1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți
un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,423
<i>306, copiezi?</i>

3
00:00:18,042 --> 00:00:21,251
<i>212, acesta este 306. Te-am prins.</i>

4
00:00:21,417 --> 00:00:23,636
<i>Toată lumea a plecat.</i>

5
00:00:23,792 --> 00:00:25,669
<i>Ai înțeles asta?</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,256
<i>212, copiezi?</i>

7
00:00:30,292 --> 00:00:33,262
<i>Bună, mamă.
Este Bernard. Hm...</i>

8
00:00:33,417 --> 00:00:37,251
<i>este destul de infricosator. Sunt ok.
Sper că și tu și tata sunteți.</i>

9
00:00:37,417 --> 00:00:40,136
<i>Hei, eu sunt. nu stiu
dacă ai auzit încă vestea.</i>

10
00:00:40,292 --> 00:00:42,215
<i>Sunt doar la serviciu.
Îmi spun să nu plec.</i>

11
00:00:42,375 --> 00:00:43,752
<i>Nu știu ce să fac.</i>

12
00:00:43,917 --> 00:00:47,046
<i>Sper doar
ajungi acasă în siguranță.</i>

13
00:00:47,208 --> 00:00:49,586
<i>Hei, puștiule.
Este tatăl tău.</i>

14
00:00:49,750 --> 00:00:51,718
<i>Aștept cu nerăbdare
să ne vedem mâine.</i>

15
00:00:51,875 --> 00:00:53,923
<i>Vreau doar să știi
Mă gândesc la tine</i>

16
00:00:54,083 --> 00:00:56,381
<i>și abia aștept
să vă îmbrățișez mare.</i>

17
00:00:56,542 --> 00:00:58,465
<i>Este o nebunie, omule!
Poți măcar să suni înapoi?</i>

18
00:00:58,625 --> 00:01:00,343
<i>Sunt total speriat
chiar acum.</i>

19
00:01:00,500 --> 00:01:02,753
<i>Te iubesc.
Te iubesc. te iubesc.</i>

20
00:01:08,000 --> 00:01:15,000
Sincronizare. De
<font color="

21
00:02:07,458 --> 00:02:09,176
<i>Poți supraviețui acestui lucru.</i>

22
00:02:09,333 --> 00:02:12,257
<i>Ieși doar din oraș
și stai departe de coastă.</i>

23
00:02:12,417 --> 00:02:14,761
<i>Ți-am spus că o să facem
mor de căldură.</i>

24
00:02:14,917 --> 00:02:16,794
<i>Vom muri complet.</i>

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,586
<i>Vă rog, poate oricine
ma auzi? Vă rugăm să răspundeți.</i>

26
00:02:21,667 --> 00:02:24,637
<i>Doamne, el te iubește!</i>

27
00:02:33,208 --> 00:02:37,418
<i>MAN 2'. Acesta este VK6DF care se înregistrează
pentru prima dată astăzi.</i>

28
00:02:38,833 --> 00:02:42,292
<i>Este cineva acolo?
Peste.</i>

29
00:02:45,917 --> 00:02:49,126
<i>Iată-l, oameni buni.
s-a întâmplat.</i>

30
00:02:50,458 --> 00:02:53,507
<i>Locația aproximativă a impactului,
Atlanticul de Nord.</i>

31
00:02:55,667 --> 00:03:01,629
<i>Timpul aproximativ al impactului
la 7:30, ora Perth...</i>

32
00:03:03,333 --> 00:03:05,381
-..care a fost...
- Vino împărăția Ta.

33
00:03:05,542 --> 00:03:07,840
<i>...acum 10 minute.</i>

34
00:03:29,292 --> 00:03:32,466
<i>Sper doar că sunteți toți
a fi în siguranță acolo,</i>

35
00:03:32,625 --> 00:03:34,218
<i>ești înconjurat
de familiile voastre...</i>

36
00:03:34,375 --> 00:03:36,048
La naiba.

37
00:03:36,208 --> 00:03:38,927
<i>...prieteni,
se îngrijesc unul de celălalt.</i>

38
00:03:41,292 --> 00:03:44,967
<i>Linia de coastă de est a Nordului
America a fost afectată.</i>

39
00:03:45,125 --> 00:03:47,844
<i>De asemenea, coasta Africii de Vest.</i>

40
00:03:48,000 --> 00:03:51,209
<i>De acum,
toată Europa de Vest a dispărut.</i>

41
00:03:55,042 --> 00:03:56,965
<i>A dispărut.</i>

42
00:03:58,500 --> 00:04:01,379
<i>În timp ce vă vorbesc acum...</i>

43
00:04:03,125 --> 00:04:05,548
<i>... își face drum
spre neamul nostru drept.</i>

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,631
Opreste-te! Oprește-te, te rog!

45
00:04:08,958 --> 00:04:11,586
Nu e prea târziu
să vă răzgândiți.

46
00:04:19,750 --> 00:04:21,548
Fii o priveliște grozavă de aici.

47
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
<i>Nu e nicio rușine să verifici
din timp, oameni buni.</i>

48
00:04:40,458 --> 00:04:42,085
<i>Trebuie să faci
ce trebuie să faci.</i>

49
00:04:46,333 --> 00:04:50,167
<i>Este aici. Este real.</i>

50
00:04:50,333 --> 00:04:52,802
Suntem deja morți.

51
00:04:54,375 --> 00:04:55,672
O să doară.

52
00:04:58,292 --> 00:05:01,171
Și nu vreau
să-l simtă.

53
00:05:03,125 --> 00:05:04,718
nu vreau
a simți un lucru.

54
00:05:11,292 --> 00:05:13,795
Vreau doar să fiu dracu.

55
00:05:20,750 --> 00:05:22,218
Nu.

56
00:05:22,375 --> 00:05:23,752
Du-te la petrecerea ta.

57
00:05:23,917 --> 00:05:26,466
La naiba cu prietena ta.

58
00:05:29,625 --> 00:05:34,631
Ai putea uita de...
toate acestea.

59
00:05:37,083 --> 00:05:39,211
<i>Avem 12 ore, oameni buni.</i>

60
00:05:42,000 --> 00:05:44,048
<i>Asta e tot.</i>

61
00:06:09,917 --> 00:06:11,840
- Hai! Hai! Hai! Întoarceţi-vă!
- La dracu!

62
00:06:12,000 --> 00:06:13,877
- Ce ești tu...?
- Continuă cu ziua ta!

63
00:06:14,042 --> 00:06:17,421
Haide! Dă-mă dracului mort!

64
00:06:20,125 --> 00:06:21,798
- Ia dracu' de maşină.
- Haide! Mută-l!

65
00:06:21,958 --> 00:06:23,505
- Du-te ușor!
- Haide!

66
00:06:30,167 --> 00:06:32,670
M-a ars!

67
00:06:34,083 --> 00:06:35,960
Idioti!

68
00:06:36,125 --> 00:06:39,629
A naibii de folie!
Și mă spun nebun.

69
00:06:39,792 --> 00:06:43,296
Vor fi primii care vor merge,
jos în buncărele lor, aşteptând.

70
00:06:43,458 --> 00:06:46,177
Ca al naibii de carne de vită într-o tocană.
A dracului de carne de vită într-o oală.

71
00:06:46,333 --> 00:06:48,711
Pur și simplu nu se spune
unii oameni, există?

72
00:06:53,333 --> 00:06:55,631
- Am spus, naiba este acolo?!
- Nu, amice.

73
00:06:55,792 --> 00:06:58,420
Iată-l.

74
00:06:58,583 --> 00:07:01,507
Opriți aici! Oprește-te, oprește-te!
Dă-ne cheile!

75
00:07:01,667 --> 00:07:04,295
Dă-ne nenorocitele de chei!
Dă-ne nenorocitele de chei!

76
00:07:04,458 --> 00:07:06,256
Am niște comisioane
să ai grijă, bine?

77
00:07:06,417 --> 00:07:08,090
Nu ar trebui să conduc
in starea mea.

78
00:07:08,250 --> 00:07:09,843
Doar mă încerci!

79
00:07:10,000 --> 00:07:12,048
Nu vei crede
cât de repede pot alerga!

80
00:07:22,792 --> 00:07:25,921
- La naiba!
- Oi!

81
00:07:26,083 --> 00:07:28,632
Ce naiba am spus?

82
00:07:34,958 --> 00:07:36,301
Hei!

83
00:07:40,042 --> 00:07:42,215
Dă-mă dracului mort.

84
00:07:45,500 --> 00:07:48,094
Hei! Hei! Hei!

85
00:07:51,417 --> 00:07:54,842
- Hei, unde mergi?
- Enervează-te!

86
00:08:07,792 --> 00:08:09,465
Vino aici!

87
00:08:23,750 --> 00:08:25,752
Haide.

88
00:08:27,208 --> 00:08:28,801
Aici, pisicuță, pisicuță.

89
00:08:37,625 --> 00:08:39,593
Hei! Hei, vino aici!

90
00:09:19,083 --> 00:09:22,508
Dă-mă jos! Vă rog.
Îl vreau doar pe tatăl meu.

91
00:09:22,667 --> 00:09:26,422
Lasă-mă să plec.
Ajută cineva!

92
00:09:26,583 --> 00:09:30,884
Te rog, îl vreau doar pe tatăl meu.
Ajută-mă, te rog!

93
00:09:38,083 --> 00:09:40,586
Va rog ajutati! Cineva!

94
00:09:43,167 --> 00:09:45,716
- Ajută-mă cineva, te rog!
- Taci!

95
00:09:55,958 --> 00:09:58,757
am spus,
taci acolo!

96
00:09:58,917 --> 00:10:00,715
Dă-ne
puțină pace și liniște.

97
00:10:00,875 --> 00:10:02,752
- Lasă-mă afară!
- Liniște!

98
00:10:07,375 --> 00:10:09,343
Ce ești tu
vorbesc despre?

99
00:10:12,292 --> 00:10:15,421
am zis taci! Isus Hristos!

100
00:10:18,875 --> 00:10:22,209
Nu ne tragem!

101
00:10:23,833 --> 00:10:26,256
Lasă-mă afară! Vă rog!

102
00:10:33,667 --> 00:10:37,501
Te rog lasă-mă să ies de aici!

103
00:10:42,667 --> 00:10:44,135
Vă rog!

104
00:10:44,292 --> 00:10:47,592
Lasă-mă să ies de aici.

105
00:10:49,708 --> 00:10:52,177
Vă rog! Lasă-mă să ies de aici!

106
00:11:44,583 --> 00:11:46,585
- Lasă-mă să ies de aici!
- Hei!

107
00:11:46,750 --> 00:11:49,299
E destul din ea
pentru noi doi.

108
00:11:58,833 --> 00:12:00,301
Ajutor!

109
00:12:00,458 --> 00:12:03,507
Ajutor!

110
00:12:03,667 --> 00:12:06,841
E bine.
Să plecăm de aici.

111
00:12:13,000 --> 00:12:14,877
Urcă-te în dubă.

112
00:12:16,583 --> 00:12:18,711
Hei!

113
00:12:18,875 --> 00:12:20,923
Nu-i cunosc pe acești bărbați.
Doar le iau duba.

114
00:12:21,083 --> 00:12:23,381
Ce? Ce?

115
00:12:23,542 --> 00:12:25,840
Îl vreau pe tatăl meu.

116
00:12:26,000 --> 00:12:28,094
Asculta! Nu e sigur aici!
Urcă-te în dubă!

117
00:12:30,208 --> 00:12:32,961
Vă rog. Vă rog.

118
00:12:33,125 --> 00:12:35,253
Vă rog.

119
00:12:46,875 --> 00:12:48,752
au spus
m-ar ajuta să-l găsesc pe tata,

120
00:12:48,917 --> 00:12:50,635
dar ei... s-au dus
într-un mod diferit.

121
00:12:50,792 --> 00:12:53,341
au spus
a fost o scurtătură.

122
00:12:53,500 --> 00:12:55,673
Are 42 de ani.
Are părul negru.

123
00:12:55,833 --> 00:12:57,961
- Am nevoie de apă.
- Căuta niște benzină.

124
00:12:58,125 --> 00:13:00,548
- Poate l-ai văzut.
- Taci! Poti doar...

125
00:13:00,708 --> 00:13:03,086
Există apă?

126
00:13:07,125 --> 00:13:09,093
Există asta.

127
00:13:11,167 --> 00:13:14,842
Nu ar trebui să bei și să conduci.
Este periculos.

128
00:13:19,667 --> 00:13:22,671
- Unde locuiţi?
- Tata ne-a incendiat casa.

129
00:13:22,833 --> 00:13:24,961
A spus că nu vrea pe nimeni
pătrunzând și trăind acolo.

130
00:13:25,125 --> 00:13:27,002
Oh, la naiba.

131
00:13:27,167 --> 00:13:29,090
A spus că amintirile din casă sunt
amintirile noastre, ale nimănui altcuiva.

132
00:13:29,250 --> 00:13:32,709
- Așa că i-a dat foc.
- Ei bine...

133
00:13:32,875 --> 00:13:34,969
Unde ai fost
L-ai văzut ultima oară pe tatăl tău?

134
00:13:35,125 --> 00:13:37,878
Când am rămas fără benzină
în drum spre mătuşa Janice.

135
00:13:38,042 --> 00:13:39,885
Mi-a spus să mă ascund
în timp ce a mai găsit câteva.

136
00:13:40,042 --> 00:13:41,840
Nu, trebuie să fie undeva
te pot lasa.

137
00:13:42,000 --> 00:13:46,426
- Toată lumea este la mătușa Janice.
- Unde e asta?

138
00:13:46,583 --> 00:13:47,960
În Roleystone.

139
00:13:48,125 --> 00:13:50,924
Nu, nu, nu, nu, nu.

140
00:13:54,917 --> 00:13:57,716
Poate tata s-a întors la mașină,
ma cauta.

141
00:13:57,875 --> 00:14:01,004
În Malaga.
Malaga?

142
00:14:01,167 --> 00:14:02,885
Da.

143
00:14:03,042 --> 00:14:04,885
Ştii
unde este patinoarul?

144
00:14:10,667 --> 00:14:12,886
Oi!

145
00:14:16,125 --> 00:14:17,593
Oi!

146
00:14:17,750 --> 00:14:19,878
Taci!

147
00:14:27,417 --> 00:14:29,419
Trag din nou.

148
00:14:41,833 --> 00:14:43,585
Canada.

149
00:14:45,042 --> 00:14:46,715
<i>Mexic.</i>

150
00:14:48,000 --> 00:14:49,627
<i>America Centrală.</i>

151
00:14:50,792 --> 00:14:52,635
<i>A plecat.</i>

152
00:14:54,333 --> 00:14:55,710
<i>10 ore, oameni buni.</i>

153
00:14:55,875 --> 00:14:57,297
tata!

154
00:14:57,458 --> 00:14:59,005
- Peste.
- Tata!

155
00:15:00,333 --> 00:15:02,882
tata!

156
00:15:03,042 --> 00:15:05,340
- Tata!
- La dracu.

157
00:15:05,500 --> 00:15:07,252
- Nu e aici.
- Tata!

158
00:15:07,417 --> 00:15:09,135
- Tata!
- E suficient.

159
00:15:09,292 --> 00:15:10,669
- Tata!
- Hei, e de ajuns.

160
00:15:10,833 --> 00:15:12,210
El nu este aici.

161
00:15:12,375 --> 00:15:14,673
El nu este aici.

162
00:15:14,833 --> 00:15:16,961
La dracu.

163
00:15:17,125 --> 00:15:20,095
Ei bine, atunci...
trebuie să fie la mătușa Janice.

164
00:15:20,250 --> 00:15:23,675
A spus dacă ne-am despărțit vreodată
că ar trebui să ne întâlnim acolo.

165
00:15:23,833 --> 00:15:25,460
Mare.

166
00:15:26,833 --> 00:15:28,756
Așa arată el.

167
00:15:33,667 --> 00:15:35,635
Unde este mama ta?

168
00:15:35,792 --> 00:15:37,465
Ea a murit.

169
00:15:41,583 --> 00:15:43,130
Trebuie să plec.

170
00:15:44,958 --> 00:15:46,710
Ei bine... poate ai putea
du-mă la mătușa mea.

171
00:15:46,875 --> 00:15:49,253
Nu am destulă benzină
să ajung unde mă duc.

172
00:15:49,417 --> 00:15:52,045
Ei bine, va fi benzină
la mătușa mea.

173
00:15:55,917 --> 00:15:59,842
Sora mea locuiește aproape de aici.
O să-ți placă. E drăguță.

174
00:16:00,000 --> 00:16:03,504
Are trei fetițe.
Vei fi în siguranță acolo, bine?

175
00:16:03,667 --> 00:16:05,340
Haide. Mergem.

176
00:16:09,208 --> 00:16:11,586
Trebuie să fiu cu tatăl meu
când se întâmplă.

177
00:16:34,292 --> 00:16:36,010
Așteaptă!

178
00:16:54,417 --> 00:16:56,044
Eu sunt Rose.

179
00:16:57,875 --> 00:16:59,969
James.

180
00:17:11,667 --> 00:17:13,510
<i>Acesta este înregistrarea VK6DF</i>

181
00:17:13,667 --> 00:17:15,544
<i>pentru a șasea oară astăzi.</i>

182
00:17:18,500 --> 00:17:21,629
<i>Mama mea, a spus asta, uh,</i>

183
00:17:21,792 --> 00:17:25,001
<i>știința a avut-o întotdeauna
peste religie,</i>

184
00:17:25,167 --> 00:17:29,843
<i>și până în acest moment,
Întotdeauna am crezut asta.</i>

185
00:17:31,417 --> 00:17:33,385
<i>Dar nu știu.</i>

186
00:17:33,542 --> 00:17:37,547
<i>Amuzant cum poți
întoarce-te la Dumnezeu</i>

187
00:17:37,708 --> 00:17:40,461
<i>când nu ai încredere reală
în el.</i>

188
00:17:45,792 --> 00:17:47,965
Stace! Este Jimmy!

189
00:18:17,208 --> 00:18:20,712
Stace!

190
00:18:22,708 --> 00:18:24,756
Nu este Crăciun.

191
00:18:59,833 --> 00:19:01,756
De ce nu te duci
pentru o baie in piscina?

192
00:19:01,917 --> 00:19:04,761
- Mă voi uita sus.
- Dar nu am baiai mei.

193
00:19:04,917 --> 00:19:07,887
- Doar du-te în rochia ta.
- Serios?

194
00:21:23,417 --> 00:21:25,715
Deci unde este sora ta?

195
00:21:30,667 --> 00:21:32,385
Ea nu este aici.

196
00:21:34,375 --> 00:21:36,173
Unde te duci?

197
00:21:45,500 --> 00:21:47,047
Parte.

198
00:21:47,208 --> 00:21:49,256
Petrecere mare.

199
00:21:52,708 --> 00:21:55,837
Poate cineva la petrecere
mă poate duce la mătușa Janice.

200
00:22:37,625 --> 00:22:39,593
Cum ai găsit locul ăsta
oricum?

201
00:22:40,958 --> 00:22:42,926
Noi veneam aici
când eram mic.

202
00:22:44,125 --> 00:22:45,923
Mă simt în siguranță aici.

203
00:22:49,792 --> 00:22:51,510
Ascultă, Zo,

204
00:22:51,667 --> 00:22:54,466
Știu că ești pentru a păstra
mintea ta despre tine când se întâmplă,

205
00:22:54,625 --> 00:22:57,799
dar, la naiba, ești sigur
nu vei lua ceva?

206
00:22:57,958 --> 00:23:00,336
Ca, ceva de luat
marginea puțin?

207
00:23:00,500 --> 00:23:03,003
Hei, haide, Zoe.
Ai spus...

208
00:23:03,167 --> 00:23:06,137
Hei. ai spus
nu ai face asta.

209
00:23:06,292 --> 00:23:08,010
Haide.

210
00:23:08,167 --> 00:23:10,261
A fost... eu doar...

211
00:23:13,458 --> 00:23:15,506
- Oh...
- Te rog.

212
00:23:16,917 --> 00:23:18,635
Eu doar, um...

213
00:23:20,000 --> 00:23:21,547
Ce?

214
00:23:24,583 --> 00:23:26,881
Sunt însărcinată, James.

215
00:23:30,500 --> 00:23:31,877
Ai făcut un test
sau ceva?

216
00:23:32,042 --> 00:23:35,626
am vrut sa stiu.
Trebuia să fiu sigur.

217
00:23:38,917 --> 00:23:40,669
Adică, ce diferență
face?

218
00:23:40,833 --> 00:23:42,380
Ohh!

219
00:24:03,583 --> 00:24:05,460
Ce crezi, nu?

220
00:24:05,625 --> 00:24:08,629
Un băiețel
sau o fetiță?

221
00:24:11,708 --> 00:24:13,255
Hei?

222
00:24:21,917 --> 00:24:23,635
Nu știu.

223
00:24:24,958 --> 00:24:26,505
Băiat.

224
00:24:30,833 --> 00:24:36,044
Ar fi fost frumos,
la fel ca tatăl lui.

225
00:24:38,333 --> 00:24:40,552
Asta e o prostie. La dracu.

226
00:24:40,708 --> 00:24:42,836
Asta e o prostie.
Nu ar fi trebuit să-mi spui.

227
00:24:44,000 --> 00:24:47,379
- Unde dracu sunt cheile mele?
- Rămâi aici cu mine, James.

228
00:24:47,542 --> 00:24:50,546
De ce? Și uita-te înăuntru
nenorocitul de ocean îl așteaptă?

229
00:24:50,708 --> 00:24:52,085
Mai este timp!

230
00:24:52,250 --> 00:24:53,843
Ce naiba de diferență
face?

231
00:24:54,000 --> 00:24:56,094
Suntem deja morți!

232
00:24:58,667 --> 00:25:00,544
Suntem deja morți.

233
00:25:02,375 --> 00:25:04,127
O să doară foarte mult.

234
00:25:04,292 --> 00:25:06,670
Și nu vreau
să-l simtă.

235
00:25:08,208 --> 00:25:10,586
nu vreau
simt un lucru.

236
00:25:11,667 --> 00:25:13,510
Hei.

237
00:25:15,667 --> 00:25:18,671
Viața este mai puternică
decât moartea, James.

238
00:25:22,333 --> 00:25:24,006
Nu pot.

239
00:25:24,167 --> 00:25:27,546
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

240
00:25:28,708 --> 00:25:30,585
Vreau doar
fi nenorocit.

241
00:26:01,375 --> 00:26:03,548
Ştii,
Tata spune când se întâmplă,

242
00:26:03,708 --> 00:26:05,210
pământul va
coaja ca o portocala

243
00:26:05,375 --> 00:26:07,093
dar coaja
este făcut din foc.

244
00:26:10,292 --> 00:26:12,169
Nu l-a acoperit cu zahăr
pentru tine, nu-i așa?

245
00:26:25,542 --> 00:26:27,670
Aceasta va opri sângerarea.

246
00:26:43,083 --> 00:26:46,257
Ai crezut vreodată că ai putea ajunge în iad
în loc de rai?

247
00:26:48,958 --> 00:26:50,835
Ar fi îngrozitor.

248
00:26:58,583 --> 00:27:02,213
Uneori îmi fac griji, totuși,
În schimb mă duc în iad.

249
00:27:06,125 --> 00:27:08,219
De ce crezi
ai putea ajunge in iad?

250
00:27:12,375 --> 00:27:14,048
Era fata asta
în clasa mea.

251
00:27:14,208 --> 00:27:17,052
Obișnuia să mă tachineze
tot timpul.

252
00:27:17,208 --> 00:27:21,042
Într-o zi de anul trecut, m-am rugat
lui Dumnezeu că va muri.

253
00:27:21,208 --> 00:27:25,133
Ea a murit chiar înainte
carnavalul sportiv din acest an.

254
00:27:25,292 --> 00:27:27,761
Făcuse leucemie.

255
00:27:33,333 --> 00:27:39,261
Nu cred că face cancer
avea ceva de-a face cu tine.

256
00:27:40,292 --> 00:27:42,715
Sau te rogi lui Dumnezeu.

257
00:27:42,875 --> 00:27:45,003
Pur și simplu se întâmplă.

258
00:27:47,000 --> 00:27:49,719
Unii oameni se îmbolnăvesc
iar unii oameni nu.

259
00:27:51,000 --> 00:27:54,504
Dar tata spunea mereu că Dumnezeu
are un plan perfect pentru toată lumea

260
00:27:54,667 --> 00:27:56,965
și acel plan nu eșuează niciodată.

261
00:27:58,250 --> 00:28:00,093
Ei bine, dacă asta ar fi fost
planul perfect al lui Dumnezeu,

262
00:28:00,250 --> 00:28:02,503
atunci a fost
un adevărat idiot.

263
00:28:07,458 --> 00:28:10,337
- Vreau să merg acasă!
- Haide, Jane.

264
00:28:10,500 --> 00:28:12,628
- Ieși din mașină.
- Haide.

265
00:28:12,792 --> 00:28:14,339
- Haide.
- Unde mergem?

266
00:28:14,500 --> 00:28:16,047
Doar ia-ți geanta.

267
00:28:25,292 --> 00:28:28,501
- Nu! Nu!
- Shh! Shh!

268
00:28:30,458 --> 00:28:32,711
- Oh, te rog, doar ascultă.
- Hei.

269
00:28:32,875 --> 00:28:35,754
- Este foarte important.
- Scuzați-mă. Scuzați-mă.

270
00:28:35,917 --> 00:28:38,170
Fata asta e pierdută.
Pot să o las cu tine?

271
00:28:38,333 --> 00:28:41,257
Gary, pentru numele lui Dumnezeu.
Scoate-i de aici.

272
00:28:42,542 --> 00:28:44,294
Gary, te rog!

273
00:28:45,417 --> 00:28:47,795
- Putem merge, James?
- Da, haide.

274
00:28:49,292 --> 00:28:51,465
- Scuze.
- Stai.

275
00:28:51,625 --> 00:28:53,502
Pot să vorbesc cu tine,
doar pentru o secunda?

276
00:28:53,667 --> 00:28:56,136
- Vă rog.
- Ce?

277
00:28:59,750 --> 00:29:01,423
Vă rog.
Doar stai jos.

278
00:29:01,583 --> 00:29:04,553
BINE. Doar du-te să citești o carte
acolo, Rose.

279
00:29:06,958 --> 00:29:08,505
Ce? ce vrei?

280
00:29:08,667 --> 00:29:12,251
Hayley, te rog stai jos.

281
00:29:14,083 --> 00:29:17,792
Am încercat să fac ceea ce este corect.
Dar nu mai pot.

282
00:29:17,958 --> 00:29:22,384
Le iubesc prea mult. nu pot
Privește-i cum suferă așa.

283
00:29:22,542 --> 00:29:26,297
- Ce fel de tată aș fi?
- Hayley, întoarce-te aici!

284
00:29:26,458 --> 00:29:29,712
- Tata! tata! tata!
-Dragă, întoarce-te. Gary!

285
00:29:30,792 --> 00:29:32,635
Ascultă-l pe mami, te rog.

286
00:29:35,292 --> 00:29:38,922
Ai putea s-o faci?
Curate, chiar în ceafă.

287
00:29:39,083 --> 00:29:41,006
- Nu.
- Te rog!

288
00:29:41,167 --> 00:29:43,135
Am o carte cu imagini.
Le voi citi.

289
00:29:43,292 --> 00:29:45,511
Doar o faci. Curat.
Chiar în ceafă.

290
00:29:45,667 --> 00:29:48,637
Nu vor simți nimic,
și atunci se va termina.

291
00:29:48,792 --> 00:29:50,965
Sunt patru gloanțe acolo,
câte unul pentru fiecare dintre noi.

292
00:29:52,375 --> 00:29:54,002
- Nu.
- Te rog. Vă rog.

293
00:29:54,167 --> 00:29:55,510
Nu!

294
00:29:57,000 --> 00:29:58,923
Atunci iartă-mă, atunci.

295
00:30:00,083 --> 00:30:03,212
iartă-mă...
pentru ceea ce trebuie să fac.

296
00:30:07,208 --> 00:30:08,334
Spune-o.

297
00:30:09,500 --> 00:30:11,218
Spune că mă ierți.

298
00:30:13,542 --> 00:30:15,089
Spune-o.

299
00:30:19,833 --> 00:30:21,710
Te iert.

300
00:30:35,042 --> 00:30:36,259
Trandafir?

301
00:30:42,833 --> 00:30:43,925
Haide.

302
00:31:08,333 --> 00:31:10,961
<i>Sper că ai grijă
voi înșivă acolo,</i>

303
00:31:11,125 --> 00:31:13,127
<i>și unul pe altul.</i>

304
00:31:13,292 --> 00:31:17,627
<i>Acestea sunt lucrurile
trebuie să ne ținem.</i>

305
00:31:23,667 --> 00:31:25,510
<i>Când ajunge la noi aici
în Perth,</i>

306
00:31:25,667 --> 00:31:29,467
<i>Știu cu adevărat
că pot să stau aici și să plec,</i>

307
00:31:29,625 --> 00:31:35,211
<i> „Am avut defectele mele, dar...
dar am fost un om bun.”</i>

308
00:32:01,917 --> 00:32:04,466
Bună, Freddy?

309
00:32:04,625 --> 00:32:07,048
Oi, Freddy, sunt James.

310
00:32:07,208 --> 00:32:11,213
<i>- Cine e acela, omule?
- Sunt Jimmy. Deschide poarta!</i>

311
00:32:11,375 --> 00:32:15,175
<i>Jimmy! Unde ai fost, omule?</i>

312
00:32:15,333 --> 00:32:17,711
<i>Vicky e super supărată, amice.</i>

313
00:32:17,875 --> 00:32:20,128
Doar deschide poarta,
vrei, prostule?

314
00:32:21,625 --> 00:32:24,174
- Vicky este iubita ta?
- Da.

315
00:32:25,458 --> 00:32:26,835
Ei bine, de ce este ea
supărat pe tine?

316
00:32:27,000 --> 00:32:28,673
Pentru că ar fi trebuit
fost aici mai devreme!

317
00:32:34,458 --> 00:32:35,926
La naiba.

318
00:32:49,167 --> 00:32:50,464
Hei. Jimmy!

319
00:33:23,042 --> 00:33:25,545
Trage, trage, trage, trage,
trage, trage, trage, trage,

320
00:33:25,708 --> 00:33:29,918
trage, trage, trage,
trage, trage, trage, trage,

321
00:33:30,083 --> 00:33:32,757
trage, trage, trage, trage,
trage, trage, trage, trage,

322
00:33:32,917 --> 00:33:36,797
trage, trage, trage, trage,
trage, trage, trage, trage...

323
00:33:39,875 --> 00:33:43,129
Trage, trage, trage, trage,
trage, trage, trage, trage,

324
00:33:43,292 --> 00:33:44,669
trage, trage, trage...

325
00:33:52,875 --> 00:33:54,468
Whoo!

326
00:34:09,875 --> 00:34:12,754
La naiba da!

327
00:34:17,542 --> 00:34:20,011
Jimmy, nebun!

328
00:34:20,167 --> 00:34:22,761
Arăți ca un rahat, omule.
Adu-l înăuntru, ticălosule.

329
00:34:22,917 --> 00:34:24,840
- Unde e Vicky?
- Hei, omule.

330
00:34:25,000 --> 00:34:27,628
Îți vine să crezi că nu m-am gândit la nimeni
avea să vină la petrecerea mea, omule?

331
00:34:27,792 --> 00:34:30,295
Uită-te la nenorociții ăștia.
Pur și simplu pleacă, omule.

332
00:34:30,458 --> 00:34:32,460
Sunt doar... Știi ce vreau să spun?
Se pun dracu.

333
00:34:32,625 --> 00:34:35,834
Oh! Și sunt doar
iubindu-te, omule.

334
00:34:36,000 --> 00:34:38,469
Ei doar țintesc viața în acest fel
vor sa aiba viata!

335
00:34:38,625 --> 00:34:41,424
- Unde e Vicky?
- Cine naiba ești?

336
00:34:41,583 --> 00:34:43,961
Oi! Unde este Vicky?

337
00:34:44,125 --> 00:34:47,834
Isus! Nu știu. La dracu '!
Trebuie să fie dracului undeva.

338
00:34:48,000 --> 00:34:51,049
Ar trebui să o găsești.
Nu-i place să fie lăsată singură.

339
00:34:51,208 --> 00:34:53,711
E undeva, omule.
Ar fi bine să o găsești, omule!

340
00:34:53,875 --> 00:34:56,549
- Știu!
- Oi! Oi.

341
00:34:56,708 --> 00:34:59,257
S-a terminat. Jos.

342
00:34:59,417 --> 00:35:01,715
S-a făcut al naibii,
și e frumos, Jim.

343
00:35:01,875 --> 00:35:05,254
Așteaptă până o vezi, omule.
Nu spune nimănui.

344
00:35:05,417 --> 00:35:08,466
Doar ține-l jos.
Doar shh.

345
00:35:08,625 --> 00:35:10,593
Bine, nu?

346
00:35:11,917 --> 00:35:13,885
La naiba da!

347
00:35:16,333 --> 00:35:21,214
Hei, Jimmy! Ai reușit.
Frumos, frate! Whoo!

348
00:35:21,375 --> 00:35:24,754
James, nu cred că este nimeni aici
mă va duce la mătușa Janice.

349
00:35:24,917 --> 00:35:26,294
- Sunt eu, iubito.
- Mişcă-te.

350
00:35:26,458 --> 00:35:28,005
Unde te duci?

351
00:35:28,167 --> 00:35:29,760
Hm, este acolo
ceva de mancat?

352
00:35:29,917 --> 00:35:31,794
La dracu '!

353
00:35:31,958 --> 00:35:33,380
Aici.

354
00:35:33,542 --> 00:35:36,045
Ah, Jimmy, frate,
ce faci?

355
00:35:40,292 --> 00:35:44,092
Mandy? Hei, hei, eu sunt.
E mama.

356
00:35:44,250 --> 00:35:46,298
Hei, sunt mami.
Mandy, nu te speria.

357
00:35:46,458 --> 00:35:49,052
-E mama. Mandy.
- Oi, oi.

358
00:35:49,208 --> 00:35:52,883
- Oi! Numele ei este Rose, nu Mandy.
- Nu, este micuța mea Mandy.

359
00:35:53,042 --> 00:35:56,296
Vrei să fii micuța mea Mandy?
Eu nu mă supăr.

360
00:35:56,458 --> 00:36:00,759
- James!
- Hei! Enervați-vă.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,836
James, nu-mi place aici.

362
00:36:11,000 --> 00:36:13,128
Mănâncă-ți chipsurile.

363
00:36:26,167 --> 00:36:30,343
Ce-ai mai făcut?
Am înnebunit, din minte.

364
00:36:31,500 --> 00:36:33,673
Aceasta este Rose.
Își caută tatăl.

365
00:36:33,833 --> 00:36:38,509
Oh! Ai adus un copil, James?
Ești al naibii de serios?

366
00:36:39,625 --> 00:36:44,176
- Nu am plănuit pentru asta.
- Trebuie să dracului acum.

367
00:36:47,250 --> 00:36:49,048
Hei. Hi.

368
00:36:49,208 --> 00:36:52,212
Ce-ar fi să te duci și să te răcorești
în piscină

369
00:36:52,375 --> 00:36:53,968
în timp ce unchiul James
și intru înăuntru

370
00:36:54,125 --> 00:36:56,173
si avem
o mică discuție, nu?

371
00:36:56,333 --> 00:36:58,506
- Continuă! Nu fiţi timizi. Sari inauntru.
- Oi. Oi, Vic. Vic.

372
00:36:58,667 --> 00:37:00,385
- James. Ce?
- James?

373
00:37:00,542 --> 00:37:02,965
Doar...

374
00:37:03,125 --> 00:37:05,298
- Doar du-te la o baie, bine?
- Dar, James, dacă...

375
00:37:05,458 --> 00:37:07,586
Rose, vei fi bine, bine?
E fierbinte. Doar intra.

376
00:37:17,000 --> 00:37:19,253
Nu te-aș fi ales niciodată

377
00:37:19,417 --> 00:37:22,045
pentru tipul patern.

378
00:37:36,208 --> 00:37:38,757
Eram atât de speriat
nu aveai de gând să reușești.

379
00:37:47,875 --> 00:37:49,877
Ce s-a întâmplat?

380
00:37:53,708 --> 00:37:56,336
Ce naiba
ar trebui să fac cu asta?

381
00:38:03,833 --> 00:38:05,710
Hopa!

382
00:38:16,958 --> 00:38:19,427
Ce naiba, James?

383
00:38:25,375 --> 00:38:27,969
Cel puțin ai putea face
este să mă facă să vin.

384
00:38:31,208 --> 00:38:32,755
Oi!

385
00:38:33,792 --> 00:38:36,636
La naiba, poți fi
un ticălos egoist.

386
00:38:43,917 --> 00:38:46,170
Sora mea e moartă, Vic.

387
00:38:48,833 --> 00:38:50,506
S-a sinucis.

388
00:38:50,667 --> 00:38:52,294
Ea s-a sinucis.

389
00:38:52,458 --> 00:38:56,258
Ea și Greg s-au depășit singuri,
la dus.

390
00:38:58,542 --> 00:39:00,419
Și fetele.

391
00:39:02,792 --> 00:39:06,092
Și fetele, le-am găsit.
Au plecat.

392
00:39:08,042 --> 00:39:09,965
Au dispărut.

393
00:39:12,000 --> 00:39:14,219
Ce-i cu tine?

394
00:39:18,083 --> 00:39:20,131
Ai auzit ce am spus?

395
00:39:21,208 --> 00:39:22,835
De ce ai făcut-o
spune-mi doar asta?

396
00:39:23,000 --> 00:39:24,547
Adică, ce rost are
de a sti asta?

397
00:39:24,708 --> 00:39:26,551
huh?

398
00:39:31,125 --> 00:39:32,798
Ești aici acum.

399
00:39:32,958 --> 00:39:34,710
Nu putem avea
un timp al naibii de bine?

400
00:39:34,875 --> 00:39:37,253
Nenorocitul egoist.

401
00:39:37,417 --> 00:39:39,761
Ce naiba
treaba cu tine?

402
00:39:44,333 --> 00:39:47,507
Haide. Freddy spune că avem
cinci, șase ore max.

403
00:39:47,667 --> 00:39:50,591
Hai doar
profită la maximum, bine?

404
00:39:53,833 --> 00:39:55,585
Ia ceva.

405
00:40:02,125 --> 00:40:05,208
O să-ți spun ce, nu?
Copil. Uite. Asculta.

406
00:40:07,458 --> 00:40:09,927
Ce zici să-ți dau
o scurtă privire?

407
00:40:12,000 --> 00:40:13,798
Hm?

408
00:40:44,000 --> 00:40:45,468
Ești atât de frumoasă.

409
00:40:48,083 --> 00:40:50,427
Oh, hei, uite. Hei.

410
00:40:58,625 --> 00:41:01,595
Îmi amintești atât de multe
a micuței mele Mandy.

411
00:41:07,583 --> 00:41:09,335
Știu cât de trist te simți
chiar acum,

412
00:41:09,500 --> 00:41:13,050
dar eu...
Am exact lucrul pentru asta.

413
00:41:13,208 --> 00:41:15,427
Whoo-hoo!

414
00:41:29,250 --> 00:41:30,467
Este usor.

415
00:41:34,750 --> 00:41:37,959
Ahh! Vedea?

416
00:41:38,125 --> 00:41:41,709
Acum e rândul tău. Tu faci.

417
00:41:43,042 --> 00:41:45,170
Acum e rândul tău.

418
00:41:49,625 --> 00:41:52,424
Mă iei
la mătușa mea dacă o fac?

419
00:41:56,250 --> 00:41:57,877
Uh...

420
00:41:58,042 --> 00:42:00,966
Primele lucruri mai întâi.

421
00:42:09,042 --> 00:42:10,589
Atât de frumos.

422
00:42:15,083 --> 00:42:17,006
Dă-mi lanterna.

423
00:42:21,708 --> 00:42:24,461
Destul de tare, nu?

424
00:42:24,625 --> 00:42:27,925
Freddy a făcut ca totul să se întâmple,
exact cum a spus el.

425
00:42:32,792 --> 00:42:37,252
Vreau să acopăr
fiecare bucată de ciment cu culoare.

426
00:42:37,417 --> 00:42:40,466
Va face o diferență reală,
nu crezi?

427
00:42:47,792 --> 00:42:51,001
Freddy crede că există
suficiente provizii pentru a rezista un an.

428
00:42:52,458 --> 00:42:57,134
Deci, ce crezi
din noua noastră casă?

429
00:42:57,292 --> 00:42:59,386
- Nu?
- Suntem cu toții morți, Vic.

430
00:42:59,542 --> 00:43:01,761
Suntem cu toții morți.

431
00:43:01,917 --> 00:43:05,547
Tu, eu, Freddy. Toată lumea.

432
00:43:05,708 --> 00:43:07,460
E finalul dracului.

433
00:43:07,625 --> 00:43:10,674
Trebuie să fii
mai adânc decât asta.

434
00:43:10,833 --> 00:43:12,927
O dracu mai adânc.

435
00:43:13,083 --> 00:43:16,007
Cu mii de kilometri mai adânc,
doar pentru început.

436
00:43:16,167 --> 00:43:18,044
Și apoi
ce crezi?

437
00:43:18,208 --> 00:43:20,006
Lucrurile vor merge
al naibii de lămurit

438
00:43:20,167 --> 00:43:23,011
și că putem pur și simplu să ne întoarcem afară,
merge mai departe cu viața dracului -

439
00:43:23,167 --> 00:43:27,252
la naiba -
dupa un an nenorocit?

440
00:43:28,542 --> 00:43:31,136
huh? Privește în jur, Vic.

441
00:43:31,292 --> 00:43:33,590
Adică,
doar uită-te în jur.

442
00:43:33,750 --> 00:43:37,334
Acesta este un sicriu,
nu o casă.

443
00:43:37,500 --> 00:43:40,379
De ce ești atât de răutăcios?

444
00:44:26,875 --> 00:44:29,719
Freddy a spus că putem
supraviețuiește-i aici jos.

445
00:44:29,875 --> 00:44:32,298
Freddy ne oferă speranță
aici jos.

446
00:44:32,458 --> 00:44:35,962
Nu vrei să fii cu mine,
aici jos?

447
00:44:44,333 --> 00:44:47,177
Te-ai dus și ai văzut-o.

448
00:44:50,042 --> 00:44:52,966
Nici măcar nu ai fost niciodată
și ți-am văzut familia, nu-i așa?

449
00:44:53,125 --> 00:44:54,627
Stop.

450
00:44:54,792 --> 00:44:59,127
În tot acest timp, ai fost
să-și scoată mintea la plajă.

451
00:44:59,292 --> 00:45:01,670
Ai fi putut să stai acolo.

452
00:45:01,833 --> 00:45:04,427
Pariez că ești
al naibii să te lovești acum.

453
00:45:05,583 --> 00:45:07,460
Hei.

454
00:45:07,625 --> 00:45:11,050
Crezi că ești mai bun
decât toate astea?

455
00:45:11,208 --> 00:45:14,337
Mai bine decât mine, hei?
Nu sunteţi.

456
00:45:14,500 --> 00:45:17,834
Ești fără valoare.
Și ești un mincinos prost.

457
00:45:18,000 --> 00:45:21,709
Te urăsc al naibii!
eu la naiba...

458
00:45:21,875 --> 00:45:24,253
Dă-te dracu’, nenorocitule!

459
00:45:24,417 --> 00:45:27,045
La naiba!

460
00:45:31,333 --> 00:45:33,677
Nu vreau să mor!

461
00:45:35,000 --> 00:45:38,459
James!
James, mi-e atât de frică!

462
00:45:38,625 --> 00:45:42,300
Nu vreau să mor!
Nu vreau să mor!

463
00:45:42,458 --> 00:45:46,258
- Oprește-te, Vic. Stop.
- Sunt atât de speriat, James.

464
00:45:46,417 --> 00:45:49,136
Îmi pare rău. Sunt atât de speriat.

465
00:45:53,125 --> 00:45:54,843
Îmi pare rău.

466
00:45:55,000 --> 00:45:57,298
Îmi pare rău.

467
00:46:00,625 --> 00:46:02,753
- Îmi pare rău.
- Sărută-mă, James.

468
00:46:07,167 --> 00:46:08,885
- Oprește-te, Vic. Stop.
- Sărută-mă.

469
00:46:09,042 --> 00:46:12,967
- Vic, oprește-te! Vă rog.
- Te rog, sărută-mă.

470
00:46:13,125 --> 00:46:15,253
- Te rog, oprește-te, Vic, Vic.
- Sărută-mă!

471
00:46:15,417 --> 00:46:17,511
Stop. Stop.

472
00:46:17,667 --> 00:46:20,170
Stop. Stop. Stop.
Oprește-te, oprește-te. Stop.

473
00:46:20,333 --> 00:46:22,176
- Sărută-mă.
- Te rog încetează. Stop.

474
00:46:22,333 --> 00:46:23,755
- Vă rog. Sărută-mă.
- Te rog încetează.

475
00:46:23,917 --> 00:46:26,591
Mi-e frică.
si mie mi-e frica.

476
00:46:26,750 --> 00:46:29,219
Mi-e frică. Da.

477
00:46:29,375 --> 00:46:31,298
Da.

478
00:46:31,458 --> 00:46:33,506
Stop.

479
00:46:33,667 --> 00:46:35,510
Doar ascultă-mă.

480
00:46:35,667 --> 00:46:37,886
Am venit aici pentru că
Nu știam ce să cred.

481
00:46:38,042 --> 00:46:40,170
Nu știam ce să fac.

482
00:46:40,333 --> 00:46:44,713
Am vrut doar să-l blochez
și să te încurci.

483
00:46:46,875 --> 00:46:48,468
Nu pot.

484
00:46:48,625 --> 00:46:50,593
Nu pot bloca.

485
00:46:53,042 --> 00:46:54,589
Ce ai de gând să faci?

486
00:46:58,833 --> 00:47:01,086
O să iau fata aia
înapoi la tatăl ei.

487
00:47:01,250 --> 00:47:04,220
- Nu.
-Aici îi este locul.

488
00:47:05,625 --> 00:47:08,754
Dar tu, totuși?
Unde ai locul?

489
00:47:10,917 --> 00:47:12,294
Nu aici.

490
00:47:16,667 --> 00:47:18,294
Îmi pare rău.

491
00:47:19,542 --> 00:47:21,215
Vic, îmi pare rău.

492
00:47:24,833 --> 00:47:26,801
Vic.

493
00:47:28,000 --> 00:47:30,799
Dacă pleci,
Te voi omorî.

494
00:47:30,958 --> 00:47:34,462
- Vic.
- Și apoi mă sinucid.

495
00:47:41,042 --> 00:47:44,751
Oh! Iisuse Hristoase, Vic!
ce faci?

496
00:47:46,458 --> 00:47:48,677
huh?

497
00:47:51,250 --> 00:47:53,673
Știai că vreau să-i arăt lui Jimmy
acest loc chiar eu.

498
00:47:53,833 --> 00:47:56,052
Și trebuia
La naiba fă-o, nu-i așa?

499
00:48:02,958 --> 00:48:04,505
De ce plângi?

500
00:48:06,042 --> 00:48:08,795
De ce plânge, Jim?

501
00:48:09,833 --> 00:48:11,085
Ce se întâmplă?
Ce mi-a lipsit?

502
00:48:11,250 --> 00:48:13,719
De ce plânge?

503
00:48:13,875 --> 00:48:16,549
Jim? Vorbește cu mine, prostule.

504
00:48:16,708 --> 00:48:18,710
De ce naiba plânge?

505
00:48:18,875 --> 00:48:21,674
Nu-i mai spune naibii
aceste povești nebune de supraviețuire!

506
00:48:21,833 --> 00:48:24,712
Nu este corect!
Ea este sora ta!

507
00:48:24,875 --> 00:48:26,343
Nu-i mai spune
totul va fi OK!

508
00:48:26,500 --> 00:48:28,548
- Va fi bine!
-Nu este!

509
00:48:28,708 --> 00:48:31,336
- Taci naibii.
- Nu ai locul aici.

510
00:48:31,500 --> 00:48:36,051
- Ce vrei sa spui?
- Nu ai locul aici.

511
00:48:36,208 --> 00:48:38,381
Oi!

512
00:48:38,542 --> 00:48:42,172
- Ce a spus, dragă?
- Nu suntem suficient de adânci.

513
00:48:42,333 --> 00:48:44,256
Vom muri cu toții.

514
00:48:46,042 --> 00:48:50,343
Ai naibii de killjoy!
Te întorci aici, Jim!

515
00:49:19,833 --> 00:49:22,632
Trandafir! Trandafir!

516
00:49:25,208 --> 00:49:29,418
- Hei, Jimmy, omule.
- Trandafir! Trandafir! Trandafir!

517
00:49:29,583 --> 00:49:32,086
- Ce i-ai făcut?
- Nu face nimic. Ea este a mea.

518
00:49:32,250 --> 00:49:34,423
- Mandy!
- Numele ei nu este Mandy!

519
00:49:34,583 --> 00:49:36,631
Este Rose! Ce s-a întâmplat?

520
00:49:36,792 --> 00:49:38,669
Ea arde.
Ce i-ai dat?

521
00:49:38,833 --> 00:49:40,961
- Nimic!
- Ce naiba i-ai dat?

522
00:49:41,125 --> 00:49:43,674
- Ce i-ai dat?
- Nu i-am dat nimic!

523
00:49:44,875 --> 00:49:46,252
- Scuze, Rose.
- Mandy!

524
00:49:46,417 --> 00:49:48,465
Numele ei este Rose!
Nu este Mandy!

525
00:49:48,625 --> 00:49:50,719
Are fiica mea!

526
00:49:50,875 --> 00:49:53,219
- Are fiica mea!
- La naiba!

527
00:49:56,125 --> 00:49:58,844
Nu e tare, omule. bine?

528
00:49:59,000 --> 00:50:00,422
Nu mișto.

529
00:50:00,583 --> 00:50:03,132
Nu mișto!
Nu e tare, Jimmy!

530
00:50:03,292 --> 00:50:05,761
Încerc doar să mă distrez
și o strici, omule.

531
00:50:05,917 --> 00:50:09,091
BINE? Nu poți împinge femeile
asa.

532
00:50:09,250 --> 00:50:12,584
bine? Ai naibii de killjoy.

533
00:50:12,750 --> 00:50:14,923
Al naibii de nerecunoscător!

534
00:50:15,083 --> 00:50:17,131
Nu e bună. Nu e bună.
Doar lasă-ne să plecăm.

535
00:50:17,292 --> 00:50:18,965
- Nu! O are pe Mandy a mea!
- Oi! La naiba!

536
00:50:19,125 --> 00:50:20,843
- O vreau pe Mandy a mea!
- Lasă-o jos!

537
00:50:21,000 --> 00:50:22,627
Numele ei este Rose!

538
00:50:22,792 --> 00:50:24,385
- Lasă-o jos!
- E al naibii de nebună.

539
00:50:24,542 --> 00:50:26,340
Uită-te la ea.
Ea a scăpat de cadranul ei!

540
00:50:26,500 --> 00:50:28,252
- Nu o dau jos.
- Da, al naibii eşti.

541
00:50:28,417 --> 00:50:30,545
- Doar împușcă-l!
- Nu o dau jos!

542
00:50:30,708 --> 00:50:32,927
Doar împușcă-l!
Doar împușcă-l!

543
00:50:33,083 --> 00:50:34,881
- La naiba, omule.
- Nu o dau jos.

544
00:50:35,042 --> 00:50:37,636
Am un glonț pentru capul tău
dacă nu o dai jos.

545
00:50:37,792 --> 00:50:40,011
- Dă-mi pistolul, Freddy.
- Vicky, ce faci?

546
00:50:40,167 --> 00:50:42,261
Mă faci de rușine
in fata tuturor.

547
00:50:42,417 --> 00:50:44,135
- Doar împușcă-l!
- Nu face asta.

548
00:50:45,542 --> 00:50:48,045
Împuşcă-l!
Doar împușcă-l!

549
00:50:48,208 --> 00:50:49,630
Vicky, te rog.

550
00:50:51,292 --> 00:50:53,920
- Doar împușcă-l!
- Vic!

551
00:50:54,083 --> 00:50:56,711
Doar împușcă-l!

552
00:50:58,583 --> 00:51:00,551
La naiba, da, nenorocite!

553
00:51:08,583 --> 00:51:10,176
Merge.

554
00:51:23,000 --> 00:51:26,129
Nu! Nu, nu, nu! Nu! Nu!

555
00:51:26,292 --> 00:51:28,545
- Nu!
-Tata...

556
00:51:28,708 --> 00:51:31,211
- La naiba!
- Pielea mea e fierbinte.

557
00:51:57,250 --> 00:52:00,003
Haide. Bea. Bea.

558
00:52:16,292 --> 00:52:18,715
♪ ..Țara tigrilor

559
00:52:18,875 --> 00:52:21,958
♪ În orice vreme,
ne vom vedea cu un rânjet... ♪

560
00:52:22,125 --> 00:52:25,334
Ține-te bine, Rose.
Ține-te bine.

561
00:52:25,500 --> 00:52:27,628
♪ Când suntem în urmă,
nu ne deranjează

562
00:52:27,792 --> 00:52:31,797
♪ Vom câștiga
Suntem din Țara Tigrilor

563
00:52:31,958 --> 00:52:35,713
♪ Furia de luptă,
Pământul tigrilor

564
00:52:35,875 --> 00:52:38,924
♪ Și dacă ne vezi... ♪

565
00:52:39,083 --> 00:52:41,177
Oi, oi! Eh! La naiba... Eh!

566
00:52:41,333 --> 00:52:43,802
Mate, prietene,
prietene, prietene, prietene!

567
00:52:43,958 --> 00:52:45,585
La naiba!
Întoarce-te aici!

568
00:52:48,542 --> 00:52:51,045
Stai. Stai, Rose.

569
00:53:07,625 --> 00:53:09,502
mama!

570
00:53:09,667 --> 00:53:11,715
Sunt Jimmy, mamă!

571
00:53:11,875 --> 00:53:13,673
E în regulă, Rose.

572
00:53:14,708 --> 00:53:17,632
Mamă, sunt Jimmy! mama!

573
00:53:17,792 --> 00:53:19,760
Am o fetiță!
Are nevoie de ajutor!

574
00:53:19,917 --> 00:53:23,547
Mamă, arde! Vă rog!
Mamă, haide!

575
00:53:23,708 --> 00:53:26,917
Nu da cu piciorul
nenorocita de ușă!

576
00:53:33,875 --> 00:53:36,674
Bine, Rose. BINE.

577
00:53:42,500 --> 00:53:44,173
Aici.

578
00:53:47,333 --> 00:53:48,960
Mulţumesc.

579
00:53:50,833 --> 00:53:52,210
ticălosule.

580
00:53:52,375 --> 00:53:54,423
Nu există nicio cale
te întorceai.

581
00:53:54,583 --> 00:53:56,210
Și acum iată-te,
chiar asa.

582
00:53:56,375 --> 00:53:58,343
- Am fost.
- Oh da.

583
00:53:58,500 --> 00:54:00,719
Am fost, bine?

584
00:54:00,875 --> 00:54:02,468
m-am întrebat
ce ți-aș spune

585
00:54:02,625 --> 00:54:04,844
dacă ai făcut cumva
apar magic.

586
00:54:06,792 --> 00:54:11,218
E amuzant, știi, eu...
Nu mă simt trist, fericit.

587
00:54:13,250 --> 00:54:15,173
Doar amorțit înăuntru.

588
00:54:15,333 --> 00:54:19,088
Voiam să trec pe aici, mamă.
Ce vrei să spun, nu?

589
00:54:19,250 --> 00:54:22,094
crezi
Am plănuit pentru asta?

590
00:54:22,250 --> 00:54:24,002
huh?

591
00:54:44,083 --> 00:54:47,417
- Pot scăpa de un demon?
- Fă-te KO.

592
00:54:51,333 --> 00:54:54,462
Ai văzut-o pe sora ta,
din întâmplare?

593
00:55:04,292 --> 00:55:05,669
Nu.

594
00:55:05,833 --> 00:55:08,382
Ei bine, m-am dus pe acolo
ieri.

595
00:55:10,542 --> 00:55:12,761
Am luat niște ciocolată
pentru fete.

596
00:55:12,917 --> 00:55:15,636
Am bătut, am așteptat, fără răspuns.

597
00:55:15,792 --> 00:55:18,341
Chemat, ca un idiot.

598
00:55:20,500 --> 00:55:22,298
Nimeni nu a venit la uşă.

599
00:55:23,583 --> 00:55:25,335
Nici măcar fetele.

600
00:55:25,500 --> 00:55:27,252
Oh, atât de egoist.

601
00:55:27,417 --> 00:55:30,296
Nu am drepturi
să-mi văd propriii nepoți.

602
00:55:30,458 --> 00:55:33,462
Este acel soț al ei.
A băgat o pană.

603
00:55:33,625 --> 00:55:36,879
- Nu ai intrat înăuntru?
- Măcar mă asculți?

604
00:55:37,042 --> 00:55:40,876
Nimeni nu a venit la uşă.
Aș putea spune că erau acasă.

605
00:55:41,042 --> 00:55:44,421
Ei bine, am făcut-o
du-te azi.

606
00:55:44,583 --> 00:55:48,008
- Credeam că ai spus că nu.
- Ei bine, am făcut-o.

607
00:55:50,458 --> 00:55:52,381
Am vrut să folosesc mașina.

608
00:55:54,375 --> 00:55:56,628
Așa că am intrat înăuntru.

609
00:56:04,250 --> 00:56:08,050
Pe măsuța de cafea era un bilet
spunând că au plecat.

610
00:56:08,208 --> 00:56:09,926
Împachetată și plecată.

611
00:56:10,083 --> 00:56:13,132
Plecat? A plecat unde?

612
00:56:18,958 --> 00:56:22,087
Nu ai spus, bine?
Tocmai am spus că au plecat.

613
00:56:22,250 --> 00:56:25,003
Explică de ce nimeni nu a mers
spre ușa dracului din față.

614
00:56:25,167 --> 00:56:28,137
Adică, cel puțin
sunt toți împreună, nu?

615
00:56:29,792 --> 00:56:31,715
Oh... cine ar vrea
a trăi într-o lume

616
00:56:31,875 --> 00:56:34,219
unde nici nu poti
să-ți spui la revedere de la nepoții tăi?

617
00:56:34,375 --> 00:56:38,755
Uneori, jur,
sfârșitul nu poate veni destul de curând.

618
00:56:43,667 --> 00:56:46,420
Câtă benzină
Ai intrat în laser, mamă?

619
00:56:47,792 --> 00:56:50,636
- Ești de necrezut.
- Cât costă?

620
00:56:50,792 --> 00:56:53,045
Pe cine încerci să impresionezi?

621
00:56:53,208 --> 00:56:55,302
Alergând în jur,
încercând să o ajut pe această fată.

622
00:56:55,458 --> 00:56:58,086
Eu doar încerc
să o ajut, mamă.

623
00:56:58,250 --> 00:57:00,503
Dacă nu poți înțelege asta,
atunci asta e problema ta.

624
00:57:02,250 --> 00:57:04,628
Ei bine, poate că nu pot înțelege.
Sunt doar mama ta proastă.

625
00:57:04,792 --> 00:57:08,842
Ce as sti?
Ce aș ști despre tine?

626
00:57:11,833 --> 00:57:14,052
- A dispărut. Cineva a ciupit-o.
- Când?

627
00:57:14,208 --> 00:57:18,008
Contează?

628
00:57:21,667 --> 00:57:23,590
Liliacul bătrân încăpățânat.

629
00:57:39,708 --> 00:57:41,301
Încercați șopronul.

630
00:57:42,417 --> 00:57:45,876
Sunt câteva bidoane
plutind acolo înăuntru.

631
00:57:57,625 --> 00:57:59,172
La dracu.

632
00:58:07,750 --> 00:58:09,297
Mick pe stradă,

633
00:58:09,458 --> 00:58:11,506
nu s-a întors niciodată după ei
odată ce i se făcuse şopronul.

634
00:58:11,667 --> 00:58:13,044
El nu va fi
revin după ei.

635
00:58:13,208 --> 00:58:16,291
S-a dus la tufiș,
ca multe din acele slujbe nebunești.

636
00:58:16,458 --> 00:58:19,052
Așa o să facă
o diferență sângeroasă.

637
00:58:20,875 --> 00:58:23,378
Ce zici de tine, mamă?
Ce ai de gând să faci?

638
00:58:25,083 --> 00:58:27,586
Când se întâmplă.
Ai ceva planificat?

639
00:58:27,750 --> 00:58:29,923
Am câteva puzzle-uri
Voi încerca să termin.

640
00:58:31,792 --> 00:58:32,839
Puzzle-uri?

641
00:58:50,625 --> 00:58:53,219
Da. fată bună. Da.

642
00:58:55,292 --> 00:58:58,501
Iată. Bun? Da?

643
00:58:58,667 --> 00:59:00,465
BINE?

644
00:59:03,792 --> 00:59:05,840
O să-l vedem pe tata.

645
00:59:25,125 --> 00:59:28,095
Știi ce mă enervează
cel mai mult, James?

646
00:59:28,250 --> 00:59:30,218
Am făcut deja asta.

647
00:59:30,375 --> 00:59:32,548
Deja mi-am luat rămas bun de la tine
de câteva ori.

648
00:59:32,708 --> 00:59:36,463
De mai multe ori.
Și a trebuit să vii cu adevărat.

649
00:59:37,833 --> 00:59:39,631
Îmi pare rău, mamă.

650
00:59:41,708 --> 00:59:43,255
Nu fi.

651
00:59:46,875 --> 00:59:49,003
E un lucru bun
ce faci pentru ea.

652
00:59:59,208 --> 01:00:01,131
Mai bine pleci.

653
01:00:07,500 --> 01:00:08,843
Continuă.

654
01:00:10,792 --> 01:00:12,510
Mult noroc
cu puzzle-ul, mamă.

655
01:00:32,125 --> 01:00:34,719
<i>Asia de Sud-Est a dispărut.</i>

656
01:00:35,833 --> 01:00:37,585
<i>Toate au dispărut.</i>

657
01:00:37,750 --> 01:00:41,459
<i>Al fratelui meu Steve
în Thailanda.</i>

658
01:00:41,625 --> 01:00:44,378
Steve-O.

659
01:00:44,542 --> 01:00:46,715
<i>Mă bucur că am ajuns
au acel chat</i>

660
01:00:46,875 --> 01:00:48,923
<i>înaintea telefoanelor
a coborât.</i>

661
01:00:49,083 --> 01:00:52,257
<i>Sper că ai fost
undeva frumos, frate.</i>

662
01:00:55,208 --> 01:00:57,131
<i>S-a terminat.</i>

663
01:01:03,625 --> 01:01:05,969
Îmi pare rău, James.

664
01:01:07,333 --> 01:01:08,880
Pentru ce?

665
01:01:09,917 --> 01:01:12,386
A spus femeia aceea
m-ar duce la mătușa Janice.

666
01:01:12,542 --> 01:01:15,716
nu ar trebui
am ascultat-o.

667
01:01:15,875 --> 01:01:17,297
Te tot iau
în necaz.

668
01:01:17,458 --> 01:01:20,007
Nu, nu, nu.
Nu fi prost.

669
01:01:20,167 --> 01:01:22,590
bine? S-a terminat acum.

670
01:01:23,958 --> 01:01:25,505
Nu fi supărat, bine?

671
01:01:26,792 --> 01:01:29,295
Nu-l vrei pe tatăl tău
să te văd supărat, nu?

672
01:01:30,458 --> 01:01:32,301
- Nu.
- Nu.

673
01:01:32,458 --> 01:01:33,835
Ești o tipă dură.

674
01:01:34,000 --> 01:01:36,879
- Spune.
- Sunt un tip dur.

675
01:01:37,042 --> 01:01:39,215
- Nu te-am auzit.
- Sunt un tip dur.

676
01:01:39,375 --> 01:01:42,219
- Eu nu te cred.
- Sunt un tip dur!

677
01:01:53,458 --> 01:01:55,677
Ce sa întâmplat
la prietena ta?

678
01:01:58,458 --> 01:02:00,256
Lucrurile nu au mers.

679
01:02:02,958 --> 01:02:04,801
Te-ai despărțit?

680
01:02:04,958 --> 01:02:07,302
Da.

681
01:02:08,583 --> 01:02:13,168
Era drăguță
dar nu... atât de frumos.

682
01:02:15,833 --> 01:02:18,677
- Da?
- Da.

683
01:02:18,833 --> 01:02:21,052
Era ciudată.

684
01:02:21,208 --> 01:02:24,633
Credeam că ai fi avut
o iubită mult mai drăguță decât asta.

685
01:02:50,542 --> 01:02:54,342
Haide, James. Toți sunt aici!
tata! Tată, sunt aici!

686
01:02:54,500 --> 01:02:57,754
Tată, eu sunt! tata!

687
01:02:57,917 --> 01:03:02,468
Sunt aici! Haide, băieți,
sunt eu! Mătușă Janice!

688
01:03:05,417 --> 01:03:08,500
Sunt eu! Sunt aici! tata!

689
01:03:11,833 --> 01:03:13,585
Unde ești, tată?

690
01:03:15,458 --> 01:03:17,005
tata!

691
01:03:18,875 --> 01:03:20,422
tata!

692
01:03:22,458 --> 01:03:24,005
Tată, eu sunt!

693
01:03:25,625 --> 01:03:27,593
tata!

694
01:03:29,792 --> 01:03:31,669
tata?

695
01:03:34,458 --> 01:03:37,837
tata!

696
01:03:39,292 --> 01:03:41,465
tata?

697
01:03:53,875 --> 01:03:57,254
- Buna ziua?
- Tata!

698
01:04:06,208 --> 01:04:08,210
Poate că sunt
la iaz.

699
01:04:13,042 --> 01:04:17,297
tata! Buna ziua!

700
01:04:35,250 --> 01:04:38,174
Buna ziua? tata?

701
01:04:38,333 --> 01:04:40,927
- Mătușă Janice!
- Buna ziua!

702
01:04:41,083 --> 01:04:43,177
tata!

703
01:05:59,792 --> 01:06:01,715
James?

704
01:06:04,917 --> 01:06:07,045
- Trandafir!
- James.

705
01:06:07,208 --> 01:06:09,131
- Nu sunt aici.
- Ești în regulă?

706
01:06:09,292 --> 01:06:10,669
- Nu sunt nicăieri.
- Stop.

707
01:06:10,833 --> 01:06:13,006
Ai găsit pe cineva?

708
01:06:16,833 --> 01:06:18,460
Hm...

709
01:06:19,833 --> 01:06:21,801
- Rose, nu poți merge acolo.
- Lasă-mă să trec!

710
01:06:21,958 --> 01:06:23,460
Rose, te rog.

711
01:06:23,625 --> 01:06:25,093
Vă rog. Haide.

712
01:06:25,250 --> 01:06:26,843
De ce nu?

713
01:06:27,875 --> 01:06:29,502
De ce nu?

714
01:06:34,208 --> 01:06:35,881
Nu poți merge acolo jos
pentru că sunt...

715
01:06:42,583 --> 01:06:43,960
...mort.

716
01:06:44,125 --> 01:06:47,049
- Tata! tata!
- Hei! Hei!

717
01:06:47,208 --> 01:06:48,926
Trandafir! Trandafir! Nu poţi!

718
01:06:49,083 --> 01:06:50,756
Nu știi
cum arata el!

719
01:06:50,917 --> 01:06:53,090
- Te rog, trebuie să-l văd.
- E acolo, Rose. Stop!

720
01:06:53,250 --> 01:06:56,550
Dă-mă jos!

721
01:06:56,708 --> 01:06:59,382
Lasă-mă jos, te rog!

722
01:06:59,542 --> 01:07:02,341
- Lasă-mă jos!
- Hei, stai.

723
01:07:02,500 --> 01:07:05,344
- Aşezaţi-vă.
- Vă rog!

724
01:07:05,500 --> 01:07:08,583
Îmi pare rău. Trandafir. Trandafir!

725
01:07:11,458 --> 01:07:13,301
Trebuie să-l văd.

726
01:07:13,458 --> 01:07:16,007
Trebuie să mă asigur.

727
01:07:21,625 --> 01:07:23,172
BINE.

728
01:08:56,167 --> 01:08:58,795
Îmi pare rău, tată.

729
01:09:00,375 --> 01:09:02,628
Te iubesc.

730
01:09:10,250 --> 01:09:13,220
- Trandafir? Trandafir.
- Nu!

731
01:09:13,375 --> 01:09:16,584
- Acum, haide.
- Nu. Nu vreau să plec.

732
01:09:16,750 --> 01:09:18,923
- Rose, e mort.
- Nu-l părăsesc.

733
01:09:19,083 --> 01:09:20,756
- Haide.
- Nu!

734
01:09:20,917 --> 01:09:22,510
Haide, Rose.
Haide. Să mergem.

735
01:09:22,667 --> 01:09:24,260
- Nu, nu.
- Haide. Să mergem.

736
01:09:24,417 --> 01:09:26,636
Arggh!

737
01:09:26,792 --> 01:09:29,636
Ce?

738
01:09:29,792 --> 01:09:32,261
Tata a vrut să fim împreună
când s-a întâmplat.

739
01:09:35,083 --> 01:09:37,427
Aici este locul
Trebuie să fiu, James.

740
01:09:38,792 --> 01:09:40,715
Cu tata.

741
01:09:42,333 --> 01:09:44,301
Îmi pare rău.

742
01:10:33,333 --> 01:10:35,461
Mi-aș dori să fi putut
l-am întâlnit pe tatăl meu.

743
01:10:52,917 --> 01:10:55,215
Era în buzunarul tatălui tău.

744
01:11:01,708 --> 01:11:05,133
Îmi amintesc de această zi.

745
01:11:06,583 --> 01:11:08,426
Era ziua ei de naștere.

746
01:11:08,583 --> 01:11:11,052
Tata a luat chelnerii
să-i cânte „La mulți ani”.

747
01:11:12,792 --> 01:11:14,214
Ea se uită
chiar jenat,

748
01:11:14,375 --> 01:11:16,594
dar cred
îi plăcea în secret.

749
01:11:27,042 --> 01:11:29,295
știi,
Aș fi fost tată, Rose.

750
01:11:30,625 --> 01:11:33,128
A fost femeia aceea la petrecere
insarcinata?

751
01:11:33,292 --> 01:11:35,169
Nu ea.

752
01:11:35,333 --> 01:11:38,132
altcineva.

753
01:11:42,708 --> 01:11:44,506
E mai frumoasa?
decât celălalt?

754
01:11:47,292 --> 01:11:48,669
Da.

755
01:11:48,833 --> 01:11:51,336
Atunci cum se face
nu esti cu ea?

756
01:11:56,292 --> 01:11:57,965
Pentru că am încurcat lucrurile.

757
01:11:59,875 --> 01:12:02,845
M-am încurcat
se fac multe lucruri, Rose.

758
01:12:03,000 --> 01:12:05,378
Ce-ai făcut?

759
01:12:07,875 --> 01:12:09,798
Am lăsat-o singură.

760
01:12:16,250 --> 01:12:18,378
Mai este timp.

761
01:12:39,958 --> 01:12:41,756
BINE.

762
01:12:55,583 --> 01:12:57,677
Scuze că te-am mușcat.

763
01:13:00,375 --> 01:13:02,093
E bine.

764
01:13:03,417 --> 01:13:05,215
ne vedem.

765
01:13:07,792 --> 01:13:09,465
ne vedem.

766
01:13:16,667 --> 01:13:18,385
James.

767
01:13:19,750 --> 01:13:23,175
Am să te urmăresc
până nu te mai văd.

768
01:13:24,792 --> 01:13:28,217
Mă poți urmări și pe mine?
Până nu mă poți vedea?

769
01:13:29,625 --> 01:13:31,548
Sigur.

770
01:15:20,167 --> 01:15:22,340
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

771
01:15:22,500 --> 01:15:25,959
<i>Sunt sigur că auziți cu toții
care bubui în aer.</i>

772
01:15:31,583 --> 01:15:33,130
<i>Avem
puțin sub o oră.</i>

773
01:15:37,125 --> 01:15:39,002
<i>Eu doar...</i>

774
01:15:39,167 --> 01:15:41,010
<i>... pur și simplu nu știu
ce să spun.</i>

775
01:15:43,292 --> 01:15:45,340
<i>Încerc să mă gândesc
a ceva poetic.</i>

776
01:15:49,500 --> 01:15:51,173
<i>Se apropie.</i>

777
01:15:52,208 --> 01:15:54,302
<i>Se apropie.</i>

778
01:16:14,458 --> 01:16:19,009
Nu! Nu! Nu, nu, nu, nu! Nu!

779
01:16:22,583 --> 01:16:25,962
Nu! Nu!

780
01:16:26,125 --> 01:16:27,342
Nu!

781
01:16:31,667 --> 01:16:34,420
<i>Poate că nu e nimic mai mult
decât speranța.</i>

782
01:16:34,583 --> 01:16:38,383
<i>Sau poate
ne vom revedea.</i>

783
01:16:40,500 --> 01:16:43,219
<i>Ei bine, nu-i așa
fi ceva?</i>

784
01:16:45,750 --> 01:16:48,094
<i>Nu ar fi ceva?</i>

785
01:17:38,792 --> 01:17:40,339
Zoe!

786
01:17:41,375 --> 01:17:44,584
Zoe! Zoe!

787
01:17:46,167 --> 01:17:47,714
Zoe.

788
01:18:46,750 --> 01:18:48,593
Zoe!

789
01:18:48,750 --> 01:18:51,003
Sunt aici.

790
01:18:51,167 --> 01:18:52,544
- Nu mă atinge.
- Sunt aici.

791
01:18:52,708 --> 01:18:54,631
- Nu mă atinge naibii!
- Zoe!

792
01:18:55,917 --> 01:19:00,093
- Îmi pare rău. Zoe!
- M-ai lăsat în pace!

793
01:19:00,250 --> 01:19:02,423
Îmi pare rău. Zoe. Îmi pare rău.

794
01:19:02,583 --> 01:19:05,666
- M-ai părăsit!
- Îmi pare rău!

795
01:19:09,750 --> 01:19:12,173
Îmi pare rău. Sunt aici!

796
01:19:13,500 --> 01:19:15,548
Te iubesc atat de mult.

797
01:19:15,708 --> 01:19:18,461
Îmi pare rău.

798
01:19:18,625 --> 01:19:21,219
Sunt aici.

799
01:19:22,917 --> 01:19:25,340
Te iubesc atat de mult.

800
01:19:29,625 --> 01:19:31,548
Te iubesc.

801
01:19:33,500 --> 01:19:35,923
- Te iubesc.
- Te iubesc.

802
01:20:13,542 --> 01:20:15,544
E frumos.

803
01:20:45,833 --> 01:20:47,380
Sfâșiat de Freaky.

804
01:20:47,500 --> 01:20:51,500
Sincronizare. De

805
01:20:51,500 --> 01:20:52,000
<font color="

806
01:20:52,000 --> 01:20:52,500
Ah

807
01:20:52,500 --> 01:20:53,000
Ahm

808
01:20:53,000 --> 01:20:53,500
Ahm@

809
01:20:53,500 --> 01:20:54,000
Ahm@d

810
01:20:54,000 --> 01:20:54,500
<font color="

811
01:20:54,500 --> 01:20:55,000
Ahm@d_N

812
01:20:55,000 --> 01:20:55,500
<font color="

813
01:20:55,500 --> 01:20:56,000
<font color="

814
01:20:56,000 --> 01:20:56,500
<font color="

815
01:20:56,500 --> 01:20:57,000
<font color="

816
01:20:57,000 --> 01:20:57,500
<font color="

817
01:20:57,500 --> 01:21:11,500
<font color="

817
01:21:12,305 --> 01:21:18,786
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org