1 00:00:45,080 --> 00:00:48,721 Vojska je regrutirala španjolska kolonijalna vojska Maroka. 2 00:00:50,680 --> 00:00:53,001 Ovo je najava od vaše vlade 3 00:00:53,000 --> 00:00:55,321 Došlo je do vojne pobune. 4 00:01:02,640 --> 00:01:05,928 Jedan, dva. Jedan, dva. Jedan, dva. 5 00:01:05,920 --> 00:01:07,410 Predajte se 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,084 - Spreman - Predajte se 7 00:01:09,080 --> 00:01:11,162 Ciljaj. Vatra! 8 00:01:59,480 --> 00:02:01,482 Bio sam ratna beba 9 00:02:02,680 --> 00:02:04,728 Ali na moju sreću, nisam se morao svađati.. 10 00:02:04,720 --> 00:02:09,169 u bilo kojem od 765 ratova koje su se dogodile u mom životu. 11 00:02:10,160 --> 00:02:12,561 Moj otac nije bio te sreće 12 00:02:13,840 --> 00:02:15,569 Kad je bio mladić, 13 00:02:15,560 --> 00:02:18,803 imali su svi u Španjolskoj zauzeti stranu i uzeti oružje. 14 00:02:19,880 --> 00:02:22,406 Za odluku je možda bila potrebna sekunda, 15 00:02:22,400 --> 00:02:25,768 ali posljedice su potrajale ostatak života. 16 00:02:27,080 --> 00:02:29,731 Nikada nije govorio o ratu... 17 00:02:29,720 --> 00:02:33,406 dok me nisu zamolili da napišem knjigu o mrtvom svećeniku - 18 00:02:33,400 --> 00:02:35,687 Josemaría Escrivá. 19 00:02:35,680 --> 00:02:39,969 A onda je počeo govoriti i govoriti i govoriti. 20 00:02:42,280 --> 00:02:46,649 I tako sam krenuo tražiti sveca i umjesto njega našao mog oca. 21 00:02:49,920 --> 00:02:52,924 Mislim da je Oscar Wilde napisao, 22 00:02:52,920 --> 00:02:55,287 'Svaki svetac ima prošlost 23 00:02:55,280 --> 00:02:58,363 a svaki grešnik ima budućnost. ” 24 00:03:05,560 --> 00:03:06,721 Josemaría! 25 00:03:06,720 --> 00:03:08,961 To je Otac. brzo! 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,962 brzo! Dovedite liječnika! 27 00:03:30,800 --> 00:03:32,962 U lipnju 1976. 28 00:03:32,960 --> 00:03:35,531 časna je bila na samrti, 29 00:03:35,520 --> 00:03:41,050 Dijagnosticiran s multiplom kalcificirani lipomatozni tumor, koji uzrokuje bol, 30 00:03:41,040 --> 00:03:46,729 postižući masu veličine naranče na lijevom ramenu. 31 00:03:46,720 --> 00:03:50,611 Izliječen na nagli i trajan način... 32 00:03:50,600 --> 00:03:56,607 nakon Sluge Božjega Josemarije Escrive, 33 00:03:56,600 --> 00:03:59,331 bio prizvan. 34 00:04:09,160 --> 00:04:11,686 Dobili ste suca Manola Torresa. 35 00:04:11,680 --> 00:04:14,843 Ostavite poruku. 36 00:04:14,840 --> 00:04:19,004 Tata? To sam... To sam ja, Roberte. 37 00:04:19,000 --> 00:04:20,843 Tvoj sin. 38 00:04:20,840 --> 00:04:22,683 Ja sam u Rimu. 39 00:04:22,680 --> 00:04:25,286 Radim knjigu o Josemaríi Escrivi. 40 00:04:26,200 --> 00:04:28,851 Dolazim u Madrid, tata, 41 00:04:28,840 --> 00:04:32,811 i, znaš, ja-ja želim razgovarati s tobom o njemu. 42 00:04:32,800 --> 00:04:34,325 jesi tu 43 00:04:34,320 --> 00:04:37,164 Molim te, tata, podigni slušalicu. 44 00:04:39,200 --> 00:04:42,522 U redu, nazvat ću te kad stignem. 45 00:04:46,880 --> 00:04:49,645 I zašto ovo zanimanje za Escrivu? 46 00:04:49,640 --> 00:04:55,283 Galama u tisku oko njegove moguće kanonizacija je napalila mog izdavača. 47 00:04:56,560 --> 00:04:59,245 Znate, i znatiželjno, on- 48 00:04:59,240 --> 00:05:01,891 došao je iz istog grada kao i moj otac. 49 00:05:01,880 --> 00:05:05,680 Ah, da, naravno. Kako je sudac, Roberto? 50 00:05:05,680 --> 00:05:08,047 Da budem iskren, ja- 51 00:05:08,040 --> 00:05:10,088 Nismo razgovarali u... 52 00:05:10,080 --> 00:05:11,844 osam godina. 53 00:05:13,400 --> 00:05:16,722 Tako sam se za stalno preselio u London, i od tada- 54 00:05:16,720 --> 00:05:19,530 Pa, on baš i ne oprašta, moj otac. 55 00:05:19,520 --> 00:05:21,090 Osam godina, ha? 56 00:05:21,080 --> 00:05:23,208 - Djeca? - Ne. 57 00:05:23,200 --> 00:05:25,407 Ne vidim se baš kao otac. 58 00:05:26,920 --> 00:05:29,161 Tvoj otac je proizvod teških vremena. 59 00:05:29,160 --> 00:05:31,242 Trebao bi ga pokušati razumjeti. 60 00:05:31,240 --> 00:05:33,925 Pa, imam, monsinjore. Ja znam. 61 00:05:33,920 --> 00:05:36,491 Bog vas blagoslovio u vašoj potrazi. 62 00:05:36,480 --> 00:05:39,051 - I prenesite moje pozdrave, uh- - Za Leilu. 63 00:05:39,040 --> 00:05:41,088 Leila. 64 00:05:41,080 --> 00:05:42,969 - Doviđenja. - Doviđenja. 65 00:05:50,320 --> 00:05:52,607 - Jeste li sigurni? - da 66 00:05:53,680 --> 00:05:57,321 To je Josemaría Escrivá u sredini. 67 00:05:57,320 --> 00:05:59,766 A to sam ja s desne strane. 68 00:05:59,760 --> 00:06:02,730 A s lijeve strane tvoj otac. 69 00:06:03,840 --> 00:06:06,844 Evo još jednog. U sjemeništu. 70 00:06:10,520 --> 00:06:12,090 Zdravo. 71 00:06:12,080 --> 00:06:14,560 Tata. Ja sam u Madridu. 72 00:06:14,560 --> 00:06:16,085 Prošlo je dosta vremena. 73 00:06:16,080 --> 00:06:20,608 Slušati. Blizu sam stana, i htio sam te doći vidjeti. 74 00:06:20,600 --> 00:06:22,921 Zašto biste napisali knjigu o njemu? 75 00:06:22,920 --> 00:06:25,161 O tome sam htio razgovarati s tobom. 76 00:06:25,160 --> 00:06:27,208 Ostavi to, Roberto. 77 00:06:27,200 --> 00:06:29,726 Pa, saznao sam da jesi u sjemeništu s njim, 78 00:06:29,720 --> 00:06:32,530 a nikad mi nisi rekao da si htio biti svećenik. 79 00:06:32,520 --> 00:06:36,002 - Ne misliš li da je to čudno? - Da, i ja sam tako mislio. 80 00:06:36,000 --> 00:06:38,446 Zato sam otišao nakon godinu dana, Roberto. 81 00:06:38,440 --> 00:06:41,171 Zašto? Je li to bilo zbog građanskog rata? 82 00:06:58,680 --> 00:07:00,728 Pozdrav.. Londonsko sveučilište 83 00:07:00,720 --> 00:07:03,121 Dr. Leila Azoulay, molim. 84 00:07:03,120 --> 00:07:04,804 Koji odjel? 85 00:07:04,800 --> 00:07:06,928 Matematička fizika. 86 00:07:06,920 --> 00:07:09,571 Dobar tajming. Baš sam te htio nazvati. 87 00:07:09,560 --> 00:07:11,324 Kako je u Španjolskoj? 88 00:07:11,320 --> 00:07:12,810 Volim Španjolsku. 89 00:07:12,800 --> 00:07:14,962 Kako je tvoj otac? 90 00:07:14,960 --> 00:07:16,849 Volim Španjolsku. 91 00:07:18,840 --> 00:07:20,490 reci mi 92 00:07:20,480 --> 00:07:23,609 Ne želi da ja to radim ova stvar s Josemaríom Escrivom. 93 00:07:23,600 --> 00:07:26,206 Barem ste vas dvoje razgovarali. To je napredak, zar ne? 94 00:07:26,200 --> 00:07:28,931 On nešto zna o Josemariji, dovraga. 95 00:07:28,920 --> 00:07:32,686 Znam da hoće. Zašto mi jednostavno ne može reći? 96 00:07:32,680 --> 00:07:36,127 Mogao bih se svađati za vikend. 97 00:07:36,120 --> 00:07:38,726 Hoćeš da izađem? 98 00:08:08,120 --> 00:08:10,282 pištolj. 99 00:08:21,400 --> 00:08:22,765 Ne! 100 00:08:25,240 --> 00:08:26,765 Prokletstvo. 101 00:09:07,480 --> 00:09:12,168 Imao sam devet godina kad je bio Josemaríjin put je presjekao moj. 102 00:09:13,320 --> 00:09:15,846 Prije dosta vremena. 103 00:09:15,840 --> 00:09:20,482 Roberto, često si mi govorio da sam bio užasan otac 104 00:09:20,480 --> 00:09:23,529 Ono što ti nikad nisam rekao je da se slažem s tobom. 105 00:09:23,520 --> 00:09:27,605 - Manolo! Manolo! -Ima toliko toga što ti nisam rekao da trebate znati 106 00:09:27,600 --> 00:09:30,285 - Pa ako želiš čuti o prošlosti - Manolo! 107 00:09:30,280 --> 00:09:31,805 - Reći ću ti. - Manolo! 108 00:09:31,800 --> 00:09:35,930 - Ali upozoravam te, ima zmajeva. - Manolo! Manolo! 109 00:09:35,920 --> 00:09:37,888 jesi dobro Manolo! 110 00:09:37,880 --> 00:09:39,370 Manolo! 111 00:09:39,360 --> 00:09:41,283 Imaš me. 112 00:09:41,280 --> 00:09:44,170 - Imam te, Josemaría. - Bio sam mali teror kao većina dječaka. 113 00:09:44,160 --> 00:09:47,130 - Sredit ću te. - Ni Josemaría nije bio svetac 114 00:09:47,120 --> 00:09:49,487 Jednog dana me skoro ubio. 115 00:09:52,680 --> 00:09:55,923 Dobra vožnja, dečko. hajde 116 00:10:12,480 --> 00:10:15,723 Osjećam se kao Bik, Manolo. Brže! 117 00:10:23,760 --> 00:10:25,603 Stop! 118 00:10:25,600 --> 00:10:28,729 - Manolo, jesi li dobro? - Jesi li ljut? 119 00:10:28,720 --> 00:10:32,327 Josemaría, razgovarat ću s tvojim ocem. Trebao bi te prebiti. 120 00:10:32,320 --> 00:10:35,005 Mrzim ovu zabit. 121 00:10:35,000 --> 00:10:38,561 Napola mislim prodati i vratim se u Madrid, obećavam. 122 00:10:40,000 --> 00:10:42,924 - Mogu li opet voziti, tata? - Ne, Manolo. Dovoljno. 123 00:11:01,280 --> 00:11:03,442 Evo prve. 124 00:11:05,680 --> 00:11:07,205 Vidjeti? 125 00:11:07,200 --> 00:11:10,921 Postoji mnogo vrsta zmajeva morat ćete se suočiti. 126 00:11:10,920 --> 00:11:12,649 Ona me plaši. 127 00:11:12,640 --> 00:11:15,325 Ne boj se, Manolo. 128 00:11:15,320 --> 00:11:18,324 Koliko ima zmajeva, Abileyza? 129 00:11:18,320 --> 00:11:20,209 Mnogi, Josemaría. 130 00:11:20,200 --> 00:11:23,886 Ali bitno je kako se suočavaš s njima, kao što ćete vidjeti. 131 00:11:23,880 --> 00:11:27,441 Josemarijina dadilja pričala je o zmajevima... 132 00:11:27,440 --> 00:11:29,841 kao da stvarno postoje 133 00:11:29,840 --> 00:11:34,846 Prošlo je četvrt stoljeća prije nego što sam shvatio da je u pravu 134 00:11:36,000 --> 00:11:38,765 Ali stvari su se dogodile u Josemaríinom životu... 135 00:11:38,760 --> 00:11:42,731 to je značilo da je on ovo shvatio prije mene. 136 00:11:45,800 --> 00:11:49,202 Zašto? 137 00:11:51,440 --> 00:11:55,843 Ne! 138 00:12:06,160 --> 00:12:08,640 moje dijete! Zašto? 139 00:12:41,120 --> 00:12:43,771 Josemaría je izgubio tri sestre. 140 00:12:44,760 --> 00:12:47,331 Izgubio sam malog brata. 141 00:12:47,320 --> 00:12:49,971 U to je vrijeme smrt bila dio života. 142 00:13:02,160 --> 00:13:03,844 Mama? 143 00:13:04,840 --> 00:13:07,207 Mrziš li sada Boga? 144 00:13:07,200 --> 00:13:09,646 Ne, najdraži. 145 00:13:14,600 --> 00:13:17,729 Ja... jako ga volim. 146 00:13:19,400 --> 00:13:21,721 Hoćeš li ga mrziti kad me odvede? 147 00:13:23,840 --> 00:13:25,410 dođi ovamo 148 00:13:44,080 --> 00:13:46,401 Žao mi je zbog tvoje sestre. 149 00:13:46,400 --> 00:13:50,849 Josemarijin otac bio vlasnik tvornice čokolade 150 00:13:50,840 --> 00:13:54,208 Menadžer je bio čudan, stari momak- 151 00:13:54,200 --> 00:13:55,770 Honorio. 152 00:13:55,760 --> 00:13:57,922 Znamo da nam se sviđa što je ovdje. 153 00:13:57,920 --> 00:14:00,446 Znamo da želimo ono što je ovdje. 154 00:14:00,440 --> 00:14:03,171 Ali što je ovdje točno? 155 00:14:03,160 --> 00:14:07,290 Samo sjedi ovo na jeziku... 156 00:14:09,320 --> 00:14:11,129 pet sekundi. 157 00:14:13,600 --> 00:14:16,285 Hmm? Sad žvači... 158 00:14:16,280 --> 00:14:17,770 tri puta. 159 00:14:23,360 --> 00:14:25,488 Manolo, kušaš što? 160 00:14:25,480 --> 00:14:27,403 Badem. 161 00:14:27,400 --> 00:14:29,129 Badem? 162 00:14:32,760 --> 00:14:33,841 Cimet. 163 00:14:33,840 --> 00:14:34,921 Cimet? 164 00:14:35,440 --> 00:14:37,329 Ne rugaj se. 165 00:14:38,520 --> 00:14:40,329 Da. Cimet. 166 00:14:41,080 --> 00:14:43,606 U redu, kreni. 167 00:14:43,600 --> 00:14:45,602 Josemaría, ti ostani ovdje. 168 00:14:51,960 --> 00:14:56,887 Izgrdio sam Manola zbog ruganja što ne može doživjeti, 169 00:14:56,880 --> 00:15:00,646 ne zato što to nije mogao doživjeti. 170 00:15:00,640 --> 00:15:03,644 Ah, pogledaj ovo. 171 00:15:03,640 --> 00:15:05,324 Ružno, zar ne? 172 00:15:05,320 --> 00:15:08,369 Samo jadna, obična boba. 173 00:15:09,480 --> 00:15:11,528 Ipak, strpljenje, 174 00:15:11,520 --> 00:15:15,844 vještina, trud i ljubav... 175 00:15:15,840 --> 00:15:20,323 može osloboditi božanske okuse skriven u sebi. 176 00:15:20,320 --> 00:15:21,845 Tamo. 177 00:15:24,240 --> 00:15:26,049 Shvaćate li lekciju? 178 00:15:28,360 --> 00:15:32,160 Ali nemaju svi ukusa za božansko, znaš. 179 00:15:34,080 --> 00:15:36,367 A zašto je to tako, pitam se? 180 00:15:39,480 --> 00:15:41,005 Manolo! 181 00:15:41,000 --> 00:15:43,571 Manolo! čekaj me! 182 00:15:43,560 --> 00:15:45,210 Stop! Manolo! 183 00:15:45,200 --> 00:15:47,328 Moj omiljeni trik tih dana... 184 00:15:47,320 --> 00:15:50,529 krao je čokolade Josemarijina oca. 185 00:15:50,520 --> 00:15:54,809 Ali onda je njegov tata bankrotirao i izgubio tvornicu čokolade 186 00:15:54,800 --> 00:15:59,203 A ja nisam smio igrati s Josemarijom više. 187 00:15:59,200 --> 00:16:02,170 Moj tata je mislio da je siromaštvo zarazno. 188 00:16:02,160 --> 00:16:04,288 - Rekao je da Josemaría nije jedan od nas. - Jedan! 189 00:16:04,280 --> 00:16:05,805 Dva! 190 00:16:05,800 --> 00:16:09,361 - A moj tata bi mogao biti prilično uvjerljiv. - Tri! 191 00:16:12,440 --> 00:16:14,442 Moj tata je imao više novca, 192 00:16:14,440 --> 00:16:18,240 više automobila, više kuća. 193 00:16:18,240 --> 00:16:21,289 Ali Josemaría je imao više tatu. 194 00:16:22,240 --> 00:16:25,562 U meni je počelo rasti sjeme zavisti. 195 00:16:25,560 --> 00:16:28,723 U dječjem srcu mnogo je sjemena posijano 196 00:16:28,720 --> 00:16:31,041 Nikada ne znate što će narasti 197 00:16:36,880 --> 00:16:39,406 Hmm. Sigurna sam da nas nije vidio. 198 00:17:33,760 --> 00:17:37,446 Otprilike u to vrijeme Josemaría se promijenio 199 00:17:38,560 --> 00:17:41,769 Ispričat ću ti priču kako ju je on ispričao meni. 200 00:17:44,320 --> 00:17:47,403 Jedne hladne zimske noći, 201 00:17:47,400 --> 00:17:52,327 Josemaría je vidio otiske stopala u snijegu ispred svoje kuće. 202 00:17:53,000 --> 00:17:55,480 Slijedio ih je. 203 00:17:55,480 --> 00:17:57,926 I onda šije nekoga. 204 00:18:38,280 --> 00:18:41,523 I osjetio je da ga Bog zove. 205 00:19:00,160 --> 00:19:03,403 Nije to bilo neobično u ono doba... 206 00:19:03,400 --> 00:19:06,449 da mladić želi postati svećenik 207 00:19:13,200 --> 00:19:17,171 Htjeli to ili ne, većina mladića bili u celibatu. 208 00:19:19,920 --> 00:19:22,082 Barem kao svećenik, 209 00:19:22,080 --> 00:19:24,401 plaćen si za to. 210 00:19:24,400 --> 00:19:27,563 Svećeništvo je bilo izbor karijere. 211 00:19:27,560 --> 00:19:32,441 Ali za Josemariju to je bio sveti poziv. 212 00:19:55,760 --> 00:19:57,683 Nepopravljivi ste. 213 00:20:01,280 --> 00:20:04,011 Znaš li što preuzimaš, sine? 214 00:20:04,000 --> 00:20:05,126 Da, tata. 215 00:20:05,120 --> 00:20:07,646 Nitko za voljeti. 216 00:20:07,640 --> 00:20:10,007 Ljudska ljubav, mislim. 217 00:20:10,000 --> 00:20:12,082 Bez vlastite obitelji. 218 00:20:13,080 --> 00:20:15,242 - Nema sinova. - Znam, tata. 219 00:20:18,080 --> 00:20:21,926 I... je li ovo najpametnije vrijeme postati svećenik? 220 00:20:24,280 --> 00:20:25,930 Vjerojatno ne. 221 00:20:28,120 --> 00:20:31,363 Prodaje li tvoj otac još uvijek gaće, Josemaría? 222 00:20:31,360 --> 00:20:33,567 Nož u leđa. 223 00:20:33,560 --> 00:20:35,767 Hej, karijerist. 224 00:20:35,760 --> 00:20:38,206 - Borba! Borba! - Ti tašti mala svinjo! 225 00:20:39,440 --> 00:20:42,284 Borba! Borba! 226 00:20:44,360 --> 00:20:48,001 Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! 227 00:20:53,320 --> 00:20:55,687 Koju pouku izvlačite iz ovoga? 228 00:20:56,880 --> 00:21:00,009 Da kontroliram svoj temperament. 229 00:21:00,000 --> 00:21:01,650 Bravo. 230 00:21:04,200 --> 00:21:07,966 Torres, što si učinio nazvati sjemeništarca Escrivu? 231 00:21:09,640 --> 00:21:12,610 Tašta mala... svinja. 232 00:21:12,600 --> 00:21:14,602 A ti... kako si nazvao Torresa? 233 00:21:14,600 --> 00:21:16,762 Zabadajući karijerist. 234 00:21:16,760 --> 00:21:19,286 Oprostite, monsinjore. Ne podnosim njegov tip. 235 00:21:19,280 --> 00:21:22,124 Zabadajući karijerist. 236 00:21:22,120 --> 00:21:24,521 To ga sažima, ha? 237 00:21:24,520 --> 00:21:27,524 Šta, otac mu je bogat, pa on misli može se ponašati kao gnjavaža? 238 00:21:27,520 --> 00:21:30,842 To nije sažetak Imao sam na umu, Escrivá. 239 00:21:31,960 --> 00:21:35,931 Ipak, nije li netko drugi njegov Otac? 240 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 A tvoje? 241 00:21:42,880 --> 00:21:45,690 Zapamtite, zadržavanje od oprosta... 242 00:21:45,680 --> 00:21:48,411 je jedna stvar, kao što je naš Gospodin jasno rekao, 243 00:21:49,360 --> 00:21:52,409 to neće biti oprošteno. 244 00:21:54,880 --> 00:21:56,450 dakle... 245 00:21:57,920 --> 00:22:00,730 misliš li da dvije usijane glave, licemjer i gubitnik, 246 00:22:00,720 --> 00:22:02,404 mogu biti dobri svećenici? 247 00:22:05,360 --> 00:22:07,522 Pa, mislim da je moguće. 248 00:22:09,160 --> 00:22:11,083 Stvarno želim. 249 00:22:12,960 --> 00:22:15,884 Pa pogriješio je u vezi mene. 250 00:22:23,760 --> 00:22:26,570 Ne, ne, ne, ne! Makni se! 251 00:22:26,560 --> 00:22:30,201 Vaš posao je da očistite ovaj ološ... 252 00:22:30,200 --> 00:22:32,407 - i neka se moja tvornica vrati na posao. - Što možemo učiniti? 253 00:22:32,400 --> 00:22:34,482 To je tvoj posao! Bagra! 254 00:22:37,640 --> 00:22:40,530 -Ići! - Ali oni se samo pokušavaju hraniti njihove obitelji, tata. 255 00:22:40,520 --> 00:22:42,522 - Što? - Radnici. 256 00:22:42,520 --> 00:22:45,490 Bagra! 257 00:22:49,120 --> 00:22:52,329 Manolo, kad dođe do guranja, 258 00:22:52,320 --> 00:22:54,891 čovjek ima samo jednu dužnost, 259 00:22:54,880 --> 00:22:57,201 a to je izabrati pobjedničku stranu. 260 00:22:57,200 --> 00:22:58,611 a? 261 00:23:01,480 --> 00:23:03,847 hajde 262 00:23:27,520 --> 00:23:29,488 - Bok. - Bok. 263 00:23:31,280 --> 00:23:33,328 - Drago mi je vidjeti te. - I tebi. 264 00:23:33,320 --> 00:23:35,800 Lijep auto. 265 00:23:44,840 --> 00:23:46,922 Odakle ti sve to? 266 00:23:46,920 --> 00:23:49,002 To su dosjei moga oca iz 50-ih. 267 00:23:49,000 --> 00:23:51,002 Ima još toga u hotelu. 268 00:23:51,000 --> 00:23:54,527 - Stvarno ti je poslao ove stvari? - Da. 269 00:23:54,520 --> 00:23:57,205 Napredujete. 270 00:23:57,200 --> 00:23:59,680 Koji je razlog promjene? 271 00:23:59,680 --> 00:24:02,923 ne znam Gotovo se bojim saznati. 272 00:24:09,960 --> 00:24:12,122 “Zaklada za bolesne”. 273 00:24:12,120 --> 00:24:14,407 Bože, tako drugačiji svijet. 274 00:24:16,760 --> 00:24:20,560 Josemaría mi je pisao jednom godišnje sve dok nije umro. 275 00:24:20,560 --> 00:24:24,281 Nikad nisam uzvratio, ali on je svejedno nastavio pisati 276 00:24:24,280 --> 00:24:28,842 U svojim mi je pismima govorio o zavojima život mu je uzimao. 277 00:24:30,040 --> 00:24:31,451 Honorio. 278 00:24:33,200 --> 00:24:34,725 Josemaría. 279 00:24:35,760 --> 00:24:37,888 Oh, pogledaj se. 280 00:24:37,880 --> 00:24:39,405 daj mi ruku 281 00:24:40,320 --> 00:24:42,482 Kako je moj stari poslodavac? 282 00:24:42,480 --> 00:24:44,687 Tata je umro prije četiri godine, Honorio. 283 00:24:44,680 --> 00:24:46,489 Ah. 284 00:24:46,480 --> 00:24:49,006 Održao sam svoju prvu misu za njega. 285 00:24:49,000 --> 00:24:54,131 Sjećaš li se... 286 00:24:54,120 --> 00:24:56,407 čokoladno zrno? 287 00:24:56,400 --> 00:24:58,084 Naravno. 288 00:24:58,080 --> 00:25:00,162 Bila je to sjajna lekcija. 289 00:25:09,440 --> 00:25:11,522 žao mi je To neće uspjeti. 290 00:25:11,520 --> 00:25:13,090 Zašto ne? 291 00:25:14,600 --> 00:25:16,329 jer... 292 00:25:16,320 --> 00:25:17,810 Ja sam Židov. 293 00:25:26,000 --> 00:25:28,287 Znate, ljubav mog života je Židovka. 294 00:25:30,520 --> 00:25:34,320 Jednom sam pomislio na obraćenje, 295 00:25:36,200 --> 00:25:40,683 ali nisam mogao obeščastiti svog oca. 296 00:25:40,680 --> 00:25:46,005 Poštivanje roditelja je najslađa zapovijed od svih, Honorio, i vrlo drag Bogu. 297 00:25:46,000 --> 00:25:49,083 Ali Isus Krist- - Onda mi neće okrenuti leđa... 298 00:25:49,080 --> 00:25:51,287 kad stanem pred njega, hoće li? 299 00:25:52,120 --> 00:25:54,407 Ono što sigurno znam je da... 300 00:25:54,400 --> 00:25:56,323 on te jako voli. 301 00:26:01,200 --> 00:26:02,770 Hvala. 302 00:26:05,280 --> 00:26:08,329 Bojao sam se da ne umrem ovdje sam. 303 00:26:15,360 --> 00:26:18,842 Molim vas, molite sa mnom, oče. 304 00:26:18,840 --> 00:26:23,289 I ljubit ćeš Gospodina Boga svoga... 305 00:26:23,280 --> 00:26:25,487 svim srcem... 306 00:26:25,480 --> 00:26:27,482 i svim svojim umom... 307 00:26:27,480 --> 00:26:29,482 i to svom dušom. 308 00:26:30,520 --> 00:26:32,249 Oče naš, 309 00:26:32,240 --> 00:26:34,163 koji si na nebu, 310 00:26:34,160 --> 00:26:36,288 sveti se ime tvoje. 311 00:26:36,280 --> 00:26:39,523 Dođi kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja na zemlji... 312 00:26:39,520 --> 00:26:41,522 kao što je na nebu. 313 00:26:55,640 --> 00:26:57,642 Laku noć, oče. 314 00:27:12,040 --> 00:27:14,884 Gospodine, otvori mi oči. 315 00:27:14,880 --> 00:27:17,406 Ja sam takav slijepi magarac. 316 00:27:20,160 --> 00:27:23,528 Tako te dugo osjećam vodi me, ali do čega? 317 00:27:23,520 --> 00:27:25,648 [Čračkanje se nastavlja] 318 00:27:25,640 --> 00:27:28,246 Imate li svrhu za svog magarca, Gospodine, 319 00:27:28,240 --> 00:27:30,402 ali ja sam preslijep da to vidim? 320 00:27:35,840 --> 00:27:37,922 Bio si tamo večeras, Gospodine. 321 00:27:37,920 --> 00:27:39,922 Osjetio sam te tamo. 322 00:27:40,920 --> 00:27:42,922 Molim te, budi sada sa mnom. 323 00:27:44,920 --> 00:27:46,684 Molim te pokaži mi. 324 00:28:16,120 --> 00:28:18,930 Ah, pogledaj ovo. 325 00:28:18,920 --> 00:28:22,208 Samo jadna, obična boba. 326 00:28:39,520 --> 00:28:41,648 Strpljenje, vještina, 327 00:28:41,640 --> 00:28:44,564 rad i ljubav... 328 00:28:44,560 --> 00:28:49,168 može osloboditi božanske okuse skriven u sebi. 329 00:29:10,000 --> 00:29:12,002 Shvaćate li lekciju? 330 00:29:29,920 --> 00:29:31,524 Da. 331 00:29:31,520 --> 00:29:33,522 Da, vidim. 332 00:29:33,520 --> 00:29:37,081 Svima i svačemu. 333 00:29:42,320 --> 00:29:45,961 Svi i svašta... 334 00:29:45,960 --> 00:29:48,361 za tvoju slavu. 335 00:29:50,960 --> 00:29:54,965 Tvoje ruke otvorene svima. 336 00:29:55,920 --> 00:29:57,809 Jedan po jedan. 337 00:30:00,880 --> 00:30:04,089 Hvala ti Gospodine. 338 00:30:04,640 --> 00:30:07,564 Dakle, ova grupa crvenokrvnih mladići su spremni... 339 00:30:07,560 --> 00:30:10,643 potpuno se prinijeti Bogu... 340 00:30:10,640 --> 00:30:15,282 u, uh, apostolskom radu, uključujući celibat? 341 00:30:15,280 --> 00:30:17,169 Da, župniče. 342 00:30:17,160 --> 00:30:19,766 To je bio izbor koji sam im dao a jedan su prihvatili. 343 00:30:19,760 --> 00:30:21,683 - Stvarno? - da 344 00:30:26,360 --> 00:30:27,885 Koliko? 345 00:30:29,000 --> 00:30:30,411 uh, 346 00:30:30,400 --> 00:30:31,845 tri. 347 00:30:31,840 --> 00:30:33,251 Tri. 348 00:30:39,680 --> 00:30:44,083 Brinem se da bi ovaj poziv mogao biti varljiv. 349 00:30:55,680 --> 00:30:58,763 I ovaj rad uključuje žene? 350 00:30:58,760 --> 00:31:00,649 Da, Vaša Ekselencijo. 351 00:31:00,640 --> 00:31:04,122 Živjet će odvojeno, ali naš posao će ih uključiti... 352 00:31:04,120 --> 00:31:07,408 a bit će otvoren i za osobe u braku. 353 00:31:09,200 --> 00:31:11,521 Živjeti u istoj ustanovi? 354 00:31:11,520 --> 00:31:13,921 To nije institucija niti pokret. 355 00:31:13,920 --> 00:31:16,890 To je samo obitelj pojedinaca. 356 00:31:16,880 --> 00:31:20,009 I ne, bračni parovi će živjeti kod kuće. 357 00:31:21,480 --> 00:31:25,326 Sve izgleda prilično... 358 00:31:26,680 --> 00:31:28,091 protestantski- 359 00:31:29,800 --> 00:31:32,963 da se Bog nalazi u, 360 00:31:32,960 --> 00:31:35,201 pa, ispraznosti svakodnevnog života. 361 00:31:35,200 --> 00:31:36,770 Hmm? 362 00:31:36,760 --> 00:31:40,367 Izvan svetih redova. 363 00:31:41,240 --> 00:31:43,288 Bez zavjeta. Hmm? 364 00:31:43,280 --> 00:31:45,931 Ne... navike. 365 00:31:47,480 --> 00:31:51,963 Pa, Isus je potrošio najviše svog života radeći u trgovini... 366 00:31:51,960 --> 00:31:53,530 u Nazaretu. 367 00:31:55,320 --> 00:31:57,891 Božji svijet je tako pun, uh- 368 00:32:13,000 --> 00:32:15,002 Božji je svijet tako pun dobrote. 369 00:32:16,520 --> 00:32:20,764 Ako ih radimo iz ljubavi, svaki dnevni zadatak može mu dati slavu. 370 00:32:20,760 --> 00:32:25,084 Mala, ali redovita djela ljubavi između muževa i žena, 371 00:32:25,080 --> 00:32:27,845 između prijatelja, između stranaca, 372 00:32:27,840 --> 00:32:31,242 svaki otkriva ljepotu svoje kreacije. 373 00:32:32,560 --> 00:32:37,646 I želite otvoriti nova rezidencija u Valenciji, ha? 374 00:32:37,640 --> 00:32:41,008 Da. I jednog dana u New Yorku, Parizu, 375 00:32:41,000 --> 00:32:44,163 London i-i... Tokio. 376 00:32:44,160 --> 00:32:46,640 Dug je put do Tokija. 377 00:32:48,200 --> 00:32:50,601 i, uh, 378 00:32:54,200 --> 00:32:56,851 još nema novca. 379 00:33:00,280 --> 00:33:03,170 Pa, ne mogu ih dati. 380 00:33:03,160 --> 00:33:05,766 Ne, nisam to došao tražiti. 381 00:33:05,760 --> 00:33:10,004 Samo tražim vaše dopuštenje - za mene i za posao. 382 00:33:14,960 --> 00:33:17,008 I imat ćeš ih. 383 00:33:17,800 --> 00:33:21,202 Otac Escrivá, 384 00:33:21,200 --> 00:33:25,250 Nudim ti posao moje tajnice. 385 00:33:25,240 --> 00:33:27,402 S vremenom će to dovesti do karijere... 386 00:33:27,400 --> 00:33:30,609 to bi vam moglo dati utjecaj koje bi ti trebale... 387 00:33:30,600 --> 00:33:34,241 ostvariti ovo- ovaj tvoj san. 388 00:33:34,240 --> 00:33:36,846 Pa, što kažeš? 389 00:33:38,040 --> 00:33:39,530 Rekao sam ne, hvala. 390 00:33:39,520 --> 00:33:40,601 Santi. 391 00:33:42,360 --> 00:33:44,362 Neće biti lako, znam. 392 00:33:44,360 --> 00:33:48,251 Ali uvijek ću paziti da ima krova nad vašim glavama i hranu na stolu. 393 00:33:48,240 --> 00:33:50,163 Ne? ha? 394 00:33:50,160 --> 00:33:52,447 - Josemaría- - Zapravo, 395 00:33:52,440 --> 00:33:54,329 Imam ideju. 396 00:33:54,320 --> 00:34:00,726 Pecunia in arboribus non crescit. 397 00:34:00,720 --> 00:34:03,724 Crescit. Dobro. U redu. Agustin. 398 00:34:03,720 --> 00:34:06,246 Pec- Pec- 399 00:34:06,240 --> 00:34:08,242 - Pekunija. - Ne mogu to učiniti, gospodine. 400 00:34:08,240 --> 00:34:10,925 Da, možete. Pssst, shh. Da, možete. 401 00:34:10,920 --> 00:34:13,082 Ti ćeš naučiti, a ja ću naučiti to podučavati. 402 00:34:15,600 --> 00:34:17,170 Oh, ne. Prokletstvo! 403 00:34:17,160 --> 00:34:18,650 Ostani ovdje. 404 00:34:24,200 --> 00:34:26,487 Žao mi je, oče. 405 00:34:26,480 --> 00:34:29,211 oprosti Ali ne mogu- 406 00:34:29,200 --> 00:34:31,851 Miris. ne mogu 407 00:34:36,800 --> 00:34:38,290 Kako ti je latinski? 408 00:34:39,480 --> 00:34:40,925 Ići. 409 00:34:40,920 --> 00:34:42,410 br. 410 00:34:45,000 --> 00:34:46,525 Nastavi. Ići. 411 00:34:46,520 --> 00:34:48,841 Idi, idi, idi. Ići. 412 00:34:53,560 --> 00:34:56,803 Sindikalni ološ. 413 00:34:56,800 --> 00:34:58,370 Vozite kroz njih! 414 00:34:59,200 --> 00:35:00,850 nemoj Nasilnici. 415 00:35:00,840 --> 00:35:03,207 Kako možeš to učiniti? Znaš da mi je otac bolestan. 416 00:35:03,200 --> 00:35:05,089 Onda je Bog pravedan. 417 00:35:13,720 --> 00:35:17,361 Prokleti sindikati. Uvijek sam govorio oni će ga ubiti. 418 00:35:17,360 --> 00:35:20,648 To je moždani udar. Doktor je upravo otišao. 419 00:35:20,640 --> 00:35:23,371 ne ne 420 00:35:28,280 --> 00:35:29,441 tata. 421 00:35:33,720 --> 00:35:35,882 Papa. 422 00:35:35,880 --> 00:35:37,564 Ne može govoriti. 423 00:35:37,560 --> 00:35:41,246 Što? Što je doktor rekao? 424 00:35:41,240 --> 00:35:43,766 Da je to Božja volja. 425 00:35:43,760 --> 00:35:45,330 Gubi se odavde. 426 00:35:45,320 --> 00:35:47,209 Manolo, molim te. 427 00:35:47,200 --> 00:35:48,690 Gubi se odavde. 428 00:35:49,480 --> 00:35:52,563 izlazi van! 429 00:36:05,440 --> 00:36:07,044 Papa. 430 00:36:09,360 --> 00:36:11,169 Papa? 431 00:36:15,960 --> 00:36:17,530 Papa. 432 00:36:42,280 --> 00:36:43,805 Hvala. 433 00:36:58,640 --> 00:37:00,608 Dobar dan, brate. 434 00:37:01,720 --> 00:37:02,801 Brat? 435 00:37:02,800 --> 00:37:04,689 Uh, Josemaría. 436 00:37:05,920 --> 00:37:08,571 Znam tko si, Josemaría. 437 00:37:15,640 --> 00:37:18,689 Čuo sam tvoje tužne vijesti, Manolo. 438 00:37:18,680 --> 00:37:20,842 Bio si u mojim molitvama. 439 00:37:20,840 --> 00:37:25,004 Hvala. Ali ne trebam tvoja marka simpatije- 440 00:37:25,000 --> 00:37:26,570 koliko god bilo iskreno. 441 00:37:26,560 --> 00:37:29,370 Manolo, bez obzira na muke doživljavaš- 442 00:37:29,360 --> 00:37:33,160 - Borbe? - Pa, bez obzira na sumnje koje imate. 443 00:37:33,160 --> 00:37:36,243 sumnje. Borbe. 444 00:37:36,240 --> 00:37:40,928 Josemaría, greškom sam upao u sjemenište u znak poštovanja prema mojoj majci. 445 00:37:40,920 --> 00:37:43,685 Otišao sam jer nisam bio materijal za svećenika. 446 00:37:44,680 --> 00:37:47,047 Kao što znate. 447 00:37:47,040 --> 00:37:51,045 Pa, možda i nije, ali ne znači ti nisi svetački materijal. 448 00:37:55,360 --> 00:37:57,647 znaš, 449 00:37:57,640 --> 00:38:02,168 moja noćna mora koja se ponavlja je to Djelomično sam ja bio kriv što si otišao. 450 00:38:02,160 --> 00:38:04,401 Ne, Josemaría. 451 00:38:04,400 --> 00:38:07,324 Za razliku od tebe, ja sam izabrao živjeti u stvarnom svijetu. 452 00:38:07,320 --> 00:38:10,164 Ali cijenim tvoju brigu. 453 00:38:10,160 --> 00:38:11,571 Nije briga, Manolo. 454 00:38:14,720 --> 00:38:16,245 To je ljubav. 455 00:38:16,240 --> 00:38:19,767 Naš Gospodin je rekao ljubav, a ljubav je ono što je mislio. 456 00:38:19,760 --> 00:38:22,525 I to je ono što dugujemo jedni drugima. Ne? 457 00:38:24,240 --> 00:38:26,720 Josemaría, istina je, 458 00:38:26,720 --> 00:38:29,564 rađamo se sami i umiremo sami. 459 00:38:29,560 --> 00:38:32,803 Sve što imamo između je bitka koju namjeravam dobiti. 460 00:38:32,800 --> 00:38:35,531 Ostalo je, iskreno, sentimentalna glupost. 461 00:38:36,720 --> 00:38:39,929 Pa, ostavit ću te. 462 00:38:41,320 --> 00:38:42,731 Nazovi me. 463 00:38:44,240 --> 00:38:45,765 Doći ću, obećavam. 464 00:38:48,880 --> 00:38:51,929 Josemaría. Ne odustajete, zar ne? 465 00:38:51,920 --> 00:38:55,049 Možda će vam pomoći pronaći neki smisao za tvoju patnju, Manolo. 466 00:38:55,040 --> 00:38:58,726 Patnja nema smisla. Besmisleno je. 467 00:38:58,720 --> 00:39:01,087 Ako mi možeš pokazati drugačije, Poljubit ću te u dupe. 468 00:39:01,080 --> 00:39:02,605 To je moje obećanje. 469 00:39:03,680 --> 00:39:06,160 Znam kako je biti ljut na život. 470 00:39:08,560 --> 00:39:10,801 Pazite gdje to vodi te, Manolo. 471 00:39:12,920 --> 00:39:13,762 ovce. 472 00:39:40,280 --> 00:39:44,444 Otprilike u vrijeme kada je Josemaría dobio poziv od Boga, 473 00:39:44,440 --> 00:39:46,807 Idem i ja! poziv- 474 00:39:46,800 --> 00:39:50,247 od starog prijatelja mog faihera. 475 00:39:50,240 --> 00:39:52,288 Ah, Torres. 476 00:39:52,280 --> 00:39:55,170 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 477 00:40:03,640 --> 00:40:06,007 - Pa? - Špijun? 478 00:40:06,000 --> 00:40:07,843 Da. Vas. 479 00:40:07,840 --> 00:40:09,649 Ali očekivao sam nešto više. 480 00:40:09,640 --> 00:40:13,326 Odlaskom kralja, Španjolska je izgubila njegovo težište. 481 00:40:13,320 --> 00:40:16,767 Koju ćemo sada ponovno stvoriti, silom ako treba. 482 00:40:16,760 --> 00:40:18,649 I drugim sredstvima. 483 00:40:18,640 --> 00:40:21,086 Ali naša vlada je izabrana. To je popularno. 484 00:40:21,080 --> 00:40:22,411 Njegovo vrijeme je prošlo. 485 00:40:22,400 --> 00:40:24,129 Vlada je pokvareni keks. 486 00:40:24,120 --> 00:40:27,090 - Dodirnite ga i vidite kako crvi izlaze. - Crvi? 487 00:40:27,080 --> 00:40:29,242 Socijalisti koji žele socijalističku državu. 488 00:40:29,240 --> 00:40:31,242 Staljinisti koji žele staljinističku državu. 489 00:40:31,240 --> 00:40:33,208 Anarhisti koji ne žele nikakvu državu. 490 00:40:33,200 --> 00:40:36,249 Manolo, želimo stvoriti novu Španjolsku. 491 00:40:36,240 --> 00:40:39,050 Ujedinjena Španjolska. Očišćeno krvlju ako je potrebno. 492 00:40:39,040 --> 00:40:41,884 Uskrsnuo, velik i kakav je nekad bio - 493 00:40:41,880 --> 00:40:43,769 - naređen, energičan. - I divio se. 494 00:40:58,200 --> 00:41:00,726 Zvali su nas fašistima. 495 00:41:00,720 --> 00:41:03,564 Zvali smo ih komunistima. 496 00:41:03,560 --> 00:41:07,610 Stvarno, svijet je bio mnogo kompliciranije od toga. 497 00:41:07,600 --> 00:41:10,683 Ali mnogi su radije to vidjeli u tim jednostavnim terminima. 498 00:41:10,680 --> 00:41:15,049 Tri godine kasnije, pola milijuna ljudi su bili mrtvi - 499 00:41:15,040 --> 00:41:17,725 većinom civili. 500 00:41:17,720 --> 00:41:20,200 Ali čak i u ovakvim vremenima, 501 00:41:20,200 --> 00:41:25,081 neke ljude više zanima u šeširima i cipelama. 502 00:41:30,680 --> 00:41:33,365 Mislio sam da ćeš kupiti nove cipele. 503 00:41:33,360 --> 00:41:38,400 Uh, da, jesam, ali, uh, nešto je drugo iskrslo. 504 00:41:38,400 --> 00:41:43,201 - Što je to bilo? - Ne. Upoznao sam staricu koja je... 505 00:41:43,200 --> 00:41:45,168 - Kome je trebao šešir. - A doručak? 506 00:41:45,160 --> 00:41:47,447 - Da, i malo ručka. - Hvala. 507 00:41:48,880 --> 00:41:51,929 Sjednite, molim vas, Pedro, Isidoro. 508 00:41:51,920 --> 00:41:53,524 Pa, uh- 509 00:41:55,520 --> 00:41:57,329 dakle? 510 00:41:57,320 --> 00:42:01,086 Ova grupa koja te drži iz vaših domova- kako se to zove? 511 00:42:01,080 --> 00:42:03,003 Nemamo ime, mama. 512 00:42:03,000 --> 00:42:04,764 Mi to samo nazivamo Božjim djelom. 513 00:42:05,720 --> 00:42:07,449 Latinski bi bolje zvučao. 514 00:42:08,480 --> 00:42:11,609 Uh, Opus Dei. 515 00:42:30,480 --> 00:42:33,370 Pa, vašem magarcu možda nedostaju sredstva, 516 00:42:33,360 --> 00:42:35,362 ali djelo je našlo svoje ime. 517 00:42:38,080 --> 00:42:39,525 Što je sljedeće? 518 00:43:00,480 --> 00:43:02,005 Vamos.. 519 00:43:05,880 --> 00:43:07,370 Está bien. 520 00:43:09,120 --> 00:43:13,887 Komunistički štrajk ubio je mog oca. 521 00:43:13,880 --> 00:43:16,850 Sada je bio moj red da udarim. 522 00:43:27,240 --> 00:43:29,402 Izađi iz auta! 523 00:43:29,400 --> 00:43:31,880 Dođi ovamo, ološu! 524 00:43:32,720 --> 00:43:35,246 - Stavi mu kapuljaču! - Molim te! Ne! 525 00:43:36,840 --> 00:43:39,889 Da, pokazat ćemo ti koliko je Bog pravedan. 526 00:43:39,880 --> 00:43:42,201 U šefovom autu. 527 00:43:43,680 --> 00:43:45,569 Idemo! 528 00:44:19,600 --> 00:44:21,841 Gdje ti je pištolj? 529 00:44:21,840 --> 00:44:23,842 Ovo nije igra. 530 00:44:23,840 --> 00:44:26,605 Ubio je tvog oca. 531 00:44:27,800 --> 00:44:30,246 Ah, dovraga. Gad se usrao u hlače. 532 00:44:30,240 --> 00:44:32,481 Učini to. 533 00:44:35,160 --> 00:44:37,242 Učini to, dovraga. 534 00:45:01,040 --> 00:45:02,804 Pedro. 535 00:45:02,800 --> 00:45:05,121 - Ti si luda. - Ne, nisam. 536 00:45:05,120 --> 00:45:07,009 ti si luda 537 00:45:07,000 --> 00:45:08,809 Mrzit će mu se cijela ideja. 538 00:45:08,800 --> 00:45:10,802 Pa, pitajmo ga. 539 00:45:10,800 --> 00:45:12,290 pitaj me? 540 00:45:12,280 --> 00:45:14,681 Ovaj. Postavit ćemo ih po cijelom Madridu. 541 00:45:14,680 --> 00:45:16,250 IZGLED. 542 00:45:17,640 --> 00:45:18,971 Ne ja, oče. Ne mene. 543 00:45:18,960 --> 00:45:21,804 - Križarski rat? - Da, oče. 544 00:45:21,800 --> 00:45:25,885 Korištenje križa za poticanje mržnje i ljutnja- to je kršćanski? 545 00:45:25,880 --> 00:45:27,530 Pa, možda i nije. 546 00:45:27,520 --> 00:45:30,330 Ali, oče, vlada otvoreno napada crkvu. 547 00:45:30,320 --> 00:45:32,368 Ne, nije. Pokušava modernizirati Španjolsku. 548 00:45:32,360 --> 00:45:33,964 Hajde, Pedro. 549 00:45:33,960 --> 00:45:35,928 Ako nešto ne učinimo, mi smo samo kukavice. 550 00:45:35,920 --> 00:45:37,445 - Ili još gore - izdajice. - Izdajice. 551 00:45:37,440 --> 00:45:39,329 - Izdajice? - Da, Paco. Izdajice. 552 00:45:39,320 --> 00:45:40,890 To ljudi govore. 553 00:45:40,880 --> 00:45:43,281 Stojeći po strani dok crkva bude napadnuta- 554 00:45:43,280 --> 00:45:45,408 kako je to biti dobar katolik? 555 00:45:45,400 --> 00:45:48,449 Pedro, je li razumljivo htjeti zaštititi crkvu? 556 00:45:48,440 --> 00:45:49,680 Da, oče, ali... 557 00:45:49,680 --> 00:45:52,524 Juan, je li razumljivo željeti socijalnu pravdu? 558 00:45:52,520 --> 00:45:53,806 Da naravno. 559 00:45:53,800 --> 00:45:56,485 Dobro. Dakle, pitanje je, kako ćemo postići oboje? 560 00:45:56,480 --> 00:45:57,845 Nahranivši gladne. 561 00:45:57,840 --> 00:46:01,003 I ručak je gotov, pa sad sjednite. 562 00:46:05,480 --> 00:46:07,881 Dakle, samo smo pustili da stvar padne? 563 00:46:07,880 --> 00:46:09,530 br. 564 00:46:09,520 --> 00:46:12,285 Vidi, ne idem da ti kažem što da misliš. 565 00:46:12,280 --> 00:46:15,489 Bog je svakom od vas dao mozak i razum i savjest. 566 00:46:15,480 --> 00:46:18,484 Zašto? Tako da možete doći zaključke donosite sami... 567 00:46:18,480 --> 00:46:21,006 i preuzeti osobnu odgovornost za njih. 568 00:46:21,000 --> 00:46:25,608 Ali prije nego što požurim djelovati- 569 00:46:25,600 --> 00:46:28,410 prije pokušaja promjene svijeta- 570 00:46:28,400 --> 00:46:30,846 prvo razmislite o promjeni sebe. 571 00:46:32,520 --> 00:46:36,127 Ovdje zajedno gradimo nešto vitalno. 572 00:46:36,120 --> 00:46:38,202 Sada - posebno sada - 573 00:46:38,200 --> 00:46:41,568 moramo biti sijači mira i radosti. 574 00:46:44,280 --> 00:46:46,248 I ručak, mama. 575 00:46:49,520 --> 00:46:52,364 Otac! 576 00:46:52,360 --> 00:46:54,169 Počeli su ubijati svećenike. 577 00:46:54,160 --> 00:46:57,482 - Što? - U novinama je. 578 00:46:57,480 --> 00:46:58,970 O moj Bože. 579 00:46:58,960 --> 00:47:01,247 - Gdje? - Ovdje u Madridu. 580 00:47:01,240 --> 00:47:03,368 Daj da vidim. 581 00:47:05,760 --> 00:47:08,366 Dakle, što ćemo sada, oče? 582 00:47:08,360 --> 00:47:10,522 Točno ono što sam upravo rekao, Juan. 583 00:47:12,200 --> 00:47:13,770 Molim. 584 00:47:16,800 --> 00:47:19,770 Blagoslovi nas, Gospodine, i ovi tvoji darovi... 585 00:47:19,760 --> 00:47:21,250 koju ćemo uskoro dobiti... 586 00:47:21,240 --> 00:47:24,005 iz svoje dobrote, po Kristu Gospodinu našem. 587 00:47:24,000 --> 00:47:26,082 - Amen. - Amen. 588 00:48:02,600 --> 00:48:04,204 Oh, što imamo ovdje? 589 00:48:04,200 --> 00:48:05,361 Našao žohara. 590 00:48:05,360 --> 00:48:06,646 Hej, pazi kamo ideš. 591 00:48:06,640 --> 00:48:08,165 Kako bi bilo da ga zgnječimo, ha? 592 00:48:08,160 --> 00:48:10,003 Zgnječimo ga. 593 00:48:12,320 --> 00:48:14,607 Pa, dobro, dobro. 594 00:48:14,600 --> 00:48:16,682 - Svećenik. - Što imamo ovdje? 595 00:48:18,320 --> 00:48:19,845 - Mali svećenik? - Oh, da. 596 00:48:19,840 --> 00:48:21,569 - Vau! - Pogledaj tamo. 597 00:48:21,560 --> 00:48:23,164 - Žao mi je. - Što on nosi? 598 00:48:23,160 --> 00:48:25,640 Dakle, što to imamo? ha? 599 00:48:25,640 --> 00:48:28,450 - Hajdemo. Pokaži nam. - Ne, ne. Molim. Molim. 600 00:48:28,440 --> 00:48:31,887 Daj mi paket, ili ću te zalijepiti s ovim. 601 00:48:31,880 --> 00:48:33,484 Ubodite parazita. 602 00:48:33,480 --> 00:48:35,801 Nisam parazit. 603 00:48:35,800 --> 00:48:37,723 Moram raditi za život, baš kao i svi vi. 604 00:48:37,720 --> 00:48:40,121 Raditi za život? Znate li što znači raditi za život? 605 00:48:40,680 --> 00:48:42,284 Dosta je bilo! 606 00:48:42,280 --> 00:48:45,568 Dosta je bilo! 607 00:48:45,560 --> 00:48:48,848 Molim! Prijeđi na sljedeći. 608 00:48:48,840 --> 00:48:50,729 Opustiti. 609 00:48:50,720 --> 00:48:52,245 - Opusti se, stari. - Molim te. 610 00:48:52,240 --> 00:48:53,685 Vidimo se kasnije, svećenike. 611 00:48:53,680 --> 00:48:55,728 - Na tvojoj sam strani. - Fašist. 612 00:48:55,720 --> 00:48:58,200 hajde 613 00:48:58,200 --> 00:49:00,248 - Sredit ćemo te sljedeći put. - Da. 614 00:49:13,320 --> 00:49:18,167 Imaju nešto protiv neprijatelja svoje klase. 615 00:49:18,160 --> 00:49:20,640 - Ne mogu reći da ih krivim. - Ne, znam. 616 00:49:20,640 --> 00:49:24,042 Sve dio stvaranja ova nova, civiliziranija Španjolska. 617 00:49:24,040 --> 00:49:25,565 Točno. 618 00:49:25,560 --> 00:49:28,040 A kako će necivilizirano ponašanje postići to? 619 00:49:28,040 --> 00:49:30,441 Ne mogu napraviti omlet bez razbijanja jaja. 620 00:49:30,440 --> 00:49:32,408 Ne. Život nije omlet. 621 00:49:32,400 --> 00:49:34,289 A ljudi nisu jaja. 622 00:49:34,280 --> 00:49:38,490 U redu. Hej, da sam na tvom mjestu, 623 00:49:38,480 --> 00:49:42,041 Prestao bih lutati u tom tvom kostimu. 624 00:49:42,040 --> 00:49:43,963 Neće te više štititi. 625 00:49:43,960 --> 00:49:46,406 Ne nosim ovo radi zaštite. 626 00:49:46,400 --> 00:49:49,529 Imaš muda za buržoasko dupe. 627 00:49:53,600 --> 00:49:56,126 Jedan, dva. Jedan, dva. 628 00:49:56,120 --> 00:49:58,361 Jedan, dva. Jedan, dva. 629 00:49:58,360 --> 00:50:00,886 Jedan, dva. Jedan, dva. 630 00:50:00,880 --> 00:50:03,611 Jedan, dva. Jedan, dva. 631 00:50:03,600 --> 00:50:04,806 Hvala vam, oče. 632 00:50:04,800 --> 00:50:06,404 Jedan, dva. Zaustaviti. 633 00:50:08,920 --> 00:50:11,082 Iz svojih palača, biskupi su govorili, 634 00:50:11,080 --> 00:50:13,845 “Krotki će naslijediti zemlju.” 635 00:50:15,480 --> 00:50:16,766 Spreman! 636 00:50:17,640 --> 00:50:19,324 Cilj! Vatra! 637 00:50:20,720 --> 00:50:23,929 hej 638 00:50:26,640 --> 00:50:29,041 Ali krotki su bili umorni od čekanja. 639 00:50:32,800 --> 00:50:35,804 Uzeli su biskupe i njihove palače. 640 00:50:36,880 --> 00:50:39,087 Imao je sreće što je bio samo kamen. 641 00:50:45,280 --> 00:50:46,645 Zdravo? 642 00:50:49,960 --> 00:50:51,325 Juan? Paco? 643 00:50:56,240 --> 00:50:58,368 Sretan rođendan! 644 00:51:02,000 --> 00:51:03,650 Nije mi rođendan. 645 00:51:03,640 --> 00:51:06,484 Molim. hajde 646 00:51:06,480 --> 00:51:07,720 Josemaría, 647 00:51:07,720 --> 00:51:09,484 kao tvoj brat, ja sam izabran... 648 00:51:09,480 --> 00:51:13,121 da te zamolim za slavlje naša druga godina zajedno... 649 00:51:13,120 --> 00:51:14,645 izuvanjem cipela. 650 00:51:14,640 --> 00:51:16,210 Da, oče! 651 00:51:16,200 --> 00:51:18,282 - Skini ih. - Izuj cipele. 652 00:51:18,280 --> 00:51:21,250 - Skinuti cipele. Hajde, oče. - Ne. 653 00:51:21,240 --> 00:51:22,969 - da - da 654 00:51:22,960 --> 00:51:25,088 - Cipele. - Skini ih. 655 00:51:29,320 --> 00:51:33,120 Pogledajte jednostavnu cipelu. 656 00:51:33,120 --> 00:51:34,804 Ali je li tako kako se čini? 657 00:51:34,800 --> 00:51:35,881 - da - da 658 00:51:35,880 --> 00:51:40,807 Ne. To je zapravo rupa. 659 00:51:42,240 --> 00:51:44,004 Rupa maskirana kao cipela. 660 00:51:44,000 --> 00:51:45,570 Oh! 661 00:51:45,560 --> 00:51:48,325 I rupa okružena kožom. 662 00:51:51,120 --> 00:51:52,884 ššš ššš 663 00:51:52,880 --> 00:51:57,522 Ali i testament do 20 kilometara dnevno, 664 00:51:57,520 --> 00:51:59,409 sedam dana u tjednu, 665 00:51:59,400 --> 00:52:01,880 kiša i sunce. 666 00:52:03,040 --> 00:52:04,610 - Da! - Hvala. 667 00:52:04,600 --> 00:52:08,571 I u znak sažaljenja za ovu nevinu cipelu, 668 00:52:08,560 --> 00:52:11,723 također smo se udružili za- 669 00:52:11,720 --> 00:52:13,245 Ta-da! 670 00:52:13,240 --> 00:52:16,403 - Kako lijepe cipele. - Isprobajte ih. 671 00:52:16,400 --> 00:52:19,404 Sići! Sići! 672 00:52:20,400 --> 00:52:21,925 Santiago, siđi dolje! 673 00:52:21,920 --> 00:52:23,160 - Santi! - Bože! 674 00:52:26,240 --> 00:52:28,322 Sići! 675 00:52:31,040 --> 00:52:33,361 Ovo je najava vaše vlade. 676 00:52:33,360 --> 00:52:35,647 Došlo je do vojne pobune. 677 00:52:35,640 --> 00:52:39,611 Vojska je regrutirala Španjolce kolonijalna vojska Maroka. 678 00:52:39,600 --> 00:52:42,410 Sve vojno sposobni Španjolci koji vole svoju zemlju- 679 00:52:52,880 --> 00:52:56,362 Nevjerojatno je lako pridružiti se ratu. 680 00:52:58,360 --> 00:53:01,091 Uvukao sam se u komunističku brigadu. 681 00:53:01,080 --> 00:53:07,122 Do sada sam uživao biti špijun 682 00:53:07,120 --> 00:53:10,442 Ima nešto inspirativno o zajedničkoj svrsi, 683 00:53:10,440 --> 00:53:13,091 čak i kad nije tvoje. 684 00:53:13,080 --> 00:53:16,721 Ne mogu opisati tu ekstazu pripadnosti gomili- 685 00:53:16,720 --> 00:53:19,291 čak i kad je neprijatelj. 686 00:53:19,280 --> 00:53:21,851 Nema boljeg osjećaja. 687 00:53:21,840 --> 00:53:24,764 Pa, osim jednog. 688 00:53:39,000 --> 00:53:40,843 Mačka ti pojela jezik, druže? 689 00:54:09,480 --> 00:54:11,926 Toliko mladih ljudi- 690 00:54:11,920 --> 00:54:14,730 što ti znaš o patnji i smrti? 691 00:54:14,720 --> 00:54:17,326 Kako će vam se rugati - "Isplati li se?" 692 00:54:17,320 --> 00:54:20,005 Pitat će opet i opet, "Isplati li se?" 693 00:54:21,560 --> 00:54:25,849 I što će ispuniti vaša srca s odgovorom "Da"? Da! 694 00:54:27,040 --> 00:54:30,010 - Mržnja prema ugnjetavanju? Od tiranije? - Da! 695 00:54:30,000 --> 00:54:33,049 Mržnja prema onima koji nas tretiraju kao životinje- 696 00:54:33,040 --> 00:54:36,203 uskraćujući naše nade i gušeći naše živote? 697 00:54:36,200 --> 00:54:37,361 Da! 698 00:54:37,360 --> 00:54:39,408 Ali više. 699 00:54:41,800 --> 00:54:44,610 Bit će to vjera- 700 00:54:44,600 --> 00:54:49,481 vjeru da će novi svijet biti rođen iz krvi starih. 701 00:54:50,880 --> 00:54:53,770 I drugarstvo, moja braćo i sestre. 702 00:54:55,040 --> 00:54:57,202 I hrabrost- 703 00:54:57,200 --> 00:54:59,328 hrabrosti da izletimo iz naših kaveza... 704 00:54:59,320 --> 00:55:01,971 i oslobodimo se da živimo plemenito... 705 00:55:01,960 --> 00:55:04,281 kao orao koji lebdi iznad njegovog planinskog vrha. 706 00:55:05,560 --> 00:55:08,882 Ili umrijeti u pokušaju! 707 00:55:16,160 --> 00:55:21,087 Hvala. 708 00:55:23,240 --> 00:55:25,607 - Ime i država. - Regis. Francuska. 709 00:55:25,600 --> 00:55:27,967 - Ime i država. - siječnja Južna Afrika. 710 00:55:27,960 --> 00:55:31,442 - Ime i država. - Petofi, Ildiko. Mađarska, gospodine. 711 00:55:31,440 --> 00:55:34,683 Nema "gospodo" u Željeznoj brigadi, Ildiko. 712 00:55:34,680 --> 00:55:36,808 Seljaci, tvornički radnici, 713 00:55:36,800 --> 00:55:38,882 neki poput mene- odbjegli robijaši. 714 00:55:38,880 --> 00:55:41,690 Mi smo ono što jesmo, ali svi smo jednaki. 715 00:55:41,680 --> 00:55:43,523 Ali i dalje se bori da bude slobodan- 716 00:55:43,520 --> 00:55:44,931 kao što svi želimo biti! 717 00:55:47,720 --> 00:55:49,290 Ildiko Petefi. 718 00:55:49,280 --> 00:55:50,611 Da gospodine. 719 00:55:52,200 --> 00:55:54,806 - Oriol. - Da, Oriol. 720 00:55:59,600 --> 00:56:00,965 "Da, Oriol." 721 00:56:04,600 --> 00:56:07,126 - Ljubomorna? - Ne. 722 00:56:07,800 --> 00:56:09,802 kako se zoves 723 00:56:11,000 --> 00:56:12,331 Manolo. 724 00:56:14,800 --> 00:56:16,404 !Viva la Republica! 725 00:56:16,400 --> 00:56:18,801 !Viva! 726 00:56:26,480 --> 00:56:27,811 Idi, idi, idi! 727 00:56:43,120 --> 00:56:44,849 Idemo, idemo, idemo! 728 00:56:45,320 --> 00:56:48,529 hajde 729 00:56:52,280 --> 00:56:54,009 hajde 730 00:56:55,360 --> 00:56:56,964 hajde 731 00:56:57,720 --> 00:56:58,881 hajde 732 00:57:11,360 --> 00:57:14,204 U zaklon! Potez! 733 00:57:21,160 --> 00:57:23,083 Vatra! Vatra! Vatra! 734 00:57:37,720 --> 00:57:40,405 Ildi- Ildi- Ildiko! 735 00:57:42,640 --> 00:57:45,769 Stop. Idi natrag. Suoči se s njima. 736 00:57:45,760 --> 00:57:47,728 Hvala gadovima što su testirali vašu hrabrost. 737 00:57:54,320 --> 00:57:55,731 Ići! 738 00:57:56,520 --> 00:57:58,887 Ići! Ići. Ići. 739 00:57:59,480 --> 00:58:01,130 - Torres. - Da. 740 00:58:01,120 --> 00:58:02,770 Pazi na nju. 741 00:58:06,000 --> 00:58:08,207 Naprijed! 742 00:58:13,480 --> 00:58:15,687 Oh, Bože. Ja sam takva kukavica. 743 00:58:15,680 --> 00:58:17,409 I meni također. 744 00:58:35,320 --> 00:58:37,209 Ne osjećam se dobro u vezi ovoga. 745 00:58:37,200 --> 00:58:38,770 Čitaš novine. 746 00:58:38,760 --> 00:58:41,923 Oni baš i ne vole svećenike vani, oče. 747 00:58:41,920 --> 00:58:44,287 Onda me ne zovi ocem kad sam ovako obučen. 748 00:58:45,800 --> 00:58:47,802 Zovite me Mariano. 749 00:58:47,800 --> 00:58:50,326 To je Vargas. 750 00:58:50,320 --> 00:58:53,244 Hajde, oče. Mislim, Mariano. 751 00:58:58,960 --> 00:59:01,042 hajde Auto je ovdje. 752 00:59:02,040 --> 00:59:04,520 Oče, bit će sigurni. Ne brini. 753 00:59:04,520 --> 00:59:06,602 Otac. 754 00:59:06,600 --> 00:59:08,125 hajde 755 00:59:08,120 --> 00:59:09,804 Ja ću paziti na njih. obećajem. 756 00:59:09,800 --> 00:59:13,441 hajde Oče, hajde. 757 00:59:13,440 --> 00:59:14,771 Hej, hajde. 758 00:59:18,480 --> 00:59:21,563 Stop! Stop! 759 00:59:21,560 --> 00:59:24,040 Dođi ovuda. Uzmi debelu svinju. 760 00:59:24,040 --> 00:59:25,804 Otac! Otac! 761 00:59:27,000 --> 00:59:29,002 Oh! Oh! Ne! 762 00:59:30,800 --> 00:59:32,165 hajde dođi ovamo 763 00:59:32,160 --> 00:59:33,969 Ti smrdljivi pope! 764 00:59:38,560 --> 00:59:41,166 - Ako hoćeš, izvoli, moli. - Ne. 765 00:59:42,160 --> 00:59:43,161 Ne! Ne! 766 00:59:50,440 --> 00:59:52,363 hajde hajde 767 00:59:52,360 --> 00:59:54,840 hajde 768 00:59:58,680 --> 01:00:00,569 Sići! Sići! 769 01:00:03,520 --> 01:00:05,841 Leći! 770 01:00:13,360 --> 01:00:16,045 - Svinja! - Ne svinja, Juane. 771 01:00:16,040 --> 01:00:18,725 - Muškarci - poput nas. - Muškarci? 772 01:00:18,720 --> 01:00:22,327 Pedro, što je otac Lazaro učinio ikada ih ponuditi ali ljubav? 773 01:00:22,320 --> 01:00:23,890 Kako su mogli učiniti to što su učinili? 774 01:00:23,880 --> 01:00:25,484 Jer nas vide kao dio sustava... 775 01:00:25,480 --> 01:00:28,006 što im uzrokuje bol i očaj. 776 01:00:28,000 --> 01:00:30,480 Mi... Moramo se moliti. 777 01:00:31,360 --> 01:00:33,931 Prvo za-za oca Lazara... 778 01:00:33,920 --> 01:00:35,524 a onda i za njegove ubojice. 779 01:00:35,520 --> 01:00:37,807 Ali oni su ubojice, i uživali su u tome. 780 01:00:37,800 --> 01:00:39,882 Što želiš učiniti? tim svinjama? 781 01:00:39,880 --> 01:00:42,850 Iskreno rečeno. Upravo sada, što ti želite li im učiniti ako možete? 782 01:00:42,840 --> 01:00:44,729 Iskreno rečeno. I ne bi uživaš li u tome? 783 01:01:00,200 --> 01:01:02,771 A ipak nismo svinje, zar ne? 784 01:01:02,760 --> 01:01:05,491 Ali to nije isto, oče. 785 01:01:05,480 --> 01:01:08,563 Nijedno ljudsko biće- ne jedan od nas- 786 01:01:08,560 --> 01:01:10,085 je slobodan od ljudske slabosti. 787 01:01:10,080 --> 01:01:11,081 Nitko. 788 01:01:12,960 --> 01:01:15,167 Naša vjera je dar, 789 01:01:15,160 --> 01:01:18,767 i Bog nas je pozvao manifestirati to u ljubavi... 790 01:01:18,760 --> 01:01:20,683 ovdje na zemlji. 791 01:01:20,680 --> 01:01:24,321 Nepokolebljiva ljubav prema svakom djetetu Božji, bez obzira o kome se radi. 792 01:01:24,320 --> 01:01:26,891 Bez obzira na koju stranu, bez obzira na okolnosti. 793 01:01:26,880 --> 01:01:30,089 - Čak i ako nisu u pravu? - Da, Juane! 794 01:01:30,080 --> 01:01:31,764 Čak i ako nisu u pravu. 795 01:01:37,200 --> 01:01:40,170 razumiješ 796 01:02:16,440 --> 01:02:18,169 Oprosti nam duge naše. 797 01:02:19,880 --> 01:02:24,329 Oprosti mi, Gospodine, moj gnjev. 798 01:02:24,320 --> 01:02:27,051 Za ljutnju drugih. 799 01:02:27,040 --> 01:02:28,644 Za mržnju... 800 01:02:28,640 --> 01:02:31,041 i za one koji ubijaju. 801 01:02:31,040 --> 01:02:33,168 Pomozi mi da nađem snagu. 802 01:03:09,480 --> 01:03:11,164 !Viva la Repdblica! 803 01:03:11,160 --> 01:03:13,208 !Viva! 804 01:03:27,240 --> 01:03:29,641 hej Slikaj ovo. 805 01:03:29,640 --> 01:03:30,880 Naravno. 806 01:03:35,440 --> 01:03:37,249 Hvala vam, kapetane. Idemo. 807 01:03:37,240 --> 01:03:39,129 On će me staviti u knjigu. 808 01:03:39,120 --> 01:03:43,569 Pa, bolje da se stavi u pjesmu. 809 01:03:43,560 --> 01:03:45,244 Pročitao sam stotine knjiga u zatvoru, 810 01:03:45,240 --> 01:03:47,368 a ja sam volio samo Zločin i kaznu 811 01:03:47,360 --> 01:03:50,409 Nisam pročitao mnogo knjiga. 812 01:03:51,920 --> 01:03:53,922 Kako onda znaš što život nudi? 813 01:03:55,760 --> 01:03:57,569 sanjam. 814 01:03:58,880 --> 01:04:00,450 I ja isto. 815 01:04:03,960 --> 01:04:05,962 !Abajo los tiranos! 816 01:04:05,960 --> 01:04:09,043 !Abajo los burgues! 817 01:04:23,600 --> 01:04:25,443 !Viva la Republica! 818 01:04:25,440 --> 01:04:27,363 !Živio!! 819 01:04:27,360 --> 01:04:29,010 !Viva la anarquía! 820 01:04:29,000 --> 01:04:30,764 !Živio!! 821 01:04:49,400 --> 01:04:52,643 Večeras kad kampiramo, Želim doći k tebi. 822 01:04:52,640 --> 01:04:54,369 Ne, Manolo. rekao sam ti. 823 01:04:54,360 --> 01:04:56,328 Zašto ne? 824 01:04:56,320 --> 01:04:58,687 Zašto se izložiti ovome? 825 01:04:58,680 --> 01:05:00,523 Prepuštaš se Oriolu. 826 01:05:01,800 --> 01:05:03,404 Pa biram. 827 01:05:03,400 --> 01:05:05,368 I imate s drugima. ja znam 828 01:05:08,360 --> 01:05:11,011 Jer bi mogli umrijeti u svakom trenutku! 829 01:05:11,000 --> 01:05:13,890 To je moj izbor ako želim da im pruži utjehu. 830 01:05:15,960 --> 01:05:18,691 Zašto me onda odbijaš? 831 01:05:18,680 --> 01:05:20,728 Jer ljubomora je ružna. 832 01:05:22,320 --> 01:05:24,527 - Ildiko, slušaj. - Vidio sam ti to na licu... 833 01:05:24,520 --> 01:05:27,569 kad smo se prvi put sreli tijekom Orielova govora. 834 01:05:27,560 --> 01:05:29,324 Radije si on nego ti. 835 01:06:00,600 --> 01:06:02,045 Nije! Nije! Nije! 836 01:06:28,640 --> 01:06:31,564 Hajde, svi! hajde Probuditi! 837 01:06:31,560 --> 01:06:33,483 Spavao sam pod vedrim nebom! 838 01:06:41,160 --> 01:06:42,924 Ovdje. Bog vas blagoslovio. 839 01:06:48,600 --> 01:06:51,524 Hvala ti, Isidoro. Ovo je bilo vrlo hrabro od tebe. 840 01:06:56,760 --> 01:07:00,367 Misu ćemo slaviti u 13 sati, i saslušat ću ispovijed u 3:00. 841 01:07:00,360 --> 01:07:02,124 - Oprostite, oče, ali... - Ne brini. 842 01:07:02,120 --> 01:07:03,929 Znam savršeno mjesto. 843 01:07:06,680 --> 01:07:09,604 ...ego te absolvo a peccatis tuis, 844 01:07:09,600 --> 01:07:12,251 in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 845 01:07:12,240 --> 01:07:14,891 Hvala vam, oče. 846 01:07:29,480 --> 01:07:32,245 Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio. 847 01:07:32,240 --> 01:07:35,130 Moja zadnja ispovijed bila je prije pet mjeseci. 848 01:07:35,120 --> 01:07:37,327 I obećavam da- 849 01:07:39,800 --> 01:07:41,802 Oče. 850 01:07:42,760 --> 01:07:44,125 Radovi. 851 01:08:03,520 --> 01:08:05,568 Uživamo u zoološkom vrtu, zar ne? 852 01:08:05,560 --> 01:08:09,451 Da. Vrlo je poučno. 853 01:08:09,440 --> 01:08:13,684 A gdje je žena kad se školuješ? 854 01:08:13,680 --> 01:08:16,843 Kod kuće pereš rublje? 855 01:08:27,120 --> 01:08:29,009 Ideja moje majke. 856 01:08:29,000 --> 01:08:31,321 Nije prvi put to me čuvalo. 857 01:08:35,480 --> 01:08:37,005 Oče, trebaš li sklonište? 858 01:08:39,200 --> 01:08:41,487 Da. Znate li negdje? 859 01:08:42,680 --> 01:08:44,603 Pa, ja imam samo jednu sobu, 860 01:08:44,600 --> 01:08:47,729 i za mene gotovo da nema mjesta, ali ako... 861 01:08:47,720 --> 01:08:49,404 prelijepa si 862 01:08:50,640 --> 01:08:54,611 Ja sam svećenik, ali- ali i čovjek. 863 01:08:57,280 --> 01:09:00,045 Zato vam zahvaljujem na hrabrosti, 864 01:09:00,040 --> 01:09:01,724 ali ne. 865 01:09:35,600 --> 01:09:38,410 Oriol, što je to? 866 01:09:45,840 --> 01:09:48,571 Ako mi se nešto dogodi, 867 01:09:51,200 --> 01:09:53,089 Čekat ću te s druge strane. 868 01:09:53,080 --> 01:09:57,085 - Ne govori to. - U ratu smo, Ildiko. ne znam 869 01:09:58,600 --> 01:10:00,967 Zauzdali smo fašiste za dvije godine. 870 01:10:02,560 --> 01:10:05,325 Ali Nijemci im daju avione, 871 01:10:05,320 --> 01:10:08,767 i naše vođe u Madridu svađaju se među sobom... 872 01:10:08,760 --> 01:10:10,285 i ne daj nam ništa. 873 01:10:10,280 --> 01:10:14,842 Pa sanjajmo sad... dok možemo. 874 01:11:16,240 --> 01:11:18,049 Trebamo nosila! 875 01:11:19,440 --> 01:11:21,522 Evo ih opet! 876 01:11:23,080 --> 01:11:26,766 Pomoć! Pomoć! 877 01:11:28,080 --> 01:11:30,970 streljivo! 878 01:11:33,000 --> 01:11:36,083 Gadovi točno znaju gdje nas pronaći. 879 01:11:36,080 --> 01:11:39,050 Stisak! Stisak! 880 01:11:40,160 --> 01:11:41,605 Pusti me da se pobrinem za to. 881 01:11:41,600 --> 01:11:43,602 Ne, ostavi to. hajde Idemo. 882 01:11:43,600 --> 01:11:45,762 Idemo, idemo! 883 01:11:53,200 --> 01:11:55,362 Ovo smrdi. 884 01:11:55,360 --> 01:11:58,091 Mi smo sjedeće patke. 885 01:11:58,080 --> 01:12:00,606 Ti prokleti komunisti u Madridu vješaju nas da se sušimo. 886 01:12:01,880 --> 01:12:04,406 Žrtvovani smo. 887 01:12:07,240 --> 01:12:08,765 Mogu učiniti nešto u vezi toga. 888 01:12:14,080 --> 01:12:16,606 Što je to onda? 889 01:12:16,600 --> 01:12:18,409 Sigurno ponašanje. 890 01:12:18,400 --> 01:12:20,289 To je propusnica. 891 01:12:20,280 --> 01:12:24,604 Omogućuje svakome siguran prolaz na neprijateljsku stranu. 892 01:12:43,280 --> 01:12:44,611 Idemo! 893 01:12:45,960 --> 01:12:48,406 - Otvori kapiju! - Dolazim! dolazim! 894 01:12:48,400 --> 01:12:51,563 Milicija! Milicija je ovdje! 895 01:12:51,560 --> 01:12:53,927 - Pođi sa mnom! Dođi sa mnom! - Brzo! ovuda! 896 01:13:03,840 --> 01:13:05,444 Jorge, izlazi. 897 01:13:05,440 --> 01:13:06,805 Što se dovraga događa? 898 01:13:06,800 --> 01:13:08,290 Moramo sakriti svećenika. 899 01:13:08,280 --> 01:13:09,406 Svećenik? 900 01:13:09,400 --> 01:13:11,402 Milicija je ovdje. Ubit će ga. 901 01:13:11,400 --> 01:13:13,528 - Dobro riješeno. - Aljkavo. 902 01:13:13,520 --> 01:13:15,443 hajde Ići. Molim te idi. Brzo. Ići. 903 01:13:15,440 --> 01:13:16,566 Svećenik. 904 01:13:16,560 --> 01:13:19,245 Što ako te prijavim? 905 01:13:19,240 --> 01:13:22,528 Tada ću upoznati svog Stvoritelja daleko prije nego što se očekivalo. 906 01:13:22,520 --> 01:13:24,727 Ako te nađu ovdje, i ja ću. 907 01:13:24,720 --> 01:13:26,643 Da, u pravu ste. Isidoro, ostani ovdje i sakrij se. 908 01:13:26,640 --> 01:13:28,324 - Ne, oče. Molim. - Predat ću se. 909 01:13:28,320 --> 01:13:29,890 - Predat ću se. - Ne. 910 01:13:31,360 --> 01:13:33,169 - Uzmi svoje papire! - Sada! Oni dolaze! 911 01:13:33,160 --> 01:13:35,527 nestani! Ići! 912 01:13:47,680 --> 01:13:49,170 Vaši papiri. 913 01:13:50,040 --> 01:13:52,008 U mojoj jakni. 914 01:13:52,000 --> 01:13:54,401 Onda ih uzmi. 915 01:13:54,400 --> 01:13:55,049 Ana. 916 01:14:00,240 --> 01:14:01,730 Pogledaj tamo. 917 01:14:21,680 --> 01:14:23,250 Miguel. 918 01:14:41,360 --> 01:14:42,850 Gdje je ključ? 919 01:14:52,480 --> 01:14:54,926 Gdje je ključ, gospodine? 920 01:15:10,560 --> 01:15:13,928 Kapetane, gospodine. Oprostite mi, gospodine. 921 01:15:16,440 --> 01:15:19,284 Ne brini. Samo obavljaš svoju dužnost. 922 01:15:35,600 --> 01:15:36,931 Otišli su. 923 01:15:36,920 --> 01:15:38,843 Ostani ovdje dok ne padne mrak. 924 01:15:38,840 --> 01:15:40,729 Onda se gubi iz Madrida... 925 01:15:40,720 --> 01:15:42,484 osim ako nemate smrtnu želju. 926 01:15:42,480 --> 01:15:44,448 Hvala. 927 01:15:44,440 --> 01:15:46,249 Hvala? 928 01:15:46,240 --> 01:15:48,163 Trebali bi me strpati u ludnicu. 929 01:15:59,280 --> 01:16:03,251 Imam luđačku košulju ako ti misliti da će biti opasan. 930 01:16:03,240 --> 01:16:05,288 Ne brini. Bit će on dobro. 931 01:16:16,120 --> 01:16:20,170 Oh, ne. Tamo je milicija. Tamo je blokada ceste. 932 01:16:20,160 --> 01:16:21,400 Molim vas, gospodine, skrenite lijevo. 933 01:16:31,600 --> 01:16:36,322 Bog je primitivni pojam mi izrastao za vrijeme prosvjetiteljstva! 934 01:16:36,320 --> 01:16:37,731 ššš Pssst, shh! 935 01:16:48,800 --> 01:16:50,211 Tko će se usuditi boriti protiv mene? 936 01:16:50,200 --> 01:16:53,522 ha? WHO? Tko će se usuditi boriti protiv mene? 937 01:16:53,520 --> 01:16:55,727 WHO? 938 01:16:55,720 --> 01:16:57,688 Tko će se usuditi boriti protiv mene? 939 01:17:16,360 --> 01:17:19,569 Gadovi! Uživaj u ovome! 940 01:17:27,880 --> 01:17:30,724 Netko nas izdaje, i, kunem se, 941 01:17:30,720 --> 01:17:33,724 kad saznam tko je to- nema milosti. 942 01:17:46,200 --> 01:17:47,929 Moramo to učiniti večeras. 943 01:17:59,400 --> 01:18:03,962 Ne čuje te, zar ne? 944 01:18:08,880 --> 01:18:12,487 Sva ova bol, a Bog samo šuti. 945 01:18:15,760 --> 01:18:17,762 On je čudovište, znaš? 946 01:18:29,640 --> 01:18:31,130 volim ga 947 01:18:35,760 --> 01:18:37,444 Iako je čudovište? 948 01:18:41,080 --> 01:18:43,082 Žene mogu voljeti čudovišta. 949 01:18:51,320 --> 01:18:53,448 Ovo je adresa! Sjahati! 950 01:19:01,360 --> 01:19:03,169 Isidoro, moramo promijeniti planove. 951 01:19:05,440 --> 01:19:07,249 Ovdje smo da pretražimo zgradu. 952 01:19:07,240 --> 01:19:11,768 Nakon što sam bila silovana, prestala sam ići na misu. 953 01:19:11,760 --> 01:19:15,685 Nisam mogao razumjeti kako je Bog takvo što dopustio. 954 01:19:17,440 --> 01:19:22,526 Prihvatio sam, vidite, Bog zna biti užasan. 955 01:19:23,840 --> 01:19:25,604 Sada idem na misu, 956 01:19:25,600 --> 01:19:30,049 a moje su molitve dublje nego prije. 957 01:19:31,680 --> 01:19:33,489 Borim se s njim s ljubavlju, vidite. 958 01:19:39,040 --> 01:19:40,371 sviđaš mi se. 959 01:19:44,640 --> 01:19:46,369 Gledaš me u oči. 960 01:19:46,360 --> 01:19:50,126 - Ne žališ me. - Ne. 961 01:19:51,880 --> 01:19:53,882 Ne, ti si izuzetno hrabar. 962 01:19:53,880 --> 01:19:55,882 Ne baš. 963 01:19:58,720 --> 01:20:01,803 I dalje spavam s upaljenim svjetlima... 964 01:20:01,800 --> 01:20:03,848 a stolac zaglavljen ispod kvake. 965 01:20:09,920 --> 01:20:11,968 Mislim da imate planine za penjanje. 966 01:20:14,000 --> 01:20:16,128 I mislim da će biti bolno. 967 01:20:17,520 --> 01:20:21,081 Ali zbog toga će se činiti slatkim kad završiš. 968 01:20:24,280 --> 01:20:27,170 Otac. Otac. 969 01:20:27,160 --> 01:20:28,924 Moramo otići. 970 01:20:28,920 --> 01:20:31,082 Kamo ovaj put? 971 01:20:31,080 --> 01:20:34,289 Uh, preko Pirineja. 972 01:20:34,280 --> 01:20:35,725 - Vrati se ovamo! - Ne. 973 01:20:35,720 --> 01:20:37,131 - Tamo ćemo biti sigurni. - Ne! 974 01:20:37,120 --> 01:20:39,600 Vraćam se u grad. 975 01:20:39,600 --> 01:20:42,251 Obećao sam Bogu njegovo stado ovdje nikada ne bi bio napušten. 976 01:20:42,240 --> 01:20:44,561 - Ne idem u Andoru. - Ne. 977 01:20:44,560 --> 01:20:47,040 Ne, samoubojstvo je ostati, i ti to znaš. 978 01:20:47,040 --> 01:20:48,804 A ako ti umreš, bit će napušteni. 979 01:20:48,800 --> 01:20:50,882 I Carmen i tvoja majka i Santiago- 980 01:20:50,880 --> 01:20:52,291 Oče. 981 01:20:52,280 --> 01:20:54,169 - Ne. - Moramo otići. 982 01:20:55,440 --> 01:20:56,965 Da, molim. 983 01:21:02,640 --> 01:21:04,244 Preko planina? 984 01:21:05,000 --> 01:21:06,081 Da. 985 01:21:09,320 --> 01:21:11,288 Otac? 986 01:21:27,000 --> 01:21:30,004 Zapovjedniče, polje tri, gospodine. 987 01:21:30,000 --> 01:21:32,048 Kaže da mu je ovo zadnja emisija. 988 01:21:36,680 --> 01:21:39,160 Gospodine, izgubili smo madež. 989 01:21:58,000 --> 01:22:02,289 Ubiti svoje demone nikad nije lako. 990 01:22:02,280 --> 01:22:06,604 Ponekad je bolje uzeti nekog drugog da ih ubijem za tebe. 991 01:22:18,920 --> 01:22:21,366 ustani! Podigni je! 992 01:22:25,840 --> 01:22:28,241 Pogledaj ovo! Pogledaj ovo! 993 01:22:29,240 --> 01:22:31,049 sta je ovo 994 01:22:31,040 --> 01:22:32,690 To je radio! 995 01:22:32,680 --> 01:22:35,889 hajde hajde Ti prljavi izdajice! 996 01:22:37,400 --> 01:22:39,004 Našli su izdajicu! 997 01:22:41,360 --> 01:22:43,966 Jeste li sigurni? Tko ih je vidio? WHO? 998 01:22:43,960 --> 01:22:45,883 Svi! Ih! 999 01:22:45,880 --> 01:22:48,042 Stop! hej 1000 01:22:49,600 --> 01:22:51,204 Idemo glasati! 1001 01:22:52,640 --> 01:22:55,007 Tko je želi ubiti? 1002 01:22:59,720 --> 01:23:01,404 Što više? 1003 01:23:03,880 --> 01:23:05,245 Ja ću to učiniti. 1004 01:23:05,240 --> 01:23:06,571 Što? 1005 01:23:09,440 --> 01:23:10,965 Ja ću to učiniti. 1006 01:23:47,560 --> 01:23:49,961 Kako si to mogao učiniti? 1007 01:23:49,960 --> 01:23:52,088 Nisam, Oriol. 1008 01:23:52,080 --> 01:23:53,605 Pet muškaraca kaže da su te vidjeli. 1009 01:23:53,600 --> 01:23:56,126 - I lažu. - Ali pronađeni ste s radiom. 1010 01:23:56,120 --> 01:23:59,090 Bilo je podmetnuto. Zaboga, zar nije očito? 1011 01:23:59,960 --> 01:24:01,121 br. 1012 01:24:02,800 --> 01:24:04,450 Ti si Mađar. 1013 01:24:04,440 --> 01:24:07,125 A ima i Mađara boreći se i protiv fašista. 1014 01:24:10,480 --> 01:24:12,608 Oni su te sami namjeravali ubiti. 1015 01:24:19,240 --> 01:24:20,810 Ali rekao sam da ću to učiniti. 1016 01:24:31,640 --> 01:24:33,847 Kad sam imao 18... 1017 01:24:33,840 --> 01:24:35,808 Ubio sam političkog šefa. 1018 01:24:37,000 --> 01:24:39,321 I bio sam ponosan na to. 1019 01:24:40,920 --> 01:24:44,208 Ali sada- 1020 01:24:44,200 --> 01:24:46,851 što moram učiniti ma- čini mi se mučno. 1021 01:24:48,840 --> 01:24:51,241 Volio sam te, Ildiko. 1022 01:24:51,240 --> 01:24:53,163 Ali tvoji su poljupci dolazili s Judinih usana. 1023 01:24:53,160 --> 01:24:56,164 Ne! Ne! Ne, molim te! 1024 01:24:56,160 --> 01:24:58,970 Koliko vas je umrlo zbog vas? 1025 01:24:58,960 --> 01:25:01,361 - Koliko? - Molim te! 1026 01:25:01,360 --> 01:25:03,681 Jer sam ti vjerovao. 1027 01:25:10,680 --> 01:25:12,045 Ildiko. 1028 01:25:24,960 --> 01:25:26,610 Zdravo? 1029 01:25:26,600 --> 01:25:28,284 Da. 1030 01:25:30,920 --> 01:25:32,251 Ah. 1031 01:25:35,160 --> 01:25:36,446 Hvala. 1032 01:25:39,320 --> 01:25:41,322 Tata je. 1033 01:25:41,320 --> 01:25:43,448 Odveden je u bolnicu. 1034 01:26:14,440 --> 01:26:17,284 Što ćemo sad? 1035 01:26:17,280 --> 01:26:19,089 - Odvedite ljude odavde. - Kako? 1036 01:26:19,080 --> 01:26:22,323 Reci im da je bio izdajica. Bio je kriv. Ustrijelio se. 1037 01:26:22,320 --> 01:26:23,731 Neće vjerovati. 1038 01:26:23,720 --> 01:26:25,370 - Hoće! - Ne- 1039 01:26:25,360 --> 01:26:27,124 Vidjeli su i sami. 1040 01:26:27,120 --> 01:26:29,327 Vjeruju ti. Ići! 1041 01:26:29,320 --> 01:26:30,924 Ići! 1042 01:26:33,800 --> 01:26:37,122 hajde 1043 01:26:43,240 --> 01:26:46,164 hajde Pokreni te kamione! 1044 01:26:46,160 --> 01:26:49,482 Napuni se! Ne ostavljajte ništa iza sebe! hajde 1045 01:27:09,800 --> 01:27:12,121 Tko bi rekao... 1046 01:27:12,120 --> 01:27:14,122 da netko poput tebe- 1047 01:27:16,720 --> 01:27:20,202 netko poput tebe bi mogao imati uništio nekoga poput njega? 1048 01:27:20,200 --> 01:27:23,647 Netko poput tebe. 1049 01:27:28,880 --> 01:27:30,928 Ovo je tvoje! 1050 01:27:36,080 --> 01:27:37,491 kamo ideš 1051 01:27:53,760 --> 01:27:55,364 Trebao bi se vratiti u Madrid. 1052 01:27:56,400 --> 01:27:57,731 Mogu to srediti. 1053 01:28:05,000 --> 01:28:06,490 Za dobrobit bebe! 1054 01:28:33,400 --> 01:28:35,971 hej kamo ideš! hej 1055 01:28:35,960 --> 01:28:39,282 Pusti je. Našao sam ovo na njegovom tijelu. 1056 01:28:39,280 --> 01:28:42,648 To je sigurno ponašanje. Prolaz... od neprijatelja. 1057 01:28:51,080 --> 01:28:52,969 Ima pravo. 1058 01:28:52,960 --> 01:28:55,486 Pusti je. Pusti je! 1059 01:28:55,480 --> 01:28:57,164 - Pusti je. - Daj joj pištolj. 1060 01:29:13,080 --> 01:29:15,287 Manolo, što je s nama? 1061 01:29:15,280 --> 01:29:17,442 Što je s nama? 1062 01:29:17,440 --> 01:29:20,125 Imate svoje propusnice. Koristite ih. 1063 01:29:27,200 --> 01:29:29,282 On umire, Robbie. 1064 01:29:29,280 --> 01:29:33,080 Moraš prijeći preko ove stvari između vas - za naše dobro. 1065 01:29:33,080 --> 01:29:36,448 Za naše dobro? On je taj koji je prekinuo Kontakt sa mnom. 1066 01:29:36,440 --> 01:29:38,044 - On je taj koji je rekao da nikada nije želio... - Robbie- 1067 01:29:38,040 --> 01:29:40,168 Robbie, što misliš zašto sam došao? 1068 01:29:40,160 --> 01:29:43,323 Jer si... tvrdoglava. 1069 01:29:45,800 --> 01:29:47,450 Jer sam te trebao. 1070 01:29:47,440 --> 01:29:50,808 Da, i zato što sam osjetio ovo se trebalo dogoditi. 1071 01:29:50,800 --> 01:29:52,723 Da je tvoj tata namjeravao... 1072 01:29:52,720 --> 01:29:54,324 Da je ovo bila kriza. 1073 01:29:54,320 --> 01:29:55,526 br. 1074 01:29:55,520 --> 01:29:57,648 Ne volim svog oca. 1075 01:29:57,640 --> 01:29:59,324 mrzim ga. 1076 01:29:59,320 --> 01:30:02,608 On je hladan, distanciran, 1077 01:30:02,600 --> 01:30:04,170 moralistička budala. 1078 01:30:04,160 --> 01:30:05,810 Oh, shvaćam, Robbie. 1079 01:30:05,800 --> 01:30:07,484 Mrziš svog oca. 1080 01:30:11,040 --> 01:30:13,486 Zato ne želiš biti jedan. 1081 01:30:14,120 --> 01:30:15,281 zar ne? 1082 01:30:17,240 --> 01:30:18,605 zar ne? 1083 01:30:34,680 --> 01:30:38,321 Sva ova bol, a Bog samo šuti. 1084 01:30:39,960 --> 01:30:41,803 Mrziš li sada Boga? 1085 01:30:44,200 --> 01:30:48,046 Nisam mogao razumjeti kako Bog dopustio tako nešto. 1086 01:30:48,040 --> 01:30:50,008 Molim te, budi sada sa mnom. 1087 01:30:52,880 --> 01:30:54,484 Molim te pokaži mi. 1088 01:30:56,800 --> 01:30:59,724 Ne čuje te, zar ne? 1089 01:31:05,120 --> 01:31:07,202 Izgled. Pallerols. 1090 01:31:09,160 --> 01:31:10,685 Evo, oče. 1091 01:31:21,280 --> 01:31:22,964 Morate jesti, oče. 1092 01:31:22,960 --> 01:31:25,281 - Morate ojačati svoju snagu. - Nikad nisam trebao otići. 1093 01:31:26,960 --> 01:31:29,361 Imam napuštene ljude koji se oslanjaju na mene. 1094 01:31:30,720 --> 01:31:32,563 Svi smo se složili da te odvedemo na sigurno, oče, 1095 01:31:32,560 --> 01:31:35,404 čak i ako te moramo nositi svakom koraku. 1096 01:31:50,000 --> 01:31:52,401 Ne, ne, ne, ne, ne. 1097 01:32:02,720 --> 01:32:04,848 Nisam vrijedan, zar ne? 1098 01:32:07,960 --> 01:32:09,485 Zato šutite. 1099 01:32:11,480 --> 01:32:14,006 Za razliku od tebe, ja sam birala živjeti u stvarnom svijetu. 1100 01:32:14,000 --> 01:32:17,368 Mama? Mrziš li sada Boga? 1101 01:32:17,360 --> 01:32:19,169 Ne, najdraži. 1102 01:32:19,160 --> 01:32:22,289 Ja... jako ga volim. 1103 01:32:30,240 --> 01:32:32,766 Borim se s njim s ljubavlju, vidite. 1104 01:34:57,360 --> 01:35:01,365 - Dobro jutro, oče. - Dobro jutro. 1105 01:35:05,600 --> 01:35:06,601 Što? 1106 01:35:08,480 --> 01:35:10,562 Nemamo li se još penjati? 1107 01:35:11,840 --> 01:35:13,251 Idemo dečki. Idemo. 1108 01:35:21,920 --> 01:35:24,969 Kako ti je knjiga, ha? 1109 01:35:25,960 --> 01:35:27,644 Dolazi. 1110 01:35:29,760 --> 01:35:31,762 Hvala vam za trake. 1111 01:35:31,760 --> 01:35:33,364 Mm. 1112 01:35:33,360 --> 01:35:35,806 Neće vam sve reći. 1113 01:35:35,800 --> 01:35:38,371 Nisam mislio da hoće. 1114 01:35:56,320 --> 01:36:00,848 Jednom sam ga imao priliku ubiti. 1115 01:36:04,760 --> 01:36:06,125 Josemaría. 1116 01:36:08,280 --> 01:36:12,569 Nisam više znao na čijoj sam strani. 1117 01:36:16,840 --> 01:36:19,525 Poslali su me u Pirineje. 1118 01:36:20,520 --> 01:36:22,329 Graničarska patrola. 1119 01:36:23,240 --> 01:36:25,686 Pokušavao je prijeći. 1120 01:36:25,680 --> 01:36:28,331 Izbjeglice su bile poštena igra. 1121 01:36:30,000 --> 01:36:32,207 Slave misu. 1122 01:36:33,720 --> 01:36:36,121 Savršen pogodak. 1123 01:36:37,320 --> 01:36:40,244 Ne. Ne sada. 1124 01:36:40,240 --> 01:36:43,005 - Na čijoj si ti strani? - Rekao sam ne sada. 1125 01:36:45,120 --> 01:36:49,045 Molimo da put do dobrote možda se još nađe... 1126 01:36:49,040 --> 01:36:52,089 među svom ovom patnjom i zbunjenost i nasilje. 1127 01:36:53,360 --> 01:36:54,282 Isus. 1128 01:36:55,480 --> 01:36:57,164 Također se molimo da sloboda... 1129 01:36:57,160 --> 01:37:00,926 s kojom smo izabrali mržnju može sada se koristi da izabereš oprost, 1130 01:37:00,920 --> 01:37:04,925 da ljubav može probosti sva srca... 1131 01:37:04,920 --> 01:37:07,366 jedan na jedan kako bi svi postigli mir. 1132 01:37:07,360 --> 01:37:08,407 Tata? 1133 01:37:11,280 --> 01:37:12,850 Tata? 1134 01:37:29,400 --> 01:37:30,731 pročitaj. 1135 01:37:33,480 --> 01:37:35,482 Vidi što je učinjeno. 1136 01:38:07,000 --> 01:38:09,287 imam hranu. Uzmi ga. 1137 01:38:14,240 --> 01:38:16,368 Zašto gubiš život? 1138 01:38:16,360 --> 01:38:18,328 On je mrtav. 1139 01:38:20,760 --> 01:38:23,411 On me čeka s druge strane. 1140 01:38:25,640 --> 01:38:28,086 Kad metak završi ovo za mene, on će biti tamo. 1141 01:38:33,280 --> 01:38:35,282 To mi je rekao. 1142 01:38:40,400 --> 01:38:41,925 Ja mu vjerujem. 1143 01:39:09,200 --> 01:39:12,443 Roberto, jesi li čitao Cervantesa? 1144 01:39:13,800 --> 01:39:18,727 Rekao je da su naši najveći neprijatelji unutra. 1145 01:39:29,160 --> 01:39:31,003 Da. Još jedan, draga moja. 1146 01:39:31,000 --> 01:39:33,924 Vani je. Presjecimo ga. 1147 01:39:33,920 --> 01:39:37,322 tamo, tamo. Šuš, ššš. Ššš 1148 01:39:43,560 --> 01:39:45,164 Ah. 1149 01:39:45,160 --> 01:39:48,642 Evo ga, divno dijete. 1150 01:39:48,640 --> 01:39:50,244 on je lijep. 1151 01:39:50,240 --> 01:39:52,481 Prekrasan mali dječak. 1152 01:39:52,480 --> 01:39:54,767 Šuš, šš, ššš. 1153 01:39:54,760 --> 01:39:57,161 Ne bi te dotakla. 1154 01:39:57,160 --> 01:40:00,130 Zbog njega je samo htjela umrijeti. 1155 01:40:00,120 --> 01:40:03,363 Znala je da se to neće dogoditi... 1156 01:40:03,360 --> 01:40:04,885 kad bi te držala. 1157 01:40:06,000 --> 01:40:08,480 Pa te je tamo ostavila... 1158 01:40:08,480 --> 01:40:11,006 i više se nije vratio. 1159 01:41:16,200 --> 01:41:19,761 Predaja! Morate se predati? 1160 01:41:19,760 --> 01:41:23,446 Odustati. Odustati! 1161 01:41:23,440 --> 01:41:26,683 Odložite oružje i izađite. 1162 01:41:26,680 --> 01:41:30,526 Boriš se za izgubljenu stvar. 1163 01:41:30,520 --> 01:41:34,605 Ovo vam je zadnja prilika da spasite svoje živote. 1164 01:41:34,600 --> 01:41:36,728 Dajem ti 30 sekundi... 1165 01:41:36,720 --> 01:41:40,486 da položite oružje s podignutim rukama... 1166 01:41:40,480 --> 01:41:42,482 iznad vaših glava. 1167 01:41:42,480 --> 01:41:44,847 Inače ćeš umrijeti. 1168 01:41:47,160 --> 01:41:49,686 Ponavljam: ovo vam je zadnja prilika. 1169 01:41:49,680 --> 01:41:52,650 - Pištolj. Psiću, daj mi pištolj. - Odustani. 1170 01:41:54,880 --> 01:41:56,370 hajde 1171 01:42:21,280 --> 01:42:26,127 Bio je to jedini put... 1172 01:42:26,120 --> 01:42:29,169 Mogao sam joj dati što je htjela 1173 01:43:52,760 --> 01:43:54,808 Dakle, sada znate sve. 1174 01:44:01,360 --> 01:44:03,840 Pa sam se vratio po tebe. 1175 01:44:06,560 --> 01:44:09,325 Nakon rata. 1176 01:44:10,440 --> 01:44:12,283 Na tu farmu. 1177 01:44:12,280 --> 01:44:14,169 Zašto? 1178 01:44:17,480 --> 01:44:21,166 Kakav život za malo dijete bi li bilo tamo? 1179 01:44:22,520 --> 01:44:24,409 U to vrijeme, 1180 01:44:24,400 --> 01:44:27,688 Mislim da ne bi pisati svoje knjige. 1181 01:44:29,200 --> 01:44:32,010 Mislio sam s njenom smrću, 1182 01:44:32,000 --> 01:44:34,810 bio bih slobodan od nje, 1183 01:44:34,800 --> 01:44:36,404 te boli. 1184 01:44:38,520 --> 01:44:40,329 Ali nije upalilo, 1185 01:44:41,880 --> 01:44:43,450 jer... 1186 01:44:43,440 --> 01:44:45,522 kad sam te pogledao u oči, 1187 01:44:47,120 --> 01:44:50,363 Vidio sam.. njezinu. 1188 01:44:59,120 --> 01:45:01,407 Što očekuješ da učinim? 1189 01:45:03,600 --> 01:45:05,728 mislim, 1190 01:45:05,720 --> 01:45:10,123 samo što očekuješ od mene... 1191 01:45:10,120 --> 01:45:11,963 učiniti? 1192 01:45:13,960 --> 01:45:16,406 Moli za mene. 1193 01:45:17,320 --> 01:45:21,211 I oprosti mi jednog dana, sine moj. 1194 01:45:21,200 --> 01:45:22,690 ja sam- 1195 01:45:24,840 --> 01:45:27,605 Ja nisam tvoj sin. 1196 01:45:49,920 --> 01:45:52,605 Oh, Robbie. 1197 01:45:52,600 --> 01:45:54,090 Tvoja majka. 1198 01:46:03,280 --> 01:46:05,282 Zamolio me da se molim za njega. 1199 01:46:06,400 --> 01:46:08,209 Možeš li to vjerovati? 1200 01:46:09,120 --> 01:46:11,122 hoćete li 1201 01:46:11,120 --> 01:46:12,610 Nema šanse. 1202 01:46:13,960 --> 01:46:15,644 Ne za njega. 1203 01:46:21,960 --> 01:46:23,610 On umire, Robe. 1204 01:46:28,160 --> 01:46:32,404 Sve to vrijeme sam vjerovao da je umrla u nekoj avionskoj nesreći. 1205 01:46:33,320 --> 01:46:35,926 Cijelo moje djetinjstvo... 1206 01:46:35,920 --> 01:46:39,163 moleći za jedan znak naklonosti. 1207 01:46:39,160 --> 01:46:43,085 Ali on te je oslobodio od toga sada, zar ne? 1208 01:46:43,080 --> 01:46:47,005 Sve je ovo iskopano zbog neke proklete knjige. 1209 01:46:48,160 --> 01:46:50,242 Ne neka prokleta knjiga. 1210 01:46:50,240 --> 01:46:52,561 Šansa. 1211 01:46:52,560 --> 01:46:54,369 Što? 1212 01:46:54,360 --> 01:46:58,649 Prilika da popravite nešto što je pokvareno. 1213 01:46:59,840 --> 01:47:02,161 Nisi ovdje slučajno, Rob. 1214 01:47:02,960 --> 01:47:04,644 Zar ne vidite? 1215 01:47:06,160 --> 01:47:08,731 To nije baš znanstveno, Lil, zar ne? 1216 01:47:08,720 --> 01:47:10,131 Oh, Robbie. 1217 01:47:10,120 --> 01:47:13,249 Postoje različiti načini mjerenja istog svemira. 1218 01:47:13,240 --> 01:47:17,211 A kod tebe slučajnost nije slijepa, zar ne? 1219 01:47:20,960 --> 01:47:23,770 Ne, nije. 1220 01:48:35,480 --> 01:48:37,289 Josemaría? 1221 01:48:40,320 --> 01:48:42,129 moj prijatelj. 1222 01:48:45,880 --> 01:48:48,167 došao si... 1223 01:48:48,160 --> 01:48:49,969 kako je obećano. 1224 01:48:59,720 --> 01:49:02,963 moli za mene, 1225 01:49:02,960 --> 01:49:05,122 Josemaría. 1226 01:49:05,120 --> 01:49:07,009 Je li netko s njim? 1227 01:49:30,640 --> 01:49:34,326 Dao si mi... krunicu. 1228 01:49:36,480 --> 01:49:38,164 Još ga imam. 1229 01:49:43,480 --> 01:49:45,528 nikad ga nisam koristio, 1230 01:49:49,080 --> 01:49:50,844 ali ja ga imam. 1231 01:49:53,000 --> 01:49:54,889 Može li mi biti oprošteno? 1232 01:50:29,560 --> 01:50:30,766 Tata? 1233 01:50:38,040 --> 01:50:39,041 Tata. 1234 01:50:46,880 --> 01:50:49,087 Robert. 1235 01:50:49,080 --> 01:50:51,890 Toliko pogrešnih skretanja u mom životu. 1236 01:51:01,320 --> 01:51:05,530 Sada je gotovo, tata. 1237 01:51:06,720 --> 01:51:08,449 Osim... 1238 01:51:10,080 --> 01:51:13,607 ljubiti mu dupe, hmm? 1239 01:51:13,600 --> 01:51:16,080 Što? 1240 01:51:19,880 --> 01:51:21,609 Njegovo. 1241 01:51:50,520 --> 01:51:53,569 Kad oprostite, nekoga oslobađate. 1242 01:51:53,560 --> 01:51:55,688 Sami 1243 01:51:55,680 --> 01:51:59,480 Mislim da me otac želio da mu oprosti zbog mene. 1244 01:51:59,480 --> 01:52:01,482 I trudim se. 1245 01:52:16,840 --> 01:52:19,081 Život, Dona Dolores, 1246 01:52:19,080 --> 01:52:21,321 ne može se dokučiti sam po sebi. 1247 01:52:21,320 --> 01:52:23,482 To je kao- 1248 01:52:23,480 --> 01:52:26,051 Kao nit je u tom tvom vezu- 1249 01:52:26,040 --> 01:52:28,486 upleten oko drugih niti, 1250 01:52:28,480 --> 01:52:31,370 zajedno u mjestu i vremenu. 1251 01:52:31,360 --> 01:52:33,362 Teško je vidjeti uzorak... 1252 01:52:33,360 --> 01:52:35,681 dok sve ne bude gotovo. 1253 01:52:35,680 --> 01:52:37,330 Ako ikada bude gotovo. 1254 01:52:42,520 --> 01:52:43,851 Vau! 1255 01:52:43,840 --> 01:52:45,171 jesi dobro 1256 01:52:49,480 --> 01:52:52,484 Gledajte, oče. Andora. 1257 01:52:52,480 --> 01:52:54,642 - Kad smo tamo, sigurni smo. - Hvala Bogu. 1258 01:53:06,040 --> 01:53:07,849 Čekam vašu narudžbu. 1259 01:53:08,840 --> 01:53:11,161 gospodine? Sada? 1260 01:53:14,040 --> 01:53:16,361 Onda ću to učiniti bez naredbe. 1261 01:53:19,560 --> 01:53:20,846 - Dolje! - Snajperist! 1262 01:53:20,840 --> 01:53:22,205 Sići! 1263 01:53:22,200 --> 01:53:23,884 - Oče! - Je li upucan? 1264 01:53:23,880 --> 01:53:25,882 Oče, jesi li pogođen? 1265 01:53:25,880 --> 01:53:28,087 - Hajdemo! hajde - Hajde, oče! 1266 01:53:28,080 --> 01:53:29,684 - Idemo! - Bježi! 1267 01:53:29,680 --> 01:53:31,648 - Na granicu! - Brzo! Brzo! 1268 01:53:31,640 --> 01:53:34,246 hajde Još malo pa smo stigli! 1269 01:53:39,040 --> 01:53:40,610 Hajde, hajde! 1270 01:53:47,080 --> 01:53:49,208 Sloboda! 1271 01:53:49,200 --> 01:53:51,965 Uspjeli smo! 1272 01:53:55,320 --> 01:53:56,765 Hvala. 1273 01:53:56,760 --> 01:53:58,410 Otac?