
00:19:12,280 --> 00:19:13,730
Τι θα γίνει μετά;

174
00:19:17,630 --> 00:19:21,710
Δεν θα αφήσω τον δολοφόνο του Μπάρντο.
Το ξεφεύγει υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

175
00:19:22,880 --> 00:19:24,380
Οτιδήποτε.

176
00:19:25,260 --> 00:19:26,430
θα τον βρω.

177
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
Μπορώ να δω ήδη

178
00:19:44,700 --> 00:19:46,160
Ποιος θα πεθάνει μετά;

179
00:19:46,320 --> 00:19:47,260
Έλα μπαμπά

180
00:19:47,940 --> 00:19:48,800
(Λάκσμι)

181
00:19:54,500 --> 00:19:56,830
Περίμενε, τι είναι αυτό;

182
00:19:58,020 --> 00:19:59,540
Αλήθεια θα με σκοτώσεις;

183
00:20:00,110 --> 00:20:00,990
Σταμάτα

184
00:20:04,470 --> 00:20:06,590
Σταμάτα, μπαμπά, σταμάτα

185
00:20:06,790 --> 00:20:07,600
Σταματήστε το.

186
00:20:24,860 --> 00:20:25,660
(Τζίμι)

187
00:20:27,880 --> 00:20:31,160
Το υποψιάζονται
Ο δολοφόνος του Μπαρντό και μόνο για αυτόν τον λόγο...

188
00:20:32,220 --> 00:20:35,020
Αν αυτό αποδειχτεί αλήθεια, τι θα κάνει;

189
00:20:35,960 --> 00:20:38,820
Ξέρεις για ποιον μιλάω, σωστά;

190
00:20:42,770 --> 00:20:45,410
Παρεμπιπτόντως, πότε ξεκίνησε η διαμάχη τους, Άρτζουν;

191
00:20:50,850 --> 00:20:51,810
Λόγω του λιμανιού

192
00:20:59,330 --> 00:21:02,390
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Όταν με προσέβαλαν εκεί,

193
00:21:02,830 --> 00:21:05,870
σιωπούσα. 
Πρέπει να κάθεσαι εκεί σιωπηλά

194
00:21:08,590 --> 00:21:10,660
Τι ξέρεις για μένα;

195
00:21:11,430 --> 00:21:14,010
Με χίλιους άνδρες, πολιόρκησε εκείνο το λιμάνι,

196
00:21:15,670 --> 00:21:17,530
Και κλείστε το από όλες τις πλευρές.

197
00:21:17,990 --> 00:21:22,890
Στη συνέχεια απήγαγαν ξανά τον Satya Dada.

198
00:21:31,100 --> 00:21:33,040
Δέστε μια αλυσίδα στο λαιμό μου

199
00:21:35,430 --> 00:21:36,590
Ω Νταντά,

200
00:21:36,700 --> 00:21:38,230
Πρόδωσε τον Νταντά και τον χτύπησε.

201
00:21:38,450 --> 00:21:40,240
Και τον χτύπησα πολύ δυνατά.

202
00:21:42,230 --> 00:21:43,860
κανείς δεν θα έρθει,

203
00:21:43,990 --> 00:21:47,060
Έβαλα πάνω από εκατό άνδρες

204
00:21:49,010 --> 00:21:51,010
Μπορεί κάποιος να τα περάσει και να έρθει;

205
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
Θα μπορούσε;

206
00:22:43,850 --> 00:22:48,280
Μια σφοδρή καταιγίδα μαίνεται στον μεγάλο ωκεανό της Βομβάης.

207
00:23:23,160 --> 00:23:24,120
Μπαμπά, ποιος είναι;

208
00:23:25,200 --> 00:23:25,920
Ποιος είναι αυτός;

209
00:23:45,740 --> 00:23:48,170
(Bagul Bua).

210
00:23:52,940 --> 00:23:55,010
Όταν χτυπάει ο τυφώνας.

211
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Κατεβείτε με την παλίρροια.

212
00:24:02,810 --> 00:24:04,440
Όταν ο O.J. έρχεται.

213
00:24:08,220 --> 00:24:10,050
Τρέξε και κρυφτείς.

214
00:25:13,670 --> 00:25:14,800
Γεια σου,

215
00:25:16,460 --> 00:25:20,460
Αν υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας, αφήστε τον να έρθει μπροστά να πάρει αυτό το λιμάνι.

216
00:25:22,850 --> 00:25:27,160
Αυτό το λιμάνι το έκτισα με χρυσό
Το ίδιο που έσωσα πριν από δεκαπέντε χρόνια.

217
00:25:27,510 --> 00:25:31,790
Ακόμα και αφού είδαν με τα μάτια τους,
Τόλμησαν να επαναστατήσουν, πόσο τολμηροί ήταν.

218
00:25:33,110 --> 00:25:35,420
Το θράσος τους πρέπει να σπάσει σήμερα, Γκαμπίρα.

219
00:25:38,320 --> 00:25:41,160
Τι περιμένετε ρε παιδιά, πηγαίνετε να τον σκοτώσετε

220
00:25:56,750 --> 00:25:57,430
Γεια σου!

221
00:25:57,710 --> 00:25:58,720
Βγάλτε τα όπλα!

222
00:25:58,940 --> 00:26:00,310
Βιάσου, βιάσου!

223
00:26:00,350 --> 00:26:02,360
Σκοτώστε τον! Έλα, σκότωσε τον!

224
00:26:07,310 --> 00:26:08,250
Δες αυτό

225
00:26:51,830 --> 00:26:55,660
Γεια σου! Εδώ είναι το σπαθί μπροστά σας,
Αφήστε τον να τολμήσει να τον αγγίξει!

226
00:28:05,880 --> 00:28:07,540
- (Τζίνα);
- Ναι, Γκαμπίρα.

227
00:28:07,860 --> 00:28:08,790
Επέζησε κανένα παιδί;

228
00:28:08,930 --> 00:28:10,150
Ένα παιδί επέζησε.

229
00:28:10,260 --> 00:28:13,260
Γκαμπίρα, ηρέμησε. Συγχωρέστε με

230
00:28:13,350 --> 00:28:14,760
Άσε με

231
00:28:14,970 --> 00:28:17,530
Σας ικετεύω, αφήστε με, κύριε,

232
00:28:17,780 --> 00:28:18,310
Σώπα.

233
00:28:26,150 --> 00:28:28,880
Αν σηκώσεις ξανά το χέρι στον Νταντά

234
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Ή ρίξτε το μάτι σας σε αυτό το λιμάνι

235
00:28:33,390 --> 00:28:35,200
Δεν θα είναι προειδοποίηση για το κεφάλι σας

236
00:28:35,360 --> 00:28:36,780
Αλλά για το κομμένο κορμί σου

237
00:28:38,900 --> 00:28:39,620
Πήγαινε

238
00:28:45,670 --> 00:28:48,350
Μετά, είδα τη βροχή να πέφτει

239
00:28:49,450 --> 00:28:51,870
Αλλά εκείνη την ημέρα έβρεξε αίμα

240
00:29:07,280 --> 00:29:08,800
Και αυτή η βροχή

241
00:29:09,510 --> 00:29:11,490
Κάνε όλη τη Βομβάη κόκκινο

242
00:29:23,970 --> 00:29:26,590
Κούνησε εκείνο το αιματοβαμμένο πουκάμισο

243
00:29:27,280 --> 00:29:28,960
Το κυμάτισε σαν σημαία

244
00:29:38,070 --> 00:29:39,890
Το σπαθί σταμάτησε στο λαιμό μου

245
00:29:41,040 --> 00:29:41,960
Αλλά

246
00:29:42,950 --> 00:29:45,990
Αυτό το σπαθί δεν θα σταματήσει στο λαιμό σου, γιε

247
00:29:47,550 --> 00:29:48,900
Πολλά έχουν συμβεί εδώ

248
00:29:48,990 --> 00:29:50,430
Γιατί δεν ήρθε η Γκαμπίρα;

249
00:29:51,890 --> 00:29:53,550
Έφυγε από τη Βομβάη

250
00:29:53,870 --> 00:29:55,580
Πέρασαν δεκαπέντε χρόνια

251
00:29:56,570 --> 00:29:57,580
Δεκαπέντε χρόνια

252
00:29:58,150 --> 00:29:59,550
Γιατί, Άρτζουν;

253
00:30:02,310 --> 00:30:05,590
Επειδή ο δολοφόνος του Jaggi, ο μεγαλύτερος γιος του Satya Dada,

254
00:30:06,280 --> 00:30:08,020
Ήταν ο ίδιος ο Γκαμπίρα

255
00:30:13,930 --> 00:30:15,740
Τώρα, αυτός ο θάνατος είναι στο σπίτι μας

256
00:30:15,820 --> 00:30:18,010
Θα τον φέρει σίγουρα στη Βομβάη.

257
00:30:18,590 --> 00:30:21,060
Μέχρι να πλύνω τα χέρια μου στο αίμα του

258
00:30:23,620 --> 00:30:25,460
Δεν θα χάσω ούτε βήμα σε αυτό το σπίτι

259
00:30:28,420 --> 00:30:30,040
Κύριε, αυτός είναι ένας άντρας, O.J.,

260
00:30:30,200 --> 00:30:31,860
Πριν από δέκα χρόνια στη Βομβάη,

261
00:30:32,000 --> 00:30:34,530
Οι πόλεμοι των συμμοριών που σταμάτησαν εξαιτίας του.

262
00:30:34,680 --> 00:30:37,650
ξεκίνησα πάλι 
Μετά τη δολοφονία σε αυτό το λιμάνι.

263
00:30:38,250 --> 00:30:41,060
Εξήγησε αναλυτικά, Γενικός Επιθεωρητής.

264
00:30:41,490 --> 00:30:45,170
Ένα ύποπτο πλοίο εντοπίστηκε στα διεθνή ύδατα της Ινδίας.

265
00:30:45,360 --> 00:30:48,780
Μετά εξαφανίστηκε από τα ραντάρ μας
Εμφανίστηκε στο λιμάνι του Satya Dada.

266
00:30:48,880 --> 00:30:52,500
Από τις έρευνες προέκυψε ότι επρόκειτο για έγκλημα
Αυτή η δολοφονία συνέβη εξαιτίας ενός κοντέινερ

267
00:30:52,580 --> 00:30:54,640
Τηλεφώνησέ με αμέσως, Τζίμι.

268
00:30:55,560 --> 00:30:57,500
Σύμφωνα με πληροφορίες,

269
00:30:57,600 --> 00:30:59,570
Αυτό το δοχείο περιέχει επικίνδυνα εμπορεύματα.

270
00:30:59,630 --> 00:31:02,670
Επιβεβαιώθηκε ότι είναι ο Jimmy
Ποιος σκότωσε τον Μπάρντο, τον γιο του Νταντά, κύριε;

271
00:31:11,360 --> 00:31:13,210
Όταν ήρθε ο θάνατος στο σπίτι,

272
00:31:13,590 --> 00:31:17,230
Πες σε όλους ποιος είναι ο δολοφόνος.

273
00:31:26,180 --> 00:31:31,570
Φοβάμαι περισσότερο το άτομο πίσω από το δοχείο 
Από το ίδιο το δοχείο.

274
00:31:36,330 --> 00:31:38,510
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι θάνατος 
Οι προσπάθειές του είναι μάταιες.

275
00:31:40,550 --> 00:31:44,130
Δεν θα επιτρέψω κανένα τσακάλι
Με την απόκτηση αυτού του δοχείου

276
00:31:50,560 --> 00:31:51,900
- Γενικός Επιθεωρητής,
- Κύριε.

277
00:31:51,920 --> 00:31:55,440
Αυτή δεν είναι η παλιά Βομβάη.
Η κυριαρχία του Νταντά έχει μειωθεί.

278
00:31:55,570 --> 00:31:57,690
Και η OJ δεν τον υποστηρίζει πλέον

279
00:32:05,170 --> 00:32:09,240
Θα επιστρέψει η OJ;
Έφυγε πριν από δεκαπέντε χρόνια;

280
00:32:09,320 --> 00:32:11,380
Κανείς δεν μπορεί να πει.

281
00:32:32,110 --> 00:32:32,950
Μίλα Τζίμι.

282
00:32:33,230 --> 00:32:34,590
Πρέπει να πάτε στο λιμάνι Satya Dada.

283
00:32:34,710 --> 00:32:37,390
Και βγάλτε αυτό το δοχείο από εκεί με κάθε τρόπο.

284
00:32:37,490 --> 00:32:39,080
Δεν ξέρω πώς θα το κάνεις.

285
00:32:39,220 --> 00:32:41,480
Εντάξει, Τζίμι, θα δω τι μπορώ να κάνω.

286
00:32:57,300 --> 00:32:59,460
Όλα τα εμπορεύματα πρέπει να φορτωθούν μέχρι το βράδυ

287
00:33:03,400 --> 00:33:05,120
Είσαι τυφλός; 

288
00:33:05,860 --> 00:33:07,880
Εσείς τα καθάρματα δραπετεύετε στο λιμάνι

289
00:33:08,030 --> 00:33:09,360
Πάρε τον, πήγαινε

290
00:33:09,490 --> 00:33:10,780
Πάρτε τον μακριά

291
00:33:10,940 --> 00:33:12,640
Έλα, κάθαρμα, κουνήσου

292
00:33:15,420 --> 00:33:17,480
Έλα, πάρε αυτά τα καθάρματα

293
00:33:24,430 --> 00:33:25,580
Πήγαινε στο σπίτι του Νταντά

294
00:33:25,690 --> 00:33:26,920
Πες τους ότι ήρθε η αστυνομία στο λιμάνι...

295
00:33:26,950 --> 00:33:28,290
- Εντάξει, μαμά.
- Πήγαινε γρήγορα.

296
00:33:29,880 --> 00:33:34,690
Γεια, φύγε, κουνήσου, κάθαρμα, κουνήσου.

297
00:33:37,460 --> 00:33:39,360
Έι, φύγε, άσε με.

298
00:33:40,000 --> 00:33:40,980
Γεια, άσε με.

299
00:33:42,480 --> 00:33:44,160
Ακούστε όλοι προσεκτικά.

300
00:33:44,560 --> 00:33:46,780
Σε αυτό το λιμάνι γίνονται παράνομες επιχειρήσεις.

301
00:33:46,880 --> 00:33:48,500
Όλα θα αποκαλυφθούν.

302
00:33:48,570 --> 00:33:51,560
Αν συνεργαστείς με την αστυνομία ήρεμα...

303
00:34:02,430 --> 00:34:04,400
Τρέξτε μακριά από εδώ!
Ας φύγουμε γρήγορα!

304
00:34:16,581 --> 00:34:19,201
Στο λιμάνι ήρθε η αστυνομία, έλα γρήγορα.

305
00:34:31,050 --> 00:34:32,710
- Το βρήκες;
- Όχι, κύριε

306
00:34:32,780 --> 00:34:34,890
Τον έφαγε ο ουρανός ή τον κατάπιε η γη;

307
00:34:34,990 --> 00:34:36,530
Που πήγαν όλα ρε ηλίθιε;

308
00:34:39,350 --> 00:34:40,770
Το δοχείο δεν είναι εδώ

309
00:34:41,020 --> 00:34:43,600
Δεν μου λες που είναι

310
00:34:45,340 --> 00:34:49,210
Φαίνεται ότι δεν θα μιλήσουν παρά μόνο αφού σας ψάξουν.

311
00:34:49,460 --> 00:34:51,320
Πρέπει να σε ψάξω.

312
00:34:51,600 --> 00:34:52,480
Εντάξει

313
00:35:19,680 --> 00:35:21,970
- Άφησε το χέρι σου μακριά
-Και αν δεν το κάνω;

314
00:35:24,400 --> 00:35:25,520
Είσαι τρελός;

315
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
Θα σκοτώσεις έναν αστυνομικό;

316
00:35:28,660 --> 00:35:31,330
Με ένα τηλεφώνημα θα σας κατασχεθεί το λιμάνι

317
00:35:31,400 --> 00:35:33,410
Θα κάνω κι εγώ ένα τηλέφωνο

318
00:35:33,460 --> 00:35:37,360
Αλλά πριν από αυτό, θα χωρίσω
Πυροβολήστε σας και πηγαίνετε στη φυλακή

319
00:35:37,580 --> 00:35:40,850
Θα καλέσω τον βουλευτή σας,
Παίρνω εγγύηση και βγαίνω

320
00:35:40,970 --> 00:35:46,190
Μόλις βγω έξω, έχω φύγει
Πήγαινε στα σπίτια αυτών που είναι μαζί σου και σκότωσε τους κι αυτούς

321
00:35:46,340 --> 00:35:49,570
Τότε θα κάνω άλλη μια κλήση, θέλετε να δείτε;

322
00:35:54,930 --> 00:35:56,790
Ελάτε όλοι, ελάτε, ελάτε

323
00:35:56,970 --> 00:35:59,330
Μη μου ξαναδείξεις το πρόσωπό σου 

324
00:36:06,850 --> 00:36:10,150
Μίλα, κάθαρμα, μίλα, μίλα.

325
00:36:13,530 --> 00:36:14,910
Δεν είναι εκεί

326
00:36:20,020 --> 00:36:22,120
Το κοντέινερ δεν βρίσκεται στο λιμάνι.

327
00:36:22,330 --> 00:36:23,670
Έψαξα πολύ

328
00:36:23,790 --> 00:36:26,000
Αλλά δεν βρήκαμε το δοχείο

329
00:36:30,080 --> 00:36:31,240
Μίλα ρε κάθαρμα.

330
00:36:31,600 --> 00:36:35,283
Δεν ξέρω, άσε με ήσυχο 

331
00:36:36,300 --> 00:36:38,980
Αυτός ο γέρος που έκρυψε το δοχείο.

332
00:36:41,080 --> 00:36:42,580
(Satya Dada)

333
00:36:44,440 --> 00:36:45,460
أين هو;

334
00:37:13,980 --> 00:37:17,020
Ο αδερφός μου μου έδωσε μια εργασία για πρώτη φορά

335
00:37:17,200 --> 00:37:19,140
Και δεν μπορούσα να το κάνω

336
00:37:19,410 --> 00:37:21,240
Πού πήγε αυτός ο γέρος;

337
00:37:21,390 --> 00:37:23,810
Θα σκοτώσω όλους, όλους

338
00:37:25,390 --> 00:37:26,230
(Σελίμαν)

339
00:37:29,530 --> 00:37:32,170
Παίρνοντας τις στάχτες του Μπάρντο.

340
00:37:35,610 --> 00:37:36,690
نعم، مرحبا 

341
00:37:36,940 --> 00:37:38,140
Ο θείος μου (patan)

342
00:37:38,280 --> 00:37:40,040
Ναι Τζίμι

343
00:37:40,600 --> 00:37:42,140
Μετά από πολύ καιρό

344
00:37:42,260 --> 00:37:43,280
كيف حالك?

345
00:37:43,570 --> 00:37:46,230
Ένα από τα θηράματά μας μπήκε στην περιοχή σας

346
00:37:46,410 --> 00:37:48,240
Ναι, δεν πειράζει.

347
00:37:48,430 --> 00:37:49,890
Θα τον βρω και θα τον βγάλω έξω.

348
00:37:50,010 --> 00:37:51,190
Πες μου μόνο το όνομά του.

349
00:37:51,880 --> 00:37:53,440
(Σάτια Νταντά).

350
00:37:58,090 --> 00:37:59,780
(Σάτια Νταντά).

351
00:38:00,170 --> 00:38:01,690
Θα φτάσω εκεί.

352
00:38:02,270 --> 00:38:03,830
Και θα τον σκοτώσουμε μαζί.

353
00:38:17,110 --> 00:38:18,810
Ο αδερφός μου, ο αδερφός μου

354
00:38:18,850 --> 00:38:19,990
Κάποιος που έστειλε είχε φτάσει σε ένα λιμάνι

355
00:38:20,590 --> 00:38:21,470
Ποιος ήρθε;

356
00:38:21,750 --> 00:38:22,580
Είναι ένας από τους άντρες της Padra;

357
00:38:22,830 --> 00:38:23,540
(πάρτε την πρωτοβουλία).

358
00:38:24,340 --> 00:38:25,240
(πάρτε την πρωτοβουλία).

359
00:38:28,580 --> 00:38:29,330
Γειά σου.

360
00:38:29,420 --> 00:38:31,060
Εγώ (Πάντρα) μιλάω.

361
00:38:31,360 --> 00:38:32,170
να μιλήσει.

362
00:38:32,830 --> 00:38:33,670
(μπαμπάς).

363
00:38:38,170 --> 00:38:39,410
Ποιος είναι αυτός ο Bhadra;

364
00:38:39,660 --> 00:38:40,980
Είναι ο άνθρωπός μας.

365
00:38:42,290 --> 00:38:44,350
Δουλεύει μαζί του δεκαπέντε χρόνια.

366
00:38:45,710 --> 00:38:46,990
Πάδρα, τι έγινε;

367
00:38:47,310 --> 00:38:50,320
Γεια σου Ντίνα! 
Ο Τζίμι έμαθε για τον Ντάντα στο Νάσικ.

368
00:38:50,380 --> 00:38:51,890
Θα τον σκοτώσουν.

369
00:38:52,030 --> 00:38:53,940
Αριθμούν περισσότερους από είκοσι άνδρες. Κάνε κάτι.

370
00:38:54,100 --> 00:38:55,280
πολύ φοβάμαι.

371
00:38:55,570 --> 00:38:56,590
Ναί.
- Έλα γρήγορα

372
00:38:56,656 --> 00:38:57,596
θα έρθω.

373
00:38:59,970 --> 00:39:00,990
Να σκοτώσει τον Νταντά.

374
00:39:01,390 --> 00:39:03,880
Αυτοί οι άνθρωποι ξεκίνησαν να τον σκοτώσουν...

375
00:39:04,320 --> 00:39:06,720
Γκέτα, πάω.

376
00:39:07,250 --> 00:39:08,650
Φροντίστε το λιμάνι.

377
00:39:10,150 --> 00:39:12,490
Κοιτάξτε, ο Nashik απέχει μόλις 100 χιλιόμετρα από εδώ.

378
00:39:12,590 --> 00:39:15,270
Σήμερα, κανείς δεν μπορεί 
Σώσε αυτόν τον γέρο από τα χέρια σου.

379
00:39:15,830 --> 00:39:17,940
Σήμερα θα βρούμε τον γέρο, έλα.

380
00:39:18,230 --> 00:39:20,270
Έλα, Τζίμι, έλα.

381
00:39:22,340 --> 00:39:24,430
Αν φτάσουν στον Νταντά...

382
00:39:24,600 --> 00:39:27,330
Η κατάσταση θα ξεφύγει από τον έλεγχο.

383
00:39:28,840 --> 00:39:32,410
Γιατί δεν μιλάς με όλους τους πολιτικούς που ξέρεις;

384
00:39:32,720 --> 00:39:36,570
(Amit Babu), (Vitthal), (Joshi), (Gurunath).

385
00:39:38,480 --> 00:39:42,370
Πρέπει να υπάρχει κάποιος να σταθεί μαζί μας, 
Δεν είναι;

386
00:39:42,420 --> 00:39:45,920
Ναι, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που στέκονται μαζί μας.

387
00:39:46,390 --> 00:39:51,030
Αλλά υπάρχει μόνο ένα άτομο
Αυτός που μπορεί να σταθεί απέναντί τους και να κερδίσει.

388
00:39:52,380 --> 00:39:54,260
Είναι ο μόνος.

389
00:39:57,320 --> 00:39:58,800
Έχετε δει την Gambhira;

390
00:39:59,190 --> 00:40:00,330
Πότε τον είδες;

391
00:40:01,940 --> 00:40:03,480
Πριν από χρόνια.

392
00:40:04,560 --> 00:40:06,080
Πριν από επτά ή οκτώ χρόνια.

393
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
Στο Μαντουράι.

394
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
Πες μου.

395
00:40:13,470 --> 00:40:16,540
Κύριε, αποκεφάλισαν τον αρχηγό της συμμορίας στο πανδοχείο.

396
00:40:16,610 --> 00:40:18,330
Θα τον πιάσουν σύντομα, κύριε.

397
00:40:40,260 --> 00:40:42,920
Μια τέτοια σκηνή εγκλήματος στη ζωή του...

398
00:40:42,970 --> 00:40:45,030
Δεν τον είχε ξαναδεί ποτέ.

399
00:40:45,490 --> 00:40:48,250
Εκείνη τη μέρα, σε εκείνο το πανδοχείο, εκείνος ο άνθρωπος...

400
00:40:48,770 --> 00:40:53,110
Για να σωθούν 40 κορίτσια
Είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων...

401
00:40:53,430 --> 00:40:56,000
Εκεί άφησε πίσω του ένα σωρό πτώματα.

402
00:41:09,890 --> 00:41:11,930
Ήταν η Γκαμπίρα.

403
00:41:25,440 --> 00:41:27,720
κύριέ μου! Είναι αυτός που τους σκότωσε όλους, κύριε.

404
00:41:29,820 --> 00:41:32,060
Περίμενε, γιατί κράτησες τον δολοφόνο να κάθεται εδώ;

405
00:41:32,240 --> 00:41:34,680
Αν δείτε τι έχει στην τσάντα του, θα καταλάβετε, κύριε.

406
00:41:34,860 --> 00:41:36,560
Λοιπόν, τι έχει αυτή η τσάντα;

407
00:41:51,960 --> 00:41:55,080
Κύριε, πριν από αυτό ήταν εκεί
Άδεια διαβατηρίου για πλοίο από την Ιαπωνία.

408
00:42:03,460 --> 00:42:04,620
Εσείς.
κύριέ μου

409
00:42:04,960 --> 00:42:07,350
Δεν είναι καθόλου συνηθισμένος άνθρωπος.

410
00:42:23,630 --> 00:42:26,430
Κύριε, θέλετε να το κάνω;
Πρέπει να κάνω επίσημη αναφορά εναντίον του;

411
00:42:27,580 --> 00:42:31,080
Θυμάστε την πλημμύρα που;
Η Βομβάη χτύπησε πριν από δέκα χρόνια;

412
00:42:33,720 --> 00:42:35,020
Εκείνη η πλημμύρα που κατέστρεψε τη μισή πόλη.

413
00:42:35,150 --> 00:42:38,690
Αλλά δεν μπορούσε
Αφαιρεί το αίμα των ανθρώπων που σκότωσε.

414
00:42:40,130 --> 00:42:43,270
Ήταν ένα φρικτό λουτρό αίματος.

415
00:42:45,690 --> 00:42:48,350
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος σαν κι αυτόν... 
Γύρισε πάλι;

416
00:43:33,030 --> 00:43:33,850
Κάνε ένα πράγμα.

417
00:43:34,020 --> 00:43:36,400
Πρώτα τον έβγαλαν από την πίσω πόρτα.

418
00:43:36,510 --> 00:43:38,100
Αυτό είναι το καλύτερο για εμάς.

419
00:43:55,710 --> 00:43:58,530
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα.

420
00:43:59,430 --> 00:44:03,940
Ακόμα και σήμερα, αν αναφέρεται το θέμα, τρέμει έτσι.

421
00:44:04,280 --> 00:44:08,290
Μετά, το πήρα τηλέφωνο
Πολιτική δύο και τρεις φορές επίσης.

422
00:44:08,960 --> 00:44:10,540
Και πήγα εκεί ο ίδιος.

423
00:44:11,120 --> 00:44:16,000
Όποτε τον ρώτησα, έλεγε μόνο ένα όνομα.

424
00:44:17,140 --> 00:44:18,220
(Καμανάνη).

425
00:44:21,420 --> 00:44:24,530
Ναι, Kanmani.

426
00:44:25,100 --> 00:44:27,070
Αυτό το όνομα είναι άγνωστο...

427
00:44:27,170 --> 00:44:28,570
Ένα λεπτό.

428
00:44:49,260 --> 00:44:51,180
Σεβασμιώτατος κ. Satya Narayan.

429
00:44:52,250 --> 00:44:55,370
Ίσως δεν με ξέρεις.

430
00:44:56,050 --> 00:44:58,030
Αλλά το άτομο που ξέρεις καλά...

431
00:44:58,300 --> 00:45:00,150
Είμαι πολύ κοντά του.

432
00:45:01,040 --> 00:45:03,620
Το όνομά μου είναι Kanmani.

433
00:45:06,630 --> 00:45:09,130
Είμαι γιατρός στο Μαντουράι.

434
00:45:09,460 --> 00:45:13,880
Οι ασθενείς που έρχονται σε μένα για θεραπεία είναι η οικογένειά μου.

435
00:45:16,480 --> 00:45:20,440
Αλλά το άτομο εξαιτίας του οποίου έγινες οικογένειά μου,

436
00:45:21,130 --> 00:45:23,560
Το όνομά του είναι Γκαμπίρα.

437
00:45:43,690 --> 00:45:44,706
Υποκλιθείτε

438
00:45:49,475 --> 00:45:50,342
Σταμάτα 

439
00:45:50,650 --> 00:45:55,110
Όταν είμαι στην κλινική,
Εκπαιδεύει αγόρια στο αϊκίντο.

440
00:45:55,870 --> 00:46:00,480
Γκαμπέρα, αυτός είναι ο Έλι, ο πρόεδρος της Ινδικής Ένωσης
(Για το Aikido).

441
00:46:00,950 --> 00:46:01,950
Hajime (έναρξη)!

442
00:46:05,110 --> 00:46:08,250
Γκαμπίρα, δεν σε σέβομαι και πολύ.

443
00:46:08,540 --> 00:46:12,130
Το Aikido βγήκε από ένα βιβλίο
Το σωματείο μας δεν το κάνει πραγματικό αϊκίντο.

444
00:46:12,320 --> 00:46:15,330
Όταν ξεκινάμε (Aikido) στα Ιαπωνικά...

445
00:46:15,460 --> 00:46:20,310
Όταν έρχεται στο όνομά μας και τσακώνεται, 
Θα πάει, και δεν θα το πιστέψεις.

446
00:46:20,440 --> 00:46:22,100
Μη μιλάς έτσι, Jordi Shelley!

447
00:46:43,120 --> 00:46:44,840
Ο κύριος Γκαμπίρα μπήκε σε μπελάδες.

448
00:47:09,760 --> 00:47:10,750
(Γκαμπίρα).

449
00:47:16,340 --> 00:47:18,480
Δεν συζητήσαμε το στοίχημα του νικητή.

450
00:47:18,870 --> 00:47:20,150
Τι πιστεύετε για αυτό;

451
00:47:50,160 --> 00:47:52,480
Αν κάποιος βλάψει τους αγαπημένους του...

452
00:47:53,290 --> 00:47:55,130
Το πρόσωπό του αλλάζει...

453
00:47:55,700 --> 00:47:57,700
Αυτό που είδα εκείνη τη μέρα.

454
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Τι κάνεις;

455
00:48:48,550 --> 00:48:50,210
Αυτό δεν είναι το κουζινομάχαιρο σας.

456
00:48:50,270 --> 00:48:51,170
Είναι ένα σπαθί.

457
00:48:51,280 --> 00:48:53,120
Ξέρω.
- Τι ξέρεις;

458
00:48:54,240 --> 00:48:55,200
Τι τα κάνεις όλα αυτά;

459
00:48:55,230 --> 00:48:56,590
Παρακάτω είναι άνθρωποι, λεωφορεία, αυτοκίνητα...

460
00:48:58,710 --> 00:49:00,290
Μετακομίζουμε σπίτι.

461
00:49:00,330 --> 00:49:01,670
Πού πάμε;

462
00:49:02,080 --> 00:49:02,740
οπουδήποτε.

463
00:49:03,600 --> 00:49:05,470
Απλά πρέπει να εγκαταλείψετε τη βία.

464
00:49:06,520 --> 00:49:09,260
Έχω τα μαθήματά μου, έχω την καριέρα μου! 
Πού πάμε;

465
00:49:09,630 --> 00:49:10,560
Σου είπα, πουθενά.

466
00:49:10,810 --> 00:49:11,630
Τι σου συμβαίνει;

467
00:49:11,650 --> 00:49:13,370
Κανμάνι σε ρωτάω κάτι.

468
00:49:13,490 --> 00:49:17,020
- Για οπουδήποτε,
- Σε ρωτάω, πες μου.

469
00:49:17,490 --> 00:49:19,070
Πού πάμε;

470
00:49:21,280 --> 00:49:22,790
Όχι και για τους δυο μας.

471
00:49:23,300 --> 00:49:26,240
Άρα, δεν πάμε για εμάς.

472
00:49:26,440 --> 00:49:28,390
Όχι για εμάς.

473
00:49:50,920 --> 00:49:54,520
​♪ Είμαι δικός σου και είσαι ο σύντροφός μου ♪

474
00:49:54,830 --> 00:49:59,000
♪ Σαν να είχε βρει η ψυχή το σώμα της ♪

475
00:49:59,250 --> 00:50:04,590
♪ Από τη μοίρα, σε πέτυχα ♪

476
00:50:06,680 --> 00:50:16,200
♪ Με εσένα ως σύντροφό μου, η ζωή γίνεται πολύχρωμη ♪

477
00:50:16,240 --> 00:50:19,360
♪ Είναι ένας ρυθμός δύο βημάτων ♪

478
00:50:19,360 --> 00:50:23,420
♪ Είναι ένα εξαιρετικό ταξίδι ♪

479
00:50:23,480 --> 00:50:27,860
♪ Αυτό δεν γράφτηκε ποτέ ♪

480
00:50:27,960 --> 00:50:31,900
♪ Ας γράψουμε μια ιστορία αγάπης όπως αυτή ♪

481
00:50:31,950 --> 00:50:35,590
♪ Εσύ, φίλε μου, το πρόσωπό σου είναι σαν λουλούδια ♪

482
00:50:35,650 --> 00:50:40,050
♪ Όποιος τον δει μια φορά, γυρίζει να τον ξαναδεί ♪

483
00:50:40,290 --> 00:50:44,330
♪ Εσύ, φίλε μου, το πρόσωπό σου είναι σαν λουλούδια ♪

484
00:50:44,400 --> 00:50:49,250
♪ Όποιος τον δει μια φορά, γυρίζει να τον ξαναδεί ♪

485
00:51:04,880 --> 00:51:08,510
♪ Είμαι δικός σου και είσαι ο σύντροφός μου ♪

486
00:51:08,670 --> 00:51:12,620
♪ Σαν να βρήκε η ψυχή το σώμα της ♪

487
00:51:12,660 --> 00:51:18,240
♪ Από τη μοίρα, σε πέτυχα ♪

488
00:51:20,280 --> 00:51:27,180
♪ Με εσένα ως σύντροφό μου, η ζωή γίνεται πολύχρωμη ♪

489
00:51:31,540 --> 00:51:34,440
Αυτή τη στιγμή,
Αν είχαμε κάποιον μαζί μας, θα ήταν μια χαρά.

490
00:51:36,700 --> 00:51:37,720
Δεν έχουμε κανέναν.

491
00:52:59,110 --> 00:53:03,060
♪ Αυτή η μαγεία σου μιλάει στο μυαλό μου ♪

492
00:53:03,240 --> 00:53:06,940
♪ Στέκομαι χαμένος σαν είδωλο ♪

493
00:53:07,530 --> 00:53:11,710
♪ Ακόμα και στα όνειρά μου, βρίσκω το φάντασμά σου ως φύλακα ♪

494
00:53:11,780 --> 00:53:15,260
♪ Πώς μπορεί να ηρεμήσει η καρδιά; ♪

495
00:53:15,370 --> 00:53:20,070
♪ Αυτό το μονοπάτι έχει αρχή και δεν έχει τέλος ♪

496
00:53:20,170 --> 00:53:24,730
♪ Σαν να ήταν αστέρια που λάμπουν από φως ♪

497
00:53:24,760 --> 00:53:28,330
♪ Είσαι μια γοργόνα, μια γοργόνα, και το πρόσωπό σου είναι σαν ένα λουλούδι ♪

498
00:53:28,370 --> 00:53:32,490
♪ Όποιος σε δει μια φορά, γυρίζει να κοιτάξει ξανά ♪

499
00:53:32,510 --> 00:53:36,590
♪ Είσαι μια γοργόνα, μια γοργόνα, και το πρόσωπό σου είναι σαν ένα λουλούδι ♪

500
00:53:36,630 --> 00:53:40,360
♪ Όποιος σε δει μια φορά, γυρίζει να κοιτάξει ξανά ♪

501
00:53:55,050 --> 00:53:55,850
Έλα πιο κοντά

502
00:54:11,350 --> 00:54:13,690
Τι κάνατε πριν τον γάμο;

503
00:54:30,850 --> 00:54:34,520
Απλώς ρωτάω, δεν θέλω να ξέρω.

504
00:54:38,880 --> 00:54:40,920
Σταμάτα να γράφεις γράμματα στον Νταντά.

505
00:54:46,430 --> 00:54:47,710
Δεν έχουμε κανέναν.

506
00:54:48,430 --> 00:54:49,990
Κανείς δεν θα έρθει για εμάς.

507
00:54:50,900 --> 00:54:53,200
Σκέφτηκα να σε αφήσω να γνωρίσεις τον Νταντά.

508
00:54:54,250 --> 00:54:55,330
Δεν χρειάζεται όμως κάτι τέτοιο.

509
00:54:55,790 --> 00:54:57,420
Για σένα υπάρχω, 
Δεν είναι;

510
00:54:58,910 --> 00:55:01,680
Αυτό είναι το τελευταίο μου μήνυμα προς εσάς.

511
00:55:02,200 --> 00:55:04,820
Δεν ήταν πρόθεσή μου να σε ενοχλήσω.

512
00:55:04,870 --> 00:55:06,110
Αλλά να θυμάσαι...

513
00:55:06,200 --> 00:55:07,910
Αν ποτέ χρειαστείς κάποιον...

514
00:55:07,990 --> 00:55:11,060
Υπάρχει κάποιος σε αυτόν τον κόσμο
Θα τον βρείτε να στέκεται μπροστά.

515
00:55:11,130 --> 00:55:12,630
Ο άντρας μου (Γκαμπιχίρα).

516
00:55:12,680 --> 00:55:13,780
Η νύφη σου...

517
00:55:14,370 --> 00:55:15,470
(Καμανάνη).

518
00:55:19,790 --> 00:55:21,130
Εκδώστε την εντολή.

519
00:55:21,280 --> 00:55:25,120
Να απελευθερωθούν οι συλληφθέντες από τον επιθεωρητή Taudi στο λιμάνι μας.

520
00:55:25,230 --> 00:55:27,940
Σκέφτεσαι τους λιμενικούς σου...

521
00:55:28,390 --> 00:55:31,740
Ανησυχώ για τον κίνδυνο για εσάς.

522
00:55:32,580 --> 00:55:37,540
Ξέρετε ποιου κοντέινερ έφτασε στο λιμάνι σας;

523
00:55:38,140 --> 00:55:39,330
Είναι (για την Umi).

524
00:55:41,370 --> 00:55:43,570
(Κωνσταντινούπολη)

525
00:55:52,060 --> 00:55:52,920
(Umi).

526
00:55:53,730 --> 00:55:54,910
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

527
00:56:11,330 --> 00:56:13,450
Πώς σε εμπιστεύτηκε ο Ντέιβιντ;

528
00:56:15,310 --> 00:56:17,450
Λείπει ένα κοντέινερ στη Βομβάη, έτσι δεν είναι;

529
00:56:18,870 --> 00:56:19,950
Πες μου κάτι, Όμι.

530
00:56:20,130 --> 00:56:22,670
Ξέρετε καν τι είναι το RDX;

531
00:56:23,980 --> 00:56:27,280
Πες μου έναν λόγο για τον οποίο ο Ντέιβιντ θα σε άφηνε.

532
00:56:27,710 --> 00:56:30,210
Ο διάβολος βλέπει, μην κοιτάς πίσω.

533
00:56:31,850 --> 00:56:32,860
Σατανάς.

534
00:56:34,830 --> 00:56:36,990
Θα με φάει ο διάβολος;

535
00:56:38,390 --> 00:56:41,300
Με τόσο μεγάλα λόγια μιλάει και ο αδερφός του.

536
00:56:41,630 --> 00:56:45,140
Και αυτό το πολύ σημαντικό δοχείο...

537
00:56:46,710 --> 00:56:48,370
Πού είναι ο δαίμονάς σου;

538
00:56:49,360 --> 00:56:50,430
Σατανάς.

539
00:57:28,210 --> 00:57:30,250
Μόνο τόσα έχω βάλει μέχρι τώρα.

540
00:57:31,770 --> 00:57:32,990
Τα υπόλοιπα αγαθά...

541
00:57:33,710 --> 00:57:35,460
βρίσκονται σε αυτό το δοχείο.

542
00:57:35,730 --> 00:57:37,270
Θα πάω ο ίδιος στη Βομβάη.

543
00:57:38,200 --> 00:57:39,900
Θα τους δείξω την πραγματική έκρηξη.

544
00:58:02,510 --> 00:58:04,370
(Ομκάρ Βάρντμαν)...

545
00:58:04,560 --> 00:58:06,300
Ο μεγαλύτερος γιος του Virajkar...

546
00:58:06,440 --> 00:58:08,210
Ζει εκτός Ινδίας.

547
00:58:08,480 --> 00:58:09,830
Στον κόσμο των σκιών...

548
00:58:09,900 --> 00:58:13,870
Από καρτέλ ναρκωτικών μέχρι αφεντικά
Η μαφία... με την υποστήριξη όλων τους, Όμι.

549
00:58:13,950 --> 00:58:17,710
Θα γίνει ο μοναδικός βασιλιάς του κάτω κόσμου.

550
00:58:21,150 --> 00:58:23,490
Αυτό το κοντέινερ δεν είναι απλώς μια αποστολή.

551
00:58:23,690 --> 00:58:26,090
Είναι η ψυχή της αυτοκρατορίας του.

552
00:58:26,300 --> 00:58:29,280
Σίγουρα θα έρθει στη Βομβάη για εκείνη.

553
00:58:33,840 --> 00:58:37,700
Παρεμπιπτόντως, ήξερες τίποτα για τον Νταντά;

554
00:58:37,890 --> 00:58:39,700
Πόλη Nashik

555
00:58:55,240 --> 00:58:57,180
Κυρία, μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;

556
00:58:58,440 --> 00:58:59,240
(Τάρα).

557
00:59:00,380 --> 00:59:01,740
Είδες την Τάρα;

558
00:59:01,760 --> 00:59:02,820
Πήγα προς αυτή την κατεύθυνση.

559
00:59:04,100 --> 00:59:04,960
(Τάρα).

560
00:59:10,620 --> 00:59:11,180
(Τάρα).

561
00:59:13,110 --> 00:59:16,230
Τάρα, πού τρέχεις χωρίς να φας;

562
00:59:16,590 --> 00:59:17,700
Σε έψαχνα πολύ καιρό.

563
00:59:17,780 --> 00:59:19,140
Πόσες φορές να το πω;

564
00:59:19,210 --> 00:59:22,670
Κανμάνη, πώς είσαι, κόρη μου;

565
00:59:26,280 --> 00:59:27,400
(Μπαμπά); Εσείς;

566
00:59:28,250 --> 00:59:29,470
Τι κάνετε;

567
00:59:32,010 --> 00:59:33,590
Λάβατε αυτά τα μηνύματα;

568
00:59:34,340 --> 00:59:36,690
Η απάντησή σου δεν ήρθε, έτσι σκέφτηκα...

569
00:59:36,840 --> 00:59:38,860
Μπορεί να μην το έχετε λάβει.

570
00:59:39,420 --> 00:59:41,570
Τα θέλω και οι ανάγκες μου...

571
00:59:41,730 --> 00:59:45,030
Να του γίνει βάρος

572
00:59:46,100 --> 00:59:46,900
Τώρα όμως...

573
00:59:47,750 --> 00:59:50,520
Όλη η Βομβάη το χρειάζεται.

574
01:00:22,810 --> 01:00:23,830
Μίλα Κανμάνι...

575
01:00:24,040 --> 01:00:25,580
Μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο;

576
01:00:25,830 --> 01:00:27,570
Έρχομαι, θα πάρει λίγο χρόνο.

577
01:00:27,660 --> 01:00:28,660
Έλα γρήγορα.

578
01:00:30,100 --> 01:00:30,960
Τι συνέβη;

579
01:00:31,610 --> 01:00:32,670
Ο πατέρας σου είναι εδώ.

580
01:00:37,130 --> 01:00:40,490
Τι εννοείς για τον μπαμπά;

581
01:00:41,770 --> 01:00:43,890
Μπαμπά, όσο είμαι ζωντανός...

582
01:00:45,370 --> 01:00:49,930
Αυτό το σπίτι και οι δύο γιοι σου...

583
01:00:51,760 --> 01:00:53,580
Δεν θα τους συμβεί τίποτα.

584
01:00:54,080 --> 01:00:56,000
Γκαμπίρα, δεν έχω δύο...

585
01:00:59,210 --> 01:01:00,870
Τρεις γιοι όμως.

586
01:01:15,980 --> 01:01:17,540
Αγαπητή μου κόρη.

587
01:01:27,250 --> 01:01:29,090
Κοίτα, τώρα αρχίζει η διασκέδαση.

588
01:01:29,240 --> 01:01:30,330
Έλα, έλα, έλα.

589
01:01:30,730 --> 01:01:34,230
Όσο γρήγορα πάει, 
Φαίνεται ότι θα κάψει ολόκληρο το νοσοκομείο σήμερα.

590
01:01:34,520 --> 01:01:35,300
Ο αδερφός μου Τζίμυ.

591
01:01:35,350 --> 01:01:36,260
Είναι εκεί.

592
01:01:38,370 --> 01:01:39,650
Πήγαινε, πήγαινε προς κάθε κατεύθυνση.

593
01:01:39,690 --> 01:01:40,570
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

594
01:01:59,090 --> 01:02:00,710
Οι άντρες του Τζίμι έχουν περικυκλώσει το νοσοκομείο 
Για να σε πιάσω, μπαμπά.

595
01:02:05,130 --> 01:02:06,340
Μην του πεις ότι ήρθα.
- Φέρτε τον εδώ.

596
01:02:10,820 --> 01:02:13,550
-Τι έγινε, Νταντά;
- Μην τον φέρνεις στη μέση όλων αυτών.

597
01:02:40,340 --> 01:02:43,020
Πρέπει να πιάσουμε τον γέρο ζωντανό.

598
01:03:32,800 --> 01:03:35,240
Μπαμπά, έλα γρήγορα.

599
01:03:36,770 --> 01:03:40,280
Έλα, έλα γρήγορα, έλα, έλα.

600
01:03:55,180 --> 01:03:59,240
Τζίμι, έλα γρήγορα, ο γέρος έφυγε.

601
01:04:14,610 --> 01:04:18,410
Κύριε, η Όμι έφτασε
(Βομβάη), και πήγε προς το λιμάνι.

602
01:04:32,500 --> 01:04:33,240
Γεια σας

603
01:04:33,760 --> 01:04:38,050
Geeta, είμαι στο νοσοκομείο, παιδιά
Τζίμι, έκαψαν το νοσοκομείο ολοσχερώς.

604
01:04:38,320 --> 01:04:41,780
Δεν άφησαν κανέναν πίσω, ούτε γιατρούς, ούτε ασθενείς, ούτε παιδιά.

605
01:04:59,520 --> 01:05:00,330
Εσείς.

606
01:05:01,760 --> 01:05:03,100
Σηκώστε το χέρι σας!

607
01:05:49,710 --> 01:05:52,000
Ξέρω ότι το κοντέινερ βρίσκεται σε αυτό το λιμάνι.

608
01:05:52,760 --> 01:05:55,040
Εάν έχετε έρθει εδώ, ενημερώστε με.

609
01:05:55,250 --> 01:05:57,990
Πόσο σημαντικό είναι για μένα.

610
01:06:01,230 --> 01:06:02,110
Τώρα σε λίγο...

611
01:06:02,110 --> 01:06:03,490
Ο αδερφός μου θα μου βάλει ένα σπαθί στο λαιμό

612
01:06:03,580 --> 01:06:08,730
Ο Satya Dada σας και κάντε τον να αναγνωρίσει τη θέση αυτού του κοντέινερ.

613
01:06:18,890 --> 01:06:20,010
Γεια σου, Τζίμι!

614
01:06:20,570 --> 01:06:22,620
Σταμάτα γρήγορα αυτόν τον γέρο!

615
01:06:22,660 --> 01:06:26,100
Ναι, δεν πρέπει να σταματήσει, αλλά να συντριβεί σήμερα.

616
01:06:34,260 --> 01:06:36,720
Η Gita ήρθε για να σας προστατεύσει.

617
01:06:37,000 --> 01:06:40,040
Αλλά ποιος θα έρθει για αυτήν;

618
01:06:43,610 --> 01:06:48,530
Ποιον θα φέρεις; Πήγαινε να τον πάρεις.

619
01:06:51,340 --> 01:06:52,210
Πάω.

620
01:06:58,430 --> 01:07:00,288
Γεια σου! Πιάσε τον! Σταμάτα τον!

621
01:07:24,170 --> 01:07:25,700
Όχι! Άσε με!

622
01:07:32,240 --> 01:07:33,290
Στάση.

623
01:07:33,300 --> 01:07:34,310
Άσε με!

624
01:07:34,350 --> 01:07:36,550
Όχι τώρα, απολύθηκα
Μόνο μια σφαίρα, αγαπητή Geeta.

625
01:07:38,340 --> 01:07:40,920
Τώρα σε κάθε βήμα, μια σφαίρα θα εκτοξεύεται,

626
01:07:41,010 --> 01:07:42,800
Η ανάσα κάποιου θα σταματήσει.

627
01:07:55,190 --> 01:07:59,580
Τζίμι, ο γέρος έφυγε τρέχοντας. Πρέπει να κρύβεται
Κάπου εδώ, κοιτάξτε προσεκτικά.

628
01:08:01,780 --> 01:08:06,400
Για να βγάλεις το ποντίκι από την τρύπα του, πρέπει να ανάψεις φωτιά.

629
01:08:44,820 --> 01:08:46,490
Τι κάνεις ρε βλάκα;

630
01:08:47,030 --> 01:08:50,110
Αυτό το λιμάνι είναι δικό μας από εδώ και πέρα.

631
01:08:51,060 --> 01:08:53,100
Αν πάρουμε αυτό το δοχείο...

632
01:08:53,890 --> 01:08:57,310
Κανείς δεν θα μπορέσει να μας σταματήσει.

633
01:08:57,490 --> 01:08:58,500
Γεια, κοίτα εκεί,

634
01:09:00,310 --> 01:09:03,250
Κοιτάξτε εκεί, δείτε τι συμβαίνει.

635
01:09:13,190 --> 01:09:15,650
Κόρη μου, πες μου πού είναι αυτό το δοχείο.

636
01:09:18,940 --> 01:09:20,560
- Γεια, είναι εδώ!
- Γεια!

637
01:09:21,840 --> 01:09:23,560
Θα σε καταστρέψω σήμερα!

638
01:09:23,650 --> 01:09:26,510
Αν μου το πεις γρήγορα, θα σωθείς 
Η ζωή αυτού του μικρού κοριτσιού.

639
01:09:27,890 --> 01:09:30,270
Θα επιβιώσει και αυτό το λιμάνι.

640
01:09:33,930 --> 01:09:36,190
Ο χρόνος που έδωσε ο Όμι έχει τελειώσει.

641
01:09:36,260 --> 01:09:38,480
Δεν έχεις πια χρόνο να σκεφτείς.

642
01:09:45,710 --> 01:09:46,750
θα σου πω.

643
01:09:49,140 --> 01:09:50,640
Αλλά πριν από αυτό...

644
01:09:51,400 --> 01:09:53,660
Θα σας πω σε όλους μια ιστορία.

645
01:09:54,330 --> 01:09:55,740
Πριν από αρκετά χρόνια...

646
01:09:56,040 --> 01:09:57,470
Σε ένα βασίλειο...

647
01:09:57,730 --> 01:10:00,690
Κάποιος ήρθε σαν σκιά του βασιλιά.

648
01:10:01,120 --> 01:10:05,320
Όταν ήρθε, όλοι σκέφτηκαν
Ήρθε να κρυφτεί στο βασίλειο.

649
01:10:05,550 --> 01:10:09,230
Αλλά για να μην σκύψει ποτέ το κεφάλι του βασιλιά, αυτός ο άνθρωπος...

650
01:10:09,330 --> 01:10:13,660
Στάθηκε ως προστάτης και έγινε η εξουσία του βασιλιά.

651
01:10:15,750 --> 01:10:18,040
Βρήκαμε τον γέρο, αδερφέ!

652
01:10:18,280 --> 01:10:19,210
Πάρτε αυτό το μάμα!

653
01:10:19,250 --> 01:10:21,510
Αν και δεν υπάρχει συγγένεια αίματος,

654
01:10:21,580 --> 01:10:25,820
Ο κόσμος θεώρησε ότι έπρεπε
Γίνε ο αληθινός κληρονόμος αυτού του βασιλείου.

655
01:10:28,110 --> 01:10:30,530
Βρήκαμε τον γέρο, αδερφέ!

656
01:10:31,130 --> 01:10:36,900
Αλλά οι εχθροί, φοβούμενοι τον θάνατο τους, επικαλέστηκαν τον θεό...

657
01:10:37,290 --> 01:10:41,870
Ότι θα άφηνε τον βασιλιά και το βασίλειο μια μέρα

658
01:10:42,140 --> 01:10:44,830
Και πάει πολύ μακριά.

659
01:11:07,620 --> 01:11:09,390
(Κανμάνι)

660
01:11:11,500 --> 01:11:12,940
(Κανμάνι)

661
01:11:13,430 --> 01:11:14,650
(Κανμάνι)

662
01:11:15,790 --> 01:11:17,070
Γιατρέ.

663
01:11:18,190 --> 01:11:22,640
Άκου καλά τι λέω, ο πατέρας σου έχει μπελάδες!

664
01:11:23,430 --> 01:11:24,470
Σε μπελάδες.

665
01:11:24,530 --> 01:11:25,650
Ο πατέρας σου...

666
01:11:26,230 --> 01:11:28,630
Για αγάπη, σταμάτα να τσακώνεσαι.

667
01:11:29,300 --> 01:11:31,900
Και τώρα, σκότωσες την αγάπη του.

668
01:11:34,520 --> 01:11:38,260
Τώρα, το μόνο που του είχε απομείνει ήταν ο πόλεμος.

669
01:11:50,480 --> 01:11:52,320
Πιάσε τον γέρο! Πιάσε τον!

670
01:11:52,790 --> 01:11:55,200
Ψάξε εκεί! εκεί! Κοιτάξτε εκεί!

671
01:11:56,660 --> 01:12:00,040
Σκότωσε τον Μπανού!

672
01:12:04,460 --> 01:12:05,480
Ποιος είναι αυτός;

673
01:12:06,100 --> 01:12:07,050
Ποιος είναι αυτός;

674
01:12:08,130 --> 01:12:10,490
Πες, ποιος είναι αυτός;

675
01:12:13,810 --> 01:12:15,870
Δεν είναι αυτός, έτσι;

676
01:12:17,220 --> 01:12:18,780
Δεν είναι έτσι, έτσι δεν είναι;

677
01:12:19,900 --> 01:12:20,880
Γεια, μίλα.

678
01:13:05,270 --> 01:13:07,790
Από εδώ και πέρα ​​θα αναλάβει ο γιος μου.

679
01:13:58,090 --> 01:14:02,340
(Γκαμπίρα)! (Γκαμπίρα)!

680
01:14:21,870 --> 01:14:23,750
(Bagul Bua).

681
01:14:26,290 --> 01:14:28,590
Αυτό είναι το Bagwar για το οποίο μου είπε ο πατέρας μου.

682
01:14:28,660 --> 01:14:29,460
Δεν είναι δυνατό.

683
01:14:36,200 --> 01:14:40,450
Παρακάλεσα τους δαίμονες να τον ξανακαλέσουν.

684
01:14:45,860 --> 01:14:52,170
Ακόμα και οι δαίμονές σου πρέπει να είναι
Τον παρακαλούν να μην επιστρέψει ποτέ εδώ.

685
01:15:03,540 --> 01:15:06,020
Ο χρόνος σου τελείωσε,

686
01:15:06,820 --> 01:15:09,520
Τώρα η εποχή της Γκαμπίρα έχει αρχίσει.

687
01:16:16,280 --> 01:16:19,580
Αυτή η κλήση είναι δική σας.

688
01:16:27,960 --> 01:16:30,280
Έκοψα το κεφάλι του αδελφού σου.

689
01:16:30,940 --> 01:16:32,920
Τώρα είναι η σειρά σου.

690
01:16:34,410 --> 01:16:36,300
Η OJ έρχεται για εσάς.

691
01:16:39,340 --> 01:16:41,300
Δεν ξέρω αν είναι το κεφάλι μου ή το δικό του.

692
01:16:42,010 --> 01:16:45,030
Αλλά κάποιο κεφάλι θα πετάξει.

693
01:17:21,270 --> 01:17:31,910
Η καταιγίδα είναι εδώ

694
01:18:25,580 --> 01:18:26,680
(Κανμάνι)

695
01:18:27,360 --> 01:18:28,800
(Κανμάνι)

696
01:18:33,730 --> 01:18:39,810
Βρήκα την αγάπη του Seven
Ηλικίες μαζί σου σε μια ζωή.

697
01:18:39,990 --> 01:18:42,050
Γιατρός!

698
01:18:42,110 --> 01:18:45,620
Και σε αυτή τη ζωή, θα σε αφήσω ήσυχο.

699
01:18:45,830 --> 01:18:49,250
Η συντροφιά μας ήταν μόνο μέχρι τώρα.

700
01:18:56,076 --> 01:19:00,518
Η θάλασσα του πόνου είναι γεμάτη

701
01:19:00,750 --> 01:19:04,179
- Πώς θα το αποτρέψουμε;
- (Τάρα)

702
01:19:04,573 --> 01:19:08,689
Μην απειλείτε αυτές τις νύχτες χωρίς μέρα

703
01:19:09,035 --> 01:19:12,705
Δεν αντέχει αυτή την εγκατάλειψη

704
01:19:12,870 --> 01:19:17,249
Αυτός ήταν ο δεσμός επτά ζωών 

705
01:19:17,358 --> 01:19:21,036
Αθέτησα αυτή την υπόσχεση

706
01:19:21,200 --> 01:19:22,200
(Κανμάνι)

707
01:19:22,519 --> 01:19:25,717
- (Καμανάνη)
- Πώς θα περάσουμε αυτή τη μέρα και τη νύχτα;

708
01:19:26,374 --> 01:19:30,154
Τα όνειρα γίνονται στάχτη από τις βλεφαρίδες

709
01:19:30,323 --> 01:19:39,924
Πώς θα χτυπήσει αυτή η καρδιά; 
Χωρίς την ψυχή;

710
01:20:54,079 --> 01:20:56,579
Μπαμπά, πού πας;

711
01:21:00,790 --> 01:21:04,520
Απουσία του κυνηγού λιονταριών,
Η τόλμη των ύαινων στο δάσος αυξήθηκε.

712
01:21:05,390 --> 01:21:08,390
Ήρθε η ώρα να κυνηγήσει η Γκαμπίρα.

713
01:21:26,074 --> 01:21:30,220
(Τζίμι) (Τζίμι)

714
01:21:30,715 --> 01:21:32,828
Όχι, όχι

715
01:21:36,105 --> 01:21:44,220
Αυτός δεν μπορεί να είναι ο γιος μας, ο Τζίμι.
Θεέ μου, Τζίμυ

716
01:22:06,038 --> 01:22:09,646
Πήραμε όλη τη νύχτα ψάχνοντας για το κεφάλι του Τζίμυ.

717
01:22:19,161 --> 01:22:20,920
Μόνο η βροχή είναι αυτό που μας λείπει,

718
01:22:21,417 --> 01:22:23,577
Κατά τα άλλα, η σκηνή είναι βασικά γνώριμη.

719
01:22:25,192 --> 01:22:30,540
Όχι μόνο βροχή, ήρθε σήμερα το πρωί
Προειδοποιήσεις καταιγίδας είναι επίσης στο ραδιόφωνο.

720
01:22:30,820 --> 01:22:32,340
Καμιά προειδοποίηση αδερφέ;

721
01:22:57,040 --> 01:23:00,669
Φυσάει στο σπίτι του Ασκάρ.
Δείτε την τόλμη του.

722
01:23:01,180 --> 01:23:03,110
Δεν είναι αυτό το θράσος του, παιδί μου.

723
01:23:03,352 --> 01:23:05,192
Τέλος πάντων, τι προειδοποίηση
Ανέβηκε στο ραδιόφωνο;

724
01:23:08,780 --> 01:23:10,400
Θα έρθει καταιγίδα

725
01:23:44,875 --> 01:23:46,315
(Γκαμπιχίρα)

726
01:23:48,150 --> 01:23:49,930
Η καταιγίδα επιστρέφει

727
01:24:02,080 --> 01:24:04,320
Χαιρετώ πήρα το ραβδί

728
01:24:04,320 --> 01:24:06,920
Η πόλη πήρε την εξουσία

729
01:24:06,920 --> 01:24:09,600
Η δύναμη και η υπερηφάνεια είναι ένα πράγμα

730
01:24:13,457 --> 01:24:16,802
Διαρκεί δύο μέρες και δεν χτυπάει τράπεζα
Αδερφέ, είναι απλώς μια άσκηση

731
01:24:17,144 --> 01:24:18,722
- Κύριε, κύριε
- Τι έγινε;

732
01:24:18,804 --> 01:24:20,364
Η Γκαμπίρα έφτασε στη Βομβάη

733
01:24:21,026 --> 01:24:21,706
(Γκαμπιχίρα)

734
01:24:25,132 --> 01:24:27,132
Ναι, κύριε, αυτό έλεγα

735
01:24:28,815 --> 01:24:32,035
Τι είναι αυτό, ο κόσμος ακούει το όνομα Γκαμπίρα,
Όλα σταματούν

736
01:25:14,969 --> 01:25:15,989
Γεια σου αστυνόμε

737
01:25:17,313 --> 01:25:18,032
Καλώς ήρθατε

738
01:25:19,640 --> 01:25:22,040
Καλώς ήλθατε στο αστυνομικό τμήμα Kabale

739
01:25:23,725 --> 01:25:24,858
Καλώς ήρθατε

740
01:25:25,647 --> 01:25:29,113
Πες μου, πού έκρυψε ο Όμι όλους μας τους άντρες;
Εκτός από την Geeta;

741
01:25:29,702 --> 01:25:31,069
Αυτοί είστε εσείς

742
01:25:39,956 --> 01:25:42,280
Ξέχασα, έκανα μεγάλο λάθος

743
01:25:42,623 --> 01:25:43,823
Πού είναι η έκθεση της αστυνομίας (FIR);

744
01:25:44,200 --> 01:25:45,420
Πού είναι αυτό το άτομο;

745
01:25:46,260 --> 01:25:47,899
Εντάξει, θα δω εδώ

746
01:25:51,317 --> 01:25:53,650
Θα γαμήσω την τύχη μου, κι εδώ δεν υπάρχει

747
01:25:55,110 --> 01:25:57,210
Αν θέλετε να το ελέγξετε, ελάτε εδώ

748
01:26:02,731 --> 01:26:06,630
Άκουσα αυτούς τους ανθρώπους να σε αποκαλούν τίγρη

749
01:26:08,313 --> 01:26:09,433
Είσαι τίγρης;

750
01:26:09,948 --> 01:26:10,652
όντως;

751
01:26:15,521 --> 01:26:16,637
Λοιπόν, συμφωνώ

752
01:26:17,509 --> 01:26:18,880
Ότι θα είσαι τίγρη

753
01:26:20,422 --> 01:26:23,100
Όμως οι καιροί έχουν αλλάξει πλέον

754
01:26:24,206 --> 01:26:26,260
Τώρα, ποιανού ώρα είναι;

755
01:26:26,560 --> 01:26:28,224
Για όλους όσους είναι γρήγοροι

756
01:26:28,527 --> 01:26:32,100
Αλλά γερνάς

757
01:26:34,035 --> 01:26:36,070
Στην εποχή σου ήταν όπλα
Τα παλιά χρησιμοποιούνται στα δάση

758
01:26:36,070 --> 01:26:37,950
Σήμερα θα σας δείξω αληθινά όπλα

759
01:26:37,950 --> 01:26:40,310
Ο χρόνος είναι τόσο γρήγορος τώρα, δες

760
01:26:40,763 --> 01:26:41,900
Το είδες αυτό;

761
01:26:42,530 --> 01:26:43,665
Έχετε ακούσει το όνομα;

762
01:26:44,033 --> 01:26:46,033
Θα σου δείξω τώρα

763
01:26:48,310 --> 01:26:51,430
Αυτό ονομάζεται τουφέκι τονάλι

764
01:26:53,259 --> 01:26:58,440
Κοίτα το δάχτυλό σου,
Το μέλλον σου θα το αποφασίσει αυτός

765
01:27:03,576 --> 01:27:04,848
Πες το τώρα;

766
01:27:05,503 --> 01:27:07,360
Τότε σκοτώστε με

767
01:27:08,677 --> 01:27:10,541
-Με πυροβόλησε.
- Πυροβολήστε

768
01:27:10,677 --> 01:27:11,809
Μη διστάσετε

769
01:27:19,713 --> 01:27:20,676
(Parvesh)

770
01:27:22,166 --> 01:27:23,126
(Parvesh)

771
01:27:23,500 --> 01:27:24,620
Ναι, Γκαμπίρα!

772
01:27:25,401 --> 01:27:26,373
Κράτα του το χέρι!

773
01:27:27,134 --> 01:27:27,774
Τι;

774
01:27:28,773 --> 01:27:29,933
Κράτα του το χέρι!

775
01:27:30,121 --> 01:27:31,732
Σου είπα να του κρατήσεις το χέρι,

776
01:27:32,360 --> 01:27:33,700
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

777
01:27:33,700 --> 01:27:36,060
Καθάρματα, αφήστε με

778
01:27:38,536 --> 01:27:39,776
Άνοιξε το χέρι του!

779
01:27:40,692 --> 01:27:42,112
Έβγαλε και το δάχτυλό του από μέσα

780
01:27:42,875 --> 01:27:44,395
Ω Σανκάρ Ράο!

781
01:27:44,575 --> 01:27:45,838
Ναι, ναι, Νταντά

782
01:27:46,129 --> 01:27:47,528
Φέρτε αυτό το στιλέτο για αυτόν τον θησαυρό!

783
01:27:47,780 --> 01:27:51,800
Θα έρθω στο αστυνομικό τμήμα σου
Θα σας κοπανήσω, ρε καθάρματα.

784
01:27:53,300 --> 01:27:54,280
Φέρτε το εξώφυλλο!

785
01:27:54,460 --> 01:27:55,320
Κάντε το

786
01:27:56,460 --> 01:27:58,200
Ναι μωρέ! Τομή!

787
01:27:58,600 --> 01:28:00,400
- Μπαμπά,
-Τι σκέφτεσαι;

788
01:28:00,560 --> 01:28:02,100
-Κάτω το δάχτυλό του! Όχι!
Καλός! Καλός!

789
01:28:02,100 --> 01:28:03,380
Κόψε του τα δάχτυλα

790
01:28:06,500 --> 01:28:10,200
Όχι, εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Άσε με να σκεφτώ!

791
01:28:14,074 --> 01:28:15,500
- Γεια σου Ντίνα!
- Ναι, αδερφέ!

792
01:28:15,927 --> 01:28:19,250
Αν κόψουμε αυτό το ένα δάχτυλο,
Θα βγάλει τα υπόλοιπα δάχτυλά του...

793
01:28:19,780 --> 01:28:22,470
Ας κάνουμε λοιπόν κάτι
Ένα, ας του κόψουμε όλο το χέρι!

794
01:28:23,590 --> 01:28:24,650
Εντάξει, Γκαμπίρα.

795
01:28:24,650 --> 01:28:25,783
- Κύριε!
- Ωχ Νταντά!

796
01:28:25,932 --> 01:28:28,310
Κόψτε του όλο το χέρι!

797
01:28:28,930 --> 01:28:30,710
Έλα, πάρε το στιλέτο

798
01:28:30,710 --> 01:28:32,770
Ανάθεμα τα μυαλά σας

799
01:28:34,670 --> 01:28:36,390
Δεν θα σε αφήσω ποτέ

800
01:28:36,390 --> 01:28:39,210
Σενκάρ Ράο, πόσο καιρό θα πάρει κι αυτό;

801
01:28:39,210 --> 01:28:41,263
Δύο λεπτά, δύο λεπτά, μπαμπά, μόλις δύο λεπτά!

802
01:28:41,357 --> 01:28:42,702
Γρήγορα

803
01:28:44,920 --> 01:28:46,940
Δύο λεπτά περνούν γρήγορα

804
01:28:47,000 --> 01:28:47,664
Κάντε το γρήγορα!

805
01:28:47,840 --> 01:28:49,000
Πού είναι αυτό το στιλέτο;

806
01:28:55,500 --> 01:28:56,060
Ω τίγρης

807
01:28:56,460 --> 01:28:57,167
Τι είναι αυτό;

808
01:28:57,520 --> 01:28:59,560
Αυτό το στιλέτο είναι μικρό,
Φέρτε ένα μεγαλύτερο στιλέτο!

809
01:29:00,760 --> 01:29:03,480
Τους είπε να φέρουν μόνο ένα μαχαίρι!

810
01:29:03,920 --> 01:29:05,720
Είπε ότι ήρθαν μόνο με ένα μαχαίρι!

811
01:29:06,118 --> 01:29:07,080
Πήγαινε και ψάξε!

812
01:29:10,699 --> 01:29:14,559
Υπάρχει μόνο ένας άνδρας οπλισμένος;
Με ένα μαχαίρι σε αστυνομικό τμήμα αυτού του μεγέθους;

813
01:29:15,101 --> 01:29:17,601
Πήγαινε να βρεις όλα τα μαχαίρια
Στην κόλαση λοιπόν! Μαχαίρια! Μαχαίρια!

814
01:29:21,820 --> 01:29:22,712
(Kawda)!

815
01:29:25,199 --> 01:29:26,687
(Kawda)!

816
01:29:31,595 --> 01:29:32,775
Κάντε αυτή τη δουλειά

817
01:29:33,610 --> 01:29:35,810
δεν μπορείς,
Δεν μπορείς, δεν θα πετύχεις

818
01:29:35,810 --> 01:29:36,890
Προχωρήστε τώρα

819
01:29:36,890 --> 01:29:39,030
Απλώστε το χέρι σας προς τα εμπρός, τεντώστε το περισσότερο

820
01:29:39,030 --> 01:29:40,190
Τεντώστε το χέρι, λοιπόν, απλώστε το χέρι

821
01:29:40,190 --> 01:29:41,890
Κράτα τον με το ζόρι, μείωσε λίγο

822
01:29:41,890 --> 01:29:43,310
Κράτα λίγο έτσι, κούνησε το έτσι

823
01:29:45,530 --> 01:29:48,970
Farley!
Αναγκαστικό κτήριο έργου Varlik.

824
01:29:50,223 --> 01:29:53,470
Έβαλαν ανθρώπους από το πλήρωμα εκεί με την Geeta.

825
01:29:57,380 --> 01:30:00,360
Ένα ελάφι στο δάσος τρέχει 90 μίλια

826
01:30:01,231 --> 01:30:03,700
Μόνο ένα λιοντάρι μπορεί να τρέξει 60 μίλια

827
01:30:05,129 --> 01:30:07,720
Παρά εκείνο το ελάφι
Πέφτει στην παγίδα των νυχιών του λιονταριού

828
01:30:08,941 --> 01:30:10,101
Ξέρετε γιατί;

829
01:30:12,243 --> 01:30:19,690
Ο φόβος του, γιατί ο φόβος προέρχεται από πόλεις
Εξαιτίας του κινδύνου, το ελάφι θυσιάζει τη ζωή του

830
01:30:21,869 --> 01:30:22,549
Φόβος..

831
01:32:39,914 --> 01:32:40,934
Τι έγινε;

832
01:32:50,820 --> 01:32:52,182
(ω γκι)

833
01:32:59,883 --> 01:33:02,383
Ήρθε (Oh Gee)

834
01:33:09,618 --> 01:33:12,118
Που πας;

835
01:33:16,070 --> 01:33:18,570
Πηγαίνετε μέσα, τι θα κάνει αυτό, OJ;
θα το δω και εγω.

836
01:33:21,845 --> 01:33:23,412
Απλά μπες μέσα

837
01:33:48,450 --> 01:33:54,330
Ήρθατε να σώσετε τον λαό μου, αλλά ποιον θα έρθετε να σώσετε;

838
01:33:55,270 --> 01:33:56,790
Πήγαινε, πήγαινε τώρα!

839
01:33:59,226 --> 01:34:00,226
Πάρε τα όπλα!

840
01:34:08,020 --> 01:34:10,120
Σκότωσε αυτόν τον προδότη!

841
01:34:57,498 --> 01:34:59,194
Ήρθες για την ασφάλειά μας, σωστά;

842
01:34:59,519 --> 01:35:00,890
Ναι, είμαστε εδώ για την ασφάλειά σας

843
01:35:01,150 --> 01:35:02,510
Αλλά κόντρα στην Γκαμπίρα...

844
01:35:12,125 --> 01:35:13,163
(Γκαμπιχίρα)

845
01:35:29,902 --> 01:35:31,682
Σκέφτηκα να το κόψω και να το κάψω εδώ

846
01:35:32,976 --> 01:35:34,296
Όμως το κεφάλι δεν βρέθηκε

847
01:35:34,696 --> 01:35:35,441
Όχι

848
01:35:35,625 --> 01:35:37,970
Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος

849
01:35:38,998 --> 01:35:40,870
Αυτό που μπορώ να σου πω δεν μπορώ να σου το πω

850
01:35:41,483 --> 01:35:45,163
Και δεν είσαι σε θέση να ακούσεις τα λόγια μου

851
01:35:46,870 --> 01:35:48,310
Έτσι ήρθα μόνος μου

852
01:35:49,349 --> 01:35:52,489
Σου έδωσα κιόλας χρόνο
Τα εγκαύματα κηδείας το αφήνουν μαζί

853
01:35:54,150 --> 01:35:55,990
Ξεχάστε αυτό το δοχείο

854
01:35:58,782 --> 01:36:00,562
Ήρθα να δώσω μια προειδοποίηση στον Όμι.

855
01:36:01,475 --> 01:36:03,940
Όχι προειδοποίηση αλλά απόφαση

856
01:36:06,200 --> 01:36:07,680
Απόφαση για ΟΓ.

857
01:36:40,661 --> 01:36:45,860
(Γκαμπιχίρα) Πριν από 15 χρόνια σκοτώθηκε ο πατέρας μου
Μετά άφησε τη Βομβάη και έφυγε

858
01:36:45,860 --> 01:36:49,040
Από τα παιδικά μου χρόνια στο μυαλό μου
Αυτή η στιγμή συνεχίζεται

859
01:36:49,437 --> 01:36:50,443
(Arjun)

860
01:36:50,600 --> 01:36:53,920
Μια σφαίρα στο κεφάλι του πατέρα μου και ένα όπλο στο χέρι

861
01:36:54,500 --> 01:36:57,780
Η φωτιά της εκδίκησης καίει στο στήθος μου
Από τότε

862
01:36:59,760 --> 01:37:02,900
Ακόμα κι αν θυσιάσω τη ζωή μου, θα τον σκοτώσω και μετά θα πεθάνω

863
01:37:07,075 --> 01:37:09,595
Γι' αυτό διάβασα την ιστορία της Ιαπωνίας

864
01:37:10,840 --> 01:37:12,900
Κατάλαβα τα σχέδια για την έκρηξη στη Βομβάη

865
01:37:14,940 --> 01:37:16,740
Επιτέλους ήρθε αυτή η ώρα

866
01:37:17,740 --> 01:37:19,580
Η Γκαμπίρα επέστρεψε στη Βομβάη

867
01:37:20,764 --> 01:37:22,444
Είτε για οποιοδήποτε λόγο

868
01:37:22,790 --> 01:37:25,300
Αλλά την αιτία του θανάτου του θα την κάνω μόνος μου

869
01:37:26,221 --> 01:37:27,172
Ο αδερφός μου (Arjun)

870
01:37:30,542 --> 01:37:31,242
Πώς είσαι;

871
01:37:31,640 --> 01:37:32,955
Πολύ καιρό δεν βλέπω

872
01:37:34,346 --> 01:37:36,446
Σε συναντώ, αγάπη μου, Τζέσικα.

873
01:37:36,480 --> 01:37:37,320
Ανοίξτε την τσάντα

874
01:37:43,077 --> 01:37:44,176
Αυτό είναι ένα πουλί αγάπης

875
01:37:44,328 --> 01:37:46,428
Αιχμηρό και αθόρυβο

876
01:37:46,700 --> 01:37:48,360
Ιδανικό για πρακτικές καταστάσεις και εργασίες

877
01:37:49,342 --> 01:37:51,065
Κανένα πρόβλημα, κανένα άγχος

878
01:37:51,719 --> 01:37:53,126
Και μετά

879
01:37:54,649 --> 01:37:59,960
Αυτό είναι για φιλία
Για τους στενούς μας συνεργάτες, για προσωπικούς συναλλακτικούς σκοπούς

880
01:38:01,164 --> 01:38:02,781
Βαρύ φορτίο διαμετρήματος, 
Μήνυμα φορτωμένο με κομμάτια

881
01:38:03,472 --> 01:38:05,039
Δείξε μου περισσότερα

882
01:38:05,666 --> 01:38:09,280
Και επίσης να το δούμε ως οικογενειακό κίνημα,
Να καθαρίσει όλη τη συμμορία

883
01:38:09,750 --> 01:38:11,110
Δεν υπάρχουν καν όπλα

884
01:38:13,860 --> 01:38:16,240
Δεν υπάρχουν πυρομαχικά στα όπλα

885
01:38:17,272 --> 01:38:19,052
Πρέπει να υπάρχουν συναισθήματα

886
01:38:20,777 --> 01:38:22,309
Δεν είναι μόνο μηχανικό θέμα

887
01:38:23,257 --> 01:38:25,877
Πρέπει να έχουν τη δική τους ιστορία

888
01:38:32,718 --> 01:38:35,840
Το όπλο της Γκαμπίρα είναι αθόρυβο και πολύ ισχυρό

889
01:38:38,286 --> 01:38:39,276
Και στο τέλος...

890
01:38:44,175 --> 01:38:45,030
Τέλεια

891
01:38:45,113 --> 01:38:47,720
Υπάρχει μόνο μία προϋπόθεση μετά την ολοκλήρωση της εργασίας
Το όπλο πρέπει να επιστραφεί

892
01:38:49,948 --> 01:38:50,688
Γιατί;

893
01:38:50,940 --> 01:38:54,520
Γιατί θα εκτίθεται σε μουσεία
Ως όπλο που σκότωσε την Γκαμπίρα.

894
01:39:45,340 --> 01:39:47,480
Θα σας ζητήσω να κάνετε κάτι

895
01:39:47,480 --> 01:39:49,220
Θα το κάνεις αυτό;

896
01:39:51,610 --> 01:39:52,658
Άκουσέ με τώρα

897
01:39:53,900 --> 01:39:57,080
Ας υποθέσουμε ότι αν συμβεί
Έχω κάτι μια μέρα...

898
01:39:57,080 --> 01:39:58,940
Είσαι τρελός να μιλάς έτσι;

899
01:39:59,360 --> 01:40:04,460
Εάν συμβεί αυτό, πάρτε την Tara.
Και αμέσως πήγαινε στο πλευρό του Νταντά.

900
01:40:05,580 --> 01:40:07,218
Θα πας, σωστά;
Υποσχέσου μου

901
01:40:07,860 --> 01:40:09,280
Νιώθω πολύ φοβισμένος

902
01:40:11,363 --> 01:40:12,083
υπόσχομαι

903
01:40:27,240 --> 01:40:28,283
(Γκαμπιχίρα)

904
01:40:30,385 --> 01:40:32,485
Ο Δάσκαλος Σιάμ ήρθε να επισκεφτεί τον Νταντά.

905
01:40:47,050 --> 01:40:49,550
Το κοντέινερ στάλθηκε στο λιμάνι Chobana

906
01:40:50,350 --> 01:40:52,750
Ο Τζίμι πέθανε, πότε θα σταματήσουν όλα αυτά;

907
01:40:53,015 --> 01:40:54,803
Βάλτε μου αυτό το πρόβλημα τώρα

908
01:40:54,930 --> 01:40:56,670
Πες μου πού είναι το δοχείο

909
01:40:57,378 --> 01:40:59,290
Όλα τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ

910
01:41:00,335 --> 01:41:02,870
Αυτό που λες ακούγεται σαν αστείο όταν το ακούω

911
01:41:03,490 --> 01:41:04,330
Θα ακολουθήσουμε

912
01:41:06,412 --> 01:41:07,530
Ευχαριστώ που ήρθατε

913
01:41:07,530 --> 01:41:09,210
Πιες τσάι τώρα
Τότε μπορείς να φύγεις

914
01:41:11,950 --> 01:41:13,830
Αυτό σου συνέβη και θα το πιστέψω

915
01:41:14,025 --> 01:41:16,165
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είμαι απλώς υπάλληλος της εταιρείας;

916
01:41:16,490 --> 01:41:18,310
Ξέρεις ποιος είμαι;

917
01:41:19,712 --> 01:41:20,552
Μια κλήση

918
01:41:21,370 --> 01:41:27,010
Θα κάνω μόνο ένα τηλεφώνημα στην οικογένειά μου,
Το λιμάνι σας θα είναι υπό τον έλεγχό μου

919
01:41:37,951 --> 01:41:40,040
Ξέρω πολύ καλά την πρόθεσή σου

920
01:41:40,222 --> 01:41:42,780
Έχετε ξεχάσει τι συνέβη πριν από δεκαπέντε χρόνια;

921
01:41:43,200 --> 01:41:47,060
- (Γκαμπίρα);
- Έχετε ξεχάσει τι συνέβη στη λατρεία Μαχακαλί;

922
01:42:06,968 --> 01:42:09,468
Για το λευκό σου παλτό,
Έβαψαν τα πουκάμισά τους κόκκινα.

923
01:42:10,725 --> 01:42:11,946
Ξέχασες;

924
01:42:34,138 --> 01:42:38,530
Ιδρύσατε το γραφείο του κόμματός σας σε 500 πτώματα
Φίλε, το ξέχασες κι αυτό;»

925
01:42:48,877 --> 01:42:54,280
Αν και το RDX ανακαλύφθηκε στο λιμάνι,
Η Βομβάη κινδύνευε κι όμως όλοι έμειναν σιωπηλοί

926
01:42:55,020 --> 01:42:56,880
Τώρα μείνετε σιωπηλοί

927
01:43:01,747 --> 01:43:05,300
Κανείς, καμία εντολή

928
01:43:07,330 --> 01:43:08,903
Μόνο οι δίσκοι της Γκαμπίρα.

929
01:44:21,294 --> 01:44:22,166
Όχι, όχι

930
01:44:22,515 --> 01:44:24,642
- Πες μου μωρέ
- Θα σου πω, θα σου πω

931
01:44:55,016 --> 01:44:56,720
Πάνω από εκατό άνθρωποι πέθαναν, αδελφέ μου

932
01:44:58,054 --> 01:45:00,289
Αυτή η αιματηρή επιστολή είναι μια προειδοποίηση για τον Όμι.

933
01:45:00,846 --> 01:45:03,580
Αν το κάνει, θα πρέπει να το πεις στον αδερφό μου τον Ντέιβιντ.

934
01:45:07,102 --> 01:45:10,210
Υπάρχει ο Α.Ο.Γ. Σκότωσε τους άντρες του Όμι.

935
01:45:10,670 --> 01:45:12,350
Και το δοχείο είναι επίσης μαζί του

936
01:45:12,863 --> 01:45:14,590
Φαίνεται ότι το σχέδιό μας απέτυχε

937
01:45:16,300 --> 01:45:20,456
Τελείωσε, Όμη!
Ο θάνατός του πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικός

938
01:45:21,135 --> 01:45:25,000
Ακόμη και πριν οι άνθρωποι κρατήσουν μια υπόσχεση,
Το σκέφτονται χίλιες φορές

939
01:45:37,625 --> 01:45:39,850
Ακόμα κι αν ψάξω το πρωί,
Δεν θα βρείτε τίποτα εκεί

940
01:45:40,461 --> 01:45:41,184
Το ξέρεις αυτό

941
01:45:41,426 --> 01:45:44,770
Προσωπικά πήγα και το έψαξα
Ο JK και εγώ δεν βρήκαμε τίποτα

942
01:45:46,980 --> 01:45:50,131
Γεια, αυτός είναι ένας παλιός χάρτης

943
01:45:50,990 --> 01:45:52,309
Αυτός είναι ο νέος χάρτης

944
01:45:58,059 --> 01:46:01,760
Στη νέα κάτοψη υπάρχουν δύο όροφοι
Υπόγεια, και στα παλιά τρία

945
01:46:03,047 --> 01:46:04,907
Βάζουμε RDX εδώ

946
01:46:28,380 --> 01:46:32,840
Χειροκροτήματα, το RDX βρέθηκε επιτέλους
Τι κάνουμε όμως τώρα;

947
01:46:33,491 --> 01:46:37,267
Ήταν πολύ αργά, όταν η Γκαμπίρα δεν ήταν
Εδώ δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα

948
01:46:37,450 --> 01:46:38,900
Και τώρα επέστρεψε

949
01:46:39,747 --> 01:46:41,781
Τι θα κάνεις τώρα;

950
01:46:47,637 --> 01:46:49,304
Πώς λειτουργούν τα πράγματα;

951
01:46:49,520 --> 01:46:51,129
Έλα σε μένα και μάθε από μένα

952
01:46:51,903 --> 01:46:53,901
Αν είχες αυτή την ικανότητα

953
01:46:54,309 --> 01:46:56,290
Ο Ντέιβιντ δεν με χρειαζόταν

954
01:46:56,995 --> 01:47:00,258
Παρεμπιπτόντως, δεν έχω να κάνω με αδύναμους ανθρώπους

955
01:47:01,772 --> 01:47:03,827
- Φύγε από εδώ
- Τι είπες;

956
01:47:04,158 --> 01:47:06,910
Ηρέμησε, ηρέμησε, δεν είναι ώρα για τσακωμούς μεταξύ σας
Μιλάω τώρα

957
01:47:07,090 --> 01:47:08,372
-Τι..
- Πήγαινε πίσω

958
01:47:10,308 --> 01:47:12,088
Ο Όμι σχεδιάζει κάτι μεγάλο

959
01:47:12,164 --> 01:47:14,650
Ακόμα κι αν απαλλαγείτε από αυτό το δοχείο,
Αυτό δεν θα μειώσει τον κίνδυνο

960
01:47:14,906 --> 01:47:15,888
Η Όμι δεν θα σταματήσει

961
01:47:16,120 --> 01:47:17,560
Είναι μεγάλος εγκληματίας;
Σε αυτό το βαθμό;

962
01:47:18,110 --> 01:47:20,005
Πρέπει να έχετε ακούσει το όνομα μιας πόλης
Waji, σωστά;

963
01:47:21,723 --> 01:47:25,490
Ο Όμι ήταν ο πρώτος που
He set his eyes on that city

964
01:47:26,021 --> 01:47:27,710
(om kar prathman birajkar)

965
01:47:27,917 --> 01:47:30,150
He gave Waji under his control

966
01:47:30,453 --> 01:47:33,770
And plans to end Satya Dada.
And his brother (Roy Ninen)

967
01:47:47,180 --> 01:47:49,340
Consider from today that my son is this world

968
01:47:50,670 --> 01:47:52,370
Ο Σαχίφ είναι νεκρός

969
01:48:01,742 --> 01:48:03,400
Μετά την επίθεση στον Ρόι

970
01:48:03,753 --> 01:48:08,080
Omi became the largest weapons manufacturer
In international crime syndicates

971
01:48:28,055 --> 01:48:30,960
But he did not dare to enter India

972
01:48:37,602 --> 01:48:40,340
Και αν αυτή τη φορά
He had come up with a plan with such great skill

973
01:48:41,927 --> 01:48:43,367
There is someone standing behind him

974
01:48:43,541 --> 01:48:44,911
Για σένα

975
01:48:48,140 --> 01:48:48,840
Πες μου

976
01:48:51,650 --> 01:48:52,350
(κόμπρα)

977
01:48:53,000 --> 01:48:54,920
Ζει στο Waji

978
01:49:08,770 --> 01:49:12,711
The promise I made to David
It only has one outcome, Omi.

979
01:49:12,926 --> 01:49:14,170
Τελικές λέξεις

980
01:49:14,691 --> 01:49:17,240
Η δουλειά μου ήταν να παραδώσω ένα κοντέινερ RDX

981
01:49:17,871 --> 01:49:19,869
Αλλά τώρα δεν θα κάνω μόνο αυτό

982
01:49:21,896 --> 01:49:24,900
Αύριο απόψε στις εννιά, όχι ένα μέρος

983
01:49:26,061 --> 01:49:27,855
Εννέα μέρη ταυτόχρονα

984
01:49:32,191 --> 01:49:34,311
Εννέα μέρη εκρήγνυνται ταυτόχρονα

985
01:49:39,090 --> 01:49:41,630
Όπως κάθε μέρα, όλοι θα πάνε στη δουλειά

986
01:49:43,588 --> 01:49:46,260
Το χρηματιστήριο θα κινηθεί
Σαν δείκτες ρολογιού

987
01:49:46,532 --> 01:49:50,052
Σήμερα όμως η πορεία του χρόνου θα αλλάξει

988
01:49:53,602 --> 01:49:56,111
Η φωτιά αυτής της έκρηξης δεν θα σταματήσει εδώ

989
01:49:56,797 --> 01:49:59,017
Οι σπίθες του θα φτάσουν στο Ντουμπάι

990
01:50:00,913 --> 01:50:04,428
Και αν ο Ντέιβιντ σχεδιάζει...
Να κάνει μεγάλη έκρηξη στην Ινδία

991
01:50:05,087 --> 01:50:08,810
Αυτή η έκρηξη είναι η μεγάλη έκρηξη 
Που θα γίνει αύριο

992
01:50:09,002 --> 01:50:10,546
Πώς είσαι τόσο θορυβώδης;

993
01:50:15,529 --> 01:50:17,995
Γιατί αύριο είναι η μεγάλη του μέρα

994
01:50:18,440 --> 01:50:21,840
Η Ινδία θα θυμάται πάντα την ιστορία της μεγάλης του ημέρας

995
01:50:22,540 --> 01:50:23,840
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου

996
01:50:26,976 --> 01:50:30,596
Τώρα αυτό είναι προσωπικό.
Πολύ προσωπικά.

997
01:50:30,966 --> 01:50:35,340
Έχεις μόνο 12 ώρες, Όμι.
Έχετε μόνο 12 ώρες

998
01:50:35,740 --> 01:50:36,760
Μόνο αυτό έχεις.

999
01:50:37,127 --> 01:50:38,047
Αντίο

1000
01:50:49,082 --> 01:50:51,910
Αυτό που άκουσα για την OJ,
Αν είναι αλήθεια

1001
01:50:53,190 --> 01:50:54,862
Δεν θα έχουμε ευκαιρία, Όμι.

1002
01:50:56,590 --> 01:50:59,045
Όλοι ξέρουν (O.J.)
Γιατί ήρθε στη Βομβάη;

1003
01:51:00,651 --> 01:51:06,590
Ο λόγος όμως
Βγαίνει από αυτή την πόλη, μόνο εγώ τον ξέρω

1004
01:51:09,288 --> 01:51:12,520
Ανεξάρτητα από το κόστος,
Οι άνθρωποι πρέπει να λαμβάνουν την καλύτερη θεραπεία

1005
01:51:12,800 --> 01:51:14,128
- Αυτό το ταμείο δημιουργήθηκε για αυτόν
-Μαμά

1006
01:51:16,667 --> 01:51:18,004
(Arjun)

1007
01:51:18,896 --> 01:51:20,280
- Θα κοιτάξω
- Εντάξει, κυρία

1008
01:51:21,216 --> 01:51:22,401
Πότε ήρθες;

1009
01:51:27,329 --> 01:51:29,829
Σας λέω ότι είμαι μακριά από όλους σας,

1010
01:51:31,414 --> 01:51:33,162
Αλλά δεν ξέχασα κανέναν.

1011
01:51:35,941 --> 01:51:37,981
Είδες πώς έτρεμαν τα χέρια μου;

1012
01:51:42,981 --> 01:51:45,037
- Μα μόλις το κράτησα στο χέρι
- (Αρτζούν)

1013
01:51:45,412 --> 01:51:46,934
Όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό.

1014
01:51:47,840 --> 01:51:49,900
Αν αυτό το τρέμουλο σταματούσε εδώ

1015
01:51:50,540 --> 01:51:52,928
- Η Γκαμπίρα πρέπει να πεθάνει.
- (Αρτζούν)

1016
01:51:53,120 --> 01:51:56,500
Γι' αυτό το πήγα
Πριν έρθω να σε γνωρίσω

1017
01:52:06,940 --> 01:52:08,600
Είμαι ο γιος του Τσάκρι.

1018
01:52:10,067 --> 01:52:11,253
Δεν με ήξερες;

1019
01:52:18,366 --> 01:52:20,130
Arjun, τι έκανες;

1020
01:52:23,312 --> 01:52:24,771
Δεν τον είχα σκοτώσει ακόμα.

1021
01:52:26,530 --> 01:52:28,103
-Μα...
- Μπαμπά

1022
01:52:31,221 --> 01:52:33,870
Το έκανα έτσι
Τέλεια κόρη μου, μπράβο!

1023
01:52:34,753 --> 01:52:37,650
- Γεια, πώς σε λένε;
- (Τάρα)

1024
01:52:38,026 --> 01:52:39,901
-Και πώς σε λένε;
- (Αρτζούν)

1025
01:52:40,344 --> 01:52:41,214
Ελάτε.

1026
01:52:44,350 --> 01:52:46,483
- (Καντίρ), ένα λεπτό
- Ο αδερφός μου είναι εκεί.

1027
01:52:47,060 --> 01:52:52,210
Μέσα στις διαμάχες των μεγαλύτερων στην οικογένεια,
Τα αγόρια σαν εμάς συνθλίβονται, έτσι δεν είναι;

1028
01:52:54,376 --> 01:52:55,619
Θα παίξεις μαζί μου;

1029
01:52:57,800 --> 01:53:00,724
Περίμενα πάρα πολύ για να σκοτώσω την Γκαμπίρα.

1030
01:53:00,784 --> 01:53:02,472
(Τάρα)! Τάρα! ,

1031
01:53:02,740 --> 01:53:03,576
(Τάρα)!

1032
01:53:04,150 --> 01:53:06,630
Θα τον κάνω να γευτεί ένα μαρτύριο χειρότερο από το θάνατο.

1033
01:53:14,632 --> 01:53:15,420
- Μπαμπά
- Σώπα

1034
01:53:17,580 --> 01:53:19,520
Η μοίρα μου έδωσε μια ευκαιρία.

1035
01:53:23,406 --> 01:53:27,947
Τώρα πρέπει να υπομείνει τον ίδιο πόνο
Αυτό που ένιωσες.

1036
01:53:35,427 --> 01:53:37,254
Σου είπα να μην κλαις, να είσαι ήσυχος!

1037
01:53:42,323 --> 01:53:43,686
Βγες γρήγορα!

1038
01:53:45,151 --> 01:53:50,380
Θα πρέπει να περιφέρεται στους δρόμους
Ο Βομβάης τρελαίνεται αναζητώντας την κόρη του.

1039
01:53:51,690 --> 01:53:53,810
- Σώπα, σου είπα να σωπάσεις!
ο μπαμπάς μου! ο μπαμπάς μου! ο μπαμπάς μου!

1040
01:54:02,560 --> 01:54:03,100
Ο πατέρας μου

1041
01:54:05,599 --> 01:54:08,043
Θα την ψάξει και θα λυπηθεί.

1042
01:54:13,436 --> 01:54:14,940
Και όταν αναπτύχθηκε

1043
01:54:15,063 --> 01:54:17,760
Όχι, όχι, τι έκανες;

1044
01:54:27,038 --> 01:54:29,040
Τι έκανες;
Τι έκανες;

1045
01:54:47,874 --> 01:54:49,511
Ο πατέρας μου...

1046
01:54:57,406 --> 01:54:58,450
Άρτζουν, άκουσέ με

1047
01:54:58,450 --> 01:55:00,710
Μπαμπά, σήκω, μπαμπά

1048
01:55:00,946 --> 01:55:03,686
Μπαμπά, σήκω, μπαμπά, σήκω

1049
01:55:05,491 --> 01:55:07,030
Μπαμπά, σήκω τώρα

1050
01:55:11,021 --> 01:55:12,920
Σκότωσες τον πατέρα μου μπροστά στα μάτια μου

1051
01:55:12,920 --> 01:55:14,920
Και τώρα μπροστά στην κόρη σου

1052
01:55:15,113 --> 01:55:17,213
Θα σε σκοτώσω με τον ίδιο τρόπο

1053
01:55:18,432 --> 01:55:22,180
Η Τάρα θα θυμάται τον θάνατό σου μέχρι την τελευταία της πνοή

1054
01:55:22,920 --> 01:55:25,560
- Ο πατέρας μου, ο πατέρας μου, ο πατέρας μου
- (Αρτζούν),

1055
01:55:27,432 --> 01:55:30,240
Αυτή τη μέρα την περίμενα από μικρός

1056
01:55:35,483 --> 01:55:38,400
Δεν δουλεύουμε για εσάς, δουλεύουμε για τον Umi Buao.

1057
01:55:40,904 --> 01:55:42,191
Πάρε αυτό το παιδί

1058
01:55:42,747 --> 01:55:44,008
Όσο για σένα

1059
01:55:45,714 --> 01:55:47,054
Αδερφέ, πάμε

1060
01:55:50,215 --> 01:55:52,715
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, ξεκινήστε το αυτοκίνητο
Έλα έξω, βγες

1061
01:55:58,986 --> 01:56:00,960
(Gambihera), (Gambihera)

1062
01:56:30,988 --> 01:56:31,748
(Τάρα)

1063
01:56:35,034 --> 01:56:35,794
(Τάρα)

1064
01:56:41,299 --> 01:56:42,059
(Τάρα)

1065
01:56:46,145 --> 01:56:46,905
(Τάρα)

1066
01:57:04,850 --> 01:57:08,150
Όσο κάνουμε υπομονή, τα αντικείμενα δεν πρέπει να φτάνουν
Ή οτιδήποτε σε οποιοδήποτε χέρι

1067
01:57:23,558 --> 01:57:27,138
Ήρθα να σώσω το διοικητικό συμβούλιο και τη Βομβάη,
Και δεν μπορούσα να σώσω τον εαυτό μου

1068
01:57:27,500 --> 01:57:29,860
Θα σταθεί μπροστά στον Όμι, μπροστά στους γιατρούς

1069
01:57:30,092 --> 01:57:34,632
Ω Όμι, η Γκαμπίρα δεν είναι δουλειά κανενός;
Άνοιξε το χέρι μου

1070
01:57:36,222 --> 01:57:38,082
Θα σου δείξω τον εαυτό μου

1071
01:57:39,360 --> 01:57:41,760
Αν η Γκαμπίρα ήταν εδώ τώρα

1072
01:57:43,816 --> 01:57:44,751
Ξένος

1073
01:57:45,131 --> 01:57:46,502
(Γκαμπιχίρα)

1074
01:57:48,110 --> 01:57:50,210
Τον έβαλα να σκοτώσει τον γιο του
Μένει στο σπίτι

1075
01:57:50,710 --> 01:57:52,437
Δηλαδή, Arjun, στο χέρι σου, για ποιον είναι αυτό;

1076
01:57:52,570 --> 01:57:53,250
Πού θα μπορούσε να κρυφτεί;

1077
01:57:53,319 --> 01:57:55,610
Άρτζουν, άκουσέ με
Άρτζουν, άκουσέ με

1078
01:57:55,796 --> 01:57:56,447
(Arjun)

1079
01:58:00,097 --> 01:58:02,137
Σήμερα πρέπει να πεθάνει ό,τι κι αν συμβεί

1080
01:58:02,378 --> 01:58:03,738
Αν παρέμβεις

1081
01:58:04,649 --> 01:58:06,849
-Θα σε σκοτώσω κι εγώ
- (Αρτζούν)

1082
01:58:10,835 --> 01:58:12,540
Αν ήξερα θα άλλαζες έτσι

1083
01:58:12,987 --> 01:58:15,140
- Δεν θα σου έκρυβα τίποτα
- Γεια (Γκίτα)

1084
01:58:16,038 --> 01:58:17,860
Όχι, παππού, είναι πολύ αργά

1085
01:58:18,659 --> 01:58:19,711
Εξαιτίας αυτού

1086
01:58:20,037 --> 01:58:21,840
Η Γκαμπίρα υποφέρει πολύ

1087
01:58:21,840 --> 01:58:23,280
Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου

1088
01:58:23,280 --> 01:58:25,400
Ξέρεις τίποτα για τον πατέρα σου;

1089
01:58:26,124 --> 01:58:27,564
Κρυμμένο από τον παππού σου

1090
01:58:28,314 --> 01:58:30,994
Ο πατέρας σου έκανε εισαγωγή
Φάρμακα στην κοιλιά

1091
01:58:33,220 --> 01:58:35,160
Η Γκαμπίρα έκαψε όλα τα εμπορεύματα

1092
01:58:35,796 --> 01:58:38,436
Ο θυμός του σάρωσε τον τόπο

1093
01:58:42,490 --> 01:58:45,950
Νόμιζα ότι θα άλλαζαν,
Έπεσαν όμως σε παγίδα

1094
01:58:46,239 --> 01:58:51,733
Με την υποστήριξη του πατέρα σου, δεν μπορούσαμε να κάνουμε κακό στην Γκαμπίρα.

1095
01:58:52,150 --> 01:58:53,730
Αν ο πατέρας μου δεν είναι πια εδώ

1096
01:58:54,907 --> 01:58:57,330
Για το λιμάνι, ο πατέρας σου απήγαγε τον εαυτό του

1097
01:58:57,504 --> 01:59:00,310
Η Γκαμπίρα έσωσε τη ζωή σου και του παππού σου

1098
01:59:05,400 --> 01:59:11,660
Ο παππούς σου έβγαλε τον Τσάκρι από το λιμάνι
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος ο πατέρας σου;

1099
01:59:13,056 --> 01:59:14,689
Τσάκρη γιατί βγάζεις το όπλο;

1100
01:59:15,320 --> 01:59:19,761
Να κάνω τάφο και στους δύο!
Θα σκοτώσω τον πρώτο άνθρωπο που θα εμφανιστεί μπροστά μου!

1101
01:59:19,965 --> 01:59:21,622
- (Τσάκρι) Άκουσέ με!
- (Γκέτα)! (Γκέτα)! Φύγε!

1102
01:59:21,737 --> 01:59:24,532
Φύγε, Γκίτα! Άσε με να φύγω!

1103
01:59:24,756 --> 01:59:26,607
Δώσε μου το όπλο εσύ.

1104
01:59:29,450 --> 01:59:33,610
Όχι, Τσάκρι, άκουσέ με.
Παρακαλώ ακούστε με

1105
01:59:34,370 --> 01:59:36,650
Προσπάθησε να καταλάβεις τα λόγια μου,
Τι κάνεις Τσάκρι;

1106
01:59:36,763 --> 01:59:37,744
Σε αμφιβάλλω!

1107
01:59:37,781 --> 01:59:40,281
-Δώσε μου το όπλο! Δώσε μου! Δώσε μου το όπλο!
- Άκουσέ με, άσε, άσε

1108
01:59:43,048 --> 01:59:45,530
Γκίτα, Γκίτα, Γκίτα, άνοιξε την πόρτα

1109
01:59:46,079 --> 01:59:49,450
Γκίτα, Γκίτα, Γκίτα, άνοιξε την πόρτα,

1110
01:59:49,738 --> 01:59:51,247
Γκίτα, άκουσέ με

1111
01:59:51,707 --> 01:59:53,690
Άνοιξε την πόρτα, Γκίτα.

1112
01:59:54,874 --> 01:59:58,209
(Gita) Άνοιξε την πόρτα, (Gita)

1113
01:59:59,687 --> 02:00:01,847
- (Αρτζούν)
- Ναι, ναι, πατέρα,

1114
02:00:01,874 --> 02:00:04,374
Έλα εδώ
Μου έφερε το κλειδί από έναν Γερμανό

1115
02:00:08,990 --> 02:00:10,790
Μπαμπά, δεν υπάρχει κλειδί
Υπάρχει ένα όπλο

1116
02:00:14,103 --> 02:00:15,263
Φέρε το όπλο

1117
02:00:16,416 --> 02:00:18,720
-Aloo (Gambihera),
- Τι έγινε;

1118
02:00:19,273 --> 02:00:21,085
Ελάτε σπίτι γρήγορα

1119
02:00:26,161 --> 02:00:28,661
Πιο ψηλά, πιο ψηλά
Έλα, έλα

1120
02:00:30,545 --> 02:00:31,414
Πιο γρήγορα πιο γρήγορα

1121
02:00:31,823 --> 02:00:33,523
Μπαμπά, δεν μπορώ να φτάσω

1122
02:00:38,100 --> 02:00:39,733
Πιο γρήγορα, πιο ψηλά, πιο ψηλά, πιο γρήγορα και πιο ψηλά

1123
02:00:39,909 --> 02:00:41,069
(Arjun)

1124
02:00:41,142 --> 02:00:43,225
Λίγο πιο πάνω, λίγο πιο πάνω, έλα

1125
02:00:44,175 --> 02:00:45,701
Ο πατέρας μου

1126
02:00:45,930 --> 02:00:47,323
(Αρτζούν)!

1127
02:01:14,209 --> 02:01:15,764
Γιατί σκότωσες τον αδερφό μου;

1128
02:01:15,918 --> 02:01:18,813
Ο πατέρας μου σε θεωρεί περισσότερο από τον γιο του.
Τι άλλο θέλεις;

1129
02:01:18,978 --> 02:01:20,880
- Γιατί τον σκότωσες;
Πες μου!

1130
02:01:21,079 --> 02:01:23,579
Όλα είναι εξαιτίας σου!
Τον θεωρούσες περισσότερο από τον γιο σου,

1131
02:01:24,174 --> 02:01:25,656
Και κοίτα τι έκανα!

1132
02:01:26,500 --> 02:01:27,588
Τι συνέβη;

1133
02:01:29,699 --> 02:01:31,660
Ρωτάω κάτι, γιατί δεν απαντάς;

1134
02:01:35,040 --> 02:01:39,020
Τον έχω δει.
Αυτός είναι που σκότωσε τον πατέρα μου, αυτός είναι που σκότωσε!

1135
02:01:40,400 --> 02:01:43,230
Αυτός είναι που σκότωσε τον πατέρα μου

1136
02:01:43,443 --> 02:01:44,650
(Arjun)

1137
02:01:44,940 --> 02:01:47,160
(Arjun), (Arjun)

1138
02:01:48,262 --> 02:01:52,220
Άρτζουν, τι έγινε γιε μου;
Έπεσε, χτυπήθηκε στο κεφάλι

1139
02:01:52,565 --> 02:01:53,225
(Arjun)

1140
02:01:54,228 --> 02:01:55,007
(Arjun)

1141
02:01:56,034 --> 02:01:57,340
Σήκω γιε, Άρτζουν

1142
02:01:57,488 --> 02:01:58,822
Άρτζουν, τι έπαθες γιε μου;

1143
02:02:02,993 --> 02:02:04,073
Άρτζουν, σήκω

1144
02:02:04,590 --> 02:02:05,150
(Arjun)

1145
02:02:05,348 --> 02:02:05,786
(Arjun)

1146
02:02:06,711 --> 02:02:07,271
(Arjun)

1147
02:02:08,291 --> 02:02:08,851
(Arjun)

1148
02:02:10,528 --> 02:02:11,415
- (Αρτζούν)
- Ο γιος μου

1149
02:02:13,636 --> 02:02:14,797
Τι έγινε;

1150
02:02:28,466 --> 02:02:31,870
Δεν πρέπει να ξέρει
(Αρτζούν) Μην μιλάς ποτέ για αυτό

1151
02:02:33,322 --> 02:02:34,470
υπάρχω
Μη φοβάσαι.

1152
02:02:38,619 --> 02:02:40,741
Φύγε γρήγορα από εδώ.

1153
02:02:53,209 --> 02:02:55,870
Αυτό που είδα νόμιζα ότι ήταν αλήθεια

1154
02:02:56,372 --> 02:03:02,290
Έφταιγε ο πατέρας σου, πυροβόλησες,
Αλλά πήρε το φταίξιμο πάνω του

1155
02:03:17,952 --> 02:03:23,140
Κατάλαβα εκείνη τη μέρα ότι είναι το μόνο που συναντά το μάτι
Δεν είναι πάντα αλήθεια

1156
02:03:25,240 --> 02:03:28,220
Η Γκαμπίρα ξανακλήθηκε

1157
02:03:29,445 --> 02:03:32,785
Τώρα, μπορούμε να κάνουμε κάτι
Μόνο ένα για αυτόν

1158
02:03:33,790 --> 02:03:35,473
Αφήστε τον να ζήσει εν ειρήνη

1159
02:03:43,314 --> 02:03:45,127
Τι έκανα;

1160
02:03:48,840 --> 02:03:50,180
Να πεθάνεις έτσι

1161
02:03:51,101 --> 02:03:52,149
Όχι από τον παππού μου

1162
02:03:53,192 --> 02:03:54,543
Ούτε από την Γκαμπίρα.

1163
02:03:59,776 --> 02:04:00,836
Αυτό θέλω

1164
02:04:02,139 --> 02:04:03,298
(Arjun)

1165
02:04:04,064 --> 02:04:05,614
Γιατί το κάνεις αυτό, Άρτζουν;

1166
02:04:07,746 --> 02:04:13,166
Μην μισείς τον εαυτό σου, γιε μου, γι' αυτό το λόγο
Υποσχέθηκα στην Γκαμπίρα να κρατήσει το μυστικό μου

1167
02:04:19,543 --> 02:04:22,673
Εκείνη την ημέρα το μόνο που κάναμε,
Το κάναμε για την οικογένειά μας

1168
02:04:54,757 --> 02:04:56,356
Ξέρω πού είναι

1169
02:04:57,726 --> 02:05:02,570
- Πρέπει να φύγω
- Χρησιμοποίησε το σωστά, πήγαινε

1170
02:05:04,509 --> 02:05:05,858
- (Αρτζούν)
- (Γκίτα)

1171
02:05:08,395 --> 02:05:12,207
Ο πόλεμος άρχισε τώρα και δεν θα σταματήσει

1172
02:06:06,168 --> 02:06:06,841
Γεια σας

1173
02:06:06,952 --> 02:06:09,160
Τοποθετήθηκαν βόμβες σε όλες τις τοποθεσίες

1174
02:06:12,287 --> 02:06:14,660
Και στις εννιά ακριβώς
Το κλείσιμο της ανατίναξης έχει ασφαλιστεί

1175
02:06:16,958 --> 02:06:20,950
Και όπως υποσχέθηκα, σήμερα θα είναι
Υπάρχει και μια παράσταση και μια έκρηξη.

1176
02:06:21,347 --> 02:06:22,330
Ευχαριστώ, Omi

1177
02:06:22,819 --> 02:06:25,150
Αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο γενεθλίων μου, Όμι.

1178
02:06:25,452 --> 02:06:29,783
Για το χριστουγεννιάτικο δώρο σου θα σου φτιάξω
Ο μεγαλύτερος έμπορος όπλων στη Μέση Ανατολή.

1179
02:06:30,762 --> 02:06:31,962
Να το χαίρεσαι, Vishu

1180
02:06:33,899 --> 02:06:37,640
Κύριε, ήρθε ο Yakimura Shinjo
Από την Ιαπωνία για να σας γνωρίσω.

1181
02:06:41,960 --> 02:06:44,473
(Yakimura Shinjo)

1182
02:06:44,772 --> 02:06:49,822
Ήταν ηγέτης των yakuza και ηθοποιός
Σημαντική στη διεθνή οργάνωση εγκλήματος.

1183
02:06:50,485 --> 02:06:51,845
Τι θέλει από μένα;

1184
02:06:52,000 --> 02:06:55,425
Με συγχωρείτε, κύριε, κύριε

1185
02:06:55,538 --> 02:06:58,038
Αυτά τα όπλα δεν επιτρέπονται μέσα.

1186
02:06:59,158 --> 02:07:00,898
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα κύριε;

1187
02:07:03,838 --> 02:07:05,618
Αυτά τα όπλα δεν επιτρέπονται μέσα.

1188
02:07:44,522 --> 02:07:47,468
Λοιπόν, πες μου
Τι σε έφερε εδώ;

1189
02:07:47,921 --> 02:07:52,492
(Ντέιβιντ Ντ' Σόουζα).
Ήρθα σε σας για να απλώσω ένα χέρι φιλίας.

1190
02:07:54,241 --> 02:07:58,529
Κύριε Shinzo, έχω χάσει την εμπιστοσύνη μου
Σε φιλία με εκείνα τα πτώματα

1191
02:07:58,877 --> 02:08:01,792
που έθαψα για να φτάσω
Αυτό που είμαι σήμερα.

1192
02:08:03,006 --> 02:08:04,382
(OG)

1193
02:08:06,703 --> 02:08:08,018
Πώς μπορώ να σας εξηγήσω;
Είναι επάνω τώρα;

1194
02:08:08,530 --> 02:08:11,814
Οι γκάνγκστερ που προσέλαβε στη Βομβάη

1195
02:08:12,200 --> 02:08:14,587
Δεν ξέρουν τίποτα για την OJ.

1196
02:08:14,843 --> 02:08:17,313
(OG);
(OG) έχει γίνει ιστορικό.

1197
02:08:17,601 --> 02:08:18,761
ιστορικός;

1198
02:08:27,835 --> 02:08:30,632
(OG) θα αλλάξει το ιστορικό

1199
02:08:35,016 --> 02:08:40,180
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν να πεθάνουν
Να τα αγγίξει, όσο κι αν προσπαθεί.

1200
02:08:47,856 --> 02:08:50,270
Καθώς προχωρά προς τον θάνατο

1201
02:08:51,061 --> 02:08:54,190
Φοβάται τον θάνατο
Και κάνει ένα βήμα πίσω

1202
02:08:58,687 --> 02:09:01,830
Κάθε σταγόνα αίματος έπεφτε από το σώμα του

1203
02:09:02,509 --> 02:09:05,209
Ο φόβος γίνεται παράδειγμα θάρρους

1204
02:09:28,670 --> 02:09:31,410
Δεν ενδιαφέρομαι, συγγνώμη

1205
02:09:31,785 --> 02:09:34,285
Πρέπει να παρευρεθώ σε μια παράσταση φωτιάς

1206
02:09:36,748 --> 02:09:38,569
Παρακαλώ τελειώστε το ποτό σας

1207
02:09:38,910 --> 02:09:41,730
Όλοι μπορούν να φύγουν από εδώ

1208
02:09:50,829 --> 02:09:53,520
Δεν μπορώ να πιστέψω τον O.J. είναι νεκρός.

1209
02:09:54,582 --> 02:09:57,800
Πέθανε ο πατέρας σου κόρη μου;

1210
02:11:09,645 --> 02:11:10,862
Ήρθε ο ήρωας

1211
02:11:12,255 --> 02:11:13,768
Η πραγματική διασκέδαση ξεκινά τώρα

1212
02:11:13,869 --> 02:11:15,409
Δεν θα υπάρχει πια διασκέδαση

1213
02:11:18,170 --> 02:11:18,881
Θάνατος

1214
02:11:26,842 --> 02:11:28,622
Ο θάνατος θα έρθει για σένα

1215
02:11:35,730 --> 02:11:37,270
Με τη μορφή της Γκαμπίρα

1216
02:11:43,415 --> 02:11:45,895
Θα λάβω αυτόν τον θάνατο με το αίμα σου.

1217
02:11:48,935 --> 02:11:49,615
(Αντεντίν)

1218
02:14:03,455 --> 02:14:05,016
- Σε ποιον όροφο;
- Κύριε, στον 33ο όροφο

1219
02:14:05,230 --> 02:14:07,390
Αχ αυτό, στον τρίτο όροφο
Και τα τριάντα είναι πτώματα

1220
02:14:07,390 --> 02:14:08,690
Κύριε, θα είναι στον 29ο όροφο

1221
02:14:08,690 --> 02:14:10,881
- Κύριε, πάμε στον 39ο όροφο
- 39

1222
02:14:11,128 --> 02:14:13,528
Τα όπλα που φέραμε από το συμβούλιο
Βρίσκεται στον ίδιο όροφο

1223
02:14:28,642 --> 02:14:31,142
Παγίδα Τζόνι...

1224
02:15:24,293 --> 02:15:26,253
Κλειδώστε την μπροστινή και την πίσω πόρτα

1225
02:15:41,051 --> 02:15:42,470
Έλα, έλα

1226
02:15:56,317 --> 02:15:57,207
Δώσε μου

1227
02:16:05,247 --> 02:16:05,817
Μετακίνηση

1228
02:16:06,102 --> 02:16:06,658
Μετακίνηση

1229
02:16:06,800 --> 02:16:07,503
Μετακίνηση

1230
02:16:08,051 --> 02:16:09,645
Μετακίνηση, κίνηση

1231
02:16:09,890 --> 02:16:12,596
Omi, που είσαι; Φύγε ρε κάθαρμα

1232
02:16:13,306 --> 02:16:15,070
(OG), (OG), (OG)

1233
02:16:15,296 --> 02:16:16,630
Ήρθα για την Όμι

1234
02:16:16,712 --> 02:16:20,043
Η Γκαμπίρα είναι εδώ
Μόνο (Gambihera)

1235
02:16:20,349 --> 02:16:23,989
Εάν ενδιαφέρεστε για τη ζωή του αγαπημένου προσώπου της Τάρα, πέστε το όπλο

1236
02:16:25,500 --> 02:16:28,149
Και σαν καλός πατέρας, γονάτισε.

1237
02:16:29,873 --> 02:16:31,564
Και ικετεύοντας για τη ζωή της κόρης σας

1238
02:16:31,643 --> 02:16:33,525
Ο πατέρας μου, ο πατέρας μου

1239
02:16:33,931 --> 02:16:36,452
(Τάρα), (Τάρα)

1240
02:16:36,841 --> 02:16:38,748
- Μπαμπά
- (Τάρα)

1241
02:16:39,277 --> 02:16:39,981
Ο πατέρας μου

1242
02:16:40,209 --> 02:16:42,849
Γκαμπίρα, η κόρη σου είναι μαζί μας

1243
02:16:43,215 --> 02:16:44,335
Αφήστε το όπλο

1244
02:16:44,640 --> 02:16:46,520
Δεν έχεις επιλογή

1245
02:16:51,838 --> 02:16:54,558
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ;

1246
02:16:57,811 --> 02:17:00,086
Το πρόβλημα ξεκίνησε από το σκάφος

1247
02:17:00,364 --> 02:17:01,940
Αυτή είναι η ζωή μου

1248
02:17:02,279 --> 02:17:08,314
Και τώρα έφτασα στη Βομβάη,
Τότε δεν είχα τίποτα μαζί μου.

1249
02:17:10,461 --> 02:17:14,480
Τώρα όμως με το μέρος μου
Ο γιος μου ο Όμι στέκεται τώρα μαζί μου

1250
02:17:17,488 --> 02:17:19,448
(Γκαμπιχίρα)

1251
02:17:24,338 --> 02:17:25,598
Πού είναι η κόρη μου;

1252
02:17:25,930 --> 02:17:27,801
Πριν μάθεις για την κόρη σου

1253
02:17:28,947 --> 02:17:30,427
Πώς πέθανε η μητέρα της;

1254
02:17:30,430 --> 02:17:31,530
Όχι, όχι

1255
02:17:33,880 --> 02:17:35,573
Από ποιου το χέρι σκοτώθηκες;

1256
02:17:37,200 --> 02:17:38,113
Θέλετε να μάθετε;

1257
02:17:40,579 --> 02:17:43,019
Εκείνη την ημέρα, ο Τζίμι δεν ήταν
Μόνος στο νοσοκομείο

1258
02:17:43,323 --> 02:17:44,803
Ήμουν κι εγώ εκεί

1259
02:17:47,680 --> 02:17:49,180
- (Πάθαν).
- Ναι αδερφέ

1260
02:17:49,295 --> 02:17:51,080
Βάλε του ένα μαχαίρι στο λαιμό και φώναξέ με.

1261
02:17:51,640 --> 02:17:52,424
Πιάσε τον!

1262
02:17:52,627 --> 02:17:54,447
Εντάξει αδερφέ

1263
02:18:00,675 --> 02:18:01,289
(Τζίμι)

1264
02:18:04,269 --> 02:18:05,189
Την έπιασαν

1265
02:18:05,890 --> 02:18:07,970
Τζίμι, καλεί ο αδερφός μου, πάμε γρήγορα.

1266
02:18:15,340 --> 02:18:16,220
Πού είναι η γριά;

1267
02:18:16,537 --> 02:18:17,937
Έφυγε σε φυγή εξαιτίας αυτού

1268
02:18:18,808 --> 02:18:20,649
- Δεν μπόρεσαν να συλλάβουν ούτε μια ηλικιωμένη γυναίκα
- (Γκαμπίρα)

1269
02:18:25,530 --> 02:18:26,210
(Γκαμπιχίρα)

1270
02:18:26,817 --> 02:18:27,807
(Γκαμπιχίρα)

1271
02:18:28,510 --> 02:18:30,530
Θα έρθει η Γκαμπίρα

1272
02:18:31,399 --> 02:18:33,619
Και θα σε σκοτώσει

1273
02:18:51,388 --> 02:18:54,328
Πριν σε σκοτώσει, τουλάχιστον μια φορά

1274
02:18:56,435 --> 02:18:58,175
Αφήστε την να έρθει σε μένα

1275
02:19:47,234 --> 02:19:49,734
Πού είναι η κόρη μου, πού είναι η κόρη μου

1276
02:19:50,601 --> 02:19:51,986
Πες μου που είναι;

1277
02:19:52,737 --> 02:19:54,097
Μίλα, πού είναι;

1278
02:19:59,620 --> 02:20:00,440
Πού είναι ο Μόχαν;

1279
02:20:01,180 --> 02:20:02,140
Θέλεις να μιλήσεις με το κορίτσι;

1280
02:20:03,020 --> 02:20:04,440
Πες μου, πού είναι η κόρη μου;

1281
02:20:04,940 --> 02:20:05,700
Θέλεις να μιλήσεις με το κορίτσι;

1282
02:20:05,759 --> 02:20:06,618
Που το έκρυψες;

1283
02:20:07,080 --> 02:20:08,317
Θέλεις να μιλήσεις με το κορίτσι;

1284
02:20:10,930 --> 02:20:11,370
(Τάρα)!

1285
02:20:11,510 --> 02:20:12,280
(Umi)!

1286
02:20:12,830 --> 02:20:13,490
Ναι, Όμι, μίλα!

1287
02:20:14,014 --> 02:20:14,715
Που είναι το κορίτσι;

1288
02:20:15,078 --> 02:20:16,319
Μπροστά στα μάτια μου!

1289
02:20:18,681 --> 02:20:20,368
ο μπαμπάς μου! ο μπαμπάς μου!

1290
02:20:20,648 --> 02:20:22,356
- Μπαμπά, που είσαι μπαμπά;
- Της μιλάω

1291
02:20:22,523 --> 02:20:23,656
Μπαμπά, φοβάμαι!

1292
02:20:24,180 --> 02:20:24,554
Σκότωσε την

1293
02:20:24,720 --> 02:20:25,882
Μπαμπά!

1294
02:20:26,640 --> 02:20:27,360
ο μπαμπάς μου!

1295
02:20:28,487 --> 02:20:29,401
Ο πατέρας μου

1296
02:20:30,143 --> 02:20:32,429
- (Τάρα), (Τάρα)
- Ο πατέρας μου, ο πατέρας μου, ο πατέρας μου

1297
02:20:32,731 --> 02:20:33,892
(Τάρα)

1298
02:20:35,424 --> 02:20:36,049
(Τάρα)

1299
02:20:38,980 --> 02:20:39,540
Τα..

1300
02:20:45,545 --> 02:20:46,184
Όχι

1301
02:20:48,727 --> 02:20:49,807
Όχι

1302
02:20:51,779 --> 02:20:52,917
Δεν θα σε σκοτώσω τώρα

1303
02:20:54,832 --> 02:20:57,332
Σύντομα, η Βομβάη θα μεταμορφωθεί
Για καμένη στάχτη.

1304
02:20:57,639 --> 02:20:59,328
Θα το δείτε με τα μάτια σας.

1305
02:21:00,950 --> 02:21:02,081
Όχι άλλη Βομβάη

1306
02:21:03,256 --> 02:21:04,189
Και όχι άλλο O.J.

1307
02:21:07,693 --> 02:21:08,552
Τρεις

1308
02:21:12,028 --> 02:21:12,808
Δύο

1309
02:21:15,604 --> 02:21:16,385
Ένα

1310
02:21:17,709 --> 02:21:18,672
Έκρηξη!

1311
02:21:35,066 --> 02:21:36,286
Τι συμβαίνει;

1312
02:21:38,337 --> 02:21:39,199
Γιατί δεν ξεκίνησες;

1313
02:21:39,497 --> 02:21:40,577
Δεν το κατάλαβα

1314
02:21:44,155 --> 02:21:45,036
Ο πατέρας μου

1315
02:21:45,431 --> 02:21:45,966
(Τάρα)

1316
02:21:46,143 --> 02:21:46,981
Ο πατέρας μου

1317
02:21:47,519 --> 02:21:50,019
- (Τάρα)
- Η Τάρα είναι απολύτως καλά

1318
02:21:55,630 --> 02:21:59,910
Γκαμπίρα, σκότωσε την Όμι σαν σκύλο

1319
02:22:02,723 --> 02:22:05,490
Ποιος O.J. δηλαδή, ο κόσμος πρέπει να ξέρει

1320
02:22:14,989 --> 02:22:17,080
Αετός, αετός

1321
02:22:18,215 --> 02:22:20,715
Αετός, αετός

1322
02:22:21,073 --> 02:22:22,898
Αετός, αετός

1323
02:22:30,113 --> 02:22:33,740
Ο σκοπός αυτού του ξόρκι
Είναι η εξάλειψη του κακού.

1324
02:22:37,854 --> 02:22:41,398
Αετός, αετός

1325
02:22:41,871 --> 02:22:45,359
Ο σκοπός αυτού του ξόρκι
Είναι η εξάλειψη του κακού.

1326
02:22:45,514 --> 02:22:57,584
Αν θέλεις να τον σκοτώσεις,
Τα φτερά του πρέπει πρώτα να απογυμνωθούν

1327
02:22:59,050 --> 02:23:00,676
Και όταν έπεσε στο έδαφος,

1328
02:23:02,683 --> 02:23:04,579
Έβγαλε λοιπόν τα μάτια του

1329
02:23:05,861 --> 02:23:07,147
Και πότε

1330
02:23:08,978 --> 02:23:10,717
τυφλώνει την όρασή του,

1331
02:23:12,076 --> 02:23:13,913
Αφήστε τον να χαθεί

1332
02:23:14,852 --> 02:23:17,066
Δεν ξέρει πού να ξεφύγει

1333
02:23:18,424 --> 02:23:20,924
Μετά κόψε του τα πόδια

1334
02:23:21,876 --> 02:23:23,723
Να γίνει ανίκανος να κινηθεί

1335
02:23:28,253 --> 02:23:29,972
Τέλος…

1336
02:23:31,551 --> 02:23:36,103
Διακινδύνευσε την άγρια καρδιά του
Και έβγαλε την ουσία του

1337
02:23:38,724 --> 02:23:40,640
Αετός, αετός

1338
02:23:44,979 --> 02:23:47,129
Αετός, αετός

1339
02:23:52,416 --> 02:23:55,176
Αετός, αετός

1340
02:24:08,680 --> 02:24:10,589
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

1341
02:24:17,604 --> 02:24:19,464
φίλε μου

1342
02:24:31,124 --> 02:24:33,660
Ο γιος σας μπορεί να γίνει Rawan.
Δεκακέφαλος.

1343
02:24:51,399 --> 02:24:53,586
Αλλά η Γκαμπίρα μου

1344
02:25:04,198 --> 02:25:06,560
Ένας ήρωας θα λάβει δέκα ενσαρκώσεις

1345
02:25:09,677 --> 02:25:12,107
Έχω δει μόνο δύο ενσαρκώσεις μέχρι στιγμής

1346
02:25:13,093 --> 02:25:14,833
Γνωρίζετε την τελευταία ενσάρκωση;

1347
02:25:17,095 --> 02:25:18,807
Η αυριανή ενσάρκωση

1348
02:25:20,411 --> 02:25:22,911
Το μόνο που έμενε τώρα ήταν να σκοτώσει τον Ράουαν.

1349
02:25:23,522 --> 02:25:24,242
Πήγαινε

1350
02:25:51,953 --> 02:25:54,353
O.J., θα επιστρέψω για σένα

1351
02:26:14,369 --> 02:26:15,669
Ποιος είναι αυτός;

1352
02:26:35,147 --> 02:26:36,427
(Uruji Genshin)

1353
02:26:39,737 --> 02:26:41,937
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός

1354
02:26:48,842 --> 02:26:51,462
Αφαίρεσε τον έλεγχο

1355
02:27:01,260 --> 02:27:04,260
Εξολόθρευσε τη φυλή Yakuza

1356
02:27:32,851 --> 02:27:38,032
Μετάφραση της δεύτερης ενότητας από: Raed Sayyid
X Twitter: Rydawee

1357
02:27:42,189 --> 02:27:46,560
Ο Kasao, ο γιος μου, είχε το κεφάλι του διαχωρισμένο από το σώμα του.

1358
02:27:54,226 --> 02:27:56,867
Ο στρατός μας δεν θα βοηθήσει

1359
02:27:59,111 --> 02:28:02,490
Είναι ο αρχικός γκάνγκστερ.

1360
02:28:02,898 --> 02:28:04,830
Άκου, ήρθε ο Νταχάρ, το πεινασμένο τσιτάχ

1361
02:28:04,914 --> 02:28:06,930
Ήρθε να κυνηγήσει το ζωύφιο, ήρωα

1362
02:28:06,930 --> 02:28:09,050
RIP Arum με αυτό το όνομα

1363
02:28:09,050 --> 02:28:11,050
Τον τιμώρησε γι' αυτό, ήρωα

1364
02:28:11,050 --> 02:28:13,090
Kodi, ο τομέας του δεν μπορεί να αγγιχτεί

1365
02:28:13,090 --> 02:28:15,190
Σηκώστε τα μάτια σας, θα είναι εκδίκηση

1366
02:28:15,190 --> 02:28:17,270
Η δύναμη και η τιμή θα είναι στην ίδια σελίδα

1367
02:28:48,260 --> 02:28:50,320
Στη Βομβάη έγινε καταιγίδα

1368
02:28:51,121 --> 02:28:55,660
Αλλά ποιος έσωσε αυτή την πόλη από την καταστροφή, κανείς δεν ξέρει αυτόν τον ήρωα

1369
02:28:56,300 --> 02:28:59,740
Όπως σκέφτηκα, νόμιζα ότι η ιστορία τελείωσε εδώ

1370
02:29:00,840 --> 02:29:03,540
Όμως η ιστορία μόλις τώρα αρχίζει

1371
02:29:06,480 --> 02:29:09,480
Πατέρα, έλα, έλα, έλα,
Έλα στον πατέρα σου

1372
02:29:12,880 --> 02:29:17,400
Arjun, ευχαριστώ, φρόντισε τη Βομβάη

1373
02:29:20,058 --> 02:29:22,325
Γκαμπίρα, θα γυρίσεις;

1374
02:29:24,228 --> 02:29:25,614
Αν χρειαστεί.

1375
02:29:32,627 --> 02:29:34,907
Μπαμπά, τι σημαίνει OG;

1376
02:29:36,445 --> 02:29:40,247
Πώς να σου εξηγήσω, O.J.,
Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία

1377
02:29:41,052 --> 02:29:43,140
Σου το είπε ο αρχηγός;
(Subhash Chandra Bose) για αυτόν;

1378
02:29:43,372 --> 02:29:44,340
Δεν ξέρω

1379
02:29:44,586 --> 02:29:45,580
Η δύναμη της ελευθερίας

1380
02:29:45,632 --> 02:29:46,352
Δεν ξέρω